1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,681 --> 00:00:21,619
स्टोनब्रिज?
क्या आप उसे वापस ला सकते हैं?
2
00:00:22,445 --> 00:00:23,800
स्टोनब्रिज, अंदर आओ।
3
00:00:29,657 --> 00:00:30,716
स्टोनब्रिज?
4
00:00:36,881 --> 00:00:38,549
ट्रांसमीटर नष्ट हो गया है.
5
00:00:47,592 --> 00:00:50,240
- आप लोगों को छिपा रहे हैं।
- तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है।
6
00:00:50,401 --> 00:00:52,280
औरत के बारे में क्या?
आप बार में मिले थे?
7
00:00:52,441 --> 00:00:53,468
कौन सी महिला?
8
00:00:54,621 --> 00:00:56,356
आप वहाँ थे, क्या, पाँच मिनट?
9
00:00:56,981 --> 00:00:58,520
लिफ्ट में तुम्हारे साथ.
10
00:01:02,957 --> 00:01:05,425
उसकी।
मुझे नहीं पता कि वह कहां है.
11
00:01:05,545 --> 00:01:06,938
लेकिन तुमने उसे छिपा रखा है.
12
00:01:08,409 --> 00:01:10,600
- आप हमें उसके पास ले जाएंगे।
- किस लिए?
13
00:01:11,733 --> 00:01:12,926
भाड़ में जाओ।
14
00:01:15,256 --> 00:01:17,452
आप हमें ले जायेंगे.
अब।
15
00:01:21,872 --> 00:01:22,831
ऊपर जा रहा है?
16
00:01:23,607 --> 00:01:27,000
तो, स्टोनब्रिज वाले व्यक्ति ने कहा
हम लतीफ की तलाश बंद कर सकते हैं.
17
00:01:27,161 --> 00:01:28,280
क्या आपको लगता है कि वह लतीफ था?
18
00:01:29,007 --> 00:01:30,606
हम जल्द ही पता लगा लेंगे.
19
00:01:35,812 --> 00:01:38,312
वह लॉबी विस्फोटकों से सुसज्जित है,
सामान्य.
20
00:01:38,548 --> 00:01:40,034
आप हमले का प्रयास करते हैं,
21
00:01:40,154 --> 00:01:42,739
उन बंधकों का खून
आपके हाथ में होगा.
22
00:01:42,859 --> 00:01:45,766
और अगर पाकिस्तानी खुफिया
सबसे पहले अपना काम किया था,
23
00:01:45,886 --> 00:01:47,680
वे आतंकवादी नहीं होंगे
उस होटल में.
24
00:01:47,841 --> 00:01:49,857
सामान्य तौर पर, मेरे लोगों को अधिक समय की आवश्यकता है।
25
00:01:49,977 --> 00:01:53,240
यदि वह आदमी लतीफ़ है, कर्नल ग्रांट,
तुम्हारे आदमी पहले ही मर चुके हैं।
26
00:01:53,401 --> 00:01:54,640
आप यह नहीं जानते.
27
00:01:54,801 --> 00:01:57,355
आप नहीं जानते कि और कितने बंधक हैं
देरी की तो हत्या कर दी जाएगी।
28
00:01:57,475 --> 00:01:58,440
जनरल, कृपया.
29
00:02:00,481 --> 00:02:03,369
मेरे आदमियों को इसे हल करने का मौका दें,
अंदर से.
30
00:02:09,495 --> 00:02:10,800
आपके पास सूर्योदय तक का समय है।
31
00:02:11,889 --> 00:02:12,920
धन्यवाद महोदय।
32
00:02:23,161 --> 00:02:25,280
{ad(1000,200)}टीम का एक कप
33
00:02:26,972 --> 00:02:29,223
बाजे, चिइज़, किरी, ओलाओला
34
00:03:34,629 --> 00:03:38,000
{विज्ञापन(1000,100)}स्ट्राइक बैक
2x02
35
00:03:39,035 --> 00:03:40,499
ट्र: मेरा-उप
36
00:03:46,401 --> 00:03:48,080
कम से कम हमें लतीफ़ तो मिल गया.
37
00:03:49,068 --> 00:03:50,504
वह तो लतीफ़ है ना?
38
00:03:53,074 --> 00:03:54,086
आपका क्या मतलब है?
39
00:03:54,206 --> 00:03:56,157
पोर्टर ही था
जिसने लतीफ़ से डील की.
40
00:03:56,277 --> 00:03:58,943
जब मैंने उसे देखा तो वह सचमुच बहुत दूर था,
यह एक प्रकार का अंधकार था।
41
00:04:00,604 --> 00:04:02,271
आपने लतीफ़ को कभी नहीं देखा, क्या आपने?
44
00:04:09,403 --> 00:04:10,480
यह यह मंजिल है.
45
00:04:13,001 --> 00:04:13,960
कदम।
46
00:04:14,561 --> 00:04:18,462
मैं हर एक व्यक्ति का ब्लो-अप चाहता हूं
इस होटल में लगे सी.सी.टी.वी.
47
00:04:20,020 --> 00:04:23,354
हमने 6 और सीआईए से जांच की है,
महमूद पर किसी का कुछ नहीं।
48
00:04:25,214 --> 00:04:26,840
मेजर, क्या आप हमें बता सकते हैं?
49
00:04:31,665 --> 00:04:35,444
मेजर, यह उचित नहीं है
बंधकों या मेरे आदमियों के बारे में,
50
00:04:35,999 --> 00:04:37,387
लेकिन लतीफ को पकड़ना.
51
00:04:41,867 --> 00:04:43,560
"महमूद" एक कोड नाम है,
52
00:04:44,549 --> 00:04:46,381
एक हथियार वैज्ञानिक के लिए
जिसने रहस्य लीक किये
53
00:04:46,501 --> 00:04:48,320
हमारी ख़ुफ़िया सेवा के लिए
एक दशक तक.
54
00:04:48,481 --> 00:04:51,211
- तो आप उसे जानते हैं।
- हम उसकी असली पहचान नहीं जानते।
55
00:04:51,482 --> 00:04:55,160
केवल इतना कि वह आत्मसमर्पण करने जा रहा था
आज शाम को होटल में मेरे लिए।
56
00:04:55,321 --> 00:04:56,840
जब तुमने फोन किया तो मैं रास्ते में था.
57
00:04:57,153 --> 00:04:59,676
तुम्हें ये सब पता था और तुमने सोचा नहीं
हमें पहले बताने का?
58
00:04:59,796 --> 00:05:01,222
यह अत्यधिक वर्गीकृत है.
