1 00:00:03,606 --> 00:00:05,841 Sam: Los ángeles tienen que Tengo algo que hacer, ¿verdad? 2 00:00:05,908 --> 00:00:07,209 ahora que ¿Estamos post-apocalipsis? 3 00:00:07,276 --> 00:00:09,010 Rafael y sus seguidores, 4 00:00:09,078 --> 00:00:10,312 ellos lo quieren para gobernar el cielo. 5 00:00:10,379 --> 00:00:12,014 Yo... y muchos otros... 6 00:00:12,081 --> 00:00:14,717 lo último que queremos es dejar que él se haga cargo. 7 00:00:14,784 --> 00:00:15,951 estas hablando guerra civil. 8 00:00:16,019 --> 00:00:16,852 Baltasar. 9 00:00:16,920 --> 00:00:18,421 Es tan bueno verte. 10 00:00:18,488 --> 00:00:20,489 Robaste el bastón de Moisés. 11 00:00:20,557 --> 00:00:22,725 Robé muchas cosas. 12 00:00:22,793 --> 00:00:24,694 Necesito las armas. No preguntes eso. 13 00:00:24,783 --> 00:00:26,617 Si podemos vencer a Rafael, ¡Podemos terminar con esto! 14 00:00:26,925 --> 00:00:28,109 Dile a Rafael... 15 00:00:29,394 --> 00:00:31,195 ...para morderme. 16 00:00:31,246 --> 00:00:32,997 Baltasar: ¡Oye! 17 00:00:33,749 --> 00:00:35,199 No. 18 00:00:36,418 --> 00:00:37,701 [La sal suena] 19 00:00:37,753 --> 00:00:39,003 Hasta la próxima. 20 00:00:39,070 --> 00:00:40,087 Tengo que hacer una llamada. 21 00:00:40,172 --> 00:00:41,338 tengo un celular puedes usar. 22 00:00:41,406 --> 00:00:42,673 No es ese tipo de llamada. 23 00:00:42,740 --> 00:00:43,907 ¡Puaj! 24 00:00:44,742 --> 00:00:45,543 [Jadeando] 25 00:00:46,762 --> 00:00:47,878 Sí, padre. 26 00:00:47,929 --> 00:00:48,745 ¿Rubí? 27 00:00:50,248 --> 00:00:51,265 ¡Basta! 28 00:00:51,349 --> 00:00:52,349 Qué bueno verte de nuevo, Decano. 29 00:00:52,417 --> 00:00:53,584 Ella es un demonio, Sam. período. 30 00:00:53,635 --> 00:00:55,770 Nos quieren muertos. Los queremos muertos. 31 00:00:55,854 --> 00:00:58,255 ¡Mira lo que te hizo! ¡Es veneno, Sam! 32 00:01:05,430 --> 00:01:07,731 [El trueno se estrella] 33 00:01:14,206 --> 00:01:15,372 ¿Dónde está Bobby? 34 00:01:16,958 --> 00:01:18,409 En la ciudad, los suministros se agotan. 35 00:01:18,460 --> 00:01:19,994 ¿En esto? 36 00:01:20,078 --> 00:01:21,245 Sí, el hombre es un héroe. 37 00:01:21,296 --> 00:01:23,080 estábamos oficialmente fuera del ayudante del cazador. 38 00:01:23,131 --> 00:01:24,081 [La botella suena, trueno se estrella] 39 00:01:24,132 --> 00:01:25,449 [La electricidad crepita] 40 00:01:25,500 --> 00:01:26,667 [El trueno se estrella] Baltasar: Hola muchachos. 41 00:01:26,751 --> 00:01:29,220 [El trueno se estrella] 42 00:01:30,639 --> 00:01:31,722 has visto "El Padrino", ¿verdad? 43 00:01:31,789 --> 00:01:32,923 Baltasar... 44 00:01:32,974 --> 00:01:34,642 Ya sabes, el final donde michael corleone 45 00:01:34,726 --> 00:01:36,093 envía a sus hombres para matar a sus enemigos 46 00:01:36,144 --> 00:01:37,094 ¿De un gran y sangriento golpe? 47 00:01:38,597 --> 00:01:40,181 ¡Ey! 48 00:01:40,265 --> 00:01:42,299 "Salmuera del Mar Muerto". Bien, bien, bien. 49 00:01:42,350 --> 00:01:44,301 Ya sabes, Moe Greene. se mete en el ojo, 50 00:01:44,352 --> 00:01:46,270 y don cuneo lo consigue en la puerta giratoria? 51 00:01:46,321 --> 00:01:47,404 Dije "oye". 52 00:01:49,441 --> 00:01:50,424 Lo hiciste. 53 00:01:50,492 --> 00:01:51,408 Dos veces. 54 00:01:51,476 --> 00:01:52,693 Bien por usted. 55 00:01:54,913 --> 00:01:56,864 Sangre de cordero. Sangre de cordero. 56 00:01:56,948 --> 00:01:58,699 [El trueno se estrella] Baltasar: Cerveza, pizza fría. 57 00:01:58,783 --> 00:02:01,318 Sangre de cordero. ¡Sí! 58 00:02:01,369 --> 00:02:02,986 ¡Sangre de cordero! 59 00:02:03,038 --> 00:02:04,755 ¿Por qué estás hablando? sobre "El Padrino"? 60 00:02:04,822 --> 00:02:07,508 Porque estamos en esto... ahora mismo, esta noche. 61 00:02:07,592 --> 00:02:10,127 y en el papel de Michael Corleone-- 62 00:02:10,178 --> 00:02:12,379 el Arcángel Rafael. 63 00:02:12,464 --> 00:02:13,830 [El trueno se estrella] 64 00:02:13,882 --> 00:02:16,100 Dean: ¿Te importaría decirnos? ¿Qué quieres decir? 65 00:02:16,167 --> 00:02:18,435 [Suspira levemente] 66 00:02:18,503 --> 00:02:20,170 No, no, no, no. 67 00:02:20,222 --> 00:02:21,672 No, no, no, no. 68 00:02:21,723 --> 00:02:23,958 [El metal suena] 69 00:02:25,777 --> 00:02:26,727 Sí. 70 00:02:28,230 --> 00:02:30,114 Hueso de un Santo menor. 71 00:02:30,181 --> 00:02:32,816 Esta vértebra servirá muy bien. 72 00:02:32,868 --> 00:02:37,238 Su señor cantante mantiene una hermosa despensa. 73 00:02:37,322 --> 00:02:38,489 Espera, ¿Rafael está detrás de ti? 74 00:02:38,540 --> 00:02:40,190 Rafael está detrás de todos nosotros. 75 00:02:40,242 --> 00:02:42,910 Ya ves, está consolidado. su fuerza. 76 00:02:42,994 --> 00:02:45,412 Y ahora está en movimiento. 77 00:02:45,530 --> 00:02:47,364 - ¿Y dónde está Cass? - ¿Cassie? 78 00:02:47,415 --> 00:02:51,051 El es profundo profundo bajo tierra. 79 00:02:51,136 --> 00:02:54,705 Entonces, el bueno de Raffy. publicar una lista de resultados 80 00:02:54,756 --> 00:02:57,091 en cada último samaritano quien ayudó a nuestra querida Cass... 81 00:02:57,175 --> 00:02:58,976 incluidos ustedes dos. 82 00:02:59,043 --> 00:03:01,845 Y mucho más importante, yo. 83 00:03:01,897 --> 00:03:03,147 [Tos] 84 00:03:03,214 --> 00:03:06,066 Mira, él quiere dibujar a Cass. al aire libre. 85 00:03:06,151 --> 00:03:07,718 Y nos esperas ¿Simplemente creerte? 86 00:03:07,769 --> 00:03:08,903 Ah, no lo hagas. 87 00:03:08,987 --> 00:03:10,821 Irás donde te arroje de cualquier manera. 88 00:03:10,888 --> 00:03:12,072 ¿Qué es eso? se supone que significa? 89 00:03:12,157 --> 00:03:13,390 [Electricidad crepitante] 90 00:03:13,441 --> 00:03:16,327 eso es todo el tiempo Tenemos, señores. 91 00:03:16,394 --> 00:03:17,728 [El trueno se estrella] 92 00:03:17,779 --> 00:03:19,697 [Exhala bruscamente] 93 00:03:19,748 --> 00:03:21,165 ¿Dónde está? 94 00:03:21,232 --> 00:03:22,666 - Vaya. - ¿Qué pasó allí? 95 00:03:22,734 --> 00:03:25,920 Oh. Llamativo, lo sé. 96 00:03:26,004 --> 00:03:29,106 Verás, el tío Raffy envió uno. de sus más desagradables para manejarme. 97 00:03:29,174 --> 00:03:30,624 De hecho, me siento halagado. 98 00:03:30,709 --> 00:03:32,376 Y por un pulmón en este momento, 99 00:03:32,427 --> 00:03:33,677 pero eso está bien. 100 00:03:33,745 --> 00:03:36,347 Oh, aquí tienes. 101 00:03:36,414 --> 00:03:38,048 - ¿Qué se supone que debo hacer con esto? - Corre con ello. 102 00:03:38,099 --> 00:03:39,300 [El trueno se estrella] 103 00:03:39,384 --> 00:03:41,185 [ Gruñidos ] 104 00:03:41,252 --> 00:03:42,686 [gemidos] 105 00:03:42,754 --> 00:03:43,804 [ Gruñidos ] 106 00:03:45,307 --> 00:03:47,024 ¡Virgilio! 107 00:03:47,091 --> 00:03:48,692 Dije: ¡corre! 108 00:03:50,445 --> 00:03:51,428 [ Gruñidos ] 109 00:03:51,479 --> 00:03:52,646 [ Gruñidos ] 110 00:03:52,731 --> 00:03:54,365 Bob: ¡Corta! 111 00:03:57,602 --> 00:03:59,153 Muy buena caída sólida. Así se hace. 112 00:03:59,237 --> 00:04:01,238 ¡Jared, Jensen! ¡Pendiente! 113 00:04:01,289 --> 00:04:02,573 Eso fue simplemente genial. 114 00:04:02,624 --> 00:04:06,026 "Sobrenatural" Escena uno eco, toma uno. 115 00:04:06,094 --> 00:04:08,045 Pizarra de cola. ¡Marcador! 116 00:04:08,112 --> 00:04:11,615 ♪ Sobrenatural 6x15 ♪ El error francés Fecha de emisión original el 25 de febrero de 2011 117 00:04:11,616 --> 00:04:14,714 == sincronización, corregido por el anciano == 118 00:04:15,319 --> 00:04:18,021 [suena la campana] 119 00:04:18,055 --> 00:04:21,224 [ Martilleo ] 120 00:04:22,393 --> 00:04:24,661 Entonces... ¿no hay ángeles? 121 00:04:24,728 --> 00:04:25,728 [ Arranque ] 122 00:04:25,780 --> 00:04:27,730 No hay ángeles, creo. 123 00:04:30,734 --> 00:04:32,535 ¡Pero eso fue genial! 