1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,730 --> 00:00:15,880
सुप्रभात.
2
00:00:16,207 --> 00:00:17,166
सुबह।
3
00:00:18,360 --> 00:00:19,319
आप ठीक हैं?
4
00:00:22,222 --> 00:00:24,473
- तुम्हें याद है तुम कहाँ हो?
- मैं तुम्हारे साथ हूं।
5
00:00:32,533 --> 00:00:33,492
यहाँ रहें।
6
00:00:43,753 --> 00:00:44,712
जागो।
7
00:00:48,400 --> 00:00:49,956
यह वह अंश है जहाँ आपने मुझे आश्चर्यचकित किया है,
8
00:00:50,076 --> 00:00:51,754
मुझे बताओ क्या तुम्हें पता है कि मैं एमआई6 हूं?
9
00:00:54,473 --> 00:00:55,840
हमारे पास तुम्हें फाँसी देने के आदेश हैं।
10
00:00:57,480 --> 00:00:58,622
अगर हम चाहें.
11
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
मैं चाहता हूँ।
12
00:01:03,160 --> 00:01:04,504
आप कोसोवो में क्या कर रहे हैं?
13
00:01:04,959 --> 00:01:06,880
मैं एक नेतृत्व का अनुसरण कर रहा था।
आखिरी मिनट में टिप-ऑफ.
14
00:01:07,241 --> 00:01:10,240
बाकी ये है कि ये मत लो
गलत तरीका लेकिन, आप जानते हैं,
15
00:01:10,400 --> 00:01:11,974
आपके कौशल-सेट के बाहर.
16
00:01:12,400 --> 00:01:14,080
अफवाह यह है,
आप लतीफ़ के रोलोडेक्स में हैं।
17
00:01:14,599 --> 00:01:17,202
मैं उन्हें सहयोग की पेशकश करता रहा हूं
पैसे के बदले में.
18
00:01:18,106 --> 00:01:20,853
- तुम मुझे तुम्हें मारने का कारण दे रहे हो।
- बने रहने का प्रयास करें.
19
00:01:20,973 --> 00:01:23,806
मैंने उसका विश्वास जीत लिया है, मुझे पता लगाना है
वह मुझसे क्या जानना चाहता है.
20
00:01:23,926 --> 00:01:25,544
तब हमें पता चलेगा कि वह क्या योजना बना रहा है।
21
00:01:25,664 --> 00:01:28,326
- {*आप मुझे बता रहे हैं}आप डबल एजेंट हैं
- कौन गिन रहा है?
22
00:01:28,446 --> 00:01:30,840
- मैं तुम्हें दोगुनी ताकत से मारूंगा।
- आप डेमियन स्कॉट हैं।
23
00:01:31,208 --> 00:01:34,240
डेल्टा फ़ोर्स, अपने लॉकर में डोप करें।
अपमानजनक निर्वहन...
24
00:01:34,733 --> 00:01:36,481
तो आप जानते हैं कि मुझे किसने स्थापित किया?
25
00:01:36,601 --> 00:01:38,840
मुझे यकीन है आपको पता भी नहीं होगा
ट्रोजन हॉर्स क्या है.
26
00:01:41,523 --> 00:01:42,961
उसे नीचे रखो, स्कॉट!
27
00:01:43,372 --> 00:01:44,480
अब, आप कभी नहीं करेंगे.
28
00:01:44,640 --> 00:01:46,240
- उसे नीचे रखो!
- लानत है!
29
00:01:54,736 --> 00:01:56,080
हसनी तुमसे मिलना चाहता है.
30
00:01:57,357 --> 00:01:58,316
भाड़ में जाओ।
31
00:02:04,562 --> 00:02:08,362
मुझे अपने आप से पूछना चाहिए कि तुम क्यों आ रहे थे
एक खाली ट्रक के साथ एक डोप फैक्ट्री में।
32
00:02:08,783 --> 00:02:12,339
यह ऐसा है जैसे मैंने कहा, हम यहाँ हैं
शांति बनाए रखने के लिए, दुनिया को बचाने के लिए नहीं।
33
00:02:12,459 --> 00:02:15,149
और अगर हम थोड़ा पैसा कमा सकें
किनारे पर, तो ऐसा ही होगा।
34
00:02:15,269 --> 00:02:18,039
तुम बहुत शर्मिंदगी वाले हो
उस वर्दी में हमारे देश के लिए!
35
00:02:18,159 --> 00:02:20,605
हो सकता है, लेकिन कल
मैं अभी भी जीवित रहूंगा.
36
00:02:21,203 --> 00:02:22,498
और बहुत अमीर।
37
00:02:22,770 --> 00:02:24,181
मैं तुमसे मिलूंगा, दोस्त।
38
00:02:24,301 --> 00:02:25,291
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,439
मैं करूँगा।
40
00:02:41,217 --> 00:02:42,772
- कैनेडी.
- क्या?
41
00:02:43,160 --> 00:02:44,580
आपको बुढ़िया को मारने की जरूरत है।
44
00:02:48,760 --> 00:02:51,520
उसे बाहर गड्ढे में ले जाओ
और इसे जल्दी करो.
45
00:02:52,389 --> 00:02:53,680
विश्राम का समय ख़त्म हो गया!
46
00:03:17,810 --> 00:03:19,018
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.
47
00:03:19,388 --> 00:03:21,520
मुझे?
मेँ कहाँ जा रहा हूँ?
48
00:03:21,680 --> 00:03:22,869
मेरे साथ, महोदया।
49
00:03:24,586 --> 00:03:25,729
कोई भी उसे चोट पहुँचाता है,
50
00:03:26,387 --> 00:03:27,320
कोई भी,
51
00:03:27,954 --> 00:03:28,941
मैं तुम्हें मार डालूँगा.
52
00:03:29,727 --> 00:03:30,686
ज़रूर...
53
00:03:36,796 --> 00:03:39,200
यह सब ठीक है, माइकल।
आप चिंता न करें।
54
00:03:41,640 --> 00:03:42,965
हरचीज के लिए धन्यवाद।
55
00:04:00,292 --> 00:04:01,400
अच्छा।
56
00:04:01,560 --> 00:04:02,960
आपके लिये एक सवाल है।
57
00:04:03,678 --> 00:04:06,360
तुम मेरे चचेरे भाई को यहाँ ले आओ,
और फिर तुम उसे गोली मार दो।
58
00:04:06,839 --> 00:04:09,160
अपने ही मिशन को खतरे में डाल रहे हैं.
