1
00:00:05,005 --> 00:00:08,465
МЭРИ: Спокойной ночи, любимый.
ДЖОН: Сладких снов, Сэм.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,552
ДЕМОН:
Сэмми, ты мой любимец.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,638
Означает ли это
Во мне течет демоническая кровь?

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,933
Это ты. Ах!

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,813
Мэри.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,067
Вся наша жизнь,
мы искали этого демона.

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,695
Эта штука убила Джесс.
Эта штука убила маму.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,240
-Сэм, мне очень жаль.
-За что?

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,825
-Кто ты?
-Кастиэль.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,453
Я крепко схватил тебя
и воскресил тебя от погибели.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,705
-Что ты?
КАСТИЛЬ: Ангел Господень.

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,333
ДЖОН: Сэмюэл Кольт сделал специальный пистолет.
Этот пистолет может убить кого угодно.

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
ДИН: Зачем ангелу
спасти меня из ада?

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,593
Потому что Бог повелел это.
Потому что у нас есть работа для вас.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,470
Готовый?

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,722
Определенно.

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,320
[КРИК]

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,034
КАСТИЛЬ:
Привет, Дин.

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,995
О чём ты мечтал?

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,876
Что, ты уродишь
наблюдая, как спят другие люди?

21
00:02:08,336 --> 00:02:11,797
-Что ты хочешь?
-Послушай меня.

22
00:02:11,965 --> 00:02:15,134
-Вы должны остановить это.
-Что остановить?

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,638
КС:
Перенеси это, приятель.

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
-Ты не можешь здесь спать.
-Хорошо.

25
00:02:22,767 --> 00:02:25,394
-Спать где?
-Где угодно, только не здесь.

26
00:02:49,919 --> 00:02:51,044
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

27
00:02:56,593 --> 00:02:58,385
Идеально.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,607
[БРАТЬЯ ОЛЛМАН'
«ЧЕЛОВЕК РАМБЛИНА» ИГРАЕТ НА МУЗЫКАЛЬНОМ АППАРАТЕ]

29
00:03:21,534 --> 00:03:23,744
Эй, где я, черт возьми?

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,245
Закусочная Джейберда.

31
00:03:27,415 --> 00:03:30,417
Ага. Спасибо. Я имею в виду город и штат.

32
00:03:32,170 --> 00:03:33,587
Лоуренс, Канзас.

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
-Лоуренс.
-Эй, ты в порядке, приятель?

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,718
Ага.

35
00:03:39,886 --> 00:03:41,261
Тяжелая ночь.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Эй, кофе сюда, Редж.
РЕГ: Хорошо, скоро поднимусь.

37
00:03:47,518 --> 00:03:50,520
Можете ли вы сказать мне
где я могу получить прием по этой штуке?

38
00:03:51,606 --> 00:03:53,148
Военный корабль США «Энтерпрайз»?

39
00:03:56,861 --> 00:03:58,737
Спасибо. Хорошие темы.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,781
Ты знаешь Сонни и Шер
расстались, да?

41
00:04:00,949 --> 00:04:02,115
[ДИН посмеивается]

42
00:04:02,283 --> 00:04:04,243
Сонни и Шер расстались?

43
00:04:26,808 --> 00:04:29,226
[РОТ]
'73.

44
00:04:29,602 --> 00:04:30,769
ДОДДС:
Привет, Винчестер.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
Сукин сын. Как дела, капрал?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,650
-Привет, мистер Д.
-Я слышал, что ты вернулся.

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,361
ДЖОН: Немного времени.
ДОДДС: Хорошо, что ты дома.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,655
-Чертовски хорошо.
[ШЕПОТ] Папа?

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,866
-Ну, поздоровайся от меня со своим стариком.
-Вы поняли, мистер Д.

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
Мы знаем друг друга?

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,380
Думаю, нет.

52
00:05:03,720 --> 00:05:06,471
-Успокойся, приятель.
-Ага.

53
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
[КРИК]

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,247
[ЦЕРКОВНЫЙ ЗВОН]

55
00:05:45,094 --> 00:05:47,554
-Что это?
-Как это выглядит?

56
00:05:47,722 --> 00:05:49,181
-Это реально?
-Очень.

57
00:05:49,349 --> 00:05:53,435
Ладно, и что, ангелы дошли до рук
на каких-нибудь ДеЛореанах? Как я сюда попал?

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
Время течет, Дин.

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,899
Это непросто,
но при случае мы можем его согнуть.

60
00:05:59,067 --> 00:06:01,526
Согните его обратно.
Скажи мне, какого черта я здесь делаю.

61
00:06:01,694 --> 00:06:03,403
Я говорил тебе.

62
00:06:03,571 --> 00:06:04,738
Вы должны остановить это.

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,949
Остановить что? Что,
есть ли что-то гадкое после моего отца?

64
00:06:08,117 --> 00:06:10,202
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ
и ВИЗГ ШИН]

65
00:06:13,623 --> 00:06:18,001
О, давай. Что, у тебя аллергия?
на прямые ответы, сукин ты сын?

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,213
Прекрасный молодой человек, как ты
только начинаю.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,466
Как насчет того, чтобы я снял еще 250?

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,137
-Давай сделаем это.
-Я принесу документы.

69
00:06:29,305 --> 00:06:31,723
ЖЕНЩИНА [ПО ПА]:
Ламонт, у тебя есть клиент...

70
00:06:31,891 --> 00:06:34,476
...в зале ожидания смотрю
по трейд-ину.

71
00:06:37,146 --> 00:06:39,106
ДИН:
Это не тот, который вам нужен.

72
00:06:40,274 --> 00:06:41,358
Ты следишь за мной?

73
00:06:41,818 --> 00:06:46,029
Нет, нет. Я просто проходил мимо. Я никогда
должен поблагодарить тебя за чашку кофе.

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,448
-Я был немного не в себе.
-Более чем немного.

75
00:06:48,616 --> 00:06:50,492
Позвольте мне отплатить за услугу.

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
-Это та машина, которую ты хочешь.
-Ах, да?

77
00:06:53,663 --> 00:06:55,330
Ты знаешь что-нибудь об автомобилях?

78
00:06:55,998 --> 00:06:57,249
Ага.

79
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
Ага. Мой отец научил меня
все, что я знаю.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,796
А это.... Это отличная машина.

