00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:35,911 --> 00:00:36,958
Scott!
2
00:00:47,798 --> 00:00:49,220
Scott!
3
00:00:49,299 --> 00:00:50,516
Ya.
4
00:00:51,134 --> 00:00:52,181
Saya baik-baik saja.
5
00:01:01,728 --> 00:01:04,026
Mereka akan mencari kita.
6
00:01:04,106 --> 00:01:05,403
Kita tidak bisa meninggalkan tubuhnya di sini, Mike.
7
00:01:05,482 --> 00:01:07,405
Scott, kita tidak punya pilihan.
Kita harus terus maju.
8
00:01:09,695 --> 00:01:11,163
Mereka akan datang.
9
00:01:12,155 --> 00:01:13,407
Aku kehilangan senjataku. Jumlah amunisi?
10
00:01:19,204 --> 00:01:21,002
Saya punya dua. Satu naik.
11
00:01:21,206 --> 00:01:22,253
Itu sudah cukup.
12
00:01:22,332 --> 00:01:24,551
Tiga putaran saja tidak cukup,
tidak jika Anda ingin bertahan hidup.
13
00:01:24,710 --> 00:01:27,839
Saya tidak berbicara tentang kelangsungan hidup, Mikey.
Saya sedang berbicara tentang membalas dendam.
14
00:01:28,672 --> 00:01:30,595
- Kamu ingin membalas dendam?
- Ya.
15
00:01:30,674 --> 00:01:33,553
Kalau begitu mari kita menjadi pintar, dan keluar.
16
00:01:34,761 --> 00:01:36,013
Ayo.
17
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
Dirobek Oleh mstoll
18
00:03:21,451 --> 00:03:23,249
Baiklah, dengarkan.
19
00:03:23,328 --> 00:03:24,875
Kami sedang menuju lokasi jatuhnya pesawat.
20
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Perhatikan hadiahnya.
21
00:03:28,125 --> 00:03:30,719
Darah pertama mendapat bonus di gaji mereka.
22
00:03:38,427 --> 00:03:41,852
Tahu apa masalahmu, Mike?
Anda masih berpikir seperti seorang tentara.
23
00:03:41,930 --> 00:03:44,183
Anda berdiri tegak, memberi hormat pada bendera sialan itu...
24
00:03:44,266 --> 00:03:47,270
Tidak. Masalah saya adalah Anda akan dengan senang hati mendapatkannya
kami membunuh tanpa memikirkan semuanya.
25
00:03:47,352 --> 00:03:50,777
Apa yang perlu dipikirkan, Michael?
Mereka membunuh bosnya. Mereka membunuhnya.
26
00:03:50,856 --> 00:03:51,903
Anda senang tentang itu?
27
00:03:51,982 --> 00:03:54,485
Bagian mana dari dirimu yang berpikir aku senang dengan hal itu?
Aku berusaha membuat kita tetap hidup.
28
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
Apa, dengan melarikan diri
seperti sepasang pengecut?
29
00:03:56,653 --> 00:03:59,998
Sebut aku pengecut sekali lagi, kawan,
lihat bagaimana hal itu berhasil untukmu!
30
00:04:04,536 --> 00:04:06,709
Apa yang akan dia katakan tentang situasi kita?
31
00:04:06,788 --> 00:04:08,040
- Apa yang bos suruh kita lakukan?
- Mengantre.
32
00:04:08,123 --> 00:04:09,500
- Apa yang akan dia katakan, Scott?
- Diam, Michael!
33
00:04:21,511 --> 00:04:24,515
Dia akan menyuruh kami berhenti berteriak
satu sama lain seperti sepasang siswi.
34
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
Dia bilang kita kalah jumlah.
35
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
Kita memerlukan jalan keluar.
36
00:04:33,106 --> 00:04:36,280
Paspor, uang tunai.
37
00:04:38,028 --> 00:04:41,157
Dia akan memberitahuku hal itu
tiga peluru saja tidak cukup.
38
00:04:42,032 --> 00:04:45,002
Saya juga melihatnya seperti itu.
39
00:04:45,702 --> 00:04:47,045
Masalahnya adalah kita tidak bisa meminta bantuan.
40
00:04:48,163 --> 00:04:51,258
CIA memiliki tempat penyimpanan senjata yang tersembunyi
di seluruh Eropa.
41
00:04:51,958 --> 00:04:53,210
Apa yang kamu pikirkan?
42
00:04:54,127 --> 00:04:55,720
Kita perlu menemukan telepon.
43
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
Kalau begitu, ayo kita cari telepon, ya?
44
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
Ya, tuan.
45
00:05:10,185 --> 00:05:11,812
Ini hampir menyentuh.
46
00:05:11,895 --> 00:05:14,739
Ya. Kupikir aku mungkin menangis.
47
00:05:16,817 --> 00:05:18,660
Ada jejak di sini.
48
00:05:18,735 --> 00:05:20,658
Ya. Ada juga di sini.
49
00:05:21,613 --> 00:05:24,082
Jalur palsu. Mereka mencoba menyesatkan kita.
50
00:05:24,574 --> 00:05:27,953
Periksa setiap kota, setiap rumah
dalam radius 10 mil.
51
00:05:28,495 --> 00:05:31,965
Perlu, kita akan pergi dari pintu ke pintu,
gunakan pesona kami yang luar biasa.
52
00:05:46,346 --> 00:05:47,563
Telepon?
53
00:05:57,482 --> 00:05:59,701
Permisi.
54
00:05:59,776 --> 00:06:01,870
Permisi?
55
00:06:01,945 --> 00:06:03,288
Halo?
56
00:06:03,613 --> 00:06:05,707
Hai.
57
00:06:05,782 --> 00:06:09,582
Maaf, kami...
Kami sedikit tersesat dan mengalami kecelakaan.
58
00:06:10,287 --> 00:06:12,961
Jadi, apakah Anda punya telepon yang bisa kami gunakan?
