1 00:01:15,293 --> 00:01:17,379 Desculpe por isso. 2 00:01:22,717 --> 00:01:25,512 - Onde estávamos? - Você deveria apenas se desculpar... 3 00:01:25,679 --> 00:01:28,849 ...por me drogar e me arrastou até aqui- 4 00:01:29,015 --> 00:01:31,476 - e depois me ofereça uma carona para casa. 5 00:01:31,643 --> 00:01:35,313 Você manteve seu senso de humor. Bom, será necessário. 6 00:01:37,649 --> 00:01:41,528 Você entrou na Rússia sem nossa permissão. 7 00:01:41,695 --> 00:01:46,700 Então você continuou na Indonésia - Novamente sem nossa permissão. 8 00:01:46,867 --> 00:01:50,996 Você foi para a clandestinidade com sua equipe sem dizer nada a eles. 9 00:01:51,163 --> 00:01:55,250 Você se aventurou em suas carreiras. 10 00:01:57,627 --> 00:02:01,506 - Mantenho minhas decisões. - Você está falando sério? 11 00:02:01,673 --> 00:02:07,512 Depois de tudo o que aconteceu? Paulo. Katrina. 12 00:02:07,679 --> 00:02:13,685 Hassan, o shopping, a bomba, a morte, o golpe? 13 00:02:16,146 --> 00:02:18,940 Você está pronto para isso? 14 00:02:19,107 --> 00:02:24,112 Você enviou o Sargento Wyatt e o cabo Novin depois de Hassan. 15 00:02:24,279 --> 00:02:27,741 O terrorista que você suspeita de conspiração com Pavel Kuragin? 16 00:02:27,908 --> 00:02:31,787 48 HORAS ANTES 17 00:02:31,953 --> 00:02:34,581 Zero. Zero, vamos lá. 18 00:02:35,832 --> 00:02:38,418 Eles bloquearam o sinal. 19 00:02:39,836 --> 00:02:42,464 Não tivemos notícias de Chetri por meia hora. 20 00:02:42,631 --> 00:02:45,467 Ela é inteligente. Se houvesse algum problema, ela saía. 21 00:02:45,634 --> 00:02:47,761 Se ela conseguisse… 22 00:02:52,933 --> 00:02:54,392 Entre. 23 00:03:50,115 --> 00:03:51,950 - Ninguém se mexe! - Não se mexa! 24 00:03:52,117 --> 00:03:56,496 Se você vir muitas piscadas Eu atiro no chefe! 25 00:03:56,663 --> 00:03:58,623 Você certamente tem dificuldades técnicas. 26 00:04:01,376 --> 00:04:04,004 Que diabos? No chão! 27 00:04:06,381 --> 00:04:08,925 Leve Hassan! 28 00:04:09,092 --> 00:04:11,845 Vamos! 29 00:04:12,012 --> 00:04:14,431 É a mesma besteira que tentou nos matar! 30 00:04:15,474 --> 00:04:17,309 Voltar! 31 00:04:18,935 --> 00:04:21,813 - Vou pegar a dica principal! - Suprimindo fogo! 32 00:04:30,155 --> 00:04:31,698 Eu tenho, recue! 33 00:04:33,784 --> 00:04:35,660 Acelere! 34 00:04:44,002 --> 00:04:47,255 - Temos que encontrar uma saída! - Saída à esquerda! 35 00:04:51,093 --> 00:04:53,095 à esquerda. Ou talvez não. 36 00:04:55,388 --> 00:04:58,850 Estamos nos levantando. Vamos! 37 00:04:59,017 --> 00:05:01,103 Com você! 38 00:05:03,647 --> 00:05:05,982 Wyatt, rápido! 39 00:05:08,443 --> 00:05:11,029 Vamos! 40 00:05:18,453 --> 00:05:23,542 Temos um terrorista, uma pista nuclear e uma conexão militar corrupta na bunda. 41 00:05:23,708 --> 00:05:25,836 Isso vai ser divertido. 42 00:07:01,765 --> 00:07:03,809 Aqui. 43 00:07:03,975 --> 00:07:06,103 Abaixo. 44 00:07:07,187 --> 00:07:09,731 As mãos. 45 00:07:15,070 --> 00:07:19,449 - Olá... Você a viu? - Não. 46 00:07:19,616 --> 00:07:24,454 - Olhe com atenção! - Não, não tenho. 47 00:07:26,373 --> 00:07:29,418 - Foi uma armadilha. - Você não quer dizer isso... 48 00:07:29,584 --> 00:07:31,211 Eles massacraram minha mente. 