81
00:07:06,843 --> 00:07:12,222
Три-двадцать семь 4-х ствольных, 275 лошадей.
Маленькая забота и внимание, эта штука просто вишня.

82
00:07:12,390 --> 00:07:15,809
Знаешь, чувак, ты прав.

83
00:07:15,977 --> 00:07:18,478
Ну и зачем ты это покупаешь?

84
00:07:18,729 --> 00:07:20,355
Вроде как пообещал кому-то, что сделаю это.

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,316
За Шеви 67-го года?

86
00:07:23,484 --> 00:07:25,986
Я имею в виду, давай,
это машина всей жизни.

87
00:07:26,154 --> 00:07:28,947
Поверь мне, эта штука
все равно буду крутым, когда будет 40.

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
Джон Винчестер.

89
00:07:36,289 --> 00:07:38,206
Спасибо.

90
00:07:38,374 --> 00:07:42,002
Дин Ван Хален. И спасибо.

91
00:07:47,008 --> 00:07:49,176
Я был в довольно плохой форме
сегодня утром, да?

92
00:07:49,343 --> 00:07:50,927
Без шуток.

93
00:07:51,095 --> 00:07:53,763
Раньше у меня было похмелье,
но, эй, я был...

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,266
В той закусочной у меня начался озноб.

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,977
- Вы не почувствовали никаких холодных точек?
-Неа.

96
00:08:00,980 --> 00:08:05,609
Клянусь, я тоже почувствовал что-то странное,
ты знаешь? Как тухлые яйца.

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,777
Вы случайно не почувствовали запах серы?

98
00:08:07,945 --> 00:08:10,322
-Нет.
-Нет.

99
00:08:11,365 --> 00:08:14,993
-Было ли зафиксировано какое-либо увечье скота?
-Ладно, мистер, прекратите.

100
00:08:16,078 --> 00:08:18,747
Ага. Если бы я только знал, что остановиться.

101
00:08:21,209 --> 00:08:24,252
Слушай, береги себя, ладно?

102
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
Да, конечно.

103
00:08:33,763 --> 00:08:36,973
ЖЕНЩИНА [ПО ПА]: Джонни, есть
клиент для вас в зале ожидания.

104
00:08:37,141 --> 00:08:39,267
-Джонни, клиент в зале ожидания.
-Так?

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,313
Я возьму этот.

106
00:09:06,712 --> 00:09:07,754
ДЖОН:
Эй.

107
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
Что это?

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
-Моя машина.
-Что случилось с фургоном?

109
00:09:13,344 --> 00:09:17,264
Мэри, это лучше, чем фургон.
У него 327, 4-цилиндровый карбюратор.

110
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
Мама.

111
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
Сэмми, где бы ты ни был...

112
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...Мама – малышка.

113
00:09:35,116 --> 00:09:36,866
Я попаду в ад.

114
00:09:37,034 --> 00:09:38,326
Снова.

115
00:09:38,494 --> 00:09:41,204
-Мне нужно просто поговорить с ним.
-Мой отец остается моим отцом, Джон.

116
00:09:41,372 --> 00:09:43,206
-Это не ты.
-Как это не я?

117
00:09:43,374 --> 00:09:47,252
-Он был таким уже сколько лет?
-Он защищает меня, вот и все.

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,545
Он не хочет, чтобы я...

119
00:09:48,713 --> 00:09:51,464
Подружиться с механиком
из семьи механиков?

120
00:09:51,632 --> 00:09:52,882
Нет.

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,427
Эй...

122
00:09:56,095 --> 00:10:00,473
...Я люблю тебя таким, какой ты есть.

123
00:10:01,058 --> 00:10:02,142
Я скоро вернусь.

124
00:10:17,700 --> 00:10:19,034
Почему ты следишь за нами?

125
00:10:23,122 --> 00:10:24,623
ДИН:
Ты сошел с ума?

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,505
-Ты следишь за нами с момента моего дома.
-Я не знаю, о чем ты говоришь.

127
00:10:36,177 --> 00:10:38,053
Хорошо, как насчет поговорить об этом, а?

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,096
Отпусти меня.

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
Вы охотник?

130
00:11:08,084 --> 00:11:11,336
-Увидимся позже?
-Если тебе повезет.

131
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
МЭРИ:
Дин, да?

132
00:11:36,028 --> 00:11:38,530
-Я не уверен, что тебе стоит заходить.
-Ты можешь мне доверять.

133
00:11:38,698 --> 00:11:42,867
Я имею в виду, да ладно, мы все охотники, да?
Я имею в виду, мы практически семья.

134
00:11:44,245 --> 00:11:48,081
-Да, дело в том, что мой папа, он немного...
-О, мне нужно с ним встретиться.

135
00:11:48,249 --> 00:11:49,457
Вы слышали о нем?

136
00:11:50,960 --> 00:11:52,627
Явно недостаточно.

137
00:11:53,379 --> 00:11:56,381
Так ты охотник?
Ну, скажите мне что-нибудь, мистер Хантер.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,883
Вы убиваете вампиров деревянными кольями
или серебро?

139
00:11:59,051 --> 00:12:01,302
Ни один. Ты отрубил им головы.

140
00:12:02,888 --> 00:12:05,974
-Так я прошел твой тест?
-Ага.

141
00:12:07,476 --> 00:12:09,060
-А теперь уходи из моего дома.
-Папа.

142
00:12:09,228 --> 00:12:12,063
Я не доверяю другим охотникам.
Не хочу их помощи.

143
00:12:12,231 --> 00:12:15,150
-Не хочу, чтобы они были рядом с моей семьей.
ДИАННА: Прекрати, Сэмюэл.

144
00:12:15,317 --> 00:12:16,359
Он охотник.

145
00:12:16,527 --> 00:12:20,363
Кто прошел твою маленькую поп-викторину, и теперь
Я приглашаю его на ужин. Ты голоден?

146
00:12:20,531 --> 00:12:22,157
-Изголодавшийся.
-Хороший.

147
00:12:22,324 --> 00:12:24,868
Я Дина.
Вы познакомились с моим мужем Сэмюэлем.

148
00:12:25,035 --> 00:12:26,911
Теперь умойся.

149
00:12:27,788 --> 00:12:30,665
Сэмюэл и Дина?

150
00:12:30,833 --> 00:12:32,292
Действительно?