क्यों?
59
00:04:09,478 --> 00:04:10,955
एक अच्छा सवाल है...
60
00:04:11,396 --> 00:04:13,933
आप बंधकों को ले लीजिए
और फिर तुम अपना पलायन तोड़ देते हो
61
00:04:14,053 --> 00:04:15,360
मेरी रिफाइनरी पर हमला करने के लिए?
62
00:04:15,665 --> 00:04:16,759
क्या वह आपकी जगह थी?
63
00:04:17,206 --> 00:04:18,720
इसके बारे में खेद।
64
00:04:20,564 --> 00:04:23,160
तुम आज मर जाओगे,
दूसरों के साथ...
65
00:04:27,554 --> 00:04:28,800
गोरी लड़की को छोड़कर.
66
00:04:29,913 --> 00:04:31,064
वह जीवित रहेगी,
67
00:04:31,994 --> 00:04:33,240
दुर्भाग्य से उसके लिए.
68
00:04:36,451 --> 00:04:37,280
हटो...
69
00:04:37,440 --> 00:04:38,637
भगवान आपके साथ रहें.
70
00:04:43,105 --> 00:04:44,680
तुम मेरे लिए लेट गए?
71
00:04:46,464 --> 00:04:47,640
यह क्या शोर हो रहा है?
72
00:04:55,649 --> 00:04:56,704
हे प्रिय भगवान!
73
00:05:03,187 --> 00:05:04,840
दाना, मैं तुम्हें लेने आऊंगा।
74
00:05:15,000 --> 00:05:15,959
लानत है।
75
00:05:40,160 --> 00:05:42,280
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
76
00:05:42,440 --> 00:05:44,231
टीम का एक कप
77
00:06:55,245 --> 00:06:57,593
मुझे अब भी विश्वास नहीं हो रहा कि उन्होंने उसे मार डाला।
वे उसे क्यों मारेंगे?
78
00:06:57,713 --> 00:06:59,240
वह पूरी तरह से हानिरहित है.
79
00:06:59,559 --> 00:07:02,000
- उसने क्या किया था? यह बिल्कुल...
- बस, चुप रहो!
80
00:07:13,624 --> 00:07:14,727
केंद्रित रहो।
81
00:07:16,200 --> 00:07:17,255
चिंता मत करो।
82
00:07:18,452 --> 00:07:19,746
मैं बहुत केंद्रित हूं.
83
00:07:23,116 --> 00:07:24,075
{pos(192,230)}मैं देख रहा हूँ।
84
00:07:31,122 --> 00:07:33,139
वह कोसोवो में अमेरिकी बेस था।
85
00:07:33,464 --> 00:07:34,520
डोनॉघ्यू ने रिपोर्ट किया।
86
00:07:34,680 --> 00:07:37,982
उन्होंने कहा कि वे आग की चपेट में आ गए,
मिलन स्थल छोड़ना पड़ा।
87
00:07:38,102 --> 00:07:41,200
हमारे लोगों के बारे में कोई जानकारी नहीं है
या बंधकों में से कोई भी।
88
00:07:41,664 --> 00:07:42,623
धन्यवाद।
89
00:07:43,484 --> 00:07:46,482
हसनी बेहद क्रूर है,
बाल्कन मानकों के अनुसार भी।
90
00:07:47,480 --> 00:07:50,320
मुझे लगता है कि हमें अब तक यह मान लेना चाहिए
वे दोनों गैर-परिचालन हैं।
91
00:08:05,680 --> 00:08:07,800
हसनी! हसनी जी!
रुको, रुको, रुको.
92
00:08:07,960 --> 00:08:08,869
कृपया।
93
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
वह आदमी एलन.
जो लड़कियों के साथ गया था.
94
00:08:17,400 --> 00:08:18,280
वह एक जासूस है.
95
00:08:18,926 --> 00:08:20,517
वह किसी गुप्त मिशन पर है.
96
00:08:20,637 --> 00:08:22,420
वह वही है जिसके लिए वे आए थे, हमारे लिए नहीं।
97
00:08:23,497 --> 00:08:25,760
मुझे लगता है एलन हो सकता है
आपके लिए बहुत मूल्यवान है.
98
00:08:37,294 --> 00:08:38,253
भगवान...
99
00:09:03,906 --> 00:09:04,780
वह क्या है?
100
00:09:07,040 --> 00:09:08,191
प्रशीतन.
101
00:09:09,553 --> 00:09:11,120
वे उसके शरीर को तरोताजा रखना चाहते हैं.
102
00:09:11,280 --> 00:09:12,680
क्यों? किसलिए?
103
00:09:14,100 --> 00:09:15,811
मसीह के लिए, नहीं,
104
00:09:16,595 --> 00:09:18,099
आप गंभीर नहीं हो सकते.
105
00:09:22,025 --> 00:09:22,840
प्रतीक्षा करना!
106
00:09:25,915 --> 00:09:26,874
हाय...
107
00:09:27,950 --> 00:09:29,733
आपके प्रवास की छोटी सी स्मारिका.
108
00:09:40,558 --> 00:09:41,660
बस सांस लें।
109
00:09:43,070 --> 00:09:44,998
क्या तुमने वह ध्वनि सुनी{* जो बनी थी},
यह ज़मीन से कब टकराया?
110
00:09:46,195 --> 00:09:47,680
जब तक यह आदमी रोबोट न हो,
111
00:09:48,068 --> 00:09:49,553
मुझे पूरा यकीन है कि मैंने धातु के बारे में सुना है।
112
00:10:02,106 --> 00:10:02,942
जैकपॉट!
113
00:10:05,727 --> 00:10:06,686
आपका...
114
00:10:07,887 --> 00:10:10,956
"बूढ़ी औरत जीवित है, 500 मीटर पूर्व की ओर,
हसनी का शिविर।"
115
00:10:12,840 --> 00:10:13,750
ठीक है।
116
00:10:15,164 --> 00:10:16,939
रुको। क्या यह बुद्धिमानी है?
117
00:10:18,289 --> 00:10:19,160
मुझे भी ऐसा ही लगता है!
