1
00:00:03,878 --> 00:00:05,612
Dean: un animal extraño
Máquina de matar a la luz de la luna.

2
00:00:05,613 --> 00:00:07,531
quiero decir,
Los hombres lobo son rudos.

3
00:00:07,615 --> 00:00:09,366
Ya sabemos traer
estos tontos abajo.

4
00:00:09,450 --> 00:00:10,784
Uno de estos chicos malos
directo al corazón.

5
00:00:13,905 --> 00:00:16,123
Hay algo mal en mí,
realmente mal. Necesito ayuda.

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,591
[ Gruñidos ]

7
00:00:17,659 --> 00:00:18,926
¿Cuanto duermes?
No.

8
00:00:18,993 --> 00:00:20,727
¿En absoluto?

9
00:00:20,795 --> 00:00:22,137
-Es su alma. Se ha ido.
-Dean: Entonces, ¿dónde está?

10
00:00:22,148 --> 00:00:24,482
Todavía en la jaula
con Michael y Lucifer.

11
00:00:24,550 --> 00:00:27,702
¿Qué diablos?
¿Fue esa cosa?

12
00:00:27,769 --> 00:00:29,499
el primero
quien engendró a todos los demás.

13
00:00:29,729 --> 00:00:30,896
Hay toneladas de historia
al respecto.

14
00:00:31,364 --> 00:00:32,631
Tráeme criaturas.

15
00:00:32,698 --> 00:00:34,532
Apunta alto en la cadena alimentaria,
por favor.

16
00:00:34,584 --> 00:00:36,552
No somos sus empleados.
¡Por supuesto que lo eres!

17
00:00:36,636 --> 00:00:38,136
No eres más que
un demonio de encrucijada punk.

18
00:00:38,204 --> 00:00:40,038
<i>Era</i> un idiota
demonio de la encrucijada.

19
00:00:40,089 --> 00:00:42,341
¿Ahora? Rey del infierno.

20
00:00:42,408 --> 00:00:44,542
chasqueo los dedos,
Sam recupera su alma.

21
00:00:44,594 --> 00:00:47,679
O empujo a Sam
De nuevo en el hoyo.

22
00:00:52,835 --> 00:00:55,103
[La electricidad zumba]

23
00:00:55,171 --> 00:00:56,688
[El trueno retumba]

24
00:00:56,739 --> 00:00:59,324
¿Comió?

25
00:00:59,392 --> 00:01:00,943
Le diste un baño, ¿verdad?

26
00:01:03,363 --> 00:01:05,831
Bueno, ¿lo llevaste?
al parque?

27
00:01:05,898 --> 00:01:08,367
¿Y él hizo
¿pipí y caca?

28
00:01:08,418 --> 00:01:09,534
Bien.

29
00:01:09,586 --> 00:01:11,587
Dile que papá lo ama.

30
00:01:11,671 --> 00:01:14,172
Vuelve a casa pronto.

31
00:01:14,240 --> 00:01:16,592
[Las ramas se rompen]

32
00:01:19,796 --> 00:01:21,380
[La alarma del coche se desactiva]

33
00:01:21,431 --> 00:01:24,249
[El trueno retumba]

34
00:01:27,937 --> 00:01:29,754
[La criatura gruñe]

35
00:01:32,475 --> 00:01:34,476
[La criatura gruñe]
¿Qué...?

36
00:01:34,560 --> 00:01:35,644
¿Diablos?

37
00:01:35,728 --> 00:01:37,229
[Gritando]

38
00:01:37,280 --> 00:01:39,815
[El trueno se estrella]

39
00:01:46,990 --> 00:01:48,490
[El trueno se estrella]

40
00:01:50,520 --> 00:01:55,520
♪ Sobrenatural 6x08 ♪
Todos los perros van al cielo
Fecha de emisión original el 12 de noviembre de 2010

41
00:01:55,620 --> 00:01:58,620
== sincronización, corregido por el anciano ==

42
00:01:59,552 --> 00:02:01,386
[suena música blues]

43
00:02:03,589 --> 00:02:06,641
Lo sé, Bobby, pero hay
Tiene que ser de otra manera.

44
00:02:06,726 --> 00:02:07,976
No sé. Sigue investigando.

45
00:02:08,060 --> 00:02:09,761
Quiero decir, si Crowley
piensa que simplemente vamos a...

46
00:02:09,812 --> 00:02:11,446
Crowley piensa
¿Vas a qué, Dean?

47
00:02:13,449 --> 00:02:14,766
¿Es ese Bobby Singer?

48
00:02:14,817 --> 00:02:16,284
Dale un beso de mi parte.

49
00:02:16,369 --> 00:02:18,320
Te llamaré de nuevo.

50
00:02:18,404 --> 00:02:19,621
¡Buenas noticias, muchachos!

51
00:02:19,705 --> 00:02:21,239
[Suspiros]

52
00:02:21,290 --> 00:02:22,958
tengo un trabajo
para ti.

53
00:02:24,710 --> 00:02:27,996
Voy a decir esto una vez.

54
00:02:28,080 --> 00:02:30,165
Puedes tomar tu trabajo
y métetelo por el culo.

55
00:02:30,249 --> 00:02:31,700
¿Es así de alguna manera?
¿Hablar con tu jefe?

56
00:02:31,767 --> 00:02:33,335
No eres mi jefe
bolsa de idiotas.

57
00:02:33,419 --> 00:02:36,221
Decano, decano. He pasado por esto.
Deja de aferrarte a tus perlas.

58
00:02:36,288 --> 00:02:38,757
Has estado trabajando para mí desde hace algún tiempo.
Aquí Sam, más tiempo.

59
00:02:38,808 --> 00:02:40,008
No lo sabíamos.

60
00:02:40,092 --> 00:02:41,626
Así hace la diferencia
a ti.

61
00:02:41,677 --> 00:02:44,128
Venderías a tu hermano
por un dólar ahora mismo

62
00:02:44,180 --> 00:02:45,146
si realmente
Necesitaba un refresco.

63
00:02:48,651 --> 00:02:51,486
- Mira, te mando...
- No.

64
00:02:51,570 --> 00:02:53,605
¿Pedir perdón?

65
00:02:53,656 --> 00:02:55,973
He hecho algunas cosas turbias
en mi tiempo,

66
00:02:56,025 --> 00:02:58,243
pero <i>no</i> estoy haciendo esto.

67
00:02:58,310 --> 00:02:59,277
No.

68
00:02:59,328 --> 00:03:01,029
10 libras dicen que lo harás.

69
00:03:03,816 --> 00:03:05,316
¡Ah! ¡Ah!

70
00:03:09,255 --> 00:03:11,373
[ Gruñidos ]

71
00:03:11,457 --> 00:03:14,075
¿Te gusta el dolor, Sam?
¿Te gusta el infierno?

72
00:03:14,143 --> 00:03:16,845
Necesitas dejar de pensar
de esto como una especie de trato.

73
00:03:16,929 --> 00:03:19,347
Esta es una situación de rehenes,
pequeño matón arrogante.

74
00:03:19,382 --> 00:03:21,999
¡Soy <i>dueño</i> de tu hermano!
¿Me entiendes?

75
00:03:23,769 --> 00:03:25,053
[gruñe ligeramente]

76
00:03:30,226 --> 00:03:31,976
Vamos, Dean, sonríe.

77
00:03:33,529 --> 00:03:34,979
No es tan malo.

78
00:03:35,031 --> 00:03:36,781
Aquí está el incentivo...

79
00:03:36,849 --> 00:03:38,349
me embolsas un Alfa vivo,

80
00:03:38,401 --> 00:03:40,869
y te daré
el alma del pequeño Sammy de vuelta,

81
00:03:40,936 --> 00:03:42,404
con una cereza encima.

82
00:03:42,488 --> 00:03:43,988
¿Qué, vampiro alfa?
¿No es lo suficientemente bueno para ti?

83
00:03:44,040 --> 00:03:46,124
mejor mente
donde asomas la nariz,

84
00:03:46,192 --> 00:03:47,659
si quieres conservarlo.

85
00:03:50,413 --> 00:03:54,215
Tu pequeña y feliz caminata
La cadena alimentaria comienza aquí.

