1 00:01:05,482 --> 00:01:08,067 [Грохот грома] 2 00:01:08,276 --> 00:01:10,360 [СТРАШНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 3 00:01:12,447 --> 00:01:14,156 Радио здесь отстой. 4 00:01:14,324 --> 00:01:15,783 [ВЫКЛЮЧАЕТ РАДИО] 5 00:01:17,327 --> 00:01:19,828 Давай, чувак. Работа не может быть намного приятнее этой. 6 00:01:19,996 --> 00:01:21,038 Ты знаешь? 7 00:01:21,206 --> 00:01:24,333 Мертвая жертва с обглоданной шеей, тело обескровлено. 8 00:01:24,501 --> 00:01:29,004 И свидетель, который ругается вверх и вниз что это был вампир. 9 00:01:29,172 --> 00:01:32,674 Нет, я согласен. Это адский случай. 10 00:01:34,844 --> 00:01:38,430 - Еще немного удовольствия, пожалуйста. -Это просто... 11 00:01:38,598 --> 00:01:41,767 ...мир приближается к концу. Все немного сложно. 12 00:01:41,935 --> 00:01:44,311 Ну, мы не можем спасти мир. Во всяком случае, не сегодня. 13 00:01:44,479 --> 00:01:48,690 Но что мы можем сделать, так это отрубить головы каких-то вампиров. Давай, чувак. 14 00:01:48,858 --> 00:01:52,569 Это как в старые добрые времена. Честная охота на монстров. 15 00:01:54,114 --> 00:01:57,032 Настало время Винчестеров вернулся к делу... 16 00:01:57,200 --> 00:01:59,660 ...прямой, черно-белый корпус. 17 00:02:00,078 --> 00:02:01,870 [ГРОМ] 18 00:02:08,336 --> 00:02:10,420 [ИГРАЕТ ГРУППА ПОЛКИ УДИВИТЕЛЬНАЯ МЕЛОДИЯ] 19 00:02:41,411 --> 00:02:43,745 Нам еще предстоит увидеть новый фильм «Рейдеры». 20 00:02:43,913 --> 00:02:45,998 Видел это. 21 00:02:46,166 --> 00:02:49,543 -Без меня? -Ты был в аду. 22 00:02:49,711 --> 00:02:51,253 Это не оправдание. 23 00:02:51,421 --> 00:02:52,546 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 24 00:02:52,714 --> 00:02:54,631 МУЖЧИНА: Крендельки. Крендельки. 25 00:02:54,799 --> 00:02:56,550 Большой крендель. 26 00:02:56,718 --> 00:02:58,635 Я возьму два, пожалуйста. 27 00:03:00,054 --> 00:03:02,014 Спасибо. 28 00:03:03,057 --> 00:03:04,641 Спасибо. 29 00:03:07,103 --> 00:03:08,896 Гутен Таг. 30 00:03:10,106 --> 00:03:12,232 Гутен Отметьте себя. 31 00:03:17,864 --> 00:03:20,532 Хм. Похоже, это наш человек. 32 00:03:23,953 --> 00:03:24,995 Шериф Дейтрих? 33 00:03:26,539 --> 00:03:30,334 -Вы ребята из ФРС? -Агенты Ангус и Янг. 34 00:03:30,501 --> 00:03:33,420 Мы заранее позвонили по поводу вашей проблемы. 35 00:03:33,588 --> 00:03:39,051 Верно. Вот что я вам скажу. Почему бы нам не поговорить об этом вдали от толпы? 36 00:03:47,644 --> 00:03:52,147 Марисса Райт, 26 лет. Только что из Ларкина на фестиваль. 37 00:03:52,565 --> 00:03:57,611 Цк. Ужасный. Просто ужасно. 38 00:03:57,779 --> 00:04:01,198 Я имею в виду, это последнее, что происходит в этом городе потребности в пик туристического сезона. 39 00:04:02,242 --> 00:04:04,576 Определенно последнее Нужна Марисса Райт. 40 00:04:09,624 --> 00:04:11,750 -Какого черта? ДЕЙТРИХ: Эй, ты меня понял. 41 00:04:11,918 --> 00:04:14,711 Я имею в виду, этот убийца какой-то Придурок класса А, да? 42 00:04:14,879 --> 00:04:17,631 Я имею в виду какое-то поклонение сатане, Энн Райс читает... 43 00:04:17,799 --> 00:04:19,675 ...готический психопат-вампир? 44 00:04:19,842 --> 00:04:22,344 ДИН: Шериф, в вашем отчете: вы упомянули свидетеля. 45 00:04:22,512 --> 00:04:26,265 Да, мне бы хотелось этого не делать. Но свидетель настаивал. 46 00:04:26,432 --> 00:04:31,311 Это Эд Брюэр. Не совсем то, что можно назвать надежным. 47 00:04:39,445 --> 00:04:41,530 [ИГРАЕТ МУЗЫКА ПОЛЬКА] 48 00:04:41,739 --> 00:04:43,824 [НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ] 49 00:04:56,546 --> 00:05:00,257 -Я помню тебя. -Да, и я помню тебя, Джейми. 50 00:05:00,425 --> 00:05:04,594 -Я никогда не забываю красивое... всё. -Ой. 51 00:05:04,762 --> 00:05:07,848 -Мы ищем Эда Брюэра. -Чего ты хочешь от Эда? 52 00:05:08,016 --> 00:05:12,853 Ну, мы, хм, федеральные агенты. 53 00:05:13,438 --> 00:05:16,315 Г-н Брюэр был свидетелем к тяжкому преступлению. Нам просто нужно... 54 00:05:16,482 --> 00:05:18,442 Подожди минутку. Ты сытый? 55 00:05:18,609 --> 00:05:22,446 Ух ты, ты не ведешь себя как федерал. Кхм. 56 00:05:22,613 --> 00:05:24,698 Серьезно? 57 00:05:26,159 --> 00:05:29,202 Я индивидуалист, мэм. 58 00:05:29,370 --> 00:05:31,121 Бунтарь со значком. 59 00:05:31,289 --> 00:05:35,167 Одна вещь, которой я не играю? Правила. 60 00:05:37,211 --> 00:05:39,463 Ладно, Маверик. Хм.... 61 00:05:39,630 --> 00:05:42,382 Так где же нам найти мистера Брюэра? 62 00:05:51,434 --> 00:05:53,185 Я рассказал полицейским все, что видел. 63 00:05:54,604 --> 00:05:56,897 Никто мне не верит. 64 00:05:57,065 --> 00:05:59,316 Почему у вас должно быть иначе? 65 00:05:59,484 --> 00:06:02,986 Поверьте мне, мистер Брюэр. Мы разные. 66 00:06:04,280 --> 00:06:07,783 Я говорил чистую правду, и теперь я городская шутка. 