1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,035 --> 00:00:30,400
मुझे पता है, मैं आ रहा हूं.
2
00:00:32,960 --> 00:00:36,800
यदि आप चाहते हैं कि मैं आपको बाहर खींच लूं
मेरे कंधे पर, बस इतना कहो।
3
00:00:37,488 --> 00:00:39,520
तुम मेरा इलाज नहीं कर सकते
जब तक हमारी शादी नहीं हो जाती, तब तक इसी तरह।
4
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
- पाँच मिनट, मैं वादा करता हूँ।
- अभी नहीं।
5
00:00:47,444 --> 00:00:50,047
आप जानते हैं कि यहाँ रहना सुरक्षित नहीं है।
काफिला निकल रहा है.
6
00:00:50,167 --> 00:00:51,348
मेँ आ रहा हूँ।
7
00:00:53,896 --> 00:00:55,920
- क्या गलत?
- उसकी माँ।
8
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
वे जलाऊ लकड़ी इकट्ठा कर रहे थे।
जंजावीद आया.
9
00:00:58,600 --> 00:00:59,640
कहाँ?
10
00:01:00,960 --> 00:01:02,320
सुबिन, क्या तुम उसे ले जा सकते हो?
11
00:01:05,160 --> 00:01:06,560
आसान। बस धीरे से.
12
00:01:06,720 --> 00:01:07,820
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
13
00:01:07,940 --> 00:01:10,720
उसे चाकू मारा गया है.
और बलात्कार भी, देखने से लगता है।
14
00:01:10,880 --> 00:01:13,160
उसे पूरी तरह से रक्तस्राव हो रहा है.
हमें संचालन करना होगा.
15
00:01:13,320 --> 00:01:16,520
{*लेकिन क्लेयर, हमारे पास समय नहीं है। }हमें वापस जाना होगा
अंधेरा होने से पहले सुरक्षा परिसर में।
16
00:01:16,680 --> 00:01:18,387
अगर हम अभी चले गए, तो वह मर जाएगी।
17
00:01:18,507 --> 00:01:20,928
हमने यह चर्चा की है।
हम हर किसी को नहीं बचा सकते.
18
00:01:21,048 --> 00:01:23,000
अच्छा। अच्छा, तुम उसे बताओ.
19
00:01:23,819 --> 00:01:25,720
जाओ, उसे बताओ, क्योंकि मैं नहीं कर सकता।
20
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
उससे कहो कि हम उसकी माँ को जाने देंगे
मर जाओ क्योंकि घर जाने के लिए हमारी सवारी इंतज़ार कर रही है।
21
00:01:29,200 --> 00:01:30,504
फिर मुझे यहां से बाहर खींचो {*जैसा तुमने वादा किया था,}
22
00:01:30,624 --> 00:01:32,809
क्योंकि यही एकमात्र रास्ता है
कि मैं अब उसे छोड़ रहा हूं.
23
00:01:34,720 --> 00:01:37,000
{क्या आप मुझे सुन सकते हैं?}मैं डॉक्टर क्लेयर सोमरसबी हूं,
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.
24
00:01:46,558 --> 00:01:48,356
तो, वह कैसी है?
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
अच्छा।
26
00:01:50,491 --> 00:01:51,594
वह स्थिर है.
27
00:01:52,817 --> 00:01:54,191
बने रहने के लिए धन्यवाद.
28
00:02:01,330 --> 00:02:04,950
वह कहता है कि तुमने उसकी माँ की जान बचाई,
और इनके द्वारा वह तुम्हारा उद्धार करेगा।
29
00:02:05,070 --> 00:02:06,858
- वे बहुत गंभीर हैं।
- मैं नहीं कर सका.
30
00:02:06,978 --> 00:02:09,431
तुम्हें उन्हें लेना ही होगा.
वे तावीज़ हैं। {*बहुत शक्तिशाली।}
31
00:02:12,480 --> 00:02:14,780
वह कहता है कि उसकी माँ ने दिया
उन्हें अपनी सुरक्षा के लिए उनके पास भेजो
32
00:02:14,900 --> 00:02:16,680
और अब वह उन्हें तुम्हें देता है।
33
00:02:22,123 --> 00:02:23,280
वे आ रहे हैं.
34
00:02:36,480 --> 00:02:37,535
उठना।
35
00:02:37,655 --> 00:02:39,240
जाना! नींद से उठो!
36
00:02:39,621 --> 00:02:42,360
नजीम, जानेमन, वह अभी भी है
बेहोश, उसे स्थानांतरित नहीं किया जा सकता।
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
चलो, हमें जाना है.
हम उसे यूं ही नहीं छोड़ सकते!
38
00:02:46,920 --> 00:02:49,840
{*शहादत की बात बहुत हो गई। हमें जीवित रहना होगा, नहीं तो
हमारा उद्देश्य निरर्थक हो जाएगा.
39
00:03:19,782 --> 00:03:20,880
पीछे, पीछे.
40
00:03:27,694 --> 00:03:29,222
मुझे लगता है कि हमें अलग हो जाना चाहिए.
41
00:03:30,042 --> 00:03:32,280
शायद कोई ऐसा तरीका हो जिससे मैं उन्हें चित्रित कर सकूं,
एक मोड़ पैदा करो.
44
00:04:13,940 --> 00:04:15,147
बस जाओ!
45
00:04:16,249 --> 00:04:17,160
दौड़ना!
46
00:04:17,320 --> 00:04:18,282
दौड़ना!
47
00:04:36,716 --> 00:04:38,006
www.seriessub.com
48
00:04:38,126 --> 00:04:39,468
www.sous-titres.eu
49
00:04:39,723 --> 00:04:40,686
www.u-sub.net
50
00:04:41,803 --> 00:04:43,476
टीम का एक कप
51
00:06:18,462 --> 00:06:20,260
हवाई जहाज़ पर वह गोरी आकर्षक लड़की?
52
00:06:21,056 --> 00:06:22,783
- उसका नंबर मिल गया।
- हाँ?
53
00:06:25,120 --> 00:06:26,348
नया लक्ष्य.
54
00:06:26,747 --> 00:06:28,836
भूतपूर्व शाही नौसैनिक,
वैश्विक हथियार विक्रेता बन गया।
55
00:06:28,956 --> 00:06:30,343
जेराल्ड क्रॉफर्ड.
56
00:06:31,040 --> 00:06:34,458
{*हमारे पास इस बात के बढ़ते सबूत हैं कि क्रॉफ़र्ड ने हथियारों की आपूर्ति की थी
नई दिल्ली में होटल घेराबंदी में इस्तेमाल किया गया,
57
00:06:34,578 --> 00:06:37,068
{*साथ ही }और वे जो कोनोली द्वारा उपयोग किए गए थे
केप टाउन डकैती में.
58
00:06:37,188 --> 00:06:40,120
तो जिस विस्फोटक ने जान ले ली
केट, वे उससे हैं।
59
00:06:40,559 --> 00:06:41,960
वह लतीफ़ का मुख्य शस्त्रागार है।
60
00:06:42,120 --> 00:06:44,376
और सामान्य तौर पर
अति सुरक्षा के प्रति सजग,
61
00:06:44,496 --> 00:06:48,400
कभी सीधे तौर पर जुड़ा नहीं
अब तक वह जिन हथियारों की आपूर्ति करता है।
62
00:06:49,004 --> 00:06:52,840
{*दो दिन पहले }मोम्बासा पुलिस ने एक शिपयार्ड को तोड़ दिया
इस आदमी के नेतृत्व में तस्करी गिरोह,
63
00:06:53,357 --> 00:06:55,320
सेंट्रल यार्ड नियंत्रक केन मासोटो।
64
00:06:55,962 --> 00:06:58,345
मासोटो ने कबूल किया
क्रॉफर्ड ने उसे रिश्वत दी
65
00:06:58,465 --> 00:07:01,203
अवैध हथियार छोड़ना
सूडान के लिए भेजा गया शिपमेंट।
66
00:07:01,323 --> 00:07:02,160
{*क्या है }अधिक,
67
00:07:02,320 --> 00:07:05,189
क्रॉफर्ड व्यक्तिगत रूप से निगरानी करेंगे
ट्रकों पर स्थानांतरण
68
00:07:05,309 --> 00:07:07,233
स्थलीय परिवहन के लिए
दारफुर को.
