1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:28,540 --> 00:00:29,695
बाहर निकलो!
2
00:00:30,287 --> 00:00:31,115
क्यों?
3
00:00:32,824 --> 00:00:36,558
अपने पिता के विपरीत,
मैं अपनी बात पर कायम रहने वाला व्यक्ति हूं।
4
00:00:38,277 --> 00:00:39,236
अल्लाह.
5
00:00:43,574 --> 00:00:45,444
आप अपने मंगेतर को दफनाना चाहते हैं.
6
00:00:46,135 --> 00:00:47,675
वहां जाओ और उसे ढूंढो.
7
00:00:48,624 --> 00:00:50,398
जब तक आप खुदाई करेंगे, मैं प्रतीक्षा करूंगा।
8
00:01:06,101 --> 00:01:08,986
यही यात्रा है
तुम्हारे पिता ने तुम्हें भेजा है.
9
00:01:11,211 --> 00:01:13,861
यहीं इसका अंत होता है.
10
00:01:16,613 --> 00:01:18,339
आपकी पुरानी जिंदगी अब खत्म हो गई है.
11
00:01:20,627 --> 00:01:22,353
आपके पास केवल एक नया है...
12
00:01:23,408 --> 00:01:24,435
मेरे साथ.
13
00:01:25,338 --> 00:01:26,633
क्या आप इसकी इच्छा रखते हैं?
14
00:01:28,751 --> 00:01:29,710
यदि नहीं,
15
00:01:30,655 --> 00:01:33,041
मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूंगा
उसके साथ झूठ बोलना.
16
00:01:34,608 --> 00:01:35,955
अपनी पसंद चुनो।
17
00:01:36,122 --> 00:01:38,035
ताहिर... नहीं.
18
00:01:39,565 --> 00:01:42,075
कृपया... बस,
बस रुको, कृपया मत करो।
19
00:01:43,572 --> 00:01:44,595
चुनना।
20
00:01:55,909 --> 00:01:57,336
www.seriessub.com
21
00:01:57,503 --> 00:01:58,554
www.u-sub.net
22
00:01:58,721 --> 00:01:59,875
टीम का एक कप
23
00:03:24,845 --> 00:03:25,783
यहाँ.
24
00:03:27,285 --> 00:03:29,675
यहाँ वापस खींचो, लक्ष्य करो,
ट्रिगर खींचो. हाँ?
25
00:03:35,386 --> 00:03:37,784
आप डरे हुए नहीं हैं
क्या मैं इसका प्रयोग आप पर कर सकता हूँ?
26
00:03:39,129 --> 00:03:41,635
अगर आप अपनी बेटी को ढूंढ सकें
मेरे बिना, आगे बढ़ो.
27
00:03:46,797 --> 00:03:47,835
वह क्या कर रहा है?
28
00:03:48,231 --> 00:03:49,715
मुझे उपग्रह निगरानी प्रदान करें {*50-मील ग्रिड पर}
29
00:03:49,965 --> 00:03:51,835
विनिमय बिंदु के आसपास.
स्कॉट कहाँ है?
30
00:03:52,502 --> 00:03:56,087
मुझे उसे खार्तूम वापस लाना था
उस खूनी पत्रकार महिला के साथ।
31
00:03:56,961 --> 00:03:58,552
उसने तिल्ली में एक गोली मारी।
32
00:03:58,719 --> 00:04:01,550
उसका बहुत खून बह गया है.
वे अब उसे सर्जरी के लिए तैयार कर रहे हैं।
33
00:04:02,405 --> 00:04:05,595
आपने स्टोनब्रिज को जाने दिया है
किसी आत्मघाती बचाव अभियान पर निकलो,
34
00:04:05,845 --> 00:04:07,995
लतीफ़ की ओर एकमात्र नेतृत्व के साथ।
35
00:04:08,162 --> 00:04:10,235
कृपया मुझे बताएं कि क्रॉफर्ड ने आपको दिया था
इंटेल पहले से.
36
00:04:10,485 --> 00:04:12,050
- नकारात्मक।
- सिंक्लेयर.
37
00:04:12,217 --> 00:04:13,841
मुझे लगता है मैं गिरफ्तार होने वाला हूं.
38
00:04:14,008 --> 00:04:16,274
अब चले जाओ, तुम मुझे नहीं जानते, जाओ।
39
00:04:44,775 --> 00:04:46,166
रुको, रुको, रुको...
40
00:04:49,968 --> 00:04:51,886
यहां पास में ही दो कुएं हैं।
41
00:04:52,605 --> 00:04:54,428
जंजावीद एक के करीब होगा.
44
00:04:58,805 --> 00:05:01,470
और हम उस पर भरोसा कर रहे हैं
हमारे मार्गदर्शक के रूप में, वास्तव में क्यों?
45
00:05:01,637 --> 00:05:04,413
ये ताहिर के आदमी थे
जिसने मेरा गांव उजाड़ दिया.
46
00:05:04,723 --> 00:05:05,795
और मेरा परिवार।
47
00:05:08,126 --> 00:05:10,835
और, आपका मित्र, स्कॉट,
उसने मुझे बहुत सारा पैसा देने का वादा किया।
48
00:05:11,085 --> 00:05:12,929
और अगर मैं आपकी मदद करूँ तो एक नई कार, हाँ?
49
00:05:13,096 --> 00:05:15,315
आपको उस भाड़े की भावना से प्यार करना होगा।
50
00:05:16,997 --> 00:05:18,622
तो, आपका कारण क्या है?
51
00:05:20,981 --> 00:05:22,995
यह केवल लतीफ़ के बारे में नहीं है, क्या ऐसा है?
52
00:05:23,844 --> 00:05:24,835
आपके लिए नहीं.
53
00:05:25,690 --> 00:05:28,435
अगर हमें जल्द ही सिग्नल नहीं मिला,
कुछ बैकअप प्राप्त करें.
54
00:05:28,685 --> 00:05:31,109
हम की ओर गाड़ी चला रहे हैं
एक शव वाहन में क्लेयर.
55
00:05:39,322 --> 00:05:42,008
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ,
मुझे कुछ दवाओं की जरूरत है.
56
00:05:42,671 --> 00:05:45,395
एड्रेनालाईन...
मुझे आगे बढ़ने के लिए कुछ।
57
00:05:46,182 --> 00:05:47,483
अगर तुम मेरे साथ आओ,
58
00:05:47,650 --> 00:05:49,955
मैं तुम्हें तुम्हारी दवाएँ दिलवा सकता हूँ,
और अपने घाव की भी जांच करो.
59
00:05:50,462 --> 00:05:53,302
यहाँ सैनिक हैं,
वे मुझे ढूंढ रहे हैं.
60
00:05:53,845 --> 00:05:54,804
क्यों?
61
00:05:55,989 --> 00:05:57,955
मैं एक महिला को बचाने की कोशिश कर रहा था.
62
00:05:58,654 --> 00:05:59,715
वह एक डॉक्टर है.
63
00:06:00,619 --> 00:06:03,075
जंजावीद ने उसका अपहरण कर लिया।
64
00:06:03,429 --> 00:06:05,155
उसका नाम क्लेयर सोमरस्बी है।
65
00:06:05,650 --> 00:06:06,763
सहायता कर्मी?
66
00:06:07,485 --> 00:06:08,701
वह मरने वाली है...
