1
00:00:10,724 --> 00:00:11,844
Hola, decano.
Soy yo.
2
00:00:14,100 --> 00:00:15,281
¿Hace cuánto que regresaste, Sam?
3
00:00:15,381 --> 00:00:16,201
Aproximadamente un año.
4
00:00:16,302 --> 00:00:18,019
has vuelto
¿Prácticamente todo este tiempo?
5
00:00:18,087 --> 00:00:20,722
Finalmente tuviste lo que querías.
Querías una familia.
6
00:00:20,807 --> 00:00:22,140
Necesito que te vayas.
Eres un cazador.
7
00:00:26,095 --> 00:00:28,597
♪ estoy de vuelta ♪
8
00:00:28,681 --> 00:00:30,548
Decano: Soy Sam.
Él es diferente.
9
00:00:30,600 --> 00:00:32,768
♪ Estoy de vuelta en la silla
otra vez ♪
10
00:00:32,852 --> 00:00:35,053
Es su alma.
Se ha ido.
11
00:00:35,104 --> 00:00:37,572
♪ estoy de vuelta ♪
Crowley: Me consigues un Alfa vivo.
12
00:00:37,657 --> 00:00:39,374
y te daré
el alma del pequeño Sammy.
13
00:00:39,442 --> 00:00:40,942
♪ Estoy de nuevo en la silla de nuevo ♪
14
00:00:41,027 --> 00:00:42,194
Hombre: estamos esperando
por la palabra.
15
00:00:42,245 --> 00:00:43,445
Dean: Su Alfa
construyendo un ejército.
16
00:00:43,529 --> 00:00:44,529
Como si fuéramos a la guerra.
17
00:00:44,580 --> 00:00:46,448
Tráeme criaturas.
18
00:00:46,532 --> 00:00:49,400
♪ Estoy de vuelta en la silla
otra vez ♪
19
00:00:49,452 --> 00:00:51,620
Pero si eres el primero...
¿Quién te hizo?
20
00:00:51,704 --> 00:00:53,338
Todos tenemos nuestras madres.
21
00:00:53,405 --> 00:00:55,424
Cuando los monstruos morimos,
¿a dónde vamos?
22
00:00:55,508 --> 00:00:56,792
Ni el cielo, ni el infierno.
23
00:00:56,859 --> 00:00:58,576
Purgatorio.
Y lo quiero.
24
00:00:58,628 --> 00:01:01,513
Quiero recuperar mi alma.
No puedo.
25
00:01:04,217 --> 00:01:07,018
El alma de Sam ha sido
encerrado en la jaula
26
00:01:07,086 --> 00:01:09,137
con Michael y Lucifer.
27
00:01:09,222 --> 00:01:11,606
Poniendo esto de nuevo
me haría pedazos.
28
00:01:11,691 --> 00:01:13,475
castiel: no tenemos idea
¿Qué pasará?
29
00:01:13,559 --> 00:01:15,944
Parálisis, locura,
dolor psíquico tan profundo
30
00:01:16,028 --> 00:01:18,814
que está encerrado dentro de sí mismo
por el resto de su vida.
31
00:01:18,898 --> 00:01:20,598
bobby:
Muerte, el jinete.
32
00:01:20,650 --> 00:01:21,933
Hola decano.
33
00:01:21,984 --> 00:01:24,102
La muerte dijo que puede levantar un muro.
¿Un muro?
34
00:01:24,153 --> 00:01:25,120
No recordarías el infierno.
35
00:01:25,204 --> 00:01:26,905
¿Cuál es la apuesta?
36
00:01:26,956 --> 00:01:28,790
Muerte: quiero que tú seas yo
por un día.
37
00:01:28,875 --> 00:01:31,293
Es mi vida. Es mi alma.
No lo quiero.
38
00:01:31,377 --> 00:01:33,411
necesitas
para cicatrizar tu vaso.
39
00:01:33,463 --> 00:01:34,445
Lo siento.
40
00:01:36,282 --> 00:01:37,332
No hagas esto.
41
00:01:37,416 --> 00:01:39,551
No rayes la pared.
42
00:01:40,953 --> 00:01:43,454
[Gritando]
43
00:01:46,476 --> 00:01:48,126
[El trueno retumba,
lluvia cayendo]
44
00:01:48,177 --> 00:01:49,511
[El trueno se estrella]
45
00:01:49,595 --> 00:01:51,146
[Respirando pesadamente]
46
00:02:00,139 --> 00:02:00,989
Estan:
¿Cómo estás?
47
00:02:02,658 --> 00:02:05,911
Estoy genial.
Esto es genial.
48
00:02:05,978 --> 00:02:07,496
centavo,
todo estará bien.
49
00:02:07,580 --> 00:02:10,749
Ya sabes, muere mucha más gente.
en la ducha.
50
00:02:10,816 --> 00:02:12,918
Es bueno saberlo.
Gracias.
51
00:02:12,985 --> 00:02:15,320
No pensé que nos encontraríamos
Cualquier clima, sin embargo.
52
00:02:15,371 --> 00:02:17,122
[Jadeos]
[El trueno se estrella]
53
00:02:17,173 --> 00:02:19,624
Mira, ¿podemos simplemente aterrizar?
54
00:02:19,675 --> 00:02:21,543
¿Por favor? Un par de minutos.
¿Está bien? Estamos cerca.
55
00:02:21,627 --> 00:02:23,261
[Suspiros]
Lo siento.
56
00:02:30,502 --> 00:02:32,337
¡¿Qué fue eso?!
¿Qué?
57
00:02:32,388 --> 00:02:35,357
Algo simplemente pasó volando
la ventana! ¡Era enorme!
58
00:02:35,441 --> 00:02:37,142
Probablemente solo un pájaro
¿vale?
59
00:02:37,193 --> 00:02:39,561
¡No! No, Stan,
eso no era un pájaro.
60
00:02:39,645 --> 00:02:41,396
Bueno, entonces, ¿qué fue?
61
00:02:41,480 --> 00:02:44,065
No sé.
[Suspiros]
62
00:02:44,150 --> 00:02:47,235
centavo, no hay nada
ahí fuera.
63
00:02:47,320 --> 00:02:49,905
[El trueno se estrella]
Lo prometo.
64
00:02:49,989 --> 00:02:51,823
Oye, sólo cierra los ojos.
¿vale?
65
00:02:53,326 --> 00:02:55,410
Está bien.
Sólo recuéstate.
66
00:02:55,494 --> 00:02:57,295
Intenta relajarte.
[El trueno se estrella]
67
00:02:57,363 --> 00:03:00,198
Piensa en algún lugar bonito.
68
00:03:01,801 --> 00:03:04,669
Olas en una playa.
69
00:03:07,473 --> 00:03:08,807
Ah...
[El vidrio se rompe]
70
00:03:08,874 --> 00:03:10,926
¡¿Estan?!
71
00:03:11,010 --> 00:03:12,811
¡Oh!
¡Ay dios mío!
72
00:03:12,878 --> 00:03:15,546
¡No, no, no, no, no, no!
73
00:03:15,598 --> 00:03:18,650
[Gritando]
74
00:03:23,906 --> 00:03:27,441
♪ Sobrenatural 6x12 ♪
como una virgen
Fecha de emisión original el 4 de febrero de 2011
75
00:03:27,526 --> 00:03:30,960
== sincronización por anciano ==
76
00:03:33,116 --> 00:03:34,950
[la puerta se abre]
77
00:03:39,356 --> 00:03:41,006
Decano: ¿Y bien?
78
00:03:41,057 --> 00:03:43,008
Su alma está en su lugar.
79
00:03:45,111 --> 00:03:47,846
¿Él es
¿alguna vez despertarás?
80
00:03:47,897 --> 00:03:50,866
No soy un médico humano,
Decano.
81
00:03:50,950 --> 00:03:52,484
¿Podrías adivinar?
82
00:03:52,535 --> 00:03:53,852
Bueno.
83
00:03:53,903 --> 00:03:55,871
Probablemente no.
84
00:03:55,955 --> 00:03:57,706
Oh, bueno, no lo endulces.
Lo siento, decano,
85
00:03:57,774 --> 00:03:59,858
pero te advertí que no pusieras
esa cosa dentro de él.
86
00:03:59,909 --> 00:04:02,544
¿Qué se suponía que debía hacer?
87
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
Deja que el T-1000 camine
¿Espero que no abra fuego?
88
00:04:05,415 --> 00:04:10,219
Déjame decirte cuál es su alma.
Me sentí como cuando lo toqué.
89
00:04:10,303 --> 00:04:13,722
como si hubiera sido
Desollado vivo, Dean.