59
00:06:13,582 --> 00:06:15,209
Apa yang orang Swiss sebut sebagai telepon? Hmm?
60
00:06:15,292 --> 00:06:18,262
Mereka menyebutnya telepon.
61
00:06:18,336 --> 00:06:20,304
Tapi saya bukan orang Swiss. Saya orang Austria.
62
00:06:21,965 --> 00:06:24,138
Kami juga menyebutnya telepon.
63
00:06:29,306 --> 00:06:32,310
Teleponnya ada di belakang sana.
64
00:06:32,434 --> 00:06:33,902
Terima kasih.
65
00:06:41,234 --> 00:06:42,952
Oscar Steiner.
66
00:06:43,028 --> 00:06:44,075
Michael Stonebridge.
67
00:06:44,154 --> 00:06:45,781
Dan itu adalah Damien Scott.
68
00:06:45,989 --> 00:06:47,161
Tentara?
69
00:06:47,324 --> 00:06:49,292
Ya. Dan kamu?
70
00:06:49,367 --> 00:06:51,085
Hai. Ini aku...
71
00:06:52,996 --> 00:06:54,839
Lihat, eh...
72
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
Saya butuh bantuan Anda.
73
00:06:57,167 --> 00:06:58,635
Letnan Dua.
74
00:06:58,710 --> 00:07:00,553
- Aku tahu...
- Infanteri Austria.
75
00:07:01,588 --> 00:07:02,840
Ini adalah pertanyaan besar...
76
00:07:02,923 --> 00:07:03,970
Dan fotonya?
77
00:07:04,049 --> 00:07:06,848
Uh... Itu ayahku.
78
00:07:07,302 --> 00:07:11,023
Dia bertarung di Gebirgsjäger
dalam Perang Dunia Kedua.
79
00:07:11,097 --> 00:07:12,098
Terima kasih.
80
00:07:13,183 --> 00:07:14,400
Bisakah Anda permisi?
81
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
Ya.
82
00:07:16,436 --> 00:07:17,904
Ada keberuntungan?
83
00:07:18,188 --> 00:07:20,031
Ya, tapi kamu tidak akan menyukainya.
84
00:07:21,107 --> 00:07:22,609
- Christy Bryant.
- Apa?
85
00:07:22,692 --> 00:07:24,490
Dia adalah pawangku selama tujuh tahun, Mike.
86
00:07:24,569 --> 00:07:26,617
Scott, kamu juga mencobanya
untuk menembaknya sekali atau dua kali, bukan?
87
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
- Sekali.
- Hah?
88
00:07:29,366 --> 00:07:30,834
- Baiklah, mungkin dua kali.
- Ya.
89
00:07:31,034 --> 00:07:33,412
Intinya adalah, dia menjalankan PMC di Eropa.
90
00:07:34,120 --> 00:07:38,717
Dia akan RV bersama kita ke rumah persembunyian,
di mana dia bisa memberi kita uang tunai, paspor.
91
00:07:39,542 --> 00:07:43,547
Dan dia bisa memastikan lokasi CIA
cache senjata dekat sini.
92
00:07:43,630 --> 00:07:44,677
Itu bagus.
93
00:07:47,008 --> 00:07:51,730
Permisi, tuan,
pernahkah Anda mendengar tentang Bendungan Friedhof?
94
00:07:51,888 --> 00:07:56,234
Ya. Ini... Ini tentang, eh,
50 kilometer dari sini.
95
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
Kita perlu istirahat.
96
00:07:58,561 --> 00:08:02,316
Oskar, bolehkah kami tinggal sebentar?
Istirahat?
97
00:08:03,024 --> 00:08:05,072
Kami tidak punya uang, tapi kami bisa menawarkan ini padamu.
98
00:08:05,151 --> 00:08:06,403
Itu sesuatu yang berharga.
99
00:08:07,237 --> 00:08:11,617
Saya tinggal di Swiss.
Saya dikelilingi oleh jam tangan. Terima kasih.
100
00:08:13,618 --> 00:08:14,870
Silakan.
101
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
- Bersulang.
- Terima kasih.
102
00:08:52,282 --> 00:08:55,536
Sudah berapa lama Anda menjadi tentara?
103
00:08:55,618 --> 00:08:57,165
Sejak hari aku meninggalkan sekolah.
104
00:08:58,413 --> 00:09:01,838
Jadi, semua yang Anda ketahui dalam hidup,
105
00:09:01,958 --> 00:09:05,553
itu karena kamu seorang tentara?
106
00:09:05,879 --> 00:09:06,880
Hmm.
107
00:09:08,381 --> 00:09:09,633
Ya.
108
00:09:09,799 --> 00:09:13,349
Punya keluarga? Punya rumah?
109
00:09:16,306 --> 00:09:17,603
Saya punya istri.
110
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
Saya akan menjadi seorang ayah.
111
00:09:26,649 --> 00:09:28,401
Saya pikir segalanya akan berbeda.
112
00:09:30,361 --> 00:09:33,581
Ada dunia di mana
Michael Stonebridge sedang memperbaiki pagar
113
00:09:33,656 --> 00:09:36,660
dan dia berdebat dengan istrinya,
114
00:09:36,743 --> 00:09:40,839
dan anak-anak berlarian di sekitar taman
dan mereka membuatnya gila dan dia...
115
00:09:44,334 --> 00:09:49,090
Dia menyukai setiap detiknya
karena dia telah menemukan tempatnya di dunia.
116
00:09:51,549 --> 00:09:53,972
Tapi itu tidak nyata.
117
00:09:54,511 --> 00:09:55,933
Tidak, tidak.
118
00:09:57,722 --> 00:09:59,019
Itu tidak terjadi.
119
00:10:03,353 --> 00:10:05,321
Aku bahkan tidak bisa membayangkan dunia itu lagi.