49 00:07:31,378 --> 00:07:33,547 Você tentou armar uma ponta central. 50 00:07:33,713 --> 00:07:35,590 Você foi enganado na armadilha. 51 00:07:35,757 --> 00:07:38,677 Há dez anos eles construiriam uma mesquita aqui- 52 00:07:38,844 --> 00:07:41,638 - mas os exploradores construiu um shopping em vez disso. 53 00:07:41,805 --> 00:07:45,434 Agora eles estão pensando em torná-lo ainda maior, ainda mais brilhante. 54 00:07:45,600 --> 00:07:48,228 Pelo menos você ganha um Starbucks. 55 00:07:50,564 --> 00:07:53,984 Meu sobrinho nem acreditava na luta. 56 00:07:54,151 --> 00:07:57,571 Ele só queria me impressionar. Ele achava que eu era importante. 57 00:07:57,738 --> 00:07:59,823 Você é muito importante. Confie em mim. 58 00:07:59,990 --> 00:08:03,076 Você se junta a Pavel. 59 00:08:03,243 --> 00:08:07,622 Uma prova viva de que a Rússia afeta uma potência estrangeira. 60 00:08:07,789 --> 00:08:11,543 - Podemos exfiltrar? - Isto parece uma escada. 61 00:08:11,710 --> 00:08:14,254 Nos fundos da loja de departamentos, um andar abaixo. 62 00:08:14,421 --> 00:08:17,215 Há câmeras em todos os cantos. Eles nos veem se o fizermos. 63 00:08:18,842 --> 00:08:20,927 Se ficarmos aqui, ficaremos lá. 64 00:08:21,094 --> 00:08:23,889 Temos que tirar Hassan de lá e a ponta do núcleo. 65 00:08:24,055 --> 00:08:26,308 Lá vamos nós. 66 00:08:28,310 --> 00:08:33,106 Existe alguma razão pela qual você enviou sua equipe sem você? 67 00:08:33,273 --> 00:08:38,028 Um grupo dissidente da Indonésia os militares colaboraram com os russos. 68 00:08:38,195 --> 00:08:41,823 Eu precisava falar com o comandante e avisá-lo. 69 00:08:41,990 --> 00:08:46,870 Uma missão secreta própria em solo estrangeiro, sem poderes? 70 00:08:47,913 --> 00:08:50,457 É como o Afeganistão de novo. 71 00:08:52,751 --> 00:08:58,256 - Que tipo de lugar é esse? - Um lugar onde obtemos a resposta certa. 72 00:08:58,423 --> 00:09:04,471 Se não conseguirmos, pode ser um lugar do qual você não quer sair. 73 00:09:04,638 --> 00:09:10,894 Olha... Você procurou o comandante geral dewanto... 74 00:09:11,061 --> 00:09:14,606 ...completamente sem autoridade. 75 00:09:14,773 --> 00:09:19,486 Com todo o respeito - acreditamos que Aldo reviveu a Patrulha Komodo- 76 00:09:19,653 --> 00:09:22,364 - e ele possivelmente coopera com os russos. 77 00:09:22,531 --> 00:09:25,075 Por que ele faria isso? Com que propósito? 78 00:09:25,242 --> 00:09:28,370 É você quem conduz uma participação ilegal no meu país. 79 00:09:28,537 --> 00:09:32,499 O Reverendo Aldo é filho de Jacarta. 80 00:09:34,960 --> 00:09:37,504 O que é? Está tendo problemas com o rádio? 81 00:09:39,381 --> 00:09:41,883 Você tem algum abrigo aqui, se necessário? 82 00:09:42,050 --> 00:09:45,720 - Você receberá uma escolta dentro de uma hora. - Imediatamente pensei em outra coisa. 83 00:09:45,887 --> 00:09:52,185 Eles vão trazer você e colocá-lo sob custódia militar. 84 00:09:52,352 --> 00:09:56,273 Se �Verso Aldo planejou um golpe 85 00:09:56,440 --> 00:09:59,735 - era assim que ele começaria o comandante militar. 86 00:09:59,901 --> 00:10:02,279 Voltar! 