67 00:06:07,950 --> 00:06:10,577 Убийство Мариссы Райт — не шутка нам. 68 00:06:10,745 --> 00:06:13,955 И мы хотим услышать все, как бы странно это ни казалось. 69 00:06:14,123 --> 00:06:17,459 У нас большой опыт со странным. 70 00:06:27,553 --> 00:06:30,472 Это было сразу после полуночи. Я только что ушел отсюда... 71 00:06:30,640 --> 00:06:34,184 ...и, как я делаю каждую ночь, я режу через парк по дороге домой. 72 00:06:34,352 --> 00:06:37,062 Сначала я подумал это была целующаяся пара. 73 00:06:37,230 --> 00:06:39,689 Но она была... 74 00:06:39,857 --> 00:06:42,067 ... слишком много борюсь. 75 00:06:42,235 --> 00:06:46,113 И этот человек, он был... 76 00:06:46,406 --> 00:06:48,657 Ну, он кусал ее за шею. 77 00:06:49,367 --> 00:06:53,495 -Можете ли вы описать нападавшего? -О, он был вампиром. 78 00:06:53,663 --> 00:06:56,206 Хорошо, верно. И под этим вы имеете в виду...? 79 00:06:56,374 --> 00:06:58,708 Знаешь, вампир. 80 00:06:58,876 --> 00:06:59,960 [ШИПЕНИЕ] 81 00:07:00,128 --> 00:07:01,253 Угу. Ага. 82 00:07:01,421 --> 00:07:03,672 -Так он выглядел... -Он был похож на вампира. 83 00:07:03,840 --> 00:07:06,967 С клыками и зализанным назад волосы и модный плащ... 84 00:07:07,135 --> 00:07:10,220 ...и маленькая штуковина-медальон на ленте. 85 00:07:10,388 --> 00:07:14,015 -Ты имеешь в виду, как Дракула? -Точно. Как Дракула. 86 00:07:14,934 --> 00:07:18,395 -Вплоть до акцента. -Акцент? 87 00:07:20,106 --> 00:07:24,109 -Что он сказал? -Знаешь, что-то вроде: 88 00:07:24,694 --> 00:07:29,781 «Держись подальше, смертный. Ночь моя!» 89 00:07:33,202 --> 00:07:35,620 Ты веришь мне, не так ли? 90 00:07:39,000 --> 00:07:41,960 Он, должно быть, здесь и следит за происходящим. об этой убитой женщине. 91 00:07:42,128 --> 00:07:44,713 -Сумасшедший Эд и его история о вампирах. ДЖЕЙМИ: Он может быть странным... 92 00:07:44,881 --> 00:07:47,924 -...но он не сумасшедший. - Да ладно, ты просто это говоришь... 93 00:07:48,092 --> 00:07:50,594 ...потому что этот парень влюблен в тебя и он дает вам чаевые в размере 20 секунд. 94 00:07:50,761 --> 00:07:51,803 [Джейми посмеивается] 95 00:07:51,971 --> 00:07:55,015 МУЖЧИНА: Люси! -Ой. 96 00:07:56,392 --> 00:07:59,436 -Значит, у меня есть пиво? -Я не знаю, агент Янг. 97 00:07:59,604 --> 00:08:01,354 -Ты не при исполнении служебных обязанностей? -И еще немного. 98 00:08:01,689 --> 00:08:02,939 [СМЕЕТСЯ] 99 00:08:05,985 --> 00:08:07,027 [СЭМ Вздыхает] 100 00:08:07,195 --> 00:08:08,862 ДИН: Итак, что вы думаете? 101 00:08:09,030 --> 00:08:11,698 гот-псих подражатель вампира, да? 102 00:08:11,866 --> 00:08:17,287 - Определенно не наш случай. Вот так. -Согласен, но кого это волнует? 103 00:08:18,039 --> 00:08:21,124 Номер оплачен, и сейчас Октоберфест. 104 00:08:21,292 --> 00:08:23,752 Давай, брат, пиво и барные девицы. 105 00:08:23,920 --> 00:08:27,547 Уверен, женщины сегодня не реагируют ну и вся эта девчонка. 106 00:08:29,342 --> 00:08:31,593 Эй, барская девчонка, где пиво? 107 00:08:31,761 --> 00:08:33,094 Скоро, добрый сэр. 108 00:08:35,765 --> 00:08:38,850 Чувак, Октоберфест. 109 00:08:39,018 --> 00:08:41,311 Вот и все. Что я могу тебе дать? 110 00:08:41,479 --> 00:08:44,856 О, он не пьет. Он христианский учёный. 111 00:08:45,024 --> 00:08:47,734 Даже аспирин не принимает. Это настоящее бремя для наблюдения. 112 00:08:47,902 --> 00:08:48,944 [Джейми посмеивается] 113 00:08:49,111 --> 00:08:50,320 Ты смешной. 114 00:08:50,488 --> 00:08:51,905 Я намного больше, чем это. 115 00:08:52,073 --> 00:08:54,866 Мне нравится возможность показать вам. Во сколько ты выходишь? 116 00:08:55,034 --> 00:08:57,327 Ха, ха. Как я уже сказал, смешно. 117 00:08:59,372 --> 00:09:00,539 Вот так. 118 00:09:00,706 --> 00:09:04,125 -Чувак, пришло время исправить некоторые ошибки. -Приходите еще? 119 00:09:05,419 --> 00:09:07,128 Посмотри на меня. 120 00:09:07,296 --> 00:09:10,632 Я вернулся из печи без каких-либо моих старых шрамов, верно? 121 00:09:10,800 --> 00:09:12,926 Никаких пулевых ранений, ножевых порезов... 122 00:09:13,094 --> 00:09:15,637 ... ни одного пальца со смещением под углом от всех перерывов. 123 00:09:15,805 --> 00:09:17,681 Моя шкура такая же гладкая, как попка младенца. 124 00:09:17,848 --> 00:09:19,975 Что приводит меня к выводу... 125 00:09:20,142 --> 00:09:21,643 ...к сожалению... 126 00:09:22,144 --> 00:09:24,688 ...что моя девственность нетронута. 127 00:09:25,523 --> 00:09:27,482 -Что? -Меня заново гименовали. 128 00:09:27,650 --> 00:09:30,944 Повторно? Ха. Пожалуйста. 129 00:09:31,195 --> 00:09:34,281 Может быть, ангелы смогут вытащить тебя из ада, но никто не мог этого сделать. 130 00:09:34,448 --> 00:09:37,367 Брат, меня перегименовали. 131 00:09:37,535 --> 00:09:39,536 И чувак не выдержит. 