118
00:10:21,702 --> 00:10:22,520
लानत है!
119
00:10:34,192 --> 00:10:35,040
इससे उतर जाओ!
120
00:10:51,545 --> 00:10:52,840
यह थोड़ा मजेदार है.
121
00:10:54,840 --> 00:10:56,310
मुझे यह देश पसंद है।
122
00:10:57,074 --> 00:10:59,480
- सोचो मैं यहाँ चला जाऊँगा।
- हमें आगे बढ़ना होगा।
123
00:10:59,640 --> 00:11:00,550
उस की नकल करें।
124
00:11:02,054 --> 00:11:03,013
यह लो.
125
00:11:03,492 --> 00:11:05,120
जाओ श्रीमती हीथ को ले आओ,
और उसे वापस लाओ{*यहाँ}।
126
00:11:05,280 --> 00:11:07,640
वहाँ एक पुल है,
सड़क से लगभग एक किलोमीटर नीचे।
127
00:11:07,869 --> 00:11:08,829
उस रास्ते?
128
00:11:09,200 --> 00:11:11,920
मैं आपसे एक घंटे में {* उस पुल पर} मिलूंगा।
अगर मैं वहां नहीं हूं, तो तुम मेरे बिना आगे बढ़ो।
129
00:11:15,205 --> 00:11:16,548
ब्रैंको, यहाँ आओ।
130
00:11:18,358 --> 00:11:19,509
मादरचोद.
131
00:11:25,482 --> 00:11:26,956
उससे पूछें कि वे लड़कियों को कहाँ ले गए।
132
00:11:30,396 --> 00:11:31,917
{*तब }मैं आऊंगा और हसनी को मार डालूंगा!
133
00:11:33,364 --> 00:11:34,280
और तुम्हें भी!
134
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
वह आपकी जेब में क्या है?
कोलोन?
135
00:11:36,586 --> 00:11:38,240
तुम बकवास का टुकड़ा हो।
136
00:11:39,072 --> 00:11:40,160
तुम मर रहे हो?
137
00:11:49,275 --> 00:11:50,330
आप ठीक हैं।
138
00:11:54,525 --> 00:11:56,040
समय के बारे में, आप दोनों।
139
00:11:56,369 --> 00:11:58,070
-तुम्हें बंदूकें कहां से मिलीं?
- बहुत अच्छा।
140
00:11:58,190 --> 00:12:00,387
हमारे रहस्यमय उपकारी
उन्हें हमारे लिए छोड़ दिया.
141
00:12:00,792 --> 00:12:02,894
आप ज़िंद हैं? आप ज़िंद हैं।
यह अच्छा है...
142
00:12:03,014 --> 00:12:04,729
सभी लोग पुल से उतरें, चलो चलें।
143
00:12:07,014 --> 00:12:09,825
- आख़िर उसे क्या हुआ?
- उसे पेड़ों में पाया,
144
00:12:10,176 --> 00:12:12,518
कुछ मृत रक्षकों के बगल में
इन एके के साथ हमारे लिए ढेर लगा दिया गया है।
145
00:12:13,229 --> 00:12:14,543
ड्राइवर से कुछ प्राप्त करें?
146
00:12:14,836 --> 00:12:17,640
हाँ, उसका एके और एक फ़ोन।
फ़ोन पर कोई सिग्नल नहीं.
147
00:12:18,019 --> 00:12:19,170
और कुछ?
148
00:12:19,511 --> 00:12:22,320
हाँ, उसने हमें बताया
जहां वे एलन और लड़कियों को ले गए।
149
00:12:22,480 --> 00:12:24,625
जंगल में कोई पुराना सैन्य अड्डा।
150
00:12:24,904 --> 00:12:27,880
यहां से दक्षिण की ओर कुछ घंटों की पैदल दूरी है।
बच्चा जानता है कि वह कहाँ है।
151
00:12:28,191 --> 00:12:31,179
वह हसनी का मुख्य स्थान है,
सब कुछ वहीं से होकर गुजरता है.
152
00:12:31,458 --> 00:12:33,491
ड्रग्स, लड़कियाँ, हथियार...
153
00:12:33,611 --> 00:12:34,727
कंपनी, माइक जाओ!
154
00:12:51,239 --> 00:12:53,301
माइकल, आगे बढ़ो.
आगे बढ़ो!
155
00:12:59,792 --> 00:13:01,240
भाड़ में जाओ, मैं बाहर हूँ...
156
00:13:01,400 --> 00:13:03,240
हटो.
मैंने तुम्हें कवर कर लिया है, बस जाओ!
157
00:13:03,400 --> 00:13:05,480
तुम मुझे वे बंदूकें दे दो
और तुम बंधकों को ले लो।
158
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
स्कॉट, मैंने तुम्हें पहले ही बताया था।
159
00:13:07,240 --> 00:13:09,280
मेरा जीवन मेरी पुकार है.
अब यहाँ से निकल जाओ.
160
00:13:11,200 --> 00:13:12,150
मुझे कवर करे!
161
00:13:17,510 --> 00:13:18,840
भगवान, यह लानत है!
162
00:13:36,361 --> 00:13:37,847
क्या माइकल ठीक हो जायेगा?
163
00:13:42,753 --> 00:13:45,871
वहाँ उसके पास दो विकल्प थे।
उनमें से एक था पीछे हटना.
164
00:13:47,083 --> 00:13:49,011
उसने ऐसा नहीं किया होगा, है ना?
165
00:13:51,752 --> 00:13:52,711
अच्छा ऐसा है।
166
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
मुझे लिखना चाहिए और उनका शुक्रिया अदा करना चाहिए...
क्या उसका कोई परिवार है?
167
00:14:03,124 --> 00:14:04,083
वह करता है.
168
00:14:04,943 --> 00:14:05,902
माफ़ करें,
169
00:14:06,861 --> 00:14:07,820
माफ़ करें?
170
00:14:09,418 --> 00:14:11,640
क्या कोई योजना है?
हमें यहाँ से निकालने के लिए?
171
00:14:13,760 --> 00:14:17,360
एक आदमी ने यूं ही अपनी जान दे दी
तुम्हारा बचाने के लिए.
172
00:14:17,651 --> 00:14:20,080
आप कम से कम इसे स्वीकार तो कर सकते हैं।
173
00:14:22,158 --> 00:14:26,165
योजना है, हम एलन को उठाएंगे,
दाना, एड्रिजाना...