69
00:07:07,353 --> 00:07:10,581
वह अपने सिर के साथ यात्रा करेगा
सुरक्षा के, डाइटर हेंड्रिक्स,
70
00:07:10,701 --> 00:07:13,080
पूर्व दक्षिण अफ़्रीकी विशेष बल।
71
00:07:13,240 --> 00:07:15,040
वे आज रात गोदी पर मिल रहे हैं।
72
00:07:15,200 --> 00:07:18,360
यह लतीफ तक पहुंचने का हमारा मौका है।
मैं क्रॉफर्ड को जीवित चाहता हूं।
73
00:07:20,663 --> 00:07:22,795
ठीक है।
फॉक्स कॉप में है.
74
00:07:30,800 --> 00:07:33,089
आप उसके अंगरक्षक को गोली मार सकते हैं
अगर यह कोई सांत्वना है.
75
00:07:38,040 --> 00:07:40,400
सीमा शुल्क कागजात
वादे के अनुसार कार्रवाई की गई है।
76
00:07:40,560 --> 00:07:41,953
यह सब क्रम में है.
77
00:07:45,352 --> 00:07:48,480
जैसे ही वह शिपमेंट की पुष्टि करता है
और बही पर हस्ताक्षर करता है, अंदर चला जाता है।
78
00:07:52,651 --> 00:07:53,720
नंबर TN-3 फॉर्म,
79
00:07:55,940 --> 00:07:58,293
परिवहन को अधिकृत करने के लिए
रासायनिक खाद का.
80
00:07:58,413 --> 00:08:00,156
मुझे इसके लिए हस्ताक्षर करना होगा, है ना?
81
00:08:02,884 --> 00:08:05,570
चिंता मत करो,
मेरे पास कार में एक अतिरिक्त है।
82
00:08:07,830 --> 00:08:09,221
TN-3 फॉर्म क्या है?
83
00:08:10,573 --> 00:08:11,820
वहाँ एक भी नहीं है.
84
00:08:12,177 --> 00:08:13,461
उन्होंने हमें बनाया, स्कॉट!
85
00:08:16,728 --> 00:08:18,560
फ़ीड को ट्रैक करें.
मैं अब नजरें चाहता हूं।
86
00:08:27,495 --> 00:08:29,480
- {*मुझे एक मोती दो।}मुझे बताओ वह कहाँ है।
- देखना।
87
00:08:31,080 --> 00:08:32,448
हेंड्रिक्स को भी खोजें।
88
00:08:34,989 --> 00:08:35,948
उस की नकल करें।
89
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
वह कहां है?
90
00:08:50,527 --> 00:08:53,521
सेक्टर 2, प्राथमिक लक्ष्य
भंडारण सुविधाओं की ओर बढ़ रहे हैं।
91
00:08:53,641 --> 00:08:55,745
सेक्टर 2?
मैं सेक्टर 2 में हूं.
92
00:08:56,692 --> 00:08:57,651
भाड़ में जाओ.
93
00:08:58,786 --> 00:09:01,529
- आप कौन हैं?
- ब्रिटिश सैन्य खुफिया.
94
00:09:03,084 --> 00:09:04,523
यह ख़त्म हो गया, क्रॉफर्ड।
95
00:09:05,626 --> 00:09:06,662
स्मार्ट हों।
96
00:09:06,782 --> 00:09:09,312
आपने शिपमेंट खो दिया है,
लेकिन हम अभी भी सौदा कर सकते हैं।
97
00:09:09,652 --> 00:09:11,522
मुझे मत बताओ कि मैंने क्या खोया है।
98
00:09:14,587 --> 00:09:16,026
सेक्टर 2 की ओर जा रहे हैं।
99
00:09:18,103 --> 00:09:19,254
आप ठीक हैं?
100
00:09:22,312 --> 00:09:24,182
देखिये क्या होता है
जब तुम मेरे बिना चले जाओगे?
101
00:09:24,302 --> 00:09:25,480
तो फिर चोदते रहो.
102
00:09:25,788 --> 00:09:27,034
अभी भी कोई दृश्य नहीं है.
103
00:09:55,177 --> 00:09:58,050
- स्कॉट, आपकी स्थिति क्या है?
- ऐसा लगता है जैसे हेंड्रिक्स ने उसे सबसे पहले पाया।
104
00:09:58,600 --> 00:09:59,897
मुझे क्रॉफर्ड ढूंढो।
105
00:10:00,560 --> 00:10:01,880
कार चल रही है.
106
00:10:11,160 --> 00:10:12,400
चलो भी।
107
00:10:21,134 --> 00:10:22,764
जाना! तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है!
108
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
मुझे विश्वास है कि आपके पास एक सौदा है
आप मुझे ऑफर करना चाहते हैं.
109
00:10:33,655 --> 00:10:35,120
तुम बीमार हो!
110
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
आसान, बाघ!
111
00:10:42,080 --> 00:10:43,377
ग्रांट ने कहा जीवित.
112
00:10:44,406 --> 00:10:45,365
यहाँ आओ।
113
00:10:47,732 --> 00:10:49,123
आपके सिर पर हाथ.
114
00:10:50,083 --> 00:10:51,281
उन्हें वहीं रखो.
115
00:10:55,668 --> 00:10:57,682
और इस विश्वासघात का मेरा इनाम?
116
00:11:00,640 --> 00:11:03,640
यदि आप जो जानकारी प्रदान करते हैं
लतीफ़ की गिरफ़्तारी का कारण,
117
00:11:04,086 --> 00:11:06,800
आपको कम सज़ा मिलती है
एक ब्रिटिश जेल में.
118
00:11:06,960 --> 00:11:10,096
या फिर आप किसी अफ़्रीकी नरककुंड में सड़ सकते हैं
आपके शेष जीवन के लिए.
119
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
जानकारी जैसे
यूरोप में उसका प्वाइंट मैन?
120
00:11:15,960 --> 00:11:18,160
मैंने आपकी शर्तें सुनी हैं,
अब तुम मेरी बात सुनो.
121
00:11:19,896 --> 00:11:23,400
वह हथियार सौदा था
मानवीय फिरौती भुगतान,
122
00:11:23,560 --> 00:11:27,520
{*एक ब्रिटिश सहायता कर्मी के बदले में बनाया जा रहा है,
दारफुर में एक डॉक्टर को बंधक बना लिया गया।
123
00:11:28,090 --> 00:11:29,331
बेशक यह था.
124
00:11:29,451 --> 00:11:31,920
एक बार जब हथियार खार्तूम पहुँचे,
उसे रिहा किया जाना था।
125
00:11:32,080 --> 00:11:34,200
आप इसमें कब आये
मानवीय फिरौती का कारोबार?
126
00:11:35,476 --> 00:11:36,921
वो मेरी बहन है।
127
00:11:40,772 --> 00:11:44,428
मुझे मेरी बेटी वापस दिला दो,
और मैं तुम्हें लतीफ़ दूँगा।
128
00:11:46,669 --> 00:11:49,880
मेरा नाम क्लेयर समरस्बी है,
और मैं एक सहायता कर्मी हूं।
129
00:11:50,263 --> 00:11:51,986
और मैं यहां लोगों को ठीक करने के लिए हूं...