124 00:04:32,587 --> 00:04:34,254 [ Acento francocanadiense ] Es No hay problema con el truco. 125 00:04:34,338 --> 00:04:37,424 es un problema con la...señal. 126 00:04:37,508 --> 00:04:38,842 ¿Deberíamos estar matando? ¿alguien? 127 00:04:38,909 --> 00:04:40,293 Serge: Interferencia. 128 00:04:40,378 --> 00:04:42,295 - No me parece. - Bueno, ¿cuánto obtuvimos? 129 00:04:42,380 --> 00:04:44,047 ¿Correr? Serge: Aproximadamente la mitad. 130 00:04:44,098 --> 00:04:46,099 - ¿Dónde? Kevin: Nos lleva directamente a donde ellos... 131 00:04:46,183 --> 00:04:48,935 Justo antes golpearon la ventana. 132 00:04:49,020 --> 00:04:51,271 Ya sabes, la parte donde golpearon la ventana 133 00:04:51,355 --> 00:04:52,722 fue la parte buena. 134 00:04:52,773 --> 00:04:54,975 Bueno, podemos limpiar, restablecer la ventana, 135 00:04:55,059 --> 00:04:56,759 tarda unos 95 minutos, básicamente. 136 00:04:56,811 --> 00:04:58,895 Entonces, tendríamos que volar la escena 137 00:04:58,946 --> 00:05:02,265 donde se sientan en el Impala y hablar de sus sentimientos. 138 00:05:02,316 --> 00:05:03,283 Ja. Bien. 139 00:05:03,367 --> 00:05:04,784 Respondes el correo de odio. 140 00:05:04,869 --> 00:05:07,904 O podríamos tenerlos volar por la ventana, 141 00:05:07,955 --> 00:05:09,456 luego congelar el cuadro. 142 00:05:09,540 --> 00:05:11,574 Luego corte a negro, actuar. 143 00:05:11,626 --> 00:05:12,826 Congelar fotograma. 144 00:05:15,612 --> 00:05:17,414 Mmm... sí. 145 00:05:17,465 --> 00:05:18,665 Congelar fotograma. 146 00:05:18,749 --> 00:05:19,666 [Inhala bruscamente] 147 00:05:21,752 --> 00:05:22,886 Útil. 148 00:05:25,506 --> 00:05:27,223 [Suspiros] 149 00:05:27,291 --> 00:05:28,558 Bien. 150 00:05:28,625 --> 00:05:30,510 Lo que sea. 151 00:05:30,594 --> 00:05:33,980 Sexta temporada. 152 00:05:34,065 --> 00:05:35,265 Continuando. 153 00:05:35,316 --> 00:05:37,434 ¡Adelante! 154 00:05:37,485 --> 00:05:39,436 eso es un resumen ¡Sobre Jared y Jensen! 155 00:05:39,487 --> 00:05:40,854 ¿Q-quiénes diablos son...? 156 00:05:40,938 --> 00:05:43,907 ¡Jared! Tres minutos, ¿vale? Excelente. 157 00:05:46,027 --> 00:05:47,243 ¿A dónde vamos? 158 00:05:47,311 --> 00:05:48,662 ¡Jensen, ahí estás! 159 00:05:48,746 --> 00:05:50,664 Vamos a atraparte en la silla. 160 00:05:50,748 --> 00:05:51,665 "Silla"? 161 00:05:51,749 --> 00:05:52,949 Está bien, cariño, 162 00:05:53,000 --> 00:05:57,504 solo vamos a conseguir este maquillaje fuera de tu cara. 163 00:05:57,588 --> 00:05:59,289 ¿Qué-- [Risas] 164 00:05:59,340 --> 00:06:00,874 No llevo ninguna ma-- 165 00:06:03,010 --> 00:06:04,678 ¡Oh, mierda! 166 00:06:04,762 --> 00:06:06,346 ¡Soy una puta pintada! 167 00:06:06,430 --> 00:06:07,931 Trish Evian aquí 168 00:06:07,998 --> 00:06:10,833 con Jared Padalecki de la serie de televisión "Supernatural". 169 00:06:12,470 --> 00:06:15,772 Entonces, Jared, sexta temporada. 170 00:06:18,693 --> 00:06:19,842 ¿Qué? 171 00:06:19,894 --> 00:06:21,311 Venciste al diablo, perdiste tu alma, 172 00:06:21,362 --> 00:06:22,896 y lo recuperé de nuevo. 173 00:06:22,980 --> 00:06:25,231 Entonces cuéntanos, ¿qué sigue? ¿Para Sam Winchester? 174 00:06:28,786 --> 00:06:30,186 Mira, Yo-yo-yo realmente no... 175 00:06:30,237 --> 00:06:32,021 Ah, y si pudieras incluir la pregunta en tu respuesta? 176 00:06:33,207 --> 00:06:34,157 Gracias. 177 00:06:34,208 --> 00:06:35,191 [Se ríe nerviosamente] 178 00:06:40,697 --> 00:06:41,831 Oye. 179 00:06:41,882 --> 00:06:44,367 Amigo, ponen ¡Maldito maquillaje sobre nosotros! 180 00:06:44,418 --> 00:06:45,802 ¡Esos bastardos! 181 00:06:45,869 --> 00:06:47,420 - Mira, creo que sé lo que es esto. - Bueno. ¿Qué? 182 00:06:47,505 --> 00:06:48,888 - Es un programa de televisión. - ¿Crees? 183 00:06:48,973 --> 00:06:51,257 Sí. Quiero decir, aquí... dondequiera que esté "aquí", 184 00:06:51,342 --> 00:06:53,843 esto... esta zona del crepúsculo Balthazar nos disparó. 185 00:06:53,894 --> 00:06:57,097 Por alguna razón, Nuestra vida es un programa de televisión. 186 00:06:57,164 --> 00:06:59,899 - ¿Por qué? - No sé. 187 00:06:59,984 --> 00:07:02,102 No, en serio. ¿Por qué? ¿Por qué alguien querría ver nuestras vidas? 188 00:07:02,186 --> 00:07:04,521 Bueno, quiero decir, según eso Entrevistador, no mucha gente lo hace. 189 00:07:04,572 --> 00:07:06,740 Mira, no estoy diciendo tiene sentido. 190 00:07:06,824 --> 00:07:09,392 Sólo digo que nosotros... aterrizamos en alguna dimensión 191 00:07:09,443 --> 00:07:10,944 ¿Dónde estás Jensen Ackles? 192 00:07:11,028 --> 00:07:13,530 y yo soy algo llamado "Jared Padalecki". 193 00:07:13,581 --> 00:07:14,914 ¿Y qué? ¿Ahora eres polaco? 194 00:07:14,999 --> 00:07:16,732 ¿Algo de esto? ¿Tiene algún sentido para ti? 195 00:07:22,790 --> 00:07:25,458 Ah, oye. 196 00:07:25,543 --> 00:07:27,243 Al menos mi bebé lo logró. 197 00:07:27,294 --> 00:07:28,294 [Risas] 198 00:07:29,547 --> 00:07:30,346 Oye. 199 00:07:31,382 --> 00:07:32,599 ¡Ey! ¿Qué...? 200 00:07:39,190 --> 00:07:41,775 Me siento enfermo. 201 00:07:41,859 --> 00:07:43,443 Voy a estar enfermo. 202 00:07:45,146 --> 00:07:46,762 Quiero ir a casa. 203 00:07:46,814 --> 00:07:49,315 Me siento como todo este lugar está mal tocándome. 204 00:07:49,400 --> 00:07:51,267 Sí, lo sé. Yo también. 205 00:07:51,318 --> 00:07:53,036 Entonces, ¿qué opinas? ¿Cass? 206 00:07:53,103 --> 00:07:55,155 Él es nuestro mejor tiro, si todavía está vivo. 207 00:07:58,609 --> 00:07:59,909 Estimado Castiel, 208 00:07:59,960 --> 00:08:03,546 ¿Quién está tal vez corriendo su trasero? lejos del cielo, 209 00:08:03,614 --> 00:08:06,382 rezamos para que tienes las orejas puestas. 210 00:08:06,450 --> 00:08:08,084 Entonces... 211 00:08:08,135 --> 00:08:10,086 Disyuntor disyuntor... 212 00:08:14,725 --> 00:08:16,226 ¿Cass? Cass! ¡Hola, Cass! 213 00:08:16,293 --> 00:08:18,511 Ah, gracias a Dios. 214 00:08:18,596 --> 00:08:19,762 ¿Qué es todo esto, eh? 215 00:08:19,814 --> 00:08:21,297 ¿Qué hizo Baltasar? hacernos? 216 00:08:25,486 --> 00:08:27,437 [ Como Castiel ] Para mantenerte fuera del alcance de Virgilio, 217 00:08:27,488 --> 00:08:29,189 él te ha elegido a una realidad alternativa, 218 00:08:29,273 --> 00:08:32,408 un universo similar al nuestro en la mayoría de los aspectos 219 00:08:32,476 --> 00:08:34,477 pero dramáticamente diferente en otros. 220 00:08:34,528 --> 00:08:37,664 Como... como tierra extraña, ¿verdad? 221 00:08:37,698 --> 00:08:40,700 Excepto en cambio de tener Bizarro Superman, 222 00:08:40,784 --> 00:08:42,585 obtenemos Esta fábrica de payasos. 223 00:08:42,653 --> 00:08:44,704 Eh... 224 00:08:44,788 --> 00:08:45,955 Sí, bueno... 225 00:08:46,006 --> 00:08:48,124 De todos modos, No hay tiempo para explicar. 226 00:08:48,175 --> 00:08:50,260 - ¿Tienes la llave? - Sí. 227 00:08:50,327 --> 00:08:53,379 Entonces, ¿qué significa ¿Esto hace, de todos modos? 228 00:08:53,464 --> 00:08:54,931 Abre una habitación. 229 00:08:54,998 --> 00:08:56,182 ¿Qué hay en la habitación? 230 00:08:56,267 --> 00:08:58,468 Cada arma Baltasar robó del cielo. 231 00:08:58,519 --> 00:09:00,303 ¿Él nos lo dio a nosotros? 232 00:09:00,354 --> 00:09:02,772 Para mantenerlo seguro hasta que pude alcanzarte. 233 00:09:02,839 --> 00:09:05,808 Con esas armas, tengo una oportunidad para reunir mis fuerzas. 234 00:09:05,860 --> 00:09:08,177 Oh. Bueno, bien. Sí. 235 00:09:08,229 --> 00:09:11,347 Entonces, ahora, ¿cuál es el problema? ¿Con toda esta basura de la televisión? 236 00:09:11,398 --> 00:09:12,315 ¿Indulto? 