174
00:14:26,568 --> 00:14:29,080
- फिर हम निष्कर्षण बिंदु की ओर बढ़ते हैं। {* ठीक है?}
- क्या?
175
00:14:30,633 --> 00:14:32,528
आप इसे आवाज़ दें
मानो हम बाहर जा रहे हों...
176
00:14:32,648 --> 00:14:34,720
रात का खाना। {* मेरा मतलब है,}
उनकी सुरक्षा तो होगी न?
177
00:14:35,627 --> 00:14:38,914
मेरा मतलब है, क्या यह नहीं बनेगा
घर पहुँचने में अधिक समझदारी,
178
00:14:39,592 --> 00:14:41,800
और प्रयास करें और व्यवस्थित करें
किसी प्रकार का बचाव,
179
00:14:41,960 --> 00:14:43,540
मेरा मतलब है, एक उचित बचाव?
180
00:14:44,680 --> 00:14:46,096
{*मेरा मतलब है... }स्पष्ट रूप से यह भयावह है,
181
00:14:46,216 --> 00:14:48,431
{*भगवान् जानता है, }मैं नहीं जानता
उनका क्या होने वाला है...
182
00:14:48,551 --> 00:14:51,215
लेकिन मैं खून से लथपथ हूं।
183
00:14:51,627 --> 00:14:52,922
यह सब मेरे ऊपर है।
184
00:14:54,141 --> 00:14:56,454
मैं विश्वास नहीं कर सकता...
185
00:15:09,769 --> 00:15:10,728
तुमने किया?
186
00:15:15,434 --> 00:15:16,883
आप एक राजनीतिज्ञ हैं, है ना?
187
00:15:20,142 --> 00:15:21,600
तो, आइए इस पर मतदान करें।
188
00:15:23,457 --> 00:15:25,083
वे सभी पक्ष में?
189
00:15:30,090 --> 00:15:31,625
क्या लोकतंत्र भव्य नहीं है?
190
00:15:32,903 --> 00:15:34,205
हम चलते रहते हैं.
191
00:16:03,522 --> 00:16:06,360
उन सभी का अपहरण कर लिया गया है
उनके गांवों से.
192
00:16:07,850 --> 00:16:10,054
- क्या वे जानते हैं कि वे कहाँ जा रहे हैं?
- बिल्कुल।
193
00:16:10,174 --> 00:16:12,411
लड़कियों के साथ क्या होता है ये तो सभी जानते हैं
194
00:16:12,531 --> 00:16:14,134
जिन्हें हसनी ने ले लिया है।
195
00:16:14,689 --> 00:16:17,676
फिर उनके साथ बलात्कार किया जाता है
हेरोइन की लत,
196
00:16:18,129 --> 00:16:19,989
फिर गुलाम बनने के लिए बेच दिया गया।
197
00:16:21,257 --> 00:16:23,520
वहाँ होना ही है
इससे बाहर निकलने का कोई न कोई रास्ता.
198
00:16:28,215 --> 00:16:29,557
केरी स्टोनब्रिज.
199
00:16:30,123 --> 00:16:32,880
- क्या?
- उसने {*अभी }हीथ्रो हवाई अड्डे पर एक टिकट खरीदा।}
200
00:16:33,040 --> 00:16:34,674
- कहाँ जाना है?
- यहाँ।
201
00:16:36,130 --> 00:16:40,120
- उसने उसे बताया कि वह वियना में है।
- {*हमें बस यही चाहिए। {*ठीक है, }हवाई अड्डे पर उससे मिलने जाओ।
202
00:16:58,855 --> 00:16:59,734
क्या...
203
00:16:59,854 --> 00:17:01,600
- क्षमा मांगना।
- यह सब ठीक है।
204
00:17:02,579 --> 00:17:04,960
- आप ठीक हैं? ठीक है।
- हाँ, धन्यवाद.
205
00:17:09,360 --> 00:17:10,482
कोई न हिलें!
206
00:17:14,287 --> 00:17:15,341
यह क्या है?
207
00:17:15,921 --> 00:17:17,382
तुम जहां हो वहीं क्यों नहीं रहते?
208
00:17:17,895 --> 00:17:18,880
मिस्टर स्कॉट?
209
00:17:20,080 --> 00:17:21,029
मुझे चोदो.
210
00:17:27,360 --> 00:17:30,680
{*ठीक है। }बुरी खबर है
हम एक खदान क्षेत्र में खड़े हैं।
211
00:17:31,277 --> 00:17:35,040
अच्छी खबर यह है कि हम लगभग इससे बाहर आ चुके हैं। {*ठीक है?}
हमें बस उन पेड़ों तक पहुंचना है।
212
00:17:35,542 --> 00:17:37,760
अब मैं जो कहता हूं वही करो. मुझ पर भरोसा करें।
213
00:17:37,920 --> 00:17:41,120
तुम पर भरोसा है! आपने हमारा नेतृत्व किया
एक खतरनाक खदान में!
214
00:17:41,280 --> 00:17:42,720
और मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा।
215
00:17:43,235 --> 00:17:44,873
इसमें बस थोड़ा समय लगेगा.
216
00:17:48,455 --> 00:17:50,422
मैं पहले जा रहा हूँ. महोदया, ठीक है?
217
00:17:52,241 --> 00:17:55,414
आप अनुसरण करें,
लेकिन कम से कम तीन कदम पीछे छोड़ें।
218
00:17:56,029 --> 00:17:58,361
आप अपने पैर रख दीजिए
बिल्कुल वहीं जहां मैंने अपना रखा था।
219
00:17:58,481 --> 00:17:59,488
समझा।
220
00:18:01,630 --> 00:18:03,120
- ब्रैंको।
- मेरा क्या?
221
00:18:04,273 --> 00:18:05,880
ब्रैंको, तुम अंदर आओ।
222
00:18:06,922 --> 00:18:09,408
यह सुरक्षित रेखा है,
श्रीमती हीथ के पीछे.
223
00:18:09,528 --> 00:18:12,600
ठीक है? तुम्हें यहाँ पहुँचना होगा,
तो फिर आप भी वैसा ही करें.
