1 00:00:02,851 --> 00:00:03,971 Me convertiste. 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,971 Odio esos colmillos. 3 00:00:06,005 --> 00:00:06,905 me mordiste en el cuello. 4 00:00:06,937 --> 00:00:08,047 la mordedura no importa. 5 00:00:08,147 --> 00:00:10,597 Tienes que ingerir realmente la sangre a infectar. 6 00:00:10,701 --> 00:00:12,207 Eso era sangre de vampiro. él te dosificó. 7 00:00:12,299 --> 00:00:12,835 ¿Qué? 8 00:00:12,836 --> 00:00:14,754 ¿Las luces son demasiado brillantes? ¿El sol daña tu piel? 9 00:00:14,821 --> 00:00:17,173 Tengo mucha hambre. 10 00:00:18,375 --> 00:00:19,407 ¿Qué has estado haciendo? 11 00:00:19,507 --> 00:00:20,707 Cazando-- con algunas otras personas. 12 00:00:20,961 --> 00:00:22,294 ¿Tú? ¿Trabajar con extraños? 13 00:00:22,346 --> 00:00:23,546 Más bien una familia. 14 00:00:23,630 --> 00:00:24,847 Soy tu abuelo. 15 00:00:24,931 --> 00:00:26,182 Quédate, Te mostraré trucos 16 00:00:26,266 --> 00:00:27,383 tu papi ni siquiera soñé. 17 00:00:27,467 --> 00:00:28,834 [El trueno se estrella] 18 00:00:28,885 --> 00:00:30,603 N-no puedo simplemente perderte a ti y a Ben. 19 00:00:30,670 --> 00:00:34,607 Lisa: Ben y yo estaremos aquí. y...vienes cuando puedas. 20 00:00:34,674 --> 00:00:35,841 Sólo ven de una sola pieza. 21 00:00:35,909 --> 00:00:36,892 [El trueno se estrella] 22 00:00:36,977 --> 00:00:38,728 ¿Estás bien? 23 00:00:38,812 --> 00:00:40,479 [Riéndose] Sí, estoy genial. 24 00:00:40,530 --> 00:00:41,864 Porque ha habido algunas veces que me tienes preguntando. 25 00:00:41,948 --> 00:00:45,117 Soy Sam, Bobby. Él es simplemente... es diferente. 26 00:00:45,185 --> 00:00:47,453 Algo no me va bien. 27 00:00:50,323 --> 00:00:52,742 [ Bauhaus' Se reproduce "Bela Lugosi's Dead"] 28 00:00:57,203 --> 00:01:00,088 ♪ Blanco sobre blanco, capas negras translúcidas ♪ 29 00:01:00,173 --> 00:01:03,208 ♪ de nuevo en el estante ♪ 30 00:01:08,767 --> 00:01:11,102 ♪ Bela Lugosi está muerta ♪ 31 00:01:11,154 --> 00:01:13,938 ♪ los murciélagos se han ido el campanario ♪ 32 00:01:13,990 --> 00:01:16,374 ♪ las víctimas han sido sangradas ♪ 33 00:01:16,442 --> 00:01:21,246 ♪ terciopelo rojo líneas la caja negra ♪ 34 00:01:21,297 --> 00:01:25,116 ♪ Bela Lugosi está muerta ♪ 35 00:01:34,693 --> 00:01:38,946 ♪ Bela Lugosi está muerta ♪ 36 00:01:40,913 --> 00:01:44,782 ♪ muertos vivientes, muertos vivientes, muertos vivientes ♪ 37 00:01:47,753 --> 00:01:49,554 Tú viniste. 38 00:01:49,621 --> 00:01:51,089 Te dije que lo haría. 39 00:01:52,975 --> 00:01:55,927 ♪ No-muertos, no-muertos, no-muertos ♪ - ¿Nos sentamos? 40 00:01:55,978 --> 00:01:57,795 [Risas] 41 00:01:57,847 --> 00:02:00,798 No puedo decirte eso. 42 00:02:00,850 --> 00:02:01,966 Demasiado vergonzoso. 43 00:02:02,018 --> 00:02:03,151 Vamos. 44 00:02:03,235 --> 00:02:07,472 Nada que puedas alguna vez dije que... 45 00:02:07,523 --> 00:02:10,358 quiero decir, esos poemas que publicaste? 46 00:02:10,443 --> 00:02:13,478 ellos revelaron quién eres realmente. 47 00:02:15,197 --> 00:02:17,415 Te conozco, Kristen. 48 00:02:19,201 --> 00:02:21,152 Gracias. 49 00:02:21,203 --> 00:02:23,088 En realidad, um... 50 00:02:23,155 --> 00:02:24,989 Escribí uno hoy. Tú quieres...? 51 00:02:25,041 --> 00:02:26,124 Por supuesto que sí. 52 00:02:30,429 --> 00:02:32,297 Ay. Maldita sea. 53 00:02:39,004 --> 00:02:40,722 Corte de papel. 54 00:02:40,806 --> 00:02:42,507 Hola, persona más torpe que jamás haya existido. 55 00:02:46,479 --> 00:02:48,846 Tengo que irme. 56 00:02:50,199 --> 00:02:52,150 ¡Esperar! 57 00:03:11,703 --> 00:03:13,455 Hola. 58 00:03:13,522 --> 00:03:15,507 Hola. 59 00:03:17,510 --> 00:03:20,595 No debería estar aquí. 60 00:03:20,679 --> 00:03:22,363 Entonces ¿por qué estás? 61 00:03:28,487 --> 00:03:32,023 no puedo parar pensando en ti. 62 00:03:32,074 --> 00:03:35,360 Entonces... 63 00:03:35,428 --> 00:03:36,727 No lo hagas. 64 00:03:36,779 --> 00:03:40,198 No podemos hacer esto. 65 00:03:40,249 --> 00:03:42,450 No podemos estar juntos. 66 00:03:42,535 --> 00:03:43,618 - Tiene que haber una manera. - No. 67 00:03:45,204 --> 00:03:48,506 Crees que me conoces... 68 00:03:48,574 --> 00:03:49,958 Pero no lo haces. 69 00:03:52,845 --> 00:03:56,631 He hecho cosas malas. 70 00:03:56,715 --> 00:03:58,266 Deberías correr. 71 00:03:58,350 --> 00:03:59,917 Ahora. 72 00:03:59,969 --> 00:04:01,970 puedo hacer mis propias decisiones. 73 00:04:02,054 --> 00:04:03,254 Tengo 17. 74 00:04:09,728 --> 00:04:13,114 tengo que mostrarte algo. 75 00:04:14,984 --> 00:04:18,369 Bueno. 76 00:04:26,445 --> 00:04:27,278 [Jadeos] 77 00:04:28,947 --> 00:04:30,715 Lo sabía. 78 00:04:30,782 --> 00:04:32,834 - ¿Tienes miedo? - No. 79 00:04:32,918 --> 00:04:34,952 Deberías serlo. [respirando pesadamente] 80 00:04:35,004 --> 00:04:37,222 solo tengo miedo... 