130
00:11:57,844 --> 00:11:59,454
आख़िर हमसे यह कैसे चूक गया?
131
00:12:00,246 --> 00:12:02,361
खार्तूम में दूतावास है
क्लेयर के अपहरण के बारे में पता है,
132
00:12:02,481 --> 00:12:04,283
लेकिन क्रॉफर्ड के लिए कोई लिंक चिह्नित नहीं किया गया था।
133
00:12:04,403 --> 00:12:06,250
वह अपनी माँ का विवाहपूर्व नाम उपयोग करती है,
134
00:12:06,856 --> 00:12:10,428
जब वह 12 वर्ष की थी, तब उसके माता-पिता अलग हो गये।
{*और }तब से उसका उससे कोई संपर्क नहीं है।
135
00:12:10,548 --> 00:12:14,384
किसी को पता था. द
टेप उन्हें सीधे भेजा गया था.
136
00:12:14,968 --> 00:12:18,140
उन्हें जानबूझकर निशाना बनाया गया
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसे हथियार मिले।
137
00:12:18,260 --> 00:12:20,240
फिर उसे और खुद को चोदा {*, है ना}?
138
00:12:21,235 --> 00:12:23,296
मैं कहता हूं कि हमें उसकी गांड पर ग्वांतानामो मिलता है।
139
00:12:23,658 --> 00:12:25,935
हमें उसके साथ 10 मिनट का समय दीजिए, वह छलक जाएगा
लतीफ़ पर उसकी हिम्मत कोई समस्या नहीं।
140
00:12:26,055 --> 00:12:28,604
{*और वह क्या बन जाती है? बस एक {*एक और मृत} महिला
हमने इस उद्देश्य के लिए बलिदान दिया है?
141
00:12:28,724 --> 00:12:31,304
क्या वह बात करेगा?
या फिर वह वहीं बैठा रहेगा
142
00:12:31,424 --> 00:12:33,204
कैसे के बारे में सोच रहा हूँ
उसकी बेटी पीड़ित थी
143
00:12:33,324 --> 00:12:35,637
और आपसे विनती करता हूँ कि उसे और भी जोर से मारो?
144
00:12:36,469 --> 00:12:39,485
{*ठीक है, च}इसे बकवास करो। पता करो वह कहाँ है,
हम जाएंगे और छीना-झपटी करेंगे।
145
00:12:39,605 --> 00:12:42,228
जंजावीद खानाबदोश हैं।
वे क्लेयर को कहीं भी पकड़ सकते हैं।
146
00:12:42,640 --> 00:12:45,333
{*नहीं। }हमें क्रॉफर्ड की आवश्यकता है
उन्हें हथियारों के बदले नकदी की पेशकश करें।
147
00:12:45,576 --> 00:12:47,174
मैं चाहता हूं कि वे उसे हमारे पास लाएं।
148
00:12:47,845 --> 00:12:48,804
कहाँ?
149
00:12:49,525 --> 00:12:50,240
दारफुर.
150
00:13:32,960 --> 00:13:33,947
{क्लेयर, }बस इसे छोड़ दो।
151
00:13:34,067 --> 00:13:35,999
वह जल्द ही उनमें से एक होगा.
152
00:13:36,724 --> 00:13:38,800
सभी की तरह
बच्चे वे हमसे लेते हैं।
153
00:13:39,636 --> 00:13:41,280
नहीं, नजीम, नहीं, इसे रोको!
154
00:13:43,002 --> 00:13:43,961
नहीं!
155
00:13:44,768 --> 00:13:46,836
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है,
आपमें से किसी को भी ऐसा नहीं करना पड़ेगा!
156
00:13:49,759 --> 00:13:50,787
मुझे उतारो!
157
00:14:16,854 --> 00:14:18,648
मेरा नाम ताहिर है.
158
00:14:19,880 --> 00:14:23,718
और अगर आप जिद करें
मेरे आदमियों को इस तरह भड़काने पर,
159
00:14:25,300 --> 00:14:27,880
वे पुरुषों की तरह व्यवहार करेंगे.
160
00:14:34,484 --> 00:14:37,320
यह ग्रिस-ग्रिस है.
161
00:14:38,542 --> 00:14:41,298
हाँ। उसने उन्हें मुझे दे दिया।
162
00:14:45,781 --> 00:14:47,040
मैं उन्हें ले जाऊंगा.
163
00:14:54,035 --> 00:14:57,840
मैं उन्हें तुम्हें दे दूंगा.
उपहार के रूप में. आपको सुरक्षित रखने के लिए.
164
00:14:59,920 --> 00:15:01,925
मेरे पास पर्याप्त सुरक्षा है,
165
00:15:03,212 --> 00:15:07,040
कम से कम हथियारों की खेप में तो नहीं
तुम्हारे पिता मुझे भेज रहे हैं
166
00:15:08,359 --> 00:15:12,195
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप सकुशल लौट आएं।
167
00:15:15,720 --> 00:15:18,747
जब बंदूकें आती हैं,
तुम्हें रिहा कर दिया जाएगा.
168
00:15:19,560 --> 00:15:23,439
लेकिन तब तक आप कमा लेंगे
मेरे आदमियों का इलाज करके अपना भोजन और पानी।
169
00:15:25,899 --> 00:15:27,571
हम ऐसा करेंगे। धन्यवाद।
170
00:15:31,453 --> 00:15:33,160
मुझे केवल एक डॉक्टर की जरूरत है.
171
00:15:36,235 --> 00:15:37,560
नहीं! नहीं, बकरी!
172
00:15:38,449 --> 00:15:41,057
बकरी!
नहीं प्रिय!
173
00:15:41,440 --> 00:15:42,360
सुबिन!
174
00:15:42,520 --> 00:15:45,702
और दुख की बात है कि उसके पिता बेकार हैं।
175
00:15:48,196 --> 00:15:49,313
कमीने!
176
00:15:56,240 --> 00:15:57,698
बकरी! मुझे उतारो!
177
00:16:23,772 --> 00:16:25,643
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हम हैं
यह बकवास कर रहे हो.
178
00:16:26,681 --> 00:16:29,308
हम उसे हथियार सप्लाई नहीं करने देंगे,
{*लेकिन }वह उन्हें यह नकद राशि दे सकता है
179
00:16:29,428 --> 00:16:31,014
उन्हीं हथियारों को कहीं और खरीदने के लिए?
180
00:16:31,134 --> 00:16:33,691
जब तक इससे हमें जानकारी मिलती है
लतीफ़ पर, तुम्हें क्या परवाह है?
181
00:16:34,280 --> 00:16:36,534
मटक पहले से ही यहाँ है.
वह रेस्तरां में हमारा इंतजार कर रहा है।
182
00:16:36,654 --> 00:16:38,554
जंजावीद होटलों में खाते हैं?
183
00:16:38,957 --> 00:16:42,666
मटक सरकार के मंत्री हैं
मेरी ओर से बातचीत आयोजित करना।
184
00:16:42,933 --> 00:16:46,120
जहां तक उसका सवाल है, आप हैं
मेरे कर्मचारी, इसलिए तदनुसार कार्य करें।
185
00:16:46,898 --> 00:16:48,800
अगर वह अनुमान भी लगाता है
सच, यह ख़त्म हो गया है।
186
00:16:50,560 --> 00:16:51,561
लंड चूसने वाला.
187
00:16:52,178 --> 00:16:54,688
अच्छा, मुझे गंदगी में डुबो दो
और मुझे कर्नल कहो.
188
00:16:55,356 --> 00:16:57,480
अब मुझे पता है कि मेरे पास एक कहानी है।
189
00:16:58,320 --> 00:16:59,279
डेमियन?
