1
00:00:02,630 --> 00:00:03,663
Mi nombre es Crowley.
2
00:00:03,824 --> 00:00:05,375
¿Eres Crowley?
3
00:00:05,459 --> 00:00:06,559
ya veo
has oído hablar de mí.
4
00:00:06,627 --> 00:00:07,827
puedo darte
lo que quieras, amigo.
5
00:00:07,895 --> 00:00:10,046
Todo lo que necesito es...
Mi alma.
6
00:00:10,130 --> 00:00:11,097
¿Vendiste tu alma?
7
00:00:11,164 --> 00:00:13,049
Oh, más bien lo empeñó.
8
00:00:13,133 --> 00:00:14,500
tengo toda la intención
para devolverlo.
Bueno, ¡entonces devuélvemelo!
9
00:00:14,552 --> 00:00:16,302
No puedo.
¿No puedes o no quieres?
10
00:00:16,353 --> 00:00:18,388
No lo haré, ¿de acuerdo?
Es un seguro.
11
00:00:18,472 --> 00:00:21,007
Bobby: Rufus Turner.
Es un cazador.
¿Uno de tus viejos amigos?
12
00:00:21,058 --> 00:00:24,227
¿Amigo? el no es
el tipo tarjeta navideña.
13
00:00:24,311 --> 00:00:25,511
Caballeros.
Soy la sheriff Jody Mills.
14
00:00:25,563 --> 00:00:27,230
no creo
hemos tenido el placer.
15
00:00:27,314 --> 00:00:28,481
Agente Willis hablando.
16
00:00:28,532 --> 00:00:29,732
¿Poli?
Ah...
17
00:00:29,817 --> 00:00:31,084
¿Conoces a Bobby Singer?
18
00:00:31,151 --> 00:00:32,518
Decano: Bobby, pensé.
¿El Sheriff te odiaba?
19
00:00:32,570 --> 00:00:34,487
Ella lo hizo
hasta hace cinco días.
20
00:00:34,538 --> 00:00:36,072
que paso
hace cinco días?
21
00:00:36,156 --> 00:00:37,740
Los muertos comenzaron a levantarse
por toda la ciudad.
22
00:00:39,526 --> 00:00:41,044
bobby, tu solo
¿Te sentarás ahí?
23
00:00:41,111 --> 00:00:42,645
No, voy a bailar Riverdance.
24
00:00:42,713 --> 00:00:44,631
realmente desperdiciado
esa encrucijada trata.
25
00:00:50,337 --> 00:00:51,387
Hijo de puta.
26
00:00:51,472 --> 00:00:53,556
Hola--
rey de la encrucijada.
27
00:00:53,641 --> 00:00:54,707
¿Estás bien?
28
00:00:54,758 --> 00:00:56,175
[Riéndose]
Sí, estoy genial.
29
00:00:56,226 --> 00:00:58,645
Porque ha habido algunas veces
que me tienes preguntando.
30
00:00:58,712 --> 00:01:01,047
algo es diferente
contigo.
Estoy bien.
31
00:01:01,098 --> 00:01:02,482
Te fuiste al infierno, Sam.
32
00:01:07,387 --> 00:01:10,440
Phil: Ayer, este Galveston
la costa estaba siendo golpeada
33
00:01:10,524 --> 00:01:14,611
por olas de 10 pies y vientos
hasta 150 millas por hora.
34
00:01:14,695 --> 00:01:17,030
Pero hoy, bueno
No hay ninguna nube a la vista.
35
00:01:17,081 --> 00:01:19,565
El huracán Tiffany se ha desintegrado
sobre el Golfo,
36
00:01:19,617 --> 00:01:22,585
y nuestra previsión de 5 días
no pide nada...
[Bobby gimiendo]
37
00:01:22,670 --> 00:01:24,954
...Pero sol y cielo despejado.
38
00:01:25,039 --> 00:01:26,756
Supongo que hay alguien ahí arriba
Le agradamos.
39
00:01:26,840 --> 00:01:28,174
Reportera:
Gracias, Phil...
40
00:01:28,241 --> 00:01:30,460
Y ad congregandum...
41
00:01:30,544 --> 00:01:34,413
Eos coram me.
42
00:01:34,465 --> 00:01:36,099
[ Chisporroteante ]
43
00:01:36,183 --> 00:01:38,768
[ La televisión continúa
indistintamente ]
44
00:01:38,836 --> 00:01:40,336
He estado divirtiéndome
¿Tenemos?
45
00:01:40,404 --> 00:01:41,521
Muérdeme.
46
00:01:41,588 --> 00:01:44,524
Si eso es lo tuyo.
47
00:01:44,591 --> 00:01:45,758
[La televisión se apaga]
48
00:01:49,063 --> 00:01:51,781
Esa inmersión de cisne de Sam
era algo hermoso.
49
00:01:51,865 --> 00:01:54,150
Decenas en todos los sentidos,
50
00:01:54,234 --> 00:01:56,285
de pie "o"
del juez rumano.
51
00:01:56,370 --> 00:01:58,371
Deberías estar orgulloso, Bobby.
52
00:01:58,438 --> 00:02:00,456
A medida que van las muertes,
no estaba nada mal.
53
00:02:00,541 --> 00:02:02,442
¡Anímate, compañero!
54
00:02:02,509 --> 00:02:05,078
Acabamos de salvar el maldito mundo.
juntos.
55
00:02:05,129 --> 00:02:06,079
¿A mí?
56
00:02:06,130 --> 00:02:07,413
He estado celebrando.
57
00:02:07,464 --> 00:02:09,716
Odio ver cómo llamas
"celebrando".
58
00:02:09,783 --> 00:02:10,800
Sí, lo harías.
59
00:02:10,884 --> 00:02:12,635
¿Beber?
60
00:02:12,720 --> 00:02:13,803
No.
61
00:02:15,455 --> 00:02:17,173
Déjame aclarar esto.
62
00:02:17,257 --> 00:02:20,760
Nosotros simplemente [como Crowley] "salvamos
el maldito mundo juntos",
63
00:02:20,811 --> 00:02:22,595
[voz normal] Y tú eres
¿Demasiado bueno para beber conmigo?
64
00:02:22,646 --> 00:02:23,980
Obviamente.
65
00:02:24,064 --> 00:02:26,432
y dudo
que tienes mi marca.
66
00:02:26,483 --> 00:02:28,568
¿Cuál es tu veneno?
su alteza?
67
00:02:28,635 --> 00:02:31,604
Craig,
30 años como mínimo.
68
00:02:31,655 --> 00:02:33,940
estado bebiendo
desde la escuela primaria.
69
00:02:33,991 --> 00:02:35,608
Bueno...
70
00:02:35,659 --> 00:02:38,778
Tengo un viejo idiota...
71
00:02:38,829 --> 00:02:40,997
Envejecido seis días.
72
00:02:41,081 --> 00:02:44,483
Swill como eso va a
quema un agujero en tu alma.
73
00:02:44,535 --> 00:02:46,502
Oh, lo siento... mi alma.
74
00:02:46,587 --> 00:02:48,287
Pero es por eso
llamaste -
75
00:02:48,338 --> 00:02:50,322
nuestro pequeño... ¿Trato?
76
00:02:50,374 --> 00:02:52,041
Sí, bueno...
77
00:02:52,126 --> 00:02:54,844
ya era hora
sostienes tu final
78
00:02:54,928 --> 00:02:56,012
y devuélvemelo.
79
00:02:56,096 --> 00:02:57,380
¿Devolverlo?
80
00:02:57,464 --> 00:02:59,465
Nuestro trato fue...
81
00:02:59,516 --> 00:03:02,268
Hielamos a Lucifer,
rompes el contrato de arrendamiento.
82
00:03:02,335 --> 00:03:03,469
Oh.
83
00:03:05,505 --> 00:03:06,606
no lo hiciste
lee tu contrato.
84
00:03:06,673 --> 00:03:08,891
¿De qué diablos estás hablando?
¿contrato?
85
00:03:08,976 --> 00:03:10,176
[Inhala bruscamente]
86
00:03:10,227 --> 00:03:13,396
Párrafo 18,
inciso "b",
87
00:03:13,480 --> 00:03:15,865
cual es
en tus partes traviesas -
88
00:03:15,949 --> 00:03:17,533
solo tengo que hacer
"mejores esfuerzos"
89
00:03:17,618 --> 00:03:18,851
para devolverte tu alma.
90
00:03:18,902 --> 00:03:20,987
¿Qué significa qué?
91
00:03:21,038 --> 00:03:23,156
Significado...
92
00:03:23,207 --> 00:03:25,324
Me gustaría...
93
00:03:25,375 --> 00:03:26,358
[Exhala bruscamente]
94
00:03:26,410 --> 00:03:27,526
Pero no puedo.
95
00:03:27,578 --> 00:03:29,212
Eres un mentiroso saco de...
96
00:03:29,296 --> 00:03:31,631
10 años...
97
00:03:31,698 --> 00:03:33,766
Vienes con papá.
98
00:03:33,834 --> 00:03:36,969
Hasta entonces, te sugiero que empieces
bebiendo las cosas buenas.
99
00:03:37,037 --> 00:03:39,639
Me imaginé que dirías eso.
100
00:03:39,706 --> 00:03:42,675
Entonces puedes pudrirte aquí
hasta que cambies de opinión.
101
00:03:42,743 --> 00:03:45,211
¿Por qué?
¿Porque lo preguntaste amablemente?