81 00:04:37,289 --> 00:04:40,008 estoy soñando y me despertaré en clase de matemáticas. 82 00:04:45,631 --> 00:04:48,299 ¿Te va a doler? 83 00:04:50,636 --> 00:04:52,937 Yo nunca podría lastimarte. 84 00:04:54,806 --> 00:04:55,690 Venga conmigo. 85 00:04:57,493 --> 00:04:58,809 ¿Dónde? 86 00:04:58,861 --> 00:05:00,528 Déjame mostrarte mi mundo. 87 00:05:06,368 --> 00:05:09,370 Entonces, tu lugar... 88 00:05:09,455 --> 00:05:12,657 ¿Habrá...? ¿Terciopelo? 89 00:05:12,708 --> 00:05:14,659 Sí, claro. 90 00:05:14,710 --> 00:05:16,661 ¿Esto es todo? 91 00:05:16,712 --> 00:05:18,096 [ Huele ] 92 00:05:18,163 --> 00:05:20,998 Pero... Huele a pis. 93 00:05:21,050 --> 00:05:22,050 [La puerta cruje] [jadeos] 94 00:05:22,718 --> 00:05:23,801 [Risas] 95 00:05:23,853 --> 00:05:25,854 Buen trabajo, Robbie. 96 00:05:25,938 --> 00:05:27,639 Roberto, ¿Qué está pasando? 97 00:05:27,690 --> 00:05:30,808 Esto es lo que querías ¿no es así? 98 00:05:32,611 --> 00:05:33,645 [Jadeos] 99 00:05:34,647 --> 00:05:36,180 [Gritos] 100 00:05:36,232 --> 00:05:39,067 ♪ Sobrenatural 6x05 ♪ Vive libre o twihard Fecha de emisión original el 22 de octubre de 2010 101 00:05:39,134 --> 00:05:42,237 --sincronización por anciano-- -- para www.addic7ed.com -- 102 00:05:42,304 --> 00:05:44,689 [sirena que suena] 103 00:05:46,992 --> 00:05:48,710 Oye. 104 00:05:48,794 --> 00:05:51,829 Entonces, eh, En realidad no estoy lejos. 105 00:05:51,881 --> 00:05:53,214 estoy a punto una noche de viaje. 106 00:05:53,299 --> 00:05:56,334 Lisa: ¿Sí? Entonces, piensas... 107 00:05:56,385 --> 00:05:58,419 Bueno, hay algunas cosas Tengo que hacer aquí primero. 108 00:05:58,504 --> 00:05:59,721 Por supuesto. 109 00:05:59,788 --> 00:06:02,006 Pero estaba pensando que, uh, terminaré aquí 110 00:06:02,057 --> 00:06:05,176 y, ya sabes, asegúrate No me siguen. 111 00:06:05,227 --> 00:06:06,411 tendré que hacerlo tomar calles laterales, 112 00:06:06,478 --> 00:06:07,595 y tendría que ven de noche - 113 00:06:07,680 --> 00:06:10,265 ¿podrías callarte? y llevar tu trasero a casa? 114 00:06:10,349 --> 00:06:14,185 No puedo esperar a verte. Esto del teléfono se está volviendo viejo. 115 00:06:14,236 --> 00:06:16,354 Sí. 116 00:06:16,405 --> 00:06:19,991 Bueno, llámanos cuando estés cerca. 117 00:06:20,058 --> 00:06:22,110 Y ten cuidado. 118 00:06:22,194 --> 00:06:24,028 Por supuesto. 119 00:06:25,915 --> 00:06:27,248 Ey. 120 00:06:27,333 --> 00:06:29,284 [Se burla] ¿Qué eres? ¿Tan entusiasmado? 121 00:06:29,368 --> 00:06:31,619 ¿Qué? Nada. ¿Qué tienes? 122 00:06:31,704 --> 00:06:35,039 Seis chicas en siete días ¿Cuál es más desapariciones? 123 00:06:35,090 --> 00:06:37,091 de lo que esta ciudad ha visto en más de un año. 124 00:06:37,176 --> 00:06:38,209 Todos aproximadamente de la misma edad. 125 00:06:38,260 --> 00:06:39,410 Y lindo. 126 00:06:39,461 --> 00:06:40,929 [Se burla] 127 00:06:41,013 --> 00:06:42,714 Oye, helado Viene en muchos sabores, Sam. 128 00:06:42,765 --> 00:06:43,848 Entendido. 129 00:06:43,915 --> 00:06:45,550 Si, bueno, media docena de chicas, 130 00:06:45,601 --> 00:06:47,635 adolescencia tardía, una ducha lejos de la grandeza. 131 00:06:47,720 --> 00:06:49,420 Suena como un perfil. 132 00:06:49,471 --> 00:06:51,189 Me pregunto qué más tenían en común. 133 00:06:51,256 --> 00:06:53,274 Bueno, seis direcciones. para ir, aquí. 134 00:06:53,359 --> 00:06:54,559 Elige un número. 135 00:06:54,610 --> 00:06:57,645 Siete. otra llamada Acabo de llegar hoy. 136 00:07:03,319 --> 00:07:08,122 Kristen es una buena niña... Un poco ingenuo, claro. 137 00:07:08,207 --> 00:07:09,824 lo intentas y ser un buen padre. 138 00:07:11,943 --> 00:07:12,943 Las chicas son duras. 139 00:07:14,797 --> 00:07:17,048 Bien. Bueno, simplemente nos gustaría para encontrar a tu hija. 140 00:07:18,751 --> 00:07:20,885 Última puerta a la izquierda. 141 00:07:20,952 --> 00:07:22,670 Gracias. 142 00:07:26,892 --> 00:07:29,060 ¿Qué piensas? ¿Estaba hablando? 143 00:07:29,127 --> 00:07:30,628 ¿Drogas? 144 00:07:42,408 --> 00:07:44,492 Oh, es mucho peor. 145 00:07:44,576 --> 00:07:47,295 ¿Vampiros? [se burla] 146 00:07:47,363 --> 00:07:50,898 Estos no son vampiros, hombre. Estos... 147 00:07:50,966 --> 00:07:53,084 Estos son unos idiotas. 148 00:07:53,151 --> 00:07:54,419 Sí. 149 00:07:54,486 --> 00:07:56,587 Guau. 150 00:07:56,655 --> 00:07:59,657 Mmm. 151 00:08:03,762 --> 00:08:06,714 ¡Ajá! 152 00:08:06,782 --> 00:08:08,216 Está bien. 153 00:08:08,300 --> 00:08:10,018 veamos lo que podemos ver. 154 00:08:12,221 --> 00:08:13,054 [Suspiros] 155 00:08:15,140 --> 00:08:15,990 Muy bien. 156 00:08:18,277 --> 00:08:21,195 Eso... eso es sólo... Incómodo. 157 00:08:21,280 --> 00:08:22,730 que es ¿Por qué estaba tan desanimado? 