190
00:17:00,520 --> 00:17:01,990
- कोण है वोह?
- एक पत्रिका.
191
00:17:02,110 --> 00:17:03,910
युद्ध क्षेत्र का दीवाना.
हमने एक दो बार चुदाई की.
192
00:17:04,030 --> 00:17:04,984
उससे छुटकारा पाओ.
193
00:17:06,183 --> 00:17:07,720
- मैगी.
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
194
00:17:08,020 --> 00:17:09,640
बस मुझे दे दो
सुर्खियाँ. क्या यह रसदार है?
195
00:17:09,800 --> 00:17:11,812
क्या मुझे टेबल पकड़नी चाहिए
आपके बगल में और नोट्स बनाएं?
196
00:17:12,787 --> 00:17:15,085
हम इसे क्यों नहीं बनाते?
तरल दोपहर का भोजन, पुराने समय के लिए?
197
00:17:15,205 --> 00:17:17,980
अपके दोस्त के बारे में क्या?
क्या वह भी आ रहा है? वह थोड़ा मजेदार लग रहा है.
198
00:17:18,100 --> 00:17:20,649
खैर, वह अंग्रेजी है.
तो, नहीं, दोनों मामलों में।
199
00:17:20,960 --> 00:17:22,248
अब, मुझे याद आ रहा है...
200
00:17:29,683 --> 00:17:33,519
कैप्टन क्रॉफर्ड, मेरे
मित्र. अस-सलाम अलैकुम.
201
00:17:34,322 --> 00:17:37,800
अलैकुम सलाम। श्री सिंक्लेयर,
श्री स्टोनब्रिज,
202
00:17:38,578 --> 00:17:39,591
मटक अचमेद.
203
00:17:39,711 --> 00:17:43,547
हमें सचेत रहना होगा
इस कठिन समय में सुरक्षा की.
204
00:17:46,765 --> 00:17:49,150
मुझे डर है कि मेरे पास कोई बुरी खबर है।
205
00:17:50,196 --> 00:17:51,960
उन्होंने एक बंधक की हत्या कर दी है.
206
00:17:57,555 --> 00:18:01,392
आपकी बेटी नहीं,
सुभानल्लाह, लेकिन एक और डॉक्टर।
207
00:18:02,237 --> 00:18:05,772
मैंने आपको चेतावनी दी है कि हम निपट रहे हैं
एक बहुत ही अस्थिर आदमी के साथ.
208
00:18:06,845 --> 00:18:09,492
ये आसान नहीं होगा
मामला सुलझाना है.
209
00:18:14,961 --> 00:18:16,839
मुझे लगता है हम जा रहे हैं
एक बड़े मामले की जरूरत है.
210
00:18:19,407 --> 00:18:20,760
क्या यह स्पेशल ऑप्स है?
211
00:18:21,034 --> 00:18:23,520
आप बशीर प्रस्तुत करने जा रहे हैं?
उस पर युद्ध अपराधों के लिए मुक़दमा चलाया जाए?
212
00:18:23,680 --> 00:18:25,109
सूडान के राष्ट्रपति को छीनें?
213
00:18:25,229 --> 00:18:27,897
क्यों नहीं? वह पहले से ही है
अदालतों द्वारा दोषी ठहराया गया.
214
00:18:28,017 --> 00:18:30,378
जंजावीद को हर कोई जानता है
उसके कहने पर काम करता है।
215
00:18:30,498 --> 00:18:31,458
सत्य।
216
00:18:32,141 --> 00:18:32,840
प्रोत्साहित करना।
217
00:18:34,923 --> 00:18:37,974
कुछ घट रहा है. मेरे पास है
हाल ही में आप लोगों से मुलाकात हो रही है।
218
00:18:38,473 --> 00:18:41,667
- क्या दोस्तों?
- मर्स. पीएमसी गधे.
219
00:18:42,368 --> 00:18:43,327
यहाँ।
220
00:18:44,625 --> 00:18:46,157
वह तुम्हें एक पर्यटक की तरह लग रहा है?
221
00:18:46,473 --> 00:18:48,520
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने उसे देखा है
कहीं थकान में.
222
00:18:49,328 --> 00:18:50,562
क्या आप उसे पहचानते हैं?
223
00:18:51,352 --> 00:18:52,697
क्या इराक नहीं था, है ना? {* कोसोवो?}
224
00:18:55,095 --> 00:18:56,906
सांप वाला लड़का है
रूसी ने ग्रिगोर कहा।
225
00:18:57,026 --> 00:18:58,618
सही। आप इन्हें कहां ले गए?
226
00:18:58,928 --> 00:19:00,652
कुछ शीबीन, यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं।
227
00:19:01,425 --> 00:19:03,005
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं कि यह कहां है?
228
00:19:03,370 --> 00:19:04,420
प्रतिदान।
229
00:19:05,319 --> 00:19:08,414
वे कौन लोग हैं जिनके साथ आप थे?
उन मामलों में क्या था?
230
00:19:09,880 --> 00:19:11,453
आपने अभी क्या किया?
231
00:19:11,905 --> 00:19:13,840
खैर, मैं ढूंढने जा रहा हूं
पता चला कि वह लड़का कौन है,
232
00:19:14,588 --> 00:19:15,680
{*तो }मैं उस स्थान पर जा रहा हूं
233
00:19:15,840 --> 00:19:18,368
जहाँ आपने वे तस्वीरें लीं।
तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा।
234
00:19:18,760 --> 00:19:21,607
वह सौदा नहीं था
और आप इसे जानते हैं.
235
00:19:30,035 --> 00:19:30,994
मुझे एक ड्राइवर मिल गया.
236
00:19:32,069 --> 00:19:33,319
- बहुत बढ़िया।
- जैकब!
237
00:19:34,300 --> 00:19:37,155
हे आकर्षक, यह मैं हूं। हम
फिर से गंदी बातें करना अच्छा है?
238
00:19:37,619 --> 00:19:39,200
हां, लाइन सुरक्षित है.
239
00:19:39,632 --> 00:19:41,080
वे अब रिश्वत खा रहे हैं।
240
00:19:41,240 --> 00:19:43,052
मुझे आपको भेजने के लिए एक फोटो मिला. मैं तुमसे प्यार करता हूं।
241
00:19:45,043 --> 00:19:46,086
मुझे एक आईडी दिलवाओ.
242
00:19:54,541 --> 00:19:56,274
यदि आप बुरा नहीं मानते तो उन्हें कोई आपत्ति नहीं है।
243
00:19:57,842 --> 00:20:00,000
मेरा नाम जैकब है.
आप भी अमेरिकी हैं, हाँ?
244
00:20:00,160 --> 00:20:02,640
मैंने व्यवस्था कर दी है
विनिमय के लिए.
245
00:20:03,167 --> 00:20:05,058
हम कल दोपहर को उनसे मिल रहे हैं।'
246
00:20:05,618 --> 00:20:07,618
आपके पास हथियार हैं
देने के लिए तैयार हैं?
247
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
लेकिन मेरे पास यह संपार्श्विक के रूप में है।
248
00:20:17,118 --> 00:20:19,700
और मेरे अच्छे विश्वास का प्रतीक
सौदे के समापन में.
249
00:20:34,980 --> 00:20:37,200
लेकिन ताहिर को हथियार चाहिए होंगे.
250
00:20:41,526 --> 00:20:43,473
और वह उन्हें प्राप्त करेगा, मैं वादा करता हूँ।
251
00:20:45,520 --> 00:20:47,872
जब मेरी बेटी होगी
सुरक्षित और अहानिकर वापस आ जाओ,
252
00:20:48,869 --> 00:20:50,440
मैं हथियार तुरंत छोड़ दूंगा।
253
00:20:50,600 --> 00:20:52,172
वे पास ही होंगे.