67
00:06:10,085 --> 00:06:13,315
बहुत सारे अन्य लोगों के साथ,
अगर तुम मेरी मदद नहीं करते.
68
00:06:15,216 --> 00:06:16,595
तो कृपया?
69
00:06:23,521 --> 00:06:26,018
स्टोनब्रिज का अभी तक कोई संकेत नहीं है
किसी भी उपग्रह फ़ीड पर.
70
00:06:26,185 --> 00:06:27,751
अपने ग्रिड संदर्भ का विस्तार करें.
71
00:06:28,125 --> 00:06:29,466
मटक के बारे में क्या?
72
00:06:29,633 --> 00:06:32,315
{*उनके कार्यालय के अनुसार, }- वह एक आधिकारिक व्यस्तता पर बाहर हैं।
- नहीं, वह रोक रहा है।
73
00:06:32,688 --> 00:06:34,315
वह उम्मीद कर रहा है
उससे कुछ भी नहीं चिपकेगा.
74
00:06:34,799 --> 00:06:38,137
यह भी देखें कि क्या उसे गिरफ्तार किया गया था,
और मुझे खार्तूम की उड़ान पर ले चलो।
75
00:06:38,685 --> 00:06:40,875
मुझे निपटना होगा
इसके साथ व्यक्तिगत रूप से.
76
00:07:13,469 --> 00:07:14,428
धन्यवाद।
77
00:07:16,073 --> 00:07:17,272
मुझे एक फ़ोन चाहिए.
78
00:07:18,725 --> 00:07:21,711
मैंने वह सब किया है जो मैं कर सकता हूं।
आपके और दूसरे के लिए.
79
00:07:22,579 --> 00:07:23,538
मुझे माफ़ करें।
80
00:07:24,263 --> 00:07:25,875
- आपका क्या मतलब है? {*दूसरा वाला?}
- हेंड्रिक्स.
81
00:07:26,243 --> 00:07:29,155
वह कल रात आया था.
वह एक कार दुर्घटना का शिकार हो गया था.
82
00:07:31,956 --> 00:07:33,059
मुजे जाना है।
83
00:07:50,489 --> 00:07:52,024
यह तब होता है जब मैं घबरा जाता हूं।
84
00:07:52,887 --> 00:07:54,795
मैं वह गाना गाता था
मेरे बच्चों को.
85
00:07:55,202 --> 00:07:57,755
जब वे डरे हुए होते हैं.
उन्हें सोने में मदद करने के लिए.
86
00:07:58,530 --> 00:08:00,694
और अब, जब भी मैं भयभीत होता हूं...
87
00:08:00,861 --> 00:08:03,835
सुन्दर कहानी...
अब बकवास बंद करो.
88
00:08:11,569 --> 00:08:13,395
वे मसालिट हैं.
ग्रामीण.
89
00:08:13,914 --> 00:08:14,873
किसान.
90
00:08:15,386 --> 00:08:16,555
वे क्यों भाग रहे हैं?
91
00:08:18,445 --> 00:08:19,435
इसीलिए।
92
00:08:20,087 --> 00:08:20,875
जंजावीद।
93
00:08:21,276 --> 00:08:22,427
हम क्या करते हैं?
94
00:08:23,205 --> 00:08:24,958
निर्भर करता है कि कितने हैं.
95
00:08:25,254 --> 00:08:26,915
आइए एक को जीवित पकड़ें और पता लगाएं।
96
00:08:50,446 --> 00:08:52,144
- पहिया ले लो.
- क्या?
97
00:09:05,313 --> 00:09:06,675
ठीक उसके बगल में ड्राइव करें!
98
00:09:14,619 --> 00:09:15,867
दुष्ट।
99
00:09:23,652 --> 00:09:25,955
जैकब!
वहाँ जाओ और मेरे लिए अनुवाद करो।
100
00:09:27,565 --> 00:09:29,240
वह हमें बताने जा रहा है
जहां शिविर है.
101
00:09:58,664 --> 00:10:01,505
अगर तुम ताहिर की औरत बन जाओ,
102
00:10:02,867 --> 00:10:04,401
यह आपको सुरक्षित बनाएगा.
103
00:10:06,323 --> 00:10:07,875
और आप भी, मैं वादा करता हूँ।
104
00:10:10,301 --> 00:10:12,175
आप हर किसी को नहीं बचा सकते.
105
00:10:16,557 --> 00:10:18,139
बकरी ने यही कहा.
106
00:10:20,586 --> 00:10:23,751
लेकिन एक भी व्यक्ति को बचाना,
निश्चित रूप से, कुछ होगा.
107
00:10:29,685 --> 00:10:32,574
यदि हमने स्नाइपर राइफ़लों का उपयोग किया होता,
सीधे उन पर गाड़ी चलाने के बजाय,
108
00:10:32,741 --> 00:10:34,278
हम उन्हें आसानी से चुन सकते थे।
109
00:10:35,618 --> 00:10:37,675
- हम अच्छे हैं {*, अगर हम इस दिशा में बने रहें }?
- हाँ, इसी तरह।
110
00:10:37,925 --> 00:10:40,595
क्लेयर को बचाने का कोई मतलब नहीं
अगर हम सब फिर से बाहर नहीं निकल सकते।
111
00:10:41,269 --> 00:10:43,755
आप घर जाना चाहते हैं,
क्या नहीं? अपनी पत्नी को देखें?
112
00:10:44,005 --> 00:10:45,715
वह शादी की अंगूठी है, है ना?
113
00:10:46,745 --> 00:10:48,855
बच्चों के बारे में क्या?
उनमें से कोई मिला?
114
00:10:50,046 --> 00:10:51,857
कोई बच्चे नहीं। आपकी शादी बकवास है.
115
00:10:52,024 --> 00:10:54,196
- इसका अधिक अर्थ समझ में आने लगा है।
- मुझे सिकोड़ो मत!
116
00:10:54,517 --> 00:10:56,880
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
117
00:10:57,047 --> 00:10:58,755
जब मैं इसे देखता हूं तो मुझे आत्म-घृणा होती है।
118
00:10:59,230 --> 00:11:01,475
वह आदमी को कितना लापरवाह बना सकता है.
इसीलिए मैं यहां हूं.
119
00:11:01,725 --> 00:11:04,008
केवल मैं क्लेयर को बचाना चाहता हूँ,
कोशिश करते हुए मत मरो.
120
00:11:04,175 --> 00:11:07,361
हम पेशेवर सैनिक हैं।
हमें एक काम करना है.
121
00:11:07,786 --> 00:11:09,257
तुम कोई बेकार सैनिक नहीं हो.
122
00:11:09,424 --> 00:11:11,515
तुम एक बदमाश हथियार विक्रेता हो,
सामूहिक हत्या बेचना.
123
00:11:11,765 --> 00:11:13,045
आपको खुद से नफरत करनी चाहिए.
124
00:11:13,714 --> 00:11:17,075
इसीलिए क्लेयर भी आपसे नफरत करती है{*, ठीक है}?
लेकिन यह आपका काम है, मेरा नहीं।
125
00:11:17,710 --> 00:11:19,700
मैं बकवास नहीं करता
वह तुम्हें माफ करेगी या नहीं.
126
00:11:20,205 --> 00:11:21,715
मैं यहां केवल एक ही कारण से आया हूं।
127
00:11:22,077 --> 00:11:23,875
और वह है पाना
लतीफ़ के बारे में वह जानकारी.