No.
102
00:03:45,262 --> 00:03:48,414
Porque voy a "Dateline"
en tu trasero.
103
00:03:51,335 --> 00:03:52,902
Espero que sea pintura.
104
00:03:52,986 --> 00:03:55,855
¿En realidad?
105
00:03:55,906 --> 00:03:57,990
¿Qué voy a hacer?
106
00:03:59,610 --> 00:04:01,227
[ Silbatos ]
107
00:04:01,278 --> 00:04:03,579
[Gruñe el Perro del Infierno]
108
00:04:03,664 --> 00:04:04,914
Aliento de perro.
109
00:04:04,998 --> 00:04:06,532
Tonificante, ¿no?
110
00:04:06,583 --> 00:04:08,451
[El gruñido continúa]
111
00:04:08,535 --> 00:04:10,086
La pelota está en tu cancha,
Roberto.
112
00:04:10,170 --> 00:04:11,788
10 años de vida...
113
00:04:11,872 --> 00:04:13,756
O 10 años como Alpo.
114
00:04:13,841 --> 00:04:16,425
[El gruñido continúa]
115
00:04:19,763 --> 00:04:22,131
[Respirando pesadamente]
116
00:04:28,856 --> 00:04:29,939
Esto no ha terminado.
117
00:04:30,023 --> 00:04:31,974
yo no lo tendría
cualquier otra manera.
118
00:04:38,232 --> 00:04:39,598
Feliz caza.
119
00:04:53,113 --> 00:04:57,248
♪ Sobrenatural 6x04 ♪
Fin de semana en casa de Bobby
Fecha de emisión original el 15 de octubre de 2010
120
00:04:57,448 --> 00:04:58,648
--sincronización por anciano--
-- para 00:05:13,534
Sin fem.
122
00:05:13,585 --> 00:05:15,569
¿Encontraste algo ahí?
123
00:05:15,620 --> 00:05:18,238
Decano:
Sí, tengo algo.
124
00:05:18,290 --> 00:05:21,241
¿Qué diablos?
tiene una garra así?
125
00:05:21,293 --> 00:05:23,043
Ésa es una buena pregunta.
126
00:05:24,629 --> 00:05:27,465
[ Teléfono sonando ]
127
00:05:33,188 --> 00:05:34,555
Quizás esté en la lata.
128
00:05:36,725 --> 00:05:39,193
[El timbre continúa]
129
00:05:41,480 --> 00:05:43,063
¿Sí?
130
00:05:43,114 --> 00:05:45,483
Qué pasó,
¿Te caes y no puedes levantarte?
Gracioso.
131
00:05:45,567 --> 00:05:47,117
¿Qué pasa?
Estamos en Wisconsin.
132
00:05:47,202 --> 00:05:49,370
Seis cuerpos,
pechos abiertos de par en par.
133
00:05:49,437 --> 00:05:51,438
Sin emf, sin azufre,
sin bolsas hexagonales.
134
00:05:51,490 --> 00:05:53,707
Sin embargo, encontramos esto.
Aférrate.
135
00:05:53,775 --> 00:05:54,792
[ pitido ]
136
00:05:56,878 --> 00:05:57,878
Está bien,
revisa tu wang.
137
00:06:01,583 --> 00:06:03,250
Ésa es nueva.
138
00:06:03,301 --> 00:06:04,919
Sí, necesitamos una identificación. lo antes posible.
139
00:06:04,970 --> 00:06:06,286
Esta cosa está alborotada.
140
00:06:06,338 --> 00:06:08,222
llama tan pronto
mientras desentierras algo.
141
00:06:08,289 --> 00:06:09,557
Dean, estoy un poco ocupado.
142
00:06:09,624 --> 00:06:11,058
Bueno, entonces patea a Bo Derek.
fuera de tu bañera.
143
00:06:11,125 --> 00:06:12,125
Tenemos un caso aquí.
144
00:06:12,177 --> 00:06:14,311
Te llamaré de nuevo.
145
00:06:14,396 --> 00:06:17,130
[Introducción a Kenny Rogers
Se reproduce "El Jugador"]
146
00:06:17,182 --> 00:06:19,817
♪ En una cálida tarde de verano ♪
[Suspiros]
147
00:06:19,901 --> 00:06:22,135
♪ En un tren con destino a ninguna parte ♪
bolas.
148
00:06:22,187 --> 00:06:24,572
♪ Me encontré con un jugador ♪
149
00:06:24,639 --> 00:06:27,491
♪ ambos estábamos demasiado cansados
a dormir ♪
150
00:06:27,576 --> 00:06:30,277
♪ así que nos turnamos para mirar ♪
151
00:06:30,328 --> 00:06:33,146
♪ por la ventana
en la oscuridad ♪
152
00:06:33,198 --> 00:06:35,916
♪ hasta que el aburrimiento nos superó ♪
153
00:06:35,984 --> 00:06:37,868
♪ y empezó a hablar ♪
154
00:06:37,953 --> 00:06:41,088
♪ dijo,
"Hijo, he hecho una vida ♪
155
00:06:41,155 --> 00:06:44,124
♪ "fuera de lectura
caras de la gente ♪
156
00:06:44,175 --> 00:06:46,493
♪ "y sabiendo
cuáles eran las cartas" ♪
[ Gruñidos ]
157
00:06:46,545 --> 00:06:49,329
♪ "Por cierto
se sostuvieron los ojos" ♪
bolas!
158
00:06:49,381 --> 00:06:52,099
♪ "Así que si no te importa
mi dicho" ♪
[El motor chisporrotea]
159
00:06:52,166 --> 00:06:54,802
♪ "Puedo ver
Te has quedado sin ases" ♪
¡vamos!
160
00:06:54,853 --> 00:06:57,521
♪ "Para probar
de tu whisky" ♪
¡vamos!
161
00:06:57,606 --> 00:06:59,723
♪ "Te daré un consejo" ♪
[Suspiros]
162
00:06:59,808 --> 00:07:03,444
¡Bolas!
♪ "tienes que saber
cuando sostenerlos ♪
163
00:07:03,511 --> 00:07:06,230
♪ "sepa cuándo doblarlos ♪
164
00:07:06,314 --> 00:07:08,732
♪ "saber cuándo alejarse ♪
165
00:07:08,817 --> 00:07:10,951
♪ "y saber cuándo correr ♪
166
00:07:11,019 --> 00:07:14,121
♪ "nunca cuentas tu dinero ♪
167
00:07:14,188 --> 00:07:16,457
♪ "cuando estás sentado
en la mesa ♪
168
00:07:16,524 --> 00:07:20,127
♪ "habrá tiempo suficiente
por contar ♪
169
00:07:20,194 --> 00:07:21,879
♪ "cuando el trato esté hecho ♪
170
00:07:21,963 --> 00:07:24,498
♪ tienes que saber
cuando sostenerlos" ♪
171
00:07:24,549 --> 00:07:25,583
♪ cuándo sostenerlos ♪
172
00:07:25,667 --> 00:07:27,217
♪ "saber cuándo doblarlos" ♪
173
00:07:27,302 --> 00:07:28,218
♪ cuando doblarlos ♪
174
00:07:28,303 --> 00:07:31,204
♪ "saber cuándo alejarse ♪
175
00:07:31,256 --> 00:07:32,890
♪ "y saber cuándo correr ♪
176
00:07:32,974 --> 00:07:36,260
♪ "nunca cuentas tu dinero ♪
177
00:07:36,328 --> 00:07:38,211
♪ cuando estás sentado
en la mesa..." ♪
178
00:07:38,263 --> 00:07:39,680
Estás cazando una Lamia.
179
00:07:39,731 --> 00:07:41,231
¿Llegar de nuevo?
180
00:07:41,316 --> 00:07:42,549
Es un monstruo.
181
00:07:42,601 --> 00:07:44,818
Hace jugo a los corazones, hace beber la sangre.
[suspiros]
182
00:07:44,886 --> 00:07:47,721
Nunca escuché que apareciera uno
Sin embargo, fuera de Grecia.
183
00:07:47,772 --> 00:07:49,740
Sí, bueno, parece
este monstruo ha emigrado.
184
00:07:49,824 --> 00:07:51,025
es un refrigerio
sobre cabezas de queso.
185
00:07:51,076 --> 00:07:52,159
¿Cómo lo emboscamos?
186
00:07:52,226 --> 00:07:53,661
[Bostezos]
187
00:07:53,728 --> 00:07:55,412
Hay un par de maneras.
188
00:07:55,497 --> 00:07:58,449
Lo más fácil es un cuchillo de plata.
bendecido por un padre.
189
00:07:58,533 --> 00:08:00,167
Entendido.
[bip]
190
00:08:00,234 --> 00:08:04,004
[ Tono de marcación ]
191
00:08:04,072 --> 00:08:05,172
De nada.
192
00:08:05,239 --> 00:08:06,674
[ pitido ]
193
00:08:08,760 --> 00:08:10,844
Mujer: ¡Oye!
¡Todavía estoy aquí!
[suspiros]
194
00:08:13,031 --> 00:08:15,049
Hola, cran.
195
00:08:15,100 --> 00:08:17,768
Te fuiste por tanto tiempo
Simplemente asumí un coma alcohólico.
196
00:08:20,805 --> 00:08:22,473
¿Dónde estábamos?
Tu alma.
197
00:08:22,557 --> 00:08:23,440
Bien.
198
00:08:23,508 --> 00:08:24,625
Hablar.