86
00:03:55,501 --> 00:03:57,535
Empresario encontrado muerto
en su auto-

87
00:03:57,586 --> 00:03:59,971
pecho desgarrado,
falta el corazón.

88
00:04:00,038 --> 00:04:01,806
-¿Suena como?
- Hombre lobo.

89
00:04:01,874 --> 00:04:03,291
No,
no es luna llena.

90
00:04:03,359 --> 00:04:07,395
hombres lobo girando
en luna llena, entonces en 2009.

91
00:04:07,480 --> 00:04:09,046
Sam: Tiene razón.

92
00:04:09,098 --> 00:04:10,815
Samuel y yo atacamos uno
hace unos seis meses

93
00:04:10,883 --> 00:04:12,267
en la media luna.

94
00:04:12,351 --> 00:04:13,852
Las cosas han estado fuera de control
Desde hace un tiempo, supongo.

95
00:04:13,903 --> 00:04:15,437
Sí, supongo.

96
00:04:17,907 --> 00:04:19,157
Entonces está arreglado.

97
00:04:19,225 --> 00:04:21,276
Embolsas al aullador,
Llévaselo a casa con papá.

98
00:04:24,080 --> 00:04:25,396
Hasta pronto, muchachos.

99
00:04:35,374 --> 00:04:37,208
Entonces, la víctima es un verdadero acto de clase.

100
00:04:37,259 --> 00:04:39,327
Poseía un montón
de apartamentos en barrios marginales.

101
00:04:39,395 --> 00:04:42,614
Casas de pareja también.

102
00:04:42,681 --> 00:04:44,766
¿Entonces esto es todo? Esto es-
¿Esto es lo que vas a hacer?

103
00:04:47,019 --> 00:04:48,470
¿Qué estoy haciendo?

104
00:04:48,554 --> 00:04:50,388
Crowley.
Está tan metido en nuestros traseros

105
00:04:50,439 --> 00:04:52,474
somos - somos -
estamos tosiendo azufre,

106
00:04:52,558 --> 00:04:54,392
pero tú... simplemente vas a
trabajar el caso?

107
00:04:56,529 --> 00:04:58,947
Bueno, él nos tiene
por los cortos y rizados.

108
00:04:59,031 --> 00:05:00,949
¿Qué más?
se supone que debemos hacer?

109
00:05:01,016 --> 00:05:03,818
Es solo...
Sabes, hombre, yo...

110
00:05:03,903 --> 00:05:05,570
estoy trabajando
para un demonio ahora.

111
00:05:05,621 --> 00:05:07,288
ni siquiera lo sé
quién eres <i>.</i>

112
00:05:07,373 --> 00:05:08,740
Yo solo...

113
00:05:08,791 --> 00:05:11,209
solo necesito un segundo
para ajustar.

114
00:05:11,276 --> 00:05:12,293
[Suspira profundamente]

115
00:05:14,380 --> 00:05:17,465
Mira... esto es
una situación de mierda.

116
00:05:17,550 --> 00:05:18,550
Lo entiendo.

117
00:05:18,617 --> 00:05:21,719
Pero, Dean, sigo siendo yo...

118
00:05:21,787 --> 00:05:23,721
El mismo melón, los mismos recuerdos.

119
00:05:23,789 --> 00:05:26,057
Todavía me gusta
la misma música.

120
00:05:26,124 --> 00:05:27,342
Todavía pienso
sobre Suzie Heizer.

121
00:05:27,426 --> 00:05:29,761
clase de biologia
¿Suzie Heizer?

122
00:05:29,812 --> 00:05:30,762
¿Puedes culparme?

123
00:05:33,816 --> 00:05:35,767
mira, lo sé
no confías en mí.

124
00:05:35,818 --> 00:05:38,636
Y lo hice.

125
00:05:38,687 --> 00:05:40,321
pero voy a
demostrártelo.

126
00:05:40,406 --> 00:05:41,489
Sigo siendo tu hermano.

127
00:05:50,616 --> 00:05:52,884
[ Charla de radio de la policía ]

128
00:05:57,755 --> 00:06:00,191
¿Cómo estás?
Agentes Holt y Wilson.

129
00:06:00,258 --> 00:06:01,275
¿Los federales?

130
00:06:01,359 --> 00:06:02,393
Sí.

131
00:06:02,444 --> 00:06:03,927
¿Qué son los federales?
haciendo aquí?

132
00:06:03,979 --> 00:06:05,262
Oh, somos especialistas.

133
00:06:05,313 --> 00:06:06,864
Nos llaman
para responder las preguntas

134
00:06:06,931 --> 00:06:08,032
de respirar por la boca
monos polla.

135
00:06:10,986 --> 00:06:13,370
Entonces, nos acompañarás
a través de esto,

136
00:06:13,438 --> 00:06:15,122
o, eh...

137
00:06:15,207 --> 00:06:16,273
Trabajador portuario.

138
00:06:16,324 --> 00:06:18,159
Chico en el turno de la mañana.
lo encontró-

139
00:06:18,243 --> 00:06:19,994
pecho desgarrado de par en par.

140
00:06:20,078 --> 00:06:22,746
- ¿Igual que el cuerpo del coche?
- Sí, el segundo en dos días.

141
00:06:23,948 --> 00:06:25,666
Sam: órganos internos
¿Falta en ambas víctimas?

142
00:06:25,750 --> 00:06:26,950
¿Te gustan sus corazones?

143
00:06:27,002 --> 00:06:29,170
Uh... Eso parece, sí.

144
00:06:29,254 --> 00:06:30,888
¿Cómo lo supiste?

145
00:06:30,955 --> 00:06:32,723
Entonces, este tipo,
¿Él... tiene enemigos?

146
00:06:32,790 --> 00:06:34,225
Sí, muchos, pero, uh,

147
00:06:34,292 --> 00:06:37,228
No creo que fuera un lobo
o posiblemente un puma

148
00:06:37,295 --> 00:06:38,962
que tenía una carne
con el chico.

149
00:06:39,014 --> 00:06:41,816
te das cuenta
¿Estos fueron ataques de animales?

150
00:06:41,900 --> 00:06:43,434
Un animal aquí afuera.

151
00:06:43,485 --> 00:06:45,236
¿Qué crees que vino?
para navegar?

152
00:06:51,476 --> 00:06:53,077
[Susurro de papeles]

153
00:06:53,144 --> 00:06:55,913
[Resopla ligeramente]

154
00:06:55,980 --> 00:06:59,200
[Sam se burla]

155
00:06:59,284 --> 00:07:00,618
Mañana.

156
00:07:02,103 --> 00:07:02,953
No dormiste.

157
00:07:04,489 --> 00:07:07,041
Porque tú no... duermes.

158
00:07:07,125 --> 00:07:09,076
Bien.

159
00:07:09,144 --> 00:07:10,878
Sí. eso no es espeluznante
en absoluto.

160
00:07:10,962 --> 00:07:12,313
No es que pueda evitarlo.

161
00:07:13,998 --> 00:07:16,267
Entonces, te quedarás ahí sentado mirando
¿Quieres oír lo que desenterré?

162
00:07:16,334 --> 00:07:18,185
Está bien.

163
00:07:18,270 --> 00:07:19,470
Entonces, sabemos que los hombres lobo

164
00:07:19,521 --> 00:07:21,388
son básicamente
Me había vuelto loco, ¿verdad?

165
00:07:21,473 --> 00:07:24,208
Quiero decir, a quien odien,
matan cuando devoran.

166
00:07:24,276 --> 00:07:26,843
entonces he estado jugando
conectar a las víctimas.

167
00:07:26,895 --> 00:07:28,145
¿Y?

168
00:07:28,213 --> 00:07:30,814
Y creo que encontré
un denominador común.

169
00:07:32,150 --> 00:07:34,235
Así que vamos. Eh...

170
00:07:34,319 --> 00:07:35,870
Saca la pista, ¿eh?

171
00:07:38,123 --> 00:07:40,541
Déjame vestirme, Robocop.

172
00:08:07,218 --> 00:08:08,602
Sí, ¿puedo ayudarte?