128
00:11:24,125 --> 00:11:26,827
जिसके बारे में मैं सोचना शुरू कर रहा हूं
यह कोई बकवास कहानी है जिसे आप बेच रहे हैं।
129
00:11:26,994 --> 00:11:28,075
मैं सौदे का अपना हिस्सा रखूंगा।
130
00:11:28,325 --> 00:11:30,366
सचमुच, क्रॉफर्ड?
मोचन लागत.
131
00:11:30,533 --> 00:11:32,446
और मेरी निगरानी में, आप अग्रिम भुगतान करते हैं।
132
00:11:32,613 --> 00:11:35,710
लतीफ़ के बारे में आप सब कुछ जानते हैं।
या फिर मैंने तुम्हारे सिर में एक गोली डाल दी है {* अभी।
133
00:11:43,536 --> 00:11:46,435
लतीफ़ के पास शीर्ष पर एक जासूस है
ब्रिटिश ख़ुफ़िया विभाग का.
134
00:11:46,823 --> 00:11:49,875
उसे निष्प्रभावी कर दो, और तुम रुक जाओगे
लतीफ़ ने जिस अत्याचार की योजना बनाई है।
135
00:11:50,042 --> 00:11:52,355
- वह उसके बिना व्यवस्था को अंतिम रूप नहीं दे सकता।
- कौन है ये? मुझे एक नाम चाहिए.
136
00:11:53,365 --> 00:11:56,075
-जब मेरी बेटी सुरक्षित है.
- आखिरी मौका।
137
00:11:56,472 --> 00:11:59,675
आपको क्लेयर सुरक्षित की उतनी ही आवश्यकता है जितनी मुझे।
अन्यथा आप यहां नहीं होते.
138
00:11:59,925 --> 00:12:02,155
लोग मर जाते हैं। मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.
139
00:12:05,285 --> 00:12:06,355
तुम चुभते हो.
140
00:12:06,828 --> 00:12:07,883
फिर गोली मारो.
141
00:12:18,715 --> 00:12:19,674
लानत है।
142
00:12:43,388 --> 00:12:45,521
नमस्ते, मैगी।
मैं एलेनोर ग्रांट हूं।
143
00:12:47,259 --> 00:12:48,664
क्या मैं आपके लिए एक ड्रिंक खरीदूं?
144
00:12:49,132 --> 00:12:52,155
नहीं, लेकिन क्या आप इसे बंद कर सकते हैं
आपकी जेब में रिकॉर्डिंग डिवाइस।
145
00:12:53,807 --> 00:12:56,435
ये बातचीत ऑफ द रिकॉर्ड है.
हम कभी नहीं मिले. क्या तुम समझ रहे हो?
146
00:12:57,885 --> 00:12:59,624
डेमियन ने कहा कि आप बॉल ब्रेकर थे।
147
00:13:00,300 --> 00:13:02,475
खैर, डेमियन स्कॉट बहुत ज्यादा बात करते हैं
148
00:13:02,725 --> 00:13:03,997
और लोगों के लिए उसे ऐसा नहीं करना चाहिए।
149
00:13:04,164 --> 00:13:05,852
वह जानता है कि वह मुझ पर भरोसा कर सकता है।
150
00:13:06,019 --> 00:13:08,606
मैं अपने स्रोतों की रक्षा करता हूं.
इसीलिए मैं यहां आपसे बात कर रहा हूं।
151
00:13:08,773 --> 00:13:11,472
- मैं उसकी रक्षा करना चाहता हूं।
-आपको भी गिरफ्तार क्यों नहीं किया गया?
152
00:13:11,639 --> 00:13:14,277
कोई नहीं जानता था कि मैं वहां था,
बस तस्वीरें ले रहे हैं.
153
00:13:14,915 --> 00:13:16,555
डेमियन मेरा भी ख्याल रखता है.
154
00:13:16,878 --> 00:13:18,795
{*ठीक है, }मुझे इसकी आवश्यकता होगी
सभी फ़ोटो की प्रतिलिपियाँ।
155
00:13:19,045 --> 00:13:19,795
बिलकुल नहीं।
156
00:13:20,545 --> 00:13:23,395
लेकिन मैं वादा करूंगा कि मैं किसी का उपयोग नहीं करूंगा
जो आपकी टीम से समझौता करता है।
157
00:13:24,130 --> 00:13:25,651
मुझे लगता है आपने मुझे गलत समझ लिया।
158
00:13:26,453 --> 00:13:28,435
सभी तस्वीरें, अभी।
159
00:13:28,939 --> 00:13:30,555
आप प्रकाशित न करें
जब तक यह ख़त्म नहीं हो जाता.
160
00:13:30,805 --> 00:13:32,995
आप कोई उल्लेख नहीं करते
मेरी इकाई या कार्मिक का.
161
00:13:33,766 --> 00:13:35,675
या क्या?
तुम मुझे मारोगे?
162
00:13:50,661 --> 00:13:51,907
मैं उसे नहीं देख सकता.
163
00:13:57,486 --> 00:13:58,755
{*मसीह, }उनमें से बहुत सारे हैं।
164
00:13:59,251 --> 00:14:01,475
हम जल्द ही बाहर जा रहे हैं।
एक बार जब वे खुद को जूस पी लें {* रात के लिए तैयार हो जाएं।
165
00:14:06,715 --> 00:14:07,846
वह वही है।
166
00:14:08,795 --> 00:14:10,813
उसी को हम मारते हैं,
चाहे कुछ भी हो.
167
00:14:27,776 --> 00:14:29,315
वह उनके साथ क्यों नहीं जा रहा है?
168
00:14:34,278 --> 00:14:35,439
वह उस झोपड़ी में है.
169
00:14:36,870 --> 00:14:38,492
वह उसके साथ उस झोपड़ी में है।
170
00:14:46,965 --> 00:14:50,348
मुझे आप पर भरोसा है
उचित व्यवहार किया गया, मेजर सिंक्लेयर।
171
00:14:51,675 --> 00:14:52,915
हाँ, धन्यवाद.
172
00:15:03,671 --> 00:15:04,869
कृपया बैठो।
173
00:15:06,422 --> 00:15:08,035
यह एक त्रासदी है
174
00:15:08,285 --> 00:15:09,595
चीज़ें कैसे बदल गईं.
175
00:15:10,355 --> 00:15:12,134
तो आइए हम इसे हल करने के लिए काम करें।
176
00:15:12,301 --> 00:15:13,356
वास्तव में हाँ।
177
00:15:14,365 --> 00:15:16,599
अब तक, मैंने केवल प्रयास ही किया है
सुविधा प्रदान करना
178
00:15:16,766 --> 00:15:18,756
इस बेचारी लड़की की वापसी.
179
00:15:19,845 --> 00:15:21,981
जैसा कि आपके मेजर सिंक्लेयर पुष्टि कर सकते हैं।
180
00:15:24,593 --> 00:15:27,195
{*ख़ैर, }मुझे खुशी है कि अब आप स्वीकार कर रहे हैं
मेरे आदमी ज़िम्मेदार नहीं थे
181
00:15:27,445 --> 00:15:29,490
- गोलीबारी के लिए.
- गोलीबारी.