90
00:04:13,790 --> 00:04:15,307
si quisieras matar
tu hermano,
91
00:04:15,374 --> 00:04:17,309
deberías haberlo hecho
directamente.
92
00:04:20,213 --> 00:04:22,648
[Alas batiendo]
93
00:04:38,114 --> 00:04:40,532
[Suspiros]
94
00:04:41,901 --> 00:04:44,453
Como mi papá siempre decía,
95
00:04:44,537 --> 00:04:46,705
"sólo porque mata tu hígado
No quiero decir que no sea medicina."
96
00:04:46,756 --> 00:04:48,957
¿Sam sigue durmiendo?
97
00:04:49,042 --> 00:04:51,043
Sí.
98
00:04:51,094 --> 00:04:52,778
Él se despertará.
99
00:04:52,846 --> 00:04:54,847
Sí.
100
00:04:54,914 --> 00:04:57,399
Dean, ha pasado por
cuanto?
101
00:04:57,467 --> 00:04:59,918
De alguna manera,
él siempre se recupera.
102
00:04:59,969 --> 00:05:03,055
Él nunca ha pasado por
esto.
103
00:05:06,359 --> 00:05:09,728
¿Trabajo?
Podría ser.
104
00:05:09,779 --> 00:05:12,064
¿Puedo ayudar?
105
00:05:12,115 --> 00:05:14,750
¿Enviarme a la biblioteca?
¿Cualquier cosa?
106
00:05:14,818 --> 00:05:17,019
pareja sube
en una avioneta.
107
00:05:17,086 --> 00:05:19,371
Se acaban de encontrar restos en el bosque.
¿Un par de Buddy Hollys?
108
00:05:19,438 --> 00:05:22,207
Realmente no parece
como "noticias raras".
109
00:05:22,275 --> 00:05:26,545
Se encontró piloto
A 27 kilómetros de distancia, flambeado.
110
00:05:26,612 --> 00:05:27,779
La chica acaba de irse.
111
00:05:27,831 --> 00:05:30,448
Sin cuerpo, sin nada.
112
00:05:30,500 --> 00:05:32,968
Está bien, no voy a cambiar
el canal.
113
00:05:33,052 --> 00:05:34,619
Decano.
114
00:05:40,009 --> 00:05:41,626
Sam?
115
00:05:41,678 --> 00:05:43,512
¿Estás...?
116
00:05:43,596 --> 00:05:45,764
[respirando profundamente]
117
00:06:03,199 --> 00:06:04,816
Es bueno verte.
118
00:06:04,868 --> 00:06:05,918
Esperar.
119
00:06:05,985 --> 00:06:07,703
Te vi -
120
00:06:07,787 --> 00:06:11,456
Yo-yo sentí
Lucifer te rompe el cuello.
121
00:06:11,524 --> 00:06:13,325
Bueno, Cass más o menos...
122
00:06:13,376 --> 00:06:15,511
¿Cass está viva?
123
00:06:15,595 --> 00:06:18,263
Sí, Cass... Cass está bien.
¿Sam, estás bien?
124
00:06:20,466 --> 00:06:22,334
En realidad, eh...
125
00:06:22,385 --> 00:06:23,685
Me muero de hambre.
126
00:06:30,310 --> 00:06:31,527
Entonces Sam...
127
00:06:31,611 --> 00:06:33,195
¿Sí?
128
00:06:33,279 --> 00:06:35,614
...¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?
129
00:06:38,017 --> 00:06:41,486
El campo.
Y luego me caí.
130
00:06:41,538 --> 00:06:43,355
Bueno. ¿Y luego?
131
00:06:45,691 --> 00:06:47,859
me desperté
en la sala del pánico.
132
00:06:47,911 --> 00:06:49,795
¿Eso es todo?
133
00:06:49,862 --> 00:06:50,996
Realmente no lo haces
recuerda-
134
00:06:51,047 --> 00:06:52,130
alegrémonos.
135
00:06:54,717 --> 00:06:56,919
quien quiere recordar
¿Todo ese infierno?
136
00:06:57,003 --> 00:06:58,203
Bueno,
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
137
00:06:58,254 --> 00:07:00,839
Aproximadamente un año y medio.
¿Qué?
138
00:07:03,209 --> 00:07:05,093
Estaba abajo...
139
00:07:05,178 --> 00:07:07,212
No recuerdo nada.
140
00:07:08,848 --> 00:07:10,732
Entonces, ¿cómo volví?
¿Fue Cass?
141
00:07:11,751 --> 00:07:13,318
No exactamente.
142
00:07:13,386 --> 00:07:16,905
Dean, ¿qué hiciste?
143
00:07:16,990 --> 00:07:19,908
Yo y la muerte
144
00:07:19,993 --> 00:07:21,493
¿Muerte?
¿El jinete?
145
00:07:21,560 --> 00:07:23,345
Tenía influencia.
146
00:07:23,413 --> 00:07:25,781
Está hecho.
147
00:07:25,848 --> 00:07:28,700
¿Seguro?
Se acabó.
148
00:07:28,751 --> 00:07:30,636
Se ha borrado la pizarra.
149
00:07:30,703 --> 00:07:33,338
Bueno, ¿no es esto?
¿Simplemente ordenado y limpio?
150
00:07:33,406 --> 00:07:35,407
Sí, lo es... por una vez.
151
00:07:39,963 --> 00:07:42,080
¿Hay algo más?
¿Debería saberlo?
152
00:07:45,018 --> 00:07:46,551
No.
153
00:07:46,603 --> 00:07:47,803
¿Otra cerveza?
154
00:07:47,887 --> 00:07:49,638
Eh, sí.
155
00:07:51,941 --> 00:07:53,275
[Clic de trinquete]
156
00:07:53,359 --> 00:07:54,860
Decano: Hola.
157
00:07:56,562 --> 00:07:59,114
¿Cómo está él?
158
00:07:59,198 --> 00:08:01,617
Él es, eh...
159
00:08:01,684 --> 00:08:04,286
El es bueno. Realmente bueno.
Mejor de lo que podría haber esperado.
160
00:08:06,623 --> 00:08:08,040
Ajá.
161
00:08:08,107 --> 00:08:09,625
¿Qué?
¿Por qué esa cara de caca?
162
00:08:20,336 --> 00:08:23,088
Me alegro que esté mejor.
Realmente lo soy.
163
00:08:23,139 --> 00:08:25,590
Pero...
164
00:08:25,642 --> 00:08:29,344
Ese niño fue directo
Menéndez sobre mí no hace 10 días.
165
00:08:29,429 --> 00:08:33,298
Y ahora todo es sólo...
¿Borrado?
166
00:08:33,349 --> 00:08:36,568
Lo siento. estoy teniendo un poco de
Me cuesta incluso mirarlo.
167
00:08:36,635 --> 00:08:37,903
No fue Sam.
168
00:08:37,970 --> 00:08:39,438
Bueno, tal vez no fue así
todos Sam,
169
00:08:39,489 --> 00:08:40,906
pero era él, Dean.
170
00:08:40,973 --> 00:08:42,941
Bueno, ¿qué quieres hacer?
¿Bobby? ¿Le contamos todo?
171
00:08:42,992 --> 00:08:45,310
No. Sólo desearía poder hacerlo.
eso es todo.
172
00:08:45,361 --> 00:08:47,312
Sí, pero si empezamos a tirar
esa mierda hacia él,
173
00:08:47,363 --> 00:08:48,914
no lo sabemos
¿Qué va a pasar?
174
00:08:48,981 --> 00:08:50,916
Podría... podría romper la pared.
Lo sé. Lo sé.
175
00:08:50,983 --> 00:08:52,150
Entonces, ¿sabes qué?
176
00:08:52,201 --> 00:08:54,670
En lo que a mí respecta,
es un caballo regalado,
177
00:08:54,737 --> 00:08:56,538
y no estoy mirando
para los dientes.
178
00:08:56,622 --> 00:08:58,840
estoy enviando la muerte
una maldita cesta de frutas.
179
00:09:00,677 --> 00:09:02,327
Él lo descubrirá
ya sabes.
180
00:09:02,378 --> 00:09:04,662
De una forma u otra,
181
00:09:04,714 --> 00:09:07,366
alguien se lo dirá, o
lo resolverá solo.
182
00:09:07,433 --> 00:09:09,267
No es tonto.
183
00:09:09,335 --> 00:09:10,602
Él debería escucharlo
de nosotros.
184
00:09:12,472 --> 00:09:15,057
¿Podemos dejarlo en paz?
por el momento, por favor?
185
00:09:15,141 --> 00:09:18,176
Bueno.
186
00:09:18,227 --> 00:09:20,696
Pero será mejor que te prepares
para el lado "B",
187
00:09:20,763 --> 00:09:23,699
Porque cuando Sam se da cuenta
le estamos brillando...