120
00:10:06,439 --> 00:10:09,864
Dan aku hampir... Aku hampir bersyukur.
121
00:10:11,778 --> 00:10:14,122
Karena aku tidak perlu mencintai
atau peduli pada siapa pun.
122
00:10:14,197 --> 00:10:15,744
Saya tidak perlu berbagi apa pun.
123
00:10:17,700 --> 00:10:19,122
Hanya ini yang saya punya.
124
00:10:20,411 --> 00:10:22,789
Tapi ada masalah.
125
00:10:24,791 --> 00:10:29,092
Anda dan dia, berjalan di sini,
126
00:10:30,797 --> 00:10:32,765
keadaan dimana kamu berada...
127
00:10:33,049 --> 00:10:34,972
Ada masalah.
128
00:10:37,053 --> 00:10:39,556
Ya. Ya, ada masalah.
129
00:10:40,932 --> 00:10:42,275
Kamu takut?
130
00:10:42,350 --> 00:10:43,943
Tidak, aku tidak takut.
131
00:10:45,895 --> 00:10:50,776
Sebagian diriku berharap aku mati sebagai tentara
karena tanpa kehidupan ini, aku bukanlah apa-apa.
132
00:10:54,779 --> 00:10:57,658
Hanya ini yang saya punya. Ini adalah diriku yang sebenarnya.
133
00:11:00,410 --> 00:11:04,040
Hidup, tidak terlalu buruk,
134
00:11:04,414 --> 00:11:05,882
dimanapun Anda berada.
135
00:11:07,876 --> 00:11:13,053
Mungkin Anda harus menjadi tua
sebelum kamu bisa melihatnya.
136
00:11:40,116 --> 00:11:41,663
Ini untuk pria yang baru saja kita hilangkan,
137
00:11:42,869 --> 00:11:44,997
Letnan Kolonel Philip Locke.
138
00:11:45,663 --> 00:11:47,256
Kepada bos.
139
00:11:59,260 --> 00:12:00,807
Kami berangkat saat cahaya pertama.
140
00:12:08,353 --> 00:12:10,651
Ini milik ayahku.
141
00:12:11,189 --> 00:12:13,032
Ini mungkin berguna bagi Anda.
142
00:12:15,610 --> 00:12:16,736
Tongkat granat.
143
00:12:20,406 --> 00:12:21,658
Apa kamu yakin?
144
00:12:21,741 --> 00:12:23,038
Saya tidur nyenyak di malam hari.
145
00:12:25,119 --> 00:12:27,167
Itu tidak ada gunanya bagiku.
146
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
Bagus.
147
00:12:32,377 --> 00:12:33,503
Sialan.
148
00:12:36,965 --> 00:12:38,182
Tidak. Mustahil.
149
00:12:39,676 --> 00:12:40,893
Dia cantik.
150
00:12:50,645 --> 00:12:51,942
kamu masuk?
151
00:12:52,689 --> 00:12:54,157
Terima kasih banyak.
152
00:12:54,565 --> 00:12:56,033
Terima kasih, Oscar.
153
00:13:27,015 --> 00:13:28,733
Sepertinya helm tua.
154
00:13:31,311 --> 00:13:32,608
Ini, Mikey.
155
00:13:33,563 --> 00:13:34,735
Lihat.
156
00:13:35,732 --> 00:13:37,154
Ini dia. Sekarang saya merasa nyaman.
157
00:13:37,233 --> 00:13:38,325
Itu sempurna.
158
00:14:26,616 --> 00:14:27,708
Selamat siang, Pak.
159
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
Ada dua pria yang lewat di sini?
160
00:14:31,496 --> 00:14:35,342
Maaf, tidak ada yang mengunjungiku.
Tidak untuk waktu yang lama.
161
00:14:47,887 --> 00:14:51,061
Harap dipahami bahwa para pria
yang kita cari,
162
00:14:51,140 --> 00:14:53,234
terlepas dari apa yang mereka katakan padamu,
163
00:14:53,309 --> 00:14:55,061
mereka buronan penjahat,
164
00:14:55,144 --> 00:14:57,647
dan dengan melindungi mereka,
kamu tidak membantu siapa pun.
165
00:14:59,065 --> 00:15:01,318
Aku akan berjanji padamu di sini.
166
00:15:01,818 --> 00:15:05,163
Katakan padaku apa yang mereka inginkan, di mana mereka berada,
167
00:15:05,279 --> 00:15:06,997
kami akan meninggalkanmu.
168
00:15:07,073 --> 00:15:08,996
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.
169
00:15:10,618 --> 00:15:12,416
Mereka adalah tentara.
170
00:15:12,662 --> 00:15:14,164
Kami juga tentara.
171
00:15:14,872 --> 00:15:18,877
Anda adalah sesuatu yang lain, sesuatu yang lebih buruk.
172
00:15:24,048 --> 00:15:27,894
Tidak masalah. Saya tidak akan membantu Anda.
173
00:15:29,679 --> 00:15:32,478
Apa yang selalu kalian katakan?
174
00:15:32,557 --> 00:15:36,778
“Kami punya cara untuk membuatmu bicara.”
175
00:15:36,853 --> 00:15:38,480
Saya orang Austria.
176
00:15:38,563 --> 00:15:42,864
Baiklah, maafkan aku, neraka!
Kamu baru saja merusak leluconku.
177
00:15:43,067 --> 00:15:45,946
Aku tidak akan membiarkanmu
mengacaukan bagian lucunya.
178
00:15:47,196 --> 00:15:48,743
Senyum.
179
00:16:05,798 --> 00:16:07,266
Kita akan bersiap di sini.
180
00:16:07,341 --> 00:16:08,843
Hadiri pertemuan kami saat malam tiba.
181
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
Salin itu.
182
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
Baiklah.
183
00:16:24,275 --> 00:16:26,573
Baiklah. Oke.
184
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
Oke.
185
00:16:29,405 --> 00:16:31,533
Tuhan memberkati Amerika.