199
00:08:24,693 --> 00:08:27,695
Mírate -
todo a toda prisa.
200
00:08:27,762 --> 00:08:29,596
Juegos previos...
201
00:08:29,648 --> 00:08:31,782
Te permite jugar más.
202
00:08:31,850 --> 00:08:33,717
Quiero el nombre de Crowley...
203
00:08:33,785 --> 00:08:35,569
su nombre real,
204
00:08:35,620 --> 00:08:37,004
cuando era carne
y sangre.
205
00:08:37,072 --> 00:08:38,322
¿Atar a los demonios
en tu sótano
206
00:08:38,406 --> 00:08:39,957
hacerte sentir mejor
207
00:08:40,041 --> 00:08:41,976
sobre ese tiempo
mataste a tu esposa?
208
00:08:52,253 --> 00:08:53,387
¿Qué es eso?
209
00:08:53,455 --> 00:08:56,757
¿No los reconoces?
Son tuyos.
210
00:09:02,097 --> 00:09:03,647
[ Golpe sordo ]
211
00:09:16,077 --> 00:09:17,695
No funcionará.
212
00:09:17,779 --> 00:09:18,829
Es un mito.
213
00:09:18,913 --> 00:09:21,165
Entonces no tienes nada
de qué preocuparse.
214
00:09:24,669 --> 00:09:27,337
[Jadeos]
215
00:09:27,422 --> 00:09:29,540
¡No puedo! [jadeando]
216
00:09:29,624 --> 00:09:30,791
[Respirando pesadamente]
217
00:09:30,842 --> 00:09:32,876
no lo sabes
lo que me hará.
218
00:09:32,944 --> 00:09:34,712
- Ahora mismo será mejor que te preocupes por mí.
- No lo entiendes.
219
00:09:34,779 --> 00:09:35,796
Él es el rey.
220
00:09:35,847 --> 00:09:38,132
[gemidos]
221
00:09:38,183 --> 00:09:40,718
Rey de la encrucijada.
He oído el discurso.
222
00:09:40,802 --> 00:09:42,519
No.
223
00:09:42,604 --> 00:09:44,421
Rey del infierno.
224
00:09:44,489 --> 00:09:46,523
[Suena el timbre]
225
00:09:46,608 --> 00:09:48,108
[Inhala profundamente]
226
00:09:48,176 --> 00:09:50,394
[ Golpes ]
227
00:09:50,478 --> 00:09:52,946
[Suena el timbre]
228
00:09:53,014 --> 00:09:54,815
vas a entender eso
o que?
229
00:09:54,866 --> 00:09:56,784
[Suena el timbre]
230
00:10:09,214 --> 00:10:10,848
Marcy.
231
00:10:10,915 --> 00:10:13,884
Bobby Singer, ¿cuánto tiempo?
¿hemos sido vecinos?
Seis meses.
232
00:10:13,952 --> 00:10:15,803
Bueno, ¿no crees?
es hora
233
00:10:15,870 --> 00:10:18,205
me recibiste
al barrio?
234
00:10:18,256 --> 00:10:21,091
mi famoso
pastel de jengibre y melocotón.
235
00:10:21,176 --> 00:10:23,677
Echa un vistazo.
En serio, soy un genio.
236
00:10:23,728 --> 00:10:26,847
[ Huele ]
237
00:10:26,898 --> 00:10:30,267
Demonio: ¡Ayúdame!
¡Alguien me ayuda!
238
00:10:30,351 --> 00:10:31,235
Es, eh...
239
00:10:31,319 --> 00:10:32,886
Estúpidas películas de terror.
240
00:10:32,937 --> 00:10:33,987
Placer culpable.
241
00:10:34,055 --> 00:10:35,689
Me encantan las películas de miedo.
242
00:10:35,740 --> 00:10:38,442
Oye, ¿has visto?
¿"Arrástrame al infierno"?
243
00:10:38,526 --> 00:10:40,327
Tratando de evitarlo.
244
00:10:40,395 --> 00:10:42,229
Pero es fantástico.
245
00:10:42,280 --> 00:10:45,799
Sábado, 7:00, mi casa.
246
00:10:45,867 --> 00:10:47,417
Te prepararé la cena
247
00:10:47,502 --> 00:10:49,753
y prepararé un lote de mi
famosas palomitas de chocolate blanco,
248
00:10:49,838 --> 00:10:50,737
y lo veremos.
249
00:10:50,789 --> 00:10:53,240
¿Trato?
250
00:10:53,291 --> 00:10:56,260
Eso suena genial, Marcy.
pero, eh...
251
00:10:56,344 --> 00:10:59,880
Bien, no te preocupes.
252
00:10:59,931 --> 00:11:01,598
Eh, oye,
otra cosa -
253
00:11:01,683 --> 00:11:05,085
uh, mi trituradora de madera...
es una porquería.
254
00:11:05,136 --> 00:11:06,470
Ya sabes, simplemente
se rompió sobre mí,
255
00:11:06,554 --> 00:11:08,138
y... y escucho
que eres bastante hábil.
256
00:11:08,223 --> 00:11:12,526
Tal vez podrías venir
y... Echa un vistazo.
257
00:11:12,593 --> 00:11:14,427
ya sabes, cuando quieras.
258
00:11:14,479 --> 00:11:16,196
Sí, ya veré
lo que puedo hacer.
259
00:11:16,264 --> 00:11:17,314
Bueno.
260
00:11:17,398 --> 00:11:18,982
[Inhala profundamente]
261
00:11:22,103 --> 00:11:23,620
[Risas] Está bien.
262
00:11:25,439 --> 00:11:28,108
[Risas]
Vale, nos vemos pronto.
263
00:11:38,303 --> 00:11:42,306
Demonio:
¡Ay! Ella suena dulce.
264
00:11:42,390 --> 00:11:44,308
¿Vas a
hazle dulce el amor
265
00:11:44,375 --> 00:11:46,476
antes de matarla a puñaladas,
¿Bobby?
266
00:11:46,561 --> 00:11:47,978
Eso es lo habitual,
¿verdad?
267
00:11:50,064 --> 00:11:52,065
[Gimiendo]
268
00:11:52,133 --> 00:11:54,234
¡Quiero el nombre de Crowley ahora!
269
00:11:54,302 --> 00:11:57,738
[Gimiendo]
270
00:11:57,805 --> 00:11:59,740
¡El nombre de Crowley!
¡Bueno!
271
00:11:59,807 --> 00:12:00,774
Bueno.
272
00:12:00,825 --> 00:12:02,976
Macleod.
273
00:12:03,027 --> 00:12:04,995
Fergus Macleod.
Lo juro.
274
00:12:05,079 --> 00:12:06,947
Le llamamos afortunado el duende.
detrás de su espalda.
275
00:12:06,998 --> 00:12:10,117
El escocés de Macleod,
Einstein.
276
00:12:10,168 --> 00:12:13,170
Tienes lo que quieres.
Ahora envíame de vuelta...
277
00:12:13,254 --> 00:12:13,954
No.
278
00:12:15,990 --> 00:12:17,958
¡Teníamos un trato!
279
00:12:18,009 --> 00:12:20,127
Hice mi mejor esfuerzo.
280
00:12:20,195 --> 00:12:20,928
¡No!
281
00:12:20,995 --> 00:12:24,765
[Gimiendo]
282
00:12:27,302 --> 00:12:28,185
[ Golpes ]
283
00:12:36,880 --> 00:12:39,281
Sí, Garth, ¿qué tienes?
284
00:12:39,333 --> 00:12:41,083
Nunca he oído hablar de un vampiro.
haciendo eso.
285
00:12:41,151 --> 00:12:43,052
no suena
como nuestro tipo de cosas.
286
00:12:43,119 --> 00:12:45,087
Será mejor que le dejes un centavo al FBI.
287
00:12:45,138 --> 00:12:47,289
[ Suena el teléfono ]
288
00:12:47,341 --> 00:12:49,058
Willis. FBI.
289
00:12:51,845 --> 00:12:56,298
No, Garth, yo no, el FBI.
El verdadero FBI.
290
00:12:56,350 --> 00:12:58,568
¿Cómo sigues vivo?
291
00:12:58,635 --> 00:13:00,269
[ Suena el teléfono ]
292
00:13:00,320 --> 00:13:01,637
Tienes a Castle.
293
00:13:01,688 --> 00:13:02,605
[ Suena el teléfono ]
Sí.
294
00:13:02,656 --> 00:13:03,823
Sí.
295
00:13:03,907 --> 00:13:05,074
Willis.
[suena el teléfono]
296
00:13:05,141 --> 00:13:06,576
Ajá.
297
00:13:06,643 --> 00:13:08,661
Por supuesto que es una de los nuestros.
298
00:13:08,745 --> 00:13:10,112
Y si ella dice
ella tiene que cavar esa tumba,
299
00:13:10,163 --> 00:13:12,147
Será mejor que la dejes.
300
00:13:12,199 --> 00:13:13,699
[ Suena el teléfono ]
301
00:13:13,784 --> 00:13:15,284
Mmm.
[suena el teléfono]
302
00:13:15,335 --> 00:13:16,669
[Golpeando la puerta]
303
00:13:16,753 --> 00:13:18,371
Oh, bien, estás en casa.
304
00:13:18,455 --> 00:13:20,155
Escucha, tienes que ayudarme.
enterrar un cuerpo.