59
00:05:01,342 --> 00:05:03,840
और सच कहूँ तो, कुछ नहीं
हमारी सरकार अंग्रेज़ों को चाहती थी
60
00:05:04,000 --> 00:05:05,911
या अमेरिकी सरकारें जानें।
61
00:05:06,031 --> 00:05:08,066
लेकिन लतीफ़ को पता था, है ना?
62
00:05:08,797 --> 00:05:10,427
इसलिए वह दिल्ली में हैं.
63
00:05:10,547 --> 00:05:12,520
यह वैज्ञानिक क्यों है?
उसके लिए इतना महत्वपूर्ण?
64
00:05:13,327 --> 00:05:17,003
नौ साल पहले चुप हो गए थे महमूद
इराक युद्ध की शुरुआत के बाद.
65
00:05:17,662 --> 00:05:20,040
वह पिछले महीने ही फिर से सामने आया,
अचानक,
66
00:05:20,160 --> 00:05:22,600
सुरक्षा की गुहार
जानकारी के बदले में.
67
00:05:23,226 --> 00:05:25,200
कैसी जानकारी
क्या वह पेशकश कर रहा था?
68
00:05:25,879 --> 00:05:27,880
हथियारों के बारे में रहस्य
सामूहिक विनाश का.
69
00:05:30,041 --> 00:05:31,755
रासायनिक, जैविक,
70
00:05:32,539 --> 00:05:34,560
रेडियोलॉजिकल, और परमाणु।
71
00:06:24,293 --> 00:06:26,010
वह कहता है, "उठो, मेरे भाई।"
72
00:06:26,130 --> 00:06:27,870
उसे नहीं पता था कि तुम मुस्लिम हो.
73
00:06:27,990 --> 00:06:29,657
वह विश्वासयोग्य लोगों को हानि नहीं पहुँचाएगा।
74
00:06:38,614 --> 00:06:39,760
वह एक लड़का है!
75
00:06:40,159 --> 00:06:41,388
नहीं, कृपया, नहीं!
76
00:06:41,508 --> 00:06:43,480
भाई, रहने दो
77
00:07:04,093 --> 00:07:06,200
-वहाँ में.
- आपको यकीन है?
78
00:07:06,320 --> 00:07:07,279
कोई बात नहीं।
79
00:07:18,138 --> 00:07:20,480
- वह चली गई होगी।
- वह कहाँ है?
80
00:07:21,206 --> 00:07:23,120
आप उस चीज़ को चारों ओर लहराते हैं
बहुत भयानक.
81
00:07:23,281 --> 00:07:24,240
कहाँ?
82
00:07:24,922 --> 00:07:26,024
मुझें नहीं पता।
83
00:07:26,641 --> 00:07:28,240
मुझे मार डालो, तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।
84
00:07:28,401 --> 00:07:29,880
तो मैं उसे मार डालूँगा.
85
00:07:30,475 --> 00:07:32,240
- दस सेकंड.
- उसे मत बताओ, स्कॉट।
86
00:07:33,413 --> 00:07:36,600
- कोई चिंता नहीं, दोस्त.
- मैं सचमुच नहीं जानता कि वह कहां है।
87
00:07:38,603 --> 00:07:39,560
अच्छी बात है।
88
00:07:40,601 --> 00:07:42,480
मुझे नहीं पता तुम क्या कर रहे हो।
89
00:07:42,641 --> 00:07:44,200
अंग्रेजी में, क्या वह पाँच है?
90
00:07:44,360 --> 00:07:47,087
आप उसे मार सकते हैं,
लेकिन मैं सचमुच नहीं जानता कि वह कहां है।
91
00:07:54,441 --> 00:07:56,088
- तुमने गोली मार दी?
- एक रिकोषेट.
92
00:07:56,208 --> 00:07:57,320
बालकनी। कदम।
93
00:07:58,480 --> 00:08:00,080
ठीक तुम्हारे पीछे, स्कॉट।
कदम।
94
00:08:17,672 --> 00:08:18,631
समझ गया?
95
00:08:21,201 --> 00:08:22,160
कदम।
96
00:08:43,697 --> 00:08:44,656
चलो भी।
97
00:08:44,978 --> 00:08:46,748
बेहतर होगा कि मुझे उस पर गौर करने दें, स्कॉट।
98
00:08:46,868 --> 00:08:48,930
मैं चाहता हूं कि तुम वहां मेरा इंतजार करो,
ठीक है?
99
00:08:49,050 --> 00:08:50,173
बस वहीं रहो.
100
00:08:50,520 --> 00:08:51,720
- लानत है।
- नीचे उतरो।
101
00:08:53,599 --> 00:08:55,040
यहाँ आओ, मेरे साथ.
102
00:09:02,680 --> 00:09:03,720
कितना बेकार है।
103
00:09:05,278 --> 00:09:06,120
यहाँ।
104
00:09:06,281 --> 00:09:08,160
- मुझे बताओ मैं फिर से नृत्य कर सकता हूँ।
- हम देखेंगे।
105
00:09:11,434 --> 00:09:12,390
और बढ़ाओ।
106
00:09:12,510 --> 00:09:14,680
...कि कम से कम चार बंधक हैं
अभी भी जीवित हैं.
107
00:09:14,800 --> 00:09:16,356
अब हम आपके लिए दोबारा खेल सकते हैं
108
00:09:16,476 --> 00:09:18,560
घटनाएँ अभी-अभी कैमरे में कैद हुईं।
109
00:09:18,720 --> 00:09:20,993
चार लोग, ऐसा माना जाता है
बंधकों के बीच,
110
00:09:21,113 --> 00:09:22,920
आतंकियों से बचकर भागते दिखे।
111
00:09:23,081 --> 00:09:25,280
जनरल कोहली से कहो हमारे आदमी जीवित हैं।
112
00:09:31,154 --> 00:09:33,163
तुम्हें पहले से ही बकवास चीज़ मिल गई है?
113
00:09:33,419 --> 00:09:34,680
मुझे यह मिला।
114
00:09:34,841 --> 00:09:36,985
यह दर्ज है
आपकी ऊरु धमनी के विरुद्ध.
115
00:09:45,176 --> 00:09:47,840
तुम मुझे मार डालो,
आपकी पत्नी सचमुच नाराज़ हो जाएगी।
116
00:09:52,565 --> 00:09:55,080
पत्नी के बारे में अब कोई चुटकुले नहीं.
117
00:09:55,571 --> 00:09:58,440
चूँकि ये आपके आखिरी पल हो सकते हैं
क्या आप मुझे इराक के बारे में बताना चाहते हैं?
118
00:09:59,567 --> 00:10:02,750
सभ्यता, जहां लेखन
और पहिये का आविष्कार हुआ?
119
00:10:02,870 --> 00:10:04,640
आपके अपमानजनक निर्वहन के बारे में,
तुम उछालो.