182
00:15:32,117 --> 00:15:34,235
हालाँकि, अभी भी है
एक घातक यातायात घटना
183
00:15:34,485 --> 00:15:37,195
जिसके बारे में हमें अवश्य जानना चाहिए
श्रीमान स्कॉट से प्रश्न करें।
184
00:15:37,893 --> 00:15:40,991
अगर वह ठीक हो सके
बेशक, उसके घावों से।
185
00:15:41,485 --> 00:15:43,475
मैं समझ गया कि वह सर्जरी से बच गया।
186
00:15:43,954 --> 00:15:45,934
अब तक, हाँ,
187
00:15:46,908 --> 00:15:49,023
लेकिन जटिलताएँ उत्पन्न होती हैं।
188
00:15:52,662 --> 00:15:54,628
- क्या मैं उससे मिल सकता हूँ?
- अफ़सोस, नहीं.
189
00:15:55,247 --> 00:15:56,977
वह अभी भी गिरफ़्तार है.
190
00:15:58,949 --> 00:16:01,623
जहाँ तक श्री स्टोनब्रिज की बात है
और श्री क्रॉफर्ड।
191
00:16:02,425 --> 00:16:05,469
कल हम सेना भेजेंगे
रेगिस्तान में.
192
00:16:06,478 --> 00:16:10,035
मैं केवल प्रार्थना करता हूं कि हम उन्हें डाकुओं से पहले ढूंढ लें
जिनके पास उनकी बेटी है.
193
00:16:11,052 --> 00:16:13,160
यह बेहद अफसोसजनक होगा...
194
00:16:13,970 --> 00:16:15,840
यदि मेरे सभी आदमी वापस आ जाएं...
195
00:16:16,346 --> 00:16:18,112
ये उनकी दो लाशें थीं.
196
00:16:22,826 --> 00:16:23,795
निश्चिंत रहें {*, मंत्रीजी}।
197
00:16:25,954 --> 00:16:27,795
यदि उनमें से कोई भी इसे वापस नहीं लाता है,
198
00:16:28,196 --> 00:16:30,843
फिर तस्वीरें
उन्होंने विनिमय पर लिया...
199
00:16:31,834 --> 00:16:34,715
मुझे लगता है कि हममें से ज्यादातर लोग एक कहानी सुनाते हैं
बल्कि निजी रखना चाहूँगा।
200
00:16:38,211 --> 00:16:39,435
धन्यवाद मंत्री जी.
201
00:17:18,484 --> 00:17:20,142
मुझे तुम्हारी पीठ मिल गई है. कदम।
202
00:17:28,630 --> 00:17:29,755
यह क्या है?
203
00:17:30,179 --> 00:17:31,138
अरक.
204
00:17:32,548 --> 00:17:33,507
पियो.
205
00:17:34,477 --> 00:17:35,515
फिर हम खायेंगे.
206
00:17:54,547 --> 00:17:56,223
चलो, इसे एक साथ ले आओ.
207
00:18:04,210 --> 00:18:07,253
क्या आप जानना चाहते हैं कितना
तुम्हारे पिता तुम्हें योग्य समझते हैं?
208
00:18:08,063 --> 00:18:09,358
मेरा कोई पिता नहीं है.
209
00:18:09,885 --> 00:18:12,435
आप सब उसकी दुनिया हैं।
210
00:18:13,412 --> 00:18:14,907
वह दुनिया को नष्ट कर देता है.
211
00:18:16,105 --> 00:18:17,815
हिंसा करने वाले सभी पुरुषों की तरह.
212
00:18:22,565 --> 00:18:24,084
आइए इसे ख़त्म करें, ठीक है?
213
00:18:37,085 --> 00:18:38,555
मेरी मदद करो! मेरी मदद करो!
214
00:18:42,365 --> 00:18:43,475
रुको, मेरी मदद करो!
215
00:18:43,929 --> 00:18:46,195
- सुबिन!
- वह आपकी चिंता का विषय नहीं है।
216
00:18:47,125 --> 00:18:49,399
वह एक आबिद, एक गुलाम... है
217
00:18:49,566 --> 00:18:51,591
नहीं, वह एक नर्स है और मेरी दोस्त है।
218
00:18:52,492 --> 00:18:54,395
और आप उसे बचाना चाहते हैं?
219
00:18:58,391 --> 00:18:59,315
मैं आपकी कामना करता हूं.
220
00:19:00,227 --> 00:19:01,282
मुझे इसकी इच्छा है.
221
00:19:12,214 --> 00:19:14,970
आप किसी को बचा नहीं सकते
इस जगह पर.
222
00:19:17,382 --> 00:19:19,155
आप केवल उन्हें प्रतिस्थापित कर सकते हैं.
223
00:19:20,409 --> 00:19:22,741
क्या आप भी यही चाहते हैं?
224
00:19:24,169 --> 00:19:26,018
- हाँ। यदि यही है तो इसकी आवश्यकता है।
- नहीं.
225
00:19:28,645 --> 00:19:29,863
आप उनके लिए नहीं हैं.
226
00:19:31,106 --> 00:19:31,995
तुम मेरे हो.
227
00:19:33,573 --> 00:19:34,582
मुझे उतारो!
228
00:19:42,965 --> 00:19:44,477
क्या आप मुझे स्वेच्छा से चाहते हैं?
229
00:19:45,426 --> 00:19:46,435
फिर उसकी रक्षा करो.
230
00:19:49,706 --> 00:19:51,035
समय आने पर आप इच्छुक हो जायेंगे।
231
00:19:56,605 --> 00:19:58,938
जब तुम हार गए हो
अल्टीमेटम के लिए आपका स्वाद।
232
00:20:09,205 --> 00:20:10,507
मेरी सहायता करो।
233
00:20:12,645 --> 00:20:13,835
इसे करें।
234
00:20:17,520 --> 00:20:18,955
अपने पिता को गौरवान्वित करें.
235
00:20:34,041 --> 00:20:36,955
मैं यह जानता था, मैं यह जानता था।
कायर।
236
00:20:50,685 --> 00:20:52,584
बकवास कहाँ है
क्या तुम्हें लगता है कि तुम जा रहे हो?
237
00:20:52,751 --> 00:20:54,355
शिविर के लिए.
वउसे मदद की जरूरत।
238
00:20:56,974 --> 00:20:57,835
अंदर आ जाओ.
239
00:21:19,614 --> 00:21:20,315
भाड़ में जाओ!
240
00:21:48,763 --> 00:21:51,955
मेरे हथियार कहाँ हैं?
क्या यही सब तुम मेरे लिये लाये हो?
241
00:21:53,039 --> 00:21:54,395
- एक सिपाही?
- उसे जाने दो।
242
00:21:56,481 --> 00:21:58,249
लेकिन वह रहना चाहती है.
243
00:21:59,084 --> 00:22:02,115
उसने यहीं रहना चुना है.
क्या ऐसा नहीं है?
244
00:22:02,515 --> 00:22:04,195
कृपया। उसे चोट मत पहुँचाओ.
245
00:22:04,445 --> 00:22:05,555
तुम्हें अब जाना ही होगा.
246
00:22:05,805 --> 00:22:07,915
मेरे आदमी जल्द ही लौट आएंगे.
और वे बहुत सारे हैं.
247
00:22:08,165 --> 00:22:09,878
बताया तो।
मैं तुम्हें वे हथियार दिलवा सकता हूँ।
248
00:22:10,045 --> 00:22:11,231
आपको जो कुछ भी चाहिए...