151
00:12:32,460 --> 00:12:36,212
-Первый раз в Лоуренсе, Дин?
-Ну, прошло много времени.

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,214
ДИАННА: Да?
- Конечно, все изменилось.

153
00:12:38,382 --> 00:12:40,049
Я думаю.

154
00:12:41,594 --> 00:12:43,428
Ты работаешь?

155
00:12:44,764 --> 00:12:46,848
-Да, возможно.
-Что это значит?

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,934
Это значит, что я не доверяю другим охотникам
либо Сэмюэл.

157
00:12:54,440 --> 00:12:59,068
Эй, так почему ты следил за мной?
и Джон?

158
00:12:59,236 --> 00:13:02,363
Я подумал что-то
преследовал твоего парня.

159
00:13:02,531 --> 00:13:05,492
Но я больше так не думаю.

160
00:13:05,701 --> 00:13:09,037
Джон Винчестер все перепутал
с духами? Вы можете себе представить?

161
00:13:10,581 --> 00:13:12,207
Я это видел.

162
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
-Что?
-Этот кисло-лимонный взгляд.

163
00:13:16,212 --> 00:13:19,547
Подожди. Джон очень, очень милый...

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,133
...наивный гражданский.

165
00:13:22,885 --> 00:13:25,804
Ну и что?
Ты бы предпочел, чтобы я был с таким парнем?

166
00:13:25,971 --> 00:13:29,015
-Что? Нет, нет. Нет.
-Мария, конечно нет. Просто это...

167
00:13:29,225 --> 00:13:33,311
Этого достаточно. Вы оба.
У нас есть компания.

168
00:13:35,105 --> 00:13:37,690
А что насчет тебя, Сэм?
Ты работаешь?

169
00:13:37,858 --> 00:13:38,942
Может быть.

170
00:13:40,027 --> 00:13:42,028
Он работает на ферме Уитшир.

171
00:13:43,239 --> 00:13:46,699
-Почему это имя кажется знакомым?
СЭМЮЭЛ: Это было во всех газетах.

172
00:13:46,867 --> 00:13:49,994
Том Уитшир. Запутался
в нескольких городах.

173
00:13:50,162 --> 00:13:52,497
-Такое бывает.
-Зачем он там был...

174
00:13:52,665 --> 00:13:54,916
...когда его урожай погибнет?

175
00:13:55,584 --> 00:13:57,752
-Демонические предзнаменования?
-Это то, что я должен выяснить.

176
00:13:58,337 --> 00:14:01,339
А что насчет остальной части города?
Вы нашли что-нибудь в сети?

177
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
Информации, которую вы собрали.

178
00:14:06,095 --> 00:14:07,595
Возможно, электрические бури.

179
00:14:08,138 --> 00:14:11,307
Графики метеорологической службы
должен быть здесь в пятницу.

180
00:14:11,475 --> 00:14:12,809
-По почте?
-Нет.

181
00:14:12,977 --> 00:14:15,270
Мы наняли лайнер
чтобы привезти их к нам на ночь.

182
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
[СМЕЕТСЯ]

183
00:14:18,023 --> 00:14:21,317
Знаешь, для меня это звучит
как будто мы охотимся за одним и тем же.

184
00:14:21,485 --> 00:14:24,153
Если мы пойдем в цифрах,
мы позаботимся об этом очень быстро.

185
00:14:24,321 --> 00:14:27,115
Какая часть фразы «мы работаем одни»
ты не понимаешь, сынок?

186
00:14:34,290 --> 00:14:39,502
-И я здесь потому что...?
-Семейный бизнес, Мэри. Семья.

187
00:14:44,633 --> 00:14:48,303
Что, ты предпочитаешь помахивать помпонами
на кучку тупых спортсменов?

188
00:14:54,810 --> 00:14:57,186
-Куда ты идешь?
-Чтобы сделать работу, папа.

189
00:15:10,326 --> 00:15:11,868
Отец.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,955
-Я вижу, ты меня здесь обыграл.
-Господь в этом смысле забавный.

191
00:15:16,832 --> 00:15:19,292
Бет Уитшир, это мой коллега...

192
00:15:19,460 --> 00:15:24,380
...наш старший, старший священник, отец Чейни.

193
00:15:24,548 --> 00:15:27,967
Пожалуйста, примите наши глубочайшие соболезнования
от имени уездной епархии.

194
00:15:28,135 --> 00:15:29,177
Спасибо.

195
00:15:29,637 --> 00:15:32,096
Мисс Уитшир только что говорила мне
все о Томе...

196
00:15:32,264 --> 00:15:35,808
...и как нормально и обыденно
все было за день до его смерти.

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,226
Я понимаю.

198
00:15:37,394 --> 00:15:39,562
Значит, ты не заметил
что-нибудь необычное, мэм?

199
00:15:39,730 --> 00:15:42,982
Ты имеешь в виду, как кишки моего мужа
удобрение задней сороки?

200
00:15:46,278 --> 00:15:47,987
Прошу прощения.

201
00:16:00,876 --> 00:16:04,796
Чарли, ты хочешь сказать?
Отец, вот что ты мне только что сказал?

202
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
Папа иногда пил.

203
00:16:10,594 --> 00:16:13,930
-Иногда он был груб с мамой.
-И тогда пришел незнакомец?

204
00:16:14,098 --> 00:16:17,517
Я просто подумал
он был каким-то любителем Библии, как и все вы.

205
00:16:17,685 --> 00:16:19,477
Он появился около недели назад.

206
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
-Что говорить?
-Хотел ли я, чтобы избиения прекратились?

207
00:16:22,690 --> 00:16:25,233
Я просто подумал, что он сумасшедший.
Я не думал....

208
00:16:26,068 --> 00:16:27,902
И следующее, что я знаю, папа мертв.

209
00:16:29,822 --> 00:16:32,782
-Я попаду в тюрьму?
-Ты этого не делал, Чарли.

210
00:16:32,950 --> 00:16:35,201
Незнакомец чего-то хотел?
взамен?

211
00:16:35,411 --> 00:16:38,705
-Он ничего не хотел.
-Он не просто раздавал халяву.

212
00:16:38,914 --> 00:16:42,208
Он что-то сказал
о том, чтобы позвонить через 10 лет.

213
00:16:42,418 --> 00:16:45,253
-Может быть, тогда он чего-нибудь захочет.
-Что-то вроде чего?