87 00:10:18,295 --> 00:10:20,172 - é seguro à direita? - Sim. 88 00:10:20,338 --> 00:10:22,591 - você está ileso? - Dewanto é atendido. 89 00:10:29,848 --> 00:10:32,976 Prezado Aldo. Você os encontrou? 90 00:10:33,143 --> 00:10:37,939 Protegemos o edifício, mas deve descobrir toda a loja de departamentos. 91 00:10:38,106 --> 00:10:42,861 Você precisa do terrorista e da bomba. 92 00:10:43,028 --> 00:10:44,696 Os britânicos estão aqui para ajudá-lo. 93 00:10:44,863 --> 00:10:48,742 Eu armei seus homens e te dei essa oportunidade. 94 00:10:48,909 --> 00:10:54,748 Pegue Hassan e revele seu homem-bomba para uma nação que se torna tão grata- 95 00:10:54,915 --> 00:10:58,001 - que eles vão torcer quando você assume o poder. 96 00:10:58,168 --> 00:11:00,629 Então talvez não precisemos mais de você. 97 00:11:00,796 --> 00:11:03,256 Você precisa de mim. Dewanto ainda está vivo. 98 00:11:04,841 --> 00:11:07,552 Sua patrulha não teve sucesso eliminá-lo. 99 00:11:07,719 --> 00:11:11,431 Ele vai parar o seu golpe como… 100 00:11:14,684 --> 00:11:17,646 Eu vou ter certeza que eles cuidem de Dewanto. 101 00:11:20,190 --> 00:11:24,444 - Deixe-me entrar. - A Patrulha Komodo é notória. 102 00:11:24,611 --> 00:11:29,074 Eles farão o trabalho. Precisamos de você como último recurso. 103 00:11:29,241 --> 00:11:31,952 Porque você não confia em mim. É assim mesmo? 104 00:11:32,119 --> 00:11:35,038 Não. Eu não quero perder você. 105 00:11:44,047 --> 00:11:48,427 - Eles têm alguma coisa. - Eles desligam a vigilância. 106 00:11:57,727 --> 00:11:59,104 Eles estão seguros na estrada. 107 00:12:02,023 --> 00:12:04,901 É quando nos movemos. 108 00:12:05,068 --> 00:12:07,404 - Você não é médico? - Eu sou tradutor. 109 00:12:07,571 --> 00:12:10,407 - Você tem algum curativo? - Debaixo da pia. 110 00:12:14,578 --> 00:12:16,455 - Preciso de ajuda. - Qual o seu nome? 111 00:12:16,621 --> 00:12:18,832 - Sofia. - Você tem que me ajudar, ok? 112 00:12:18,999 --> 00:12:21,460 Dê a volta para o outro lado. 113 00:12:22,627 --> 00:12:25,005 Aguente firme. 114 00:12:25,172 --> 00:12:26,923 Pressione contra o olho. 115 00:12:27,090 --> 00:12:29,968 - Ele não está sobrevivendo, está? - Já vi coisas piores. 116 00:12:30,135 --> 00:12:34,514 Nós o estabilizamos, o movemos. Com o valor certo, ele tem chance. 117 00:12:34,681 --> 00:12:38,518 Trocamos três, dois, um. 118 00:12:38,685 --> 00:12:41,313 Eles podem ter um plano de backup. Então eles enviam mais meses. 119 00:12:41,480 --> 00:12:44,274 Bloqueie o lugar com o melhor de minha capacidade. 120 00:12:44,441 --> 00:12:48,070 OK. Sim... 121 00:12:49,988 --> 00:12:52,449 Você os perdeu. 122 00:12:53,867 --> 00:12:58,705 As câmeras de Aldo não são mais usadas, por boas razões. 123 00:12:58,872 --> 00:13:02,167 Resolução mais baixa, ângulos mais amplos. 124 00:13:03,919 --> 00:13:05,712 Desacelerar. 125 00:13:06,922 --> 00:13:08,590 Mas eles servirão. 126 00:13:31,071 --> 00:13:34,491 Eu me pergunto se for sobre arrogância... 127 00:13:34,658 --> 00:13:37,702 A maneira como você coloca seu grupo em perigo. 128 00:13:37,869 --> 00:13:39,538 Vamos falar sobre Helmand? 