237 00:09:12,366 --> 00:09:13,950 Sí. Amén, Padaleski. 238 00:09:14,017 --> 00:09:15,235 - Eh, "Lecki". - ¿Qué? 239 00:09:15,319 --> 00:09:16,452 Lecki. Bastante seguro. [Suspiros] 240 00:09:16,520 --> 00:09:18,204 [Voz normal] Hombre. 241 00:09:18,289 --> 00:09:20,073 - ¿Sacaron páginas nuevas? - ¿Nuevo qué? 242 00:09:20,157 --> 00:09:21,291 Quiero decir, ¿es esto algún tipo de de broma cósmica? 243 00:09:21,358 --> 00:09:22,709 Sí, porque si lo es, es estúpido, 244 00:09:22,793 --> 00:09:23,960 y no lo entendemos. - Sí. 245 00:09:24,027 --> 00:09:25,361 [Risas] ¿Están bien chicos? 246 00:09:26,863 --> 00:09:28,364 Dame eso. 247 00:09:28,415 --> 00:09:29,916 ¿Qué es...? 248 00:09:30,000 --> 00:09:31,867 estas son palabras en un guión. 249 00:09:31,919 --> 00:09:34,254 - Esta no es Cass. - Amigo, míralo. 250 00:09:34,338 --> 00:09:36,339 ustedes quieren para ejecutar líneas, o...? 251 00:09:36,390 --> 00:09:37,507 Su nombre es Misha. 252 00:09:37,558 --> 00:09:38,675 ¿Misha? 253 00:09:38,726 --> 00:09:39,759 [Suspira profundamente] Vaya, guau. 254 00:09:39,843 --> 00:09:42,011 Simplemente... genial. 255 00:09:42,062 --> 00:09:44,213 ¿Misha? ¿Jensen? 256 00:09:44,265 --> 00:09:46,065 ¿Qué pasa con los nombres? por aquí? 257 00:09:46,150 --> 00:09:47,934 [gemidos] ¡Chicos! 258 00:09:48,018 --> 00:09:50,103 ¡Realmente me engañaste! [Risas] 259 00:09:51,405 --> 00:09:52,989 [Risas] 260 00:09:53,056 --> 00:09:54,824 estoy totalmente Voy a twittear este. 261 00:09:57,745 --> 00:10:01,864 "Hola, mishamigos. 262 00:10:01,916 --> 00:10:03,866 "J-cuadrado... 263 00:10:03,918 --> 00:10:05,919 Me hizo bien." 264 00:10:06,003 --> 00:10:08,538 solo quiero cavar mi dedo en mi cerebro y rascarme 265 00:10:08,589 --> 00:10:10,072 hasta que estemos de regreso en Kansas. 266 00:10:10,124 --> 00:10:13,409 "De verdad... Empezando a sentir... 267 00:10:13,460 --> 00:10:16,346 como uno de los chicos." 268 00:10:16,413 --> 00:10:18,348 Oye. 269 00:10:18,415 --> 00:10:19,915 "J. Ackles." 270 00:10:21,468 --> 00:10:23,970 - ¡Eso es falso! - Sí. 271 00:10:24,054 --> 00:10:26,022 Esto debe ser mío falso. 272 00:10:26,089 --> 00:10:27,056 [La puerta chirría] 273 00:10:27,107 --> 00:10:29,258 [Suena música new-age] 274 00:10:29,310 --> 00:10:30,526 [La puerta se cierra de golpe] 275 00:10:32,029 --> 00:10:34,364 ¡Amigo, tengo un helicóptero! [Se burla] 276 00:10:34,431 --> 00:10:35,865 Ah. 277 00:10:35,932 --> 00:10:39,152 Muy bien, ¿quién pone 300 galones? acuario en su remolque? 278 00:10:39,236 --> 00:10:41,120 Al parecer, Jensen Ackles. 279 00:10:41,205 --> 00:10:42,538 Eh. 280 00:10:42,606 --> 00:10:46,092 Muy bien, allá vamos. Veamos quién es este tipo. 281 00:10:46,187 --> 00:10:47,054 Bueno, él no es un cazador. 282 00:10:47,055 --> 00:10:48,773 pero juega uno en la televisión. 283 00:10:52,327 --> 00:10:53,327 Ah. 284 00:10:53,394 --> 00:10:55,413 Vamos. 285 00:10:56,498 --> 00:10:58,833 Mira estos modelos masculinos hijos de puta. 286 00:10:58,900 --> 00:11:00,701 Bonito "Acero Azul", Sam. 287 00:11:00,752 --> 00:11:02,586 Ey. Aparentemente, es nuestro trabajo. 288 00:11:02,671 --> 00:11:05,706 Muy bien, aquí va. 289 00:11:05,757 --> 00:11:07,574 Mmm...dice eres de Texas. 290 00:11:07,626 --> 00:11:09,593 - ¿En realidad? - Sí. 291 00:11:09,678 --> 00:11:11,011 Y, eh... 292 00:11:11,079 --> 00:11:13,264 Ah. 293 00:11:13,348 --> 00:11:15,082 dice que eras en una telenovela. 294 00:11:16,635 --> 00:11:18,135 ¿Qué? 295 00:11:18,220 --> 00:11:19,586 nicole: Si no tuviera cáncer, 296 00:11:19,604 --> 00:11:24,091 y yo no estaba casado, y tenía mucho dinero... 297 00:11:24,142 --> 00:11:26,026 quieres... querrías ¿huir conmigo? 298 00:11:26,094 --> 00:11:27,862 ¿Dinero? 299 00:11:27,929 --> 00:11:29,763 Qué, ¿crees que realmente me importa? ¿Sobre el dinero, Nicole? 300 00:11:29,815 --> 00:11:31,065 Me importa que estás sano. 301 00:11:31,116 --> 00:11:32,933 Bueno, No me rindo, Eric. 302 00:11:32,984 --> 00:11:34,118 Yo-yo -- [La computadora portátil se cierra de golpe] 303 00:11:34,202 --> 00:11:35,870 No me gusta este universo Sammy. 304 00:11:35,904 --> 00:11:37,621 Necesitamos salir de este universo. 305 00:11:37,706 --> 00:11:38,789 Sí. No hay argumento aquí. 306 00:11:38,874 --> 00:11:40,374 Pero no creo que nuestro... nuestras oraciones 307 00:11:40,441 --> 00:11:41,659 están llegando a Cass. 308 00:11:41,743 --> 00:11:42,793 O la Cass real. 309 00:11:42,878 --> 00:11:44,211 Bueno, estoy de acuerdo. 310 00:11:44,279 --> 00:11:46,664 Creo que definitivamente lo somos Fuera del alcance del teléfono del alma. 311 00:11:46,748 --> 00:11:48,415 Pero... 312 00:11:48,467 --> 00:11:50,584 Sam: ¿Qué? 313 00:11:50,635 --> 00:11:52,452 Si podemos revertir El hechizo de Baltasar... 314 00:11:52,504 --> 00:11:54,889 Observé cada movimiento. 315 00:11:54,956 --> 00:11:58,476 Nosotros simplemente, eh, conseguimos los ingredientes, verdad, 316 00:11:58,560 --> 00:12:01,595 volver a esa misma ventana, y... 317 00:12:04,850 --> 00:12:06,367 ...no hay lugar como en casa. 318 00:12:07,635 --> 00:12:10,187 columna vertebral de un santo menor. 319 00:12:10,272 --> 00:12:11,805 Entiendo. 320 00:12:11,857 --> 00:12:13,190 Eh... 321 00:12:13,275 --> 00:12:14,408 [Se burla] 322 00:12:14,475 --> 00:12:15,809 Es de goma. 323 00:12:15,861 --> 00:12:17,644 Mira esto. 324 00:12:19,865 --> 00:12:23,250 [Suspiros] [El cuchillo suena] 325 00:12:23,318 --> 00:12:24,752 Oye, mira. Es falso. 326 00:12:24,819 --> 00:12:27,454 ¡Es todo falso! 327 00:12:29,324 --> 00:12:32,159 Bueno, al menos están hablando entre ellos. [Suspiros] 328 00:12:32,210 --> 00:12:34,962 ¿Qué se supone que debemos hacer? con esta porquería? 329 00:12:35,013 --> 00:12:36,597 Sam: 'Por supuesto todo es falso. 330 00:12:36,664 --> 00:12:38,432 Estamos en un set de filmación. 331 00:12:38,499 --> 00:12:40,301 tenemos que regresar al mundo real. 332 00:12:40,352 --> 00:12:41,802 si, ahora estás hablando. 333 00:12:43,889 --> 00:12:45,105 [El motor gira] 334 00:12:45,173 --> 00:12:46,473 [Chirridos del motor] 335 00:12:48,727 --> 00:12:51,111 Muy bien, vamos a rodear los artículos genuinos, 336 00:12:51,179 --> 00:12:52,679 tráelos aquí por el hechizo. 337 00:12:52,731 --> 00:12:54,148 [El motor chisporrotea] 338 00:12:54,199 --> 00:12:55,649 ¿Qué diablos? esta pasando? 339 00:12:55,700 --> 00:12:57,568 ¿Qué pasa? con esta cosa? 340 00:12:57,652 --> 00:12:59,069 - ¡Señor Ackles! Sr. Ackles, ¡por favor! - ¿Eh, decano? 341 00:12:59,154 --> 00:13:00,404 Dios, Sr. Ackles, ¡por favor! 342 00:13:00,488 --> 00:13:02,540 - Dean, no es el Impala. - ¡Por favor! 343 00:13:02,624 --> 00:13:03,707 Detener. 344 00:13:03,792 --> 00:13:05,125 - ¿Crees? - ¡Por favor! 345 00:13:05,193 --> 00:13:06,794 ¡Es un maldito accesorio! 346 00:13:06,861 --> 00:13:08,528 al igual que todo lo demás. 347 00:13:08,580 --> 00:13:10,748 [El motor se para] Ah, gracias. 348 00:13:10,832 --> 00:13:13,384 Gracias. Muchas gracias por... 349 00:13:14,753 --> 00:13:16,253 ¿Cómo diablos se supone que debemos ¿salir de aquí? 350 00:13:18,974 --> 00:13:20,758 Clif: Sabes el paradero ¿Quieres que te deje? 351 00:13:20,842 --> 00:13:22,643 ¿Jensen? 352 00:13:24,596 --> 00:13:26,230 ¿A mí? Sí. 353 00:13:27,682 --> 00:13:31,402 Yo... simplemente te acompañaré. con, eh... 354 00:13:31,486 --> 00:13:33,053 -Jared. Jared. - ...Aquí Jared. 355 00:13:33,104 --> 00:13:35,022 Eh. Desde cuando ¿Están hablando? 356 00:13:35,073 --> 00:13:36,991 Sí, eh, ¿Sabes qué, Clint? 357 00:13:37,058 --> 00:13:38,442 Ah, ah, Clif. 358 00:13:38,526 --> 00:13:41,078 S-sí. Sí, por supuesto. 