188
00:09:23,783 --> 00:09:26,868
No va a ser lindo.
189
00:09:37,080 --> 00:09:39,414
¿Sam sigue durmiendo?
190
00:09:39,499 --> 00:09:41,466
Sí, déjalo descansar.
Lo llamaremos más tarde.
191
00:09:41,534 --> 00:09:43,218
¿Llámame desde dónde?
192
00:09:43,302 --> 00:09:44,886
Oh.
193
00:09:44,971 --> 00:09:47,806
Eh, hay esta cosa
en Oregón.
194
00:09:47,873 --> 00:09:49,674
Excelente. Estoy dentro.
Vaya, vaya.
195
00:09:49,726 --> 00:09:50,992
Te acabas de poner vertical.
196
00:09:51,060 --> 00:09:52,928
Exactamente.
Estoy despierto. Estoy bien.
197
00:09:53,012 --> 00:09:55,897
Bueno, unos días más.
Un cable de mierda no haría daño.
198
00:09:55,982 --> 00:09:57,516
Bien. Porque eso es lo que tú
hiciste cuando regresaste del infierno.
199
00:10:00,019 --> 00:10:01,153
Está bien.
200
00:10:01,220 --> 00:10:02,938
Tú, yo y Bobby.
201
00:10:03,022 --> 00:10:05,190
Oh, ustedes dos sigan adelante.
Tienes esto cubierto.
202
00:10:05,241 --> 00:10:09,027
Se me olvidó lo prometido.
ese idiota Rufus
203
00:10:09,078 --> 00:10:11,079
trabajaría los teléfonos
para él, entonces...
204
00:10:11,164 --> 00:10:12,730
¿Estás seguro?
205
00:10:12,782 --> 00:10:15,000
Sí, sí, sí.
206
00:10:15,067 --> 00:10:17,702
Ustedes dos disfrutan ponerse al día.
¿vale?
207
00:10:21,674 --> 00:10:24,242
¿Qué fue eso?
208
00:10:24,293 --> 00:10:26,378
Una parte de edad,
tres partes de licor.
209
00:10:26,429 --> 00:10:30,265
[Introducción a Jethro Tull
Suena "Nuevo Día Ayer"]
210
00:10:36,189 --> 00:10:38,023
Uh, lo tiene, oficial.
Gracias.
211
00:10:38,090 --> 00:10:39,474
Tú también.
212
00:10:39,559 --> 00:10:41,893
Entonces, entiende esto...
además del accidente,
213
00:10:41,944 --> 00:10:44,029
había otros dos
desapariciones en la ciudad esta semana.
214
00:10:44,096 --> 00:10:45,430
¿En realidad?
Sí, el fin de semana pasado,
215
00:10:45,481 --> 00:10:47,866
una chica universitaria desapareció
desde su apartamento.
216
00:10:47,933 --> 00:10:49,651
En el piso 17.
217
00:10:49,735 --> 00:10:52,120
Luego, hace tres días, otra chica
no llegó a casa desde la escuela.
218
00:10:52,205 --> 00:10:54,239
¿Se conocen?
No. Sin conexión.
219
00:10:54,290 --> 00:10:56,992
Sólo joven y femenina,
como la chica del accidente aéreo.
220
00:10:57,076 --> 00:10:59,461
¿Qué desaparecería una niña?
¿Fuera del cielo, de todos modos?
221
00:10:59,545 --> 00:11:01,580
Buena pregunta.
222
00:11:06,169 --> 00:11:09,137
Entonces ni siquiera lo intentaste, ¿eh?
¿Intentó?
223
00:11:09,222 --> 00:11:11,173
Ir a vivir una vida...Después.
224
00:11:11,257 --> 00:11:14,226
tu lo recuerdas
lo prometiste, ¿verdad?
225
00:11:15,978 --> 00:11:18,230
Sí, lo recuerdo.
226
00:11:18,297 --> 00:11:20,182
Entonces, ¿por qué no lo intentaste?
227
00:11:20,266 --> 00:11:21,683
¿Qué te hace pensar?
¿No lo hice?
228
00:11:21,767 --> 00:11:23,602
Porque mírate.
Mira esto.
229
00:11:23,653 --> 00:11:24,903
Eres exactamente igual.
230
00:11:27,240 --> 00:11:28,773
si,
probablemente tengas razón.
231
00:11:33,312 --> 00:11:36,814
Estuve con ellos durante un año.
Lisa y Ben.
232
00:11:38,034 --> 00:11:38,917
¿Un año?
233
00:11:40,486 --> 00:11:43,839
Entonces ¿qué?
234
00:11:43,923 --> 00:11:47,092
No funcionó.
235
00:11:47,159 --> 00:11:50,712
♪ Ayer era un nuevo día ♪
236
00:11:50,796 --> 00:11:54,966
♪ pero ya es un viejo día ♪
237
00:12:00,640 --> 00:12:03,275
Eres... eh... Penny Dessertine.
hermana, ¿verdad?
238
00:12:03,342 --> 00:12:04,943
Mmmm.
239
00:12:05,010 --> 00:12:07,112
Uh, sólo nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.
240
00:12:07,179 --> 00:12:09,514
Mira, la policía ya pasó.
Estoy cansado.
241
00:12:09,565 --> 00:12:10,982
Entonces, si no te importa...
242
00:12:11,033 --> 00:12:12,850
Lo entiendo.
De verdad que sí.
243
00:12:12,902 --> 00:12:15,186
lo se
qué difícil debe ser esto.
244
00:12:15,238 --> 00:12:17,873
Sólo nos gustaría descubrir
lo que pasó.
245
00:12:17,957 --> 00:12:19,875
Esto será rápido.
Prometo.
246
00:12:19,959 --> 00:12:22,360
Bueno.
Bien. Entra.
247
00:12:30,035 --> 00:12:33,838
Penny era muy tímida.
Para ella misma.
248
00:12:33,890 --> 00:12:36,174
En absoluto
lo que llamarías aventurero.
249
00:12:36,225 --> 00:12:39,060
¿Qué, como volar a través de un
¿Tormenta eléctrica en un biplaza?
250
00:12:39,145 --> 00:12:40,679
ella estaba aterrorizada
de esa cosa.
251
00:12:42,214 --> 00:12:44,266
Ella simplemente lo hizo por Stan.
252
00:12:44,350 --> 00:12:46,818
¿Stan?
253
00:12:46,885 --> 00:12:50,221
apenas estaban empezando
para ponerse serio.
254
00:12:50,273 --> 00:12:54,492
Ella no quería parecer
ya sabes... No me interesa.
255
00:12:56,395 --> 00:12:57,696
solo deseo
Le dije que se quedara en casa.
256
00:12:59,231 --> 00:13:01,032
Ni siquiera tenemos
un cuerpo para enterrar.
257
00:13:07,256 --> 00:13:08,373
[Suspiros]
258
00:13:08,424 --> 00:13:10,508
Sam: Hola.
¿Qué tienes?
259
00:13:10,576 --> 00:13:11,876
Eh...
260
00:13:11,928 --> 00:13:15,130
Bueno, parece
esas otras dos chicas desaparecidas
261
00:13:15,214 --> 00:13:17,382
ambas galletas horneadas
para el señor.
262
00:13:17,433 --> 00:13:19,100
¿Qué es eso? ¿Código?
No.
263
00:13:19,185 --> 00:13:22,086
Coro de la iglesia, venta de pasteles,
clubes de anillos de promesa: las obras.
264
00:13:22,138 --> 00:13:23,355
Eran buenas chicas.
265
00:13:23,422 --> 00:13:25,523
Pero Penny ni siquiera estaba
un cristiano, entonces...
266
00:13:25,591 --> 00:13:27,776
Tengo otra teoría.
267
00:13:27,843 --> 00:13:29,444
El diario de Penny.
268
00:13:29,528 --> 00:13:31,062
¿Robaste eso?
de su habitación?
269
00:13:31,113 --> 00:13:33,481
Me encanta eso
Incluso me preguntaste eso.
270
00:13:33,566 --> 00:13:36,685
¿Y por qué no lo haría?
Sin motivo.
271
00:13:36,902 --> 00:13:38,987
¿En?
272
00:13:39,071 --> 00:13:40,639
¿Y si se trata de pureza?
273
00:13:40,706 --> 00:13:43,208
Crees que son todos...
274
00:13:43,275 --> 00:13:45,109
Vírgenes, Sam.
Vírgenes.
275
00:13:45,161 --> 00:13:48,213
Penny tenía 22 años.
276
00:13:48,280 --> 00:13:49,881
Sí, con una habitación rosa.
¿Entonces?
277
00:13:49,948 --> 00:13:51,599
Y ositos de peluche.