132 00:09:39,704 --> 00:09:43,039 Хорошо, чувак. Ну, ты иди делай все, что тебе нужно сделать. 133 00:09:43,207 --> 00:09:46,459 И я собираюсь вернуться в комнату и поспать. 134 00:09:46,669 --> 00:09:47,836 [СМЕЕТСЯ] 135 00:09:51,424 --> 00:09:52,799 [Вздыхает] 136 00:09:53,676 --> 00:09:55,302 Так как насчет сегодняшнего вечера? 137 00:09:55,469 --> 00:09:58,763 Ой. Извините, я обещал Люси, девичник. 138 00:09:59,432 --> 00:10:03,143 Кроме того, ни одна уважающая себя барная девчонка позволяет себя взять на руки... 139 00:10:03,311 --> 00:10:05,020 ...клиентом с первой попытки. 140 00:10:05,187 --> 00:10:07,272 Я не клиент. Я федеральный агент. 141 00:10:07,940 --> 00:10:10,525 -Попробуй завтра еще раз, Джи-мэн. -Я бы с удовольствием. 142 00:10:10,693 --> 00:10:12,444 Я не думаю, что мы останемся. 143 00:10:12,612 --> 00:10:14,696 Что, для тебя это слишком странно? 144 00:10:15,156 --> 00:10:16,865 Недостаточно странно. 145 00:10:17,074 --> 00:10:19,159 [ВОЙ ЖИВОТНЫХ] 146 00:10:27,627 --> 00:10:29,711 [УХАНИЕ] 147 00:10:32,548 --> 00:10:33,673 [ВОЙ] 148 00:10:33,841 --> 00:10:36,468 Рик, ты это слышал? 149 00:10:36,636 --> 00:10:38,845 -Что? -Это было похоже на волка. 150 00:10:39,180 --> 00:10:41,389 Давай, детка. Не меняйте тему. 151 00:10:41,557 --> 00:10:43,391 Я говорил тебе, что может случиться, если... 152 00:10:43,559 --> 00:10:46,227 -Эти истории неправда. -Они, детка. 153 00:10:46,395 --> 00:10:49,397 Если мужчина этого не понимает что-то из его организма регулярно выходит... 154 00:10:49,565 --> 00:10:52,400 ...он может создавать резервные копии и вызывать всевозможные... 155 00:10:52,568 --> 00:10:54,152 ...проблемы медицинского характера. 156 00:10:58,574 --> 00:11:00,659 [ТИХОЕ РЫЧАНИЕ] 157 00:11:17,093 --> 00:11:18,468 [РЫЧАНИЕ] 158 00:11:19,845 --> 00:11:20,970 Ты это слышишь? 159 00:11:21,138 --> 00:11:25,642 Энн-Мари, волков не существует. в Пенсильвании. 160 00:11:27,019 --> 00:11:28,978 [КРИК] 161 00:11:33,067 --> 00:11:35,068 [РИПИРОВАНИЕ] 162 00:11:39,782 --> 00:11:41,866 [ХЛЮПАЕТ] 163 00:11:48,124 --> 00:11:49,791 И тогда... 164 00:11:49,959 --> 00:11:52,001 ... оно просто разорвало Рика на мелкие кусочки. 165 00:11:53,546 --> 00:11:55,630 Мэм, мы понимаем как это тяжело... 166 00:11:55,798 --> 00:11:57,966 ...но можешь ли ты описать это существо? 167 00:11:59,468 --> 00:12:00,802 Ой. 168 00:12:02,430 --> 00:12:03,513 Это был оборотень. 169 00:12:05,141 --> 00:12:06,933 - Оборотень? -Мм-хм. 170 00:12:07,476 --> 00:12:09,269 -Ты уверен. -Ах, да. 171 00:12:09,437 --> 00:12:12,647 С мохнатым лицом, и черный нос, и когти... 172 00:12:12,815 --> 00:12:15,900 ...и разорванный брюки и рубашка. 173 00:12:16,068 --> 00:12:17,318 Как из старых фильмов. 174 00:12:20,281 --> 00:12:21,698 Хм.... 175 00:12:21,907 --> 00:12:26,035 Вау, ладно, так.... 176 00:12:26,912 --> 00:12:28,496 Спасибо за ваше время. 177 00:12:35,838 --> 00:12:39,841 Сначала Дракула, а теперь полноценный человек-волк из фильмов? 178 00:12:40,009 --> 00:12:42,177 Что, черт возьми, происходит в этом городе? 179 00:12:50,811 --> 00:12:52,437 [ОБА СТОНАТ] 180 00:12:53,606 --> 00:12:56,232 -Черт. -Ох. 181 00:12:56,942 --> 00:12:58,777 СЭМ: Хорошо. 182 00:12:59,153 --> 00:13:02,280 Что бы это ни сделало, не был психопатом-подражателем. 183 00:13:06,076 --> 00:13:08,286 Посмотрите на эти следы укусов. 184 00:13:08,454 --> 00:13:11,956 До костей и глубже. 185 00:13:12,124 --> 00:13:14,918 Достаточно сильный, чтобы разорвать здорового человека. отдельно, конечность от конечности. 186 00:13:15,085 --> 00:13:16,836 -Может быть оборотень. -Кроме того, смотри. 187 00:13:17,004 --> 00:13:20,715 Сердце все еще здесь, в целости и сохранности. Они никогда не оставляют сердце позади. 188 00:13:20,883 --> 00:13:23,218 Таким образом, я повторяю. Что, черт возьми, происходит? 189 00:13:23,928 --> 00:13:27,138 Ну, я надеялся вы, мальчики, могли бы мне сказать. 190 00:13:27,306 --> 00:13:29,265 Только что получил срочное задание из лаборатории... 191 00:13:29,433 --> 00:13:31,309 ...на тех волокнах, которые мы нашли на теле. 192 00:13:32,728 --> 00:13:35,396 Собачья, волчья шерсть. 193 00:13:40,945 --> 00:13:42,987 У меня болит голова. 194 00:13:49,787 --> 00:13:52,288 Я не знаю, чувак. Кажется, мы наткнулись на... 195 00:13:52,456 --> 00:13:55,375 ...полночный показ Дракула встречает Человека-Волка. 196 00:13:55,543 --> 00:13:57,335 -Это все? -Я не знаю. 197 00:13:57,503 --> 00:13:59,212 Я имею в виду Человека-Волка кажется достаточно реальным. 198 00:13:59,380 --> 00:14:01,589 Делает Дракулу похожим менее невозможно, я думаю. 199 00:14:01,757 --> 00:14:03,299 У оборотней не растет волчья шерсть. 