129 00:13:39,704 --> 00:13:42,290 - Não é relevante. - Sim, acho que sim. 130 00:13:42,457 --> 00:13:46,253 Você trouxe seu grupo para se encontrar um senhor da guerra xiita hostil- 131 00:13:46,420 --> 00:13:49,506 - esperando por uma aliança contra o Talibã. 132 00:13:49,673 --> 00:13:52,217 Quantos morreram na emboscada? 133 00:13:52,384 --> 00:13:56,179 - Você não aprendeu a lição? - Eu tenho. 134 00:13:56,346 --> 00:13:59,266 Aí está – o temperamento. 135 00:13:59,433 --> 00:14:02,894 O que te move para decisões comprovadas. 136 00:14:08,150 --> 00:14:10,819 Por que você acha? que recusei a posição de comando? 137 00:14:10,986 --> 00:14:14,531 É de conhecimento geral que você comecei a beber e perdi a paciência. 138 00:14:16,700 --> 00:14:20,454 Não há nada de errado com minha coragem. Esse é o problema. 139 00:14:21,621 --> 00:14:25,834 Se o suficiente estivesse em jogo Eu teria feito isso de novo. 140 00:14:26,001 --> 00:14:31,339 O que está em jogo? Aquela conspiração do Kingfisher? 141 00:14:35,802 --> 00:14:39,598 O único golo da Rússia É se tornar uma superpotência novamente. 142 00:14:39,765 --> 00:14:45,520 Desde a invasão da Ucrânia, temos manteve-os sob controle com sanções. 143 00:14:45,687 --> 00:14:49,983 Este golpe indonésio foi um teste para um tipo diferente de guerra: 144 00:14:50,150 --> 00:14:54,154 Para derrubar secretamente governos e instalar líderes fantoches. 145 00:14:54,321 --> 00:14:59,326 Com todos os ganhos financeiros caso eles se soltem da coleira. 146 00:14:59,493 --> 00:15:02,871 As sanções serão ineficazes. Eles podem chegar à Europa Oriental. 147 00:15:03,038 --> 00:15:06,875 - e sabendo que o Ocidente não pode intervir por medo de um conflito nuclear. 148 00:15:07,042 --> 00:15:08,877 A menos que os detenhamos... 149 00:15:09,044 --> 00:15:12,172 Você quer dizer que eles continuam? para o Reino Unido? EUA? 150 00:15:12,339 --> 00:15:16,218 Eles se tornariam tão fortes que eles podem fazer o que quiserem! 151 00:15:16,384 --> 00:15:20,347 Você acha que isso era do Pavel? e o plano do Katrina desde o início? 152 00:15:22,015 --> 00:15:26,186 acredito que seja sancionado do Kremlin, sim. 153 00:15:29,147 --> 00:15:32,150 Você afirma que sua equipe fiz o seguinte... 154 00:15:32,317 --> 00:15:35,445 Você levou Hassan e a ogiva nuclear. 155 00:15:35,612 --> 00:15:39,282 - para usar como prova no fogo da Rússia? 156 00:15:39,449 --> 00:15:43,620 O que é que você costuma dizer sobre os melhores planos? 157 00:15:43,787 --> 00:15:46,289 Eles estão vindo para cá. Devemos partir. 158 00:16:07,519 --> 00:16:09,187 - Hassan fica! - Droga! 159 00:16:15,569 --> 00:16:17,446 Inferno! 160 00:16:28,248 --> 00:16:31,585 Na estrada! Satanás! 161 00:16:36,715 --> 00:16:40,051 - Droga. - Notícias. 162 00:16:45,348 --> 00:16:46,892 Sim. 163 00:17:17,506 --> 00:17:20,467 Protegido. Você está ferido? 164 00:17:22,010 --> 00:17:24,679 Definitivamente há algo lá. 165 00:17:28,517 --> 00:17:31,311 Isso será um bug. 166 00:17:31,478 --> 00:17:34,689 Eu só preciso encontrar alguém quem gosta do bem. 167 00:17:36,858 --> 00:17:41,780 Isso vai doer. Três, dois... 168 00:17:49,913 --> 00:17:53,625 - Haverá mais em breve. - Sim. 169 00:17:53,792 --> 00:17:58,964 É por isso que você deve trazê-lo com você a dica principal... Sair... 170 00:17:59,131 --> 00:18:01,550 ...e faça uma exfiltração secundária. 