278
00:13:51,667 --> 00:13:54,836
Bien.
Pero realmente piensas...
279
00:13:56,088 --> 00:14:01,142
"He decidido que voy a dar
Stan, mi regalo más preciado."
280
00:14:04,129 --> 00:14:06,631
Guau. Eso sonó realmente espeluznante.
saliendo de tu boca.
281
00:14:06,682 --> 00:14:09,017
Creo que lo entregué.
282
00:14:09,101 --> 00:14:11,820
Ya sabes, tú... podrías haber
guiado con el diario. ¿Sabes?
283
00:14:11,904 --> 00:14:13,738
De todos modos, digamos
tienes razón. Bien.
284
00:14:13,806 --> 00:14:15,240
¿Quién querría vírgenes?
285
00:14:15,307 --> 00:14:16,524
Me tienes.
286
00:14:16,609 --> 00:14:19,411
prefiero
señoras con experiencia.
287
00:14:38,931 --> 00:14:41,800
[Ramas crujiendo]
288
00:15:10,129 --> 00:15:11,195
¡Oh!
289
00:15:11,247 --> 00:15:14,966
¡Aaaaaaaah!
290
00:15:22,124 --> 00:15:24,375
Sucedió tan rápido.
291
00:15:24,443 --> 00:15:25,743
Está bien, Melisa.
292
00:15:25,811 --> 00:15:27,495
¿Qué te vino?
293
00:15:27,579 --> 00:15:28,896
Puedes decirnos.
294
00:15:28,964 --> 00:15:30,598
Mujer en megafonía:
Llamando al Dr. Stathem.
295
00:15:30,665 --> 00:15:32,917
Parecía... parecía un...
296
00:15:34,953 --> 00:15:36,437
...Un murciélago gigante.
297
00:15:39,808 --> 00:15:41,225
Crees
Me lo estoy inventando, ¿verdad?
298
00:15:42,961 --> 00:15:45,563
eso es lo que
dijo el otro hombre.
299
00:15:45,630 --> 00:15:47,414
Bueno, no lo soy
el otro hombre.
300
00:15:51,153 --> 00:15:53,971
Vino directo hacia mí.
301
00:15:54,039 --> 00:15:57,525
Fue enorme.
Lo juro.
302
00:15:57,609 --> 00:15:59,443
Así es como conseguí esto.
303
00:15:59,494 --> 00:16:00,694
[gruñe suavemente]
304
00:16:04,833 --> 00:16:07,284
[Suspiros]
305
00:16:07,335 --> 00:16:08,986
Entonces atacó.
306
00:16:09,054 --> 00:16:11,222
Y luego
¿Qué pasó?
307
00:16:11,289 --> 00:16:12,857
No sé.
308
00:16:12,924 --> 00:16:16,260
Me desmayé
y cuando desperté, ya no estaba.
309
00:16:16,327 --> 00:16:19,430
¿Hay algo más?
se te ocurre?
310
00:16:19,497 --> 00:16:20,881
Cualquier cosa que puedas decirnos,
311
00:16:20,949 --> 00:16:23,517
incluso si no parece
importante?
312
00:16:23,602 --> 00:16:26,687
Bueno, mi anillo se perdió.
313
00:16:26,771 --> 00:16:30,524
O esa cosa lo robó,
si eso tiene algún sentido.
314
00:16:30,609 --> 00:16:32,560
¿Qué tipo de anillo?
Oro.
315
00:16:32,644 --> 00:16:33,561
Anillo de promesa.
316
00:16:35,346 --> 00:16:37,064
Anillo de promesa.
317
00:16:37,148 --> 00:16:40,234
Entonces, eh...
¿De una iglesia?
318
00:16:40,318 --> 00:16:41,685
Me gusta...
¿Como un anillo de pureza?
319
00:16:41,736 --> 00:16:44,038
Sí. ¿Por qué?
320
00:16:44,122 --> 00:16:46,790
[Se aclara la garganta]
Tengo que preguntar.
321
00:16:46,858 --> 00:16:48,709
Eh, Melisa...
322
00:16:48,793 --> 00:16:51,862
Mira, nadie es, eh,
juzgando a cualquiera aquí, ¿vale?
323
00:16:51,913 --> 00:16:53,831
Créeme.
Pero...
324
00:16:53,882 --> 00:16:56,166
¿Realmente deberías estar usando
ese anillo?
325
00:16:58,753 --> 00:17:01,171
Bueno, quiero decir, lo soy... ¿en serio?
326
00:17:08,546 --> 00:17:10,764
Matt Barne no contó.
327
00:17:10,849 --> 00:17:13,817
[La sirena suena]
328
00:17:13,885 --> 00:17:16,937
Entonces, ¿qué crees?
¿Batman intentó violarla?
329
00:17:17,022 --> 00:17:19,189
Bueno, él lleva
mucha rabia.
330
00:17:19,241 --> 00:17:22,076
Pero él la rechazó porque ella
ya estaba deshymenado, ¿eh?
331
00:17:22,160 --> 00:17:23,277
¿Crees?
332
00:17:23,361 --> 00:17:25,112
Creo que simplemente sirve para demostrar
333
00:17:25,196 --> 00:17:27,665
eso es fácil
casi todo al alza.
334
00:17:27,732 --> 00:17:29,033
[Se burla ligeramente]
335
00:17:29,084 --> 00:17:31,252
Entonces, ¿qué tipo de cosas
¿Le gustan las vírgenes y el oro?
336
00:17:31,336 --> 00:17:32,836
¿P. Diddy?
337
00:17:32,904 --> 00:17:35,422
Ya sabes, es reconfortante.
¿Qué es eso?
338
00:17:35,507 --> 00:17:36,624
Morí durante un año
regresó,
339
00:17:36,708 --> 00:17:38,375
y todavía no eres gracioso.
340
00:17:38,426 --> 00:17:40,961
Callarse la boca.
Soy hilarante.
341
00:17:41,046 --> 00:17:42,296
[Se burla]
342
00:17:45,467 --> 00:17:46,750
[Suena música siniestra]
343
00:17:46,801 --> 00:17:48,302
Esto no puede ser posible.
344
00:17:48,386 --> 00:17:49,803
Pruébame.
345
00:17:49,871 --> 00:17:51,989
Um, busqué en Google "fuego".
"garras", "volando"
346
00:17:52,057 --> 00:17:53,724
"robar vírgenes"
y "oro"
347
00:17:53,775 --> 00:17:55,643
y todo me lleva
al mismo lugar.
348
00:17:55,727 --> 00:17:57,044
¿Dónde?
349
00:17:57,112 --> 00:17:59,780
"Mundo de Warcraft"
sitios de fans.
350
00:18:01,283 --> 00:18:02,766
no lo sé
lo que eso significa.
351
00:18:02,817 --> 00:18:04,618
Dragones, amigo.
352
00:18:04,686 --> 00:18:07,488
¿Ver? Te lo dije.
No es posible.
353
00:18:07,555 --> 00:18:09,206
En realidad, podría serlo.
354
00:18:09,273 --> 00:18:10,824
¿Cómo? ¿En qué realidad?
355
00:18:10,909 --> 00:18:12,442
Ha sido un año extraño.
356
00:18:12,494 --> 00:18:14,444
deberíamos conseguir
una segunda opinión.
357
00:18:14,496 --> 00:18:16,330
[ Suena el teléfono ]
358
00:18:19,501 --> 00:18:20,851
[El teléfono suena]
359
00:18:20,919 --> 00:18:22,236
[ Chisporroteante ]
Bobby: ¿Sí?
360
00:18:22,304 --> 00:18:24,138
¿Qué sabes?
sobre dragones?
361
00:18:24,222 --> 00:18:25,923
¿Qué? Nada.
362
00:18:25,991 --> 00:18:27,341
En serio.
363
00:18:27,425 --> 00:18:30,094
Bueno, no son como
El monstruo del Lago Ness, Dean.
364
00:18:30,145 --> 00:18:32,129
Los dragones no son reales.
365
00:18:32,180 --> 00:18:34,965
¿Podrías hacer algunas llamadas?
¿A quién? ¿Hogwarts?
366
00:18:35,016 --> 00:18:36,400
Hazme gracia.
367
00:18:36,467 --> 00:18:38,052
Bien.
368
00:18:38,119 --> 00:18:39,353
eres un caballero
y un erudito.
369
00:18:39,437 --> 00:18:40,988
Sí, sí.
370
00:18:41,072 --> 00:18:42,973
Oye, ¿cómo está "recuerdo"?
haciendo por allá?
371
00:18:43,024 --> 00:18:45,609
él te atrapó
¿En alguna mentira todavía?
372
00:18:45,660 --> 00:18:49,196
Todo está bien.