173
00:08:08,687 --> 00:08:10,688
¿Está Cal Garrigan en casa?

174
00:08:10,739 --> 00:08:11,989
Tenemos algunas preguntas
Nos gustaría preguntarle.

175
00:08:12,056 --> 00:08:14,825
Sí. Mmm, entra.

176
00:08:17,913 --> 00:08:20,497
Oh, Dios.

177
00:08:20,565 --> 00:08:22,249
Cariño, um,

178
00:08:22,334 --> 00:08:24,401
¿Por qué no vas a jugar en tu
espacio por un rato, ¿vale?

179
00:08:24,452 --> 00:08:27,004
- Sí.
- Bueno.

180
00:08:27,071 --> 00:08:28,372
[Suspiros]

181
00:08:28,423 --> 00:08:29,707
Disculpe el desorden.

182
00:08:30,675 --> 00:08:33,043
Por favor siéntate.

183
00:08:34,412 --> 00:08:37,798
Um... ¿Puedo hablar con ustedes?
algo?

184
00:08:37,882 --> 00:08:39,099
No, gracias.

185
00:08:39,184 --> 00:08:41,352
Um, entonces Cal
es tu novio?

186
00:08:41,419 --> 00:08:43,187
Así es.

187
00:08:43,254 --> 00:08:45,255
¿Y dónde está él?

188
00:08:45,307 --> 00:08:47,358
Uh, durmiendo, creo.

189
00:08:47,425 --> 00:08:49,193
¿Te importaría decírselo y
¿A ellos? Tiene algunos invitados.

190
00:08:49,260 --> 00:08:52,313
Sí. Sí, por supuesto.

191
00:08:54,366 --> 00:08:55,282
cal...

192
00:08:55,367 --> 00:08:57,117
[Gruñidos]

193
00:08:57,202 --> 00:08:58,686
¡Suerte, shh!

194
00:09:00,188 --> 00:09:02,406
Estos son agentes...

195
00:09:02,457 --> 00:09:05,108
Holt y Wilson.
Buenos días...más o menos.

196
00:09:05,160 --> 00:09:06,293
Ey.

197
00:09:06,378 --> 00:09:08,662
¿Qué es esto?

198
00:09:08,747 --> 00:09:10,113
Saliste tarde anoche,
Cal?

199
00:09:10,165 --> 00:09:12,883
Sólo, ya sabes,
un par de cervezas con amigos.

200
00:09:12,950 --> 00:09:14,301
¿Cuantos son una pareja?

201
00:09:14,386 --> 00:09:16,503
No sé.
Tres, cuatro como máximo.

202
00:09:16,588 --> 00:09:18,973
Si todo lo que tuvieras fuera cerveza, entonces
¿Cómo es que estás sudando vodka?

203
00:09:21,226 --> 00:09:23,644
Y me parece como si hubieras dormido
en esa ropa. ¿Estoy en lo cierto?

204
00:09:25,963 --> 00:09:27,014
[Risas]

205
00:09:27,098 --> 00:09:28,515
No lo sé.
Supongo.

206
00:09:28,600 --> 00:09:29,650
Entonces lo que estás diciendo es,

207
00:09:29,734 --> 00:09:31,352
te emborrachaste hasta los huesos,
te desmayaste.

208
00:09:31,419 --> 00:09:33,137
algo me dice
esta no es la primera vez.

209
00:09:33,204 --> 00:09:34,521
Entonces, Cal, sinceramente,

210
00:09:34,606 --> 00:09:36,657
¿Quién sabe lo que realmente has hecho?
¿Has estado despierto por la noche?

211
00:09:38,643 --> 00:09:40,194
[Exhala bruscamente]

212
00:09:40,278 --> 00:09:41,245
[La taza golpea ruidosamente]

213
00:09:41,312 --> 00:09:43,230
Mira, ¿de qué se trata esto?

214
00:09:45,950 --> 00:09:48,085
Estamos investigando la muerte.
de Ronald Garrigan.

215
00:09:48,152 --> 00:09:49,386
¿Mi hermano?

216
00:09:54,259 --> 00:09:55,959
Lamento tu pérdida.

217
00:09:56,011 --> 00:09:58,545
Sí, pensé que eso era
algún tipo de ataque animal.

218
00:09:58,630 --> 00:10:00,297
ningún amor perdido
entre ustedes dos, ¿eh?

219
00:10:00,348 --> 00:10:04,167
Mira, teníamos nuestras diferencias,
Supongo.

220
00:10:04,219 --> 00:10:06,337
Amas a tu hermano,
claro, pero...

221
00:10:06,404 --> 00:10:07,521
Ron tuvo muchos problemas.

222
00:10:07,605 --> 00:10:10,841
Era... volátil.

223
00:10:10,892 --> 00:10:13,277
La última vez que estuvo aquí,
¿llamaste a la policía?

224
00:10:16,531 --> 00:10:19,366
Sí, mira, él vino aquí.
todo desordenado,

225
00:10:19,451 --> 00:10:21,452
y él estaba gritando.

226
00:10:21,519 --> 00:10:23,654
Empujó a Mandy.
Así que sí, llamé a la policía.

227
00:10:23,705 --> 00:10:24,389
no veo como eso
tiene que ver con...

228
00:10:24,589 --> 00:10:25,750
Tu arrendador
fue encontrado muerto esta semana.

229
00:10:25,825 --> 00:10:27,109
¿Estabas consciente de eso?

230
00:10:30,194 --> 00:10:32,195
Lo vi en los periódicos.
¿Por qué?

231
00:10:32,247 --> 00:10:35,049
Bueno, ustedes dos estaban bastante lejos.
atrasado en el alquiler, ¿verdad?

232
00:10:35,133 --> 00:10:36,417
el habia enviado
¿Papeles de desalojo?

233
00:10:36,501 --> 00:10:37,551
[Risas]

234
00:10:37,635 --> 00:10:38,919
Lo-lo siento.

235
00:10:39,003 --> 00:10:41,455
Ese fue un ataque de animal.

236
00:10:41,523 --> 00:10:44,091
Bastante gracioso, sí...
ambos lo eran.

237
00:10:44,175 --> 00:10:45,776
Genial, genial.
Sí, chicos.

238
00:10:45,844 --> 00:10:48,812
¿Qué diablos piensas?
¿Tuve que ver con ellos?

239
00:10:48,880 --> 00:10:50,514
Simplemente siguiendo el procedimiento.

240
00:10:50,565 --> 00:10:52,483
Tuve que preguntar.

241
00:10:52,550 --> 00:10:54,284
Ustedes dos tengan un buen día.

242
00:11:01,109 --> 00:11:03,193
Entonces Cal es un príncipe.

243
00:11:03,244 --> 00:11:05,228
si, no lo sabe
donde estuvo anoche.

244
00:11:05,280 --> 00:11:06,830
¿Embolsarlo ahora?

245
00:11:06,898 --> 00:11:08,832
No. Nos aseguramos.

246
00:11:08,900 --> 00:11:10,167
¿En realidad?

247
00:11:10,234 --> 00:11:12,402
Antes de entregarlo
¿A una vida de violación demoníaca?

248
00:11:12,454 --> 00:11:13,537
Sí, de verdad.

249
00:11:13,588 --> 00:11:15,539
[Suspiros]

250
00:11:38,730 --> 00:11:40,614
[El motor se apaga]

251
00:11:42,283 --> 00:11:43,300
[Suspiros]

252
00:11:45,703 --> 00:11:47,137
[Suena música country]

253
00:11:49,707 --> 00:11:53,076
Sam: chico,
Cal simplemente no se da por vencido.

254
00:11:53,144 --> 00:11:55,412
Tres barras de mala calidad,
un club de striptease de mala calidad,

255
00:11:55,463 --> 00:11:58,665
un local de chili-dog,
siete u ocho copas de dormir,

256
00:11:58,750 --> 00:12:00,918
y ahora...
whiskys en la biblioteca.

257
00:12:02,954 --> 00:12:06,790
estoy teniendo cirrosis
Sólo <i>viendo</i> esto.

258
00:12:06,841 --> 00:12:08,742
Aparte de eso,
nos ponemos en cuclillas.