158 00:08:29,538 --> 00:08:30,855 Mira esto. 159 00:08:30,906 --> 00:08:33,541 Él la está mirando dormir. ¿Cómo es que eso no es una violación? 160 00:08:33,625 --> 00:08:35,910 Tengo que concentrarme aquí Decano. 161 00:08:40,449 --> 00:08:42,300 [bloop] 162 00:08:42,367 --> 00:08:43,634 "Él podía oír la sangre corriendo dentro de ella, 163 00:08:43,702 --> 00:08:45,002 Casi lo pruebo. 164 00:08:45,054 --> 00:08:47,088 "Intentó desesperadamente para controlarse a sí mismo. 165 00:08:47,172 --> 00:08:49,057 Romero conoció su amor era imposible." 166 00:08:49,141 --> 00:08:50,508 ¿Romero? ¿En serio? 167 00:08:50,559 --> 00:08:51,976 Decano. Callarse la boca. 168 00:08:52,043 --> 00:08:53,928 esto es un bestseller nacional. 169 00:08:54,012 --> 00:08:57,014 ¿Cómo es eso posible? [bloop] 170 00:08:57,066 --> 00:08:58,099 [Suspiros] 171 00:08:58,183 --> 00:09:00,050 Oye, intenta, um... "Lautner." 172 00:09:01,887 --> 00:09:04,155 Esperar. Es un hombre lobo. 173 00:09:04,222 --> 00:09:05,907 [Risas] ¿Cómo lo sabes? ¿quién es ese? 174 00:09:05,991 --> 00:09:07,608 ¿Qué, estás bromeando? Ese niño está en todas partes. 175 00:09:07,693 --> 00:09:09,360 Es una maldita pesadilla. [bloop] 176 00:09:10,612 --> 00:09:12,663 Oye, ¿cuántas t hay? en Pattin-- 177 00:09:12,731 --> 00:09:13,948 [campanilla] 178 00:09:14,032 --> 00:09:16,167 Eso es todo. Estamos dentro. 179 00:09:16,234 --> 00:09:17,201 ¡Ja! 180 00:09:17,252 --> 00:09:19,620 Está bien. [suspiros] 181 00:09:19,705 --> 00:09:21,289 ¿Y bien? 182 00:09:21,373 --> 00:09:22,507 Bueno, su bandeja de entrada está llena. 183 00:09:22,574 --> 00:09:24,625 de algún chico afirmando ser un vampiro. 184 00:09:24,710 --> 00:09:25,617 ¿Un vampiro real? 185 00:09:25,717 --> 00:09:27,417 Bueno, eh... 186 00:09:27,463 --> 00:09:28,880 "Solo puedo verte por la noche. 187 00:09:28,931 --> 00:09:30,715 "No confío en mí mismo contigo. 188 00:09:30,783 --> 00:09:32,767 La llamada de tu sangre Es demasiado fuerte." 189 00:09:32,851 --> 00:09:34,719 Phishing de vampiros para las víctimas? 190 00:09:34,770 --> 00:09:37,305 Probablemente solo un ser humano que respira por la boca, ¿verdad? 191 00:09:37,389 --> 00:09:40,391 Por otra parte, Habla de presa fácil. 192 00:09:40,442 --> 00:09:41,926 Para vampiros reales. 193 00:09:41,977 --> 00:09:43,060 si, Quiero decir, estas chicas 194 00:09:43,112 --> 00:09:44,228 solo se estan lanzando a ti. 195 00:09:44,279 --> 00:09:45,646 Todo lo que tienes que hacer es... 196 00:09:45,731 --> 00:09:48,199 No lo sé. Escribe mala poesía. 197 00:09:48,267 --> 00:09:49,534 Eh. 198 00:09:49,601 --> 00:09:52,036 Bueno, este chico quería conocerla 199 00:09:52,103 --> 00:09:54,822 en un lugar llamado la Rosa Negra. 200 00:09:54,907 --> 00:09:56,207 [Se burla] Dame un respiro. 201 00:09:56,274 --> 00:09:57,575 solo soy informando la noticia. 202 00:09:57,626 --> 00:10:00,044 Probablemente sea solo tu pervertido estándar, ¿verdad? 203 00:10:19,932 --> 00:10:21,131 ¡Detener! 204 00:10:22,151 --> 00:10:23,568 ¡Déjame ir! 205 00:10:23,635 --> 00:10:24,936 [Gritos] 206 00:10:24,987 --> 00:10:26,571 [Los huesos se rompen] 207 00:10:31,610 --> 00:10:34,144 [Los neumáticos chirrían] 208 00:10:50,311 --> 00:10:52,531 Está bien. Así que ahora estás seguro son vampiros. 209 00:10:52,618 --> 00:10:54,319 ¿100%? Samuel: Definitivamente. 210 00:10:54,470 --> 00:10:55,754 Tenemos un patrón ahora... 211 00:10:55,805 --> 00:10:58,173 los niños desaparecen, Asaltan la furgoneta del banco de sangre. 212 00:10:58,257 --> 00:10:59,808 Esta es la cuarta ciudad. 213 00:10:59,892 --> 00:11:01,843 El factor decisivo es, este último golpe... 214 00:11:01,927 --> 00:11:04,962 El conductor fue encontrado. garganta arrancada. 215 00:11:05,014 --> 00:11:07,232 Vale, agarran a los niños... eso es comida, ¿verdad? 216 00:11:07,299 --> 00:11:08,483 Pero si ya tienen 217 00:11:08,567 --> 00:11:09,851 un montón de caminatas, barras de jugos parlantes, 218 00:11:09,935 --> 00:11:11,436 ¿Por qué molestarse? con el movil de sangre? 219 00:11:11,487 --> 00:11:12,687 No cuadra. 220 00:11:12,772 --> 00:11:15,407 Encuentra el nido. Descúbrelo. 221 00:11:15,474 --> 00:11:17,642 [El teléfono celular suena] 222 00:11:17,693 --> 00:11:19,494 [Conversaciones confusas] 223 00:11:19,578 --> 00:11:22,113 Bueno, querías chicas emo. Creo que llegamos a la zona cero. 224 00:11:22,181 --> 00:11:23,981 [Risas] 225 00:11:24,033 --> 00:11:26,668 Gracias. 226 00:11:26,752 --> 00:11:28,653 Creo que ella usa toda esa goma. en la playa? 227 00:11:28,721 --> 00:11:31,656 [Risas] 228 00:11:31,707 --> 00:11:33,958 [Suena rock emo] 229 00:11:36,846 --> 00:11:39,831 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tomamos una cerveza juntos, de todos modos? 