Sam dice hola.
373
00:18:49,280 --> 00:18:50,814
[ Tono de marcación ]
374
00:18:52,650 --> 00:18:54,318
[El teléfono suena]
375
00:18:55,887 --> 00:18:57,588
¿Estás bien?
376
00:18:57,655 --> 00:18:59,790
Sí.
377
00:18:59,841 --> 00:19:02,543
¿Bobby dijo algo?
378
00:19:02,627 --> 00:19:03,711
No.
379
00:19:10,635 --> 00:19:12,002
[Suspiros]
380
00:19:18,226 --> 00:19:21,145
[Suspiros] Papá nunca escribió.
cualquier cosa sobre dragones.
381
00:19:21,196 --> 00:19:22,613
Prometo.
382
00:19:22,680 --> 00:19:24,648
Lo recordaría si leyera "El
Historia interminable" allí.
383
00:19:26,968 --> 00:19:29,453
Oye, ¿cazamos?
¿Un skinwalker últimamente?
384
00:19:32,991 --> 00:19:35,659
No me suena de nada.
¿Por qué?
385
00:19:35,710 --> 00:19:38,896
No sé.
Sólo... déjà vu o algo así.
386
00:19:40,198 --> 00:19:42,216
¿Está seguro? podría haber jurado
-- tienes que recordar --
387
00:19:42,300 --> 00:19:44,201
tus óvulos todavía están
un poco revuelto no?
388
00:19:44,252 --> 00:19:45,486
Pero sí, estoy seguro.
389
00:19:45,553 --> 00:19:48,371
[Suspiros]
390
00:19:48,423 --> 00:19:49,590
Muy bien.
391
00:19:49,674 --> 00:19:51,208
Sí. No importa.
392
00:19:51,259 --> 00:19:53,210
[Suena el móvil]
393
00:19:53,261 --> 00:19:55,929
[El teléfono celular suena]
394
00:19:56,014 --> 00:19:57,714
Hola, Bobby.
¿Qué tienes?
395
00:19:57,766 --> 00:19:59,883
no puedo creer
ella no se le ocurrió directamente.
396
00:19:59,934 --> 00:20:02,552
Doctor Visyak.
397
00:20:02,604 --> 00:20:04,271
Estudios Medievales, SFU
398
00:20:04,355 --> 00:20:06,523
Dr. Visyak, SFU
399
00:20:06,574 --> 00:20:07,691
Entiendo. Gracias.
400
00:20:07,742 --> 00:20:09,576
[El teléfono suena]
401
00:20:12,563 --> 00:20:15,249
Muy bien.
Me voy a San Francisco,
402
00:20:15,333 --> 00:20:17,451
descubre como matar
estas cosas.
403
00:20:17,535 --> 00:20:19,269
tu te das cuenta
donde están.
404
00:20:19,337 --> 00:20:22,589
E-espera. ¿Bobby dijo dónde?
les gusta estacionar? No.
405
00:20:22,674 --> 00:20:24,458
Genial.
De vuelta a la tradición.
406
00:20:24,542 --> 00:20:26,910
¿Quién dice qué?
¿Que viven en la Tierra Media?
407
00:20:26,961 --> 00:20:29,012
No. Cuevas.
408
00:20:31,099 --> 00:20:32,850
Eres un nerd.
409
00:20:35,920 --> 00:20:37,688
[La puerta se cierra]
410
00:20:46,030 --> 00:20:47,865
[Mujer gimiendo]
411
00:20:58,409 --> 00:21:00,160
[Alas batiendo]
412
00:21:04,999 --> 00:21:07,617
¡Por favor déjame ir!
413
00:21:11,306 --> 00:21:12,389
¡Por favor!
414
00:21:16,144 --> 00:21:18,262
¡No!
415
00:21:18,313 --> 00:21:19,847
¡Ah! ¡No!
416
00:21:19,931 --> 00:21:21,431
[Los huesos se rompen]
417
00:21:21,483 --> 00:21:22,933
¡Cállate!
418
00:21:22,984 --> 00:21:24,685
Cállate,
o romperé el otro.
419
00:21:24,769 --> 00:21:27,771
Ahora, entra ahí.
Vamos.
420
00:21:27,822 --> 00:21:30,140
[Mujeres lloriqueando]
421
00:21:30,191 --> 00:21:31,859
[Chirrido de metal]
422
00:21:44,155 --> 00:21:47,591
Está bien.
Todo estará bien.
423
00:21:58,887 --> 00:22:00,721
[El motor se apaga]
424
00:22:03,525 --> 00:22:05,359
[Suena el timbre]
425
00:22:08,067 --> 00:22:09,451
Mujer: ¿Sí?
426
00:22:09,536 --> 00:22:13,038
Doctor Visyak.
Mi nombre es Dean Winchester.
427
00:22:13,089 --> 00:22:15,257
Horario de oficina
son lunes y viernes.
428
00:22:15,342 --> 00:22:17,009
Me envió Bobby Singer.
429
00:22:19,796 --> 00:22:21,230
¿Hola?
430
00:22:26,770 --> 00:22:27,720
[Suspiros]
431
00:22:30,857 --> 00:22:33,042
Hola.
432
00:22:33,109 --> 00:22:35,761
Bobby Cantante.
433
00:22:35,812 --> 00:22:38,113
Dile algo de mi parte
la próxima vez que lo veas.
434
00:22:38,198 --> 00:22:39,365
¿Mmm?
435
00:22:39,432 --> 00:22:42,601
En realidad,
simplemente dale una patada en las joyas.
436
00:22:42,652 --> 00:22:44,903
Eso es más poético.
437
00:22:44,954 --> 00:22:46,922
ningún amor perdido
entre ustedes dos, ¿eh?
438
00:22:46,990 --> 00:22:48,424
[Risas]
439
00:22:48,491 --> 00:22:50,843
No.
Todo lo contrario.
440
00:22:50,910 --> 00:22:52,010
¿Oh?
441
00:22:52,078 --> 00:22:54,763
Esa es su historia para contar.
442
00:22:54,831 --> 00:22:56,699
Él es el idiota.
443
00:22:58,752 --> 00:23:01,303
Entonces, ¿de qué se trata esto?
444
00:23:03,323 --> 00:23:04,673
Bueno [se aclara la garganta]
445
00:23:04,741 --> 00:23:07,142
Eh... dragones.
446
00:23:07,227 --> 00:23:08,877
¿En realidad?
447
00:23:11,815 --> 00:23:13,732
¿Qué?
¿No hay broma sobre los dados de 12 caras?
448
00:23:13,800 --> 00:23:16,351
Podemos bromear sobre ellos.
porque han desaparecido.
449
00:23:16,436 --> 00:23:18,904
Pero no son divertidos.
450
00:23:18,971 --> 00:23:20,022
En absoluto.
451
00:23:20,106 --> 00:23:22,658
Bueno, uno acaba de llegar
en Estados Unidos.
452
00:23:22,742 --> 00:23:23,809
¿Está seguro?
453
00:23:23,860 --> 00:23:25,060
Se ajusta a la historia a la perfección.
454
00:23:28,465 --> 00:23:30,199
¿Pero cómo?
Quiero decir, ¿por qué?
455
00:23:30,266 --> 00:23:31,834
Han pasado 700 años.
456
00:23:31,918 --> 00:23:35,621
Pancarta de locura hasta el final.
por estos días, doc.
457
00:23:35,672 --> 00:23:37,823
Entonces quieres saber cómo matarlo.
Así es.
458
00:23:39,676 --> 00:23:42,444
Bueno, necesitas una espada.
459
00:23:42,512 --> 00:23:45,764
Eh...
[Se aclara la garganta]
460
00:23:45,832 --> 00:23:47,499
Está bien.
¿Qué tipo de espada?
461
00:23:47,550 --> 00:23:49,902
uno forjado
con sangre de dragón.
462
00:23:51,771 --> 00:23:53,021
[Risas]
463
00:23:53,106 --> 00:23:54,473
entonces necesitas uno
matar a uno,
464
00:23:54,524 --> 00:23:56,008
pero tienes que matar a uno
para hacer uno.
465
00:23:56,075 --> 00:23:57,443
¿Cómo funciona eso?
466
00:23:57,510 --> 00:24:00,062
Bueno, no hay muchos
espadas de dragón por ahí.
467
00:24:00,146 --> 00:24:01,680
Cinco o seis, como máximo,
en todo el mundo.
468
00:24:01,731 --> 00:24:03,181
Quiero decir, hay
la espada de San Jorge,
469
00:24:03,233 --> 00:24:04,850
y, por supuesto,
ahí está Excalibur.
470
00:24:04,918 --> 00:24:06,235
Y hay... ya sabes mucho
sobre estas cosas, ¿no?