186
00:16:32,074 --> 00:16:33,417
Dan Christy Bryant.
187
00:16:37,872 --> 00:16:38,873
Bagaimana kabar kita?
188
00:16:38,956 --> 00:16:40,333
Ini tidak bekerja dengan baik.
189
00:16:41,876 --> 00:16:44,800
Cukup basah. Beri aku waktu sebentar.
190
00:16:53,471 --> 00:16:54,688
Kita mungkin punya teman.
191
00:16:54,764 --> 00:16:55,765
Kotoran.
192
00:16:57,308 --> 00:16:58,685
Ya, itu sudah dikonfirmasi.
193
00:16:58,768 --> 00:17:00,065
Bol.
194
00:17:07,485 --> 00:17:10,204
Kotoran. Kami sudah mendapat dua konfirmasi.
Kami membutuhkan senjata itu, Scott.
195
00:17:10,279 --> 00:17:12,623
Ya, saya tahu. Saya sedang mengerjakannya.
196
00:17:15,409 --> 00:17:16,626
Itu terputus.
197
00:17:16,953 --> 00:17:19,297
Kotoran. Masih ada dua lagi.
198
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
Berapa lama waktu yang saya punya?
199
00:17:24,418 --> 00:17:25,795
Tidak lama.
200
00:17:27,630 --> 00:17:30,474
Kita harus menelepon.
Senjatanya, atau kita bergerak.
201
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
Tos lima.
202
00:17:34,095 --> 00:17:35,472
Mari kita buka. Ayo.
203
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
Ayo.
204
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
Sial!
205
00:17:54,323 --> 00:17:55,700
- Mike!
- Apa?
206
00:17:56,701 --> 00:17:59,329
Tidak ada apa pun di sini, Mike.
Itu kosong.
207
00:17:59,579 --> 00:18:01,206
Kotoran. Apa kamu yakin?
208
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
Tidak ada apa-apa.
209
00:18:02,373 --> 00:18:03,465
Bol!
210
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Berengsek!
211
00:18:15,678 --> 00:18:16,679
Saya tidak percaya itu.
212
00:18:18,514 --> 00:18:20,061
Baiklah, profesional.
213
00:18:20,141 --> 00:18:22,314
Kami punya perlindungan yang bagus,
dan kami tahu mereka akan datang.
214
00:18:22,393 --> 00:18:25,397
Kontra. Daya tembak yang lebih rendah.
215
00:18:26,480 --> 00:18:29,404
Tiga peluruku, pistol antikmu...
216
00:18:31,110 --> 00:18:32,657
Kamu punya rencana, Michael?
217
00:18:35,114 --> 00:18:36,240
Ya, aku punya rencana sialan.
218
00:19:02,642 --> 00:19:04,144
Rencana yang bagus.
219
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
Ya...
220
00:19:07,563 --> 00:19:09,031
Anda punya yang lebih baik?
221
00:19:09,732 --> 00:19:10,904
Ya.
222
00:19:56,654 --> 00:19:57,701
Ayo, ayo, ayo!
223
00:20:14,964 --> 00:20:16,341
Itu adalah rencana yang brilian!
224
00:20:16,424 --> 00:20:17,641
Sial!
225
00:20:19,093 --> 00:20:20,140
Tangkap mereka!
226
00:20:20,219 --> 00:20:21,311
Persetan.
227
00:20:23,431 --> 00:20:25,229
- Ayo!
- Terus bergerak!
228
00:20:25,307 --> 00:20:26,684
Masuk!
229
00:20:30,521 --> 00:20:32,114
Bergerak, bergerak, bergerak!
230
00:20:32,189 --> 00:20:33,816
- Mikey!
"Rencana baru!
231
00:20:35,151 --> 00:20:36,653
Sial!
232
00:21:06,724 --> 00:21:08,772
Kacang dan bajingan.
233
00:21:28,037 --> 00:21:29,209
Baiklah.
234
00:21:35,961 --> 00:21:37,929
Kawan, kita harus terus bergerak.
235
00:21:38,130 --> 00:21:39,177
Mike...
236
00:21:40,299 --> 00:21:41,767
Mungkin harus beralih ke rencana B.
237
00:21:41,842 --> 00:21:43,890
Sial! Persetan.
238
00:21:45,930 --> 00:21:47,022
Bisakah kamu berjalan?
239
00:21:47,848 --> 00:21:48,895
Ayo, bangun.
240
00:21:53,854 --> 00:21:55,481
- Terus tekan itu, oke?
- Ya.
241
00:22:01,111 --> 00:22:03,489
Anda tahu, secara statistik,
sebagian besar kematian di medan perang terjadi
242
00:22:03,572 --> 00:22:05,825
dalam sepuluh menit pertama
melukai, kan?
243
00:22:06,200 --> 00:22:07,668
Mengapa kamu memberitahuku?
244
00:22:07,743 --> 00:22:08,915
Untuk mengalihkan perhatian Anda.
245
00:22:10,913 --> 00:22:12,210
Kotoran!
246
00:22:12,289 --> 00:22:13,336
Terus tekan itu.
247
00:22:13,415 --> 00:22:14,587
Sial!
248
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
Apakah itu terasa enak?
249
00:22:17,253 --> 00:22:18,880
Ya.
250
00:22:18,963 --> 00:22:20,761
- Omong kosong.
- Oke, ini dia.
251
00:22:20,840 --> 00:22:22,717
Tekanan. Tekanan di sana.
252
00:22:22,800 --> 00:22:24,052
Kita harus terus bergerak, Mike.
253
00:22:24,301 --> 00:22:25,769
Ya, benar.
254
00:22:25,845 --> 00:22:28,598
Tapi kamu harus membantuku, sobat.
Anda harus menghentikan pendarahan.
255
00:22:31,559 --> 00:22:33,106
Apa yang mereka katakan?