224
00:18:12,760 --> 00:18:15,760
हमारे बीच तीन कदम, देखो
जहां आप अपने पैर रखते हैं.
225
00:18:16,706 --> 00:18:18,600
मैंने कहा, मेरे बारे में क्या?
226
00:18:18,760 --> 00:18:20,538
हाँ, मैंने आपको पहली बार सुना।
227
00:18:20,658 --> 00:18:22,225
बस शांत रहो, ठीक है?
228
00:18:22,707 --> 00:18:24,600
आपको इसी लाइन पर बने रहना होगा.
229
00:18:24,760 --> 00:18:27,480
हमारे पास आएं।
देखो कि तुम अपने पैर कहाँ रखते हो।
230
00:18:27,987 --> 00:18:28,832
हम शांत?
231
00:19:12,232 --> 00:19:13,320
रुको...
232
00:19:16,978 --> 00:19:18,360
मैं अभी भी जीवित हूँ, बकवास!
233
00:19:23,122 --> 00:19:26,373
क्षमा करें, सब लोग ठीक हैं? अच्छा।
234
00:19:34,720 --> 00:19:36,159
- कर्नल?
- स्कॉट?
235
00:19:37,405 --> 00:19:39,360
- अभी इस नंबर को ट्रेस करें!
- मैं कर रहा हूँ।
236
00:19:39,766 --> 00:19:41,200
आपकी स्थिति क्या है?
237
00:19:41,360 --> 00:19:43,560
मैं एक खदान क्षेत्र में हूं।
मुझे अपने साथ तीन मित्रताएं मिलीं।
238
00:19:44,579 --> 00:19:46,760
- स्टोनब्रिज कहाँ है?
- वह एमआईए है।
239
00:19:48,414 --> 00:19:50,400
- कृपया मुझे बताएं कि आपको एलन मिल गया है?
- नकारात्मक।
240
00:19:50,799 --> 00:19:53,560
- कहाँ है वह?
- मुझे यहाँ से बाहर निकलना है!
241
00:19:53,720 --> 00:19:55,320
हम अब आपका समाधान ढूंढ रहे हैं।
242
00:19:58,251 --> 00:20:00,636
खदानें, सबसे अधिक संभावना PMA-2 की हैं।
243
00:20:00,756 --> 00:20:02,400
सामान्य प्रसार है
ग्रिड निर्माण में,
244
00:20:02,520 --> 00:20:04,175
प्रत्येक 10 वर्ग मीटर पर एक।
245
00:20:04,825 --> 00:20:05,784
उस की नकल करें।
246
00:20:06,652 --> 00:20:08,732
मैं तुम्हें स्पीकर पर रख रहा हूँ,
मेरी जेब में.
247
00:20:11,574 --> 00:20:12,720
सब लोग ठीक हैं?
248
00:20:15,904 --> 00:20:16,863
मुझे चोदो.
249
00:20:34,560 --> 00:20:35,600
आप ठीक हैं।
250
00:20:37,086 --> 00:20:39,880
अब, अब...
मुझे वापस जाना चाहिए.
251
00:20:40,040 --> 00:20:41,475
नहीं, मैनिंग, नहीं.
252
00:20:41,962 --> 00:20:44,637
- मैं अपने कदम पीछे खींच सकता हूं।
- मैनिंग, मैनिंग...
253
00:20:44,757 --> 00:20:46,600
कृपया, शांत हो जाइए।
254
00:20:47,324 --> 00:20:48,840
कृपया, बकवास...
255
00:20:50,840 --> 00:20:51,836
आप ठीक हैं?
256
00:20:51,956 --> 00:20:54,280
तुम ठीक हो, तुम ठीक हो.
257
00:20:55,058 --> 00:20:56,113
आप ठीक हैं।
258
00:20:56,668 --> 00:20:57,627
हम जाने के लिए रवाना।
259
00:21:07,034 --> 00:21:08,200
मैं यहां नहीं रह सकता...
260
00:21:13,012 --> 00:21:14,440
मुझे चोदो.
261
00:21:18,041 --> 00:21:19,506
या आप इसे इस तरह से कर सकते हैं.
262
00:21:20,320 --> 00:21:22,840
मुझे आपका तरीका अधिक पसंद है,
बहुत बहुत धन्यवाद, श्रीमान स्कॉट।
263
00:21:23,000 --> 00:21:23,964
तो मैं भी करता हूँ
264
00:21:24,084 --> 00:21:26,913
मैं नहीं कर सकता...
मैं यहां नहीं रह सकता.
265
00:21:28,000 --> 00:21:29,181
मैं यहां नहीं रह सकता.
266
00:21:29,301 --> 00:21:31,131
मैं यहां नहीं रह सकता...
267
00:21:36,372 --> 00:21:37,280
नहीं, मैनिंग!
268
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
खूनी नरक, वह यह करने वाला है!
269
00:21:54,280 --> 00:21:55,419
क्या आप इसे वापस पा सकते हैं?
270
00:21:57,513 --> 00:21:58,483
कुछ नहीं।
271
00:22:08,532 --> 00:22:09,491
क्षमा मांगना।
272
00:22:16,238 --> 00:22:20,439
कर्नल. हम बाहर हैं,
मैनिंग ने इसे नहीं बनाया.
273
00:22:22,077 --> 00:22:23,037
कर्नल?
274
00:22:26,099 --> 00:22:27,360
बैटरी ख़त्म हो गई है.
275
00:22:28,227 --> 00:22:29,186
चलो भी।
276
00:23:08,107 --> 00:23:10,684
वे हमें अभी चुनते हैं, बाद के लिए।
277
00:23:31,560 --> 00:23:33,960
मैं कर्नल एलेनोर ग्रांट हूं।
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
278
00:23:35,517 --> 00:23:36,437
धन्यवाद।
279
00:23:40,969 --> 00:23:42,680
मुझे खेद है कि माइकल यहाँ नहीं है।
280
00:23:42,840 --> 00:23:44,456
अंतिम समय में एक नौकरी निकली.
281
00:23:45,027 --> 00:23:46,320
ऐसे ही चलता है...
282
00:23:49,582 --> 00:23:50,600
क्या वह मर चुका है?
283
00:23:51,552 --> 00:23:53,880
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
- उसे मृत मान लिया गया है।
284
00:23:54,208 --> 00:23:56,440
आप इसकी पुष्टि नहीं कर सकते लेकिन आप
चाहते हैं कि मैं खुद को तैयार कर लूं.