305
00:13:23,627 --> 00:13:24,910
bobby:
¿Por qué lo trajiste aquí?
306
00:13:24,978 --> 00:13:26,712
La ley está detrás de mí.
307
00:13:26,797 --> 00:13:28,014
¿Cuál fue tu suposición?
308
00:13:28,098 --> 00:13:29,932
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Tuvieron suerte.
309
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
si,
o te estás volviendo lento.
310
00:13:31,551 --> 00:13:33,002
Me estoy volviendo lento.
311
00:13:33,053 --> 00:13:35,521
Sí, dice el señor "se sienta sobre su trasero".
todo el día atendiendo llamadas."
312
00:13:39,559 --> 00:13:41,143
[Respirando pesadamente]
313
00:13:41,194 --> 00:13:42,778
¿Vampiro? ¿Cambiaformador? ¿Qué?
314
00:13:42,846 --> 00:13:44,180
Ninguno de los anteriores.
315
00:13:46,233 --> 00:13:48,367
¿Okami?
316
00:13:48,452 --> 00:13:49,702
¿Dónde lo cortaste?
317
00:13:49,786 --> 00:13:52,038
Entienda esto: facturación.
318
00:13:52,122 --> 00:13:54,573
La única vez que vi
uno de ellos estaba en Japón.
319
00:13:54,658 --> 00:13:57,994
Duh, nadie lo ha visto nunca
uno de estos excepto en Japón.
320
00:13:58,045 --> 00:13:59,695
Por lo que vale,
321
00:13:59,746 --> 00:14:03,365
Sam y Dean están siguiendo
una Lamia en Wisconsin.
322
00:14:03,417 --> 00:14:06,669
Salir. pensé
Nunca abandonan Grecia.
323
00:14:06,720 --> 00:14:09,639
Monstruos últimamente
324
00:14:09,706 --> 00:14:11,474
¿Soy yo o es raro?
325
00:14:11,541 --> 00:14:14,209
Sí, bueno, es...
Definitivamente algo.
326
00:14:15,646 --> 00:14:16,879
¿Tienes una pala?
327
00:14:25,188 --> 00:14:28,324
¡Hombre! se lo que quiero
para Hanukkah.
328
00:14:34,498 --> 00:14:36,899
Entonces, el nombre del hijo de puta.
¿Qué es Fergus Macleod?
329
00:14:36,950 --> 00:14:38,617
Ese es el hijo de puta
nombre.
330
00:14:38,702 --> 00:14:40,069
¿Dónde vas a mirar?
331
00:14:40,120 --> 00:14:42,505
Escocia.
332
00:14:42,572 --> 00:14:44,874
Crowley dejó escapar
que le gusta Craig.
333
00:14:44,925 --> 00:14:46,042
Es, eh...
334
00:14:46,093 --> 00:14:47,927
Es whisky.
335
00:14:47,994 --> 00:14:49,795
Solo fabricado y vendido
en un área pequeña
336
00:14:49,863 --> 00:14:51,764
en el extremo norte
del condado de Caithness.
337
00:14:51,848 --> 00:14:53,082
es turbio y agudo
338
00:14:53,133 --> 00:14:55,368
con un final largo
de notas cítricas y de tabaco.
339
00:14:58,689 --> 00:15:00,272
Oye, ¿qué?
¿Qué soy yo, un pagano?
340
00:15:00,357 --> 00:15:01,357
Sé lo que es Craig.
341
00:15:04,111 --> 00:15:08,364
Bueno, tengo el presentimiento de que eso es
donde Crowley vivió y murió,
342
00:15:08,431 --> 00:15:10,366
atrás cuando
él era un humano -
343
00:15:10,433 --> 00:15:13,102
unos cientos de años antes
tuvo el gran apretón en el infierno
344
00:15:13,153 --> 00:15:14,120
y salió un demonio.
345
00:15:15,772 --> 00:15:19,274
Sabes, tengo contactos
por allá.
346
00:15:19,326 --> 00:15:21,660
Puedo hacer algunas llamadas.
347
00:15:21,745 --> 00:15:23,662
no estoy preguntando
sin ayuda.
348
00:15:23,747 --> 00:15:26,048
no estoy preguntando
Tienes tu permiso.
349
00:15:32,556 --> 00:15:34,957
[ Teléfono sonando ]
350
00:15:38,095 --> 00:15:39,311
Sí.
351
00:15:39,396 --> 00:15:40,596
¿Cuál es otra manera?
¿Matar a una Lamia?
352
00:15:40,647 --> 00:15:42,064
Bueno, ¿qué pasó?
al cuchillo de plata
353
00:15:42,132 --> 00:15:43,432
bendecido por un sacerdote?
354
00:15:43,483 --> 00:15:44,817
Eso no funcionó.
355
00:15:44,901 --> 00:15:46,402
¿Cuál es el plan "b"?
356
00:15:46,469 --> 00:15:48,320
[ Gruñidos ]
[Lamia gruñe]
357
00:15:48,405 --> 00:15:50,639
[Llaman a la puerta]
Adams: ¡Policía!
358
00:15:50,690 --> 00:15:52,992
¡Bolas!
Vamos, Bobby.
Saque el plomo.
359
00:15:53,076 --> 00:15:54,810
¿Dónde estás?
La iglesia-
en una rectoría.
360
00:15:54,861 --> 00:15:55,778
¿Hay una cocina?
Sí.
361
00:15:55,829 --> 00:15:57,913
Encuentra sal y romero.
362
00:15:57,981 --> 00:15:59,448
¡Abre, cantante!
363
00:16:01,251 --> 00:16:03,536
Señor cantante,
Soy el agente Adams.
364
00:16:03,620 --> 00:16:05,337
yo creo
ya conoce al sheriff Mills.
365
00:16:05,422 --> 00:16:08,007
[Lamia gruñe]
Vamos.
366
00:16:08,125 --> 00:16:10,126
Mi mamá.
Un momento.
367
00:16:10,177 --> 00:16:12,962
¡Romero! ¡Lo tengo!
Genial, genial.
368
00:16:13,013 --> 00:16:16,766
Ahora licua las hierbas,
saltear a fuego alto.
369
00:16:16,833 --> 00:16:18,184
Cocine bien.
370
00:16:18,268 --> 00:16:21,336
[Lamia gruñe]
371
00:16:24,691 --> 00:16:26,192
¡Sammy!
¡Fuego en el hoyo!
372
00:16:26,259 --> 00:16:28,694
[Lamia gime]
373
00:16:28,779 --> 00:16:31,013
Vale, genial, genial.
374
00:16:31,064 --> 00:16:32,848
Disfruta el asado, mamá.
375
00:16:32,899 --> 00:16:34,316
¿Has visto a este hombre?
376
00:16:34,367 --> 00:16:36,452
Rufus Turner,
También conocido como Luther Vandross,
377
00:16:36,519 --> 00:16:38,621
¿También conocido como Rubén Studdard?
378
00:16:38,688 --> 00:16:41,157
No.
Nunca había visto esa polla.
379
00:16:41,208 --> 00:16:42,357
¿Cómo sabes que es un idiota?
380
00:16:42,409 --> 00:16:43,993
Suposición afortunada.
381
00:16:44,044 --> 00:16:45,411
Divertido.
382
00:16:45,495 --> 00:16:47,279
Porque tengo un par de chicos
trabajando la carretera,
383
00:16:47,347 --> 00:16:49,014
dijeron que lo vieron detenerse aquí,
llevando un cuerpo.
384
00:16:49,082 --> 00:16:50,299
Bueno, eso es ridículo.
385
00:16:50,366 --> 00:16:52,218
Mira, es un día de trabajo.
tengo que -
386
00:16:52,302 --> 00:16:53,502
solo queremos
para echar un vistazo a nuestro alrededor.
387
00:16:57,307 --> 00:16:59,208
¿Tienes una orden judicial, Sonny?
388
00:16:59,259 --> 00:17:02,228
Bueno, ¿necesito uno...Señor?
389
00:17:03,897 --> 00:17:07,483
Bien, muchachos,
alejar a los gobernantes. Cerrar.
390
00:17:07,550 --> 00:17:10,236
Mira, Bobby aquí está
una especie de...
391
00:17:10,320 --> 00:17:11,654
Manivela.
392
00:17:11,721 --> 00:17:13,823
Y él no es lo que llamas
un fanático de Gran Hermano.
393
00:17:13,890 --> 00:17:15,157
Pero él y yo...
394
00:17:15,225 --> 00:17:17,660
cuanto tiempo he estado
¿Arrestarte ahora, 10 años?
395
00:17:17,727 --> 00:17:19,528
Aproximadamente.
Sí, tenemos una historia.
396
00:17:19,579 --> 00:17:22,397
Entonces, ¿qué dices?
¿Déjame explorar el lugar?
397
00:17:22,449 --> 00:17:24,200
¿Está bien?
Puedes esperar afuera.
398
00:17:27,754 --> 00:17:28,737
Cinco minutos.
399
00:17:28,788 --> 00:17:29,839
Excelente.
400
00:17:36,513 --> 00:17:37,680
¿Por qué lo enviaste?
¿afuera?
401
00:17:37,747 --> 00:17:39,765
Porque no pensé
Lo querrías aquí.
402
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
No. tengo
un cuerpo en el sótano.
Mi punto.
403
00:17:42,219 --> 00:17:44,270
Sí, pero tengo otro cuerpo.
enterrado en el patio.
404
00:17:44,354 --> 00:17:46,555
[Suspira] Maldita sea.