120
00:10:05,132 --> 00:10:07,688
तुम बहुत अच्छे सैनिक हो,
देख रहा हूँ जैसे कि तुम मरे नहीं हो,
121
00:10:07,808 --> 00:10:09,720
और वे भी नहीं हैं
वहाँ दो लड़कियाँ हैं।
122
00:10:09,880 --> 00:10:11,335
अब मुझे बधाई दे रहे हैं?
123
00:10:12,499 --> 00:10:14,520
मुझे लगता है कि मुझे बस गुस्सा आ गया
गलत चेयरबॉर्न रेंजर।
124
00:10:15,263 --> 00:10:18,256
- आपका क्या मतलब है?
- एक दिन मैं डेल्टा स्क्वाड्रन का नेतृत्व कर रहा हूं,
125
00:10:18,376 --> 00:10:20,191
उन WMDs की खोज कर रहा हूँ।
126
00:10:21,178 --> 00:10:22,616
और हमें एक गुप्त सूचना मिली
127
00:10:23,561 --> 00:10:26,065
कुछ रासायनिक हथियारों के काफिले के बारे में
रमादी के बाहर.
128
00:10:26,601 --> 00:10:28,087
लेकिन कुछ बात नहीं बनी.
129
00:10:29,480 --> 00:10:30,659
मैंने इंटेल से सवाल किया,
130
00:10:30,779 --> 00:10:33,720
अगली बात जो मुझे पता है,
मैं कब्जे के आरोप में हूं।
131
00:10:35,161 --> 00:10:37,040
उनके पास से दो किलो अफीम मिली
मेरे लॉकर में.
132
00:10:37,742 --> 00:10:39,336
फिर आपको वह मिल गया जिसके आप हकदार थे।
133
00:10:39,841 --> 00:10:42,400
- बकवास मेरा नहीं था
- क्या आपको स्थापित किया गया था?
134
00:10:42,561 --> 00:10:43,519
तुम तेज़ हो.
135
00:10:44,120 --> 00:10:45,802
कोई मुझे डेल्टा से बाहर निकालना चाहता था।
136
00:10:45,922 --> 00:10:49,186
- हाँ, लेकिन आप नहीं जानते कि कौन और क्यों।
- ठीक है, हम पता लगा लेंगे।
137
00:10:49,306 --> 00:10:53,560
और जब मैं ऐसा करूंगा तो मैं फांसी लगा लूंगा
उस कमीने का सिर छड़ी पर।
138
00:10:55,298 --> 00:10:56,279
हे भगवान।
139
00:11:00,280 --> 00:11:01,530
अरे, अच्छा काम.
140
00:11:01,924 --> 00:11:02,800
बेल्ट। धीरे से।
141
00:11:08,577 --> 00:11:09,600
उस ओर देखो।
142
00:11:10,082 --> 00:11:12,200
-लगता है तुम जीवित रहोगे।
- यह प्रभावशाली था।
143
00:11:13,218 --> 00:11:16,000
मुझे उन बुरी चीजों के लिए खेद है
मैंने तुम्हारे बारे में कहा, दोस्त।
144
00:11:17,250 --> 00:11:18,320
कौन सी बुरी बातें?
145
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
लगभग सब कुछ
मैं आपकी पीठ पीछे आपके बारे में कहता हूं.
146
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
यह सब ठीक है।
मैं इसे ले सकता हूँ.
147
00:11:30,887 --> 00:11:32,022
अब क्या करें?
148
00:11:34,385 --> 00:11:35,400
यहाँ आओ।
149
00:11:36,087 --> 00:11:38,948
मुझे तुम्हारी यहाँ छुपने की ज़रूरत है
कुछ और मिनटों के लिए.
150
00:11:41,260 --> 00:11:44,461
- यह किस बारे में है?
- आपको कुछ सवालों के जवाब देने होंगे.
151
00:11:45,510 --> 00:11:47,200
शुरुआत इस बात से करें कि आप कौन हैं।
152
00:11:48,446 --> 00:11:49,710
मेरा नाम ईमान जुबेदा है.
153
00:11:49,830 --> 00:11:53,195
- मैं एक सौंदर्य प्रसाधन कंपनी के लिए काम करता हूं।
- आपके पास पासपोर्ट है, ईमान जुबेदा?
154
00:11:53,315 --> 00:11:55,350
मुझे लगता है कि यह मेरे होटल के कमरे में है, मैं...
155
00:11:56,418 --> 00:11:57,694
मैंने इसे कहीं खो दिया.
156
00:11:57,814 --> 00:12:00,240
- यह सुविधाजनक है.
- मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.
157
00:12:00,907 --> 00:12:03,520
ये आदमी यहाँ बाहर?
वे हमें मारने की कोशिश कर रहे हैं.
158
00:12:03,681 --> 00:12:06,120
आप मुझसे विश्वास करने की उम्मीद करते हैं
यह सब इसलिए है क्योंकि आप लिपस्टिक बेचते हैं?
159
00:12:06,281 --> 00:12:08,635
उन्होंने अवश्य ही मुझे उलझा दिया होगा
किसी और के साथ.
160
00:12:09,192 --> 00:12:10,137
महमूद कौन है?
161
00:12:13,401 --> 00:12:16,406
- क्या?
- प्रिये, अभी मेरे पैर में गोली लगी है,
162
00:12:16,526 --> 00:12:18,272
और यह मुझे सचमुच चिड़चिड़ा बना रहा है।
163
00:12:18,850 --> 00:12:21,727
बेहतर होगा कि आप मुझे सच बताना शुरू करें।
अभी।
164
00:12:30,293 --> 00:12:31,440
महमूद कौन है?
165
00:12:35,456 --> 00:12:36,703
वो मेरा पति है।
166
00:12:39,580 --> 00:12:40,876
यह पति अब कहां है?
167
00:12:41,745 --> 00:12:42,907
मुझे यहाँ से निकालो,
168
00:12:44,706 --> 00:12:46,124
और मैं तुम्हें उसके पास ले चलूँगा।
169
00:12:49,450 --> 00:12:50,409
उसे ले आओ.
170
00:12:51,151 --> 00:12:52,110
चलो भी।
171
00:13:14,683 --> 00:13:15,840
बायीं ओर जा रहा हूँ, दोस्त।
172
00:13:19,243 --> 00:13:20,479
नीचे उतरो। नीचे!
173
00:13:27,184 --> 00:13:28,960
- मुझे एक मृत अंत मिल गया।
- मुझे एक शव दिखाई दे रहा है।
174
00:13:47,000 --> 00:13:47,760
धत तेरी कि।
175
00:13:48,244 --> 00:13:49,400
क्या आप उसे जानते हो?