285
00:23:57,279 --> 00:23:59,320
माइकल
एक बहुत ही असाधारण सैनिक है.
286
00:24:06,995 --> 00:24:09,632
मैं उसे बताने के लिए बाहर आया
कि उसे छोड़ना पड़ा.
287
00:24:10,726 --> 00:24:14,679
अगर हमारा बच्चा होने वाला है तो
उसे धारा 20 छोड़नी होगी।
288
00:24:16,563 --> 00:24:17,522
मैं देखता हूँ.
289
00:24:19,602 --> 00:24:21,120
मैं अब अकेला रहना चाहूँगा.
290
00:24:22,145 --> 00:24:23,632
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
291
00:24:24,928 --> 00:24:26,773
लॉबी में एक अधिकारी होगा.
292
00:25:25,738 --> 00:25:27,680
ठीक समय पर, लड़कों।
293
00:26:30,962 --> 00:26:31,920
फ़ातमीर।
294
00:26:32,080 --> 00:26:33,796
यह एक सम्मान की बात है, मेरे दोस्त.
295
00:26:37,223 --> 00:26:40,548
यह मेरे लिए बहुत गर्व की बात है
कि तुम्हें अपना लाभ उठाना चाहिए
296
00:26:40,668 --> 00:26:42,251
मेरी विभिन्न सेवाओं में से.
297
00:26:42,746 --> 00:26:45,261
- आपने वैसा ही किया जैसा मैंने कहा था?
- हथियार मिल गया है
298
00:26:45,381 --> 00:26:48,200
और चेचन्या ले जाया गया
जैसा आपने अनुरोध किया.
299
00:26:52,761 --> 00:26:53,720
श्री एलन.
300
00:26:54,400 --> 00:26:56,840
तो आपने आनंद लिया
हमारा छोटा अपहरण नाटक?
301
00:26:57,250 --> 00:26:59,120
मुझे तुम्हें यहाँ लाने की ज़रूरत थी,
व्यक्तिगत रूप से,
302
00:26:59,280 --> 00:27:01,320
बिना अपना इरादा बनाये
बहुत स्पष्ट.
303
00:27:01,480 --> 00:27:02,560
आपको यह मिल गया क्या?
304
00:27:05,254 --> 00:27:08,280
बीस मिलियन डॉलर
प्रयुक्त नोट्स और वाहक बांड में।
305
00:27:09,941 --> 00:27:11,044
के रूप में अनुरोध किया।
306
00:27:15,354 --> 00:27:18,013
सतर्क रहने में ही आपकी बुद्धिमानी है
लेकिन शायद जब आप इसकी जाँच करेंगे,
307
00:27:18,133 --> 00:27:20,600
आप हाथ लगा सकते हैं
मेरे सहयोगी आपकी डिवाइस।
308
00:27:20,760 --> 00:27:23,200
तो वह शुरू कर सकता है
डी-एन्क्रिप्शन प्रक्रिया.
309
00:27:26,440 --> 00:27:27,874
दृष्टि से दूर रहो.
310
00:27:30,880 --> 00:27:33,800
तुम बुरे लड़के अपनी घंटियाँ पसंद करते हो
और सीटियां बजाते हैं, है ना?
311
00:27:34,465 --> 00:27:35,787
क्या आपको लगता है कि मैं इसे इसी पर रखूंगा?
312
00:27:37,366 --> 00:27:39,720
मैं थोड़ा और अधिक का हकदार हूं
उससे भी अधिक श्रेय.
313
00:27:40,855 --> 00:27:41,880
तो यह कहां है?
314
00:27:42,410 --> 00:27:43,369
यहाँ पर।
315
00:27:44,723 --> 00:27:46,880
आपको शायद एक कलम और कागज चाहिए
इसे लिखने के लिए.
316
00:28:59,360 --> 00:29:01,660
तुम वहाँ जाओ।
20 मिलियन में सस्ता।
317
00:29:01,967 --> 00:29:03,646
बिना कुछ लिए भी सस्ता।
318
00:29:04,918 --> 00:29:06,280
मैं अब भी आपके काम आ सकता हूं.
319
00:29:06,657 --> 00:29:09,439
वह, श्री एलन,
मेरे लिए एक निर्णय है.
320
00:29:19,174 --> 00:29:20,520
आप इससे जो प्राप्त कर सकते हैं वह प्राप्त करें।
321
00:29:20,680 --> 00:29:21,783
फिर इसे नष्ट कर दो.
322
00:29:23,542 --> 00:29:25,360
हम आपकी कार को क्लिनिक तक ले जा सकते हैं।
323
00:29:56,824 --> 00:29:58,358
तुम्हें वहां क्या मिला, दोस्त?
324
00:30:11,600 --> 00:30:13,120
अरे, अभी मुझ पर मर नहीं सकते।
325
00:30:13,280 --> 00:30:14,947
आप मेरे बारे में यह सब बकवास कैसे जानते हैं?
326
00:30:15,265 --> 00:30:16,803
इराक में मेरे साथ क्या हुआ?
327
00:30:17,748 --> 00:30:20,360
WMD की वह खेप...
328
00:30:21,416 --> 00:30:23,906
तुम्हें पूछना नहीं चाहिए था
बहुत सारे प्रश्न.
329
00:30:24,026 --> 00:30:27,200
वह गंदगी अभी भी वहाँ है।
वह इसका उपयोग करने जा रहा है.
330
00:30:27,360 --> 00:30:28,828
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं? लतीफ़?
331
00:30:29,388 --> 00:30:31,907
ट्रोजन हॉर्स क्या बकवास है?
वह क्या है?
332
00:30:32,027 --> 00:30:34,438
यह उपहार है
333
00:30:35,307 --> 00:30:37,000
जो मारता रहता है.
334
00:30:38,895 --> 00:30:41,760
महमूद, ब्रैटन,
335
00:30:42,598 --> 00:30:43,557
कुली...
336
00:30:44,040 --> 00:30:46,379
पोर्टर के बारे में क्या?
क्या आपने उसे स्थापित किया?
337
00:30:46,741 --> 00:30:50,000
क्या वह आप थे?
नहीं, वह मुझ पर नहीं है.