254
00:20:53,800 --> 00:20:57,679
अब, ताहिर के लिए एक सूटकेस है,
और यह केवल आपके लिए होगा,
255
00:20:59,419 --> 00:21:02,646
सुनिश्चित करने में आपके सभी प्रयासों के लिए
कि हमारी दोनों पार्टियाँ तयशुदा व्यवस्था के अनुसार मिलें।
256
00:21:03,536 --> 00:21:05,920
मेरी गहरी कृतज्ञता, जैसे
हमेशा, एक सच्चे दोस्त के लिए.
257
00:21:06,729 --> 00:21:07,688
सलाम.
258
00:21:11,290 --> 00:21:13,773
वह क्या बकवास था?
अब आप उन्हें हथियार दे रहे हैं?
259
00:21:13,893 --> 00:21:15,680
आपने देखा है कि हम किससे निपट रहे हैं।
260
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
{*अगर मैंने कहा होता कि हमारे पास कोई हथियार नहीं है, तो क्या होता
क्या आपको लगता है कि वे क्लेयर के साथ ऐसा करेंगे?
261
00:21:18,463 --> 00:21:20,720
इस तरह, कम से कम मेरे पास है
सुनिश्चित किया कि वे उसे लाएंगे।
262
00:21:20,880 --> 00:21:22,972
{क्रॉफ़र्ड, y}आप मुझे बताएं कि क्या होता है
जब उन्हें सच्चाई का पता चलता है।
263
00:21:23,092 --> 00:21:24,840
ये तो तुम्हारा चोदने का प्लान था.
264
00:21:25,262 --> 00:21:28,436
यदि वह मर जाती है, यदि तुमने उसे मार डाला है
उस शिपमेंट को रोककर...
265
00:21:36,868 --> 00:21:38,004
मैंने उसे एक बार खो दिया था.
266
00:21:39,458 --> 00:21:42,707
पन्द्रह साल पहले, जब
उसकी माँ उसे ले गयी.
267
00:21:45,715 --> 00:21:47,188
मैं उसे दोबारा नहीं खोने वाला।
268
00:21:56,259 --> 00:21:57,273
ठीक है।
269
00:21:59,838 --> 00:22:01,019
हम उसे वापस लाएंगे.
270
00:22:01,764 --> 00:22:03,160
चाहे कुछ भी करना पड़े.
271
00:22:19,095 --> 00:22:21,972
तो वहां पर बस इतना ही।
क्या आप चाहते हैं कि जैकब इंतज़ार करे?
272
00:22:27,798 --> 00:22:29,134
धिक्कार है, वह वही है!
273
00:22:31,062 --> 00:22:32,534
मेरे पास उस फोटो पर एक आईडी है।
274
00:22:33,320 --> 00:22:35,718
शख्स का नाम आंद्रे बोथा है।
275
00:22:36,080 --> 00:22:37,577
वह दक्षिण अफ़्रीकी भाड़े का सैनिक है
276
00:22:37,697 --> 00:22:39,960
क्रॉफर्ड द्वारा अक्सर काम पर रखा जाता है
निजी सुरक्षा फर्म.
277
00:22:41,239 --> 00:22:43,205
वह हमेशा से हमारे साथ खेलता रहा है।
278
00:22:45,152 --> 00:22:46,111
कोई बकवास नहीं.
279
00:22:49,887 --> 00:22:51,040
हमें उसका अनुसरण करना होगा। {*चलो चलें।}
280
00:22:52,600 --> 00:22:53,561
अभी नहीं.
281
00:22:53,920 --> 00:22:55,560
जैकब, बाहर निकलो। मैं ड्राइव कर रहा हूं।
282
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
जब तक तुम मुझे नहीं बताओगे तब तक नहीं
यह सब क्या है.
283
00:22:57,640 --> 00:22:59,320
{*मैगी, अभी नहीं। }मैं गाड़ी चलाते समय आपको बताऊंगा।
284
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
- जैकब, कार से बाहर निकलो।
- नहीं! इसमे मेरे लिए क्या है?
285
00:23:03,942 --> 00:23:06,720
- बेहतर होगा कि आप तेजी से बात करें।
- कमबख्त कार से बाहर निकलो।
286
00:23:06,880 --> 00:23:09,480
- तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।
- यह मेरी गाड़ी है!
287
00:23:09,814 --> 00:23:10,608
तो अंदर आ जाओ.
288
00:23:11,374 --> 00:23:13,360
आप एक ऐसे काम के व्यक्ति हैं,
तुम्हें यह पता है?
289
00:23:13,520 --> 00:23:14,705
मैगी, अभी नहीं.
290
00:23:17,975 --> 00:23:21,120
हाँ, हमसे समझौता किया गया है।
हमें मूलधन निकालने की जरूरत है.
291
00:23:21,280 --> 00:23:23,628
नहीं, हम उन्हें जोखिम में नहीं डाल सकते
विनिमय को निरस्त करना।
292
00:23:24,120 --> 00:23:26,320
मेरे पास हिलाने के लिए एक पूँछ है,
मैं तुमसे बाद में मिलूंगा। {* बाहर।}
293
00:23:31,055 --> 00:23:32,014
उसने हमें बनाया है.
294
00:23:38,520 --> 00:23:42,316
{*मैं जो कहता हूं आप वैसा नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?}हमेशा दबाव डालना होगा,
और कोशिश करें और अपने लिए कुछ प्राप्त करें।
295
00:23:42,436 --> 00:23:43,400
परिचित लग रहा है?
296
00:23:43,560 --> 00:23:46,320
अगर हम उसे खो दें,
मैं फिर कभी तुम्हारे साथ नहीं सोऊंगा। {*कभी भी!}
297
00:23:46,671 --> 00:23:48,720
जैसे मैं उन तीन सेकंड को मिस कर दूंगा।
298
00:23:50,800 --> 00:23:53,560
- क्या हो रहा है?
- प्लान बी. कमर कस लें.
299
00:24:00,681 --> 00:24:01,960
वह वहां था। {* मैं आपको बता रहा हूं।}
300
00:24:02,120 --> 00:24:04,716
वह चोदू आदमी
शिपयार्ड से हमारा पीछा किया जा रहा है।
301
00:24:08,511 --> 00:24:09,470
मूर्ख।
302
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
- मैं उन्हें देख रहा हूं! अच्छा ऐसा है!
- हाँ, मुझे वे मिल गए।
303
00:24:16,720 --> 00:24:19,240
- {*वह कहाँ चला गया? }क्या आप उसे देखते हैं?
- नकारात्मक।
304
00:24:22,160 --> 00:24:23,544
आप रुकना चाहते हैं?
305
00:24:44,798 --> 00:24:45,600
कि चोट लगी?
306
00:24:50,320 --> 00:24:51,560
तुम्हें यहाँ क्या मिला?
307
00:24:52,920 --> 00:24:55,320
मुझे चोदो.
तुम लोग युद्ध के लिए तैयार हो गए हो!
308
00:24:58,560 --> 00:25:00,640
ठीक है। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
309
00:25:02,856 --> 00:25:05,120
- आप ठीक हैं?
- तुम एक कुतिया के बेटे हो!
310
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
हाँ, आप ठीक लग रहे हैं।
आप?
311
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
- मेरी गाड़ी!
- मैं तुम्हारे लिए एक नया खरीदूंगा।
312
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
- मेरी गाड़ी!
- आप! कार से बाहर निकलो.
313
00:25:11,597 --> 00:25:13,440
अभी इस बकवास कार से बाहर निकलो!
314
00:25:13,600 --> 00:25:14,601
इसे छोड़ो।
315
00:25:20,720 --> 00:25:22,672
- कार में बैठ जाओ।
- जैकब, अंदर आओ!