359 00:13:41,162 --> 00:13:43,280 [ Se burla ] Clif. Obviamente. 360 00:13:43,365 --> 00:13:45,065 Eh, entonces, eh, creo que vamos a 361 00:13:45,116 --> 00:13:47,534 vuelve a mi casa y hacer algo... 362 00:13:47,586 --> 00:13:49,003 Trabajo. 363 00:13:49,070 --> 00:13:50,404 Trabaja en nuestra actuación. 364 00:13:50,455 --> 00:13:52,339 - Sí. - Para nuestros personajes. 365 00:13:52,407 --> 00:13:53,457 - Para el espectáculo. - Sí. 366 00:13:53,541 --> 00:13:54,625 Está bien. [Risas] 367 00:13:54,709 --> 00:13:56,460 ¿Dónde diablos estamos? de todos modos? 368 00:14:03,852 --> 00:14:05,252 Amigo, ni siquiera estamos en América. 369 00:14:16,197 --> 00:14:18,598 Bonitas y modestas excavaciones, Jay-Z. 370 00:14:20,151 --> 00:14:22,319 [La puerta se cierra] Vaya. 371 00:14:22,404 --> 00:14:24,604 Debo ser la estrella de esta cosa. 372 00:14:24,656 --> 00:14:26,240 [Se burla] Sí, claro. 373 00:14:27,909 --> 00:14:29,543 Échale un vistazo. 374 00:14:31,279 --> 00:14:33,613 ¿Qué soy yo, Drácula? 375 00:14:36,635 --> 00:14:38,085 [La puerta cruje] 376 00:14:39,587 --> 00:14:42,339 George Hamilton Drácula. 377 00:14:42,424 --> 00:14:43,674 Oh. 378 00:14:43,758 --> 00:14:45,926 Ahora estamos hablando. 379 00:14:49,630 --> 00:14:50,898 [ Animal bala ] 380 00:14:53,134 --> 00:14:55,469 [ Animal bala ] 381 00:14:55,520 --> 00:14:57,821 [El balido se intensifica] 382 00:14:57,906 --> 00:14:59,857 Amigo, tienes un camello en tu patio trasero. 383 00:14:59,941 --> 00:15:03,027 Es una alpaca, idiota. 384 00:15:05,747 --> 00:15:07,197 ¿Rubí? 385 00:15:12,036 --> 00:15:12,836 [Alpaca bala] 386 00:15:16,412 --> 00:15:18,496 "Rubí." Bien. 387 00:15:18,581 --> 00:15:20,281 Ese nunca envejece. 388 00:15:20,332 --> 00:15:22,167 ¿Cómo estuvo el trabajo hoy, cariño? 389 00:15:28,503 --> 00:15:30,387 [Alpaca bala] 390 00:15:34,979 --> 00:15:35,830 Espera. 391 00:15:35,914 --> 00:15:37,481 ¿Tú y Rubí? 392 00:15:39,146 --> 00:15:41,280 ¿Crees sinceramente ¿Eso es gracioso, Jensen? 393 00:15:42,700 --> 00:15:43,750 Bien. 394 00:15:43,817 --> 00:15:47,486 Bien. Porque no eres Ruby. 395 00:15:47,538 --> 00:15:48,671 Tu... 396 00:15:48,756 --> 00:15:50,990 quiero decir, ¿Cómo pudiste estar? 397 00:15:51,041 --> 00:15:52,675 Tu... 398 00:15:52,760 --> 00:15:56,596 ¡Por supuesto! tu eres la encantadora Actriz que interpreta a Ruby. 399 00:15:56,663 --> 00:15:57,714 [Risas] 400 00:15:57,781 --> 00:16:01,134 Y tú estás, eh, en... 401 00:16:01,201 --> 00:16:03,603 La casa de Jared, 402 00:16:03,670 --> 00:16:06,389 Eh, porque ustedes dos son... 403 00:16:09,860 --> 00:16:11,144 ...¡casado! 404 00:16:11,195 --> 00:16:14,680 ¿Te casaste con la falsa Ruby? 405 00:16:17,067 --> 00:16:18,684 ¿Qué estás haciendo? 406 00:16:18,736 --> 00:16:19,786 Trabajar. 407 00:16:19,853 --> 00:16:21,537 Trabajar. [Risas] 408 00:16:21,622 --> 00:16:24,290 Sí, sólo, eh, Pensé en aparecer y decir "hola". 409 00:16:24,357 --> 00:16:26,409 Ey. 410 00:16:26,493 --> 00:16:28,211 Ah, y... y... y tal vez ejecutar algunas líneas. 411 00:16:28,295 --> 00:16:29,412 Es... 412 00:16:29,496 --> 00:16:31,497 Ni siquiera has estado en nuestra casa. 413 00:16:33,133 --> 00:16:34,500 [Se ríe nerviosamente] 414 00:16:34,551 --> 00:16:36,368 Bueno, ahora que lo sé hay una alpaca atrás, 415 00:16:36,420 --> 00:16:38,221 Definitivamente estoy regresando. 416 00:16:38,305 --> 00:16:40,473 Bueno, alpacas. son el animal más verde. 417 00:16:40,540 --> 00:16:43,309 Bien. Bien. 418 00:16:43,376 --> 00:16:44,977 Eso es muy importante. 419 00:16:47,380 --> 00:16:50,733 Bueno, ahí está esa cosa tengo que llegar a. 420 00:16:50,818 --> 00:16:53,886 Oh sí. Por supuesto que sí. La cosa. 421 00:16:53,937 --> 00:16:56,689 La nutria internacional ¿Cena benéfica de adopción? 422 00:16:56,740 --> 00:16:58,941 Oh. 423 00:16:59,026 --> 00:17:00,059 [Inhala profundamente] 424 00:17:00,110 --> 00:17:00,943 Vale, bueno... 425 00:17:04,397 --> 00:17:07,450 Bueno, me alegro que ustedes dos estamos hablando, de todos modos. 426 00:17:07,534 --> 00:17:08,785 Sí. 427 00:17:13,707 --> 00:17:16,476 Bueno, parece lo hiciste bien. 428 00:17:16,543 --> 00:17:17,960 [Risas] Sí. 429 00:17:18,045 --> 00:17:19,712 Sí. 430 00:17:19,763 --> 00:17:21,581 debería averiguarlo su nombre. 431 00:17:23,150 --> 00:17:26,152 "Hueso de la muñeca de San y santo relicario. 432 00:17:26,220 --> 00:17:29,255 Calidad de museo, de la diócesis de Oaxaca." 433 00:17:29,323 --> 00:17:31,424 - Parece legítimo. Decano: Está bien. 434 00:17:31,492 --> 00:17:33,276 casa de subastas Está en la Ciudad de México. 435 00:17:33,360 --> 00:17:34,977 podríamos estar allí pasado mañana. 436 00:17:35,062 --> 00:17:37,330 Nosotros, uh, lo hacemos, lo tiramos, volvemos Aquí para el final de la semana. 437 00:17:37,397 --> 00:17:39,465 O simplemente podríamos comprarlo. 438 00:17:39,533 --> 00:17:41,701 ¡¿Qué?! Amigo, esa cosa es más de cien mil... 439 00:17:43,487 --> 00:17:44,987 Hola, Jared Padalecki. 440 00:17:45,072 --> 00:17:46,289 [Risas] 441 00:17:46,373 --> 00:17:49,609 Cubrirá a su amigo en la aduana. 442 00:17:49,676 --> 00:17:51,277 ¿No? 443 00:17:51,328 --> 00:17:52,078 Bueno. 444 00:17:52,129 --> 00:17:55,081 Triple carrera. No hay problema. 445 00:17:55,132 --> 00:17:57,583 Porque el dinero no es ob-- [Bloops de computadora] 446 00:17:57,634 --> 00:17:59,752 Este bebé está al máximo. 447 00:17:59,803 --> 00:18:01,053 Guau. 448 00:18:01,121 --> 00:18:03,172 Dijeron que debería ser en el aeropuerto 449 00:18:03,257 --> 00:18:04,740 lo primero por la mañana. 450 00:18:04,808 --> 00:18:06,058 [Risas] 451 00:18:06,126 --> 00:18:07,393 Dinero, hombre. 452 00:18:07,460 --> 00:18:09,929 No hay nada igual. 453 00:18:11,631 --> 00:18:13,850 [Pings de computadora] Muy bien. 454 00:18:13,934 --> 00:18:15,017 Sofá. 455 00:18:15,085 --> 00:18:16,736 Estrella de televisión. 456 00:18:16,803 --> 00:18:18,988 Descanso de belleza. 457 00:18:19,072 --> 00:18:20,740 Ah. 458 00:18:25,863 --> 00:18:28,698 [La puerta se abre, se cierra] 459 00:18:28,782 --> 00:18:30,032 [Sam exhala bruscamente] 460 00:18:31,335 --> 00:18:32,318 ¡Oye! 461 00:18:32,369 --> 00:18:34,820 Ey. Hola. 462 00:18:34,872 --> 00:18:38,341 Hola, eh, Gen-- Genevieve. 463 00:18:38,425 --> 00:18:39,542 ¿Gen? Gen. 464 00:18:39,626 --> 00:18:41,210 General Por supuesto. Sí. 465 00:18:41,295 --> 00:18:43,212 Um, entonces, h-- 466 00:18:43,297 --> 00:18:45,298 ¿Cómo estuvo el...? 467 00:18:45,349 --> 00:18:46,632 ¿Cosa de nutria? 468 00:18:46,683 --> 00:18:47,683 Estuvo bien. 469 00:18:47,768 --> 00:18:48,768 ¿Sí? 470 00:18:48,835 --> 00:18:50,603 todos Te extrañé allí. 471 00:18:50,670 --> 00:18:52,271 Oh. Guau. Guau. 472 00:18:52,339 --> 00:18:53,556 Te apuesto. 473 00:18:53,640 --> 00:18:55,808 Así que escucha, Tengo que hacerte una pregunta. 474 00:18:55,859 --> 00:18:57,676 ¿Recuerdas, uh, uh, 475 00:18:57,728 --> 00:19:00,563 año anteúltimo, ¿Todos esos desastres? 476 00:19:00,647 --> 00:19:02,815 - ¿Desastres? - Sí. 477 00:19:02,866 --> 00:19:05,201 Si, si, todo pico de terremoto. 478 00:19:05,285 --> 00:19:07,870 Ya sabes, el... ¿El 9.2 en Roma? 479 00:19:07,955 --> 00:19:11,624 Quiero decir, el... ¿El 8,5 fuera de Boston? 480 00:19:11,691 --> 00:19:14,744 Todo el este/oeste ¿Cadena de tsunamis? 481 00:19:14,828 --> 00:19:16,796 Sí. 482 00:19:16,863 --> 00:19:19,415 Recuerdo todos esos 483 00:19:19,499 --> 00:19:22,752 de la temporada pasada en tu programa. 