200 00:14:03,467 --> 00:14:04,717 -Это всего лишь миф. -Ага. 201 00:14:04,885 --> 00:14:10,098 И что, у нас есть вампир и монстр-оборотень, терзающий этот город? 202 00:14:11,559 --> 00:14:14,102 Ах. Похоже, вы, ребята, останетесь ненадолго. 203 00:14:14,270 --> 00:14:16,521 Я слышал о Рике Диконе. 204 00:14:16,689 --> 00:14:18,982 Это стало достаточно странно для нашего отдела. 205 00:14:19,191 --> 00:14:20,233 [СМЕЕТСЯ] 206 00:14:20,401 --> 00:14:22,569 Ну, пиво за мой счет. 207 00:14:22,736 --> 00:14:25,572 И просто чтобы ты знал, Я ухожу сегодня в полночь. 208 00:14:26,615 --> 00:14:29,075 О, это не очередной девичник? 209 00:14:29,243 --> 00:14:30,326 Не обязательно. 210 00:14:31,495 --> 00:14:33,705 -Хорошо тогда. Увидимся сегодня вечером. -Хорошо тогда. 211 00:14:40,796 --> 00:14:44,090 Эй, ты думаешь, это Дракула может превратиться в летучую мышь? 212 00:14:45,175 --> 00:14:47,135 Это было бы круто. 213 00:14:52,016 --> 00:14:54,100 [ГРОМ] 214 00:15:02,026 --> 00:15:04,235 МУЖЧИНА: Извините, что беспокою вас по этому поводу... 215 00:15:04,403 --> 00:15:06,738 Да, я знаю, который час. 216 00:15:06,906 --> 00:15:11,075 Мне просто интересно, был ли ты ожидая какой-то доставки. 217 00:15:11,243 --> 00:15:12,994 Я не знаю. 218 00:15:13,287 --> 00:15:15,371 Ну, выглядит старым. 219 00:15:15,915 --> 00:15:17,707 Это верно. 220 00:15:18,000 --> 00:15:21,336 Да, египетская сделка. 221 00:15:22,171 --> 00:15:25,673 Нет, он просто сидел там на погрузочной площадке. 222 00:15:27,009 --> 00:15:29,594 Нет, доктор Эйгер. Счета за доставку нет. 223 00:15:29,762 --> 00:15:31,346 Нет ничего. 224 00:15:31,513 --> 00:15:33,348 Я не знаю, когда его доставили. 225 00:15:33,515 --> 00:15:38,019 Оно было здесь, когда я пришел сегодня вечером. Я думал, ты знаешь, что делать. 226 00:15:38,187 --> 00:15:40,021 Думаю, у Хелен есть есть ли записи об этом в ее файлах? 227 00:15:40,189 --> 00:15:42,440 [СКРЕБЕНИЕ, ЗАТЕМ МЯГКИЙ СТУК] 228 00:15:58,165 --> 00:16:02,168 Святая мать дерьма! Ааа. Ааа! 229 00:16:06,548 --> 00:16:09,592 Нет! Нет! Ааа! 230 00:16:09,802 --> 00:16:12,762 Ааа! Нет! 231 00:16:13,013 --> 00:16:15,515 [ЗАДЫХАЕТСЯ, ЗАДЫХАЕТСЯ] 232 00:16:22,773 --> 00:16:24,857 [ГРОМ] 233 00:16:29,738 --> 00:16:31,823 [КОЛЕСА ВРАЩАЮТСЯ] 234 00:16:33,659 --> 00:16:34,909 КС 1: Хорошо, Джордж, возвращайся. 235 00:16:35,077 --> 00:16:36,411 КС 2: Понял. 236 00:16:36,578 --> 00:16:39,747 ДЕЙТРИХ: Посмотрим, есть ли какие-нибудь доказательства взлом. Позвоните курьеру. 237 00:16:39,915 --> 00:16:42,166 КС 1: Иди и возьми свои фотографии прямо здесь. 238 00:16:42,334 --> 00:16:45,670 ДЕЙТРИХ: Мне нужно заявление от все о курьере. 239 00:16:45,838 --> 00:16:49,173 КС 1: Хочешь попробовать? КС 2: Будьте хорошей идеей. 240 00:16:50,968 --> 00:16:52,051 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 241 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 Этот саркофаг не древний. 242 00:16:54,680 --> 00:16:56,889 Это из реквизиторского дома в Филадельфии. 243 00:16:59,184 --> 00:17:00,810 Ой. 244 00:17:01,186 --> 00:17:05,732 Хорошо сочетается с ведром сухого льда. он держался в нем. 245 00:17:06,900 --> 00:17:08,693 Он делает свои собственные спецэффекты? 246 00:17:08,861 --> 00:17:11,029 Мама со здравым смыслом зрелищности. 247 00:17:13,907 --> 00:17:15,950 Это глупо. 248 00:17:16,535 --> 00:17:18,828 Блин. Джейми. Я опаздываю. 249 00:17:18,996 --> 00:17:21,831 Тебе здесь хорошо с мумией и сумасшедший--? 250 00:17:21,999 --> 00:17:23,624 -Ага. -Ага. 251 00:17:29,965 --> 00:17:31,507 [Вздыхает] 252 00:17:33,302 --> 00:17:35,720 Твоя потеря, G-Man. 253 00:17:39,391 --> 00:17:41,476 [ХЛЕПАНИЕ] 254 00:17:48,358 --> 00:17:50,485 [С АКЦЕНТОМ ДРАКУЛЫ] Добрый вечер. 255 00:17:59,578 --> 00:18:03,831 Я наблюдал за тобой много ночей издалека. 256 00:18:04,041 --> 00:18:07,627 Моя страсть не знает границ, Мина. 257 00:18:09,254 --> 00:18:13,591 Ты реинкарнация моего любимого. 258 00:18:13,759 --> 00:18:16,385 И я должен иметь тебя. 259 00:18:17,137 --> 00:18:18,179 Ааа! 260 00:18:18,347 --> 00:18:20,181 [ГОВОРИТ БЕЗ АКЦЕНТА] Мэри! Сын... 261 00:18:22,601 --> 00:18:24,102 Джейми? 262 00:18:26,647 --> 00:18:27,980 Сукин сын. 263 00:18:28,148 --> 00:18:30,316 [С АКЦЕНТОМ] Не стоит использовать такие выражения... 264 00:18:30,484 --> 00:18:32,777 ...в присутствии моей невесты. 265 00:18:34,363 --> 00:18:35,488 Хорошо. 266 00:18:35,948 --> 00:18:37,323 Ой! 267 00:18:37,533 --> 00:18:39,534 Хаа! 268 00:18:42,955 --> 00:18:43,996 [ВОРЧЕТ] 269 00:18:44,164 --> 00:18:45,206 Джейми, беги! 270 00:18:45,374 --> 00:18:51,462 У тебя нет выбора в этом вопросе, Мистер Харкер. Мина моя! 271 00:18:56,802 --> 00:18:58,302 [ВОРЧЕТ] 272 00:19:00,222 --> 00:19:01,639 [СТОНЫ] 273 00:19:19,199 --> 00:19:21,284 [ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ] 274 00:19:29,376 --> 00:19:30,668 [ГУДОК ГУДИТ] 275 00:19:44,641 --> 00:19:45,683 Эй. 276 00:19:45,851 --> 00:19:48,936 - Ребята, с вами все в порядке? -Да, я так думаю. 