256
00:22:33,269 --> 00:22:37,149
Mereka yang hidup dengan pedang,
mati karena hal sialan itu?
257
00:22:40,609 --> 00:22:42,111
Sudah lama sekali datangnya.
258
00:22:42,319 --> 00:22:44,413
Anda benar-benar perlu menghemat energi Anda.
259
00:22:44,655 --> 00:22:46,703
Ya. Santai.
260
00:22:48,242 --> 00:22:50,620
Kau tahu, orang pertama yang kubunuh dalam pertempuran,
261
00:22:51,996 --> 00:22:55,296
Aku gemetar, gemetar.
262
00:22:57,459 --> 00:22:58,802
Aku bahkan muntah.
263
00:22:59,128 --> 00:23:00,175
Ya.
264
00:23:02,381 --> 00:23:04,054
Kapan itu berhenti?
265
00:23:07,469 --> 00:23:09,813
Kapan semua ini terjadi
normal bagi kami, Mikey?
266
00:23:14,852 --> 00:23:16,104
Lama sekali datangnya.
267
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Mungkin tidak.
268
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
Karena kamu akan berhasil melewati ini.
269
00:23:32,494 --> 00:23:33,871
Hah?
270
00:23:34,330 --> 00:23:36,503
Anda akan bertahan,
dan kamu akan pulang.
271
00:23:37,875 --> 00:23:39,593
Kembali ke kehidupan nyata?
272
00:23:41,879 --> 00:23:43,301
Membayar tagihan?
273
00:23:45,507 --> 00:23:46,599
Memotong rumput?
274
00:23:47,718 --> 00:23:51,188
Berhenti di lampu merah?
275
00:23:52,514 --> 00:23:54,016
Saya tidak bisa melihat hal itu terjadi.
276
00:23:55,351 --> 00:23:57,194
Dan menjadi ayah bagi putramu.
277
00:24:05,235 --> 00:24:06,703
Setelah perbuatan buruk yang kulakukan?
278
00:24:08,656 --> 00:24:09,703
Tentu.
279
00:24:09,823 --> 00:24:10,870
Ya tentu saja.
280
00:24:21,752 --> 00:24:23,595
Kotoran.
281
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
Tetap di tempat.
282
00:24:27,216 --> 00:24:28,718
Saya tidak akan lama.
283
00:25:03,544 --> 00:25:04,796
Hai!
284
00:25:23,355 --> 00:25:24,948
Oke, jatuhkan pisaunya, couyon.
285
00:25:25,232 --> 00:25:27,451
Apa itu? Apakah itu Cajun?
286
00:25:27,943 --> 00:25:29,661
Cajun untuk "bodoh".
287
00:25:30,320 --> 00:25:31,742
Ya, saya telah dipanggil lebih buruk.
288
00:27:13,590 --> 00:27:14,933
Kemarilah, sobat.
289
00:27:20,681 --> 00:27:22,228
Itu saja. Ayo.
290
00:27:23,851 --> 00:27:25,569
Ayo. Itu saja.
291
00:27:26,395 --> 00:27:29,023
Aku akan mengantarmu ke tempat pertemuan.
Kamu akan baik-baik saja. Ayo.
292
00:27:29,106 --> 00:27:32,235
Bangun, ini. Hai. Ayolah, Scott! Scott!
293
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
Ayo... Ayo!
294
00:27:35,988 --> 00:27:38,286
Ayo! Scott, ayolah, bangun!
295
00:27:39,575 --> 00:27:41,498
Hai. Ya itu benar.
296
00:27:43,287 --> 00:27:44,664
kamu bersamaku?
297
00:28:31,877 --> 00:28:33,094
Selamat Datang kembali.
298
00:28:37,007 --> 00:28:38,099
Apa yang telah terjadi?
299
00:28:38,175 --> 00:28:40,394
Saya pikir kata-kata yang Anda cari
adalah "terima kasih."
300
00:28:41,803 --> 00:28:43,180
Aku mengeluarkan ini darimu.
301
00:28:46,141 --> 00:28:48,018
Sebuah peluru dengan namaku di atasnya, ya?
302
00:28:52,481 --> 00:28:53,698
Kita aman di sini?
303
00:28:53,774 --> 00:28:55,572
Yang terbaik yang bisa saya lakukan dalam waktu singkat.
304
00:28:55,651 --> 00:28:57,278
Kami akan pergi dari sini di bawah naungan kegelapan.
305
00:29:16,004 --> 00:29:17,176
Anda punya paspornya?
306
00:29:18,173 --> 00:29:22,019
Ya. Si pirang bodoh datang
sejauh ini dan lupa membawanya.
307
00:29:46,952 --> 00:29:48,124
Terima kasih.
308
00:29:53,583 --> 00:29:54,835
Apa yang tidak kumengerti...
309
00:29:56,795 --> 00:29:58,217
Setelah bertahun-tahun,
310
00:29:59,715 --> 00:30:01,183
kamu ingin masuk kembali?
311
00:30:02,342 --> 00:30:04,686
Pekerjaan kami, Anda membuat banyak musuh.
312
00:30:05,012 --> 00:30:09,859
Kalikan itu dengan waktu,
dan, yah, di luar sana dingin.
313
00:30:13,729 --> 00:30:16,232
Agensi adalah pilihan terbaik untuk bertahan hidup.
314
00:30:17,232 --> 00:30:20,736
Selain itu, aku sangat bagus dalam pekerjaanku.
315
00:30:21,611 --> 00:30:24,455
Ya. kamu dulu.
316
00:30:27,409 --> 00:30:29,002
Jangan bergerak.
317
00:30:34,791 --> 00:30:36,668
Anda masih melihat keburukan yang kami lakukan.
318
00:30:37,419 --> 00:30:38,762
Saya melihat sisi baiknya.
319
00:30:39,796 --> 00:30:42,174
Tidak, saya tidak melakukannya.