176
00:13:51,659 --> 00:13:53,456
यह दूसरी लड़की है जिससे मैं बार में मिला था।
177
00:13:57,641 --> 00:13:59,067
वह मुझे वह देना चाहती थी।
178
00:14:07,280 --> 00:14:08,239
यहाँ।
179
00:14:11,440 --> 00:14:13,000
कर्नल, यह स्टोनब्रिज है।
180
00:14:16,255 --> 00:14:17,816
रुकावट के लिए खेद है।
181
00:14:17,936 --> 00:14:20,280
आपके पास एक से कम है
भारतीय सेनासे एक घंटे पहले
182
00:14:20,440 --> 00:14:21,912
होटल पर हमला शुरू करें।
183
00:14:22,032 --> 00:14:23,879
- आपको उन्हें रोकना होगा.
- वहाँ रहें।
184
00:14:23,999 --> 00:14:25,802
ये बंदूकधारी सबको मार डालेंगे.
185
00:14:26,520 --> 00:14:28,160
यह असंभव है.
उन्हें रोका नहीं जाएगा.
186
00:14:28,320 --> 00:14:29,698
क्या आपने महमूद का पता लगा लिया है?
187
00:14:30,281 --> 00:14:33,200
नहीं, लेकिन मेरे यहाँ कोई है
जो उनकी पत्नी होने का दावा करती है.
188
00:14:33,360 --> 00:14:34,562
ईमान जुबेदा.
189
00:14:35,810 --> 00:14:37,280
ईमान जुबेदा?
190
00:14:37,876 --> 00:14:38,971
क्या आप नाम जानते हैं?
191
00:14:40,223 --> 00:14:41,560
उनका जन्म ब्रिटेन में हुआ था.
192
00:14:41,838 --> 00:14:43,416
1990 में पाकिस्तान चले गए।
193
00:14:43,880 --> 00:14:45,197
एक शोध वैज्ञानिक के रूप में काम किया
194
00:14:45,317 --> 00:14:47,685
डॉ क़ादिर खान के लिए
हमारे हथियार कार्यक्रम पर।
195
00:14:47,805 --> 00:14:48,871
वह महमूद है?
196
00:14:48,991 --> 00:14:50,720
- उसकी सही उम्र है।
- वह अवश्य होगी।
197
00:14:51,027 --> 00:14:53,600
- क्या जुबेदा आपके पास है?
- हाँ, बिल्कुल, वह...
198
00:14:54,801 --> 00:14:57,006
भाड़ में जाओ!
वह दौड़ रही है. वह दौड़ रही है!
199
00:14:58,265 --> 00:14:59,080
आ रहा!
200
00:14:59,648 --> 00:15:00,520
उसे वापस लाओ.
201
00:15:04,245 --> 00:15:06,906
- क्या चल रहा है?
- जुबैदा का महमूद। चलो भी।
202
00:15:08,464 --> 00:15:11,289
हे प्रिये। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
वास्तव में बहादुर और वहीं रहो।
203
00:15:11,409 --> 00:15:14,190
आप समझते हैं?
हम तुरंत वापस आएँगे, मैं वादा करता हूँ।
204
00:15:21,280 --> 00:15:23,130
- बाएं जा रहे हैं?
- हाँ। सही जा रहा हूँ.
205
00:15:41,023 --> 00:15:42,080
चले जाओ।
206
00:15:42,240 --> 00:15:43,495
कृपया मुझे जाने दो!
207
00:15:43,615 --> 00:15:45,798
तुम्हें लगता है कि तुम यहाँ से निकल जाओगे
मेरे बिना?
208
00:15:45,918 --> 00:15:47,989
मेरे द्वारा अपने अवसरों को लिया जाएगा।
बस मुझे जाने दो!
209
00:15:49,600 --> 00:15:50,559
दूर रहें।
210
00:15:52,549 --> 00:15:53,556
बस आराम करो।
211
00:15:56,369 --> 00:15:57,396
पागल मत बनो.
212
00:15:58,785 --> 00:16:00,703
मैंने सुना कि आपने वहां क्या कहा था।
213
00:16:01,373 --> 00:16:02,464
मैंने क्या कहा?
214
00:16:03,453 --> 00:16:05,993
वे WMD जिन्हें आपको ढूंढना था।
रसायन...
215
00:16:06,113 --> 00:16:08,691
- इराक में कोई WMD नहीं थे।
- होना ही चाहिए था.
216
00:16:10,500 --> 00:16:13,555
- आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं।
- उन्हें वहीं रहना था।
217
00:16:13,675 --> 00:16:15,939
साजिश निरस्त कर दी गई
आक्रमण की पूर्व संध्या पर,
218
00:16:16,059 --> 00:16:18,179
और उन्होंने हथियार छिपा दिये।
219
00:16:19,041 --> 00:16:20,600
मुझे पता है उन्हें कौन ले गया.
220
00:16:20,893 --> 00:16:22,256
इसीलिए लतीफ़ मुझे चाहता है.
221
00:16:22,840 --> 00:16:25,765
ताकि वह उपयोग कर सके
पश्चिम के विरुद्ध वे हथियार।
222
00:16:27,761 --> 00:16:31,640
यदि आप जो कह रहे हैं वह सत्य है,
फिर ब्रितानी और अमेरिकी,
223
00:16:31,928 --> 00:16:33,198
वे तुम्हारी रक्षा करेंगे.
224
00:16:33,772 --> 00:16:36,813
क्या, जैसे उन्होंने तुम्हारी रक्षा की
जब आपने बहुत सारे प्रश्न पूछे?
225
00:16:36,933 --> 00:16:39,739
- आप क्या कह रहे हैं?
- तुम्हें अब भी समझ नहीं आया, क्या?
226
00:16:40,653 --> 00:16:43,240
संगठन
जिन्होंने उन हथियारों को छुपाया था
227
00:16:43,594 --> 00:16:46,134
मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता कि किसी को पता चले।
228
00:16:55,280 --> 00:16:57,150
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता.
229
00:16:57,920 --> 00:16:58,748
चलो भी।
230
00:17:20,920 --> 00:17:21,879
लानत है!
231
00:17:33,945 --> 00:17:34,880
डॉक्टर जुबेदा.
232
00:17:36,339 --> 00:17:38,305
या मुझे तुम्हें "महमूद" कहना चाहिए?
233
00:19:17,528 --> 00:19:18,760
महमूद और स्कॉट चले गए।
234
00:19:19,135 --> 00:19:21,215
स्कॉट खर्चीला है।
वह नहीं है.
235
00:19:21,624 --> 00:19:24,480
लतीफ को पता है कि हमला होने वाला है।
उसके पास भागने का रास्ता होना चाहिए.
236
00:19:24,931 --> 00:19:26,480
- तो फिर ढूंढो.
- उसे कॉपी करें।
237
00:21:00,520 --> 00:21:02,400
- जल्दी करो। कदम!