484 00:19:22,836 --> 00:19:25,304 No, si sí, sí, sí. 485 00:19:25,372 --> 00:19:26,556 Lo sé. Lo sé. 486 00:19:26,640 --> 00:19:28,707 Eso... eso es lo que quiero decir. Eso es lo que yo era... 487 00:19:30,928 --> 00:19:33,396 Has sido Sam Winchester. demasiado tiempo. 488 00:19:45,609 --> 00:19:48,327 Gracias. [ Gruñidos ] 489 00:19:50,080 --> 00:19:51,330 Clif: Así que no es mi intención entrometerme. pero, eh, 490 00:19:51,398 --> 00:19:53,115 ¿Por qué estamos recogiendo paquetes? a las 8:00 am 491 00:19:53,183 --> 00:19:54,584 eso no lo ha hecho ¿Ya pasó la aduana? 492 00:19:54,668 --> 00:19:57,003 Simplemente ahorrando tiempo. 493 00:20:00,240 --> 00:20:01,424 Muy bien, allá vamos. 494 00:20:01,508 --> 00:20:02,758 no estamos haciendo nada ilegales, ¿lo somos? 495 00:20:02,843 --> 00:20:05,544 ¿Te haría sentir mejor? si dijéramos que no? 496 00:20:16,139 --> 00:20:17,556 Vaya. ¿Qué? 497 00:20:17,608 --> 00:20:20,109 Terminamos hoy en 12 horas. si nos mata a todos. 498 00:20:20,193 --> 00:20:22,728 Obtenga las cámaras "A" y "B" para la escena 12. 499 00:20:22,779 --> 00:20:24,113 ¿Qué es esto? 500 00:20:24,197 --> 00:20:27,316 Aquí para el primer repaso, ¿antes que nadie? 501 00:20:27,401 --> 00:20:29,768 Dedicación. 502 00:20:29,820 --> 00:20:31,621 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 503 00:20:31,705 --> 00:20:35,324 Um, vamos a necesitar el... set despejado 504 00:20:35,409 --> 00:20:38,544 para -- lado seguro, una hora más o menos. 505 00:20:38,611 --> 00:20:40,212 Lo necesitas aclarado. 506 00:20:40,280 --> 00:20:41,330 Sí. 507 00:20:41,415 --> 00:20:43,416 Sí. Yo y, um... 508 00:20:43,467 --> 00:20:46,719 Jared iba a hacer algunas cosas de actor. 509 00:20:48,221 --> 00:20:49,805 Jensen, 510 00:20:49,890 --> 00:20:53,476 estamos encantados de verte colaborando de forma tan creativa. 511 00:20:53,560 --> 00:20:55,928 y tu entusiasmo es refrescante. 512 00:20:55,979 --> 00:20:58,014 Dean Cain era así en "Lois" 513 00:20:58,098 --> 00:20:59,732 y el de ese hombre un verdadero actor. 514 00:21:01,568 --> 00:21:02,652 y lo haremos borrar este conjunto 515 00:21:02,736 --> 00:21:05,571 exactamente cuando disparamos las 2 3/8 páginas 516 00:21:05,638 --> 00:21:08,640 estamos programados para disparar en este conjunto. 517 00:21:08,692 --> 00:21:11,777 Entonces lo haces tus "cosas de actor" 518 00:21:11,828 --> 00:21:14,980 y lo haremos nuestras "cosas de cámara" y, uh... 519 00:21:19,836 --> 00:21:21,320 Oh, "prioridad". ¿Qué hay en él? 520 00:21:23,106 --> 00:21:26,292 compré partes de una persona muerta. 521 00:21:26,343 --> 00:21:28,794 Oh, genial. 522 00:21:28,845 --> 00:21:31,464 Entonces, malas noticias. 523 00:21:31,515 --> 00:21:33,132 Eh... 524 00:21:33,183 --> 00:21:35,351 Parece que vamos a Tengo que actuar un poco. 525 00:21:35,435 --> 00:21:36,969 [Risas] ¿Qué? 526 00:21:37,020 --> 00:21:40,839 "Sobrenatural" escena 36, toma 1. 527 00:21:40,891 --> 00:21:42,191 ¡Marcador! 528 00:21:44,010 --> 00:21:45,895 ¡Acción! 529 00:21:45,979 --> 00:21:48,680 [Como Castiel] Baltasar no es un héroe. 530 00:21:48,732 --> 00:21:51,951 Pero él conoce a Rafael. Nunca lo aceptaré de regreso. 531 00:22:02,913 --> 00:22:04,530 Bob: ¡Corta! 532 00:22:06,249 --> 00:22:09,919 "Sobrenatural" escena 36, toma 8. 533 00:22:10,003 --> 00:22:10,970 ¡Marcador! 534 00:22:13,006 --> 00:22:15,141 ¡Acción! 535 00:22:15,208 --> 00:22:17,093 Baltasar no es un héroe. 536 00:22:17,177 --> 00:22:20,146 Pero él conoce a Rafael. Nunca lo aceptaré de regreso. 537 00:22:32,993 --> 00:22:35,578 Dean, sombríamente. 538 00:22:35,662 --> 00:22:38,364 Y sin embargo, de alguna manera tienes no hay problema con eso. 539 00:22:38,415 --> 00:22:39,064 ¡Cortar! 540 00:22:44,755 --> 00:22:47,072 Acción. 541 00:22:50,627 --> 00:22:51,910 Eso es porque... 542 00:22:54,131 --> 00:22:56,849 Eso es porque tenemos no hay otra opción. 543 00:22:58,251 --> 00:22:59,568 No mires a la cámara. 544 00:22:59,636 --> 00:23:00,636 ¿Qué? 545 00:23:00,720 --> 00:23:02,588 Mira a cualquier parte pero la cámara. 546 00:23:08,195 --> 00:23:10,946 eso es porque ¡No tenemos otra opción! 547 00:23:11,031 --> 00:23:12,531 ¡Cortar! 548 00:23:12,599 --> 00:23:13,566 Por el amor de... 549 00:23:14,284 --> 00:23:15,818 Acción. 550 00:23:19,873 --> 00:23:20,990 ¡Cortar! 551 00:23:22,709 --> 00:23:24,794 Si hay una llave, 552 00:23:24,878 --> 00:23:28,047 entonces debe haber también ser un candado. 553 00:23:28,114 --> 00:23:28,881 Cortar. 554 00:23:29,616 --> 00:23:31,217 Acción. 555 00:23:32,686 --> 00:23:34,587 Si hay una llave... 556 00:23:36,223 --> 00:23:37,890 ...entonces tiene que haber un candado. 557 00:23:37,957 --> 00:23:39,508 Y cuando encontremos la cerradura, 558 00:23:39,593 --> 00:23:41,093 podemos conseguir las armas, 559 00:23:41,144 --> 00:23:43,312 y luego podemos tener las armas. 560 00:23:43,396 --> 00:23:45,481 Y la cerradura. todavía lo haremos tiene la cerradura, me imagino, 561 00:23:45,565 --> 00:23:47,483 porque lo hemos abierto, y, por supuesto, la clave inicial. 562 00:23:47,567 --> 00:23:49,235 [Voz profunda] Necesitamos conseguir los tres de esa mierda. 563 00:23:49,302 --> 00:23:50,302 ¿Qué? 564 00:23:50,353 --> 00:23:51,570 - Así habla. - Oh. 565 00:23:53,640 --> 00:23:55,140 [Voz normal] ¿Realmente ¿Necesitas todas estas líneas? 566 00:23:55,192 --> 00:23:57,827 Quiero decir, yo-yo-yo-yo creo lo hemos cubierto. 567 00:23:57,911 --> 00:23:59,411 - ¿Bien? - ¡Cortar! 568 00:23:59,479 --> 00:24:00,913 ¿Lo que está sucediendo? 569 00:24:00,980 --> 00:24:02,648 ¡¿Lo que está sucediendo?! 570 00:24:02,699 --> 00:24:04,283 ¡¿Qué está pasando?! 571 00:24:04,334 --> 00:24:06,702 Una atrocidad está sucediendo. 572 00:24:06,786 --> 00:24:08,003 parece deberían parar. 573 00:24:08,088 --> 00:24:09,705 No pueden parar. 574 00:24:09,789 --> 00:24:10,923 Nadie se detiene. 575 00:24:12,209 --> 00:24:14,260 ¿Conseguimos algo? podemos usar? 576 00:24:14,327 --> 00:24:18,214 Bueno, técnicamente, los tenemos diciendo todo 577 00:24:18,298 --> 00:24:19,831 en pedazos. 578 00:24:19,883 --> 00:24:22,051 Podría ser una especie de experimentales? 579 00:24:22,135 --> 00:24:24,970 Lo que sea. 580 00:24:25,021 --> 00:24:27,389 Sexta temporada. 581 00:24:27,474 --> 00:24:28,807 ¿Quién escribió esto? 582 00:24:28,859 --> 00:24:31,310 Nadie dice "¡penúltimo!" 583 00:24:31,361 --> 00:24:33,062 Pistola, boca. 584 00:24:33,146 --> 00:24:34,146 Ahora. 585 00:24:34,197 --> 00:24:36,198 [Suspiros] 586 00:24:36,283 --> 00:24:37,683 ¡Adelante! [Suena la campana] 587 00:24:37,734 --> 00:24:38,617 Gracias a Dios. 588 00:24:40,987 --> 00:24:43,822 [Voz normal] "I-m-h-o, 589 00:24:43,874 --> 00:24:47,626 'J' y 'J' tuvieron uno tarde anoche." 590 00:24:48,912 --> 00:24:50,412 Está bien, maldita sea. 591 00:24:50,497 --> 00:24:52,864 Nos lo ganamos. 592 00:24:52,916 --> 00:24:56,385 "R-o-t-f-l-m-a-o." 593 00:24:56,469 --> 00:24:58,337 Sera: Explíquemelo, por favor. 594 00:24:58,388 --> 00:25:00,372 cual es nuestro ¿Nivel de alerta terrorista aquí? 595 00:25:00,423 --> 00:25:02,224 No lo sé, Sera. ¿Naranja, tal vez? 596 00:25:02,309 --> 00:25:04,059 empezaron a hablar el uno al otro. 597 00:25:04,144 --> 00:25:05,728 ¡¿Qué?! Pero eso es algo bueno. 598 00:25:05,812 --> 00:25:07,012 Correcto. Eso pensé. 599 00:25:07,063 --> 00:25:08,814 Pero ahora Jensen está viviendo en la casa de Jared. 600 00:25:08,881 --> 00:25:10,733 - ¿Eso es todo? - Además, Clif dice que están contrabandeando. 601 00:25:10,817 --> 00:25:12,818 cosas ilegales provenientes de México. - Eso es, Totó. 602 00:25:12,885 --> 00:25:13,903 Tweet de celebridades de Misha 603 00:25:13,987 --> 00:25:15,654 dice que es un mercado negro cosa de órgano. 