259
00:12:10,395 --> 00:12:11,728
Sólo veamos.

260
00:12:11,796 --> 00:12:17,434
? demasiadas veces
¿viene a casa con...?

261
00:12:25,493 --> 00:12:26,977
Amigo, ya salió el sol.

262
00:12:27,045 --> 00:12:28,695
este chico
todavía en dos piernas.

263
00:12:28,780 --> 00:12:29,763
En teoría.

264
00:12:29,831 --> 00:12:32,533
No se está devorando.

265
00:12:32,617 --> 00:12:36,003
Bueno, esta noche no.
de todos modos.

266
00:12:36,087 --> 00:12:37,287
Regresemos.

267
00:12:37,338 --> 00:12:39,206
Podemos volver a atacar esto
en un par de horas.

268
00:12:39,290 --> 00:12:40,541
[El motor gira]

269
00:13:01,312 --> 00:13:03,179
Nos vemos luego, hombre.

270
00:13:06,150 --> 00:13:08,902
[La puerta del auto se abre, se cierra]

271
00:13:08,987 --> 00:13:10,787
[El motor gira]

272
00:13:12,740 --> 00:13:13,824
[Gime ligeramente]

273
00:13:19,530 --> 00:13:20,414
Suerte.

274
00:13:22,217 --> 00:13:23,333
¿Qué estás haciendo?

275
00:13:24,302 --> 00:13:25,719
¡No!

276
00:13:25,803 --> 00:13:28,822
¡No! [Gritando]

277
00:13:31,893 --> 00:13:33,810
[Gruñido afortunado]

278
00:13:39,534 --> 00:13:41,101
[Huesos crujiendo,
aplastamiento de carne]

279
00:13:47,224 --> 00:13:49,559
[Respirando pesadamente]

280
00:14:10,798 --> 00:14:12,466
[Huesos crujiendo,
aplastamiento de carne]

281
00:14:31,511 --> 00:14:32,511
mandy: mmm.

282
00:14:34,191 --> 00:14:36,643
Puaj.

283
00:14:36,727 --> 00:14:39,479
¡Puaj! Oh, Lucky, ya es suficiente.

284
00:14:39,563 --> 00:14:40,897
[Inhala bruscamente]

285
00:14:40,948 --> 00:14:42,732
[Gime ligeramente]

286
00:14:45,786 --> 00:14:47,887
¡¿Cal?!

287
00:14:47,955 --> 00:14:49,706
[Hace clic en la lengua]

288
00:14:49,773 --> 00:14:52,325
Típico.

289
00:14:56,747 --> 00:14:58,131
Ay, suerte.

290
00:14:58,215 --> 00:15:00,616
Honestamente.

291
00:15:00,668 --> 00:15:03,670
<i>Tú</i> eres el único decente
novio que alguna vez he tenido.

292
00:15:18,802 --> 00:15:21,071
[Ducha abierta]

293
00:15:35,286 --> 00:15:37,153
[ Charla de radio de la policía ]

294
00:15:41,092 --> 00:15:43,209
Voy a arriesgarme
y decir que no es Cal.

295
00:15:43,294 --> 00:15:44,744
[Se burla]

296
00:15:44,812 --> 00:15:46,346
Deducción magistral,
Sherlock.

297
00:15:46,430 --> 00:15:48,548
Quiero decir, un ataque de hombre lobo.
a la luz del día?

298
00:15:48,632 --> 00:15:50,383
todo esto
es simplemente extraño.

299
00:15:50,451 --> 00:15:52,886
Perros y gatos que viven juntos.
histeria colectiva.

300
00:15:52,970 --> 00:15:54,304
Entonces, sabes que esto significa

301
00:15:54,355 --> 00:15:56,389
que estamos abajo
a un sospechoso, ¿verdad?

302
00:15:56,457 --> 00:15:58,475
Lo sé.

303
00:15:58,526 --> 00:16:01,544
Quiero decir, Mandy tiene <i>razón</i>
<i>en el extremo más profundo de la piscina de víctimas.</i>

304
00:16:01,612 --> 00:16:03,863
¿Puedes hacerlo?

305
00:16:03,948 --> 00:16:05,515
¿Hacer lo?

306
00:16:05,566 --> 00:16:07,534
Métela en el maletero.
entregársela a Crowley.

307
00:16:11,789 --> 00:16:13,656
Sí, Sam, puedo hacerlo.

308
00:16:18,546 --> 00:16:21,030
Ey. Puaj.

309
00:16:21,082 --> 00:16:23,032
Todavía te sientes caliente,
bebe?

310
00:16:23,084 --> 00:16:25,552
Toma, toma un poco de jugo.
Hacerte sentir mejor.

311
00:16:25,636 --> 00:16:26,886
¿Bueno?

312
00:16:26,971 --> 00:16:28,171
[ Jadeos ] Oye, ¿ves?

313
00:16:28,222 --> 00:16:30,373
suerte lo sabe
no te sientes bien,

314
00:16:30,424 --> 00:16:32,725
y quiere que te sientas mejor.
[Juguete chirriando]

315
00:16:32,810 --> 00:16:34,177
[ Quejidos ]
Él te ama, ¿no?

316
00:16:37,064 --> 00:16:38,731
Hay un buen chico.

317
00:16:38,816 --> 00:16:40,233
Hay un buen chico.
[El juguete chirría]

318
00:16:40,317 --> 00:16:43,186
Le encanta un chillido.
Sí.

319
00:16:43,237 --> 00:16:44,854
Oh, oh.

320
00:16:44,905 --> 00:16:46,940
[Risas]
La pierna se rompió.

321
00:16:47,024 --> 00:16:48,658
[Risas] Suerte,
mira lo que hiciste!

322
00:16:48,726 --> 00:16:51,194
Reportero: <i>Siguiente</i>
<i>en las noticias del mediodía de Buffalo,</i>

323
00:16:51,245 --> 00:16:52,779
<i>hablaremos con el control de animales</i>

324
00:16:52,863 --> 00:16:54,664
<i>sobre lo reciente</i>
<i>ataques de animales.</i>

325
00:16:54,748 --> 00:16:55,949
<i>Pero primero, el clima.</i>

326
00:16:56,033 --> 00:16:58,118
¿Qué? ¿Estoy interrumpiendo?
el programa de la mañana?

327
00:16:58,202 --> 00:17:01,292
Vamos.
Salgamos a caminar.

328
00:17:01,322 --> 00:17:03,690
Oye, ¿eso es sangre?

329
00:17:03,741 --> 00:17:06,026
¿Tienes
¿Mató un pájaro otra vez?

330
00:17:06,077 --> 00:17:07,627
¡Mal perro!

331
00:17:10,731 --> 00:17:13,116
[El motor se apaga]

332
00:17:15,086 --> 00:17:16,402
Está bien, está bien.

333
00:17:16,454 --> 00:17:18,255
Hasta luego.
Adiós. Adiós.

334
00:17:18,339 --> 00:17:19,956
¿Señora?

335
00:17:20,041 --> 00:17:20,907
Agentes.

336
00:17:20,958 --> 00:17:23,176
¿Qué estás haciendo aquí?

337
00:17:23,244 --> 00:17:24,911
¿Nadie te llamó?

338
00:17:24,962 --> 00:17:27,380
¿Me llamó por qué?

339
00:17:29,300 --> 00:17:32,219
mandy: lo siento.

340
00:17:32,270 --> 00:17:34,137
Simplemente no puedo creerlo.

341
00:17:34,222 --> 00:17:36,056
Realmente lo siento mucho.

342
00:17:36,107 --> 00:17:38,525
Señora, sé que esto no es
el mejor momento,

343
00:17:38,592 --> 00:17:40,644
pero nos gustaría que
para venir con nosotros.

344
00:17:40,728 --> 00:17:44,614
¿Por qué? ¿Crees que tengo
algo que ver con esto?

345
00:17:44,699 --> 00:17:45,598
¿Con Cal?

346
00:17:45,650 --> 00:17:47,033
Por supuesto que no.

347
00:17:47,101 --> 00:17:49,536
Sólo tenemos algunas preguntas...
Yo y t, en su mayoría.

348
00:17:49,603 --> 00:17:52,405
Yo, eh...