316
00:25:38,800 --> 00:25:42,080
मैंने उनमें से दो को बाहर निकाल लिया है {*मुझे उनके हथियार मिल गए हैं, }
लेकिन मैं सोच रहा हूं कि और भी बहुत कुछ है।
317
00:25:42,240 --> 00:25:46,278
फोटो में सांप के साथ वह लड़का
टैटू एक रूसी ग्रिगोर कहा जाता है?
318
00:25:46,600 --> 00:25:48,840
वह चेचन है.
ग्रिगोर त्चेव्स्की.
319
00:25:49,000 --> 00:25:51,436
हम क्रॉस-रेफ़रेंसिंग कर रहे हैं
सीमा नियंत्रण.
320
00:25:51,678 --> 00:25:53,960
आंद्रे बोथा, ग्रिगोर त्चेव्स्की,
321
00:25:54,120 --> 00:25:55,938
और एक तीसरा भाड़े का सैनिक, कैस्पर ब्राइस।
322
00:25:56,058 --> 00:25:58,440
वे सभी खार्तूम में उड़ गए
दो दिन पहले उसी उड़ान पर।
323
00:25:58,600 --> 00:26:00,640
हम जानकारी भेज रहे हैं
अब स्टोनब्रिज के लिए।
324
00:26:00,800 --> 00:26:01,680
प्रमुख।
325
00:26:02,619 --> 00:26:03,993
रूम सर्विस।
326
00:26:04,931 --> 00:26:06,240
हमने कुछ भी ऑर्डर नहीं किया है.
327
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
यह श्री क्रॉफर्ड के लिए है।
होटल की प्रशंसा.
328
00:26:09,560 --> 00:26:12,000
तुम इसे बाहर क्यों नहीं छोड़ देते,
हम इसे बाद में एकत्र करेंगे.
329
00:26:13,728 --> 00:26:14,960
इसके लिए उसे हस्ताक्षर करने होंगे.
330
00:26:16,461 --> 00:26:17,440
बस एक पल।
331
00:26:18,960 --> 00:26:20,536
उसके लिए दरवाज़ा बंद करो.
332
00:26:27,213 --> 00:26:30,040
वहाँ एक और आदमी है,
बस किनारे की ओर. तैयार हो जाओ।
333
00:26:30,200 --> 00:26:32,390
- आप क्या उपयोग करने जा रहे हैं?
- वे इसे अपने साथ ले आए।
334
00:26:34,283 --> 00:26:35,773
नमस्ते, अंदर आओ। अंदर आओ।
335
00:26:52,561 --> 00:26:53,831
अच्छा काम.
336
00:27:05,320 --> 00:27:08,524
आपको वास्तव में अपने ड्राइवर को अधिक भुगतान करना चाहिए।
यह जगह एक झोपड़ी है.
337
00:27:09,017 --> 00:27:10,600
मुझे ये पहुंचाना है.
338
00:27:12,821 --> 00:27:13,924
क्षमा करों मित्र।
339
00:27:14,968 --> 00:27:17,858
- मैं जानता हूं कि यह आपका घर है।
- यह सिर्फ एक कमरा है.
340
00:27:19,917 --> 00:27:21,260
वे मेरे घर थे.
341
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
जंजावीद।
342
00:27:29,742 --> 00:27:31,180
एक समय उसके पास एक खेत था।
343
00:27:32,655 --> 00:27:34,334
उन्होंने उसे भी नष्ट कर दिया.
344
00:27:39,356 --> 00:27:41,466
आपके सिर पर काफी घाव हो गया है।
345
00:27:43,322 --> 00:27:44,811
मुझे उस पर एक नजर डालने दो।
346
00:28:44,640 --> 00:28:48,670
जब मुझे पता चला कि क्लेयर काम कर रहा था
सूडान में मैंने मटक से संपर्क किया,
347
00:28:49,320 --> 00:28:51,640
और उसे रिश्वत दी
उसका वीज़ा रद्द कर दिया गया।
348
00:28:52,191 --> 00:28:54,014
इसके बजाय उसने उसका अपहरण कर लिया।
349
00:28:54,963 --> 00:28:56,658
निस्संदेह, वह व्याकुल होकर खेला।
350
00:28:57,160 --> 00:29:00,846
उनके साथ व्यक्तिगत रूप से संपर्क करने का वादा किया गया {*जंजवीद}
उसे वापस पाने के लिए सौदा करना।
351
00:29:01,105 --> 00:29:02,000
शुल्क के लिए.
352
00:29:03,911 --> 00:29:06,980
तो, आप देखिए, अगर मैंने नहीं बनाया होता
उसे उसके मूल्य का एहसास हुआ,
353
00:29:10,837 --> 00:29:14,095
मैं उन पर भरोसा नहीं कर सका {*कि वे उसे मेरे पास पहुंचा देंगे}
एक बार भी उनके पास हथियार थे,
354
00:29:14,361 --> 00:29:18,790
इसलिए मैंने डाइटर को एक गुप्त टीम तैयार करने को कहा
एक्सचेंज में शामिल होने की योजना बनाना। {* बस मामले में।}
355
00:29:19,086 --> 00:29:21,226
मेरी गिरफ़्तारी से पहले वे वहीं मौजूद थे।
356
00:29:21,346 --> 00:29:24,320
तब से उन्होंने जो किया है वह बिना है
मेरा ज्ञान या मार्गदर्शन.
357
00:29:27,099 --> 00:29:29,112
टीम में और कितने लोग हैं?
358
00:29:31,763 --> 00:29:34,360
दो अधिक। डाइटर और आंद्रे।
359
00:29:38,372 --> 00:29:39,840
उन दोनों को बाहर निकाल लिया गया है.
360
00:29:43,594 --> 00:29:45,560
तो फिर क्लेयर अब आपके हाथ में है।
361
00:29:49,922 --> 00:29:51,400
मेरा पूरा जीवन,
362
00:29:53,077 --> 00:29:56,200
मैंने जो कुछ भी किया है
उसके युद्धों में "भाड़ में जाओ" रहा है,
363
00:29:56,320 --> 00:29:59,150
और खून का पैसा
वह उन्हें ईंधन देने से बना है।
364
00:30:01,476 --> 00:30:03,730
और अब वह मुझे बचाने के लिए इसका उपयोग कर रहा है।
365
00:30:05,589 --> 00:30:07,363
ख़ैर, यह मुझे बचा नहीं रहा है।
366
00:30:09,707 --> 00:30:10,858
ऐसा नहीं।
367
00:30:12,730 --> 00:30:14,264
कृपया, ऐसा नहीं है.
368
00:30:59,806 --> 00:31:02,254
वह आदमी जिसकी तुमने हत्या की,
वे उसे कहां ले जा रहे हैं?
369
00:31:02,374 --> 00:31:04,080
यहाँ के निकट एक वाडी तक।
370
00:31:04,719 --> 00:31:06,197
यह लगभग भर चुका है.
371
00:31:07,662 --> 00:31:10,440
लेकिन अभी भी जगह है
कुछ और शवों के लिए.
372
00:31:10,600 --> 00:31:11,840
वह मेरा मंगेतर है.
373
00:31:12,780 --> 00:31:14,938
मैं उसे उचित तरीके से दफनाना चाहता हूं।'
374
00:31:16,162 --> 00:31:19,219
और बदले में तुम मुझे क्या दोगे?
375
00:31:19,804 --> 00:31:21,760
ऐसा कुछ भी नहीं जो आप नहीं ले सकते.
376
00:31:28,248 --> 00:31:30,120
कर्नल, यह सिंक्लेयर है।
377
00:31:30,280 --> 00:31:32,469
मुझे लगता है कि हमें गर्भपात कर देना चाहिए।
हम बहुत अधिक उजागर हो गए हैं।
378
00:31:32,589 --> 00:31:33,480
{*स्टोनब्रिज के बारे में क्या?