277 00:19:49,104 --> 00:19:51,314 -И мне кажется, я знаю, что происходит. -Ага? 278 00:19:51,481 --> 00:19:52,982 По крайней мере, частично. 279 00:19:56,278 --> 00:19:58,362 Э-э.... Ушная часть? 280 00:19:58,530 --> 00:20:00,990 Сорвал его с головы Дракулы. Прикоснитесь к нему. 281 00:20:01,241 --> 00:20:02,742 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 282 00:20:08,165 --> 00:20:10,791 -Ух. -Чувствуешь себя знакомым? 283 00:20:11,627 --> 00:20:13,878 -О, чувак. -Кожа оборотня. 284 00:20:14,046 --> 00:20:16,297 Прямо как Сент-Луис и так же, как Милуоки. 285 00:20:16,465 --> 00:20:19,300 Конечно, этот все совершенно новые ведра безумия. 286 00:20:19,468 --> 00:20:21,636 О, и... 287 00:20:22,679 --> 00:20:25,473 ... это. Я снял его во время боя. 288 00:20:25,641 --> 00:20:27,516 Посмотрите на этикетку на ленте. 289 00:20:30,687 --> 00:20:32,021 Это прокат костюмов. 290 00:20:32,189 --> 00:20:34,982 Все три монстра, Дракула, Человек-волк, мумия... 291 00:20:35,150 --> 00:20:36,317 ...все та же тварь. 292 00:20:36,485 --> 00:20:38,194 Нам нужно поймать этого урода... 293 00:20:38,362 --> 00:20:40,988 ...прежде чем он Существо-Из-Черного- Лагуны какие-то. 294 00:20:41,156 --> 00:20:43,699 Так вы, ребята, как Малдер и Скалли или что-то в этом роде? 295 00:20:43,867 --> 00:20:45,660 А «Секретные материалы» реальны? 296 00:20:45,827 --> 00:20:49,705 Хм. Нет, «Секретные материалы» — это телешоу. Это реально. 297 00:20:50,499 --> 00:20:51,832 Ой. 298 00:20:52,376 --> 00:20:55,920 Итак, сценография, костюмы. 299 00:20:56,088 --> 00:20:59,423 Как будто он пытается воспроизвести его любимые моменты из фильмов о монстрах... 300 00:20:59,591 --> 00:21:01,509 ...вплоть до кровавых убийств. 301 00:21:01,677 --> 00:21:03,678 Подожди секунду. Кто, черт возьми, такая Мина? 302 00:21:03,845 --> 00:21:06,180 СЭМ: Мина? -Да, он так назвал Джейми. 303 00:21:06,348 --> 00:21:08,849 -Он назвал меня мистер Харкер. -Джонатан Харкер? 304 00:21:10,602 --> 00:21:13,521 Они персонажи из фильмов и романов. 305 00:21:13,689 --> 00:21:15,940 Мина, предполагаемая невеста Дракулы. 306 00:21:16,108 --> 00:21:19,360 Харкер, жених что стоит на пути. 307 00:21:19,528 --> 00:21:22,571 Кажется, он зациклился на тебе. Как будто он видит в тебе свою невесту. 308 00:21:22,739 --> 00:21:26,575 -Ну, мне повезло. Хех. -Но зацикливаться на тебе, я думаю... 309 00:21:26,743 --> 00:21:31,038 ...что оборотень, должно быть, тебя заметил раньше или был рядом с вами. 310 00:21:31,206 --> 00:21:33,874 Джейми, есть ли кто-нибудь странный? приехать в город? 311 00:21:34,042 --> 00:21:36,377 Кто-то, кто взял специальное уведомление о вас. 312 00:21:36,545 --> 00:21:40,464 Я не знаю, Дин. Это Октоберфест. Я бармен. 313 00:21:40,632 --> 00:21:44,635 Там много людей. Я... 314 00:21:45,721 --> 00:21:48,556 -Подожди секунду, это Эд. -Эд Брюэр Эд? 315 00:21:49,266 --> 00:21:52,727 Ага. Он переехал сюда около месяца назад. 316 00:21:52,894 --> 00:21:57,356 Люси клянется, что он влюблен в меня. Он приходит почти каждый вечер. 317 00:21:58,108 --> 00:21:59,984 Но я не думаю он из тех парней... 318 00:22:00,152 --> 00:22:03,070 -Где живет Эд? -Я не знаю. 319 00:22:03,238 --> 00:22:05,114 Но он работает в старом кинотеатре. 320 00:22:05,282 --> 00:22:07,575 Я думаю, он там киномеханик. 321 00:22:08,910 --> 00:22:11,620 -Позаботиться о Мине? -Ага. 322 00:22:15,876 --> 00:22:19,170 Значит, монстры реальны? 323 00:22:19,629 --> 00:22:23,299 -Некоторые из них. Ага. -А этот Оборотень... 324 00:22:23,467 --> 00:22:26,427 ...он мог превращаться в разных людей? 325 00:22:26,595 --> 00:22:29,430 Ага. Кроме этого превращаясь в... 326 00:22:29,598 --> 00:22:33,434 ...великие монстры экранной страны, что для меня новое. 327 00:22:34,770 --> 00:22:38,689 Вы ведь не из ФБР, не так ли? 328 00:22:38,899 --> 00:22:42,443 -Не так уж и много. -Так... 329 00:22:42,611 --> 00:22:45,529 ...это то, что ты делаешь? Вы и ваш партнер... 330 00:22:45,697 --> 00:22:48,282 ...просто бродить по стране за свой счет... 331 00:22:48,450 --> 00:22:52,203 ...пока не найдешь что-нибудь ужасный кошмар, с которым нужно бороться? 332 00:22:53,914 --> 00:22:55,956 Некоторые люди рисуют. 333 00:22:56,166 --> 00:22:58,000 Ух ты. 334 00:22:58,168 --> 00:22:59,293 Что? 335 00:23:00,504 --> 00:23:03,339 Это должно быть отстой. Я имею в виду... 336 00:23:03,507 --> 00:23:07,176 ...ты сдаешься твоя жизнь за это ужасное... 337 00:23:07,344 --> 00:23:10,638 ...Я не знаю, ответственность. 