471
00:24:06,286 --> 00:24:08,287
Bueno, seguro que mejor.
472
00:24:08,354 --> 00:24:10,205
Tengo uno en el sótano.
473
00:24:10,290 --> 00:24:12,324
Tienes uno.
474
00:24:12,392 --> 00:24:15,494
Encontrarlo tomó dos décadas,
innumerables horas,
475
00:24:15,545 --> 00:24:18,747
y algo de sexo realmente malo con
un embajador de Europa del este,
476
00:24:18,832 --> 00:24:20,199
pero sí.
477
00:24:23,253 --> 00:24:25,036
[Suspiros]
478
00:24:25,088 --> 00:24:26,472
[Se ríe suavemente]
479
00:24:26,539 --> 00:24:28,707
Eso no es real.
480
00:24:28,758 --> 00:24:30,726
¿Es eso real?
481
00:24:30,810 --> 00:24:31,877
¿Es Excalibur?
482
00:24:31,928 --> 00:24:34,480
[Risas] No.
483
00:24:34,547 --> 00:24:38,216
Esto...
Es la Espada de Bruncvik.
484
00:24:38,268 --> 00:24:40,218
Amor de mi vida.
485
00:24:42,572 --> 00:24:46,158
Entonces, ¿qué pasa con
¿el zapato de cemento?
486
00:24:46,225 --> 00:24:49,111
Ya sabes, unir espada a piedra
solía estar de moda.
487
00:24:49,195 --> 00:24:52,197
Para protegerlos.
488
00:24:52,248 --> 00:24:54,533
Muy bien, ¿cómo llegamos?
este cachorro fuera?
489
00:24:54,584 --> 00:24:56,335
[Risas]
490
00:24:56,402 --> 00:24:58,420
Bueno, vamos.
Ya conoces este.
491
00:24:58,505 --> 00:24:59,955
Necesitamos un caballero valiente
492
00:25:00,039 --> 00:25:02,741
¿Quién está dispuesto a dar un paso al frente?
y matar a la bestia.
493
00:25:02,792 --> 00:25:04,242
Bien.
494
00:25:06,012 --> 00:25:07,546
Muy bien,
Bueno, yo... eh...
495
00:25:07,597 --> 00:25:09,047
Dale una vuelta.
496
00:25:09,098 --> 00:25:10,432
¿Te importa?
Oh.
497
00:25:14,521 --> 00:25:16,388
[Suena música dramática]
498
00:25:31,204 --> 00:25:32,738
[Ruido sordo, la música se detiene]
499
00:25:32,789 --> 00:25:33,906
[Se aclara la garganta]
¿Estás bien?
500
00:25:33,957 --> 00:25:36,608
[ Gruñidos ]
Nunca mejor dicho.
501
00:25:36,659 --> 00:25:38,827
[Se reanuda la música dramática]
502
00:25:55,178 --> 00:25:57,012
(La música se detiene) ¡Oh, hijo de puta!
¡Eso está realmente ahí!
503
00:25:57,096 --> 00:25:58,597
[La espada vibra]
504
00:25:58,648 --> 00:26:01,299
Sí, me temo que sí.
505
00:26:01,351 --> 00:26:04,102
Bueno, tengo otra idea.
¿Qué?
506
00:26:04,153 --> 00:26:07,522
[Se ríe suavemente]
Bueno, no te va a gustar.
507
00:26:15,832 --> 00:26:18,083
[Suspiros]
508
00:26:20,954 --> 00:26:22,704
[El teléfono celular suena]
509
00:26:22,789 --> 00:26:24,990
[ Suena el teléfono ]
510
00:26:25,041 --> 00:26:27,542
[Suspiros]
511
00:26:31,130 --> 00:26:33,131
Sam.
¿Dónde está Dean?
512
00:26:33,182 --> 00:26:34,883
Sam: Oye, um...
513
00:26:34,968 --> 00:26:36,768
fue a ver
tu amigo.
514
00:26:36,836 --> 00:26:40,138
Entonces, mira, estoy tratando de entender
dónde se esconde esta cosa.
515
00:26:40,189 --> 00:26:41,490
¿Un poco de ayuda, tal vez?
516
00:26:41,557 --> 00:26:43,508
¿Cuáles son los parámetros?
517
00:26:43,559 --> 00:26:44,626
Cuevas, básicamente.
518
00:26:44,694 --> 00:26:46,612
Pero no hay nada alrededor
por millas.
519
00:26:46,679 --> 00:26:49,364
Entonces, menos literal.
520
00:26:49,449 --> 00:26:51,850
¿Qué más tienes local?
¿Eso es frío, oscuro y húmedo?
521
00:26:51,901 --> 00:26:52,868
Eh.
522
00:26:52,952 --> 00:26:55,404
Bueno, eh...
523
00:26:55,488 --> 00:26:57,456
No hay líneas de metro.
524
00:26:57,523 --> 00:26:59,958
Alcantarillas.
525
00:27:00,026 --> 00:27:02,861
[Risas]
Podría ser eso. Gracias.
526
00:27:02,912 --> 00:27:04,162
Está bien.
Espera, Bobby.
527
00:27:04,213 --> 00:27:07,833
Esperar. Eh...
¿Estás bien?
528
00:27:07,884 --> 00:27:10,385
Sí, por supuesto.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
529
00:27:10,470 --> 00:27:14,706
Además de la forma en que has estado
¿actuar y hablar? Nada.
530
00:27:14,757 --> 00:27:17,059
¿Hay algo que debería saber?
No.
531
00:27:17,143 --> 00:27:19,678
Todo lo que necesitas saber
Es donde se esconde Godzilla.
532
00:27:19,729 --> 00:27:22,097
Bueno, Bobby,
¿Qué pasó este último año?
533
00:27:25,718 --> 00:27:27,319
Tuvo sus momentos.
534
00:27:27,387 --> 00:27:29,938
No más de lo habitual.
535
00:27:30,006 --> 00:27:32,457
no tiene nada que hacer
contigo, Sam. ¿Cómo podría?
536
00:27:32,525 --> 00:27:33,992
Bien. 'Curso.
537
00:27:34,060 --> 00:27:35,661
Llámame si necesitas algo.
Ye--
538
00:27:35,728 --> 00:27:37,529
[el teléfono suena]
[Suspiros]
539
00:27:52,628 --> 00:27:54,629
[Suspiros]
540
00:27:58,351 --> 00:28:00,936
Castiel, eh...
541
00:28:03,056 --> 00:28:04,473
...Estoy de vuelta.
542
00:28:04,557 --> 00:28:06,475
Entonces, si tienes un minuto...
543
00:28:15,118 --> 00:28:18,036
Sam.
544
00:28:18,104 --> 00:28:19,821
es tan bueno
para verte vivo.
545
00:28:19,906 --> 00:28:21,823
Sí.
546
00:28:21,908 --> 00:28:23,775
Tú también.
547
00:28:27,246 --> 00:28:28,997
Eh...
548
00:28:29,082 --> 00:28:30,949
Mira, yo te abrazaría.
pero...
549
00:28:31,000 --> 00:28:33,051
eso sería incómodo.
550
00:28:33,119 --> 00:28:37,472
Eh...
Fue un año loco, ¿eh?
551
00:28:37,557 --> 00:28:39,007
Acabo de hablar con Bobby.
552
00:28:39,092 --> 00:28:41,359
Él... él me dijo.
todo lo que pasó.
553
00:28:41,427 --> 00:28:43,678
Francamente, estoy sorprendido
que sobreviviste.
554
00:28:45,148 --> 00:28:46,965
Estaba rogando a Dean
para no hacerlo.
555
00:28:47,016 --> 00:28:50,485
Sí. No,
Yo-yo-puedo entender eso.
556
00:28:50,570 --> 00:28:52,821
Sabes, es un milagro
no te mató.
557
00:28:52,905 --> 00:28:54,356
Sí.
558
00:28:54,440 --> 00:28:56,291
Sí, es un milagro.
Está bien.
559
00:28:56,359 --> 00:28:58,994
Entonces, ¿cómo se siente?
560
00:28:59,028 --> 00:29:00,445
¿Qué?
561
00:29:00,496 --> 00:29:02,364
Bueno, para recuperar tu alma,
por supuesto.
562
00:29:05,484 --> 00:29:09,588
Bien. ¿Quieres decir porque yo?
Estaba caminando sin alma.
563
00:29:09,655 --> 00:29:11,706
Eh...
564
00:29:11,791 --> 00:29:14,009
Muy bien, Cass.
Estoy muy bien.
565
00:29:14,093 --> 00:29:15,343
¿Sabes que?
566
00:29:15,378 --> 00:29:18,313
Estoy... estoy confuso
Sin embargo, en algunos de los detalles.