214
00:16:45,421 --> 00:16:47,338
Я не знаю, ладно?

215
00:16:47,840 --> 00:16:49,424
Слушай, я же говорил тебе, что он сошел с ума.

216
00:16:55,931 --> 00:16:56,973
Что вы думаете?

217
00:16:57,141 --> 00:17:00,727
Я думаю, он просто развратил свою душу
демону, а он даже не подозревает об этом.

218
00:17:05,190 --> 00:17:07,817
Чарли, ты помнишь?
как выглядел незнакомец?

219
00:17:07,985 --> 00:17:09,485
Ага.

220
00:17:10,070 --> 00:17:13,698
Он был около 5 футов 10 дюймов. Белый.

221
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
- На самом деле он выглядел вполне нормально.
-Что-нибудь еще?

222
00:17:17,953 --> 00:17:20,079
-Было одно.
-Что?

223
00:17:20,247 --> 00:17:23,708
Просто,
свет каким-то странным образом ударил ему в глаза...

224
00:17:24,543 --> 00:17:26,377
...и на мгновение я мог бы поклясться...

225
00:17:26,545 --> 00:17:28,796
Что, что они были черными?
Или красный, может быть?

226
00:17:28,964 --> 00:17:30,673
Нет.

227
00:17:31,467 --> 00:17:32,633
Они были желтыми.

228
00:17:34,678 --> 00:17:35,720
Бледно-желтый.

229
00:17:43,062 --> 00:17:46,564
-Притормози и обговори эту вещь.
ДИН: Не о чем говорить.

230
00:17:46,732 --> 00:17:50,359
Вы говорите, что это был демон. Никто из нас
слышал о демоне с желтыми глазами.

231
00:17:50,527 --> 00:17:52,070
Да, ну, у меня есть.

232
00:17:52,237 --> 00:17:54,530
-Эта штука убила мою семью.
-Просто успокойся.

233
00:17:54,698 --> 00:17:56,908
Ты не понимаешь, да?
Мы все в опасности.

234
00:17:57,076 --> 00:17:59,077
Тебе нужно найти безопасное место.

235
00:17:59,244 --> 00:18:01,245
Пока мы не узнаем
с чем мы имеем дело.

236
00:18:01,413 --> 00:18:04,165
Это мог быть демон, Оборотень,
любое количество вещей.

237
00:18:04,333 --> 00:18:06,501
Я знаю, что это за штука.

238
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
И я убью его.

239
00:18:07,836 --> 00:18:10,755
-Это все, что мне нужно сделать.
-Ты собираешься убить демона? Как?

240
00:18:10,923 --> 00:18:14,592
Есть охотник по имени Дэниел Элкинс.
Живет в Колорадо. У него есть пистолет Кольта.

241
00:18:15,344 --> 00:18:18,387
- Кольт.
-Ага. Я слышал о Кольте.

242
00:18:18,555 --> 00:18:20,598
Рассказывал это Мэри как сказку на ночь.

243
00:18:20,766 --> 00:18:21,808
Ну, это реально.

244
00:18:25,145 --> 00:18:28,356
Хорошо, скажи, что это так.
У тебя какой-то хрустальный шар...

245
00:18:28,524 --> 00:18:30,733
...говорю тебе
где этот демон будет?

246
00:18:30,901 --> 00:18:33,027
Да, возможно, я так и делаю.

247
00:18:39,076 --> 00:18:40,952
-Что это?
-Это список.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,162
-Чего?
-Мой папа записывал кого угодно...

249
00:18:43,330 --> 00:18:47,500
...он думал, что вступил в контакт с
желтоглазый демон. Кто, где, когда.

250
00:18:47,668 --> 00:18:49,919
-Почему?
-Потому что чем больше он сможет узнать...

251
00:18:50,087 --> 00:18:52,839
...тем больше он мог понять
почему он убил мою маму.

252
00:18:56,426 --> 00:18:57,552
Смотреть.

253
00:18:58,887 --> 00:19:01,556
Ферма Уитшир.
Я же говорил тебе, что это имя кажется знакомым.

254
00:19:01,723 --> 00:19:05,810
Ферма Уитшир? Это было два дня назад.
Какого черта это в списке твоего отца?

255
00:19:08,981 --> 00:19:11,482
Мой отец мог видеть будущее.

256
00:19:14,153 --> 00:19:16,195
Смотреть. Он собирается ударить здесь
завтра вечером.

257
00:19:16,363 --> 00:19:19,407
СЭМЮЭЛ: Лидди Уолш?
-Хейливилл. Это близко.

258
00:19:19,575 --> 00:19:21,617
Ну да, это около трёх миль, но....

259
00:19:28,375 --> 00:19:31,878
-Я знаю, вы, ребята, думаете, что я сумасшедший.
-Ты выглядишь очень хорошим ребенком, Дин.

260
00:19:32,087 --> 00:19:35,047
-Но да, ты сумасшедший.
-Да, возможно.

261
00:19:35,215 --> 00:19:38,926
Но я знаю, где этот ублюдок.
будет, и я остановлю это.

262
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
Раз и навсегда.

263
00:19:44,099 --> 00:19:46,225
["ВСТАВАЙТЕ И ТАНЦУЙТЕ"
ИГРАЕТ НА СТЕРЕО]

264
00:19:53,025 --> 00:19:55,860
Кхм. Я отталкиваюсь.

265
00:19:56,486 --> 00:20:01,115
-Я просто хотел попрощаться.
-Действительно? Так скоро?

266
00:20:01,283 --> 00:20:03,117
Да, ну, работа, которую нужно сделать.

267
00:20:03,994 --> 00:20:06,537
Эй, я хотел тебе сказать...

268
00:20:06,705 --> 00:20:08,623
...ну знаешь, чего бы это ни стоило...

269
00:20:10,667 --> 00:20:13,878
...не важно, что думает твой отец,
Мне нравится этот парень Джон.

270
00:20:14,379 --> 00:20:17,256
-Вы делаете?
-Ага.

271
00:20:17,507 --> 00:20:19,884
Да, я думаю, вам двоим суждено быть вместе.

272
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
Черт, я от этого завишу.

273
00:20:22,387 --> 00:20:24,347
-Что?
-Ничего.

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,517
Могу я задать вам вопрос?

275
00:20:28,685 --> 00:20:31,145
Какой он? Джон.