405
00:17:49,860 --> 00:17:52,194
Él no está ahí.
406
00:17:52,262 --> 00:17:53,279
Bolas.
407
00:17:56,432 --> 00:17:59,434
Señor cantante,
ven conmigo por favor.
408
00:18:16,136 --> 00:18:19,221
te importa
explicando esto?
409
00:18:19,289 --> 00:18:22,808
¿Qué, nunca tuviste?
¿Te explota una fosa séptica?
410
00:18:22,893 --> 00:18:24,593
lo tengo
bastante bien limpio,
411
00:18:24,644 --> 00:18:26,461
pero mira por dónde pisas.
412
00:18:29,232 --> 00:18:30,465
Vuelve aquí.
413
00:18:30,517 --> 00:18:32,634
Vuelve - estoy en dos estados
Se acabó, Bobby. No puedo --
414
00:18:32,686 --> 00:18:34,270
El okami no está muerto.
415
00:18:34,321 --> 00:18:35,604
Por supuesto que lo es.
416
00:18:35,655 --> 00:18:37,823
¿Usaste
¿una daga de bambú?
Sí.
417
00:18:37,908 --> 00:18:39,575
¿Bendecido por un sacerdote sintoísta?
418
00:18:39,642 --> 00:18:41,310
no lo soy
Un imbécil, Bobby.
419
00:18:41,361 --> 00:18:42,611
¿Lo apuñalaste?
siete veces?
420
00:18:42,662 --> 00:18:44,413
Cinco veces.
421
00:18:44,480 --> 00:18:46,665
Son las siete.
422
00:18:46,750 --> 00:18:48,834
No, estoy bastante seguro
son las cinco.
423
00:18:48,919 --> 00:18:50,485
Bueno, claramente
son siete veces.
424
00:18:50,537 --> 00:18:52,421
El maldito agujero está vacío.
425
00:18:52,488 --> 00:18:54,206
¿De qué se alimentaba?
cuando lo encontraste?
426
00:18:54,291 --> 00:18:56,008
Mujeres solteras, blancas...
427
00:18:56,092 --> 00:18:57,509
Mientras dormían.
428
00:19:16,146 --> 00:19:17,947
[Perro ladrando en la distancia]
429
00:19:26,406 --> 00:19:27,539
¡Ah!
430
00:19:27,624 --> 00:19:29,358
¿Poli?
¿Dónde está tu dormitorio?
431
00:19:39,836 --> 00:19:42,137
bobby, lo estoy intentando
para mantener la calma aquí.
432
00:19:42,205 --> 00:19:45,057
¿Qué haces en mi casa?
con una escopeta?
433
00:19:45,141 --> 00:19:48,644
¿Has visto algo...?
¿Extraño?
434
00:19:48,711 --> 00:19:51,213
¿Quieres decir además de ti?
435
00:19:53,733 --> 00:19:54,883
[Jadeos]
436
00:19:58,321 --> 00:19:59,488
[Jadeos]
437
00:20:02,075 --> 00:20:03,392
[gemidos]
438
00:20:06,396 --> 00:20:07,896
[ Gruñidos ]
439
00:20:07,947 --> 00:20:09,164
[ Gruñidos ]
440
00:20:11,234 --> 00:20:13,402
[ Gruñidos ]
441
00:20:13,453 --> 00:20:16,071
[Ambos gruñendo]
442
00:20:17,073 --> 00:20:18,573
[Zumbido de la trituradora de madera]
443
00:20:29,585 --> 00:20:31,720
¡Bobby! ¡No!
444
00:20:31,771 --> 00:20:33,422
¡Estar atento!
445
00:20:33,473 --> 00:20:36,892
[Ambos gruñendo]
446
00:20:50,623 --> 00:20:53,075
[La trituradora de madera se apaga]
447
00:20:53,126 --> 00:20:56,111
[Jadeando]
Yo, eh...
448
00:20:56,162 --> 00:20:58,080
pensé
Tu trituradora estaba rota.
449
00:20:59,883 --> 00:21:02,000
[Respirando entrecortadamente]
450
00:21:02,085 --> 00:21:05,120
acabo de decir eso
para traerte hasta aquí.
451
00:21:07,674 --> 00:21:08,807
Oh.
452
00:21:10,093 --> 00:21:12,010
Bueno...
453
00:21:12,095 --> 00:21:15,597
Supongo que podría venir
para cenar alguna noche.
454
00:21:15,648 --> 00:21:16,932
Podría ser divertido.
455
00:21:16,983 --> 00:21:19,935
No me parece.
456
00:21:23,773 --> 00:21:25,741
Historia de mi vida.
457
00:21:30,366 --> 00:21:31,386
Sigues vivo, ¿eh?
458
00:21:31,451 --> 00:21:32,972
No actúes tan sorprendido.
459
00:21:33,325 --> 00:21:35,861
¿Qué tal Godzilla?
Bájala.
460
00:21:35,928 --> 00:21:38,013
Así que acabas de pasar
tener una daga de bambú
461
00:21:38,097 --> 00:21:39,881
bendecido por un sacerdote sintoísta
tirado por ahí?
462
00:21:39,966 --> 00:21:41,016
Trituradora de madera.
463
00:21:41,100 --> 00:21:43,168
Oh, está bien.
Trituradora de madera.
464
00:21:43,219 --> 00:21:46,087
Eso... eso más o menos
triunfa...Todo.
465
00:21:47,356 --> 00:21:50,192
Escucha, eh, Bobby, um...
466
00:21:50,276 --> 00:21:51,643
Gracias.
467
00:21:51,694 --> 00:21:53,445
Lo arruiné.
468
00:21:53,512 --> 00:21:54,896
Olvídalo.
469
00:21:54,981 --> 00:21:57,732
Me imagino que todavía te debo
más de lo que me debes.
470
00:21:57,817 --> 00:22:00,535
Muy bien. Luego agrega
Una cosa más a la lista.
471
00:22:00,620 --> 00:22:02,671
tengo una pista
sobre tu chico Crowley...
472
00:22:02,738 --> 00:22:09,127
también conocido como Fergus Rodric Macleod,
473
00:22:09,212 --> 00:22:12,030
Nació en Canisbay, Escocia.
1661.
474
00:22:12,081 --> 00:22:15,533
Genial. no lo sé
¿Qué me va a dar eso?
475
00:22:15,585 --> 00:22:18,503
Está bien, entonces, detrás
puerta número dos, Bob...
476
00:22:18,554 --> 00:22:20,672
Crowley tuvo un hijo.
477
00:22:20,723 --> 00:22:21,807
¿Lo hizo ahora?
478
00:22:21,874 --> 00:22:23,642
Sí, el nombre de Gavin.
479
00:22:23,709 --> 00:22:25,677
Cruzó el charco
después de que sus padres lo mordieron
480
00:22:25,728 --> 00:22:27,012
y capitaneado
un barco comercial
481
00:22:27,063 --> 00:22:29,514
eso bajó
en Massachusetts en 1723.
482
00:22:29,565 --> 00:22:30,932
Un par de aspirantes a Cousteau
encontré los restos del naufragio
483
00:22:31,017 --> 00:22:32,017
hace unos 30 años.
484
00:22:32,068 --> 00:22:34,019
¿Le sacaron los huesos?
No, no.
485
00:22:34,070 --> 00:22:36,404
Encontraron su anillo de sello,
aunque.
486
00:22:36,489 --> 00:22:38,990
Es parte de los "Tesoros
Exposición "Desde las profundidades"
487
00:22:39,058 --> 00:22:40,742
en el Museo Marítimo
en Andover.
488
00:22:40,827 --> 00:22:42,277
Necesito ese anillo.
489
00:22:42,361 --> 00:22:43,995
¡Oh!
490
00:22:44,063 --> 00:22:47,165
Oh, ¿estás, um...?
¿Estás pidiendo mi ayuda, Bob?
491
00:22:49,502 --> 00:22:51,736
¿Poli?
492
00:22:51,787 --> 00:22:54,089
Estoy pidiendo un anillo.
493
00:22:54,173 --> 00:22:58,009
Y... te agradecería tu...
494
00:22:58,077 --> 00:22:59,961
Ayuda para conseguirlo.
495
00:23:00,046 --> 00:23:02,347
[Risas]
Estoy muy por delante de ti, hermano.
496
00:23:02,414 --> 00:23:03,515
me dirijo
para Andover ahora.
497
00:23:03,582 --> 00:23:04,766
yo debería estar allí
alrededor de la medianoche.
498
00:23:04,851 --> 00:23:07,602
Eres, eh...
499
00:23:07,687 --> 00:23:09,921
estas pensando
intercambio de rehenes, ¿no?
500
00:23:09,989 --> 00:23:13,308
Quiero decir, consigue el anillo.
puedes convocar al fantasma de junior.
501
00:23:13,392 --> 00:23:17,229
Consigue el fantasma, puedes intercambiarlo.
Crowley su hijo para tu alma.
502
00:23:17,280 --> 00:23:20,065
Algo así.
503
00:23:20,116 --> 00:23:22,767
[Inhala bruscamente]
Esperemos que eso funcione.
504
00:23:27,990 --> 00:23:29,491
[Suspiros]
505
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
[ Suena el teléfono ]
506
00:23:45,791 --> 00:23:47,475
Dean, ¿estás bien?
507
00:23:47,560 --> 00:23:51,563
Sí.
Sí, la Lamia se asó bien.