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
238
00:21:05,156 --> 00:21:06,680
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
239
00:21:09,223 --> 00:21:10,758
कहीं हम बात कर सकें.
240
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
और फिर तुम मुझे मार डालोगे.
241
00:21:13,000 --> 00:21:15,166
यह इस पर निर्भर करता है कि आपको क्या कहना है।
242
00:21:20,445 --> 00:21:21,480
एक,
243
00:21:21,640 --> 00:21:22,806
दो, तीन.
244
00:22:25,602 --> 00:22:26,561
मुझे चोदो.
245
00:23:17,011 --> 00:23:18,720
ठीक है। प्रेस
246
00:23:18,880 --> 00:23:20,167
{स्थिति(192,230)}ठीक है। प्रेस पीछे चला गया,
247
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
और हेलिकॉप्टर
248
00:23:22,280 --> 00:23:23,088
गया।
249
00:23:25,214 --> 00:23:27,658
आक्रमण दल
उनकी अग्रिम स्थिति में
250
00:23:27,778 --> 00:23:31,884
{pos(192,290)}लेकिन कुछ नहीं होता
मेरे स्पष्ट आदेश के बिना.
251
00:23:38,575 --> 00:23:40,418
जैसा आप कर सकते हैं
देखिये, पुलिस धक्का दे रही है
252
00:23:40,538 --> 00:23:41,649
फिलहाल हम वापस आ गए हैं।
253
00:23:41,769 --> 00:23:44,465
यह शायद हमें रोकने के लिए है
एक हमले का फिल्मांकन करने से...
254
00:23:44,585 --> 00:23:45,779
यह शुरुआत है.
255
00:23:45,899 --> 00:23:47,600
हमें मानना होगा
कि आतंकवादी...
256
00:24:09,929 --> 00:24:11,021
हम क्यों रुक रहे हैं?
257
00:24:11,141 --> 00:24:12,148
अब हम इंतजार करते हैं
258
00:24:12,601 --> 00:24:14,209
विस्फोट के लिए.
259
00:24:44,160 --> 00:24:45,118
यहाँ आओ।
260
00:24:49,000 --> 00:24:50,007
हे यार।
261
00:24:52,040 --> 00:24:53,709
उसे बाथरूम जाना है.
262
00:24:55,314 --> 00:24:56,200
शौचालय।
263
00:25:03,680 --> 00:25:04,840
उसे पेशाब करना है.
264
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
यह ठीक है।
265
00:25:13,090 --> 00:25:15,080
तुम्हें जो कहना है कहो.
266
00:25:16,683 --> 00:25:17,642
अनुवाद करना।
267
00:25:18,600 --> 00:25:19,558
अनुवाद करना!
268
00:25:22,680 --> 00:25:26,530
मैं वहां बैठा हूं
तुम्हें देख रहा हूँ, और प्रार्थना कर रहा हूँ।
269
00:25:30,312 --> 00:25:32,960
प्रार्थना है कि आप उस पर जोर दें
बटन आपके हाथ में.
270
00:25:36,201 --> 00:25:39,560
जब आप ऐसा करते हैं, तो लोग
तुमने आतंकित किया है, अब और कष्ट नहीं सहोगे।
271
00:25:42,204 --> 00:25:44,753
हमें गर्मी महसूस होगी
अल्लाह के आलिंगन का,
272
00:25:44,873 --> 00:25:47,080
क्योंकि हमने अपना उत्थान किया है
किसी आदमी के ख़िलाफ़ हथियार नहीं.
273
00:25:53,973 --> 00:25:56,480
परन्तु तुम, तुम जो निर्दोषों को मारते हो
अल्लाह के पवित्र नाम पर.
274
00:26:00,232 --> 00:26:03,349
आपको क्रोध महसूस होगा और
सर्वशक्तिमान ईश्वर का धिक्कार
275
00:26:03,469 --> 00:26:05,505
जिसका विश्वास तू ने भ्रष्ट किया है।
276
00:27:22,200 --> 00:27:23,120
मैं उसे मार डालूँगा!
277
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
मैं मार डालूँगा...
278
00:27:33,325 --> 00:27:34,240
क्या तुम ठीक हो?
279
00:27:36,140 --> 00:27:37,040
तुम ठीक हो?
280
00:27:41,274 --> 00:27:42,260
आप ठीक हैं?
281
00:27:44,320 --> 00:27:45,360
तुम ठीक हो?
282
00:27:48,621 --> 00:27:49,580
अच्छा।
283
00:27:50,542 --> 00:27:52,391
मैं जानता हूं कि आप बहुत कुछ झेल चुके हैं,
284
00:27:53,640 --> 00:27:54,976
लेकिन मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ आओ।
285
00:28:23,730 --> 00:28:24,760
चलो, दोस्त.
286
00:28:25,091 --> 00:28:26,050
कृपया।
287
00:28:27,240 --> 00:28:29,002
चलो भी। वह एक छोटी बच्ची है.
288
00:28:33,680 --> 00:28:34,639
कृपया।
289
00:28:45,000 --> 00:28:46,750
तमः, उनकी रक्षा करो.
290
00:29:00,240 --> 00:29:02,320
ठीक है। ये रहा।
291
00:29:04,202 --> 00:29:06,560
यहाँ एक अच्छी जगह है. ओके ठीक है।
292
00:29:06,720 --> 00:29:09,063
ठीक है।
अब, मुझे आपके साहसी होने की आवश्यकता है।
293
00:29:09,183 --> 00:29:10,480
बहादुर बनो, ठीक है?
नीचे जाना।
294
00:29:11,580 --> 00:29:13,480
नीचे झुकिए।
अपने आप को वास्तव में छोटा बनाओ.
295
00:29:14,639 --> 00:29:15,600
आटा लड़की.
296
00:29:16,303 --> 00:29:17,358
हेयर यू गो।
297
00:29:19,967 --> 00:29:21,357
यह एक बड़ी खरोंच है.
298
00:29:24,448 --> 00:29:25,935
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
299
00:29:28,525 --> 00:29:30,059
मैं अभी वापस आऊंगा.
300
00:29:30,374 --> 00:29:31,333
मैं वादा करता हूँ।
301
00:29:32,526 --> 00:29:33,640
तुम वहीं रुको.
302
00:29:36,110 --> 00:29:37,870
हाँ हाँ हाँ।
मेँ आ रहा हूँ।
303
00:29:48,080 --> 00:29:48,879
अब!
304
00:30:34,778 --> 00:30:35,560
मुझे चोदो.
305
00:30:36,920 --> 00:30:37,760
अच्छा कैच।
306
00:30:39,730 --> 00:30:40,737
अच्छा कैच।
307
00:31:09,293 --> 00:31:10,280
अलविदा।
308
00:31:18,516 --> 00:31:19,677
ये दोस्त हैं.