230 00:11:39,882 --> 00:11:42,167 Allá. 231 00:11:42,234 --> 00:11:45,220 ¿Qué opinas? 232 00:11:45,304 --> 00:11:46,671 el esta coqueteando con ella lo suficientemente duro. 233 00:11:46,739 --> 00:11:48,606 ¿Real? 234 00:11:48,674 --> 00:11:50,508 no lo sé, es difícil saberlo. 235 00:11:52,862 --> 00:11:54,529 Y tenemos opción múltiple. 236 00:11:58,117 --> 00:12:01,286 Excelente. Tres de ellos, dos de nosotros. 237 00:12:01,353 --> 00:12:05,290 ♪ Bueno, él te quiere ♪ 238 00:12:05,357 --> 00:12:08,960 ♪ y ella lo quiere ♪ 239 00:12:10,463 --> 00:12:13,832 está bien, haz que sean dos. 240 00:12:18,921 --> 00:12:20,638 Uno está en movimiento. 241 00:12:22,808 --> 00:12:26,478 Muy bien, ve con Efron. Tengo a Bieber. 242 00:12:28,147 --> 00:12:30,565 [Conversaciones confusas] 243 00:12:30,649 --> 00:12:32,484 [Suena música tecno] 244 00:12:56,792 --> 00:12:58,409 [La puerta cruje] 245 00:13:15,861 --> 00:13:17,729 [ Silbidos ] 246 00:13:25,204 --> 00:13:28,373 [Suena música tecno en la distancia] 247 00:13:28,440 --> 00:13:29,874 [Respirando pesadamente] 248 00:13:29,942 --> 00:13:31,576 ¿Estás seguro, cariño? 249 00:13:31,627 --> 00:13:35,330 ¿Estás listo? para unirse a mí en la eternidad? 250 00:13:35,414 --> 00:13:37,465 Dios mío, totalmente. 251 00:13:41,119 --> 00:13:42,420 ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 252 00:13:44,673 --> 00:13:45,723 - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! - ¡Abre la boca! 253 00:13:46,725 --> 00:13:47,892 Sácalos. 254 00:13:47,960 --> 00:13:49,093 ¡Sácalos! 255 00:13:50,963 --> 00:13:52,397 Oh. 256 00:13:52,464 --> 00:13:54,298 Por el amor de... ¿Cuantos tienes, 12? 257 00:13:55,484 --> 00:13:57,519 ¿Llevas brillantina? 258 00:13:57,603 --> 00:13:59,470 solo lo hago ¡Para echar un polvo, hombre! 259 00:13:59,522 --> 00:14:01,305 ¿Funciona? 260 00:14:02,491 --> 00:14:05,076 Que me condenen. 261 00:14:05,143 --> 00:14:07,144 Muy bien, "mmmbop" para salir de aquí. 262 00:14:07,196 --> 00:14:09,480 ¡Ir! Ir. 263 00:14:09,532 --> 00:14:10,915 Y usa condón. 264 00:14:17,840 --> 00:14:20,792 Eres bonita. 265 00:14:20,843 --> 00:14:22,460 ¿Lo lamento? 266 00:14:22,511 --> 00:14:23,962 dije... 267 00:14:24,013 --> 00:14:25,847 "Eres bonita." 268 00:14:25,931 --> 00:14:28,883 Sí. Lo siento de nuevo, amigo. 269 00:14:28,968 --> 00:14:30,134 yo no juega para tu equipo. 270 00:14:32,688 --> 00:14:34,355 [ Gruñidos ] 271 00:14:35,441 --> 00:14:37,308 [ Gruñidos ] 272 00:14:37,359 --> 00:14:39,060 [gemidos] 273 00:15:17,433 --> 00:15:18,316 [gemidos] 274 00:15:20,769 --> 00:15:21,886 [gruñidos] 275 00:15:26,558 --> 00:15:27,391 ¡No! 276 00:15:29,895 --> 00:15:30,745 [ Golpe sordo ] 277 00:15:34,066 --> 00:15:35,667 [gruñidos, risas] 278 00:15:40,906 --> 00:15:43,758 [El metal suena] 279 00:15:46,762 --> 00:15:47,845 Sammy. 280 00:15:58,257 --> 00:15:59,874 Dios mío, ¿Qué es ese sonido? 281 00:16:01,154 --> 00:16:02,154 ¿Qué sonido, Dean? [bocinazos] 282 00:16:03,022 --> 00:16:04,657 ¿Qué? 283 00:16:06,025 --> 00:16:07,710 [La televisión suena a todo volumen] 284 00:16:07,794 --> 00:16:09,962 ¡Oye, vamos! ¡Mantenlo bajo, maldita sea! 285 00:16:11,998 --> 00:16:13,249 Por favor, por favor apágalo. 286 00:16:13,333 --> 00:16:14,917 [El corazón continúa latiendo] 287 00:16:15,001 --> 00:16:17,136 Oh, caray. 288 00:16:17,203 --> 00:16:18,203 [El interruptor de la luz hace clic] 289 00:16:20,090 --> 00:16:21,891 decano, deberías sentarte. 290 00:16:21,975 --> 00:16:22,808 Tú siéntate. 291 00:16:25,262 --> 00:16:26,545 Fuera de todas las formas de morir, 292 00:16:26,596 --> 00:16:28,347 nunca pensé Yo saldría así. 293 00:16:28,398 --> 00:16:32,518 [El tren retumba] Dean, nadie va a salir. 294 00:16:32,569 --> 00:16:34,052 [Clic atronador] 295 00:16:34,104 --> 00:16:36,105 Correcto. 296 00:16:36,189 --> 00:16:37,523 ¿Qué? 297 00:16:39,776 --> 00:16:42,111 [El corazón continúa latiendo] 298 00:16:43,613 --> 00:16:45,364 Samuel me va a matar cuando llegue aquí. 299 00:16:45,415 --> 00:16:46,582 No, Dean, no lo es. 300 00:16:46,666 --> 00:16:48,066 Sí, lo es, porque le voy a pedir que 301 00:16:48,118 --> 00:16:48,877 porque tú no lo harás. 302 00:16:48,977 --> 00:16:50,277 Bien, espera un segundo. 303 00:16:50,370 --> 00:16:51,520 ¡¿Para qué, eh?! ¡Mírame! 304 00:16:51,588 --> 00:16:53,122 - ¡Podemos resolver esto! - ¡¿Cómo?! 305 00:16:57,093 --> 00:16:59,011 ¿Por qué no estás? asustado? 306 00:16:59,095 --> 00:17:00,863 - ¡Por supuesto que sí! - ¿En realidad? 307 00:17:01,915 --> 00:17:03,215 Porque puedo escuchar tus latidos, 308 00:17:03,266 --> 00:17:04,249 y es bastante estable. 309 00:17:05,852 --> 00:17:09,922 Eso es porque yo soy... Estoy tratando de mantener la calma. 310 00:17:09,973 --> 00:17:11,891 Decano, mira Samuel sabrá qué hacer. 