320
00:30:43,300 --> 00:30:45,268
Apa yang saya lihat adalah mayat anak-anak,
321
00:30:46,053 --> 00:30:47,305
warga sipil.
322
00:30:50,599 --> 00:30:52,442
Kerusakan tambahan.
323
00:30:54,019 --> 00:30:55,692
Pembenaran diri sendiri.
324
00:30:56,772 --> 00:30:57,773
Tetap di bawah.
325
00:31:39,523 --> 00:31:41,742
Berlangsung. Ayo ambil.
326
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Tidak tahu berapa lama
kacang itu telah ada di sana.
327
00:32:05,215 --> 00:32:08,515
Ya, itu seperti saya.
Menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia.
328
00:32:09,136 --> 00:32:12,481
Saya pikir Anda akan menemukan bahwa itu adalah anggur,
wiski, dan tuan-tuan Inggris,
329
00:32:12,556 --> 00:32:13,557
bukan kopi.
330
00:32:20,397 --> 00:32:21,398
Christy?
331
00:32:33,452 --> 00:32:35,454
Christy? Apa yang ada di luar sana?
332
00:32:39,624 --> 00:32:41,297
Mereka menawarkanmu banyak uang?
333
00:32:41,460 --> 00:32:42,461
Apakah kamu bercanda?
334
00:32:42,627 --> 00:32:43,753
Masih ada waktu.
335
00:32:44,254 --> 00:32:45,471
Kotoran!
336
00:32:45,839 --> 00:32:47,091
Scott, pada aku, pada aku!
337
00:32:51,887 --> 00:32:52,979
Apakah kamu tertabrak?
338
00:32:53,054 --> 00:32:54,397
Aku baik-baik saja.
339
00:32:56,475 --> 00:32:57,567
Persetan.
340
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
Hai.
341
00:33:06,359 --> 00:33:08,157
Persetan. Dia sudah pergi.
342
00:33:09,905 --> 00:33:10,997
Kotoran.
343
00:33:13,241 --> 00:33:14,367
Bagaimana kabarmu untuk amunisi?
344
00:33:14,451 --> 00:33:15,498
Saya punya satu.
345
00:33:15,577 --> 00:33:16,624
Di Sini.
346
00:33:19,164 --> 00:33:20,416
Anda siap untuk ini?
347
00:33:23,043 --> 00:33:25,637
Aku sekarang, sobat. saya sekarang.
348
00:33:32,928 --> 00:33:34,271
Aku tidak mendapat apa pun di belakang, Mikey.
349
00:33:34,888 --> 00:33:36,481
- Persetan.
- Kita akan membutuhkan lebih banyak senjata.
350
00:33:36,556 --> 00:33:38,149
Ya, kami hanya akan pergi
harus berimprovisasi, kawan.
351
00:33:39,267 --> 00:33:40,359
Kotoran.
352
00:33:40,435 --> 00:33:41,982
Aku punya pergerakan di sini.
353
00:33:42,062 --> 00:33:43,109
Sama.
354
00:33:51,488 --> 00:33:52,910
Tim pemadam kebakaran sudah siap?
355
00:33:55,116 --> 00:33:56,333
Berapa banyak yang kamu punya?
356
00:33:58,578 --> 00:34:00,000
Aku melihat dua dari mereka.
357
00:34:00,080 --> 00:34:01,332
Memegang. Tahan, tahan, tahan.
358
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Mengapa?
359
00:34:02,499 --> 00:34:03,842
Percayalah padaku, tunggu.
360
00:34:05,335 --> 00:34:07,463
Memegang. Memegang.
361
00:34:07,546 --> 00:34:08,798
Masuk, ayo, ayo, ayo.
362
00:34:16,638 --> 00:34:17,764
Apakah itu kamu?
363
00:34:17,847 --> 00:34:19,394
Ya. Apa-apaan ini
menurutmu apa yang aku lakukan?
364
00:34:19,724 --> 00:34:20,976
Api, api, api!
365
00:34:21,309 --> 00:34:22,526
Sinar-X masuk!
366
00:34:40,870 --> 00:34:41,962
Bergerak!
367
00:34:42,914 --> 00:34:44,006
Sial!
368
00:34:54,676 --> 00:34:56,053
Kotoran! aku keluar!
369
00:34:56,511 --> 00:34:57,763
aku berubah!
370
00:35:05,687 --> 00:35:08,110
Flash-bang! Bergerak, bergerak!
371
00:35:20,744 --> 00:35:21,836
Sial!
372
00:35:34,883 --> 00:35:36,556
Tidak terlalu sulit sekarang?
373
00:35:55,737 --> 00:35:56,738
Sial!
374
00:36:03,912 --> 00:36:05,209
Scott, apakah kamu tertembak?
375
00:36:05,372 --> 00:36:06,669
Ya, aku mendapat luka di kaki.
376
00:36:08,750 --> 00:36:10,343
- Anda?
- Ya, aku luar biasa.
377
00:36:10,418 --> 00:36:12,045
Yesus. Kita harus keluar dari sini, Mikey.
378
00:36:12,128 --> 00:36:13,425
Ya, ada sebuah van di garasi.
379
00:36:14,255 --> 00:36:15,381
Dimana itu? Lewat sana?
380
00:36:15,465 --> 00:36:16,512
Itu lewat sana.
381
00:36:20,136 --> 00:36:21,558
- Kamu siap?
- Ayo, Mikey.
382
00:36:25,266 --> 00:36:26,392
Sial!
383
00:36:30,271 --> 00:36:31,568
Ayolah, Mikey!
384
00:36:32,440 --> 00:36:33,612
Ayo!
385
00:36:36,444 --> 00:36:37,491
Saya ditandai di kaki.
386
00:36:45,954 --> 00:36:48,207
Hei, bisakah kamu memulainya?
387
00:36:48,415 --> 00:36:51,168
Ya, kamu bukan satu-satunya
yang bisa berimprovisasi, Mikey.