508
00:23:51,630 --> 00:23:54,966
Siento un "pero"
viene.
509
00:23:55,017 --> 00:23:56,685
Soy Sam, Bobby.
510
00:23:59,872 --> 00:24:01,690
Él es sólo...
él es diferente.
511
00:24:01,757 --> 00:24:03,325
Ya lo sabes, y lo entiendo.
512
00:24:03,409 --> 00:24:04,776
pasas por algo
así,
513
00:24:04,844 --> 00:24:06,695
y... y cambias.
514
00:24:06,762 --> 00:24:07,829
Pero...
515
00:24:09,498 --> 00:24:10,949
Algo no me va bien.
516
00:24:11,000 --> 00:24:12,918
[ pitido ]
517
00:24:12,985 --> 00:24:15,503
Decano--
tengo algunas preguntas
sobre ese año -
518
00:24:15,588 --> 00:24:17,622
cuando lo viste
y no lo hice.
decano,
Recibí otra llamada.
519
00:24:17,673 --> 00:24:19,124
¿Tú qué?
Sólo espera.
520
00:24:19,175 --> 00:24:21,376
Tengo que tomar esto.
Es importante.
521
00:24:21,460 --> 00:24:23,878
¿Más importante que Sam?
522
00:24:23,963 --> 00:24:25,180
[ pitido ]
523
00:24:25,247 --> 00:24:26,331
¿Bobby?
524
00:24:26,382 --> 00:24:27,766
¿Rufo?
[sirena que suena]
525
00:24:27,833 --> 00:24:30,101
La buena noticia es que me enganché
El anillo, Bobby. Sin embargo --
526
00:24:30,169 --> 00:24:32,771
Dime que eso no es...
sí, sí, sí.
527
00:24:32,838 --> 00:24:35,840
Tres conjeturas, y una de ellas...
No son los paramédicos.
528
00:24:35,891 --> 00:24:39,277
Escucha, bobby,
Tengo que guardar este anillo.
Pero no te lo tragues.
529
00:24:39,345 --> 00:24:41,446
Bien.
Me lo estoy tragando, Bobby.
530
00:24:41,513 --> 00:24:43,231
No te lo tragues.
[traga saliva]
531
00:24:43,316 --> 00:24:44,849
[sorbos]
532
00:24:44,900 --> 00:24:47,402
¡Ah!
533
00:24:47,486 --> 00:24:49,537
Maldita sea.
534
00:24:49,622 --> 00:24:50,989
¡Ay, diablos!
535
00:24:51,040 --> 00:24:52,874
Oficial de policía: sube
el suelo! ¡Fuera del auto!
536
00:24:52,959 --> 00:24:55,210
¡Conozco mis derechos, maldita sea!
[gritos de la policía
indistintamente]
537
00:24:55,294 --> 00:24:57,462
Esa es una fuerza innecesaria.
[bip]
538
00:24:57,529 --> 00:24:59,464
[ pitido ]
539
00:24:59,532 --> 00:25:00,799
¿Sigues ahí, Dean?
540
00:25:00,866 --> 00:25:02,083
Bobby, ¿qué diablos?
541
00:25:02,168 --> 00:25:04,386
Lo-lo siento.
542
00:25:06,005 --> 00:25:07,722
Ya sabes,
tu eres la única persona
543
00:25:07,807 --> 00:25:09,707
con quien puedo hablar
sobre estas cosas -
544
00:25:09,759 --> 00:25:12,827
sobre... sobre Sam,
sobre dejar a Lisa y Ben.
545
00:25:12,895 --> 00:25:15,096
Quiero decir, no... ni siquiera
saber cuál es el camino hacia arriba en este momento.
546
00:25:17,850 --> 00:25:19,784
¿Poli?
547
00:25:19,852 --> 00:25:21,069
¿Hola?
548
00:25:21,153 --> 00:25:24,105
Te escucho, hijo.
Simplemente no es un buen momento.
549
00:25:24,190 --> 00:25:25,156
Sí, está bien.
¿Sabes que?
550
00:25:25,224 --> 00:25:26,491
Olvídalo.
551
00:25:26,558 --> 00:25:30,061
Quiero decir, estoy desnudando mi alma
como una maldita chica aquí,
552
00:25:30,112 --> 00:25:32,113
y, eh...
y tienes cosas que hacer.
553
00:25:32,198 --> 00:25:33,782
Bueno, eso es...
eso está bien.
554
00:25:33,866 --> 00:25:36,918
Está bien, pero en serio.
aunque... un poco egoísta.
555
00:25:36,986 --> 00:25:39,087
No todo sobre ti.
556
00:25:41,941 --> 00:25:43,241
¿Dónde está tu hermano?
557
00:25:43,292 --> 00:25:45,343
Afuera.
558
00:25:45,411 --> 00:25:46,594
Consíguelo.
559
00:25:48,431 --> 00:25:50,382
Estás en el altavoz, Bobby.
560
00:25:50,433 --> 00:25:52,583
Sam? ¿Decano?
561
00:25:52,635 --> 00:25:55,753
Te amo como si fuera mío.
Sí.
562
00:25:55,805 --> 00:25:57,422
Pero a veces...
563
00:26:02,695 --> 00:26:04,062
...A veces,
564
00:26:04,113 --> 00:26:06,448
ustedes dos son los más llorones,
565
00:26:06,532 --> 00:26:10,368
más ensimismado
hijos de puta que he conocido.
566
00:26:10,436 --> 00:26:12,037
Soy egoísta?
567
00:26:12,104 --> 00:26:13,405
¿Yo?
568
00:26:13,456 --> 00:26:16,441
Hago todo por ti -
¡todo!
569
00:26:16,492 --> 00:26:18,860
Necesitas algo de historia
¿recogido?
570
00:26:18,928 --> 00:26:21,413
Necesitas tus traseros
sacado del fuego?
571
00:26:21,464 --> 00:26:24,632
Necesitas a alguien con quien quejarte
el uno del otro?
572
00:26:24,717 --> 00:26:27,452
me llamas,
y salgo adelante -
573
00:26:27,503 --> 00:26:29,804
cada... maldita... vez.
574
00:26:29,889 --> 00:26:31,556
¿Y qué obtengo por ello?
575
00:26:31,623 --> 00:26:33,892
¡Jack con un lado de sentadilla!
576
00:26:33,959 --> 00:26:37,262
bobby--
¿sueno como si hubiera terminado?
577
00:26:37,313 --> 00:26:40,482
Ahora mira, lo sé.
tienes problemas.
578
00:26:40,566 --> 00:26:43,768
Dios sabe que lo sé.
579
00:26:43,819 --> 00:26:46,137
Pero tengo una noticia para ti.
580
00:26:46,188 --> 00:26:49,023
Tu no eres el centro
del universo.
581
00:26:49,091 --> 00:26:50,942
Ahora bien, puede que tenga
se te olvido la mente
582
00:26:50,993 --> 00:26:54,028
que Crowley es dueño de mi alma
583
00:26:54,146 --> 00:26:55,613
¡Y el medidor está funcionando!
584
00:26:55,681 --> 00:26:59,417
Y estaré condenado
si me voy a sentar
585
00:26:59,485 --> 00:27:02,170
y... ¡y al diablo!
586
00:27:02,254 --> 00:27:05,874
Entonces, ¿qué tal si ustedes dos se retiran?
587
00:27:05,958 --> 00:27:08,259
y ayudarme me por una vez?!
588
00:27:11,180 --> 00:27:13,848
Bobby, todos...
todo lo que tienes que hacer es preguntar.
589
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
Cualquier cosa que necesites,
estamos allí.
590
00:27:31,984 --> 00:27:34,119
¡Ey!
591
00:27:34,186 --> 00:27:35,570
[El motor se apaga]
592
00:27:35,654 --> 00:27:37,038
Recibí una llamada
de Marcy Ward.
593
00:27:37,123 --> 00:27:39,591
Parece que ella tenía
un pequeño allanamiento de morada.
594
00:27:39,658 --> 00:27:42,043
Le dije que lo investigaría.
No me molesté en presentar un informe.
595
00:27:42,128 --> 00:27:44,078
Gracias.
596
00:27:44,163 --> 00:27:45,363
Necesito un favor.
597
00:27:45,414 --> 00:27:47,215
¿Apareció Luther Vandross?
598
00:27:47,299 --> 00:27:49,584
Dile que soy un fan.
599
00:27:49,668 --> 00:27:51,536
su verdadero nombre
Rufus Turner.
600
00:27:51,587 --> 00:27:53,555
el esta siendo retenido
en Andover, Massachusetts,
601
00:27:53,639 --> 00:27:54,973
por un cargo de robo.
602
00:27:55,040 --> 00:27:57,142
Necesito que lo consigas
extraditado aquí.
603
00:27:57,209 --> 00:27:58,476
¿Extraditado para qué?
604
00:27:58,544 --> 00:27:59,811
Asesinato.
605
00:27:59,878 --> 00:28:01,396
[Risas]
606
00:28:01,463 --> 00:28:02,947
No estás bromeando.
607
00:28:04,233 --> 00:28:07,652
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Se necesita para extraditar a un prisionero?
608
00:28:07,719 --> 00:28:10,021
necesitaría una orden judicial,
permiso del fiscal del distrito
609
00:28:10,072 --> 00:28:12,440
Tendría que llamar
cada marcador que tengo
610
00:28:12,508 --> 00:28:14,576
y reparta algunos para empezar.