309
00:31:23,530 --> 00:31:27,080
अच्छा काम, सार्जेंट.
सज्जनो, आपको वापस पाकर अच्छा लगा।
310
00:31:27,363 --> 00:31:28,283
कोई मजाक नहीं।
311
00:31:28,403 --> 00:31:30,114
कप्तान, चलो तुम्हें अस्पताल ले चलते हैं।
312
00:31:30,234 --> 00:31:31,240
हां मैम।
313
00:31:31,400 --> 00:31:33,596
कर्नल, यह ईमान जुबैदा है।
314
00:31:34,353 --> 00:31:37,318
डॉक्टर, मैं कर्नल ग्रांट हूं,
ब्रिटिश सैन्य खुफिया.
315
00:31:37,438 --> 00:31:40,284
ये हैं पाकिस्तानी ISI के मेजर अश्कानी.
316
00:31:40,899 --> 00:31:42,680
वह आपकी सुरक्षा की गारंटी देने के लिए यहां है।
317
00:31:42,840 --> 00:31:44,800
मुझे बहुत खेद है कि हम चूक गये
हमारी नियुक्ति.
318
00:31:46,433 --> 00:31:47,392
मैं भी।
319
00:31:48,375 --> 00:31:50,600
कृपया। हमें जाने देना चाहिए
चिकित्सक आपकी जाँच करते हैं।
320
00:31:50,760 --> 00:31:51,719
धन्यवाद।
321
00:31:53,403 --> 00:31:54,457
चलो ठीक है.
322
00:31:56,450 --> 00:31:57,423
ठीक ठाक है।
323
00:31:59,555 --> 00:32:00,560
और लतीफ़?
324
00:32:01,772 --> 00:32:02,956
काम हो गया, कर्नल।
325
00:32:17,646 --> 00:32:19,040
यही तो आप चाहते थे, है ना?
326
00:32:20,270 --> 00:32:21,277
लतीफ़ मर गया?
327
00:32:22,229 --> 00:32:23,324
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ.
328
00:32:24,111 --> 00:32:25,143
और आप?
329
00:32:25,263 --> 00:32:27,439
बारह बंधकों की हत्या,
आख़िरी गिनती में.
330
00:32:28,272 --> 00:32:29,519
मेरे तीन आदमी.
331
00:32:30,044 --> 00:32:31,541
मुझे प्रेस में फाँसी दे दी जायेगी,
332
00:32:31,900 --> 00:32:33,649
राजनेताओं द्वारा निंदा की गई,
333
00:32:33,769 --> 00:32:35,312
सेवानिवृत्त होने के लिए मजबूर किया गया, इसमें कोई संदेह नहीं।
334
00:32:36,144 --> 00:32:37,519
और आपका विवेक?
335
00:32:42,970 --> 00:32:43,929
यह स्पष्ट है।
336
00:32:45,647 --> 00:32:47,000
रसोईघर एक आपदा है।
337
00:32:47,477 --> 00:32:49,280
इन बेवकूफों ने इसे पूरी तरह से नष्ट कर दिया।
338
00:32:49,440 --> 00:32:52,984
मैंने उन्हें बताया कि हमारे पास एक अनुबंध है,
अब मैं इसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं.
339
00:32:53,104 --> 00:32:54,680
दराज, ऊपर...
340
00:32:54,840 --> 00:32:57,806
मैंने इसे बाहर फेंक दिया होगा
जब मैं सफाई कर रहा था. हे भगवान.
341
00:32:59,180 --> 00:33:01,611
मेरी बात सुनो, अलमारियों के बारे में बड़बड़ाते हुए।
342
00:33:02,383 --> 00:33:05,732
मुझे माफ़ करें। यह शायद आखिरी बात है
आप अभी सुनना चाहते हैं.
343
00:33:10,930 --> 00:33:13,482
मुझे लगता है कि यह बिल्कुल वही है जिसकी मुझे आवश्यकता है
अभी सुनवाई होगी.
344
00:33:18,159 --> 00:33:19,648
आप घर कब आ रहे हैं?
345
00:33:23,981 --> 00:33:26,120
तो अब जुबेदा का क्या होगा?
346
00:33:26,830 --> 00:33:30,598
मुझे उसके साथ एक भारतीय के पास जाना है
सेना की सुविधा, उससे पूछताछ की जाएगी।
347
00:33:31,120 --> 00:33:32,968
हम जो सीखेंगे उसे आपके साथ साझा करेंगे।
348
00:33:34,240 --> 00:33:35,720
धन्यवाद, मेजर अश्कानी।
349
00:33:35,880 --> 00:33:37,502
यह ख़ुशी की बात है, कर्नल।
350
00:33:45,659 --> 00:33:46,605
चालक.
351
00:33:49,967 --> 00:33:50,880
कोई बात नहीं।
352
00:34:00,080 --> 00:34:03,320
- चेहरा पहचानने में कितना समय लगेगा?
- अधिकतम पाँच, दस मिनट।
353
00:34:03,972 --> 00:34:05,607
- अच्छा लग रहा है।
- धन्यवाद।
354
00:34:06,669 --> 00:34:07,628
कर्नल.
355
00:34:08,494 --> 00:34:10,720
- क्या आप मेरे आकर्षण से प्रतिरक्षित हैं?
- क्या हर कोई नहीं है?
356
00:34:11,995 --> 00:34:14,655
- आपकी बारी।
- सीट गर्म करने के लिए धन्यवाद दोस्त।
357
00:34:17,964 --> 00:34:18,926
वह क्या है?
358
00:34:19,423 --> 00:34:22,557
मेरी आवश्यकताओं की एक सूची
अगर मैं धारा 20 के लिए काम करने आऊंगा।
359
00:34:24,008 --> 00:34:25,447
धारा 20 के लिए कार्य करें?
360
00:34:25,840 --> 00:34:28,733
मुझे इतनी सैलरी चाहिए
शीर्ष स्तरीय पीएमसी के साथ प्रतिस्पर्धी,
361
00:34:28,990 --> 00:34:31,639
जीवन निर्वाह भत्ता, और निजी स्वास्थ्य
बीमा, निःसंदेह,
362
00:34:31,799 --> 00:34:33,227
असीमित खर्च,
363
00:34:33,347 --> 00:34:36,240
और साल में दो बार बिजनेस क्लास यात्रा
राज्यों को वापस।
364
00:34:36,731 --> 00:34:39,946
और वहाँ कुछ कर्ज़ वसूलने वाले भी हैं
मैं भी भुगतान चाहता हूँ.
365
00:34:42,239 --> 00:34:43,200
बस इतना ही?
366
00:34:44,364 --> 00:34:46,021
इसका बाकी हिस्सा उस फ़ोल्डर में है.