604 00:25:15,722 --> 00:25:16,822 Estoy apostando drogas. 605 00:25:16,889 --> 00:25:18,557 De todos modos, hasta donde puedo ver, 606 00:25:18,608 --> 00:25:21,610 Creo que han perdido alguna pizca de talento que alguna vez tuvieron. 607 00:25:23,896 --> 00:25:25,731 [Ambos gimen] 608 00:25:25,782 --> 00:25:27,065 Drogas. 609 00:25:27,117 --> 00:25:28,167 [Sam gime] 610 00:25:29,902 --> 00:25:31,921 Quizás lo hicimos mal. 611 00:25:32,005 --> 00:25:34,089 No. 612 00:25:34,174 --> 00:25:36,008 No, eso... ese hechizo fue perfecto. 613 00:25:36,075 --> 00:25:38,294 Debería haber funcionado. 614 00:25:38,378 --> 00:25:40,262 ¿Qué pasa si no puede? 615 00:25:40,347 --> 00:25:42,748 Mira, estuve despierto toda la noche. buscando en línea. 616 00:25:42,799 --> 00:25:44,633 no hay ninguna señal 617 00:25:44,718 --> 00:25:46,802 que algo como el El apocalipsis ocurrió aquí. 618 00:25:46,886 --> 00:25:48,087 Nunca. 619 00:25:48,154 --> 00:25:50,255 y tan lejos como puedo decir, 620 00:25:50,307 --> 00:25:52,191 monstruos, fantasmas, demonios... 621 00:25:52,258 --> 00:25:53,609 todos son fingidos. 622 00:25:53,693 --> 00:25:57,029 - ¿Entonces nadie los está cazando? - Nada de cazadores. 623 00:25:57,096 --> 00:25:59,982 Mira, tal vez por eso nuestro hechizo no funcionó. Trabajo, Dean, ¿sabes? 624 00:26:00,066 --> 00:26:02,785 M-tal vez aquí, no hay nada sobrenatural, 625 00:26:02,869 --> 00:26:03,935 sin magia. 626 00:26:03,987 --> 00:26:06,789 Sin demonios, sin infierno, 627 00:26:06,873 --> 00:26:09,208 ¿No hay cielo, no... no hay Dios? 628 00:26:09,275 --> 00:26:10,442 Algo como. 629 00:26:10,493 --> 00:26:12,494 Aún mejor... 630 00:26:12,579 --> 00:26:15,247 sin ángeles. 631 00:26:41,576 --> 00:26:43,461 Está bien, tal vez no podamos Sal de, eh, ya sabes, 632 00:26:43,545 --> 00:26:44,578 tierra número dos ahora mismo, 633 00:26:44,630 --> 00:26:45,913 pero lo mínimo que podemos hacer 634 00:26:45,964 --> 00:26:46,627 es largarse de la parte canadiense del mismo. 635 00:26:46,801 --> 00:26:47,468 [ Se burla ] Sí. 636 00:26:47,475 --> 00:26:49,426 Escucho una conversación más Sobre hockey, voy a vomitar. 637 00:26:50,991 --> 00:26:52,158 Espera un minuto. 638 00:26:52,242 --> 00:26:53,809 De esta manera, de esta manera, de esta manera. 639 00:26:53,861 --> 00:26:55,111 No, no, no, no, no. Es así. 640 00:26:55,162 --> 00:26:56,579 ¡Es así! 641 00:26:56,646 --> 00:26:58,247 No, Dean, mira, realmente... Realmente creo que deberíamos... 642 00:26:58,315 --> 00:26:59,448 ¡Decano! 643 00:26:59,500 --> 00:27:01,701 ¿Crees que puedes correr? 644 00:27:01,785 --> 00:27:02,535 ¡No! 645 00:27:08,008 --> 00:27:09,658 Lo siento, amigo. 646 00:27:09,710 --> 00:27:11,644 Zona libre de mojo. 647 00:27:11,712 --> 00:27:12,595 [ Gruñidos ] 648 00:27:13,663 --> 00:27:16,432 No hay magia en la casa. 649 00:27:16,499 --> 00:27:17,717 Lo que te hace nada más que un idiota. 650 00:27:21,972 --> 00:27:23,890 Ya sabes, Superviso todas las acrobacias, 651 00:27:23,974 --> 00:27:26,058 coordinar todas las peleas. 652 00:27:26,143 --> 00:27:27,310 Eso es emocionante. 653 00:27:28,812 --> 00:27:31,113 ¿Es ese uno tuyo? entonces? 654 00:27:33,437 --> 00:27:34,688 ¡Tipo! 655 00:27:37,804 --> 00:27:39,054 ¡No es bueno! ¡No es bueno! 656 00:27:40,807 --> 00:27:42,391 ¡No, no, no, no! 657 00:27:42,442 --> 00:27:43,525 ¡Detener! ¡No lo entiendes! 658 00:27:43,593 --> 00:27:44,610 ¡No, no, no! 659 00:27:44,694 --> 00:27:46,695 Dean: ¡Estás muerto, Virgilio! ¡Virgilio! 660 00:27:46,762 --> 00:27:47,929 [ Gritando ] 661 00:27:50,950 --> 00:27:53,068 - ¡Te voy a romper el maldito cuello! - ¡Ey! 662 00:27:53,119 --> 00:27:55,370 sera: lo estoy intentando Para entender, Bob. 663 00:27:55,438 --> 00:27:58,773 Bueno, uh, Sera, realmente no entenderlo nosotros mismos, 664 00:27:58,825 --> 00:28:02,411 pero parece que que jared y jensen 665 00:28:02,462 --> 00:28:05,447 fueron vistos golpeando a un extra hasta la muerte. 666 00:28:05,498 --> 00:28:06,915 Eh. 667 00:28:06,966 --> 00:28:08,667 Éste es Jim, Sera, y No fue hasta la muerte. 668 00:28:08,751 --> 00:28:10,335 Sólo a mitad de camino, entonces eso es una ventaja. 669 00:28:10,420 --> 00:28:11,587 Definitivamente podría todavía corre. 670 00:28:11,638 --> 00:28:13,889 Y ciertamente lo haremos sigue eso, 671 00:28:13,956 --> 00:28:16,091 pero creo que el verdadero problema aquí, Sera, 672 00:28:16,142 --> 00:28:18,310 es que los chicos parecen ser 673 00:28:18,394 --> 00:28:21,814 en algún tipo de extensión Viaje con ácido psicodélico. 674 00:28:21,881 --> 00:28:23,315 Bueno, eh, está bien. 675 00:28:23,383 --> 00:28:26,134 Tal vez ayudaría si yo... Voy a volar y hablar con ellos. 676 00:28:26,186 --> 00:28:29,404 Sabes, no estoy seguro Jared y Jensen... 677 00:28:29,472 --> 00:28:31,973 saber quién es ella, estrictamente hablando. 678 00:28:32,025 --> 00:28:34,526 Ella es, ya sabes, nueva. Sin ofender. 679 00:28:34,594 --> 00:28:36,411 Bien. 680 00:28:36,479 --> 00:28:39,481 Sí, creo que qué podríamos necesitar en esta etapa 681 00:28:39,532 --> 00:28:42,284 es para kripke subir él mismo. 682 00:28:42,335 --> 00:28:44,319 Él creó el espectáculo. 683 00:28:44,370 --> 00:28:45,820 Lo escucharán. 684 00:28:45,872 --> 00:28:47,673 ¿Cómo me hace ver eso? 685 00:28:47,757 --> 00:28:50,425 se supone que debo ser ejecutando esta cosa. 686 00:28:50,493 --> 00:28:52,861 Además, Eric está fuera. en alguna cabaña en alguna parte 687 00:28:52,929 --> 00:28:54,463 escribiendo su próximo piloto. 688 00:28:54,514 --> 00:28:56,765 - ¿Vendió "Octocobra"? - ¡Sí! 689 00:28:56,832 --> 00:28:58,600 Madre de Dios. 690 00:28:58,668 --> 00:29:00,352 Comprarán cualquier cosa. 691 00:29:00,436 --> 00:29:02,187 No lo sé. quiero decir, Virgilio se abrió paso. 692 00:29:02,272 --> 00:29:03,672 Tal vez tenga una manera para volver. 693 00:29:03,723 --> 00:29:04,857 O no tiene jugo aquí 694 00:29:04,941 --> 00:29:06,308 y ahora está atrapado, como nosotros. 695 00:29:06,359 --> 00:29:10,062 Sí, de cualquier manera, quiero para terminar de patearle el trasero. 696 00:29:11,533 --> 00:29:12,533 Buenas noches, Misha. 697 00:29:12,615 --> 00:29:14,366 'Buenas noches, amiguito. 698 00:29:16,319 --> 00:29:18,153 [La alarma se desactiva] 699 00:29:20,874 --> 00:29:22,291 [La puerta del auto se cierra] 700 00:29:24,711 --> 00:29:26,712 [ Crujido ] 701 00:29:31,613 --> 00:29:36,817 "Alguna vez has tenido ese sentimiento... 702 00:29:36,901 --> 00:29:41,372 ¿Hay alguien en el asiento trasero?" 703 00:29:41,439 --> 00:29:42,740 Cara fruncida. 704 00:29:42,791 --> 00:29:43,741 ¡Ah! ¡Aaaah! 705 00:29:43,792 --> 00:29:44,792 ¡Ah! 706 00:29:44,876 --> 00:29:46,210 - Conducir. - Oh. 707 00:29:50,749 --> 00:29:53,450 ¡Ahí están, muchachos! ¿Tienes un minuto? 708 00:29:53,501 --> 00:29:55,719 En realidad, estamos... estamos buscando, eh... - ¿Por ese extra que intentaste matar? 709 00:29:57,121 --> 00:29:58,973 Entonces, ¿es dinero? 710 00:29:59,057 --> 00:30:02,309 ¿Es este el tipo de acto? eso se va 711 00:30:02,394 --> 00:30:03,960 si podemos conseguir algo de cobertura en un aumento? 712 00:30:04,012 --> 00:30:06,063 ¿Más dinero? 713 00:30:06,130 --> 00:30:07,564 [Risas] 714 00:30:07,632 --> 00:30:09,299 - Ya les pagas a estos dos comodines. suficiente como es. - Sí. 715 00:30:09,351 --> 00:30:11,968 Porque me gustaría pensar que a lo largo de estos años, 716 00:30:12,020 --> 00:30:13,237 nos hemos acercado más. 717 00:30:13,304 --> 00:30:16,240 que no piensas en mi como "Director Bob" 718 00:30:16,307 --> 00:30:18,242 o "Productor Ejecutivo Bob Cantante", 719 00:30:18,309 --> 00:30:20,411 sino como "tío Bob". 