349
00:17:52,456 --> 00:17:54,825
¿Podríamos hacerlo más tarde?

350
00:17:54,909 --> 00:17:56,076
Me temo que no.

351
00:18:00,131 --> 00:18:01,631
Oh.

352
00:18:01,716 --> 00:18:05,919
Mi m... mi hijo tiene gripe, um,
y estuvo despierto toda la noche, así que...

353
00:18:05,970 --> 00:18:07,671
bueno, ¿hay?
un vecino o un amigo

354
00:18:07,755 --> 00:18:09,206
¿Quién puede vigilarlo?
mientras estás fuera?

355
00:18:11,475 --> 00:18:13,393
Lo lamento. Dijiste tu chico
¿Estuviste despierto toda la noche?

356
00:18:13,460 --> 00:18:14,594
Eh, sí.

357
00:18:14,645 --> 00:18:17,013
¿Estabas con él?
toda la noche?

358
00:18:17,098 --> 00:18:19,632
Eh...

359
00:18:19,684 --> 00:18:22,853
Bueno, tuve, um,
media hora de sueño, tal vez.

360
00:18:22,937 --> 00:18:25,822
¿Puedo hablar con tu hijo?
¿Por qué?

361
00:18:25,907 --> 00:18:28,942
Si, que diferencia
¿Eso significa, agente Holt?

362
00:18:28,993 --> 00:18:30,911
Confía en mí.
Es importante.

363
00:18:32,330 --> 00:18:34,414
¿Por favor?

364
00:18:34,481 --> 00:18:36,783
Decano:
Bueno, no era ella.

365
00:18:36,834 --> 00:18:38,501
[Se burla]
No lo sabes.

366
00:18:38,586 --> 00:18:39,586
Tiene una coartada.

367
00:18:39,653 --> 00:18:40,787
Ella está mintiendo.

368
00:18:40,838 --> 00:18:42,706
Ya escuchaste al niño, amigo.
Ella no está mintiendo.

369
00:18:42,790 --> 00:18:44,541
Bien. ella todavía tenía tiempo
Para devorar, Dean.

370
00:18:44,625 --> 00:18:46,159
el ultimo hombre lobo
estaba en la cama, conmigo,

371
00:18:46,210 --> 00:18:47,177
y <i>ella</i> se devoró.

372
00:18:47,261 --> 00:18:48,879
No hagas esto personal.

373
00:18:48,963 --> 00:18:51,965
Mira, lo único que digo es que entre
esto y los ataques de la luz del día,

374
00:18:52,016 --> 00:18:53,683
algo no cuadra.

375
00:18:53,768 --> 00:18:55,719
No voy a entregársela simplemente a
Crowley hasta que averigüemos qué.

376
00:18:55,803 --> 00:18:58,221
¿Tú entiendes?
[Suspiros]

377
00:18:58,306 --> 00:19:01,524
Está bien. Bueno.
Entiendo.

378
00:19:01,609 --> 00:19:03,443
¿Qué tal si vas a echar un vistazo?
La escena del crimen de Cal,

379
00:19:03,510 --> 00:19:05,028
ver si nos falta
cualquier cosa.

380
00:19:05,112 --> 00:19:06,563
volveré
Y vigila a Amanda.

381
00:19:06,647 --> 00:19:08,148
Espera, espera, espera, espera.

382
00:19:08,199 --> 00:19:09,816
¿Qué tal si <i>tú</i> vas?
y <i>yo</i> me quedaré aquí?

383
00:19:09,867 --> 00:19:12,118
Dean, todavía lo sé
cómo hacer mi trabajo.

384
00:19:12,186 --> 00:19:13,686
[Se burla]

385
00:19:13,738 --> 00:19:16,072
Sólo voy a vigilarla.
Eso es todo.

386
00:19:16,157 --> 00:19:17,157
Confía en mí.

387
00:19:18,776 --> 00:19:19,659
Ajá.

388
00:19:32,840 --> 00:19:34,874
[Huesos crujiendo,
aplastamiento de carne]

389
00:20:19,770 --> 00:20:21,587
[ Huele ]

390
00:21:36,931 --> 00:21:38,882
[ Gruñidos ]

391
00:21:43,354 --> 00:21:44,354
[ Gruñidos ]

392
00:22:15,002 --> 00:22:17,420
[Los neumáticos chirrian, golpean]

393
00:22:17,505 --> 00:22:19,839
Hombre: Gracias a Dios
todavía respira.

394
00:22:21,842 --> 00:22:23,176
[Lloriqueos afortunados]

395
00:22:28,482 --> 00:22:30,183
¡Oye!

396
00:22:30,234 --> 00:22:32,385
¡Espera, espera, espera!
¡Espera, espera! ¡Señor!

397
00:22:32,436 --> 00:22:35,655
¡Oiga, señor, espere!
¡Ese es mi perro!

398
00:22:35,722 --> 00:22:37,907
Ese es mi perro.

399
00:22:37,992 --> 00:22:39,142
[Exhala bruscamente]

400
00:22:45,654 --> 00:22:47,172
[Lluvia cayendo,
trueno retumbante]

401
00:22:58,467 --> 00:22:59,584
[ Golpes ]

402
00:22:59,635 --> 00:23:01,553
[Suena el móvil]

403
00:23:06,417 --> 00:23:07,383
Oye.

404
00:23:07,451 --> 00:23:09,669
Sam:
Oye, hombre, soy yo.

405
00:23:09,753 --> 00:23:11,421
Bueno, tengo bukes aquí.

406
00:23:11,472 --> 00:23:12,722
Definitivamente tengo algo.

407
00:23:12,789 --> 00:23:14,123
No es un hombre lobo
por uno.

408
00:23:14,174 --> 00:23:15,458
Sí, ¿qué es?

409
00:23:15,509 --> 00:23:16,309
Caminante de piel.

410
00:23:16,393 --> 00:23:17,794
¿Un caminante de pieles?

411
00:23:17,861 --> 00:23:19,178
Como en...

412
00:23:19,263 --> 00:23:22,181
Como en el perro de la familia.
Realmente necesita un neutro.

413
00:23:22,266 --> 00:23:24,100
Guau.

414
00:23:24,151 --> 00:23:25,835
No he oído hablar de un skinwalker
en años.

415
00:23:25,903 --> 00:23:27,570
En realidad estoy un poco oxidado.
en el perfil.

416
00:23:27,638 --> 00:23:29,389
Tú y yo los dos.

417
00:23:29,456 --> 00:23:30,990
Uh, acabo de enterarme
de Bobby.

418
00:23:31,075 --> 00:23:32,692
Pueden cambiar en cualquier lugar,
en cualquier momento.

419
00:23:32,776 --> 00:23:34,744
Los Skinwalkers te infectan
con un solo bocado.

420
00:23:34,811 --> 00:23:37,080
De lo contrario, son básicamente
un primo hombre lobo...

421
00:23:37,147 --> 00:23:39,649
la plata los dejará caer,
comen corazones como si fueran salchichas.

422
00:23:39,700 --> 00:23:40,983
Entonces, ¿qué pasó?
¿Lo atrapaste?

423
00:23:41,035 --> 00:23:43,870
No exactamente. pero tengo
alguna idea de dónde podría estar.

424
00:23:53,881 --> 00:23:55,431
Hola, suerte.

425
00:23:57,017 --> 00:23:58,301
Perro malo.

426
00:24:01,472 --> 00:24:03,506
Lo primero es lo primero.
[El clip se desconecta]

427
00:24:06,193 --> 00:24:09,112
¿Ves esto?
Esto es plata.

428
00:24:09,179 --> 00:24:11,864
no digas
No te lo advertí.

429
00:24:11,949 --> 00:24:13,849
[ El clip se engancha ]
[ Quejidos ]

430
00:24:13,901 --> 00:24:16,018
Bien, es hora de irse.

431
00:24:17,571 --> 00:24:21,324
Ahora, podemos hacer esto
la manera fácil - ¿hmm?

432
00:24:21,375 --> 00:24:23,126
[ Sonajeros de cadena ]

433
00:24:23,193 --> 00:24:25,962
O por las malas.