338 00:23:11,515 --> 00:23:12,973 [СМЕЕТСЯ] 339 00:23:15,310 --> 00:23:19,146 Последние несколько лет, Я начал так думать. 340 00:23:20,148 --> 00:23:24,735 И, знаете, началось как бы давит на меня. 341 00:23:26,029 --> 00:23:28,072 Конечно, это было раньше... 342 00:23:32,327 --> 00:23:33,702 [СМЕЕТСЯ] 343 00:23:37,833 --> 00:23:42,336 Некоторое время назад у меня было такое... 344 00:23:42,504 --> 00:23:45,423 ...назовем это околосмертным опытом. 345 00:23:45,590 --> 00:23:47,383 Очень близко. 346 00:23:50,846 --> 00:23:52,972 И... 347 00:23:53,765 --> 00:23:57,351 ...хм, когда я пришел в себя... 348 00:23:57,519 --> 00:23:59,395 ...все было по-другому. 349 00:24:00,480 --> 00:24:03,441 Моя жизнь сложилась по-другому. 350 00:24:03,608 --> 00:24:07,194 Я понял, что помогаю людям. 351 00:24:07,529 --> 00:24:10,614 Ты знаешь? Но не просто помочь им, Я их спасаю. 352 00:24:11,032 --> 00:24:14,535 И я должен сказать, это потрясающе. 353 00:24:17,205 --> 00:24:19,248 Это что-то вроде подарка. 354 00:24:20,625 --> 00:24:23,377 Как миссия. 355 00:24:25,714 --> 00:24:30,092 Что-то вроде миссии от Бога. 356 00:24:32,637 --> 00:24:37,057 Так это делает тебя... 357 00:24:37,225 --> 00:24:39,727 ...какой-то монах или что-то в этом роде? 358 00:24:40,937 --> 00:24:44,273 Знаешь, целомудрие? 359 00:24:44,441 --> 00:24:45,733 Чувак, я надеюсь, что нет. 360 00:24:45,901 --> 00:24:47,776 [Грохот грома] 361 00:24:58,580 --> 00:25:00,080 [ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ] 362 00:25:02,542 --> 00:25:04,585 Святое дерьмо. О боже мой, Джейми. 363 00:25:05,128 --> 00:25:08,923 Ребята, мне очень жаль. Я думал вы, ребята, собирались выходить. 364 00:25:09,090 --> 00:25:11,467 Люси, все в порядке. Слушай... 365 00:25:11,635 --> 00:25:16,972 Я пришел одолжить бутылку. Я получил что-то происходит у меня... 366 00:25:18,475 --> 00:25:23,312 В любом случае, вы, ребята, выглядите очень занятыми. Так что я просто уйду от твоих волос. 367 00:25:23,480 --> 00:25:28,609 Нет, серьезно, Люси. Это было сумасшедшая ночь. Останься выпить. 368 00:25:28,777 --> 00:25:31,612 Да, останься выпить. 369 00:25:31,821 --> 00:25:33,197 [Грохот грома] 370 00:25:33,365 --> 00:25:35,449 [ВНУТРИ ИГРАЕТ ОРГАННАЯ МУЗЫКА] 371 00:26:32,882 --> 00:26:35,009 [ПЕРЕХОДИТ НА БОССА НОВА] 372 00:26:40,932 --> 00:26:42,391 Ого! 373 00:26:42,642 --> 00:26:44,226 Ты, человек из ФБР. Что я...? 374 00:26:44,394 --> 00:26:46,353 Замолчи! Хорошо? Ты знаешь, что ты сделал. 375 00:26:46,521 --> 00:26:48,022 -Что? -Я знаю, кто ты. 376 00:26:48,189 --> 00:26:50,524 Я никто. Мне просто нравится играть в Casio. 377 00:26:50,692 --> 00:26:53,527 -Успели ухо отрастить, да? -Что? Ой! 378 00:26:53,695 --> 00:26:56,530 Ой! Ой! Ой! 379 00:26:58,366 --> 00:27:00,701 -Оно должно оторваться. -Нет, это не так. 380 00:27:04,581 --> 00:27:07,875 О, это звучит ужасно. Джейми, милый, ты в порядке? 381 00:27:08,043 --> 00:27:11,712 Я в порядке. Он даже не прикоснулся ко мне. 382 00:27:11,880 --> 00:27:15,382 Дин, он просто, хех, прилетел прямо сюда. и отбился от него. 383 00:27:15,550 --> 00:27:19,928 Ну, я вообще-то не летал. Но я уверен в то время так казалось. 384 00:27:20,096 --> 00:27:23,182 Так оно и было. Это было действительно что-то. 385 00:27:24,768 --> 00:27:27,102 -Джейми? -Хм. 386 00:27:27,270 --> 00:27:30,731 Итак, Дин, ты? типа черный пояс или что? 387 00:27:37,322 --> 00:27:41,116 Ну, я думаю, они учат тебя драться в академии или где-то еще. 388 00:27:45,246 --> 00:27:47,790 ДЖЕЙМИ: Дин! Что ты делаешь? 389 00:27:48,917 --> 00:27:50,417 [ВОРЧЕТ] 390 00:27:53,296 --> 00:27:54,421 Это ты, не так ли? 391 00:28:03,973 --> 00:28:06,600 Ой! Блин. 392 00:28:08,812 --> 00:28:11,438 Что ты добавил в наши напитки? 393 00:28:12,440 --> 00:28:16,026 Ничего, я сам с тебя шкуру сдеру. 394 00:28:18,446 --> 00:28:20,531 [РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА] 395 00:28:23,868 --> 00:28:27,246 И сцена. 396 00:28:32,669 --> 00:28:34,795 [ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА] 397 00:28:53,022 --> 00:28:54,398 [ВОРЧЕТ] 398 00:29:00,488 --> 00:29:02,364 О, давай. 399 00:29:14,961 --> 00:29:17,963 Она красивая, нет? 400 00:29:18,673 --> 00:29:21,967 Невеста номер 3 из первого фильма. 401 00:29:23,678 --> 00:29:27,473 Она никогда не получала признания что она заслужила... 402 00:29:29,058 --> 00:29:33,395 ...именно поэтому я выбрал ее форму, ее форма... 403 00:29:33,563 --> 00:29:36,857 ...передвигаться среди смертные незаметно... 404 00:29:37,025 --> 00:29:41,028 ...слушать песни о крикете живых. 405 00:29:41,196 --> 00:29:47,576 Именно тогда я обнаружил свою невесту переродился... 406 00:29:47,744 --> 00:29:49,036 ...в этом столетии. 407 00:29:49,204 --> 00:29:50,204 [СНИКЕРС] 408 00:29:51,706 --> 00:29:56,877 Я не могу смириться с тем, какие глаза тыквенного пирога сумасшедший сукин сын, ты действительно такой. 