720 00:30:20,478 --> 00:30:22,112 Espera, estás bromeando. 721 00:30:22,163 --> 00:30:24,948 Entonces, el personaje del programa, Bobby Cantante. 722 00:30:25,000 --> 00:30:27,317 ¿Qué clase de nombres idiotas? ¿Un personaje después de él mismo? 723 00:30:27,369 --> 00:30:28,836 Ah, eso no está bien. 724 00:30:28,920 --> 00:30:31,038 Bien, chicos, comencemos de nuevo. 725 00:30:31,122 --> 00:30:32,673 - Sí. - Sí. 726 00:30:32,757 --> 00:30:34,825 Sabes, no creo que Virgil lo haría. se han ido de aquí 727 00:30:34,876 --> 00:30:36,493 sin poner sus manos en esa tecla. Sí. 728 00:30:36,544 --> 00:30:39,162 Sí, estoy de acuerdo. 729 00:30:39,214 --> 00:30:40,631 Chicos... 730 00:30:40,682 --> 00:30:43,100 no puedes ven a trabajar en poppers 731 00:30:43,167 --> 00:30:45,886 y contrabandear riñones de mexico 732 00:30:45,970 --> 00:30:49,056 y crea tus propias líneas ¡a medida que avanzas! 733 00:30:49,140 --> 00:30:51,675 no puedes ¡Crea tus propias líneas! 734 00:30:51,726 --> 00:30:54,044 Buen Dios, ¿Qué pasa con tus carreras? 735 00:30:54,112 --> 00:30:55,813 ¿Sabes que? Al diablo con nuestras carreras, Bob. 736 00:30:55,864 --> 00:30:57,064 ¡¿Qué?! 737 00:30:57,148 --> 00:30:58,699 Ya escuchaste a mi hermano. 738 00:30:58,783 --> 00:31:00,534 Así es, Dije "hermano". 739 00:31:00,618 --> 00:31:02,686 Porque sabes qué, Bob? 740 00:31:02,737 --> 00:31:04,187 No somos actores. 741 00:31:04,239 --> 00:31:05,706 Somos cazadores. 742 00:31:05,790 --> 00:31:07,324 Somos los Winchester. 743 00:31:07,375 --> 00:31:09,710 Siempre lo he sido, y siempre lo será. 744 00:31:09,794 --> 00:31:12,913 Y de donde somos, La gente no sabe quiénes somos. 745 00:31:12,997 --> 00:31:14,364 ¿Pero sabes qué? 746 00:31:14,416 --> 00:31:16,383 Importábamos en ese mundo. 747 00:31:16,468 --> 00:31:19,369 De hecho, incluso salvamos un hijo de puta una o dos veces. 748 00:31:19,421 --> 00:31:22,389 Y sí, está bien, aquí, tal vez hay algunos... algunos fans 749 00:31:22,474 --> 00:31:24,591 a quien le importa una mierda sobre esta tontería. 750 00:31:24,676 --> 00:31:26,260 yo no lo haría Llámalo una tontería. 751 00:31:26,344 --> 00:31:28,679 Pero Bob Singer... 752 00:31:28,763 --> 00:31:30,314 Si ese es tu nombre... 753 00:31:30,381 --> 00:31:31,765 dime esto - 754 00:31:31,833 --> 00:31:34,435 ¿Qué significa todo esto? 755 00:31:34,519 --> 00:31:38,105 Bueno. Esto es bueno. 756 00:31:38,189 --> 00:31:41,158 Quiero decir, todos hemos tenido nuestros brotes psicóticos, ¿verdad? 757 00:31:41,225 --> 00:31:42,609 Puedo trabajar con esto. 758 00:31:42,694 --> 00:31:43,911 Decano. 759 00:31:43,995 --> 00:31:45,496 Virgilio-- Creo que tiene la llave. 760 00:31:48,065 --> 00:31:49,533 Renunciamos. 761 00:31:56,875 --> 00:31:58,876 Está bien, está bien, está bien. Fácil, fácil. 762 00:31:58,927 --> 00:32:00,427 [Lloriqueos] 763 00:32:00,512 --> 00:32:01,745 ¿Cómo lo haces? 764 00:32:01,796 --> 00:32:02,913 [ Sollozando ] Por favor. 765 00:32:02,964 --> 00:32:04,882 Vive en este sucio, desierto en mal estado? 766 00:32:04,933 --> 00:32:06,300 Nada mayor que ustedes mismos. 767 00:32:06,384 --> 00:32:07,751 Oh. 768 00:32:07,802 --> 00:32:09,770 Nada más que suciedad cuando mueras. 769 00:32:09,854 --> 00:32:10,888 ¿Qué? ¡Ah! 770 00:32:10,939 --> 00:32:11,755 ¡Ah! ¡Ah! 771 00:32:11,806 --> 00:32:13,524 Ah, ah. 772 00:32:13,591 --> 00:32:16,110 Sin poder, sin magia. 773 00:32:16,194 --> 00:32:18,645 Estoy tan-- No te sigo en absoluto. 774 00:32:18,730 --> 00:32:20,063 no hay magia en tu universo! 775 00:32:20,115 --> 00:32:22,399 [Sollozando] ¡Lo siento! 776 00:32:22,450 --> 00:32:23,984 ¡Por favor! 777 00:32:24,068 --> 00:32:26,436 - Nada más que una bolsa de cuerdas y poleas. - ¡¿Qué?! 778 00:32:26,488 --> 00:32:27,771 deberías agradecerme por lo que estoy a punto de hacer. 779 00:32:27,822 --> 00:32:30,290 ¿Por qué? ¿Qué estás a punto de hacer? 780 00:32:30,375 --> 00:32:31,658 necesito hacer una llamada importante. 781 00:32:31,743 --> 00:32:34,244 le pido a dios que incluso pasa. 782 00:32:34,295 --> 00:32:35,278 [ Chistes ] 783 00:32:35,330 --> 00:32:37,764 [Asfixia] 784 00:32:41,219 --> 00:32:43,119 esto es lo que Me he visto reducido a. 785 00:32:43,171 --> 00:32:45,255 [Asfixia] 786 00:32:47,976 --> 00:32:49,426 Rafael. 787 00:32:57,635 --> 00:32:59,635 Tal vez si entramos el sistema de despacho de la policía. 788 00:32:59,661 --> 00:33:01,577 Saque una A.P.B. sobre Virgilio. 789 00:33:02,039 --> 00:33:03,390 Podría funcionar, si sigue siendo obvio. 790 00:33:03,409 --> 00:33:05,077 No es como si tuviéramos mucho tiempo. 791 00:33:05,128 --> 00:33:07,296 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 792 00:33:07,380 --> 00:33:08,664 ¿Qué? 793 00:33:08,748 --> 00:33:11,449 [Sollozando] ¡Misha! ¡Ha sido asesinado a puñaladas! 794 00:33:11,501 --> 00:33:13,135 ¿Dónde? ¿Dónde? 795 00:33:13,219 --> 00:33:15,137 ¡¿Dónde?! 796 00:33:15,221 --> 00:33:17,556 [Perro ladrando] 797 00:33:30,303 --> 00:33:31,820 [ Charla de radio de la policía ] 798 00:33:33,639 --> 00:33:35,824 Sí, sí, Rafael. Como la Tortuga Ninja. 799 00:33:35,909 --> 00:33:39,161 Estaba llamando a alguien de Rafael, arriba en el cielo. 800 00:33:39,245 --> 00:33:42,531 Sí, sí. Así es. 801 00:33:42,615 --> 00:33:45,417 El... el hombre aterrador asesinado. el atractivo hombre llorón, 802 00:33:45,484 --> 00:33:47,619 y luego comenzó a orar. 803 00:33:47,670 --> 00:33:51,156 Y la parte extraña... 804 00:33:51,207 --> 00:33:52,508 después de un tiempo, 805 00:33:52,592 --> 00:33:54,826 Juro que escuché esta voz, respondiendo. 806 00:33:54,878 --> 00:33:57,679 ¿Qué dijo? 807 00:33:57,764 --> 00:33:59,348 Bueno, no lo hizo. cualquier sentido. 808 00:33:59,432 --> 00:34:01,466 Pruébanos. 809 00:34:02,685 --> 00:34:04,720 La voz dijo, 810 00:34:04,787 --> 00:34:07,523 "para Virgilio volver mañana 811 00:34:07,607 --> 00:34:09,224 "en el lugar donde cruzó, 812 00:34:09,309 --> 00:34:11,777 "en ese momento del cruce. 813 00:34:11,844 --> 00:34:13,779 "Y Rafael llegar a través de la ventana 814 00:34:13,846 --> 00:34:15,147 y llévalo y la llave de casa." 815 00:34:18,868 --> 00:34:20,285 Bueno, está bien. 816 00:34:20,353 --> 00:34:22,354 Oye, gracias. 817 00:34:26,376 --> 00:34:29,962 Dean, si Virgilio vuelve con esa llave, 818 00:34:30,029 --> 00:34:33,248 Cass está muerto, y nuestro mundo está tostado. 819 00:34:33,333 --> 00:34:34,716 Bueno, entonces lo detenemos. 820 00:34:34,801 --> 00:34:37,970 Quiero decir, ¿qué tan malo puede ser un ángel? sin alas estar? 821 00:34:42,892 --> 00:34:44,726 [La seguridad se apaga] 822 00:34:44,811 --> 00:34:47,396 me gustaria ver esa táctica de acción de bombeo, 823 00:34:47,480 --> 00:34:48,564 Calibre 12. 824 00:34:48,648 --> 00:34:50,515 Puedes apostar. 825 00:34:50,567 --> 00:34:52,717 [ Campanas ] 826 00:34:52,769 --> 00:34:54,152 Buena elección. 827 00:34:54,220 --> 00:34:56,888 [Suena la campana] 828 00:34:56,940 --> 00:34:59,491 Realmente conoces tu artillería, señor. 829 00:34:59,558 --> 00:35:01,577 yo soy el guardián de las armas del cielo. 830 00:35:01,661 --> 00:35:02,911 ¿Disculpe? 831 00:35:02,996 --> 00:35:04,729 [ Gruñidos ] [ Golpes en el cuerpo ] 832 00:35:04,781 --> 00:35:05,831 Es mi trabajo. 833 00:35:11,070 --> 00:35:12,421 [Gallos de pistola] 834 00:35:12,505 --> 00:35:13,672 [El hombre gruñe] 835 00:35:15,541 --> 00:35:18,844 Sabes que si dejamos caer a Virgilio, consigue la llave, 836 00:35:18,911 --> 00:35:20,578 entonces esto podría ser todo. 837 00:35:20,630 --> 00:35:23,599 Podríamos quedarnos atrapados aquí. 838 00:35:23,683 --> 00:35:27,436 No, lo descubriremos un camino de regreso. 