171 00:18:03,301 --> 00:18:04,845 Obrigado, companheiro. 172 00:18:05,011 --> 00:18:11,393 Tenho certeza que existe elevadores de serviço aqui perto do mercado municipal. 173 00:18:11,560 --> 00:18:14,521 Eles não estão em uso, para que você possa descer. 174 00:18:14,688 --> 00:18:16,481 Não acompanha? 175 00:18:16,648 --> 00:18:18,817 Precisamos que Hassan fale. 176 00:18:18,984 --> 00:18:23,029 Eu devo encontrá-lo antes que os meninos de preto o façam. 177 00:18:26,742 --> 00:18:28,618 - está quieto? - Esteja em guarda. 178 00:18:30,454 --> 00:18:33,165 - Se você ver Zarkova... - Vou dizer olá para você. 179 00:18:35,167 --> 00:18:36,918 Traga aqui para ela. 180 00:18:37,085 --> 00:18:40,589 Cuidado com Chetri. Ela deve estar aqui em algum lugar. 181 00:19:54,454 --> 00:19:56,748 Você tem cinco segundos... 182 00:19:57,999 --> 00:20:03,880 Cinco malditos segundos para ficar com medo. 183 00:20:07,300 --> 00:20:11,221 Então você simplesmente faz isso. Apenas faça. 184 00:20:39,332 --> 00:20:41,460 A casa está segurada da melhor maneira possível. 185 00:20:41,626 --> 00:20:44,087 Se se tornar o oeste selvagem passamos por momentos difíceis. 186 00:20:46,423 --> 00:20:48,425 O que você me diz, General? Pronto para ir? 187 00:20:48,592 --> 00:20:51,928 Aguardamos minha chegada. Não aceito ordens agora. 188 00:20:52,095 --> 00:20:55,432 Não damos ordens. Estamos apenas tentando salvar sua vida! 189 00:20:56,641 --> 00:20:58,685 Dê-me um momento com ele. 190 00:21:07,569 --> 00:21:12,949 Sim, Geral... Estou curioso sobre seu amigo Aldo. 191 00:21:13,116 --> 00:21:17,120 Por que você parou a equipe dele, A Patrulha Komodo? 192 00:21:17,287 --> 00:21:21,291 Ele era um bom homem, mas ele foi longe demais. 193 00:21:23,210 --> 00:21:27,297 Sequestros, execuções extrajudiciais, transformar o braço em um esquadrão da morte. 194 00:21:27,464 --> 00:21:30,425 Eu entendo a vida complicada. 195 00:21:30,592 --> 00:21:32,511 Todos vocês receberam seus diplomas- 196 00:21:32,677 --> 00:21:37,015 - e colocar todos perante a corte marcial, exceto por um homem. 197 00:21:38,391 --> 00:21:40,769 Por que você manteve Aldo como chefe? 198 00:21:43,355 --> 00:21:45,690 eu acreditei que isso o tornaria leal. 199 00:21:51,321 --> 00:21:52,697 Está tudo como deveria ser? 200 00:21:54,282 --> 00:21:59,121 Só estou pensando... E se você não os tivesse impedido? 201 00:21:59,287 --> 00:22:03,291 - Não pense assim. - Todo mundo faz. 202 00:22:03,458 --> 00:22:05,544 Imagine se você tivesse outro emprego? 203 00:22:05,710 --> 00:22:08,338 Pense se você não precisava fazer as coisas que você faz? 204 00:22:15,470 --> 00:22:19,933 Talvez você devesse parar de se preocupar e confie em nós. 205 00:22:20,100 --> 00:22:23,395 Os homens do general estarão aqui dentro de um quarto de hora. então nós colamos. 206 00:22:23,562 --> 00:22:28,066 Você arriscou sua vida por ele mesmo que ele tenha ameaçado prender você. 207 00:22:28,233 --> 00:22:32,779 Definitivamente faz parte do trabalho. Arrisque sua vida por idiotas. 