434
00:24:26,029 --> 00:24:26,913
[Risas]

435
00:24:29,032 --> 00:24:31,867
¿Qué? Alma o no,
eso es gracioso.

436
00:24:31,919 --> 00:24:33,086
[ Ladridos ]

437
00:24:33,170 --> 00:24:36,389
Bueno, tengo que decirte,
suerte,

438
00:24:36,473 --> 00:24:38,474
Nos dejaste perplejos.

439
00:24:38,542 --> 00:24:42,061
Quiero decir, ¿por qué esconderse?
con la familia?

440
00:24:42,146 --> 00:24:43,212
¿Es algo pervertido?

441
00:24:45,899 --> 00:24:47,483
te gusta
¿Jugar con tu comida?

442
00:24:48,719 --> 00:24:51,487
Date la vuelta, Lucky. Hablar.

443
00:24:51,555 --> 00:24:52,772
Vete al diablo.

444
00:24:52,856 --> 00:24:55,074
Ya lo he estado.
No estuvo de acuerdo conmigo.

445
00:24:55,159 --> 00:24:58,945
Entonces, mira, ¿qué tal
Tomo este cuchillo de plata,

446
00:24:59,029 --> 00:25:01,914
y empieza a tallar algún perro
hasta que te comportes?

447
00:25:01,999 --> 00:25:04,033
tu lo haces
lo que tienes que hacer.

448
00:25:05,202 --> 00:25:06,902
Espera, Sam.

449
00:25:10,207 --> 00:25:12,458
Escucha, no tienes que decirlo.
Yo por qué estás con la familia.

450
00:25:12,543 --> 00:25:13,793
Lo entiendo.

451
00:25:13,877 --> 00:25:15,762
Oh, <i>lo haces</i>, ¿verdad?

452
00:25:15,846 --> 00:25:17,680
Mataste cada amenaza
que se acercó a ellos.

453
00:25:19,249 --> 00:25:21,350
Te preocupas por ellos

454
00:25:21,418 --> 00:25:24,020
en tu propio
Una especie de forma de golpear un garabato.

455
00:25:24,087 --> 00:25:24,987
Es obvio.

456
00:25:26,306 --> 00:25:28,558
Lo que quiero saber es,

457
00:25:28,609 --> 00:25:31,144
quien era ese chico
¿Con quién estabas bromeando?

458
00:25:31,228 --> 00:25:32,928
¿Él también es un skinwalker?

459
00:25:38,619 --> 00:25:41,037
Mira,
No puedo decir nada.

460
00:25:41,104 --> 00:25:43,322
Pero si no lo haces,
entonces vas a poner

461
00:25:43,407 --> 00:25:45,875
la niña y el niño
en peligro.

462
00:25:45,942 --> 00:25:49,495
Y tarde o temprano, todo esto
La mierda vendrá por ellos.

463
00:25:52,716 --> 00:25:55,451
Ahora mira, no damos
Un culo de rata sobre ti.

464
00:25:57,471 --> 00:25:59,121
Queremos ayudarlos <i>.</i>

465
00:25:59,173 --> 00:26:01,257
Ese es nuestro ángulo.
Eso es todo.

466
00:26:09,516 --> 00:26:12,068
Sí, ese tipo, es un...

467
00:26:12,135 --> 00:26:13,469
Lo que sea que soy.

468
00:26:13,520 --> 00:26:15,304
Y no es el único.

469
00:26:16,490 --> 00:26:17,490
¿Cuantos sois?

470
00:26:17,574 --> 00:26:19,742
Alrededor de 30.

471
00:26:19,810 --> 00:26:22,111
Todos éramos -
fuimos una especie de reclutados.

472
00:26:23,647 --> 00:26:25,481
¿Reclutado?

473
00:26:25,549 --> 00:26:28,034
Sí. Yo,
Yo vivía en las calles.

474
00:26:28,118 --> 00:26:30,002
Me encontraron.

475
00:26:30,087 --> 00:26:32,922
Me dijeron un pequeño bocado
Sería fuerte, sería rápido.

476
00:26:32,989 --> 00:26:35,291
¿Olfatear el trasero de la gente?
Sí, ese es un <i>real</i> paso adelante.

477
00:26:35,342 --> 00:26:38,427
Bueno, <i>lo</i> fue para mí.

478
00:26:38,495 --> 00:26:42,381
¿Dónde está esta pequeña pandilla de Scooby?
¿del tuyo?

479
00:26:42,466 --> 00:26:44,600
En todos lados.

480
00:26:44,668 --> 00:26:46,502
estamos ahí afuera
encontrar familias,

481
00:26:46,553 --> 00:26:48,554
y una vez que nos acogen,
nos mantenemos bajos.

482
00:26:48,639 --> 00:26:50,439
"Humillar"?
¿Qué diablos significa eso?

483
00:26:50,507 --> 00:26:52,608
- Bueno, estamos esperando la noticia.
- ¿Qué palabra?

484
00:26:55,178 --> 00:26:57,146
Una vez que estemos instalados,
recibimos la señal...

485
00:26:59,199 --> 00:27:00,533
...y todos nosotros
enciende a nuestras familias.

486
00:27:00,617 --> 00:27:02,201
[Suspiros]

487
00:27:02,286 --> 00:27:05,454
Los cambiamos,
todo en una noche.

488
00:27:05,522 --> 00:27:07,039
30 se convierte en 150.

489
00:27:07,124 --> 00:27:08,908
Dios,
Eres una célula durmiente.

490
00:27:10,544 --> 00:27:12,361
Si, bueno,
esa es una forma de decirlo.

491
00:27:12,412 --> 00:27:15,081
Entonces estás esperando noticias
¿de quién?

492
00:27:15,148 --> 00:27:16,165
¿Quién te organizó?

493
00:27:18,552 --> 00:27:20,136
Hay un líder de manada.

494
00:27:20,203 --> 00:27:21,070
¿Tu Alfa?

495
00:27:21,138 --> 00:27:22,505
¿Qué es un Alfa?

496
00:27:22,556 --> 00:27:25,007
El... el primer skinwalker,
el más fuerte.

497
00:27:25,058 --> 00:27:27,727
Bueno, él es bastante fuerte.
pero no, no lo creo.

498
00:27:27,811 --> 00:27:30,379
Estoy bastante seguro de que hay chicos
como él en otros pueblos.

499
00:27:30,430 --> 00:27:32,715
no lo somos
el único paquete que existe.

500
00:27:32,766 --> 00:27:35,518
Fantástico. Entonces puedes
ayúdanos a detenerlo.

501
00:27:35,569 --> 00:27:37,386
Ah, no, no puedo. No.

502
00:27:37,437 --> 00:27:39,605
Sí, puedes.

503
00:27:39,690 --> 00:27:41,891
No, ustedes no lo entienden.
<i>Nadie</i> puede.

504
00:27:41,942 --> 00:27:44,610
Estos tipos que me convirtieron...
son despiadados.
[ Silbando ]

505
00:27:49,616 --> 00:27:51,617
Sam, no ayuda.

506
00:27:51,702 --> 00:27:53,452
Trae esto, idiota.

507
00:27:53,537 --> 00:27:56,372
Escúchame.

508
00:27:56,423 --> 00:27:58,457
¿Qué vas a hacer?
a esa familia, ¿en serio?

509
00:27:59,877 --> 00:28:03,012
Vas a poner tus mandíbulas
alrededor de la garganta de ese niño?

510
00:28:03,079 --> 00:28:06,081
Toma medidas drásticas, escúchalo.
¿llorar por su mamá?

511
00:28:08,268 --> 00:28:09,752
Porque voy a adivinar

512
00:28:09,803 --> 00:28:12,972
que estas son las únicas personas
quien en tu patética vida

513
00:28:13,056 --> 00:28:14,974
alguna vez he mostrado
usted cualquier amabilidad.

514
00:28:17,778 --> 00:28:19,478
Entonces es eso...

515
00:28:19,563 --> 00:28:21,731
O puedes ayudarnos
detenerlo.

516
00:28:24,868 --> 00:28:26,485
Entonces...