276
00:20:32,231 --> 00:20:33,272
Почему ты спрашиваешь?

277
00:20:34,399 --> 00:20:35,483
Просто любопытно.

278
00:20:37,527 --> 00:20:39,403
Я не знаю.

279
00:20:41,240 --> 00:20:42,406
Он милый.

280
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
Добрый.

281
00:20:45,244 --> 00:20:48,246
Даже после войны, после всего...

282
00:20:48,413 --> 00:20:51,749
...он все еще верит в «долго и счастливо»,
ты знаешь?

283
00:20:53,252 --> 00:20:55,211
В нем есть все, чем не является охотник.

284
00:20:58,048 --> 00:20:59,507
Без обид.

285
00:21:00,050 --> 00:21:01,676
Нет. Ничего не взято.

286
00:21:04,429 --> 00:21:05,680
Могу я вам кое-что сказать?

287
00:21:08,100 --> 00:21:12,186
Он собирается предложить мне выйти за него замуж.
Завтра, я думаю.

288
00:21:12,354 --> 00:21:16,357
-Ага?
-Папа взорвется.

289
00:21:17,109 --> 00:21:22,530
Но мне все равно.
Я убегу, если придется. Я просто....

290
00:21:23,115 --> 00:21:26,367
Я люблю Джона и....

291
00:21:29,037 --> 00:21:30,079
И что?

292
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
Я хочу выйти.

293
00:21:35,711 --> 00:21:39,422
Эта работа, эта жизнь...

294
00:21:40,340 --> 00:21:41,882
...Я ненавижу это.

295
00:21:46,138 --> 00:21:48,556
Я хочу семью.

296
00:21:49,808 --> 00:21:51,851
Я хочу быть в безопасности.

297
00:21:56,064 --> 00:22:00,651
Знаешь, самое страшное
Я могу придумать самое худшее...

298
00:22:01,111 --> 00:22:04,280
...чтобы мои дети были воспитаны в этом
как я был.

299
00:22:06,158 --> 00:22:08,492
Ну, я не позволю этому случиться.

300
00:22:11,621 --> 00:22:13,247
Ага.

301
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
МЭРИ:
Эй.

302
00:22:17,377 --> 00:22:18,753
Ты в порядке?

303
00:22:19,838 --> 00:22:21,547
Ага. Нет, я в порядке.

304
00:22:23,842 --> 00:22:26,635
Эй, Мэри...

305
00:22:27,929 --> 00:22:29,305
...могу я тебе кое-что сказать?

306
00:22:29,890 --> 00:22:30,931
Конечно.

307
00:22:31,099 --> 00:22:33,768
Даже если это звучит очень странно...

308
00:22:34,269 --> 00:22:36,437
...ты пообещаешь мне
что ты запомнишь?

309
00:22:36,605 --> 00:22:38,564
Хорошо.

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,947
2 ноября 1983 года...

311
00:22:50,660 --> 00:22:52,203
...не вставай с кровати.

312
00:22:54,039 --> 00:22:56,665
Неважно, что ты слышишь,
или то, что ты видишь...

313
00:23:00,212 --> 00:23:02,713
...обещай мне, что не встанешь с кровати.

314
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
Хорошо.

315
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
[Вздыхает]

316
00:23:39,000 --> 00:23:41,043
И что, Боже мой второй пилот, это все?

317
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
Ну, ты обычная Болтливая Кэти.

318
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Скажи мне что-нибудь.

319
00:23:50,595 --> 00:23:53,973
Сэм бы хотел в этом поучаствовать.
Почему бы не вернуть его?

320
00:23:54,766 --> 00:23:56,642
Ты должен был сделать это один, Дин.

321
00:23:58,854 --> 00:24:02,523
И тебя не волнует, что он рвется
будущее ищет меня прямо сейчас?

322
00:24:03,275 --> 00:24:05,401
Сэм не ищет тебя.

323
00:24:08,113 --> 00:24:12,324
Хорошо, если я сделаю это,
тогда семейное проклятие развеется, верно?

324
00:24:12,492 --> 00:24:15,035
Мама и папа живут долго и счастливо...

325
00:24:15,203 --> 00:24:18,747
...и мы с Сэмом растем
играешь в Малую лигу и гоняешься за хвостом?

326
00:24:19,458 --> 00:24:22,710
Понимаешь, если ты изменишь будущее...

327
00:24:23,170 --> 00:24:26,338
...твой отец, ты, Сэм,
вы никогда не станете охотниками...

328
00:24:26,506 --> 00:24:29,758
...и всех тех людей, которых ты спас,
они умрут.

329
00:24:32,888 --> 00:24:34,221
Я понимаю.

330
00:24:34,389 --> 00:24:37,391
-И тебе все равно?
-О, меня это волнует.

331
00:24:37,893 --> 00:24:39,727
Меня это очень волнует.

332
00:24:43,023 --> 00:24:47,318
Но это мои родители.
Я не позволю им умереть снова.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,278
Я не могу.

334
00:24:50,489 --> 00:24:52,823
Нет, если я смогу это остановить.

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,598
[РУЖЬЕВЫЕ КРУЖКИ]

336
00:25:17,766 --> 00:25:19,600
ДЭНИЭЛ:
Держи это здесь, друг.

337
00:25:19,768 --> 00:25:22,102
Брось пистолет. Будь в пути.

338
00:25:31,112 --> 00:25:32,613
Не могу этого сделать, Дэниел.

339
00:25:33,406 --> 00:25:34,490
Кто ты, черт возьми?

340
00:25:34,658 --> 00:25:37,701
-Охотник, такой же, как и ты.
-Вору больше нравится.

341
00:25:37,911 --> 00:25:40,120
- Мне это нужно всего на несколько дней.
-Не происходит.

342
00:25:40,288 --> 00:25:43,499
Смотри, у меня есть шанс
чтобы спасти жизни моей семьи.

343
00:25:43,667 --> 00:25:46,794
Моя семья. Но для этого мне нужен этот пистолет.

344
00:25:46,962 --> 00:25:50,172
Так что если ты хочешь остановить меня, убей меня.

345
00:26:15,365 --> 00:26:18,993
В Лоуренсе есть охотники,
Кэмпбеллы.

346
00:26:19,160 --> 00:26:22,663
-Никогда о них не слышал.
-Вот где она будет.