839 00:35:27,520 --> 00:35:29,855 Sí, no serías eso Sin embargo, nos romperíamos si no lo hiciéramos. 840 00:35:29,922 --> 00:35:31,690 ¿Qué? 841 00:35:31,757 --> 00:35:33,258 No seas estúpido. 842 00:35:35,778 --> 00:35:37,195 Bueno, sólo digo. 843 00:35:37,263 --> 00:35:40,765 No hay infierno debajo de nosotros, sobre nosotros solo el cielo. 844 00:35:40,817 --> 00:35:42,985 Dean, nuestros amigos. están ahí atrás. 845 00:35:45,872 --> 00:35:48,907 Sí, pero aquí Tienes una vida bastante buena. 846 00:35:48,958 --> 00:35:50,792 Quiero decir, de vuelta a casa, los hits han estado viniendo 847 00:35:50,877 --> 00:35:51,910 desde que eras 6 meses. 848 00:35:54,297 --> 00:35:56,298 Tienes que admitir, siendo un billonario, 849 00:35:56,382 --> 00:35:58,050 casada con rubí, todo el paquete. 850 00:35:58,117 --> 00:36:00,118 No es un concurso. 851 00:36:02,005 --> 00:36:03,138 [Inhala bruscamente] 852 00:36:03,222 --> 00:36:04,973 No, ya sabes, tenías razón. 853 00:36:05,058 --> 00:36:07,676 Simplemente no queremos decir lo mismo aquí. 854 00:36:07,760 --> 00:36:10,012 Quiero decir, ni siquiera estamos hermanos aquí, hombre. 855 00:36:14,901 --> 00:36:17,903 Muy bien entonces. vamos a conseguir nuestro loco espectáculo en casa. 856 00:36:28,665 --> 00:36:31,166 Bob, amigo. ¿Qué diablos, verdad? 857 00:36:31,250 --> 00:36:33,368 -Eric. Gracias por venir. - Por supuesto. 858 00:36:33,453 --> 00:36:35,704 Sé que estás ocupado. Significa mucho que Todavía podemos, ya sabes, llamarte. 859 00:36:35,788 --> 00:36:37,673 Sí, sí, sí. Misha, ¿verdad? 860 00:36:37,757 --> 00:36:38,790 Ah, lo sé, lo sé. ¡Es simplemente horrible! 861 00:36:38,841 --> 00:36:40,709 Es totalmente, totalmente horrible. Sí. 862 00:36:40,793 --> 00:36:43,345 Nos consiguió la portada de Variety. aunque. ¿Viste eso? 863 00:36:43,429 --> 00:36:45,547 - ¿Portada? ¿En realidad? - Sí, sí. 864 00:36:45,631 --> 00:36:46,798 Pero trágico. 865 00:36:46,849 --> 00:36:48,884 Sí, trágico. Eso es lo que iba a decir. 866 00:36:48,968 --> 00:36:50,686 ¿Qué tal "Octocobra"? 867 00:36:50,770 --> 00:36:52,437 Oh, creo que realmente tuvo un gran avance. 868 00:36:52,505 --> 00:36:54,222 Te lo contaré todo Aunque durante el almuerzo. 869 00:36:54,307 --> 00:36:56,058 No puedo esperar. 870 00:36:56,142 --> 00:36:57,025 Sí. 871 00:36:57,894 --> 00:37:00,678 Bien, entonces solo voy a busto en su remolque, 872 00:37:00,730 --> 00:37:04,015 Armas disparadas, y luego cuídate. de todo este lío y... 873 00:37:04,067 --> 00:37:05,283 ¿Qué pasa? 874 00:37:05,351 --> 00:37:06,451 ¿Qué? 875 00:37:06,519 --> 00:37:08,570 Ese tipo. ¡Creo que ese es el extra! 876 00:37:08,654 --> 00:37:09,821 Ah, fantástico. 877 00:37:09,872 --> 00:37:11,523 Podemos cortar este brote justo afuera de la puerta. 878 00:37:11,574 --> 00:37:13,241 ¡Oye, extra! 879 00:37:13,326 --> 00:37:14,543 ¡Por aquí! 880 00:37:14,627 --> 00:37:16,828 ¡Pistola! ¡Tiene un arma! 881 00:37:16,896 --> 00:37:17,629 ¡Nooooo! 882 00:37:19,215 --> 00:37:21,416 [Suena música occidental] 883 00:37:43,322 --> 00:37:44,322 [ Golpes en el cuerpo ] 884 00:37:50,896 --> 00:37:53,331 No creo que tengamos disparos. en la hoja de llamada hoy, ¿eh? 885 00:38:01,907 --> 00:38:03,008 ¡Ey! 886 00:38:18,941 --> 00:38:20,725 [Quejido agudo] 887 00:38:20,777 --> 00:38:22,394 ¡Decano, lo tengo! 888 00:38:22,445 --> 00:38:24,762 [El gemido se intensifica] 889 00:38:26,599 --> 00:38:27,765 Rafael. ¡Correr! 890 00:38:29,101 --> 00:38:30,268 [El cristal se rompe] 891 00:38:40,406 --> 00:38:42,625 Ustedes dos... 892 00:38:42,709 --> 00:38:44,426 tener la suerte más extraña. 893 00:38:46,079 --> 00:38:47,296 ¿Rafael? 894 00:38:49,382 --> 00:38:51,600 Bonito traje de carne. 895 00:38:51,685 --> 00:38:53,102 El tipo parece una dama. 896 00:38:53,753 --> 00:38:55,437 [gemidos] 897 00:38:55,522 --> 00:38:56,305 La clave. 898 00:39:00,777 --> 00:39:04,063 Y eso te abrirá un casillero en la estación de autobuses de Albany. 899 00:39:04,114 --> 00:39:05,648 En realidad. 900 00:39:05,732 --> 00:39:08,851 Verás, necesitaba un señuelo modesto. para hacerlo más convincente. 901 00:39:08,919 --> 00:39:10,186 Dame las armas. 902 00:39:10,253 --> 00:39:11,854 Lo siento, cariño. Se han ido. 903 00:39:11,922 --> 00:39:13,088 ¡¿Qué?! 904 00:39:13,156 --> 00:39:15,241 dije, demasiado tarde. 905 00:39:15,292 --> 00:39:17,243 Ya ves, eran tan bien escondido 906 00:39:17,294 --> 00:39:19,862 que necesitaba tiempo para encontrarlos. 907 00:39:19,930 --> 00:39:21,463 Así que me ofrecí como voluntario estos dos titíes 908 00:39:21,531 --> 00:39:22,748 para un juego de buscar con Virgilio. 909 00:39:25,635 --> 00:39:27,720 ustedes dos estaban un palo tan adecuado. 910 00:39:27,787 --> 00:39:29,071 Gracias. Gracias, muchachos. 911 00:39:29,139 --> 00:39:30,956 tu has hecho Tu último error. 912 00:39:31,024 --> 00:39:32,808 Oh, tengo algunos más bajo mi manga, 913 00:39:32,893 --> 00:39:33,842 cariño. 914 00:39:38,098 --> 00:39:39,682 castiel: aléjate De él, Rafael. 915 00:39:41,318 --> 00:39:43,352 Tengo las armas ahora. Su poder está conmigo. 916 00:39:43,436 --> 00:39:45,521 [El trueno se estrella] 917 00:39:48,408 --> 00:39:50,259 Castiel. 918 00:39:52,329 --> 00:39:56,448 Si no quieres morir Esta noche, retrocede. 919 00:40:00,287 --> 00:40:01,620 Bueno, Cass... 920 00:40:05,292 --> 00:40:07,676 ... ahora que tienes tu espada, trata de no morir por ello. 921 00:40:13,767 --> 00:40:15,267 Cass, ¿qué diablos? 922 00:40:16,836 --> 00:40:18,103 [El trueno se estrella] 923 00:40:18,171 --> 00:40:20,773 Espera, usted estaba en esto, 924 00:40:20,840 --> 00:40:22,691 ¿Usándonos como desvío? 925 00:40:22,776 --> 00:40:26,145 Era el plan de Baltasar. 926 00:40:26,196 --> 00:40:28,314 yo hubiera hecho lo mismo. 927 00:40:28,365 --> 00:40:30,149 Eso no es reconfortante Cass. 928 00:40:32,786 --> 00:40:35,120 ¿Cuándo podré para hacerte entender? 929 00:40:35,188 --> 00:40:38,791 Si pierdo contra Raphael, todos perdemos. 930 00:40:38,858 --> 00:40:40,025 Todo. 931 00:40:40,076 --> 00:40:41,627 Sí, Cass. Conocemos lo que está en juego. 932 00:40:41,694 --> 00:40:43,145 eso es aproximadamente todo lo que nos has contado! 933 00:40:46,049 --> 00:40:47,750 lo siento sobre todo esto. 934 00:40:50,804 --> 00:40:52,438 Te lo explicaré cuando pueda. 935 00:40:53,539 --> 00:40:54,723 [El trueno se estrella] 936 00:40:54,808 --> 00:40:57,059 Malditos ángeles. [Suspiros] 937 00:41:00,380 --> 00:41:02,314 [Exhala bruscamente] 938 00:41:08,054 --> 00:41:08,954 [ Golpe sordo ] 939 00:41:11,024 --> 00:41:13,242 [Exhala bruscamente] 940 00:41:13,326 --> 00:41:15,160 [Se ríe ligeramente] 941 00:41:15,228 --> 00:41:16,578 Sólido. 942 00:41:16,663 --> 00:41:18,497 Es real. 943 00:41:18,564 --> 00:41:19,898 Lindo. 944 00:41:19,949 --> 00:41:21,417 Sí. 945 00:41:21,501 --> 00:41:26,405 Sí, real, mohoso Hogar dulce hogar devorado por termitas. 946 00:41:26,456 --> 00:41:28,957 Lleno de basura que quieren despellejarte. 947 00:41:29,042 --> 00:41:31,176 Ah, y, eh, 948 00:41:31,244 --> 00:41:32,594 estamos arruinados otra vez. 949 00:41:32,679 --> 00:41:34,346 Sí. 950 00:41:34,414 --> 00:41:36,515 Pero bueno... 951 00:41:36,582 --> 00:41:38,817 al menos estamos hablando. 952 00:41:40,520 --> 00:41:42,905 [El trueno se estrella] 953 00:41:42,930 --> 00:41:46,430 == sincronización, corregido por el anciano ==