517
00:28:26,570 --> 00:28:28,604
¿Cómo se supone que debemos
acercarse a algo

518
00:28:28,655 --> 00:28:30,539
que nos puede oler
¿A 100 metros de distancia?

519
00:28:30,607 --> 00:28:32,325
Nosotros no.

520
00:28:34,294 --> 00:28:36,579
El líder de la manada.

521
00:28:36,630 --> 00:28:38,214
¿Lo vamos a derrotar?

522
00:28:38,281 --> 00:28:39,165
Sí.

523
00:28:39,249 --> 00:28:41,116
¿Tienes una idea mejor?

524
00:28:41,168 --> 00:28:43,586
No, yo...

525
00:28:43,637 --> 00:28:45,588
Crowley no va a ser
muy feliz por eso.

526
00:28:45,622 --> 00:28:46,889
¿A quién le importa un carajo?

527
00:28:48,342 --> 00:28:50,509
Dejamos que esa cosa
vivir un segundo,

528
00:28:50,594 --> 00:28:53,629
y envía ese psíquico
¡silbato para perros y masticar!

529
00:28:53,680 --> 00:28:56,515
Por otra parte,
podría llevarnos a un Alfa.

530
00:28:56,600 --> 00:28:58,935
Entonces Crowley
me devolvería mi alma.

531
00:28:58,986 --> 00:29:00,803
¿Estás bromeando?

532
00:29:00,854 --> 00:29:03,439
150 personas se convirtieron en monstruos.
¿Eso es lo que quieres?

533
00:29:03,490 --> 00:29:05,691
No. Por supuesto que no.
Yo...

534
00:29:05,776 --> 00:29:07,560
Sólo pregunto.

535
00:29:10,113 --> 00:29:11,998
Muy bien, ¿sabes qué?
Eso es todo. ¿Qué?

536
00:29:12,082 --> 00:29:14,316
Dices que eres "sólo gente".
si?

537
00:29:14,368 --> 00:29:17,453
Que... que te gusta el béisbol.
y tarta de manzana o lo que sea.

538
00:29:17,504 --> 00:29:19,956
Pero la verdad es que
No sé <i>qué</i> eres

539
00:29:20,007 --> 00:29:21,924
Porque no eres Sam.
-Decano, vamos.

540
00:29:21,992 --> 00:29:23,993
Quiero decir, es tu cuerpo gigantor.
y... y tal vez tu cerebro,

541
00:29:24,044 --> 00:29:25,661
pero no eres tú.

542
00:29:25,712 --> 00:29:28,047
Así que... deja de fingir.

543
00:29:28,131 --> 00:29:29,799
Haznos un favor a ambos.

544
00:30:05,168 --> 00:30:07,086
Parece nervioso, ¿verdad?

545
00:30:09,690 --> 00:30:10,840
¿No lo estarías?

546
00:30:10,891 --> 00:30:12,758
Nos traicionaría.

547
00:30:12,843 --> 00:30:14,727
Quiero decir, tiene que darse cuenta
esa es su mejor apuesta,

548
00:30:14,845 --> 00:30:16,896
si el quiere
para seguir respirando.

549
00:30:16,980 --> 00:30:18,514
No, él pasará
con eso.

550
00:30:18,565 --> 00:30:20,733
quieres decir
¿Porque ama a esa familia?

551
00:30:20,801 --> 00:30:21,817
Sí.

552
00:30:25,072 --> 00:30:26,605
Nos traicionaría.

553
00:30:29,225 --> 00:30:31,393
Gracias, Dexter.
Eso es tranquilizador.

554
00:30:33,113 --> 00:30:35,197
Simplemente entablando conversación.

555
00:30:40,403 --> 00:30:41,170
Aquí vamos.

556
00:31:07,531 --> 00:31:09,281
Ese tipo grande,
el conductor-

557
00:31:09,366 --> 00:31:11,534
ese es el chico
Lucky se conoció en el parque.

558
00:31:14,454 --> 00:31:16,122
Y ahí está <i>el Jefe.</i>

559
00:31:16,206 --> 00:31:17,239
Sácalo.

560
00:31:17,290 --> 00:31:18,707
No está limpio.

561
00:31:18,775 --> 00:31:20,576
Tenemos una oportunidad en esto...
literalmente.

562
00:31:45,435 --> 00:31:46,936
Toma la foto.

563
00:31:46,987 --> 00:31:48,487
¡Lo estoy intentando!

564
00:31:48,572 --> 00:31:49,905
- Ella está en el camino.
- ¡Tómalo de todos modos!

565
00:31:59,032 --> 00:32:00,616
Vamos, vamos, vamos.
Ah.

566
00:32:07,007 --> 00:32:08,040
Entonces, ¿plan "B"?

567
00:32:08,125 --> 00:32:09,675
¿Tenemos uno?

568
00:32:20,420 --> 00:32:23,272
[Voz quebrada]
Por favor, lo que quieras.

569
00:32:23,357 --> 00:32:25,441
Sólo <i>por favor</i> deja ir a mi hijo.

570
00:32:27,594 --> 00:32:28,478
[Susurrando
indistintamente]

571
00:32:36,203 --> 00:32:37,202
Mira, hombre,
no hay nada que pueda hacer.

572
00:32:37,302 --> 00:32:38,302
El jefe está enojado.

573
00:32:39,505 --> 00:32:42,456
Estos asesinatos
que has estado haciendo?

574
00:32:42,508 --> 00:32:44,091
no lo hiciste
pide permiso!

575
00:32:44,142 --> 00:32:46,060
Ahora vas a arruinar
todo el maldito plan.

576
00:32:46,127 --> 00:32:48,479
- Intenté advertirte.
- Lo sé. Lo lamento.

577
00:32:48,564 --> 00:32:50,014
Allí...
ha habido un error.

578
00:32:50,098 --> 00:32:51,649
E-esto tiene
nada que ver con nosotros.

579
00:32:51,733 --> 00:32:54,902
Tiene <i>de todo</i>
<i>que ver contigo, hermana.</i>

580
00:32:54,970 --> 00:32:56,404
Oye.

581
00:32:56,471 --> 00:32:57,905
Entonces, ¿estás con nosotros o no?

582
00:32:57,973 --> 00:32:59,574
Sí, por supuesto que lo soy.

583
00:32:59,641 --> 00:33:02,243
Bien. Pruébalo.

584
00:33:02,310 --> 00:33:04,912
Voltéalos. Ahora.

585
00:33:04,980 --> 00:33:07,782
Ambos,
mientras miramos,

586
00:33:07,833 --> 00:33:08,983
o los mataré a todos.

587
00:33:09,034 --> 00:33:10,334
Ay, mi...

588
00:33:10,419 --> 00:33:12,319
[ Olfateando ]

589
00:33:12,371 --> 00:33:14,088
¿Qué es eso?

590
00:33:19,127 --> 00:33:20,061
[Gritos]

591
00:33:26,852 --> 00:33:28,603
[Disparo]

592
00:33:31,557 --> 00:33:33,224
[Disparo]
¡Mami!

593
00:33:33,308 --> 00:33:34,225
[Sollozos]

594
00:33:35,360 --> 00:33:37,278
¡Mandy!
Vamos, vamos.

595
00:33:37,345 --> 00:33:39,280
¡¿Quién eres?!
¡Ni siquiera te conozco!

596
00:33:39,347 --> 00:33:40,815
Sí, lo haces.
Créame, estoy tratando de ayudar.

597
00:33:40,866 --> 00:33:41,732
¡Vamos, vamos!
[gemidos]

598
00:34:01,420 --> 00:34:02,703
[ Gruñidos ] Entra ahí.

599
00:34:02,754 --> 00:34:04,255
Pero yo no...
¡entra ahí!

600
00:34:04,339 --> 00:34:06,507
¡Atorníllelo! ¡Atorníllelo!

601
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
Aquí, nena,
pasa por aquí.

602
00:34:14,099 --> 00:34:15,716
Está bien, quédate ahí, cariño.
Estarás a salvo.

603
00:34:44,179 --> 00:34:45,596
[Perro ladrando, gruñendo]

604
00:35:03,782 --> 00:35:04,782
¿Los estás protegiendo?

605
00:35:06,785 --> 00:35:08,402
¿Después de lo que hice por ti?