611
00:28:14,660 --> 00:28:16,611
Entonces, estás diciendo
hay una posibilidad.
612
00:28:16,695 --> 00:28:18,396
Y si por algún milagro podemos
traerlo aquí, ¿y luego qué?
613
00:28:18,447 --> 00:28:19,831
Entonces tu amigo está aquí
por un cargo de asesinato.
614
00:28:19,899 --> 00:28:21,499
¿Cómo vas a sacarlo?
¿De debajo de ese?
615
00:28:21,567 --> 00:28:23,318
déjame manejar
el lado "b".
616
00:28:23,385 --> 00:28:26,671
[Risas]
617
00:28:26,738 --> 00:28:29,340
Me gustas, Bobby.
618
00:28:29,408 --> 00:28:30,792
Pero esto podría
destruir mi carrera.
619
00:28:30,876 --> 00:28:32,043
[Suspiros]
620
00:28:32,094 --> 00:28:34,078
Mira, he hecho mucho
para este pueblo -
621
00:28:34,129 --> 00:28:38,466
algunos que conoces,
algunos no.
622
00:28:38,551 --> 00:28:41,886
Y no soy muy bueno en esto
todo el asunto de "pedir ayuda",
623
00:28:41,937 --> 00:28:44,122
pero...
624
00:28:44,190 --> 00:28:47,525
Lo siento, Bobby.
No puedo.
625
00:28:59,371 --> 00:29:00,788
[Suspiros]
626
00:29:05,961 --> 00:29:08,997
[Llaman a la puerta]
627
00:29:12,918 --> 00:29:14,952
¿Me extrañas?
628
00:29:15,004 --> 00:29:16,054
[Risas]
629
00:29:17,956 --> 00:29:20,325
¿Cómo hiciste...?
no preguntes.
630
00:29:20,392 --> 00:29:22,894
Tienes una hora
y luego llamo a los federales
631
00:29:22,961 --> 00:29:24,729
y diles
él estalló.
632
00:29:24,797 --> 00:29:26,264
Gracias.
633
00:29:26,315 --> 00:29:28,683
Pierdo mi trabajo por esto,
Te lo estoy sacando del culo.
634
00:29:34,523 --> 00:29:36,307
Dime que el anillo sigue
en tu estómago.
635
00:29:38,944 --> 00:29:41,696
[ Gruñidos ]
636
00:29:43,315 --> 00:29:44,999
Voy a hervir un poco de agua.
637
00:29:47,202 --> 00:29:48,102
¿Qué?
638
00:30:02,886 --> 00:30:07,473
bobby:
Amate espíritu oscuro...
639
00:30:07,524 --> 00:30:09,859
Te quaerimus.
640
00:30:09,943 --> 00:30:14,647
Oramus nobiscum colloquere...
641
00:30:14,731 --> 00:30:19,852
Apud nos circuta.
642
00:30:42,225 --> 00:30:43,225
¿Gavin Macleod?
643
00:30:43,293 --> 00:30:45,678
[ Acento escocés ] Es...
644
00:30:45,729 --> 00:30:47,396
¿Es esto el infierno?
645
00:30:47,481 --> 00:30:49,081
eso va a depender
en ti.
646
00:30:51,051 --> 00:30:52,768
eres tu
¿El hijo de Fergus Macleod?
647
00:30:54,755 --> 00:30:57,523
Tu y yo...
648
00:30:57,574 --> 00:31:00,826
van a tener
una larga y agradable charla.
649
00:31:02,713 --> 00:31:05,081
[ Gruñidos ]
650
00:31:25,168 --> 00:31:27,653
Bueno, miras
como basura martillada.
651
00:31:27,721 --> 00:31:29,171
Y eres una visión,
como siempre.
652
00:31:33,527 --> 00:31:35,611
¿No lo sabemos ambos?
¿Cómo termina este juego?
653
00:31:35,695 --> 00:31:37,113
De verdad, Bobby...
654
00:31:37,197 --> 00:31:38,697
tienes que saber
cuándo doblarlos.
655
00:31:38,765 --> 00:31:39,949
palabra en la calle
656
00:31:40,033 --> 00:31:41,600
¿Es que desde Lucifer
fue al pokey,
657
00:31:41,651 --> 00:31:44,070
eres el gran kahuna
abajo.
658
00:31:44,121 --> 00:31:46,655
Veo que has estado leyendo
los oficios.
¿Problemas en el paraíso?
659
00:31:46,740 --> 00:31:49,608
Amigo, no tienes idea.
660
00:31:51,328 --> 00:31:53,946
Pensé...
661
00:31:53,997 --> 00:31:55,965
que cuando llegué
la oficina de la esquina -
662
00:31:56,049 --> 00:31:57,783
pensé
todo iba a ser...
663
00:31:57,834 --> 00:32:00,636
arcoiris
y cachorros de 2 cabezas.
664
00:32:00,720 --> 00:32:02,888
Pero si soy honesto...
665
00:32:02,956 --> 00:32:05,207
Ha sido un infierno.
666
00:32:05,275 --> 00:32:06,625
pensamiento
ese era el punto.
667
00:32:09,429 --> 00:32:12,064
¿Sabes cuál es el problema?
con demonios es?
668
00:32:12,132 --> 00:32:13,883
¿Son demonios?
Exactamente.
669
00:32:13,950 --> 00:32:17,103
Imbéciles malvados y mentirosos,
todos ellos.
670
00:32:17,154 --> 00:32:18,487
Y estúpido.
671
00:32:18,572 --> 00:32:22,358
Intenta mostrarles una nueva manera.
una mejor manera -
672
00:32:22,442 --> 00:32:24,076
¿Y qué obtienes?
673
00:32:24,144 --> 00:32:25,277
¡Que se jodan todos!
674
00:32:25,345 --> 00:32:28,164
Ya sabes,
Hay días que pienso
675
00:32:28,231 --> 00:32:32,284
Todo el "pico de nada" de Lucifer
El plan "Con ojos negros"
676
00:32:32,335 --> 00:32:34,520
no estuvo tan mal.
677
00:32:34,588 --> 00:32:36,705
[Risas]
678
00:32:36,790 --> 00:32:38,657
Se siente bien conseguir eso
fuera de mi pecho.
679
00:32:38,708 --> 00:32:40,159
deberíamos hacer esto
una cosa.
680
00:32:40,210 --> 00:32:42,261
¿Me parezco al Dr. Phil?
a ti?
681
00:32:42,329 --> 00:32:43,579
Un poco.
682
00:32:45,215 --> 00:32:47,016
De todos modos...
683
00:32:47,100 --> 00:32:49,518
Obviamente aquí no
para una llamada social,
684
00:32:49,586 --> 00:32:50,970
así sucesivamente.
685
00:32:51,021 --> 00:32:52,004
quiero -
686
00:32:52,055 --> 00:32:52,972
ah.
687
00:32:53,023 --> 00:32:54,206
Te guardaré el resumen.
688
00:32:54,274 --> 00:32:56,275
De hecho, lo haré
la taquigrafía para ti.
689
00:32:56,342 --> 00:33:00,279
[Imitando a Bobby]
¡Quiero recuperar mi alma, idiota!
690
00:33:00,346 --> 00:33:01,897
[Voz normal]
Miedo que no.
691
00:33:01,982 --> 00:33:03,866
[Imitando a Bobby] Pero
¡Soy hosco y tengo barba!
692
00:33:03,950 --> 00:33:05,684
¡Dame!
693
00:33:05,735 --> 00:33:06,902
[Voz normal]
Bla, bla, bla,
694
00:33:06,987 --> 00:33:09,155
insulto casero de cornpone,
695
00:33:09,206 --> 00:33:11,323
réplica ingeniosa
de parte de usted de verdad.
696
00:33:11,374 --> 00:33:14,360
La conclusión es...
Obtienes burbujas.
697
00:33:14,427 --> 00:33:15,527
¿Hemos terminado?
698
00:33:15,579 --> 00:33:17,696
Recién empezando.
699
00:33:21,918 --> 00:33:23,202
[Jadeos]
700
00:33:24,421 --> 00:33:26,071
¿Gavín?
701
00:33:27,440 --> 00:33:28,757
¿Eres tu?
702
00:33:30,393 --> 00:33:32,761
Yo-es--
ha pasado tanto tiempo.
703
00:33:35,048 --> 00:33:37,433
Te amo tanto -
704
00:33:39,436 --> 00:33:41,453
[risas]
705
00:33:41,521 --> 00:33:43,155
Lo siento.
706
00:33:43,223 --> 00:33:45,407
Tu alma para mi niño.
eso es todo, ¿verdad?
707
00:33:45,492 --> 00:33:47,359
tengo que darte credito
708
00:33:47,410 --> 00:33:49,612
por pensar fuera de la caja
en ese,
709
00:33:49,679 --> 00:33:51,914
pero el problema es,
Odio al pequeño bastardo.
710
00:33:51,982 --> 00:33:53,199
¿Quieres torturarlo?
711
00:33:53,250 --> 00:33:55,067
Sólo déjame acercar una silla,
y yo miraré.
712
00:33:55,118 --> 00:33:56,986
Demonios, quema sus huesos,
envíamelo abajo.
713
00:33:57,053 --> 00:33:58,254
podemos tener
una reunión familiar.
714
00:33:58,321 --> 00:33:59,822
¿Así es, hijo?
715
00:33:59,890 --> 00:34:02,007
Elegiste la negociación equivocada
chip esta vez, amigo mío.