208 00:22:32,946 --> 00:22:36,575 Você brinca sobre isso, mas não sobraram muitos como você. 209 00:22:39,035 --> 00:22:42,956 - Um quarto? - Sim, então vamos embora. 210 00:23:18,075 --> 00:23:19,868 Eles já perderam quatro meses. 211 00:23:20,035 --> 00:23:23,121 Ainda assim dentro dos parâmetros aceitáveis. 212 00:23:24,831 --> 00:23:28,126 Aldo enviou seu capitão, mas você precisa de mim lá. 213 00:23:28,293 --> 00:23:31,421 A Seção 20 vê você como um traidor. Eles matam você instantaneamente. 214 00:23:32,631 --> 00:23:35,008 Você se lembra da primeira semana? com o Grupo Alfa? 215 00:23:36,051 --> 00:23:39,137 Eles nos ensinaram sobre Ivan Ilyan e a alma russa. 216 00:23:49,356 --> 00:23:51,858 Não é russo, eu disse. 217 00:23:54,236 --> 00:23:55,612 E tenha cuidado. 218 00:24:09,793 --> 00:24:12,963 Esse... Esse é meu. 219 00:24:32,315 --> 00:24:34,192 Cuidado agora! 220 00:24:43,785 --> 00:24:46,204 Droga! 221 00:25:36,671 --> 00:25:39,758 Não, deixe estar! 222 00:25:39,925 --> 00:25:42,844 Vá embora. Vá embora! 223 00:25:45,305 --> 00:25:47,682 Venha de novo. 224 00:25:49,518 --> 00:25:52,145 Seu bastardo... 225 00:26:23,009 --> 00:26:25,262 Hassan vem comigo. 226 00:26:26,721 --> 00:26:32,727 Vocês, americanos, nunca se cansam disso para elevar o resto do mundo? 227 00:26:33,854 --> 00:26:37,232 - honestamente - sim. - Então talvez você devesse parar. 228 00:26:38,817 --> 00:26:42,028 Você entende, entre nós... 229 00:26:43,697 --> 00:26:45,866 ... então eu considerei isso. 230 00:26:51,329 --> 00:26:54,458 Eu estou te implorando. Vá daqui. 231 00:26:56,334 --> 00:26:58,503 Eu não posso fazer isso. 232 00:28:37,144 --> 00:28:40,564 Nem tente. Largue isso. 233 00:29:11,928 --> 00:29:14,306 Obrigado. 234 00:29:15,974 --> 00:29:18,435 Eu provavelmente deveria ser o único a agradecer. 235 00:29:19,478 --> 00:29:22,189 Por um breve momento pensei que éramos alguns outros. 236 00:29:22,355 --> 00:29:25,108 - Em outro lugar... - Sim. 237 00:29:26,526 --> 00:29:28,779 Mais cedo ou mais tarde... 238 00:29:30,113 --> 00:29:34,493 - ...Tenho que voltar ao trabalho. - Eu sei. 239 00:29:56,056 --> 00:29:58,892 espere, seus homens estão aqui a qualquer momento. 240 00:29:59,059 --> 00:30:01,394 Siga em frente. Eu só quero Dewanto. 241 00:30:01,561 --> 00:30:05,357 - Você também não trabalha para o Aldo, não é? - Aproveite. 242 00:30:20,705 --> 00:30:25,001 Pavel está a caminho. Fuja... 243 00:30:31,049 --> 00:30:33,093 Precisamos sair daqui, chefe. 244 00:30:33,260 --> 00:30:36,346 Outra pessoa morta quem não pode confirmar sua história? 245 00:30:37,514 --> 00:30:42,060 Você está acusando a Rússia? usar agentes secretos- 246 00:30:42,227 --> 00:30:45,313 - tentar homicídio dignitários estrangeiros? 247 00:30:45,480 --> 00:30:49,276 Estas não são acusações, apenas fatos. 248 00:30:50,402 --> 00:30:52,320 Eu verifico. 249 00:30:53,447 --> 00:30:55,073 Tire as mãos! 250 00:30:55,240 --> 00:30:59,995 Se meu sargento disser para ir então nós fazemos. 251 00:31:05,125 --> 00:31:06,710 O chefe? 252 00:31:12,591 --> 00:31:14,134 Abaixo! 253 00:31:16,344 --> 00:31:18,513 - você se conheceu? - Sim. 254 00:31:18,680 --> 00:31:21,141 - Procure o inimigo. - Na estrada! 