379
00:31:33,640 --> 00:31:37,080
वह जारी रखना चाहता है. लेकिन मैं आश्वस्त हूं
क्रॉफर्ड हमें दोहरा धोखा दे रहा है।
380
00:31:37,240 --> 00:31:39,979
हमें नहीं पता कि और कितने होंगे
इनमें से कुछ लोग वहां से बाहर हैं।
381
00:31:40,099 --> 00:31:42,028
स्टोनब्रिज जानता है कि वह क्या कर रहा है।
382
00:31:42,148 --> 00:31:43,800
और हमें लतीफ़ पर उस जानकारी की आवश्यकता है।
383
00:31:44,243 --> 00:31:45,000
स्कॉट कहां है?
384
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
जाहिरा तौर पर खुफिया जानकारी जुटाना।
385
00:31:48,483 --> 00:31:50,507
उन्होंने कहा कि वह हमसे मिलेंगे
एक्सचेंज पर।
386
00:31:50,627 --> 00:31:51,960
सुनिश्चित करें कि वह वहां पहुंचे.
387
00:31:52,120 --> 00:31:54,680
आपकी निगरानी करना स्कॉट का काम है।
388
00:31:56,738 --> 00:31:57,697
मैं भाग्यशाली हूँ।
389
00:31:58,840 --> 00:32:01,250
मैगी, मैंने कहा नहीं।
यह बहुत खतरनाक है.
390
00:32:01,370 --> 00:32:03,514
बकवास!
हथियार विक्रेता की बेटी?
391
00:32:03,634 --> 00:32:05,776
यह मेरे पुलित्ज़र पुरस्कार की तरह है
वहीं!
392
00:32:05,896 --> 00:32:08,640
- मैंने कहा नहीं!
- {*और मुझे अभी भी लगता है }और भी बहुत कुछ है जो आप मुझे नहीं बता रहे हैं!
393
00:32:12,283 --> 00:32:13,480
कार कहाँ है?
394
00:32:15,712 --> 00:32:16,707
कौनसी कार?
395
00:32:16,827 --> 00:32:18,720
वह बेकार कार जो हमने चुराई थी।
कहाँ है?
396
00:32:20,286 --> 00:32:22,160
- मैंने इसे वापस ले लिया।
- तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
397
00:32:22,320 --> 00:32:25,455
उसका ड्राइविंग लाइसेंस अंदर था।
उसके पते के साथ.
398
00:32:26,160 --> 00:32:28,091
- मुझे नहीं पता था कि आप अभी भी यह चाहते हैं।
- अवश्य {* मैं अब भी यह चाहता हूं }!
399
00:32:28,211 --> 00:32:30,360
यदि मैं उस विनिमय बिंदु तक नहीं पहुँच पाता,
लोग मरने वाले हैं.
400
00:32:30,520 --> 00:32:33,400
- आप इसे समझते हैं?
- ठीक है, तो हम एक और चुरा लेंगे।
401
00:32:33,560 --> 00:32:36,320
कहां से? एकमात्र परिवहन
यहाँ चारों ओर एक बकरा है!
402
00:32:36,962 --> 00:32:39,760
मेरे पड़ोसी के पास एक कार है.
वह तुम्हें यह उधार देगा, मैं वादा करता हूँ।
403
00:32:40,323 --> 00:32:42,251
मेरे साथ आओ, और मुझे अभी दिखाओ।
404
00:32:44,115 --> 00:32:45,760
आप इस गंदगी को कार कहते हैं?
405
00:32:47,285 --> 00:32:48,244
लानत है।
406
00:33:00,756 --> 00:33:01,720
कब तक {* हमारे वहां पहुंचने तक}?
407
00:33:03,206 --> 00:33:04,165
जल्द ही।
408
00:33:04,475 --> 00:33:05,435
आराम करना।
409
00:33:05,890 --> 00:33:07,600
सब कुछ तैयार है,
410
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
है ना?
411
00:33:09,052 --> 00:33:10,586
सब कुछ तैयार है.
412
00:33:14,779 --> 00:33:16,560
पत्थर का पुल?
हमारे पास नई बुद्धि है.
413
00:33:17,048 --> 00:33:18,982
हम क्रॉस-रेफ़रेंसिंग कर रहे हैं
सीमा नियंत्रण.
414
00:33:19,102 --> 00:33:21,520
क्रॉफर्ड के अन्य तीन आदमी
कल सूडान पहुंचे।
415
00:33:22,785 --> 00:33:24,677
लगता है आपका साथ मिलेगा।
416
00:33:25,073 --> 00:33:26,032
ठीक है.
417
00:33:26,684 --> 00:33:27,643
संकट?
418
00:34:17,536 --> 00:34:19,199
मेरे पास बॉस पर एक दृश्य है।
419
00:34:19,319 --> 00:34:21,240
जैसे ही उसकी बेटी होगी,
हम ध्यान रखते हैं
420
00:34:21,400 --> 00:34:22,747
विशेष बलों को बाहर करें।
421
00:34:22,867 --> 00:34:23,840
रोजर दैट.
422
00:35:07,647 --> 00:35:08,791
हमने किसी को देखा?
423
00:35:10,457 --> 00:35:11,727
वो छोड़ी हुई बस.
424
00:35:13,023 --> 00:35:14,014
द बार्न।
425
00:35:16,343 --> 00:35:17,554
शायद पैदल रास्ता.
426
00:35:20,849 --> 00:35:22,047
मैं किसी को नहीं देखता.
427
00:35:23,244 --> 00:35:24,964
मैं नहीं कर सकता,
लेकिन यहीं पर मैं पुरुषों को रखूंगा।
428
00:35:26,216 --> 00:35:28,805
तो मेरी भूमिका क्या है?
बैठे-बैठे बत्तख के अलावा?
429
00:35:29,243 --> 00:35:31,381
तुम लड़की को पकड़ लो.
वह एक उत्तम ढाल बनाएगी।
430
00:35:31,501 --> 00:35:33,463
कोई तुम्हें गोली नहीं मारेगा
रास्ते में उसके साथ.
431
00:35:33,583 --> 00:35:35,320
बहुत शिष्टतापूर्ण नहीं लगता.
432
00:35:35,707 --> 00:35:37,480
पर मुझे ये पसन्द है।
हाँ, अच्छी योजना है.
433
00:35:38,598 --> 00:35:40,380
तुम कहाँ हो, स्कॉट?
434
00:35:46,099 --> 00:35:48,125
यदि आप जल्दी नहीं करते,
आप पार्टी को मिस करने वाले हैं.
435
00:36:25,920 --> 00:36:26,720
क्रॉफर्ड...
436
00:36:27,856 --> 00:36:28,874
क्लेयर.
437
00:36:34,142 --> 00:36:36,156
कोई बात नहीं। आपको कुछ नहीं होगा।
438
00:36:39,769 --> 00:36:41,435
मैं तुम्हें अपने साथ घर ले आऊंगा।
439
00:36:52,638 --> 00:36:53,837
और ट्रक?
440
00:36:54,560 --> 00:36:56,920
हथियारों की खेप
कि तुमने वादा किया था?
441
00:36:58,499 --> 00:37:00,600
- वे कहां हैं?
- वे आ रहे हैं.
442
00:37:03,336 --> 00:37:04,960
जब मेरी बेटी होगी.
443
00:37:10,280 --> 00:37:12,198
मुझे उन्हें दिखाओ.
अब।
444
00:37:15,400 --> 00:37:16,827
वह उन्हें जल्द ही लाएगा!