409 00:29:57,045 --> 00:30:00,589 Ты не Дракула. Вы понимаете это, верно? 410 00:30:00,757 --> 00:30:02,591 Или даже если вы думаете ты Дракула... 411 00:30:02,759 --> 00:30:04,718 ...что, черт возьми, случилось с мумией? 412 00:30:07,430 --> 00:30:10,265 Я все монстры. 413 00:30:10,433 --> 00:30:13,602 Жизнь - это не кино, ты, жалкий мешок... 414 00:30:14,229 --> 00:30:19,149 -Ааа. -Жизнь мала... 415 00:30:19,317 --> 00:30:23,278 ... скудный, беспорядочный. 416 00:30:24,072 --> 00:30:29,243 Фильмы величественны, просты и элегантны. 417 00:30:29,410 --> 00:30:33,747 Я выбрал элегантность. 418 00:30:35,834 --> 00:30:39,920 Ага? Действительно ли слово «элегантность» за то, что ты сделал с Мариссой? 419 00:30:40,088 --> 00:30:43,924 Или Рик Дикон? Или кто-нибудь из других? 420 00:30:44,092 --> 00:30:49,346 Но это, конечно, фильм-монстр. в конце концов. 421 00:30:49,556 --> 00:30:53,058 Ты понимаешь, что происходит в конце каждого фильма о монстрах? 422 00:30:53,268 --> 00:30:54,601 Ах. 423 00:30:54,936 --> 00:30:59,106 Но этот фильм мой. 424 00:31:00,108 --> 00:31:03,610 И в этом монстр побеждает. 425 00:31:03,778 --> 00:31:07,531 Монстр достает девушку. 426 00:31:07,699 --> 00:31:11,451 И герой, он... 427 00:31:11,619 --> 00:31:13,495 ...поражен электрическим током. 428 00:31:13,663 --> 00:31:15,289 [СМЕЕТСЯ] 429 00:31:15,456 --> 00:31:18,667 И сегодня вечером Джонатан Харкер... 430 00:31:18,835 --> 00:31:23,171 ... ты будешь моим героем. 431 00:31:23,339 --> 00:31:26,133 Подожди, подожди, подожди. Хе-хе. 432 00:31:36,519 --> 00:31:37,644 [ВОРЧЕТ] 433 00:31:37,812 --> 00:31:40,397 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 434 00:31:41,691 --> 00:31:44,484 Пожалуйста, извините меня. 435 00:31:49,616 --> 00:31:51,158 [СКРИП] 436 00:31:58,416 --> 00:32:01,168 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 437 00:32:05,506 --> 00:32:06,924 Добрый вечер. 438 00:32:09,052 --> 00:32:10,427 Э-э.... 439 00:32:10,637 --> 00:32:13,013 -Доставка пиццы? -Ах. 440 00:32:13,181 --> 00:32:16,558 Вы принесли угощение. Отличный. 441 00:32:17,393 --> 00:32:22,522 Продолжайте оказывать такую услугу, и твоя жизнь будет сохранена. 442 00:32:23,858 --> 00:32:25,525 Угу. 443 00:32:28,279 --> 00:32:30,197 Это будет 15.50. 444 00:32:30,698 --> 00:32:32,407 -Скажи мне. -Ага? 445 00:32:32,575 --> 00:32:36,370 Есть ли в этой пицце чеснок? 446 00:32:38,414 --> 00:32:40,540 Я не знаю. 447 00:32:40,708 --> 00:32:42,960 -Вы заказали чеснок? -Нет. 448 00:32:43,169 --> 00:32:46,922 Тогда нет. Посмотрите, мистер, Мне нужно сделать еще четыре доставки. 449 00:32:47,090 --> 00:32:49,716 Ты хочешь просто заплатить мне деньги так я могу идти? 450 00:32:49,884 --> 00:32:51,718 Конечно. Да. 451 00:32:53,680 --> 00:32:55,055 Но у меня есть купон. 452 00:32:55,390 --> 00:32:56,723 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 453 00:32:56,891 --> 00:32:58,225 [Вздыхает] 454 00:33:02,772 --> 00:33:04,189 [ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ] 455 00:33:05,733 --> 00:33:08,902 Дин, эй, послушай. Эд не наш парень. 456 00:33:09,070 --> 00:33:12,406 Полагаю, ты пошел домой с Джейми, так что просто позвони мне, ладно? 457 00:33:13,741 --> 00:33:15,117 [Вздыхает] 458 00:33:18,621 --> 00:33:20,122 [Грохот грома] 459 00:33:23,918 --> 00:33:25,585 Люси. 460 00:33:51,029 --> 00:33:53,363 ДРАКУЛА: Вы просыпаетесь. 461 00:33:55,366 --> 00:33:59,494 Платье, оно подходит твоей красоте. 462 00:33:59,662 --> 00:34:01,788 Пожалуйста, надень это. 463 00:34:03,458 --> 00:34:07,294 Где я? Что ты сделал с Дином? 464 00:34:07,462 --> 00:34:10,505 Харкер отдыхает в другом месте. 465 00:34:10,673 --> 00:34:15,052 Пожалуйста, надень платье и вы можете пообедать. 466 00:34:15,261 --> 00:34:17,554 Мы едим пиццу. 467 00:34:21,184 --> 00:34:24,478 Что? Что с тобой не так? 468 00:34:25,646 --> 00:34:28,315 Ты выдумал Люси, да? 469 00:34:28,858 --> 00:34:30,525 Притворился моим другом? 470 00:34:31,319 --> 00:34:33,987 Мне нужно было знать, тот ли ты. 471 00:34:34,155 --> 00:34:35,906 Можно попробовать поговорить с людьми. 472 00:34:36,074 --> 00:34:38,867 -И вместо этого ты стал этим? -Платье. 473 00:34:39,035 --> 00:34:42,871 я не хочу играть твоя дурацкая игра. Хорошо? Я просто... 474 00:34:43,664 --> 00:34:44,831 Я просто хочу пойти домой. 475 00:34:44,999 --> 00:34:47,501 [БЕЗ АКЦЕНТА] Надень платье! 476 00:34:55,009 --> 00:34:57,094 [ТИКАЮТ] 477 00:35:09,524 --> 00:35:10,524 [ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ] 478 00:35:24,539 --> 00:35:25,747 [ГРОМ] 479 00:35:34,048 --> 00:35:36,216 [БЕЗ АКЦЕНТА] Я... я напугал тебя. 480 00:35:38,136 --> 00:35:41,138 Ты единственный Я не хочу пугать. 