347
00:26:30,505 --> 00:26:33,674
-Дин, скажи, куда он собирался?
-Сказал, что собирается убить демона.

348
00:26:33,842 --> 00:26:38,512
-Убить демона? Это невозможно.
-Ага.

349
00:26:39,014 --> 00:26:41,557
-Где?
-Я не знаю, в Хейливилле.

350
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
Возможно, у Уолшей.

351
00:26:44,561 --> 00:26:48,397
-Ой, подожди. Не Лидди Уолш?
-Ну да, я так думаю.

352
00:26:48,565 --> 00:26:51,900
Папа, она моя подруга.
Мы должны ей помочь.

353
00:26:52,068 --> 00:26:54,278
-В чем дело?
-Я буду в машине.

354
00:26:54,487 --> 00:26:55,529
Привет.

355
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
Она хочет охотиться,
она не хочет охотиться.

356
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Это что-то женское, из месяца в месяц?

357
00:27:02,287 --> 00:27:03,871
Что?

358
00:27:04,623 --> 00:27:06,415
Мне очень жаль, Лидди.

359
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
Это метастазы.

360
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
-Где?
-Его печень, его легкие.

361
00:27:11,212 --> 00:27:15,382
-Пришло время поговорить об аранжировках.
-Ты должен что-то сделать. Доктор Браун.

362
00:27:15,550 --> 00:27:19,887
Есть один способ. Собственно, лекарство.
Но мне понадобится твоя помощь.

363
00:27:20,055 --> 00:27:21,889
-Что мне делать?
-Ничего.

364
00:27:22,057 --> 00:27:24,391
Просто через 10 лет
Я собираюсь приехать к тебе...

365
00:27:24,559 --> 00:27:26,268
...и тогда попроси что-нибудь.

366
00:27:27,103 --> 00:27:29,438
-Что?
- Ничего, что ты пропустишь.

367
00:27:38,865 --> 00:27:40,407
ЛИДДИ:
Ах!

368
00:27:45,330 --> 00:27:47,581
ЛИДДИ: О, Боже мой.
-Держи эту мысль.

369
00:27:54,297 --> 00:27:56,590
Сукин ты сын.

370
00:27:58,426 --> 00:27:59,677
ДЕМОН:
Привет.

371
00:28:01,429 --> 00:28:03,597
Где, черт возьми?
они тебя прятали?

372
00:28:10,105 --> 00:28:12,606
Ты мне нравишься. У тебя много мужества.

373
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
САМУЭЛ:
Мэри. Мэри!

374
00:28:21,449 --> 00:28:24,618
-Отпусти ее!
-Где ты взял этот пистолет?

375
00:28:30,166 --> 00:28:32,876
Ах!

376
00:28:39,342 --> 00:28:40,384
Проклятие.

377
00:28:40,593 --> 00:28:44,471
-Мэри, что еще он тебе сказал?
-Я говорил тебе. Просто я ему нравился.

378
00:28:47,726 --> 00:28:49,101
Что он имел в виду?

379
00:28:51,104 --> 00:28:53,188
Лидди сильный ребенок. С ней все будет в порядке.

380
00:28:53,356 --> 00:28:55,983
-Ты в порядке?
-Нет, пап, я далеко не в порядке.

381
00:28:56,151 --> 00:28:57,735
Можем ли мы пойти?

382
00:29:00,238 --> 00:29:02,906
-Хорошая работа там.
-Я промахнулся.

383
00:29:03,658 --> 00:29:05,659
Прими комплимент, сынок.

384
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
Я говорю, что ошибался насчет тебя.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,126
Нам нужно поговорить наедине.

386
00:29:20,341 --> 00:29:23,343
ДИН: Нам придется убить эту тварь прямо сейчас,
или Мэри умрет.

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,554
-Откуда ты это знаешь?
-Я просто делаю, ладно?

388
00:29:25,722 --> 00:29:28,515
-Когда?
-Может быть, сегодня. Вероятно, через несколько лет.

389
00:29:28,683 --> 00:29:29,767
Но это происходит.

390
00:29:29,934 --> 00:29:32,561
Итак, что ты,
теперь тоже какой-то экстрасенс?

391
00:29:35,273 --> 00:29:36,857
Нет.

392
00:29:37,942 --> 00:29:40,027
Хорошо, послушай меня.

393
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
Это прозвучит немного...

394
00:29:45,867 --> 00:29:48,410
На самом деле, это будет звучать
массово, массово безумно.

395
00:29:48,578 --> 00:29:50,370
Хорошо.

396
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
-Мария – моя мать.
-Прошу прощения?

397
00:29:52,916 --> 00:29:54,166
И я твой внук.

398
00:29:55,043 --> 00:29:58,170
-Я знаю, о чем говорю.
-Хочешь еще раз провернуть это со мной?

399
00:29:58,338 --> 00:30:00,088
Мое настоящее имя Дин Винчестер.

400
00:30:00,256 --> 00:30:04,051
Я родился 24 января 1979 года.

401
00:30:04,219 --> 00:30:07,471
Мои родители
Мэри и Джон Винчестеры.

402
00:30:07,680 --> 00:30:09,181
Мне не обязательно это слушать.

403
00:30:09,349 --> 00:30:12,476
Мэри убивают
желтоглазым демоном в 1983 году.

404
00:30:12,685 --> 00:30:15,062
И я думаю, что это,
что произошло сегодня вечером...

405
00:30:15,230 --> 00:30:17,606
...это момент
что он уловил ее запах.

406
00:30:17,774 --> 00:30:21,985
Теперь, если мы не поймаем эту штуку сейчас
и убей его, и он уйдет...

407
00:30:22,195 --> 00:30:24,404
...затем Мэри умирает.

408
00:30:25,198 --> 00:30:29,117
Поэтому я прошу вас, пожалуйста....

409
00:30:33,748 --> 00:30:36,750
Эй. Ты в порядке?

410
00:30:36,918 --> 00:30:39,711
Ты обещал, что заберешь меня.

411
00:30:39,879 --> 00:30:41,713
Конечно, я это сделал.

412
00:30:43,299 --> 00:30:45,342
Сделайте это сейчас.

413
00:30:53,643 --> 00:30:56,770
Откуда я узнал о Кольте?
Откуда я узнал о демоне...

414
00:30:56,938 --> 00:31:00,023
...или где это будет?
Я не выдумываю это, Сэмюэл.