567
00:29:18,381 --> 00:29:19,731
Eh...
568
00:29:19,799 --> 00:29:23,051
Crees que tal vez podrías...
¿Pasarme?
569
00:29:27,356 --> 00:29:31,109
¿Sabes que?
N-n-no me gusta esto en absoluto.
570
00:29:31,177 --> 00:29:33,278
te das cuenta
que esto
571
00:29:33,345 --> 00:29:36,782
es el más valioso
artefacto que alguna vez has tocado.
572
00:29:36,849 --> 00:29:38,533
También es la única arma.
tenemos.
573
00:29:40,203 --> 00:29:41,853
mira, lo sé
lo que estoy haciendo, ¿vale?
574
00:29:41,904 --> 00:29:44,072
De hecho lo aprendí todo
de Bobby.
575
00:29:44,157 --> 00:29:45,356
Ey,
lo que pasó allí,
576
00:29:45,408 --> 00:29:47,859
sabes que él es al menos
un genio en esto.
577
00:29:47,910 --> 00:29:50,278
¿Quieres que mate?
¿Ese dragón o no?
578
00:29:53,699 --> 00:29:56,301
[Suspirando] Está bien.
579
00:29:56,368 --> 00:29:58,253
Confía en mí.
580
00:30:05,094 --> 00:30:07,545
Tus rocas piensan
eres tan inteligente.
581
00:30:20,726 --> 00:30:22,160
Está bien.
582
00:30:22,228 --> 00:30:24,729
Bienvenido
al siglo XXI.
583
00:30:33,289 --> 00:30:36,007
Muy bien, retrocede.
584
00:30:39,879 --> 00:30:41,713
[Explosión]
585
00:30:45,885 --> 00:30:47,719
[El detonador suena]
586
00:30:56,395 --> 00:30:58,897
Está bien. Ahora...
587
00:31:04,987 --> 00:31:06,571
[Espada desenvainada]
588
00:31:06,622 --> 00:31:08,273
[ Ruido ]
589
00:31:15,131 --> 00:31:16,948
tienes seguro
para esto ¿no?
590
00:31:18,501 --> 00:31:19,551
[Se ríe suavemente]
591
00:31:21,554 --> 00:31:23,388
[Tos]
592
00:31:29,390 --> 00:31:30,510
¿Y qué se supone que
¿Qué tiene que ver con esto, Dean?
593
00:31:31,036 --> 00:31:32,220
¿Darle una inyección de refuerzo?
594
00:31:32,304 --> 00:31:33,638
Es lo que tenemos.
¿Está bien?
595
00:31:33,705 --> 00:31:35,206
Simplemente tendremos que conseguir
un poco más cerca. Eso es todo.
596
00:31:35,257 --> 00:31:36,558
donde estamos
en las cuevas?
597
00:31:36,642 --> 00:31:38,977
En ningún lugar.
Las alcantarillas, por otro lado...
598
00:31:39,044 --> 00:31:40,929
Aquí. Mira esto.
599
00:31:41,013 --> 00:31:44,399
Entonces, dos de las desapariciones
sucedió a una milla de aquí.
600
00:31:44,483 --> 00:31:47,151
Así que creo que empezamos por ahí.
y trabajar a nuestra manera.
601
00:31:47,219 --> 00:31:48,937
Impresionante.
¿A quién no le gustan las alcantarillas?
602
00:31:49,021 --> 00:31:50,572
Vamos.
603
00:31:50,656 --> 00:31:52,357
[Suspiros]
604
00:31:54,276 --> 00:31:55,443
¿Qué?
605
00:31:57,246 --> 00:31:58,696
[Suspiros]
606
00:31:58,747 --> 00:32:00,164
Nada.
Ah, sí, vámonos.
607
00:32:06,839 --> 00:32:08,739
¡Puaj! Dios.
608
00:32:08,791 --> 00:32:11,509
Justo cuando me acostumbro a un olor,
Llegué a un nuevo sabor.
609
00:32:11,577 --> 00:32:13,428
Amigo, hemos estado aquí
durante horas.
610
00:32:13,512 --> 00:32:15,680
No hay nada.
Creo que la tradición está apagada.
611
00:32:15,747 --> 00:32:17,382
Oye, ¿y si...?
612
00:32:17,433 --> 00:32:19,417
¿Y si a los dragones les gusta?
buenos hoteles?
613
00:32:19,468 --> 00:32:21,352
¿Qué es eso?
¿Qué?
614
00:32:21,420 --> 00:32:23,271
Santa mierda.
615
00:32:27,443 --> 00:32:30,979
Está bien, tal vez
hay hay dragones aquí.
616
00:32:31,063 --> 00:32:32,647
Esperar. Decano...
617
00:32:32,731 --> 00:32:35,283
Ahora no.
Mira esto.
618
00:32:49,915 --> 00:32:53,885
Un poco de arte y artesanía
para un murciélago gigante, ¿verdad?
619
00:32:57,289 --> 00:33:00,391
Mujer: [A distancia]
Hola? ¿Hay alguien ahí?
620
00:33:04,296 --> 00:33:06,130
[Goteo de agua]
621
00:33:18,810 --> 00:33:20,078
Hola?
622
00:33:24,700 --> 00:33:26,484
Ey.
Te sacaremos.
623
00:33:26,535 --> 00:33:28,086
Rápido. Él está regresando.
624
00:33:30,372 --> 00:33:31,422
[El metal suena]
[gemidos]
625
00:33:37,212 --> 00:33:39,547
donde crees
¿vas a pegar eso?
626
00:33:39,632 --> 00:33:40,765
¡Ah!
627
00:33:43,886 --> 00:33:45,853
- ¿De dónde sacaste eso?
- Comic-Con.
628
00:33:59,952 --> 00:34:00,902
[ Gruñidos ]
629
00:34:06,158 --> 00:34:07,659
Vamos, vamos.
630
00:34:42,778 --> 00:34:43,995
¡Ah!
631
00:34:50,068 --> 00:34:51,703
[ Golpe sordo ]
632
00:34:53,405 --> 00:34:55,006
[Alas batiendo]
633
00:35:05,897 --> 00:35:07,481
[La puerta del auto se cierra]
634
00:35:07,548 --> 00:35:10,317
Hola, Sam. [Se aclara la garganta]
Pregúntame qué hora es.
635
00:35:10,384 --> 00:35:11,852
[Se burla ligeramente]
636
00:35:11,903 --> 00:35:15,439
¿Por qué no vas al grano?
y simplemente rodar en él?
637
00:35:15,523 --> 00:35:18,892
Rara vez tengo riqueza.
[Risas]
638
00:35:24,866 --> 00:35:26,033
Decano...
639
00:35:26,084 --> 00:35:27,501
¿Sí?
640
00:35:30,155 --> 00:35:32,956
Estoy tan...
641
00:35:33,041 --> 00:35:34,241
Lo siento mucho.
642
00:35:34,309 --> 00:35:37,895
Ni siquiera puedo empezar a decirlo.
643
00:35:37,962 --> 00:35:39,463
¿Para qué?
644
00:35:41,499 --> 00:35:42,666
Sabes que.
645
00:35:49,224 --> 00:35:51,591
¿Bobby...?
Cass.
646
00:35:51,643 --> 00:35:54,361
Cass.
Maldito niño.
647
00:35:54,429 --> 00:35:56,547
Deberías haberme dicho,
Decano.
648
00:35:56,614 --> 00:35:58,816
No se suponía que lo supieras.
¿Qué hice?
649
00:35:58,900 --> 00:36:01,201
¿A Bobby? ¿A usted?
650
00:36:01,269 --> 00:36:02,820
Por supuesto que debería saberlo.
651
00:36:02,904 --> 00:36:05,289
Sam, la muerte no solo empujó
Tu alma vuelve a entrar, ¿vale?
652
00:36:05,373 --> 00:36:06,874
el puso
la gran muralla de sam
653
00:36:06,941 --> 00:36:09,159
entre tu y las cosas
que no lo recuerdas.
654
00:36:09,244 --> 00:36:10,461
Y créeme cuando digo
655
00:36:10,545 --> 00:36:12,463
que las cosas que no sabes
podría matarte.
656
00:36:12,547 --> 00:36:13,747
Eso no es una broma.
657
00:36:13,798 --> 00:36:15,666
Está bien.
658
00:36:15,750 --> 00:36:18,135
Pero tengo que arreglar las cosas.
O lo que pueda, en todo caso.
659
00:36:18,219 --> 00:36:20,737
No fuiste tú.
660
00:36:20,805 --> 00:36:22,172
Ya sabes,
me siento como
661
00:36:22,240 --> 00:36:24,124
como si me resbalara
el peor mickey de todos los tiempos...