311 00:17:11,942 --> 00:17:13,642 Vamos, hombre. Soy un monstruo, ¿vale? 312 00:17:13,727 --> 00:17:15,644 Esto no es un problema que escupes. 313 00:17:15,729 --> 00:17:18,063 Tenemos que lidiar con esto antes de lastimar a alguien. 314 00:17:18,114 --> 00:17:19,398 Esto es... 315 00:17:19,449 --> 00:17:20,566 [Suspiros] 316 00:17:20,617 --> 00:17:21,700 [gemidos] 317 00:17:21,768 --> 00:17:23,986 [Exhala bruscamente] 318 00:17:24,070 --> 00:17:26,238 ¿Cómo se siente? 319 00:17:26,289 --> 00:17:27,990 ¿Ahora? 320 00:17:28,074 --> 00:17:30,125 Ahora quieres hablar sobre mis sentimientos? 321 00:17:30,210 --> 00:17:32,044 Me refiero físicamente. 322 00:17:32,111 --> 00:17:34,380 ¿Cómo crees que se siente? ¡No es bueno! 323 00:17:34,447 --> 00:17:35,965 ¿A dónde vas? 324 00:17:36,049 --> 00:17:37,500 Baño, ¿vale? 325 00:17:37,584 --> 00:17:40,252 Noticia de última hora, Sr. Mago... Los vampiros orinan. 326 00:18:20,627 --> 00:18:22,995 [Agua corriendo] 327 00:18:30,136 --> 00:18:31,270 [Llaman a la puerta] 328 00:18:31,338 --> 00:18:33,005 Sam: ¿Decano? 329 00:18:50,290 --> 00:18:52,825 [Exhala bruscamente] Decano. 330 00:18:52,876 --> 00:18:54,960 Ey. 331 00:18:57,664 --> 00:19:00,532 Ey. 332 00:19:00,584 --> 00:19:03,469 no te esperaba por un par de días. 333 00:19:03,536 --> 00:19:06,088 Sí, sí. 334 00:19:06,172 --> 00:19:07,923 Quería verte. 335 00:19:08,008 --> 00:19:10,259 ¿Qué pasa? 336 00:19:12,812 --> 00:19:13,896 ¿Estás bien? 337 00:19:13,980 --> 00:19:14,348 Escucha... 338 00:19:14,448 --> 00:19:15,608 ¿Qué está pasando? 339 00:19:16,049 --> 00:19:17,349 No importa. 340 00:19:17,400 --> 00:19:19,718 Pero necesito que sepas... 341 00:19:19,769 --> 00:19:21,487 tú y Ben. 342 00:19:23,156 --> 00:19:24,823 Sólo, eh... 343 00:19:26,693 --> 00:19:29,995 Gracias. ¿Bueno? 344 00:19:30,063 --> 00:19:31,363 Por todo. 345 00:19:33,416 --> 00:19:34,667 decano, me estás asustando. 346 00:19:34,734 --> 00:19:38,454 [Corazón latiendo] 347 00:19:40,674 --> 00:19:42,574 [Los latidos del corazón se desvanecen] 348 00:19:42,626 --> 00:19:45,077 Oh, Dios, soy Pattinson. 349 00:19:45,128 --> 00:19:46,578 ¿Qué? 350 00:19:46,630 --> 00:19:48,097 Nada. Tengo que irme. 351 00:19:48,181 --> 00:19:50,582 No, no, no puedes simplemente aparecer Aquí así y luego... 352 00:19:50,634 --> 00:19:51,280 Créame, desearía que fuera diferente. 353 00:19:51,380 --> 00:19:51,750 ¡Solo detente! 354 00:19:51,851 --> 00:19:54,019 Y explícame qué es pasando por ahí. 355 00:19:57,107 --> 00:19:59,825 Lis, no puedo traer esta basura. hogar para ti. 356 00:19:59,893 --> 00:20:02,144 estas hablando sobre tu trabajo. 357 00:20:02,228 --> 00:20:05,397 Estoy hablando de mi vida. 358 00:20:05,448 --> 00:20:06,932 Es feo. 359 00:20:06,983 --> 00:20:09,451 Y es violento. 360 00:20:09,536 --> 00:20:12,104 Y voy a morir. Pronto. 361 00:20:15,291 --> 00:20:17,442 Sólo dímelo. 362 00:20:17,494 --> 00:20:20,329 Sólo dime qué diablos está pasando. [corazón latiendo] 363 00:20:24,918 --> 00:20:26,669 [El corazón late rápidamente] 364 00:20:38,148 --> 00:20:39,231 [ Gruñidos ] 365 00:20:39,298 --> 00:20:40,566 ¿Decano? 366 00:20:40,633 --> 00:20:42,901 Tengo que irme. 367 00:20:46,823 --> 00:20:48,306 [El interruptor de la luz hace clic] 368 00:20:51,861 --> 00:20:52,745 Ben: ¿Decano? 369 00:20:53,863 --> 00:20:55,497 Ben, quédate ahí. 370 00:20:55,582 --> 00:20:56,615 pensé Te escuché - 371 00:20:56,666 --> 00:20:58,033 ¡Dije que te quedes atrás! 372 00:20:58,118 --> 00:21:00,485 [El corazón late rápidamente] 373 00:21:06,142 --> 00:21:09,161 No puedes seguir la pista de tu hermano ahora? 374 00:21:09,212 --> 00:21:10,462 Bueno... [suspiros] 375 00:21:10,513 --> 00:21:12,381 Quiero decir, no pensé él simplemente... 376 00:21:12,465 --> 00:21:13,766 ¡Él no es él mismo, Sam! 377 00:21:13,833 --> 00:21:16,719 El es un monstruo y tiene hambre. 378 00:21:16,803 --> 00:21:18,470 [Exhala bruscamente] 379 00:21:18,521 --> 00:21:22,007 tengo que prepararme para hacer lo correcto. 380 00:21:22,058 --> 00:21:24,509 Te dije que me mataría cuando apareció. 381 00:21:28,698 --> 00:21:29,665 ¿Te alimentaste? 382 00:21:32,068 --> 00:21:34,519 fui a decir adios a Lisa. 383 00:21:36,189 --> 00:21:38,373 Que, para que conste, es una pésima idea. 384 00:21:38,458 --> 00:21:39,458 Decano, Responde la pregunta. 385 00:21:49,502 --> 00:21:53,172 Puedes relajarte. No bebí a nadie. 386 00:21:54,557 --> 00:21:56,141 Gracias a Dios. 387 00:21:56,209 --> 00:21:59,211 Pero estuve cerca. 388 00:22:10,556 --> 00:22:12,875 Está bien. 389 00:22:15,195 --> 00:22:17,179 Hazlo. 390 00:22:21,084 --> 00:22:25,671 Bueno. Si insistes. 391 00:22:29,375 --> 00:22:31,426 O puedo sólo darte la vuelta. 