415
00:31:00,233 --> 00:31:03,485
Каждая кость моего тела
очень хочет погрузить тебя на шесть футов под землю.

416
00:31:04,737 --> 00:31:07,114
Но в тебе что-то есть.
Я не могу это поколебать.

417
00:31:08,491 --> 00:31:11,952
Возможно, я сумасшедший больше тебя, сынок,
но я верю тебе.

418
00:31:13,246 --> 00:31:16,832
-Спасибо.
-Ладно, как нам найти этого ублюдка?

419
00:31:17,000 --> 00:31:19,668
- Вот, список.
-А с Кольтом?

420
00:31:23,673 --> 00:31:24,756
Ага.

421
00:31:30,763 --> 00:31:32,681
Хорошо, дай мне посмотреть.

422
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
Извините, я не позволяю никому его держать.

423
00:31:40,690 --> 00:31:42,024
Я твой дедушка.

424
00:31:43,484 --> 00:31:46,069
-Ничего личного.
-Конечно, это так.

425
00:31:46,529 --> 00:31:49,489
Особенно когда
это меня ты пытаешься убить.

426
00:32:11,012 --> 00:32:13,180
Будущий мальчик, да?

427
00:32:18,353 --> 00:32:21,855
Я знаю только одно, что есть
сок, чтобы качать что-то подобное.

428
00:32:22,023 --> 00:32:24,816
У вас должны быть друзья на высоких постах.

429
00:32:25,360 --> 00:32:27,319
Значит, я убью твою маму?

430
00:32:28,321 --> 00:32:32,032
Вот почему ты проделал весь этот путь
увидеть меня, старушку?

431
00:32:32,533 --> 00:32:34,159
О, я пришел сюда, чтобы убить тебя.

432
00:32:34,911 --> 00:32:36,536
Привет.

433
00:32:37,538 --> 00:32:39,456
Подождите минуту.

434
00:32:40,708 --> 00:32:43,043
Если эта шлюха Мэри твоя мамочка,
ты...?

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
Ты один из моих детей-экстрасенсов?

436
00:32:52,428 --> 00:32:55,639
Нет. Не ты.

437
00:32:55,807 --> 00:32:57,182
Может быть, у тебя есть сестра.

438
00:32:59,686 --> 00:33:02,729
Или братан. Это потрясающе.

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,357
Значит, все получилось.

440
00:33:05,566 --> 00:33:07,651
В конце концов, именно поэтому я здесь.

441
00:33:07,819 --> 00:33:11,697
Вот о чем речь.
Эти сделки, которые вы заключаете.

442
00:33:11,864 --> 00:33:15,575
-Тебе не нужны души этих людей.
-Нет.

443
00:33:16,619 --> 00:33:18,120
Я просто хочу от них детей.

444
00:33:18,705 --> 00:33:22,082
Я здесь, чтобы выбрать идеальных родителей,
как твоя мамочка.

445
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
Почему она?

446
00:33:24,085 --> 00:33:26,920
-Почему любой из них?
-Потому что они сильные.

447
00:33:27,088 --> 00:33:29,506
Они чисты. Они едят пшеницу.

448
00:33:29,674 --> 00:33:32,801
Моя маленькая раса мастеров.
Они идеальные заводчики.

449
00:33:34,303 --> 00:33:37,723
Ох, выкиньте свой разум из сточной канавы.
Со мной никто не размножается.

450
00:33:37,890 --> 00:33:39,808
Хотя Мария....

451
00:33:40,977 --> 00:33:45,731
Чувак, я бы хотел сделать исключение.
Пока что она моя любимая.

452
00:33:46,315 --> 00:33:47,649
[ХРЮКА]

453
00:33:51,195 --> 00:33:52,654
Так зачем заключать сделки?

454
00:33:53,281 --> 00:33:56,408
Мне нужно разрешение.
Меня нужно пригласить в их дома.

455
00:33:56,617 --> 00:33:58,910
Я знаю, я знаю.
Бюрократия сведет вас с ума.

456
00:33:59,120 --> 00:34:00,328
Но за 10 коротких лет...

457
00:34:00,830 --> 00:34:05,208
... все это того стоит. Потому что ты знаешь
что я сделаю с твоим братом?

458
00:34:05,376 --> 00:34:09,296
Я буду стоять над их кроваткой,
и я истеку кровью им в рот.

459
00:34:09,464 --> 00:34:12,382
Кровь демона лучше
чем Овальтин, витамины, минералы.

460
00:34:12,550 --> 00:34:16,344
-Это делает тебя большим и сильным.
-За что?

461
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
Поэтому они могут вести
твоя скидка на армию демонов?

462
00:34:19,891 --> 00:34:23,185
-Это твой большой план?
-Пожалуйста.

463
00:34:24,145 --> 00:34:27,564
Мой финал намного больше
чем это, малыш.

464
00:34:27,732 --> 00:34:30,275
Финал? Какой финал?

465
00:34:30,443 --> 00:34:32,652
Как я вам скажу.

466
00:34:34,447 --> 00:34:37,199
Или те ангелы, сидящие у тебя на плече.

467
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
Нет.

468
00:34:39,577 --> 00:34:41,578
Я как следует замету следы.

469
00:34:41,746 --> 00:34:44,915
Вы можете покрыть
что бы ты, черт возьми, ни захотел.

470
00:34:45,333 --> 00:34:48,460
-Я все равно убью тебя.
-Верно.

471
00:34:48,711 --> 00:34:50,337
Теперь то, что я хотел бы увидеть.

472
00:34:50,963 --> 00:34:53,048
Может быть, не сегодня.

473
00:34:53,758 --> 00:34:58,011
Но ты смотришь мне в глаза,
сукин ты сын...

474
00:34:58,429 --> 00:35:00,388
...потому что это я тебя убиваю.

475
00:35:05,269 --> 00:35:06,686
[СМЕЕТСЯ]

476
00:35:06,854 --> 00:35:09,940
СЭМЮЭЛ: Итак, ты собираешься спасти
все, это правда? Это все?

477
00:35:11,484 --> 00:35:15,695
Ну, я скажу тебе одного человека
что ты не спасешь.

478
00:35:15,863 --> 00:35:17,030
Твой дедушка.

479
00:35:20,368 --> 00:35:21,701
Нет.