481 00:35:52,108 --> 00:35:53,984 Я просто люблю фильмы. 482 00:35:55,236 --> 00:35:57,404 Они не настоящие. 483 00:35:57,572 --> 00:36:00,240 Вы не можете сделать их реальными. 484 00:36:01,367 --> 00:36:06,371 Настоящее рождается таким образом. 485 00:36:07,248 --> 00:36:09,082 Другой. 486 00:36:09,250 --> 00:36:14,921 У Реала есть твой отец называть тебя «монстром». 487 00:36:15,381 --> 00:36:17,299 Впервые слышишь это слово... 488 00:36:17,466 --> 00:36:20,969 ...и он пытается забить тебя до смерти с лопатой. 489 00:36:21,762 --> 00:36:26,266 Везде я бежал, везде Я пытался спрятаться, люди меня нашли. 490 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Вытащили меня, напали на меня. 491 00:36:29,979 --> 00:36:34,441 Называл меня «уродом», называл меня «монстром». 492 00:36:37,111 --> 00:36:41,448 Цк. Потом я их нашел. 493 00:36:44,202 --> 00:36:47,204 Великие монстры. 494 00:36:47,413 --> 00:36:52,918 В своих фильмах они были сильны, их боялись. 495 00:36:54,420 --> 00:36:55,712 Они были прекрасны. 496 00:36:57,048 --> 00:36:59,174 И теперь я такой же, как они. 497 00:36:59,342 --> 00:37:00,926 [НЮХАНИЕ] 498 00:37:01,802 --> 00:37:03,845 Командирский. 499 00:37:06,140 --> 00:37:08,308 Ужасно. 500 00:37:09,560 --> 00:37:11,311 Одинокий. 501 00:37:11,479 --> 00:37:13,813 Был одинок. 502 00:37:15,316 --> 00:37:19,486 Теперь у меня есть ты. 503 00:37:20,529 --> 00:37:24,741 Когда-нибудь думал, что, возможно, ты одинок потому что ты убиваешь людей? 504 00:37:24,951 --> 00:37:28,662 Или я убиваю людей, потому что мне одиноко. 505 00:37:28,829 --> 00:37:30,038 [СТОП, СТОП] 506 00:37:31,707 --> 00:37:35,001 -Ты это слышал? -Что? 507 00:37:36,337 --> 00:37:38,088 Дин? 508 00:37:38,256 --> 00:37:39,714 Дин! 509 00:37:43,010 --> 00:37:44,386 [Вздыхает] 510 00:37:45,846 --> 00:37:47,180 [СТОНЫ] 511 00:37:50,768 --> 00:37:53,019 [Вздыхает] 512 00:37:54,563 --> 00:37:57,274 О, слава Богу. Как раз в самый последний момент. Ух! 513 00:37:57,483 --> 00:38:00,026 Гай собирался избить меня Франкенштейном. 514 00:38:06,033 --> 00:38:08,368 -Привет, Гензель. Хех. -Замолчи. 515 00:38:10,079 --> 00:38:11,538 [ВЫДЫХАЕТ] 516 00:38:13,207 --> 00:38:14,582 [Вздыхает] 517 00:38:21,632 --> 00:38:22,716 [СЭМ ВОРЧЕТ] 518 00:38:23,426 --> 00:38:25,593 [ТЁМКА] 519 00:38:25,803 --> 00:38:27,721 Поехали. 520 00:38:39,775 --> 00:38:41,901 [ХРЮКА] 521 00:38:43,821 --> 00:38:46,614 [С АКЦЕНТОМ ДРАКУЛЫ] Ты никогда не выиграешь, Ван Хельсинг! 522 00:38:51,579 --> 00:38:53,621 И ты, Харкер. 523 00:38:53,789 --> 00:38:55,915 Теперь ты умрешь. 524 00:38:58,336 --> 00:39:00,670 Как насчет того, чтобы теперь заткнуться? 525 00:39:06,594 --> 00:39:08,136 -Ой. -Ах. 526 00:39:08,304 --> 00:39:10,430 [Выстрелы] 527 00:39:13,434 --> 00:39:15,769 Серебро? 528 00:39:25,780 --> 00:39:28,656 Это была Красавица... 529 00:39:28,824 --> 00:39:31,326 ...это убило Зверя. 530 00:39:33,287 --> 00:39:36,623 Нет, Мина, не плачь. 531 00:39:41,462 --> 00:39:45,965 Возможно, именно так... 532 00:39:46,133 --> 00:39:49,636 ...фильм должен закончиться. 533 00:39:51,347 --> 00:39:52,889 [ВЫДЫХАЕТ] 534 00:40:18,958 --> 00:40:21,251 Что ж, спасибо, Джи-мэн. 535 00:40:21,419 --> 00:40:24,838 Вы оказали большую услугу в вашу страну. 536 00:40:25,005 --> 00:40:27,590 О, да. Я очень патриотичен. 537 00:40:27,758 --> 00:40:29,551 [ХИХИКАЕТ] 538 00:40:33,722 --> 00:40:36,599 -Пока. -Пока. 539 00:40:41,480 --> 00:40:44,983 Ребята, вы спасли мне жизнь, понимаете? 540 00:40:45,151 --> 00:40:48,111 Так что спасибо. 541 00:40:50,948 --> 00:40:52,407 Она мне нравится. 542 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 Приятно вернуться к работе, не так ли? 543 00:40:55,119 --> 00:40:57,245 -Да, так и есть. -Герой получает девушку. 544 00:40:57,413 --> 00:41:01,207 Монстр получает ганк. В общем, счастливый конец. 545 00:41:01,375 --> 00:41:05,295 - Со счастливым концом, не иначе. -Хех. Очень стильно, Дин. 546 00:41:05,463 --> 00:41:08,298 Эй, все, что я говорю, это оборотень возможно, это имело смысл. 547 00:41:08,466 --> 00:41:10,508 Будь милым, если бы жизнь была простой, как кино. 548 00:41:11,510 --> 00:41:14,220 Если бы я превращал жизнь в фильм, Я бы не стал этого делать... 549 00:41:14,388 --> 00:41:16,181 ...Аббот-и-Костелло Дерьмо «Знакомство с монстром». 550 00:41:16,348 --> 00:41:19,601 -Ага. Нет, я знаю, что ты выберешь. -Хех. 551 00:41:19,768 --> 00:41:21,644 Нет, нет. 552 00:41:22,480 --> 00:41:25,648 -Да, я знаю. -Нет, ты не знаешь. Вы не знаете. 553 00:41:25,816 --> 00:41:27,734 -Порки все. -Что? 554 00:41:27,902 --> 00:41:29,652 Вы меня услышали. 555 00:41:32,531 --> 00:41:34,574 Удачная догадка. 556 00:42:14,990 --> 00:42:16,991 [АНГЛИЙСКИЙ SDH]