392 00:22:31,511 --> 00:22:33,462 - ¿Qué? - ¿Qué? 393 00:22:36,399 --> 00:22:38,217 No conduje hasta aquí matarte, Dean. 394 00:22:38,268 --> 00:22:40,052 Estoy aquí para salvarte. 395 00:22:47,760 --> 00:22:49,978 ese es el de mi abuelo diario. 396 00:22:50,063 --> 00:22:52,030 La cura es una vieja Receta Campbell. 397 00:22:52,098 --> 00:22:53,598 Algo así como la sopa. 398 00:22:53,650 --> 00:22:55,234 nadie lo ha probado ya que Dios lo sabe. 399 00:22:57,036 --> 00:23:00,205 Por lo que escucho, la cosa es un mal viaje. 400 00:23:00,273 --> 00:23:01,824 Impresionante. 401 00:23:01,908 --> 00:23:04,609 Oye, la cura es buena. Pero mucho de esto depende de ti. 402 00:23:04,661 --> 00:23:06,745 Bebes, ya terminaste. No funcionará. 403 00:23:06,796 --> 00:23:08,664 estoy hablando una gota de sangre humana. 404 00:23:08,748 --> 00:23:10,499 - Lo tengo. - ¿Tú? 405 00:23:10,583 --> 00:23:13,719 Porque te alimentarás. Es cuestión de tiempo. 406 00:23:13,786 --> 00:23:16,138 ¿Qué más necesitamos? 407 00:23:16,222 --> 00:23:18,891 Algunas cosas que tenemos algunos tenemos que conseguir. 408 00:23:18,958 --> 00:23:20,726 Lo más complicado en la lista- 409 00:23:20,793 --> 00:23:22,177 sangre del colmillo quien te convirtió. 410 00:23:22,262 --> 00:23:23,846 Sam: Ese tipo era enorme. 411 00:23:23,930 --> 00:23:25,681 no hay nada en la receta sobre fácil. 412 00:23:25,765 --> 00:23:26,849 Puedo conseguirlo. 413 00:23:26,933 --> 00:23:28,633 vas a caminar ¿Directo al nido? 414 00:23:28,685 --> 00:23:31,520 Bueno, yo soy uno de ellos. ¿no? 415 00:23:31,588 --> 00:23:34,189 Así que todo lo que tengo que hacer es entrar ahí, 416 00:23:34,274 --> 00:23:35,774 deja al chico solo, y... 417 00:23:35,808 --> 00:23:37,960 Dispárale con tanto sangre del hombre muerto 418 00:23:38,027 --> 00:23:40,078 el pensara está apresurando una fraternidad. 419 00:23:40,146 --> 00:23:41,230 yo debería ven contigo. 420 00:23:41,297 --> 00:23:42,447 No. Amigo, apestas. 421 00:23:42,498 --> 00:23:44,199 Eres como una hamburguesa andante. 422 00:23:44,284 --> 00:23:45,751 Tengo que hacer esto solo. 423 00:23:45,818 --> 00:23:48,787 Sí, excepto que no lo hemos hecho podido encontrarlo todavía. 424 00:23:48,838 --> 00:23:50,088 Ningún problema. Puedo olerlos. 425 00:23:50,156 --> 00:23:51,506 Son dos millas al este de la ciudad. 426 00:23:51,591 --> 00:23:54,526 Ustedes se encargan de la otra mierda. y encuéntrame allí. 427 00:23:54,594 --> 00:23:56,762 ¡Decano! 428 00:24:00,466 --> 00:24:01,934 Es sangre de hombre muerto. 429 00:24:02,001 --> 00:24:04,436 Ahora hay suficiente para soltar un apoyador y algo más. 430 00:24:09,659 --> 00:24:12,144 Buena suerte, hijo. 431 00:24:25,541 --> 00:24:29,411 ¿Qué diablos es? ¿Te pasa algo, Sam? 432 00:24:29,495 --> 00:24:31,046 ¿Qué quieres decir? 433 00:24:31,130 --> 00:24:32,142 tu sabias sobre la cura. 434 00:24:32,442 --> 00:24:33,321 ¿Qué? 435 00:24:33,383 --> 00:24:34,800 [ Se burla ] No, no lo hice. 436 00:24:34,867 --> 00:24:36,718 Pensé que habíamos hablado de eso, hace meses. 437 00:24:36,803 --> 00:24:40,222 Yo no. debe haber sido Cristiano o algo así. 438 00:24:40,306 --> 00:24:42,391 Eh. 439 00:24:42,475 --> 00:24:45,227 Eso es extraño Porque si hubieras sabido, 440 00:24:45,311 --> 00:24:46,845 sería casi como dejas que se convierta. 441 00:24:46,896 --> 00:24:48,880 Consigue un hombre adentro, 442 00:24:48,932 --> 00:24:51,049 ayúdanos a encontrar ese vampiro alfa hemos estado buscando? 443 00:24:51,117 --> 00:24:54,853 [Se burla] 444 00:24:54,921 --> 00:24:56,388 ¿Hablas en serio? 445 00:24:58,074 --> 00:25:00,442 ¿Crees que haría algo? ¿Arriesgar así a mi propio hermano? 446 00:25:02,428 --> 00:25:04,630 ¿Qué te pasa a ti? 447 00:25:09,702 --> 00:25:12,804 Mira, estoy aliviado podemos arreglarlo. 448 00:25:21,931 --> 00:25:23,248 [La sirena suena a lo lejos] 449 00:26:14,100 --> 00:26:15,633 '¿Qué pasa? 450 00:26:15,685 --> 00:26:17,819 Ey. Eh, yo soy... 451 00:26:17,904 --> 00:26:19,738 el chico boris se volvió fuera del bar, ¿verdad? 452 00:26:21,324 --> 00:26:22,908 el dijo para cuidar de ti. 453 00:26:22,975 --> 00:26:25,410 Sí. 454 00:26:25,478 --> 00:26:27,779 Bueno, Me alegro de que lo hayas logrado, hombre. 455 00:26:30,867 --> 00:26:32,451 Oh. 456 00:26:32,502 --> 00:26:34,953 Sígueme. 457 00:26:47,884 --> 00:26:50,268 Así que debes estar muriéndote de hambre. 458 00:26:50,336 --> 00:26:52,187 Eh... 459 00:27:00,646 --> 00:27:02,898 Aquí tienes. 460 00:27:05,701 --> 00:27:08,853 Estoy bien. 461 00:27:10,456 --> 00:27:12,791 maté a tanta gente en el camino hacia aquí, 462 00:27:12,858 --> 00:27:14,493 entonces... 463 00:27:14,544 --> 00:27:17,079 Sí, sobre eso. 464 00:27:17,163 --> 00:27:19,998 La línea de la empresa es que no solo matar gente más. 465 00:27:21,834 --> 00:27:24,052 Pero tienes que dime cómo es eso. 466 00:27:24,120 --> 00:27:26,388 Sí. 467 00:27:26,472 --> 00:27:30,208 Sí, la primera oportunidad que tengo, Yo... te lo mostraré yo mismo. 