249
00:22:11,890 --> 00:22:14,435
और फिर भी तुम नहीं सुनते.
250
00:22:19,580 --> 00:22:21,173
अपनी बेटी को अलविदा कहो.
251
00:22:26,676 --> 00:22:27,856
क्लेयर, आप सुरक्षित हैं।
252
00:22:30,034 --> 00:22:30,835
नजीम!
253
00:22:38,445 --> 00:22:39,275
कोई बात नहीं।
254
00:22:51,085 --> 00:22:52,875
- क्लेयर, हमें जाना होगा।
- मेरे पास आओ!
255
00:22:53,323 --> 00:22:54,885
यदि वह हमारे साथ नहीं आना चाहता है, तो यह उसकी समस्या है।
256
00:22:55,052 --> 00:22:57,115
- मैं उसे नहीं छोड़ रहा हूं।
- जंजावीद। वे आ रहे हैं.
257
00:22:59,925 --> 00:23:01,515
अब चलो।
क्रॉफर्ड! अंदर आना!
258
00:23:02,200 --> 00:23:03,650
क्रॉफर्ड, ड्राइव. रोशनी को मार डालो!
259
00:23:03,817 --> 00:23:05,275
- वे आ रहे हैं!
- जल्दी {*, यह ठीक है}!
260
00:23:05,442 --> 00:23:07,057
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।
मैं उसे नहीं छोड़ सकता.
261
00:23:10,045 --> 00:23:11,875
नहीं रुको। वह आ रहा है. कार रोको.
262
00:23:12,125 --> 00:23:13,452
चलो बेटा. चलो भी।
263
00:23:14,015 --> 00:23:15,035
अच्छा लड़का.
264
00:24:21,578 --> 00:24:23,304
यह मेरी सामान्य कल्पना नहीं है.
265
00:24:23,776 --> 00:24:25,635
आमतौर पर, आप पहन रहे हैं
लेटेक्स और एक स्ट्रैप-ऑन।
266
00:24:25,885 --> 00:24:28,235
मैं देख रहा हूं कि गोली में सुधार नहीं हुआ है
तो फिर आपका सेंस ऑफ ह्यूमर।
267
00:24:28,818 --> 00:24:30,155
और स्टोनब्रिज?
268
00:24:30,846 --> 00:24:33,635
- आपको उसकी लाश अभी तक नहीं मिली या आप अभी भी ढूंढ रहे हैं?
- हम अभी तक नहीं जानते कि वह मर चुका है।
269
00:24:35,158 --> 00:24:37,815
वह उस गोली की तलाश कर रहा है
जब से केट की मृत्यु हुई।
270
00:24:38,583 --> 00:24:41,035
आपको पता था कि।
तुमने इसका इस्तेमाल किया।
271
00:24:41,877 --> 00:24:45,424
तुम्हें पता था कि वह पूरे नौ गज तक जायेगा
संकट में पड़ी किसी लड़की को बचाने के लिए।
272
00:24:46,858 --> 00:24:48,395
बहुत बुरी तरह से आपकी सही योजना गड़बड़ा गई?
273
00:24:48,773 --> 00:24:49,755
मुझे भी वह पसंद आया.
274
00:24:50,494 --> 00:24:52,715
लेकिन, दुर्भाग्य से,
इस समय मैं ही तुम्हें बचा सकता हूं।
275
00:24:53,230 --> 00:24:54,237
मैं भाग्यशाली हूं...
276
00:24:55,723 --> 00:24:56,715
कुतिया.
277
00:25:14,230 --> 00:25:15,189
कुछ नहीं।
278
00:25:15,750 --> 00:25:18,115
मुझे लगता है हम अच्छे हैं.
वे बस अंधों का पीछा कर रहे हैं।
279
00:25:19,622 --> 00:25:22,555
अभी के लिए. लेकिन हम अभी भी करने वाले हैं
चलते रहना.
280
00:25:25,145 --> 00:25:27,438
- यदि आप चाहें तो आप अभी भी वह मॉर्फिन शॉट ले सकते हैं।
- यह सब ठीक है।
281
00:25:27,605 --> 00:25:29,155
{*यह ठीक है, }मैं नहीं सोचूंगा कि तुम कम मर्दाना हो।
282
00:25:30,591 --> 00:25:32,473
बाद में किसी और को इसकी अधिक आवश्यकता हो सकती है.
283
00:25:33,940 --> 00:25:35,534
यह आश्वस्त करने वाला है. धन्यवाद।
284
00:25:41,639 --> 00:25:43,475
मुझे आशा है कि वह तुम्हें क्या भुगतान कर रहा है
इसके लायक लगता है.
285
00:25:45,402 --> 00:25:48,238
मैं उसके लिए काम नहीं करता.
मैं ब्रिटिश सरकार के लिए काम करता हूं।
286
00:25:49,859 --> 00:25:50,995
वह मेरा कैदी है.
287
00:25:53,317 --> 00:25:55,658
मुझे गिरफ्तार कर लिया गया है
हथियारों की तस्करी के लिए...
288
00:25:56,469 --> 00:25:58,278
हथियार मैं तुम्हें बचाने के लिए भेज रहा था।
289
00:26:00,098 --> 00:26:01,875
इसलिए, मैंने एक नया सौदा किया।
290
00:26:02,708 --> 00:26:04,068
हम आपको बाहर निकालने में मदद करते हैं...
291
00:26:04,685 --> 00:26:07,139
और वह हमें बहुमूल्य जानकारी देता है
एक आतंकवादी के बारे में.
292
00:26:11,407 --> 00:26:12,995
जिसके बारे में वह जानता है कैसे?
293
00:26:17,514 --> 00:26:19,475
और आप मुझसे आभारी होने की उम्मीद करते हैं?
294
00:26:31,238 --> 00:26:32,691
कम से कम आपको अपना पैसा वापस मिल गया।
295
00:26:34,201 --> 00:26:35,496
वह कुछ है?
296
00:26:39,495 --> 00:26:42,835
हम धुएँ के रास्ते चुन रहे हैं
बीर एन नैट्रन में पानी के छेद पर।
297
00:26:43,467 --> 00:26:46,330
ऊष्मा मानचित्र इंगित करता है
किसी प्रकार का विस्फोट.
298
00:26:47,085 --> 00:26:49,126
यदि स्टोनब्रिज कामयाब हो गया है
जंजावीड को शामिल करने के लिए
299
00:26:49,293 --> 00:26:50,817
तो यह उस परिदृश्य में फिट होगा।
300
00:26:50,984 --> 00:26:52,711
छवि के माध्यम से भेजें.
301
00:26:53,920 --> 00:26:56,035
जूलिया उस पागल को समझती है
शायद अभी भी जीवित हो.
302
00:26:56,657 --> 00:26:57,616
वास्तव में?
303
00:26:58,378 --> 00:27:00,413
शायद कुछ भी नहीं,
यह तेल की जलन या ब्लिप है।
304
00:27:01,285 --> 00:27:02,275
मुझे देखने दो।
305
00:27:03,592 --> 00:27:04,753
वह कुछ भी नहीं है.
306
00:27:05,605 --> 00:27:07,721
एक हेलिकॉप्टर भेजो, करीब से देखो.
307
00:27:07,888 --> 00:27:10,026
दुर्भाग्य से,
मेरे पास संसाधन नहीं हैं.