367
00:34:46,930 --> 00:34:48,944
मुझे आपको याद दिलाने की ज़रूरत है, श्रीमान स्कॉट,
368
00:34:49,064 --> 00:34:52,169
कि तुम्हें बेआबरू होकर पदच्युत कर दिया गया
संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना से,
369
00:34:52,289 --> 00:34:54,066
और यह कि आपको माना जाता है
बेरोजगार,
370
00:34:54,186 --> 00:34:56,571
यहां तक कि
निजी सैन्य ठेकेदारों द्वारा?
371
00:34:56,691 --> 00:34:59,077
सत्य।
लेकिन मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत है
372
00:34:59,197 --> 00:35:01,560
कि मैंने व्यावहारिक रूप से लतीफ़ को तुम्हें सौंप दिया है
चाँदी की थाली में?
373
00:35:01,720 --> 00:35:03,164
तुम्हें लतीफ़ की पहचान के लिए लाया गया था,
374
00:35:03,284 --> 00:35:05,480
एक आदमी जिसे यह निकला
आपने कभी देखा भी नहीं होगा.
375
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
आपने उसे देखा है.
मैं और आपका लड़का वहाँ वापस आ गए
376
00:35:07,720 --> 00:35:09,287
उन बंधकों की जान बचाई.
377
00:35:09,720 --> 00:35:12,440
सार्जेंट स्टोनब्रिज ने हमें जानकारी दी
आपके योगदान की हम सराहना करते हैं।
378
00:35:12,600 --> 00:35:15,265
आप मेरे योगदान की सराहना करते हैं.
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
379
00:35:15,385 --> 00:35:17,840
वह होटल धू-धूकर जलने लगा होगा
अगर यह हमारे लिए नहीं होता!
380
00:35:20,122 --> 00:35:23,226
आइए मैं आपको शर्तों के बारे में बताता हूं
जिसके तहत मैं विचार करूंगा
381
00:35:23,346 --> 00:35:25,280
आपको रोजगार की पेशकश
धारा 20 पर.
382
00:35:26,201 --> 00:35:28,434
आपको पैमाने पर भुगतान किया जाना है,
383
00:35:28,731 --> 00:35:30,932
बिना किसी अतिरिक्त विशेषाधिकार के।
384
00:35:31,052 --> 00:35:33,825
आपको हर आदेश का पालन करना है
आपको टी दिया गया है,
385
00:35:33,945 --> 00:35:36,658
और उचित बनाए रखें
सैन्य अनुशासन
386
00:35:37,320 --> 00:35:38,837
और हर समय सम्मान.
387
00:35:40,897 --> 00:35:43,960
और तुम्हें मारना बंद करना है
हाथ की लंबाई के भीतर हर महिला,
388
00:35:44,816 --> 00:35:46,960
या मैं तुम पर मुकदमा चलाऊंगा
यौन उत्पीड़न के लिए.
389
00:35:47,446 --> 00:35:50,658
मुझे नहीं लगता कि आपको इससे बेहतर ऑफर मिलेगा,
या, वास्तव में, कोई प्रस्ताव,
390
00:35:50,778 --> 00:35:51,929
कहीं और.
391
00:35:56,360 --> 00:35:57,400
सौदा।
392
00:35:57,560 --> 00:35:58,518
धन्यवाद।
393
00:36:00,711 --> 00:36:02,400
क्या हम कोई गलती कर सकते हैं?
394
00:36:03,142 --> 00:36:04,341
बहुत संभव है.
395
00:36:05,880 --> 00:36:07,029
मैं अंदर हूँ, दोस्त.
396
00:36:07,563 --> 00:36:10,800
- ठीक है, चमत्कार कभी ख़त्म नहीं होते।
- तुम्हें ईर्ष्या हो रही है क्योंकि वह मुझे चाहती है।
397
00:36:11,111 --> 00:36:12,920
- चलो, मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक खरीदूंगा।
- सौदा।
398
00:36:13,080 --> 00:36:15,972
- मुझे पहले कुछ बात करनी है।
- पत्थर का पुल? स्कॉट?
399
00:36:18,418 --> 00:36:21,660
यह होटल का आदमी है?
जिस आदमी को हम लतीफ़ समझते हैं?
400
00:36:21,780 --> 00:36:22,878
यह सही है।
401
00:36:22,998 --> 00:36:26,354
जीसीएचक्यू डेटाबेस के अनुसार,
यह आदमी अबासी सावल्हा है।
402
00:36:26,474 --> 00:36:28,754
वह एक अस्पष्ट नेता हैं
यमनी आतंकवादी समूह
403
00:36:28,874 --> 00:36:30,681
लतीफ के प्रति सहानुभूति रखने वाला माना जाता है।
404
00:36:30,801 --> 00:36:32,960
यदि वह लतीफ़ नहीं है,
तो फिर बकवास कौन है?
405
00:36:33,120 --> 00:36:34,078
कर्नल!
406
00:36:58,924 --> 00:37:00,075
क्या ये सही है?
407
00:37:00,800 --> 00:37:03,400
मुझें नहीं पता।
मैं पहले कभी बेस पर नहीं गया हूं.
408
00:37:06,226 --> 00:37:07,360
ये सही नहीं है.
409
00:37:16,861 --> 00:37:17,950
क्या चल रहा है?
410
00:37:24,146 --> 00:37:25,560
क्या चल रहा है?
मुझे बताओ!
411
00:37:27,423 --> 00:37:28,320
बकवास.
412
00:37:29,513 --> 00:37:30,640
हम क्यों रुक रहे हैं?
413
00:37:32,231 --> 00:37:33,120
लानत है!
414
00:37:33,280 --> 00:37:34,485
हम क्यों रुक रहे हैं?
415
00:37:40,650 --> 00:37:42,974
तुम मुझे सब कुछ बताओगे
मुझे जानने की जरूरत है.
416
00:37:50,304 --> 00:37:51,592
मरा हुआ आदमी कौन है?
417
00:37:53,560 --> 00:37:54,968
वह असली मेजर अश्कानी हैं।
418
00:38:15,329 --> 00:38:16,576
इससे सीखें।
419
00:38:18,777 --> 00:38:20,960
लतीफ़ ने हम सबको मात दे दी।
420
00:38:26,044 --> 00:38:28,405
मैं उसे यहां पालने में ले आया।
421
00:38:32,923 --> 00:38:35,120
और महमूद को सीधे उसके पास पहुँचा दिया।
422
00:38:37,850 --> 00:38:40,110
याद रखना, उसकी जीत.
423
00:38:41,820 --> 00:38:44,099
यह फिर से नहीं होगा।
424
00:38:52,120 --> 00:38:54,400
ऐसा दोबारा नहीं होगा।
425
00:39:17,348 --> 00:39:18,626
आप कहीं जा रहे हैं?