388
00:36:52,836 --> 00:36:54,463
Aku hanya harus menemukan kuncinya.
389
00:36:56,381 --> 00:36:58,008
Kita akan mendapat masalah saat memulainya!
390
00:36:58,091 --> 00:37:01,311
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini!
Ayolah, dasar brengsek!
391
00:37:01,386 --> 00:37:02,979
Beri kami satu waktu istirahat!
392
00:37:03,847 --> 00:37:05,190
Di balik tembok itu.
393
00:37:16,443 --> 00:37:17,615
Lihat apa yang saya temukan.
394
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
Saya tidak bisa mati di sini.
395
00:37:26,786 --> 00:37:28,288
Saya tidak sekarat di Swiss.
396
00:37:30,165 --> 00:37:32,384
Ya, jangan khawatir tentang itu, kawan.
Kamu tidak akan mati di sini.
397
00:37:32,500 --> 00:37:34,047
Kedengarannya bagus,
398
00:37:34,127 --> 00:37:37,427
tapi kekurangan amunisi, kakiku,
399
00:37:39,090 --> 00:37:41,388
dan perutku memberitahuku
sesuatu yang berbeda.
400
00:37:45,180 --> 00:37:46,432
Saya mendapat gerakan.
401
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Persetan. Ya, ya, ya.
402
00:37:48,641 --> 00:37:49,938
Tahan tembakanmu!
403
00:37:50,018 --> 00:37:51,691
- Bendera putih?
- Kamu bercanda.
404
00:37:53,104 --> 00:37:54,356
Hey kamu lagi ngapain?
405
00:37:55,440 --> 00:37:56,692
Aku akan membawanya keluar.
406
00:37:56,775 --> 00:37:58,072
Tidak, jangan bawa dia keluar dulu.
407
00:37:58,151 --> 00:38:00,119
- Kenapa begitu?
- Itu bendera putih.
408
00:38:00,195 --> 00:38:02,038
Ini bukan situasi bendera putih.
409
00:38:02,906 --> 00:38:03,953
Jadi, apa itu?
410
00:38:04,032 --> 00:38:07,707
Beberapa pria kebetulan sedang melambai
sesuatu yang berwarna putih.
411
00:38:08,620 --> 00:38:11,123
Kita kekurangan amunisi, dan mereka tidak.
412
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
Mungkin ini saat yang tepat untuk berbicara.
413
00:38:13,833 --> 00:38:16,928
Teman-teman, bantu aku.
414
00:38:17,003 --> 00:38:18,425
Keluarlah dan nikmati kekuatan.
415
00:38:18,713 --> 00:38:20,181
Saya pikir kita baik-baik saja di sini.
416
00:38:20,715 --> 00:38:22,217
Kami tidak akan menembakmu.
417
00:38:22,300 --> 00:38:24,302
Ya, aku akan melanjutkan
dan menyebut omong kosong itu.
418
00:38:25,887 --> 00:38:28,390
Anda ingin bicara? Dapatkan pantatmu di sini.
419
00:38:28,890 --> 00:38:30,813
Tangan di kepala!
420
00:38:30,892 --> 00:38:32,860
Tangan di kepala.
421
00:38:36,105 --> 00:38:37,652
Kotoran.
422
00:38:40,401 --> 00:38:41,823
Tidak apa-apa. aku mendapatkannya.
423
00:38:47,408 --> 00:38:48,660
Persetan.
424
00:38:52,914 --> 00:38:56,589
Untuk lebih jelasnya, saya datang dengan damai.
425
00:38:56,668 --> 00:38:58,420
Ya benar.
426
00:39:00,880 --> 00:39:03,349
Ini adalah tempat yang bagus untuk bertahan.
427
00:39:04,384 --> 00:39:07,638
Saya, saya selalu ingin pergi ke Vegas,
428
00:39:07,720 --> 00:39:10,644
dengan lampu neon dan musik rock,
memegang rumah penuh.
429
00:39:11,474 --> 00:39:13,647
Anda datang ke sini untuk berbagi fantasi Anda?
430
00:39:13,726 --> 00:39:15,774
Setidaknya fantasiku realistis.
431
00:39:15,854 --> 00:39:21,031
Fantasi ini dimana kalian terjebak
di peternakan, amunisinya sedikit,
432
00:39:21,150 --> 00:39:24,450
meledak di depan,
senjata menyala-nyala, gerak lambat,
433
00:39:24,529 --> 00:39:27,078
pelarian besar...
434
00:39:27,156 --> 00:39:29,284
Itu tidak terjadi.
435
00:39:29,617 --> 00:39:31,085
Di sinilah semuanya berakhir.
436
00:39:33,413 --> 00:39:35,256
Biar saya luruskan.
437
00:39:35,623 --> 00:39:38,797
Anda berjalan sepanjang jalan
ke sini untuk memberitahu kami bahwa kami akan mati?
438
00:39:39,711 --> 00:39:41,133
Anda tidak harus mati.
439
00:39:44,465 --> 00:39:48,641
Kita semua tahu ini bukan perang. Ini bisnis.
440
00:39:49,596 --> 00:39:52,770
Saya tidak peduli siapa yang menulis cek.
Yang saya pedulikan hanyalah menghitung angka nol.
441
00:39:52,891 --> 00:39:54,985
Anda menawarkan kami kesempatan untuk membeli Anda?
442
00:39:55,059 --> 00:39:59,360
Ridley benar-benar brengsek.
Aku tidak akan kehilangan waktu tidur karenanya.
443
00:40:01,482 --> 00:40:06,033
Masing-masing dua juta. Itu pound, bukan dolar.
444
00:40:07,196 --> 00:40:09,574
Anda mentransfer transfer ke rekening saya.
445
00:40:09,657 --> 00:40:12,285
Anda melakukan itu, semua orang pergi.
446
00:40:12,368 --> 00:40:14,837
Selamat malam, semoga berhasil.