338
00:30:50,353 --> 00:30:51,504
स्काउट का सम्मान.
339
00:30:52,960 --> 00:30:55,160
कौन था?
वह कौन था?
340
00:30:57,026 --> 00:30:58,535
मुझे जवाब दें।
341
00:31:43,761 --> 00:31:46,880
चिंता मत करो।
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।
342
00:32:06,075 --> 00:32:07,332
आप कैसे हैं?
343
00:32:13,243 --> 00:32:14,202
आप ठीक हैं?
344
00:32:15,385 --> 00:32:17,730
सच कहूँ तो...
मैं बहुत गुस्से में हूँ.
345
00:32:17,850 --> 00:32:19,630
अच्छी बात है।
अच्छी बात है।
346
00:32:20,048 --> 00:32:21,966
यहाँ, मुझे आपके लिए कुछ मिला है।
347
00:32:22,640 --> 00:32:25,384
क्या आप भी पाना चाहते हैं?
आप उन बटनों को दबाएँ.
348
00:32:52,226 --> 00:32:53,251
आप ठीक हैं?
349
00:32:55,172 --> 00:32:56,958
कि मुझे दे। आप ठीक हैं?
350
00:32:57,310 --> 00:32:58,269
चलो भी।
351
00:32:59,240 --> 00:33:01,400
चल दर।
ठीक है, चलो...
352
00:33:05,240 --> 00:33:06,149
यीशु.
353
00:33:08,350 --> 00:33:09,309
अरे दोस्त।
354
00:33:11,320 --> 00:33:13,120
कोई कठोर भावना नहीं है.
355
00:33:14,840 --> 00:33:17,600
- हम इस मामले को सुलझा लेंगे, है ना?
- ज़रूर।
356
00:33:21,600 --> 00:33:22,508
कोई बात नहीं।
357
00:33:27,072 --> 00:33:29,680
- तुम कौन हो?
- कैनेडी. सैन्य पुलिस.
358
00:33:32,348 --> 00:33:35,497
मैंने तीन महीने गुप्त रूप से बिताए,
उस कुटिल गधे की जांच।
359
00:33:35,617 --> 00:33:38,520
मेरे ऐसा करने से पहले तुम्हें उसे गोली मारनी होगी।
तुम भाग्यशाली कमीने हो.
360
00:33:38,803 --> 00:33:40,560
हाँ, इसके लिए खेद है।
361
00:33:40,720 --> 00:33:43,320
मुझे यहां से निकलना होगा.
मुझे जमानत लेनी होगी, यह एक क्लस्टरफ़क है
362
00:33:43,480 --> 00:33:45,468
आप लोगों के साथ और
लानत है सीआईए इधर-उधर भाग रही है।
363
00:33:45,588 --> 00:33:49,400
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो? सीआईए?
- बंधक सौंपने के समय उन्होंने राम पर प्रहार किया।
364
00:33:49,714 --> 00:33:53,400
उसने अमेरिकी सैनिकों को मार डाला,
{*लैंगली}सीआईए उसे अपने ट्रॉफी रूम के लिए चाहती थी।
365
00:33:53,817 --> 00:33:57,560
- {*तुम्हें पता है }उन्हें मेरा दोस्त कहां मिला?
- {*ओह, भगवान। }क्या आपको सचमुच जानने की इच्छा है?
366
00:34:02,606 --> 00:34:05,293
तो आय उत्पन्न हुई
अंग फार्म से
367
00:34:05,413 --> 00:34:07,895
ढकने में मदद करता है
मेरे मिलिशिया की लागत.
368
00:34:08,872 --> 00:34:10,559
यहाँ डॉक्टर मुलोवा हैं।
369
00:34:11,160 --> 00:34:13,800
चिकित्सक। सब कुछ संतोषजनक रहा?
370
00:34:14,198 --> 00:34:15,647
काफी संतोषजनक.
371
00:34:16,505 --> 00:34:18,559
मैं एक बार फिर आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
372
00:34:18,719 --> 00:34:21,088
डॉक्टर की मदद के लिए
मेरे लोगों को प्रशिक्षण में.
373
00:34:21,208 --> 00:34:24,064
जैसा कि वादा किया गया था, श्री हसनी
पर्याप्त से अधिक बना दिया है
374
00:34:24,184 --> 00:34:26,960
उपलब्ध विषयों की संख्या
शोध के लिए मेरे पास.
375
00:34:27,120 --> 00:34:29,402
यदि आप मेरा अनुसरण करते हैं,
मैं तुम्हें परिणाम दिखाऊंगा.
376
00:34:29,777 --> 00:34:32,735
और आप एक स्थिति में होंगे
आज मेरे साथ स्थानांतरित करने के लिए?
377
00:34:33,177 --> 00:34:34,184
बिल्कुल।
378
00:34:52,860 --> 00:34:56,098
बहुत बड़ा विस्फोट हुआ है
अंतिम ज्ञात स्थिति से 7 मील.
379
00:34:58,620 --> 00:35:00,107
यह और कौन हो सकता है?
380
00:35:00,560 --> 00:35:03,992
इसलिए मैं आपकी सुरक्षित यात्रा की कामना करता हूं
और हर सफलता.
381
00:35:06,990 --> 00:35:08,520
एक बात है फातमीर.
382
00:35:09,660 --> 00:35:12,760
मुझे सहमत होना याद नहीं है
कि तुम्हें बंधकों से फिरौती मांगनी चाहिए।
383
00:35:15,040 --> 00:35:16,760
मेरा उन्हें लौटाने का कोई इरादा नहीं था.
384
00:35:16,920 --> 00:35:19,080
मैंने तो बस एक मौका देखा
मेरे चचेरे भाई को रिहा करने के लिए
385
00:35:19,408 --> 00:35:21,160
और अंग्रेजों को मूर्ख बनाओ।
386
00:35:21,531 --> 00:35:25,160
ऐसा करते हुए, आपने सीआईए को यहां आकर्षित किया,
ब्रिटिश सेना.
387
00:35:25,320 --> 00:35:27,400
आपने मुझे मेरी सबसे उपयोगी संपत्ति की कीमत चुकाई
388
00:35:27,560 --> 00:35:29,680
और ड्राइंग का जोखिम उठाया
मेरी उपस्थिति पर ध्यान.