445
00:37:17,430 --> 00:37:19,680
और इसे संपार्श्विक के रूप में पेश करता है!
446
00:37:25,459 --> 00:37:26,520
जैकब, तुम्हें यह मिल गया?
447
00:37:26,922 --> 00:37:28,240
- इसे पकड़ो.
- ज़रूर।
450
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
कि संयुक्त राष्ट्र हमें नकारता है.
453
00:37:58,647 --> 00:38:02,200
आप उन्हें शीघ्र ही प्राप्त कर लेंगे।
मुझे मेरी बेटी दे दो, पैसे ले लो!
454
00:38:02,609 --> 00:38:03,720
मैं उन्हें रिहा कर दूंगा!
455
00:38:37,289 --> 00:38:39,920
यह वही है जो आपके पैसे ने खरीदा है।
456
00:38:56,461 --> 00:38:57,920
एक उपयोगी सहायता,
457
00:38:59,045 --> 00:39:01,360
उस पिता के लिए जो नहीं सुनेगा
458
00:39:01,819 --> 00:39:02,880
और सुनता नहीं.
459
00:39:03,040 --> 00:39:04,160
उसे मार डालो!
460
00:39:05,688 --> 00:39:07,040
साले उन्हें मार डालो!
461
00:39:07,920 --> 00:39:09,016
उन सभी को!
462
00:39:12,760 --> 00:39:14,160
बत्तख! नीचे उतरो!
463
00:39:17,840 --> 00:39:18,920
चलो भी!
464
00:39:19,243 --> 00:39:20,600
- किसी ने मारा?
- नहीं.
465
00:39:40,593 --> 00:39:41,440
बकवास.
466
00:39:54,011 --> 00:39:56,040
- उसे जीवित रखो!
- मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।
467
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
पकड़ लिया.
468
00:40:19,333 --> 00:40:20,520
क्लेयर, मेरे लिए!
469
00:40:30,481 --> 00:40:32,045
जमीन पर उतर जाओ!
470
00:40:37,640 --> 00:40:38,639
लानत है!
471
00:40:44,366 --> 00:40:46,440
बस वापस अंदर जाओ.
वापस जाओ, सब ठीक है.
472
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
अंदर रहो. लानत है।
473
00:40:48,160 --> 00:40:50,080
- तुम क्या कर रहे हो'{*, कॉकसुकर}?
- आप कहां थे?
474
00:40:50,240 --> 00:40:51,280
आपकी जान बचा रहा हूँ!
475
00:40:51,815 --> 00:40:53,200
क्लेयर! नीचे रहना!
476
00:40:53,936 --> 00:40:55,183
चलो, जैकब।
477
00:40:55,629 --> 00:40:56,600
चलो, दोस्त.
478
00:41:01,960 --> 00:41:03,520
- मुझसे बात करो!
- आप लड़की के लिए जा रहे हैं?
479
00:41:03,680 --> 00:41:06,080
- हम इसी लिए आये हैं, है ना?
- चलो चलें!
480
00:41:06,240 --> 00:41:07,120
आपके पास आ रहा हूँ!
481
00:41:10,760 --> 00:41:13,280
मुझे कवर करे।
मैं प्रिंसिपल के लिए जा रहा हूं।
482
00:41:15,720 --> 00:41:17,880
क्लेयर, यहाँ आओ!
कदम!
483
00:41:28,200 --> 00:41:29,640
माइकल, लड़की!
484
00:41:32,401 --> 00:41:33,630
वहाँ पर लटका हुआ।
485
00:41:35,575 --> 00:41:36,360
चलो भी!
486
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
लानत है।
487
00:41:43,760 --> 00:41:45,680
तुम्हें वह मिल गया?
वह कहां है?
488
00:41:46,046 --> 00:41:46,920
ओह, बकवास!
490
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
क्या वह तुम्हें मिल गया?
वो ठीक है?
491
00:42:14,394 --> 00:42:16,672
स्कॉट यहाँ देखो,
यहाँ देखो, यहाँ देखो!
492
00:42:17,941 --> 00:42:19,759
- यह ठीक हो जाएगा।
- मेरे साथ रहो।
493
00:42:19,879 --> 00:42:21,317
मेरे साथ रहो, स्कॉट!
494
00:42:35,072 --> 00:42:35,880
वह क्या है?
495
00:42:36,040 --> 00:42:37,231
यह मॉर्फिन है.
496
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
मुझे दे दो। मुझे वह बकवास पसंद है।
497
00:42:47,526 --> 00:42:49,240
- क्या हमें लड़की मिल गई?
- अभी तक कोई नहीं।
498
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
लानत है। बकवास.
उसका खून बह रहा है.
499
00:42:51,400 --> 00:42:52,960
तुम्हें उसे पाना होगा
अस्पताल ले जाओ, जल्दी।
500
00:42:53,120 --> 00:42:55,000
- {*चलो चलते हैं!
- हम तुम्हें ठीक कर देंगे।
501
00:42:57,013 --> 00:42:58,160
क्या बकवास कर रहे हो?
502
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
मैं अपनी बेटी को वापस ला रहा हूँ,
और मैं वह कार ले रहा हूं.
503
00:43:02,886 --> 00:43:04,880
आपको एक कार चाहिए, और एक बेहतर {* कार}
इस बकवास के टुकड़े से
504
00:43:05,040 --> 00:43:07,547
अगर तुम्हें कोई आशा है
उस रेगिस्तान को पार करने का.
505
00:43:07,667 --> 00:43:09,222
{*अब, }मेरे दोस्त इसे ले रहे हैं,
506
00:43:09,342 --> 00:43:12,280
और आप और मैं ले रहे हैं
उन जंजावीड तकनीकी में से एक।
507
00:43:16,402 --> 00:43:18,560
{*सिंक्लेयर, }मामले में यह बंदूक ले लो
रास्ते में परेशानी है.
508
00:43:18,720 --> 00:43:21,593
- आप ग्रांट को बताएं कि क्या हुआ।
- क्या आप गंभीरता से आगे बढ़ रहे हैं?
509
00:43:21,713 --> 00:43:24,823
- मुझे लतीफ के बारे में वह जानकारी ढूंढनी है।
- जैसे कि यही कारण है कि आप जा रहे हैं।
510
00:43:24,943 --> 00:43:27,560
चलो भी। आप मात खा चुके हैं,
आपके पास कोई बैकअप नहीं है?
511
00:43:28,441 --> 00:43:31,124
तुम उसे ढूंढोगे भी कैसे?
आप नहीं जानते कि कहाँ देखना है।
512
00:43:32,000 --> 00:43:33,837
- मैं करता हूं।
- वह क्या बकवास कह रहा है?
513
00:43:34,274 --> 00:43:35,440
मेरा गांव यहीं पास में था.
514
00:43:36,137 --> 00:43:38,360
- मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
- ठीक है। चलो सब चलें.
515
00:43:39,127 --> 00:43:41,000
मॉर्फिन दस्तक दे रहा है।
मैं एक सड़क यात्रा के लिए तैयार हूं।
516
00:43:41,160 --> 00:43:43,760
नहीं, आप अस्पताल जा रहे हैं
इससे पहले कि आप खून बहाकर मर जाएं.
517
00:43:43,920 --> 00:43:45,798
वह मुझसे पहले मरने वाला है.
518
00:43:45,918 --> 00:43:47,356
बेवकूफ़ कम्बख्त ब्रिटन।
519
00:43:49,691 --> 00:43:52,080
पीछे उपकरण हैं.
तुम कुछ गांड मारो।
520
00:43:52,445 --> 00:43:53,400
धन्यवाद। जाना।
521
00:43:56,011 --> 00:43:57,065
गाड़ी चलाना।
522
00:44:06,665 --> 00:44:07,816
आओ इसे करें।