662
00:36:24,175 --> 00:36:25,559
Y me desperté para descubrir
663
00:36:25,626 --> 00:36:27,511
que había quemado
toda la ciudad abajo.
664
00:36:29,647 --> 00:36:32,299
Y puedes decir
No fui yo, pero...
665
00:36:32,350 --> 00:36:34,985
yo soy el que tiene el zippo
en mi bolsillo, ¿sabes?
666
00:36:35,069 --> 00:36:37,137
entonces no estoy seguro
es así de sencillo.
667
00:36:37,205 --> 00:36:40,574
Y mira, te lo agradezco
estás tratando de protegerme.
668
00:36:40,641 --> 00:36:41,808
Realmente lo hago.
669
00:36:41,860 --> 00:36:45,329
Pero tengo que arreglar...
670
00:36:45,413 --> 00:36:47,147
Lo que tengo que arreglar.
671
00:36:47,198 --> 00:36:50,117
entonces necesito saber
lo que hice.
672
00:36:50,168 --> 00:36:52,002
Pero no sabes lo peligroso
eso podría ser.
673
00:36:52,086 --> 00:36:53,170
¿Qué harías?
674
00:36:55,957 --> 00:36:57,591
Bien. Lo mismo.
675
00:36:57,658 --> 00:36:59,826
Sam...
676
00:36:59,878 --> 00:37:01,962
[Se acercan los pasos]
677
00:37:02,013 --> 00:37:04,431
Chicos, algo creo
deberías ver.
678
00:37:07,519 --> 00:37:10,003
Bobby: Ahora, lo más cerca
como puedo imaginarlo,
679
00:37:10,054 --> 00:37:12,573
esto se remonta a
alrededor del siglo XIV.
680
00:37:12,640 --> 00:37:14,608
¿Qué idioma es?
681
00:37:14,675 --> 00:37:15,943
El código Da Vinci.
682
00:37:16,010 --> 00:37:18,128
Latina realmente oscura.
683
00:37:18,196 --> 00:37:21,565
Me llevará mis años dorados
para traducirlo todo.
684
00:37:21,649 --> 00:37:25,919
Ah, y, uh, para tu información. --
Eso no es papel.
685
00:37:25,987 --> 00:37:26,987
¿Qué es?
686
00:37:27,038 --> 00:37:28,238
Es piel humana.
687
00:37:32,911 --> 00:37:36,496
Bueno. lo tengo bastante claro
en esta primera parte.
688
00:37:36,548 --> 00:37:38,749
Básicamente describe
este lugar.
689
00:37:38,833 --> 00:37:41,835
es como la parte trasera
de tus peores pesadillas.
690
00:37:41,886 --> 00:37:44,588
Es todo sangre y huesos
y oscuridad.
691
00:37:44,672 --> 00:37:47,975
Completado
con los cuerpos y las almas
692
00:37:48,042 --> 00:37:50,727
de todas las cosas
hambriento, agudo y desagradable.
693
00:37:50,812 --> 00:37:52,646
[La puerta del camión se cierra]
694
00:37:55,883 --> 00:37:57,734
¿Dónde están?
695
00:37:57,819 --> 00:38:00,387
[Suspiros]
Me metí en problemas.
696
00:38:00,438 --> 00:38:02,406
Tienes mucha suerte
Ya tengo suficiente.
697
00:38:12,700 --> 00:38:15,168
Este es tu día de suerte,
niña pequeña.
698
00:38:17,738 --> 00:38:19,790
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
699
00:38:19,874 --> 00:38:21,425
Vamos, vamos.
700
00:38:23,077 --> 00:38:24,127
Sam: ¿Monstruos?
701
00:38:24,212 --> 00:38:25,545
Es tierra de monstruos.
702
00:38:25,597 --> 00:38:27,764
Según esto,
tiene muchos nombres...
703
00:38:27,849 --> 00:38:29,549
la mayoría de los cuales
No puedo pronunciar -
704
00:38:29,601 --> 00:38:31,084
pero estoy pensando que sabes
"purgatorio".
705
00:38:32,971 --> 00:38:35,105
¿Purgatorio?
706
00:38:35,189 --> 00:38:36,857
Impresionante.
707
00:38:36,924 --> 00:38:38,809
Bueno, eso es
[Se aclara la garganta]
708
00:38:38,893 --> 00:38:40,360
Es bueno saberlo.
709
00:38:40,428 --> 00:38:44,448
Entonces, estás diciendo
que estos, eh, monstruos del dragón
710
00:38:44,532 --> 00:38:46,566
estaban en cuclillas
en las alcantarillas
711
00:38:46,618 --> 00:38:49,303
y leyendo poemas sinfónicos
sobre el purgatorio?
712
00:38:49,370 --> 00:38:51,405
Ah, no, no, no.
713
00:38:51,472 --> 00:38:52,923
estan leyendo
un manual de instrucciones.
714
00:38:52,991 --> 00:38:54,524
¿Qué?
715
00:38:54,592 --> 00:38:56,126
Sí.
716
00:38:56,210 --> 00:38:59,963
Si estás lo suficientemente loco como para querer
acceso a un lugar tan retorcido,
717
00:39:00,048 --> 00:39:02,949
este libro te mostrará
cómo abrir una puerta.
718
00:39:05,086 --> 00:39:06,119
Puerta al purgatorio.
719
00:39:06,170 --> 00:39:07,471
Bueno, conozco un demonio
720
00:39:07,555 --> 00:39:09,973
quien hubiera amado
haber sabido de eso.
721
00:39:13,011 --> 00:39:16,013
Entonces, ¿cómo
abrir la puerta?
722
00:39:17,815 --> 00:39:19,650
Pregúntale a Cloverfield.
723
00:39:19,734 --> 00:39:21,735
estoy bastante seguro
él tiene esa página.
724
00:39:21,802 --> 00:39:23,636
[Retumbar, viento aullando]
725
00:39:30,311 --> 00:39:34,698
"Ego coniuro vos,
726
00:39:34,782 --> 00:39:38,869
insolubiliter
ad mei potenciam alligati"!
727
00:39:38,953 --> 00:39:40,504
[El ruido se intensifica]
728
00:39:42,874 --> 00:39:44,074
[Llorando]
729
00:39:49,630 --> 00:39:51,181
[ Chisporroteante ]
730
00:39:51,265 --> 00:39:53,333
"Anúnciame...
731
00:39:53,384 --> 00:39:56,470
"Sine prestolacione venire...
¡Déjame ir! ¡Por favor, para!
732
00:39:56,521 --> 00:39:58,855
...¡Debeatis aperiat"!
¡No!
733
00:39:58,940 --> 00:40:02,008
¡Por favor no lo hagas!
Será más fácil si te relajas.
734
00:40:02,060 --> 00:40:03,694
[Gritando]
735
00:40:03,778 --> 00:40:09,866
"Huc sine mora
¡Debes mater"!
736
00:40:09,951 --> 00:40:11,785
[Llamas crepitando]
737
00:40:16,874 --> 00:40:18,792
Bobby: Se pone peor.
Sam: ¿Peor?
738
00:40:18,859 --> 00:40:22,329
Esto no se trata de cómo
para tomar unas vacaciones allí.
739
00:40:22,397 --> 00:40:26,717
Se trata de abrir una puerta.
dejar entrar algo.
740
00:40:26,801 --> 00:40:29,169
Trae algo aquí.
741
00:40:29,220 --> 00:40:30,253
¿Qué?
742
00:40:30,338 --> 00:40:31,388
Estoy trabajando en ello.
743
00:40:33,307 --> 00:40:35,375
¿Podrías darnos
algo?
744
00:40:35,426 --> 00:40:37,728
Tengo un nombre.
Bueno.
745
00:40:37,812 --> 00:40:40,380
"Madre."
746
00:40:40,431 --> 00:40:43,100
¿Madre? M-madre de qué?
¿Madre de dragones?
747
00:40:43,184 --> 00:40:44,901
Deseo.
748
00:40:44,986 --> 00:40:47,270
lo dice
un par de veces aquí.
749
00:40:47,355 --> 00:40:48,939
"Madre de todos."
750
00:41:04,839 --> 00:41:06,673
Bienvenido.
751
00:41:09,910 --> 00:41:12,212
Me hiciste esperar.
752
00:41:12,263 --> 00:41:14,181
decano: que diablos
¿Qué significa "madre de todos"?
753
00:41:14,248 --> 00:41:16,416
No sé.
754
00:41:22,140 --> 00:41:24,307
Madre:
Tenemos mucho que hacer.
755
00:41:25,560 --> 00:41:27,561
Empecemos.
756
00:41:27,761 --> 00:41:32,761
== sincronización por