389
00:35:31,154 --> 00:35:32,520
यह फिर से नहीं होगा।
390
00:35:33,480 --> 00:35:34,407
आप ठीक कह रहे हैं।
391
00:37:06,671 --> 00:37:07,640
आप ठीक हैं?
392
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
यह मैं हूं, यह मैं हूं, माइकल।
393
00:37:13,213 --> 00:37:15,131
चलो, चलो, दोस्त...
394
00:37:18,619 --> 00:37:22,659
बकवास! यह थोड़ा जल्दी है
हेलोवीन के लिए, चैंपियन।
395
00:37:22,779 --> 00:37:24,521
- कैनेडी, उसे पकड़ो!
- हाँ, मुझे वह मिल गया।
396
00:37:24,641 --> 00:37:25,520
उसे ऊपर खींचो.
397
00:37:37,312 --> 00:37:38,410
नमस्ते।
398
00:38:02,646 --> 00:38:03,653
यह क्या है?
399
00:38:04,510 --> 00:38:05,996
- रोडब्लॉक!
- लानत है!
400
00:38:19,560 --> 00:38:20,760
बस से बाहर.
401
00:38:20,920 --> 00:38:24,000
- तुम कौन हो?
- ऐसा मत करो, सैनिक, तुम कौन हो?
402
00:38:25,571 --> 00:38:26,655
नियमित!
403
00:38:28,350 --> 00:38:29,800
- शून्य एक...
- शून्य एक?
404
00:38:29,960 --> 00:38:31,120
यह केस्ट्रेल 1 है.
405
00:38:31,280 --> 00:38:33,560
हमारे पास बंधक हैं
और मिश्रित नागरिक।
406
00:38:33,993 --> 00:38:35,160
{*तत्काल चिकित्सा निकासी की आवश्यकता है।}शून्य एक, दोस्त।
407
00:38:35,721 --> 00:38:36,800
इसे देखो,
408
00:38:37,463 --> 00:38:38,480
दोस्तों...
409
00:38:39,060 --> 00:38:40,158
हम घर जा रहे हैं.
410
00:38:40,876 --> 00:38:42,160
यह सब अच्छा है।
411
00:38:55,283 --> 00:38:56,264
आप ठीक हैं?
412
00:39:18,424 --> 00:39:19,600
हे यार।
413
00:39:21,007 --> 00:39:22,359
गोरा कहाँ है?
414
00:39:24,389 --> 00:39:25,465
उसे देखा नहीं...
415
00:39:26,072 --> 00:39:28,684
क्या आपके पास है?
मेरे लिए कोई नई साजिश के सिद्धांत?
416
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
शायद किसी और समय।
417
00:39:41,840 --> 00:39:43,784
आपने कभी किसी चीज़ के बारे में सुना है
ट्रोजन हॉर्स कहा जाता है?
418
00:39:43,904 --> 00:39:45,542
यह क्या है?
एक कोडनेम?
419
00:39:48,559 --> 00:39:49,518
मुझे पता नहीं।
420
00:39:51,249 --> 00:39:52,448
आपने आस - पास देखो।
421
00:39:53,200 --> 00:39:55,107
मैं आपके लिए पता लगाने का प्रयास कर सकता हूं.
422
00:39:56,657 --> 00:39:58,000
यदि आप यही चाहते हैं.
423
00:40:02,202 --> 00:40:03,161
धन्यवाद।
424
00:40:06,082 --> 00:40:07,800
यह सही नहीं लगा,
अपने आप जा रहा हूँ.
425
00:40:11,257 --> 00:40:13,040
हम इस तरह नहीं चल सकते, माइकल।
426
00:40:22,754 --> 00:40:23,761
जॉन एलन.
427
00:40:24,907 --> 00:40:26,441
काफ़ी काम का टुकड़ा.
428
00:40:27,672 --> 00:40:30,182
इसलिए हम पीडीए को डी-एन्क्रिप्ट कर रहे हैं
वह स्कॉट लाया?
429
00:40:31,322 --> 00:40:34,280
सार्जेंट रिचमंड इससे निपट रहे हैं।
कार्यक्रम चालू है और चल रहा है।
430
00:40:34,440 --> 00:40:37,960
अच्छा, ठीक है, चलो बस आशा करते हैं
यह हमें लतीफ़ पर बढ़त दिलाता है।
431
00:40:39,186 --> 00:40:41,440
वह और एलन थे
वर्षों से संपर्क में हूं.
432
00:40:41,560 --> 00:40:44,520
मुझे लगता है कि यह मान लेना सुरक्षित है
कि उसने जॉन पोर्टर को लतीफ तक दे दिया।
433
00:40:45,816 --> 00:40:47,160
धन्यवाद, मेजर.
434
00:40:48,153 --> 00:40:49,112
कर्नल.
435
00:41:02,137 --> 00:41:03,800
आप यहाँ कैसे आये?
436
00:41:04,377 --> 00:41:06,360
मैंने प्रयोग किया
मेरे सभी विशेष बल प्रशिक्षण।
437
00:41:16,780 --> 00:41:18,123
क्या तुम मुझे नहीं चाहते?
438
00:41:20,609 --> 00:41:22,000
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
439
00:41:30,078 --> 00:41:32,099
जिस पल मैं तुमसे मिला...
440
00:41:34,067 --> 00:41:35,267
बस मैं चाहता था...
441
00:41:36,963 --> 00:41:38,360
तुम्हें निराश नहीं करना था.
442
00:41:38,870 --> 00:41:40,246
आपने मुझे निराश नहीं किया.
443
00:42:01,524 --> 00:42:02,627
अच्छा, फिर...
444
00:42:04,758 --> 00:42:07,800
ये बिलकुल सही है
मैं कैसे चाहता हूँ कि तुम मुझे याद रखो।
445
00:42:08,623 --> 00:42:09,634
तुम्हें पता है क्या?
446
00:42:09,882 --> 00:42:10,841
क्या?
447
00:42:11,619 --> 00:42:13,480
तुम बहुत अच्छे हो.
448
00:42:36,503 --> 00:42:38,480
यदि मैं आ जाऊँ तो तुम यहाँ आ जाओगे?
449
00:42:41,368 --> 00:42:43,040
वह प्यारा है।
450
00:42:44,480 --> 00:42:45,800
- क्या हम?
- हम करेंगे।