308
00:27:10,193 --> 00:27:11,152
क्या?
309
00:27:11,958 --> 00:27:14,643
यह ऑपरेशन नहीं था
आधिकारिक तौर पर स्वीकृत.
310
00:27:15,245 --> 00:27:16,075
माफ़ करें?
311
00:27:16,434 --> 00:27:18,505
लंदन ने मिशन पर वीटो कर दिया।
312
00:27:19,605 --> 00:27:21,724
वे अभी भी क्रॉफर्ड के बारे में सोचते हैं
केन्या में हिरासत में है.
313
00:27:21,891 --> 00:27:24,435
वह कहाँ होगा,
यदि सब कुछ योजना के अनुसार हुआ होता।
314
00:27:25,179 --> 00:27:26,395
मैंने सोचा-समझा जोखिम लिया।
315
00:27:26,781 --> 00:27:28,875
- भाड़ में जाओ।
- हमें लतीफ के बारे में जानकारी चाहिए।
316
00:27:29,125 --> 00:27:30,195
भाड़ में जाओ।
317
00:27:31,041 --> 00:27:32,615
लेटेक्स में, मुझे पता है।
318
00:27:33,405 --> 00:27:35,315
क्या हमें आरोप-प्रत्यारोप से बचना चाहिए
बाद तक?
319
00:27:35,984 --> 00:27:37,614
आइए आपको सुरक्षित स्थान पर ले चलें।
320
00:27:38,145 --> 00:27:39,104
इंतज़ार।
321
00:27:40,127 --> 00:27:42,693
डाइटर की फाइल में, यह कहा गया
कि वह एक हेलिकॉप्टर पायलट था।
322
00:27:43,257 --> 00:27:45,435
यह एक लंबा प्रयास है, लेकिन वे ऐसा कर सकते हैं
यहाँ एक पक्षी आया है
323
00:27:45,685 --> 00:27:47,771
क्लेयर और क्रॉफर्ड को निकालने के लिए
विनिमय के बाद.
324
00:27:48,430 --> 00:27:49,995
यह कितना दुर्भाग्यपूर्ण है कि आपने उसे मार डाला{*, फिर}।
325
00:27:52,365 --> 00:27:54,115
यदि मैंने ऐसा नहीं किया तो क्या यह हाथ से काम करने लायक है?
326
00:28:15,843 --> 00:28:16,635
नमस्ते, डाइटर।
327
00:28:16,885 --> 00:28:19,014
मैं कर्नल ग्रांट हूं,
ब्रिटिश सैन्य खुफिया.
328
00:28:19,181 --> 00:28:20,954
कृपया हिलें नहीं, हिलें नहीं।
329
00:28:21,645 --> 00:28:23,555
अगर मैं इसे धक्का दूं, तो एक हवा का बुलबुला निकल जाएगा
तुम्हारे दिल में घुसकर तुम्हें मार डालूँगा,
330
00:28:23,805 --> 00:28:25,492
यह बहुत बुरा तरीका है.
331
00:28:26,365 --> 00:28:28,635
यह बीमा है. आप नहीं जा रहे थे
आख़िरकार मेरे आदमियों को मारने के लिए।
332
00:28:29,999 --> 00:28:31,235
हम नहीं थे, हम...
333
00:28:32,763 --> 00:28:34,636
अब मैं तुम्हें न मारने का विकल्प चुन सकता हूँ।
334
00:28:35,608 --> 00:28:37,915
तो क्या हम चर्चा करें
आपका परिवहन कहाँ है?
335
00:28:52,970 --> 00:28:55,124
तुमने कितने लोगों को मारा है,
मुझे बचा रहे हो?
336
00:28:57,465 --> 00:28:58,395
मुझें नहीं पता।
337
00:28:59,797 --> 00:29:01,985
जितना मैं बचाऊंगा उससे कम,
अगर मुझे वह जानकारी मिल जाए.
338
00:29:03,426 --> 00:29:04,867
यह इसे सही नहीं बनाता है.
339
00:29:05,645 --> 00:29:08,035
- यह अभी भी भगवान खेल रहा है।
- यह डॉक्टर का विशेषाधिकार है, क्या ऐसा है?
340
00:29:08,716 --> 00:29:09,887
मुझे उपदेश मत दो.
341
00:29:12,219 --> 00:29:13,610
मैं नहीं हूँ। मुझे माफ़ करें।
342
00:29:19,954 --> 00:29:21,980
मैंने अपना पूरा जीवन बिताया है
343
00:29:22,772 --> 00:29:24,915
साबित करने की कोशिश कर रहा हूँ
मैं उससे अलग था.
344
00:29:26,464 --> 00:29:28,678
सिर्फ एहसास करना है
कि मैं बिल्कुल वैसा ही हूं.
345
00:29:33,281 --> 00:29:34,671
मैंने लोगों को मार डाला है.
346
00:29:37,999 --> 00:29:39,515
मैंने अपने ही मंगेतर को मार डाला.
347
00:29:42,421 --> 00:29:43,718
वह आपकी गलती नहीं थी.
348
00:29:45,556 --> 00:29:46,802
यह मेरी गलती थी.
349
00:29:48,392 --> 00:29:50,515
यह मेरी गलती थी
कि हमारा अपहरण कर लिया गया.
350
00:29:52,076 --> 00:29:53,467
उसे शिविरों से नफरत थी.
351
00:29:53,760 --> 00:29:56,254
उसे ख़तरे से नफ़रत थी,
और मैंने उसे रुकने को कहा।
352
00:29:57,452 --> 00:30:00,548
क्योंकि मैं उस लड़के की माँ को बचाना चाहता था।
लेकिन, मैंने उसे नहीं बचाया.
353
00:30:02,962 --> 00:30:04,209
वह वैसे भी मर गई।
354
00:30:10,319 --> 00:30:11,896
तो, वे आपको भी दोषी ठहराएँगे {*, क्या वे}?
355
00:30:14,047 --> 00:30:16,911
वे अब मर चुके हैं, {* और } आप स्वयं को कभी माफ नहीं करेंगे
क्योंकि वे भी ऐसा नहीं करेंगे?
356
00:30:18,965 --> 00:30:20,477
वे जीने के योग्य थे.
357
00:30:22,495 --> 00:30:24,635
क्लेयर, क्या तुमने कभी
किसी को बचाया जिसने नहीं बचाया?
358
00:31:12,587 --> 00:31:13,546
लानत है।
359
00:31:17,829 --> 00:31:19,747
कोई मुझे इस बकवास से छुटकारा दिलाए!
360
00:31:26,906 --> 00:31:28,235
हेंड्रिक्स कहाँ है?
361
00:31:28,485 --> 00:31:30,989
हेंड्रिक्स एक अस्पताल में है,
आंद्रे और अन्य मर चुके हैं।
362
00:31:31,156 --> 00:31:32,654
तो चलिए अब और बकवास नहीं करते!
363
00:31:32,821 --> 00:31:34,635
- और आप कौन है?
- मैं मिस्टर क्रॉफर्ड का सीईओ हूं।
364
00:31:37,009 --> 00:31:39,058
इसके लिए कोडवर्ड,
स्काइला और चरीबडीस हैं।
365
00:31:39,225 --> 00:31:41,530
अब, इसे हटाओ सिपाही,
हमें इकट्ठा करने के लिए एक पैकेज मिला है।
366
00:32:46,005 --> 00:32:47,835
क्रॉफर्ड, उठो।
367
00:32:53,926 --> 00:32:54,885
देखना।
368
00:32:59,685 --> 00:33:01,787
सरकारी सैनिक.