468 00:27:30,259 --> 00:27:32,210 Dulce. 469 00:27:35,348 --> 00:27:36,515 [La gorra suena] 470 00:27:44,690 --> 00:27:48,276 No te preocupes por ellos. 471 00:27:48,361 --> 00:27:50,395 Están celosos. 472 00:27:50,446 --> 00:27:53,415 los reclutadores llegar a golpear a todas las chicas. 473 00:27:53,499 --> 00:27:55,367 Ese eres tú ahora, hermano. 474 00:27:57,736 --> 00:27:59,454 ¿Reclutadores? 475 00:27:59,539 --> 00:28:01,673 Sí. 476 00:28:01,740 --> 00:28:04,659 El gran hombre lo explicará. 477 00:28:04,727 --> 00:28:08,180 Estar contigo en un minuto. 478 00:28:10,016 --> 00:28:13,885 "Tu piel es el terciopelo negro de la noche." 479 00:28:13,936 --> 00:28:15,420 [Risas] 480 00:28:15,471 --> 00:28:18,690 Bonito. Esa estúpida perra cómete eso. 481 00:28:18,757 --> 00:28:21,776 ella estará muriendo para encontrarse. 482 00:28:21,861 --> 00:28:23,061 [Inhala profundamente] 483 00:28:25,064 --> 00:28:28,766 Ve a buscar un poco de sangre cariño. 484 00:28:28,818 --> 00:28:32,237 Entonces marcha ese culito Vuelve aquí, ¿vale? 485 00:28:40,379 --> 00:28:43,498 Tú. 486 00:28:43,583 --> 00:28:46,451 Gracias a dios. 487 00:28:46,502 --> 00:28:50,839 Pensé que el cazador Corté tu bonita cabeza. 488 00:28:50,923 --> 00:28:52,090 No, me escapé. 489 00:28:53,426 --> 00:28:55,010 Lo siento, ¿Qué es un cazador? 490 00:28:55,094 --> 00:28:57,762 Ya verás, si nos encuentra. 491 00:28:57,813 --> 00:28:59,931 Lo verás al revés. 492 00:28:59,982 --> 00:29:01,933 [Risas] 493 00:29:01,984 --> 00:29:04,319 ¿Has comido? 494 00:29:04,403 --> 00:29:05,904 Sí. 495 00:29:05,971 --> 00:29:08,023 Bien. 496 00:29:08,107 --> 00:29:09,407 necesitarás tu fuerza. 497 00:29:09,475 --> 00:29:10,775 ¿Para? 498 00:29:12,528 --> 00:29:13,995 [Risas] 499 00:29:14,080 --> 00:29:15,747 ¿Robert no te lo dijo? 500 00:29:17,950 --> 00:29:20,702 [Se burla, suspira] 501 00:29:21,954 --> 00:29:23,705 ¿Cuántos años parezco? 502 00:29:25,458 --> 00:29:27,792 ¿33? 503 00:29:27,843 --> 00:29:28,877 [Exhala bruscamente] 504 00:29:28,961 --> 00:29:31,096 Estás fuera. 505 00:29:31,163 --> 00:29:34,999 Aproximadamente... seis siglos. 506 00:29:35,051 --> 00:29:39,003 Y estos son los mejores días en los últimos 600 años 507 00:29:39,055 --> 00:29:40,939 ser un vampiro. 508 00:29:41,006 --> 00:29:42,691 [Risas] 509 00:29:42,775 --> 00:29:45,894 ¿Drácula, Anne Rice? Por favor. 510 00:29:45,978 --> 00:29:48,530 Estos estúpidos mocosos son tan cachondas, 511 00:29:48,614 --> 00:29:51,849 nos reinventaron como príncipe azul con un Volvo. 512 00:29:51,901 --> 00:29:56,071 Quieren un anillo de promesa con colmillos. 513 00:29:56,155 --> 00:29:58,323 Así que se lo doy. [risas] 514 00:29:58,374 --> 00:30:02,026 Tú... sales, los obtienes, 515 00:30:02,078 --> 00:30:03,495 y los traes casa para mí. 516 00:30:03,546 --> 00:30:04,663 [Risas] 517 00:30:07,199 --> 00:30:08,800 Entonces, ¿qué pasa con las jaulas? 518 00:30:08,867 --> 00:30:11,753 Oh, eso es sólo que, ya sabes, hasta que cumplan. 519 00:30:11,837 --> 00:30:12,887 [Risas] 520 00:30:12,972 --> 00:30:14,556 Finalmente, estas chicas saldrán, 521 00:30:14,640 --> 00:30:16,391 y me van a buscar chicos como tú. 522 00:30:16,475 --> 00:30:18,876 Y alrededor y alrededor vamos. 523 00:30:18,928 --> 00:30:21,546 tengo que decir, Estoy impresionado. 524 00:30:21,597 --> 00:30:22,981 [Risas] 525 00:30:23,048 --> 00:30:25,517 Todo este sistema, eso es... ¿eso es todo tú? 526 00:30:25,568 --> 00:30:27,385 [Risas] No, no, no, no, no. 527 00:30:27,436 --> 00:30:30,689 No, solo implemento, ¿sabes? 528 00:30:30,740 --> 00:30:33,057 Asegúrate de que todos ustedes ponerse en fila. 529 00:30:34,410 --> 00:30:35,694 Es suyo. 530 00:30:38,431 --> 00:30:41,032 La de nuestro padre. 531 00:30:41,083 --> 00:30:42,951 Mmm. ¿El de tu padre? 532 00:30:47,673 --> 00:30:50,408 ¿No eres tú? el curioso. 533 00:30:50,459 --> 00:30:52,177 Oh, no lo haces conoce la mitad. 534 00:30:52,244 --> 00:30:53,261 Mmm. 535 00:30:53,346 --> 00:30:56,214 A su debido tiempo. 536 00:30:58,351 --> 00:31:02,270 Tú, eh... 537 00:31:02,355 --> 00:31:05,590 Quieres el tour privado, ¿no? 538 00:31:05,641 --> 00:31:07,559 [Se ríe nerviosamente] 539 00:31:07,610 --> 00:31:10,145 Pensé que nunca lo preguntarías. 540 00:31:33,169 --> 00:31:35,670 tu jugando juegos conmigo, muchacho? 541 00:31:35,755 --> 00:31:37,955 [ Gruñidos ] 542 00:31:39,809 --> 00:31:41,092 [gemidos] 543 00:31:41,143 --> 00:31:42,977 [Risas] 544 00:31:45,681 --> 00:31:47,849 [Quejido agudo] 545 00:31:52,021 --> 00:31:53,188 ¡Padre! 546 00:32:15,428 --> 00:32:16,994 [Corazón latiendo] 547 00:32:45,741 --> 00:32:49,160 [gemidos] 548 00:32:49,211 --> 00:32:51,079 [ Gruñidos ] 549 00:33:21,610 --> 00:33:23,862 ¡Ve a buscarlo! 