426
00:39:21,787 --> 00:39:22,747
क्यों?
427
00:39:22,867 --> 00:39:24,280
अभी भी हमारे पास समय है।
428
00:39:28,819 --> 00:39:30,497
हम अब ऐसा नहीं कर सकते.
429
00:39:31,680 --> 00:39:34,000
- हमने इस बारे में बात की है।
- मुझे पता है।
430
00:39:35,323 --> 00:39:38,525
- केरी और मैं कोशिश कर रहे हैं...
- जब आप मिले तो आप बच्चे थे।
431
00:39:38,645 --> 00:39:41,230
तुम्हें यह भी नहीं पता था कि तुम कौन हो,
आपने स्वयं ऐसा कहा।
432
00:39:47,255 --> 00:39:48,520
कुछ भी नहीं बदलता.
433
00:39:51,513 --> 00:39:52,520
मुझे तुमसे प्यार है।
434
00:39:54,360 --> 00:39:55,640
तुम मुझसे प्यार करते हो...
435
00:39:57,701 --> 00:39:59,187
हम दोनों को रुकने की जरूरत है.
436
00:40:01,473 --> 00:40:02,600
क्या आप निश्चित हैं कि आप कर सकते हैं?
437
00:40:43,354 --> 00:40:44,792
- हे यार।
- नमस्ते।
438
00:40:45,635 --> 00:40:47,649
तो, हम यहाँ वापस क्या कर रहे हैं?
439
00:40:47,941 --> 00:40:49,559
घाव पर नमक छिड़कना पसंद है?
440
00:40:49,679 --> 00:40:51,650
मैं आपसे बात करना चाहता था
पालने के बाहर.
441
00:40:52,407 --> 00:40:53,414
किस बारे में?
442
00:40:54,145 --> 00:40:55,200
जॉन पोर्टर.
443
00:40:55,820 --> 00:40:57,857
वह उस संदेश को कोडित कर सकता था
एक दर्जन अलग-अलग तरीके।
444
00:40:57,977 --> 00:41:00,485
धारा 20 पहचान सकती थी,
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया, क्या उसने ऐसा किया?
445
00:41:01,575 --> 00:41:04,003
उन्होंने एक कोड का केवल एक ही उपयोग किया
दुनिया में दूसरे व्यक्ति को इसके बारे में पता था,
446
00:41:04,123 --> 00:41:05,167
और वह तुम थे.
447
00:41:06,149 --> 00:41:07,108
क्यों?
448
00:41:08,194 --> 00:41:11,761
पोर्टर आपको अनुभाग के अंदर चाहता था,
लेकिन अगर मैं जानता हूं कि क्यों तो मैं गड़बड़ हूं।
449
00:41:13,885 --> 00:41:14,892
हाँ आप कीजिए।
450
00:41:22,520 --> 00:41:23,754
दुखद बकवास चुभन!
451
00:41:29,004 --> 00:41:30,480
पोर्टर को धारा 20 पर भरोसा नहीं था?
452
00:41:33,324 --> 00:41:35,840
- यह एक में मिल गया, दोस्त।
- मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता.
453
00:41:36,223 --> 00:41:37,182
चलो भी।
454
00:41:37,583 --> 00:41:39,721
आपकी और केट की स्थिति जॉन जैसी थी
लाहौर में?
455
00:41:40,800 --> 00:41:42,560
मेरे लिए लतीफ़ का सिर एक प्लेट में ले आओ।
456
00:41:43,138 --> 00:41:44,120
हम स्पष्ट हैं!
457
00:41:44,579 --> 00:41:45,720
उन्होंने उसे स्थानांतरित कर दिया है।
458
00:41:46,400 --> 00:41:48,752
केवल लतीफ चला गया,
आपके वहां पहुंचने से पहले.
459
00:41:48,872 --> 00:41:50,480
- उसे कैसे पता चला?
- यह तो पागलपन है.
460
00:41:50,640 --> 00:41:53,000
जिसने भी जॉन को बेचा उसकी आँखें हैं
धारा 20 पर,
461
00:41:53,160 --> 00:41:54,754
या धारा 20 से जुड़ा कोई व्यक्ति।
462
00:41:54,874 --> 00:41:56,640
किसी भी तरह से काम हो जाता है
एक ही चीज़ के लिए.
463
00:41:57,359 --> 00:41:59,520
बकवास.
ठीक है। काइल...
464
00:41:59,760 --> 00:42:01,120
उस रात हमने एक अच्छा इंसान खो दिया!
465
00:42:07,608 --> 00:42:09,240
- जॉन पोर्टर।
- बकवास.
466
00:42:13,017 --> 00:42:14,320
लतीफ को जॉन का नाम पता था.
467
00:42:14,602 --> 00:42:16,961
- सोचो जॉन ने उसे छोड़ दिया होगा?
- नहीं.
468
00:42:18,132 --> 00:42:19,428
और भी कुछ है.
469
00:42:20,982 --> 00:42:23,560
आपने नौकरी के लिए ग्रांट की भीख नहीं मांगी
सैनिक सेवा में वापस जाने के लिए?
470
00:42:24,602 --> 00:42:28,120
जुबेदा ने मुझे एक षडयंत्र के बारे में बताया
इराक में WMDs लगाने के लिए।
471
00:42:28,520 --> 00:42:30,930
संगठन
जिन्होंने उन हथियारों को छुपायाथा
472
00:42:31,050 --> 00:42:33,392
किसी को पता चलने का जोखिम नहीं उठा सकता।
473
00:42:34,200 --> 00:42:37,216
जॉन जानता था कि जिसने भी उसे खड़ा किया है,
WMDs, लतीफ़,
474
00:42:37,336 --> 00:42:39,100
महमूद, प्रोजेक्ट डॉन,
475
00:42:39,569 --> 00:42:41,782
पूरी साजिश
किसी तरह वापस जुड़ जाता है
476
00:42:41,902 --> 00:42:43,558
इराक में मेरे साथ जो हुआ.
477
00:42:54,598 --> 00:42:57,400
आप ये सब साबित नहीं करना चाहते
क्या अंत में आपके मस्तिष्क में गोली लगेगी?
478
00:42:59,151 --> 00:43:00,853
वास्तव में नहीं, नहीं.
479
00:43:02,627 --> 00:43:04,850
ऐसा लगता है जैसे आपको किसी की जरूरत है
अपनी पीठ देखने के लिए.
480
00:43:07,578 --> 00:43:08,873
दोस्त, तुम भी ऐसा ही करो।
481
00:43:10,091 --> 00:43:11,050
तो क्या आप।
482
00:43:16,357 --> 00:43:17,316
चलो भी।