480
00:35:21,869 --> 00:35:23,453
Нет!

481
00:35:26,374 --> 00:35:28,208
Ах!

482
00:35:57,280 --> 00:35:58,905
Мэри. Мэри!

483
00:36:02,410 --> 00:36:05,662
ДЖОН: Думаю, это не секрет
почему я привел тебя сюда.

484
00:36:06,539 --> 00:36:09,249
-Джон--
-Я просто....

485
00:36:09,417 --> 00:36:13,670
-Просто дай мне пройти через это, ладно?
-Хорошо, подожди.

486
00:36:14,839 --> 00:36:17,048
Есть вещи
ты не знаешь обо мне, Джон.

487
00:36:17,258 --> 00:36:19,134
Так?

488
00:36:22,471 --> 00:36:26,933
Я всегда буду любить тебя
именно для того, кем вы являетесь.

489
00:36:31,439 --> 00:36:33,273
[СТУЧЕНИЕ]

490
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
-Что я тебе говорил?
-Папа.

491
00:36:35,610 --> 00:36:38,069
-Сэр, просто послушайте.
САМУЭЛ: А теперь давай.

492
00:36:38,279 --> 00:36:39,821
-Папа.
САМУЭЛ: Держись от нее подальше.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,072
Ты делаешь мне больно.

494
00:36:41,282 --> 00:36:43,450
Эй, успокойся!

495
00:36:43,618 --> 00:36:45,285
МЭРИ:
Нет.

496
00:36:53,711 --> 00:36:55,128
Ты убил его.

497
00:36:56,547 --> 00:36:58,381
О, не только Джон, сладкий пирог.

498
00:37:00,843 --> 00:37:03,094
Мама и папа тоже.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,306
Они все мертвы.

500
00:37:07,558 --> 00:37:10,060
-Нет.
-Ага. Боюсь, что так.

501
00:37:10,228 --> 00:37:13,438
-Ты теперь маленькая сирота, Мэри.
-Ты сукин сын.

502
00:37:13,606 --> 00:37:16,024
Палки и камни
может сломать мне кости.

503
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
И они не принесут
твоя семья тоже вернулась.

504
00:37:20,738 --> 00:37:25,325
Я убью тебя. Клянусь Богом.

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,161
Ох, не будем злиться.

506
00:37:29,872 --> 00:37:33,458
Слушай, мы оба кое-что сказали
о чем мы сожалеем.

507
00:37:33,626 --> 00:37:35,168
Давайте...

508
00:37:37,546 --> 00:37:39,839
...поцелуй и помирись.

509
00:37:40,841 --> 00:37:42,259
Вот что я вам скажу.

510
00:37:42,426 --> 00:37:47,097
Я устрою, чтобы здесь был любовник
вернули дыхание.

511
00:37:49,558 --> 00:37:53,019
-Мои родители тоже.
-Неа.

512
00:37:53,187 --> 00:37:55,105
Прости, куколка, его нет на столе.

513
00:37:55,856 --> 00:37:57,357
Подумайте об этом.

514
00:37:57,525 --> 00:37:59,567
С охотой можно покончить навсегда.

515
00:37:59,735 --> 00:38:05,407
Белый штакетник, универсал,
пара детей.

516
00:38:05,866 --> 00:38:10,537
Больше никаких монстров и страха.
Я позабочусь об этом.

517
00:38:10,705 --> 00:38:14,874
-Что, и все, что это стоит, это моя душа?
-О, нет, ты можешь сохранить свою душу.

518
00:38:15,042 --> 00:38:16,584
Мне просто нужно разрешение.

519
00:38:21,549 --> 00:38:23,508
За что?

520
00:38:23,884 --> 00:38:26,678
Через 10 лет мне нужно
зайти к тебе домой за чем-нибудь.

521
00:38:26,887 --> 00:38:29,264
-За что?
-Расслабляться.

522
00:38:31,434 --> 00:38:36,396
Пока меня не прерывают,
никто не пострадает.

523
00:38:36,564 --> 00:38:37,647
Я обещаю.

524
00:38:45,323 --> 00:38:50,702
Или ты можешь провести остаток своей жизни
отчаянный и одинокий.

525
00:38:51,537 --> 00:38:53,121
Мэри?

526
00:38:53,289 --> 00:38:55,415
Это хорошая сделка.

527
00:38:57,043 --> 00:38:59,419
Итак, что ты скажешь?

528
00:39:15,728 --> 00:39:17,562
Нет!

529
00:39:18,939 --> 00:39:21,024
Ах!

530
00:39:43,798 --> 00:39:46,466
-Мэри?
-Джон.

531
00:40:35,015 --> 00:40:37,350
Я не мог остановить ничего из этого.

532
00:40:39,103 --> 00:40:41,479
Она все же заключила сделку.

533
00:40:43,023 --> 00:40:45,692
Она все равно умерла в детской, не так ли?

534
00:40:46,694 --> 00:40:48,987
Не будьте слишком строги к себе.

535
00:40:49,155 --> 00:40:51,448
Ты не мог это остановить.

536
00:40:55,995 --> 00:40:57,495
Что?

537
00:40:58,372 --> 00:41:00,874
Судьбу нельзя изменить, Дин.

538
00:41:03,752 --> 00:41:08,173
-Все дороги ведут к одному и тому же месту назначения.
-Тогда почему ты отправил меня обратно?

539
00:41:08,340 --> 00:41:11,384
За правду.
Теперь вы знаете все, что мы делаем.

540
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
О чем, черт возьми, ты говоришь?

541
00:41:23,814 --> 00:41:24,856
Где Сэм?

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
Мы знаем, что сделал Азазель
твоему брату.

543
00:41:27,985 --> 00:41:31,905
Чего мы не знаем, так это почему.
Каков его финал.

544
00:41:32,072 --> 00:41:34,282
Он пошел на многое
чтобы скрыть это.

545
00:41:35,534 --> 00:41:39,329
-Где Сэм?
-425 Уотерман.

546
00:41:43,083 --> 00:41:46,002
Твой брат возглавляет
по опасной дороге, Дин...

547
00:41:46,170 --> 00:41:48,338
...и мы не уверены, к чему это приведет.

548
00:41:48,839 --> 00:41:50,006
Так прекрати...

549
00:41:51,425 --> 00:41:52,717
...или мы это сделаем.

550
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]