255 00:31:28,774 --> 00:31:33,195 Eu avisei Dewanto repetidas vezes. 256 00:31:33,361 --> 00:31:35,781 Homens como Hassan sempre voltará. 257 00:31:35,947 --> 00:31:38,784 Sim, mas você se abriu para isso junto com os russos. 258 00:31:38,950 --> 00:31:44,956 Uma das bombas de Hassan detonou 13 dos nossos meses há mais de 15 anos. 259 00:31:45,123 --> 00:31:47,918 Como podemos perdoar isso? 260 00:31:48,085 --> 00:31:51,463 Até a prisão foi um insulto à sua memória. 261 00:31:54,174 --> 00:31:55,884 Eu entendo, senhor. 262 00:31:56,051 --> 00:31:59,429 Você me vê como Dewanto e seu governo- 263 00:31:59,596 --> 00:32:04,434 - solte Hassan porque ele fingindo estar reabilitado. 264 00:32:04,601 --> 00:32:08,939 Você se pergunta para que tudo serviu. 265 00:32:09,106 --> 00:32:11,858 Mas você não está salvando seu país por temê-lo. 266 00:32:12,025 --> 00:32:14,820 Então você se torna o fantoche dos russos. Tudo que você tem... 267 00:32:14,986 --> 00:32:18,532 Seus portos, seus recursos naturais, seu gás, seu petróleo... 268 00:32:18,698 --> 00:32:23,286 ...até o seu braço�: eles levam tudo. É pior do que qualquer coisa que Dewanto tenha feito. 269 00:32:23,453 --> 00:32:26,498 Até Hassan era leal aos seus. 270 00:32:28,250 --> 00:32:32,838 Mas se você me perguntar então você nem é digno do uniforme. 271 00:34:26,827 --> 00:34:28,578 Venha de novo. 272 00:34:29,955 --> 00:34:31,623 Graça! 273 00:34:35,335 --> 00:34:36,711 Podemos conversar sobre isso. 274 00:34:36,878 --> 00:34:40,132 Você quer conversar? Onde diabos está Chetri? 275 00:34:48,098 --> 00:34:50,392 Você sabe o que é isso? 276 00:34:51,518 --> 00:34:53,728 É um transmissor remoto. 277 00:34:53,895 --> 00:34:57,691 Infelizmente foi danificado no intervalo com o sargento Wyatt. 278 00:34:57,858 --> 00:35:03,530 Eu tentei consertá-lo, mas agora é necessária mais experiência. 279 00:35:04,573 --> 00:35:06,199 Eu não sei... 280 00:35:07,534 --> 00:35:09,369 Não sei por onde começar. 281 00:35:09,536 --> 00:35:14,374 Por favor... Você estourou de um abrigo russo. 282 00:35:14,541 --> 00:35:18,420 Você modificou meu sugador de dados antes para roubar informações de um traficante. 283 00:35:18,587 --> 00:35:21,715 Você é altamente capaz. 284 00:35:21,882 --> 00:35:24,468 Muito mais do que jamais poderei ser. 285 00:35:31,683 --> 00:35:34,060 Para que é usado? 286 00:35:36,062 --> 00:35:38,815 Sempre ajuda ter um plano de backup. 287 00:35:38,982 --> 00:35:43,403 Para que você precisa de uma bomba se não quebrar? 288 00:35:46,948 --> 00:35:52,454 - Sou leal ao meu país, eu disse. - Leal? Uma maldita dica central? 289 00:35:52,621 --> 00:35:55,457 - Nunca detonaria. - Besteira! 290 00:35:55,624 --> 00:35:59,878 O �verst indonésio leva Hassan e mostra o quão fraco é o governo. 291 00:36:00,045 --> 00:36:05,550 Eu entendo. É um feio jogo de poder. Valeu a pena sacrificar sua equipe? 292 00:36:09,346 --> 00:36:11,932 Eu estava lá. Eu vi como isso afetou você. 293 00:36:15,477 --> 00:36:17,687 Não chegue mais perto! 294 00:36:18,730 --> 00:36:21,942 Eu tenho tudo sob controle. Não chegue mais perto! 295 00:36:27,572 --> 00:36:30,075 Eu não precisava fazer isso! 296 00:36:30,242 --> 00:36:32,202 Estou enviando um cartão de agradecimento. 