सेना चौकी.
369
00:33:02,520 --> 00:33:03,555
{*ख़ैर, यह अच्छा है{, है ना}?
370
00:33:04,030 --> 00:33:07,421
मैं ड्रॉप मटक का नाम लूंगा, हम ले लेंगे
खार्तूम के लिए एक अनुरक्षण वापस।
371
00:33:08,899 --> 00:33:10,455
- क्या?
- मुझें नहीं पता।
372
00:33:10,622 --> 00:33:13,370
- वे यहाँ क्या कर रहे हैं?
- {*अच्छा, प}गश्त? किसे पड़ी है?
373
00:33:13,537 --> 00:33:16,618
हो सकता है मटक ने उन्हें हमारी तलाश की हो।
मसीह जानता है कि मैंने उसे पर्याप्त भुगतान किया है।
374
00:33:16,785 --> 00:33:18,572
मटक ने तुम्हें पहले स्थापित किया था, याद रखें।
375
00:33:18,739 --> 00:33:20,404
{*और आपके लोगों ने उसे मारने की कोशिश की
विनिमय पर.
376
00:33:20,571 --> 00:33:22,330
शायद वह बस यही चाहता है
एहसान वापस करने के लिए?
377
00:33:22,715 --> 00:33:24,675
मैं कहता हूं कि हम एक अलग खोजते हैं
मार्ग, बस सुरक्षित रहने के लिए।
378
00:33:27,485 --> 00:33:28,400
वह क्या कह रहा है?
379
00:33:28,567 --> 00:33:31,475
- जंजावीद। दो जीप. तेजी से आ रहा है.
- यदि हम दबाव डालते हैं, तो हम उस चौकी से टकरा जाते हैं।
380
00:33:31,642 --> 00:33:34,435
यदि सैनिक मित्रवत होंगे तो हम ऐसा करेंगे
जंजावीद के विरुद्ध अधिक मारक क्षमता।
381
00:33:34,685 --> 00:33:37,275
{क्रॉफ़र्ड, y}आप गाड़ी चलाएँ, धीमी गति से चलाएँ, लेकिन
आदेश पर इसे बंद करने के लिए तैयार हो जाइए।
382
00:33:37,442 --> 00:33:39,060
क्या चल रहा है?
आप क्या कर रहे हो?
383
00:33:39,227 --> 00:33:41,267
{*यह एक चौकी है, जी}अपना सिर नीचे कर लो,
हमें विस्फोट करने की आवश्यकता हो सकती है।
384
00:33:41,434 --> 00:33:43,395
- अब और बंदूकें नहीं।
- क्लेयर, बस शांत रहो।
385
00:33:43,645 --> 00:33:46,242
क्रॉफर्ड. लतीफ का जासूस.
उसका नाम क्या है?
386
00:33:48,474 --> 00:33:49,973
क्लेयर अब सुरक्षित है, है ना?
387
00:33:54,189 --> 00:33:56,618
- क्या...
- जैकब.
388
00:33:59,944 --> 00:34:00,755
नीचे रहना।
389
00:34:10,485 --> 00:34:12,894
जैकब, अपना हथियार डालो
नीचे. अपना हथियार नीचे रख दो.
390
00:34:15,552 --> 00:34:16,635
मसीह के लिए...
391
00:34:16,802 --> 00:34:19,675
नहीं, यह अच्छा है, यह जीवन को भयभीत कर देगा
उनमें से अगर वे हम सबको गाते हुए सुनें।
392
00:34:19,925 --> 00:34:21,918
सब लोग गाओ. बढ़िया
और जोर से. चलो भी!
393
00:34:32,324 --> 00:34:33,995
अच्छा, जाओ. जाओ, जाओ!
394
00:35:00,501 --> 00:35:03,635
वे हमें मरवाना चाहते थे। वे नहीं थे
कमबख्त सरकारी ताकतें!
395
00:35:03,885 --> 00:35:05,758
मैंने तुमसे कहा था, मटक ने हमें चिह्नित किया था।
396
00:35:05,925 --> 00:35:08,475
नजीम, उत्कृष्ट, वापस
उस एक के साथ नेट का.
397
00:35:08,725 --> 00:35:10,590
हम जश्न मना रहे हैं
लोगों को मार रहे हैं, क्या हम?
398
00:35:10,757 --> 00:35:13,713
क्या सब लोग ठीक हैं? पापा? नजीम?
399
00:35:13,880 --> 00:35:17,293
- आप ठीक हैं?
- वह अच्छा है. हम सब ठीक हैं.
400
00:35:22,086 --> 00:35:23,049
मेरे सिवा...
401
00:35:25,595 --> 00:35:26,675
मुझे गोली मार दी गई है.
402
00:35:34,101 --> 00:35:35,060
पिताजी...
403
00:35:38,845 --> 00:35:40,395
-उसे मारा गया है.
- नहीं उसकी पीठ {*, उसकी पीठ}।
404
00:35:41,405 --> 00:35:44,195
- उसे ऊँचा उठाओ। उसे ऊँचा उठाओ.
- जैकब यहाँ से निकल जाओ।
405
00:35:45,845 --> 00:35:46,815
ठीक है पिताजी?
406
00:35:47,959 --> 00:35:50,726
यह सब ठीक है पिताजी. बस, बस आराम करो
मेरे लिए पिताजी, ठीक है? मैं यहाँ हूँ।
407
00:35:59,929 --> 00:36:02,355
गीलापन महसूस होता है. गीला,
जैसे मैं डूब रहा हूँ...
408
00:36:02,605 --> 00:36:04,035
मुझे पता है, बस आराम करो.
409
00:36:04,528 --> 00:36:06,675
मैं एक निकास घाव महसूस कर सकता हूँ। बकवास.
410
00:36:08,641 --> 00:36:10,838
क्रॉफर्ड, मुझे चाहिए कि आप मुझे दें
लतीफ के जासूस का नाम.
411
00:36:11,005 --> 00:36:13,075
आपने अपनी बेटी की जान बचाई.
{*वह आपके पास है, अब मुझे उसका नाम बताओ।
412
00:36:13,325 --> 00:36:14,475
{*क्या }आप उससे पूछताछ कर रहे हैं?{*हाँ, मैं हूँ!}
413
00:36:14,725 --> 00:36:17,862
हिम्मत मत करो! वह मर रहा है! वह मिल गया है
उसके फेफड़ों में खून है, {*और }वे भर रहे हैं।
414
00:36:18,029 --> 00:36:19,598
{*और यहाँ बकवास है{* सब कुछ है}
जिसका उपयोग मैं इसे रोकने के लिए कर सकता हूँ!
415
00:36:19,765 --> 00:36:21,361
मैं ये सब अब भी सुन सकता हूं.
416
00:36:21,528 --> 00:36:23,555
ठीक है पिताजी, बस आराम करें।
बस शांत रहो.
417
00:36:24,876 --> 00:36:27,195
ठीक है, क्लेयर!