550 00:33:39,378 --> 00:33:41,212 [ Gruñendo ] 551 00:34:01,873 --> 00:34:03,006 Éste debe ser el lugar. 552 00:34:04,283 --> 00:34:06,501 Shh. 553 00:34:06,585 --> 00:34:08,670 [ Ruido ] 554 00:34:09,672 --> 00:34:10,588 [gruñidos] 555 00:34:23,653 --> 00:34:25,303 [ Gruñidos ] 556 00:34:37,667 --> 00:34:40,251 [ Gruñidos ] 557 00:34:40,319 --> 00:34:42,287 Hasta aquí lo del encubierto. 558 00:34:42,338 --> 00:34:43,672 Vamos. 559 00:35:20,692 --> 00:35:22,627 No has parado nada. ¿Sabes eso? 560 00:35:32,922 --> 00:35:34,756 esto es mucho mas grande que tú y yo. 561 00:35:34,840 --> 00:35:35,757 [Se burla] 562 00:36:20,019 --> 00:36:23,104 Parece que tu hermano tiene Después de todo, algo de Campbell en él. 563 00:36:38,639 --> 00:36:40,307 Dean, ¿estás bien? 564 00:36:43,327 --> 00:36:45,178 Sí, estoy bien. 565 00:37:04,999 --> 00:37:07,400 [Corazón latiendo] Si esto funciona, 566 00:37:07,452 --> 00:37:08,335 no va a ser un niño conducir. Ya lo sabes. 567 00:37:08,402 --> 00:37:12,071 Genial. Ilumínala. 568 00:37:12,123 --> 00:37:14,624 Entonces, ¿qué viste? ahí dentro? 569 00:37:14,709 --> 00:37:15,332 ¿Qué? 570 00:37:15,432 --> 00:37:16,667 En el nido. ¿Qué viste? 571 00:37:16,761 --> 00:37:17,961 Sam, no puedo oírte. 572 00:37:18,045 --> 00:37:19,379 Tu... tu sangre Es muy ruidoso, ¿vale? 573 00:37:19,430 --> 00:37:21,798 Simplemente... simplemente retrocede. 574 00:37:21,883 --> 00:37:23,249 Dame la maldita cura. 575 00:37:26,253 --> 00:37:27,587 [Tos] 576 00:37:31,258 --> 00:37:33,426 L'jaim. 577 00:37:38,483 --> 00:37:40,767 [gemidos] 578 00:37:40,818 --> 00:37:42,369 [ Náuseas ] 579 00:37:42,436 --> 00:37:44,204 [El corazón continúa latiendo] 580 00:37:49,494 --> 00:37:50,494 No lo creo - 581 00:37:56,634 --> 00:37:57,834 ¿Está funcionando? 582 00:37:57,919 --> 00:37:59,085 O eso o se está muriendo. 583 00:37:59,137 --> 00:38:01,788 [Tosiendo] 584 00:38:01,839 --> 00:38:03,790 [Gimiendo] 585 00:38:07,612 --> 00:38:09,262 [Tren retumbando] 586 00:38:13,968 --> 00:38:15,235 [ Gruñidos ] 587 00:38:20,608 --> 00:38:22,275 [Asfixia] 588 00:38:31,836 --> 00:38:34,504 [El trueno se estrella] 589 00:39:23,088 --> 00:39:27,074 Oye. Entonces, ¿qué viste? 590 00:39:27,126 --> 00:39:29,677 ¿Qué? 591 00:39:29,745 --> 00:39:31,245 En el nido. ¿Qué viste? 592 00:39:33,048 --> 00:39:35,383 Um, bueno, todavía estoy tratando de superarlo, 593 00:39:35,434 --> 00:39:36,601 pero estoy bastante seguro 594 00:39:36,685 --> 00:39:38,269 no se están dando cuenta cualquier cosa por su cuenta. 595 00:39:38,354 --> 00:39:39,971 estan recibiendo sus ordenes desde arriba- 596 00:39:40,055 --> 00:39:42,390 adónde ir después, todo. 597 00:39:42,441 --> 00:39:43,758 La parte superior como en... 598 00:39:43,809 --> 00:39:45,310 Su Alfa. 599 00:39:45,394 --> 00:39:47,094 Al menos, eso es lo que creo que es. 600 00:39:47,146 --> 00:39:50,097 Tienen algún tipo de algo psíquico sucediendo. 601 00:39:50,149 --> 00:39:53,451 Y él les envía, eh... No lo sé... Mensajes. 602 00:39:53,535 --> 00:39:55,453 ¿Diciendo qué? 603 00:39:55,537 --> 00:39:57,205 ¿Honestamente? 604 00:39:57,272 --> 00:39:58,573 Campaña de reclutamiento. 605 00:39:59,942 --> 00:40:02,377 sus alfa construyendo un ejército. 606 00:40:02,444 --> 00:40:04,062 Bueno, eso es reconfortante. 607 00:40:04,129 --> 00:40:05,413 Eso no es lo peor. 608 00:40:05,464 --> 00:40:07,916 ¿Entonces qué es? 609 00:40:07,967 --> 00:40:10,885 nosotros no asustarlos más. 610 00:40:13,172 --> 00:40:16,257 [Suspiros] 611 00:40:19,812 --> 00:40:21,546 Lisa: Has contactado a Lisa. 612 00:40:21,614 --> 00:40:23,564 Déjame un mensaje. Gracias. 613 00:40:23,632 --> 00:40:25,233 [ Bip ] 614 00:40:25,300 --> 00:40:27,402 Hola, Lis. 615 00:40:27,469 --> 00:40:29,404 Eh... [ bip ] 616 00:40:29,471 --> 00:40:31,806 Mujer: Para seguir grabando, presione 1. 617 00:40:31,857 --> 00:40:33,107 Para borrar -- 618 00:40:33,158 --> 00:40:35,426 [el teléfono celular suena] 619 00:40:37,997 --> 00:40:40,565 ¿Cómo te fue con Lisa? 620 00:40:40,633 --> 00:40:42,166 No fue así. 621 00:40:42,251 --> 00:40:43,985 Lo lamento. 622 00:40:44,036 --> 00:40:46,153 Sí. 623 00:40:46,205 --> 00:40:48,656 Al menos, eh... 624 00:40:48,707 --> 00:40:50,708 Me respaldas. 625 00:40:50,793 --> 00:40:52,326 No importa lo que pase, Siempre puedo contar contigo, 626 00:40:52,378 --> 00:40:53,962 ¿Verdad, Sammy? 627 00:40:55,881 --> 00:40:58,666 Sí. Por supuesto, decano. 628 00:41:00,386 --> 00:41:02,169 [Suspiros] 629 00:41:02,221 --> 00:41:04,939 [Puertas del coche abiertas] 630 00:41:07,226 --> 00:41:09,560 [El motor gira] 631 00:41:19,607 --> 00:41:23,207 --sincronización por anciano-- -- para www.addic7ed.com --