716
00:34:02,075 --> 00:34:03,792
Él no es un chip.
717
00:34:05,428 --> 00:34:08,664
solo lo estaba usando
para desenterrar suciedad sobre ti.
718
00:34:08,732 --> 00:34:11,967
Y como Gavin te odia
719
00:34:12,052 --> 00:34:14,353
tal vez incluso más
de lo que lo odias,
720
00:34:14,420 --> 00:34:18,757
estaba más que feliz
graznar.
721
00:34:18,808 --> 00:34:20,425
¿Qué hiciste?
¿Dile, hijo?
722
00:34:20,477 --> 00:34:22,962
Todo.
723
00:34:32,455 --> 00:34:34,823
Ahora lo sé todo...
724
00:34:34,908 --> 00:34:37,192
Fergus.
725
00:34:37,260 --> 00:34:41,714
Ahora, puede que estés
rey de los idiotas aquí,
726
00:34:41,781 --> 00:34:46,001
pero en la vida no fuiste nada
pero un sastre de poca monta
727
00:34:46,086 --> 00:34:48,504
quien vendió su alma
728
00:34:48,588 --> 00:34:51,473
a cambio de un extra
3 pulgadas debajo del cinturón.
729
00:34:51,558 --> 00:34:53,826
Solo lo intento
alcanzar los dos dígitos.
730
00:34:55,679 --> 00:34:57,263
Entonces...
731
00:34:57,314 --> 00:34:58,948
Tienes un vistazo
detrás de la cortina.
732
00:34:59,015 --> 00:34:59,982
¿Y?
733
00:35:00,066 --> 00:35:01,433
Y...
734
00:35:01,484 --> 00:35:04,019
ahora lo sé
donde estás plantado.
735
00:35:11,477 --> 00:35:13,329
Decano:
Hola, Crowley.
736
00:35:13,413 --> 00:35:14,363
Decano.
737
00:35:14,447 --> 00:35:16,332
Ha pasado mucho tiempo.
738
00:35:16,416 --> 00:35:18,284
Deberíamos reunirnos.
Seguro.
739
00:35:18,335 --> 00:35:20,519
Tendremos que hacer eso
cuando regrese.
740
00:35:20,587 --> 00:35:21,820
¿Atrás?
741
00:35:21,871 --> 00:35:23,122
Sí.
742
00:35:23,173 --> 00:35:25,791
Sam y yo...
nos hemos vuelto internacionales.
743
00:35:25,842 --> 00:35:28,344
De hecho, estamos en tu cuello
de los bosques.
744
00:35:30,597 --> 00:35:32,164
¿De verdad
solía usar falda?
745
00:35:32,232 --> 00:35:34,516
Una falda escocesa.
746
00:35:34,601 --> 00:35:36,218
Yo tenía
pantorrillas muy atléticas.
747
00:35:37,454 --> 00:35:39,388
¿Cuál es el juego?
Dominó.
748
00:35:39,472 --> 00:35:41,307
De hecho,
Acabamos de desenterrar el tuyo.
749
00:35:43,943 --> 00:35:45,477
Esto es ridículo.
750
00:35:45,528 --> 00:35:47,563
Todo el asunto de los huesos quemados...
E-es un mito.
751
00:35:47,647 --> 00:35:50,366
Conozco a un empleado suyo
quién no estaría de acuerdo.
752
00:35:50,433 --> 00:35:51,683
¿Qué es eso?
753
00:35:51,735 --> 00:35:54,870
¿No los reconoces?
Son tuyos.
754
00:35:57,040 --> 00:36:00,626
[Gimiendo]
755
00:36:11,588 --> 00:36:13,555
Hasta ahí llegó ella.
756
00:36:13,640 --> 00:36:15,040
Ustedes demonios.
757
00:36:15,091 --> 00:36:17,609
tu piensas
eres algo especial,
758
00:36:17,677 --> 00:36:20,212
pero ustedes son sólo espíritus...
759
00:36:20,263 --> 00:36:22,848
retorcido, pervertido,
espíritus malignos,
760
00:36:22,899 --> 00:36:25,401
pero al final del día,
761
00:36:25,485 --> 00:36:28,487
no sois más que fantasmas
con un ego.
762
00:36:30,740 --> 00:36:35,377
Quemamos tus huesos,
te quemas en llamas.
763
00:36:35,445 --> 00:36:37,679
[Clics más ligeros]
¿Oíste eso, Crowley?
764
00:36:37,747 --> 00:36:40,182
Ese soy yo moviendo mi bic
para ti.
765
00:36:40,250 --> 00:36:43,535
Tus huesos para mi alma.
766
00:36:43,586 --> 00:36:44,887
Yendo una vez.
767
00:36:44,954 --> 00:36:46,455
[Clic más ligero]
768
00:36:50,543 --> 00:36:51,677
Yendo dos veces.
769
00:36:51,744 --> 00:36:53,078
[El teléfono suena]
770
00:36:57,217 --> 00:36:59,084
¡Malditos!
771
00:37:04,974 --> 00:37:06,625
[Inhala bruscamente]
772
00:37:09,396 --> 00:37:12,898
Puedes seguir adelante y salir
La parte de mis piernas.
773
00:37:20,940 --> 00:37:23,992
Un placer hacer negocios
contigo.
774
00:37:24,077 --> 00:37:26,178
Ahora, si no te importa...
775
00:37:32,719 --> 00:37:35,754
yo creo
esos son los míos.
776
00:37:35,805 --> 00:37:38,257
Ya sabes, ahora que
lo pienso,
777
00:37:38,308 --> 00:37:40,058
tal vez simplemente...
[clics más ligeros]
778
00:37:40,126 --> 00:37:41,343
...Napalm en tu trasero de todos modos.
779
00:37:41,428 --> 00:37:42,761
Decano...
780
00:37:42,829 --> 00:37:45,097
Es un idiota...
781
00:37:45,165 --> 00:37:46,482
Pero un trato es un trato.
782
00:37:46,566 --> 00:37:49,601
No necesito que pelees
Mis batallas por mí, alce.
783
00:37:49,652 --> 00:37:50,635
Doblarse.
784
00:38:03,983 --> 00:38:06,118
Ahora,
si me disculpan...
785
00:38:06,169 --> 00:38:08,487
tengo un pequeño infierno
para levantar.
786
00:38:23,566 --> 00:38:25,301
Aprecio que me den una mano
787
00:38:25,482 --> 00:38:27,700
Oye, en cualquier momento que lleguemos
al punk Crowley nos funciona.
788
00:38:27,900 --> 00:38:28,806
Sí.
789
00:38:28,807 --> 00:38:32,243
Aún así, sabiendo cuánto amas
volando los cielos amigos,
790
00:38:32,310 --> 00:38:35,312
Supongo que un viaje en avión de 9 horas.
No fue un picnic.
791
00:38:35,363 --> 00:38:36,580
¿Qué hiciste?
¿Beber hasta atravesarlo?
792
00:38:36,648 --> 00:38:37,998
Estaba bien.
793
00:38:38,083 --> 00:38:40,534
No, se abrió paso con los nudillos blancos.
a través de cuatro bolsas de vómito.
794
00:38:40,619 --> 00:38:41,836
Bien,
al menos estaba sobrio.
795
00:38:41,920 --> 00:38:44,255
Algún loco decidió intentarlo.
algo, estaba listo.
796
00:38:44,322 --> 00:38:45,289
Yo tenía un tenedor.
797
00:38:45,340 --> 00:38:47,958
[Risas]
798
00:38:48,009 --> 00:38:51,345
Escucha, eh...
799
00:38:51,430 --> 00:38:53,631
sobre las cosas
dije antes...
800
00:38:53,682 --> 00:38:56,383
Estaba en una situación difícil,
y supongo que estaba...
Tenías razón, Bobby.
801
00:38:56,468 --> 00:38:57,718
Te damos por sentado.
802
00:38:57,803 --> 00:38:59,804
Has estado limpiando
Nuestros desastres durante años, Bobby.
803
00:38:59,855 --> 00:39:02,640
Sin ti, ni siquiera
quiero pensar donde
Sam y yo hubiéramos terminado.
804
00:39:08,697 --> 00:39:11,482
Bien, entonces. pasemos creditos
en esta película para chicas.
805
00:39:11,533 --> 00:39:12,983
Chicos, que tengáis un vuelo seguro.
806
00:39:13,034 --> 00:39:15,519
Y, pruebe algunos
de la comida local.
807
00:39:15,570 --> 00:39:17,238
He oído que es... exótico.
808
00:39:17,322 --> 00:39:18,823
Oh, sí, no, definitivamente.
lo somos.
809
00:39:18,874 --> 00:39:20,157
He oído que tienen
un huerto de olivos.
810
00:39:20,208 --> 00:39:22,409
[Suspiros]
811
00:39:22,494 --> 00:39:24,245
[La bocina toca la bocina]
812
00:39:26,865 --> 00:39:28,833
[Suspiros]
813
00:39:28,884 --> 00:39:30,367
[Suspiros]
814
00:39:32,036 --> 00:39:33,854
[ Teléfono sonando ]
815
00:39:48,019 --> 00:39:49,069
Willis.
816
00:39:50,772 --> 00:39:53,908
Sí, lo es.
De hecho, uno de nuestros mejores agentes.
817
00:39:58,105 --> 00:40:03,005
--sincronización por anciano--
-- para www.addic7ed.com --