606
00:35:08,453 --> 00:35:10,571
te di
¡Tu vida de regreso!

607
00:35:11,957 --> 00:35:12,957
[ Haciéndose eco ] ¿Ellos?

608
00:35:14,609 --> 00:35:16,661
No eres nada para ellos.

609
00:35:16,745 --> 00:35:18,129
Eres un perro.

610
00:35:21,550 --> 00:35:23,084
Oh.

611
00:35:23,135 --> 00:35:25,002
[Risas]

612
00:35:25,087 --> 00:35:27,621
Yo-yo iba a darles la vuelta.

613
00:35:27,673 --> 00:35:28,756
Pero ahora
Voy a matarlos.

614
00:35:29,791 --> 00:35:30,841
¡Ah!

615
00:35:50,696 --> 00:35:52,279
[Huesos crujiendo,
aplastamiento de carne]

616
00:35:52,330 --> 00:35:54,532
[ Ladrido ]
¡¿Suerte?!

617
00:35:54,616 --> 00:35:57,585
Entonces crees que esto va a ser
¿una pelea de perros?

618
00:35:57,652 --> 00:35:58,753
[El ladrido continúa]

619
00:35:58,820 --> 00:36:00,955
Tengo una idea mejor.

620
00:36:01,840 --> 00:36:03,841
[gemidos]
¡Oh!

621
00:36:08,201 --> 00:36:09,885
Bala de plata, Lucky.

622
00:36:19,276 --> 00:36:20,476
[Disparo]

623
00:37:10,150 --> 00:37:12,368
[Suspiros]

624
00:37:19,639 --> 00:37:21,173
[Exhala bruscamente]

625
00:37:24,477 --> 00:37:25,361
Uf.

626
00:37:25,445 --> 00:37:27,279
Hola.

627
00:37:27,347 --> 00:37:29,815
Uno [suspiros]

628
00:37:29,866 --> 00:37:32,685
no estoy aquí
para molestarte.

629
00:37:32,752 --> 00:37:35,321
Yo sólo... uh, sólo quiero
decir una cosa.

630
00:37:36,689 --> 00:37:39,158
Tú y Aidan...

631
00:37:39,209 --> 00:37:41,076
Eres la única familia que he tenido.
[Se burla]

632
00:37:41,161 --> 00:37:42,378
Y lo sé...

633
00:37:42,462 --> 00:37:44,747
Sé que eso suena...
Lo sé...

634
00:37:47,533 --> 00:37:50,135
Sé lo que soy.

635
00:37:50,203 --> 00:37:52,087
Es...

636
00:37:52,172 --> 00:37:54,056
Es sólo que nadie lo ha hecho nunca
sido tan amable conmigo antes,

637
00:37:54,140 --> 00:37:55,057
y...

638
00:37:57,260 --> 00:37:58,594
Entonces...

639
00:37:58,678 --> 00:38:01,213
Entonces, gracias.

640
00:38:01,264 --> 00:38:04,016
Aléjate de esta casa,

641
00:38:04,067 --> 00:38:05,517
Eres un psicópata.

642
00:38:05,568 --> 00:38:07,736
Y si alguna vez,

643
00:38:07,821 --> 00:38:11,190
<i>alguna vez</i> te acercas a mí
o mi hijo otra vez,

644
00:38:11,257 --> 00:38:13,325
así que ayúdame...

645
00:38:13,393 --> 00:38:15,110
Sé que probablemente
merece...

646
00:38:15,195 --> 00:38:16,161
Uf.

647
00:38:25,872 --> 00:38:28,957
[Aplastamiento de carne]

648
00:38:47,977 --> 00:38:51,196
nunca lo haré
Mira a un perro igual.

649
00:38:51,264 --> 00:38:53,315
Te hace preguntarte,
aunque, ¿eh?

650
00:38:53,400 --> 00:38:54,950
¿Qué?

651
00:38:55,035 --> 00:38:57,269
cuantos paquetes
están ahí fuera.

652
00:38:57,320 --> 00:39:00,739
¿Qué pasa si todos están esperando?
para la señal, ¿sabes?

653
00:39:03,460 --> 00:39:05,777
Entonces... estaba pensando.
[Suspiros]

654
00:39:05,829 --> 00:39:06,962
Tenías razón.

655
00:39:07,047 --> 00:39:08,047
¿Acerca de?

656
00:39:08,114 --> 00:39:10,466
No soy tu hermano.

657
00:39:10,550 --> 00:39:12,051
No soy Sam.

658
00:39:12,118 --> 00:39:14,203
Bueno.

659
00:39:14,270 --> 00:39:18,173
Todo ese "bla, bla, bla".
¿Sobre ser el viejo yo?

660
00:39:18,258 --> 00:39:19,391
Tonterías.

661
00:39:19,459 --> 00:39:22,428
Como Lisa y Ben, ¿verdad?

662
00:39:22,479 --> 00:39:27,232
he estado actuando
como si me preocuparan por ellos.

663
00:39:27,300 --> 00:39:30,402
Pero yo no.
No podría importarme menos.

664
00:39:30,470 --> 00:39:32,471
¿Se supone que esto
hacerme sentir mejor?

665
00:39:32,522 --> 00:39:34,239
Querías mi verdadero yo.
Esto es todo.

666
00:39:34,307 --> 00:39:35,640
No me importan.

667
00:39:35,692 --> 00:39:37,109
yo ni siquiera
Realmente me preocupo por <i>tú.</i>

668
00:39:37,160 --> 00:39:39,361
Excepto que...

669
00:39:39,446 --> 00:39:41,580
Necesito tu ayuda.

670
00:39:41,664 --> 00:39:44,166
Y claramente no vas a
quedarse por mucho más tiempo

671
00:39:44,250 --> 00:39:47,202
a menos que lo dé
para ti directamente, así que...

672
00:39:49,339 --> 00:39:51,123
lo he hecho mucho peor
de lo que sabes.

673
00:39:51,174 --> 00:39:54,510
He matado gente inocente
en el cumplimiento del deber.

674
00:39:54,577 --> 00:39:56,295
Pero estoy bastante seguro

675
00:39:56,346 --> 00:39:58,464
no es algo
el viejo yo podría haberlo hecho.

676
00:40:01,000 --> 00:40:04,219
y tal vez
<i>Debería</i> sentirme culpable.

677
00:40:04,304 --> 00:40:05,604
Pero yo no.

678
00:40:05,671 --> 00:40:08,507
Sam, ve al chiste.

679
00:40:08,558 --> 00:40:11,310
Mira [suspiros]

680
00:40:11,361 --> 00:40:14,213
no se si como soy

681
00:40:14,280 --> 00:40:16,365
es mejor o peor.

682
00:40:16,449 --> 00:40:18,200
Es diferente.

683
00:40:18,284 --> 00:40:20,402
Haz el trabajo,
y nada duele realmente.

684
00:40:20,487 --> 00:40:23,688
Eso no es lo peor.

685
00:40:23,740 --> 00:40:27,493
Pero he estado pensando.

686
00:40:27,544 --> 00:40:30,695
Yo era ese otro Sam
durante mucho tiempo.

687
00:40:30,747 --> 00:40:34,082
Y fue...

688
00:40:34,167 --> 00:40:36,301
Fue un poco más difícil.

689
00:40:38,638 --> 00:40:41,123
Pero también hay cosas
al respecto recuerdo que yo...

690
00:40:41,191 --> 00:40:43,592
[Suspiros]

691
00:40:43,676 --> 00:40:45,477
digamos solo

692
00:40:45,545 --> 00:40:48,263
Creo que probablemente debería
volver a ser él.

693
00:40:54,320 --> 00:40:57,406
Eso es muy interesante.

694
00:40:57,490 --> 00:40:59,424
Es un paso.

695
00:41:02,078 --> 00:41:03,245
¿Entonces?

696
00:41:10,203 --> 00:41:11,770
Hacemos lo que tenemos que hacer.

697
00:41:13,990 --> 00:41:16,358
y obtenemos
mi hermano de vuelta.

698
00:41:16,359 --> 00:41:22,359
== sincronización, corregido por el anciano ==