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
418
00:36:28,024 --> 00:36:30,880
{*ठीक है...}मुझे चाकू मारने के लिए कोई तेज़ चीज़ चाहिए
दबाव कम करने के लिए, उसकी छाती में।
419
00:36:31,047 --> 00:36:32,401
यह सही है। मेरे पास एक चाकू है.
420
00:36:32,568 --> 00:36:34,355
यह अच्छा नहीं है. ए
वाल्व... मुझे एक वाल्व चाहिए।
421
00:36:34,721 --> 00:36:36,315
- एक पेन मिला.
- मेरी पिछली जेब में.
422
00:36:36,482 --> 00:36:38,155
हाँ, एक कलम!
एक कलम काम करेगी!
423
00:36:40,525 --> 00:36:42,875
{*हां, पी}उत्तम। उसमें से वह हिस्सा निकालो,
और फिर सिरे को काट दें।
424
00:36:43,042 --> 00:36:45,318
{*ठीक है, }पिताजी, बस मेरे लिए सांस लेते रहिए।
यह सही है। मुझे तुम्हें मिल गया है।
425
00:36:45,485 --> 00:36:46,975
मुझे तुम्हें मिल गया है।
क्या आप ठीक हैं?
426
00:36:47,142 --> 00:36:48,315
ठीक है।
ठीक है।
427
00:36:55,525 --> 00:36:58,066
- मेरे लिए सांस लेते रहो, ठीक है?
- वे लाभ प्राप्त कर रहे हैं!
428
00:36:58,233 --> 00:37:00,115
नजीम, यहाँ, यहाँ!
पिछली बार की तरह ही!
429
00:37:06,820 --> 00:37:09,035
यहाँ। इसे यहीं, बीच में चिपका दें
पहली और दूसरी पसली.
430
00:37:09,285 --> 00:37:10,872
आप इसे करते हैं।
आप सर्जन हैं.
431
00:37:14,682 --> 00:37:15,895
भाड़ में जाओ, मैं नहीं कर सकता!
432
00:37:16,062 --> 00:37:17,506
वह मेरे पिता हैं. कृपया?
433
00:37:17,673 --> 00:37:20,035
ठीक है, यहाँ? प्रथम और
दूसरी पसली, यहाँ?
434
00:37:22,480 --> 00:37:23,635
- लानत है।
- इतना ही।
435
00:37:23,885 --> 00:37:25,805
- वह हवा बाहर आ रही है {*, ठीक है}?
- चलो पापा...
436
00:37:27,878 --> 00:37:29,315
जैकब? हम धीमे क्यों हो रहे हैं?
437
00:37:29,482 --> 00:37:31,118
- मुझें नहीं पता। गैस.
- पुल ओवर।
438
00:37:31,285 --> 00:37:33,875
- इसे {*चेकपॉइंट पर} मारा गया होगा।
- {*उस पेड़ के पास खींचो। }उस तरफ खींचें और ऊपर खींचें।
439
00:37:37,205 --> 00:37:38,147
अच्छी बात है।
440
00:37:43,565 --> 00:37:45,204
बस मेरी आँखों में देखते रहो पापा।
441
00:37:45,371 --> 00:37:46,118
यह ठीक है। {* नहीं!
- क्लेयर?}
442
00:37:46,285 --> 00:37:48,755
- चलो, जैकब!
- अपनी आँखें बंद मत करो!
443
00:37:56,653 --> 00:37:58,355
मैं चाहता हूं कि आप यहां रहें और मुझे कवर करें। {*- ठीक है!}
444
00:37:58,605 --> 00:38:00,155
मैं आग खींचने वाला हूँ.
445
00:38:00,405 --> 00:38:01,995
क्या बकवास है?
तुम मरे क्यों नहीं?
446
00:38:08,925 --> 00:38:09,875
जाओ, जाओ!
447
00:38:22,653 --> 00:38:24,155
पिताजी, यह काम कर रहा है, पिताजी।
448
00:38:24,564 --> 00:38:25,355
मुझे माफ़ करें।
449
00:38:26,805 --> 00:38:28,155
मुझे खेद है।
450
00:38:52,956 --> 00:38:54,139
क्लेयर?
पापा?
451
00:38:55,405 --> 00:38:58,326
यह बेकार है।
उसे एक नाम चाहिए.
452
00:38:58,493 --> 00:39:00,527
बस अब मुझ पर मत मरो.
453
00:39:01,748 --> 00:39:02,635
मुझे माफ़ करें।
454
00:39:22,455 --> 00:39:23,844
पापा? पापा?
455
00:39:30,683 --> 00:39:32,515
कोई बारूद नहीं! मेरे पास बारूद ख़त्म हो गया है!
456
00:39:32,765 --> 00:39:34,755
कार! कार में और भी लोग, जैकब!
457
00:39:38,485 --> 00:39:39,421
मैं तुम्हें कवर करूंगा!
458
00:39:46,765 --> 00:39:48,866
पीछे नीचे रहो
कार के सामने!
459
00:40:09,645 --> 00:40:11,052
वह कहाँ है?
460
00:40:15,413 --> 00:40:18,995
हाय अल्लाह!
मैं कभी नहीं मरूंगा!
461
00:40:20,485 --> 00:40:21,957
तुम मुझे नहीं मार सकते.
462
00:40:38,828 --> 00:40:39,787
लानत है।
463
00:40:55,863 --> 00:40:57,001
मैं भी माफी चाहता हूं।
464
00:41:31,578 --> 00:41:32,537
चलो भी।
465
00:41:47,608 --> 00:41:50,430
क्लेयर! क्लेयर, आओ
मेरे साथ! अपना सिर नीचे रखें!
466
00:41:50,597 --> 00:41:53,613
अंदर आ जाओ। मुझे बताओ कि तुम्हें यह मिल गया है।
467
00:41:53,780 --> 00:41:55,875
उसने उसे का नाम दिया
जासूस, मरने से पहले.
468
00:41:56,440 --> 00:41:57,475
अभी वापस आओ.
469
00:42:07,007 --> 00:42:08,486
तो, फिर आपको अपनी कार मिल गई।
470
00:42:08,653 --> 00:42:09,617
और आपका पैसा.
471
00:42:09,784 --> 00:42:12,215
धन्यवाद। और आप निश्चित हैं
कोई आकर इसकी तलाश नहीं करेगा?
472
00:42:12,645 --> 00:42:14,355
आपने इसे कमाया है। यह तुम्हारा है।
473
00:42:14,522 --> 00:42:16,795
अब हम बिजनेस पार्टनर हैं।
"जैकब एंड संस।"
474
00:42:18,965 --> 00:42:20,945
मैं तुम्हारी अशिष्टता के लिए तुम्हें मारूंगा।
475
00:42:24,868 --> 00:42:26,893
- अस-सलामु।
- अस-सलामु।
476
00:42:27,060 --> 00:42:29,115
- अस-सलामु।
- अब, जाओ।
477
00:43:09,978 --> 00:43:12,520
पुलित्ज़र को दूर रखना चाहता हूँ
एक मिनट के लिए? यहां वापस आओ।
478
00:43:13,863 --> 00:43:16,543
डॉक्टर का आदेश, स्वीटी।
तुम्हें बहुत उत्साहित नहीं कर सकता.
479
00:43:17,084 --> 00:43:19,348
वादा करो... मैं बनाऊंगा
यह आपके समय के लायक है।
480
00:43:29,148 --> 00:43:30,964
क्या बात है प्रिये?