447
00:40:15,079 --> 00:40:17,377
Menjadi kacau.
448
00:40:19,667 --> 00:40:20,793
Sesuatu yang saya katakan?
449
00:40:21,669 --> 00:40:22,921
Ya.
450
00:40:24,380 --> 00:40:26,132
Hampir semua yang baru saja Anda katakan.
451
00:40:27,216 --> 00:40:29,389
Anda benar-benar berpikir kami punya uang sebanyak itu?
452
00:40:29,802 --> 00:40:32,271
Anda sudah melakukan ini sejak lama.
453
00:40:32,347 --> 00:40:34,475
Tentunya, Anda telah membaca sekilas sesuatu
dari atas.
454
00:40:38,227 --> 00:40:40,946
Kami adalah sepasang tentara,
455
00:40:41,022 --> 00:40:42,274
bukan pencuri sialan.
456
00:40:44,192 --> 00:40:46,570
Yesus.
457
00:40:48,029 --> 00:40:50,248
Bukankah salahku kamu orang baik, ya?
458
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
Hei Faber...
459
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
Hmm?
460
00:40:55,620 --> 00:40:57,213
Kami tidak pernah sebaik itu.
461
00:41:02,460 --> 00:41:03,677
Kotoran!
462
00:41:04,170 --> 00:41:05,262
Kristus!
463
00:41:09,258 --> 00:41:10,510
Apa yang terjadi dengan bendera putih?
464
00:41:10,593 --> 00:41:13,267
Dia hanyalah seorang pria yang membawa sesuatu
itu kebetulan berwarna putih.
465
00:41:14,555 --> 00:41:15,772
Granat!
466
00:42:37,013 --> 00:42:39,061
Sudah kubilang padamu, Sandra,
Saya tidak ingin diganggu.
467
00:42:46,814 --> 00:42:48,066
Lihatlah mereka.
468
00:42:48,441 --> 00:42:50,364
Berlangsung. Lihatlah mereka.
469
00:42:54,614 --> 00:42:57,413
Mereka adalah pria dan wanita yang baik
yang mengorbankan dirinya demi negara ini.
470
00:42:58,826 --> 00:43:01,204
Atas nama pemerintah ini.
471
00:43:01,287 --> 00:43:02,914
Lihat mereka!
472
00:43:19,013 --> 00:43:21,607
Perintahnya datang dari jauh di atasku.
473
00:43:25,645 --> 00:43:27,022
Anda tidak akan membunuh saya?
474
00:43:31,901 --> 00:43:33,448
Tentu saja aku akan membunuhmu.
475
00:44:20,658 --> 00:44:22,080
Yah, itu resmi.
476
00:44:25,413 --> 00:44:26,835
Ayahmu sudah meninggal.
477
00:44:28,416 --> 00:44:29,417
Oi!
478
00:44:30,126 --> 00:44:32,299
Apakah kamu mendengarnya? kamu sudah mati.
479
00:44:36,883 --> 00:44:38,806
Rasanya cukup menyenangkan untuk mati.
480
00:44:39,510 --> 00:44:40,807
Anda butuh bantuan?
481
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
Tidak.
482
00:44:43,055 --> 00:44:44,432
Ini sedang dalam proses.
483
00:44:44,932 --> 00:44:46,730
Jadi, kemana tujuanmu?
484
00:44:46,809 --> 00:44:50,564
Baiklah, aku akan mengajak Finn
pada beberapa sejarah,
485
00:44:50,646 --> 00:44:53,570
perjalanan budaya dan pendidikan.
486
00:44:53,941 --> 00:44:55,033
Artinya?
487
00:44:55,109 --> 00:44:56,577
Vegas, sayang!
488
00:44:56,944 --> 00:44:58,116
Saya juga berpikir demikian.
489
00:44:59,906 --> 00:45:01,249
Bagaimana denganmu, Mikey?
490
00:45:02,491 --> 00:45:03,868
Kembali ke jalan sipil?
491
00:45:05,453 --> 00:45:06,545
Apa yang akan kamu lakukan?
492
00:45:11,459 --> 00:45:13,461
Sial, Damien, aku tidak tahu apa-apa.
493
00:45:17,381 --> 00:45:19,099
Ya, baiklah...
494
00:45:20,384 --> 00:45:24,230
Jika Anda membutuhkan saya, Vegas ada di sana.
495
00:45:24,972 --> 00:45:26,189
Terimalah itu.
496
00:45:40,404 --> 00:45:43,578
Mama, lepaskan lencana ini dariku
497
00:45:46,786 --> 00:45:50,086
Saya tidak dapat menggunakannya lagi
498
00:45:53,751 --> 00:45:57,801
Hari mulai gelap, terlalu gelap untuk dilihat
499
00:46:00,549 --> 00:46:05,396
Dan aku merasa seperti sedang mengetuk pintu Surga
500
00:46:08,015 --> 00:46:12,691
Ketuk, ketuk, ketuk pintu Surga
501
00:46:14,480 --> 00:46:18,986
Ketuk, ketuk, ketuk pintu Surga
502
00:46:21,112 --> 00:46:24,707
Mama, bersihkan darah dari wajahku
503
00:46:27,201 --> 00:46:31,547
Aku hanya bisa melihatnya lagi
504
00:46:34,083 --> 00:46:39,214
Memiliki perasaan yang panjang dan hitam dan sulit dilacak
505
00:46:40,089 --> 00:46:45,061
Dan aku merasa seperti sedang mengetuk pintu surga
506
00:46:48,347 --> 00:46:52,568
Ketuk, ketuk, ketuk pintu surga
507
00:46:54,729 --> 00:46:59,155
Ketuk, ketuk, ketuk pintu surga
508
00:47:01,068 --> 00:47:05,289
Ketuk, ketuk, ketuk pintu surga
509
00:47:08,500 --> 00:47:16,500
Dirobek Oleh mstoll