297 00:36:33,703 --> 00:36:38,041 - Pavel. Pense no que você está fazendo. - Eu sei exatamente o que estou fazendo. 298 00:36:38,208 --> 00:36:42,504 Número de mortos, precipitação, raio de explosão - estamos fora dele. 299 00:36:42,671 --> 00:36:49,928 Não é o plano de Lesnitsky, mas você sabe... para o inferno com Lesnitsky. 300 00:36:52,681 --> 00:36:58,311 - Acho que não estarei envolvido. - Isso só acontece antes das 20h. 301 00:37:00,313 --> 00:37:04,735 Ninguém saberá se você me ajudou. 302 00:37:06,236 --> 00:37:08,321 Você pode sair daqui. 303 00:37:11,533 --> 00:37:13,577 Eu saberei. 304 00:37:14,911 --> 00:37:19,750 OK. Eu estava tentando ser educado. 305 00:37:22,377 --> 00:37:25,046 Agora é o contrário. 306 00:37:28,300 --> 00:37:30,635 É o transistor, não é? 307 00:37:35,599 --> 00:37:37,934 Ele se soltou. 308 00:38:01,917 --> 00:38:04,753 São sempre as pequenas coisas. 309 00:38:24,356 --> 00:38:26,441 Não faça isso, Pavel. 310 00:38:47,379 --> 00:38:49,548 Você quer conversar? Onde ela está? 311 00:39:42,601 --> 00:39:44,186 Não me obrigue a fazer isso. 312 00:39:45,437 --> 00:39:48,482 Eles provavelmente não disseram que você me levaria vivo. 313 00:39:48,648 --> 00:39:51,693 Um de nós deve obedecer às ordens. 314 00:39:52,736 --> 00:39:55,697 Nem sempre. Não se eles estiverem incorretos. 315 00:40:00,494 --> 00:40:03,038 Inferno... 316 00:40:08,043 --> 00:40:12,172 Estou cansado. eu nem sei o que eu luto por mais tempo. 317 00:40:12,339 --> 00:40:15,092 Minha equipe merecia mais do que isso. 318 00:40:23,767 --> 00:40:26,520 Confira. Se apresse! 319 00:40:32,234 --> 00:40:34,569 Traga aqui. 320 00:40:38,532 --> 00:40:43,203 - Está em contagem regressiva. - Não poderia estar armado, disse ele. 321 00:40:43,370 --> 00:40:46,373 160 segundos até a detonação! 322 00:40:46,540 --> 00:40:50,043 Ok, vou deixar você assumir o controle aqui. 323 00:40:51,503 --> 00:40:54,297 Que maldito circo de árvores. O que temos aqui? 324 00:40:54,464 --> 00:40:57,175 Tampers para a corrente, refletores... 325 00:40:57,342 --> 00:40:59,136 Caixa de junção, lente de explosão. 326 00:40:59,302 --> 00:41:01,680 90 segundos, não temos tempo para verificar os tópicos! 327 00:41:02,722 --> 00:41:05,517 Espere, você está colaborando agora? 328 00:41:05,684 --> 00:41:07,102 A ponta central está ativada. 329 00:41:07,269 --> 00:41:09,521 - 90 segundos. - 85 segundos. 330 00:41:09,688 --> 00:41:11,648 Ele sabe que é uma estimativa. 331 00:41:11,815 --> 00:41:15,736 - Energia, caixa de junção... - Conhecemos as peças, Wyatt. 332 00:41:15,902 --> 00:41:19,990 - Encontre a árvore certa e corte-a. - Sim, mas qual árvore? 333 00:41:20,157 --> 00:41:23,785 Será um palpite fundamentado. Enfatizei "qualificado". 334 00:41:23,952 --> 00:41:26,246 Provavelmente não deveríamos tocar nos tópicos. 335 00:41:26,413 --> 00:41:30,041 É a construção de Gopan Laghari e se cortarmos uma árvore... 336 00:41:30,208 --> 00:41:32,043 - Então ele detona de qualquer maneira. - Exatamente. 337 00:41:33,211 --> 00:41:36,631 - O que devemos fazer? - Não é fácil detonar a bomba. 338 00:41:36,798 --> 00:41:40,177 Se atirarmos na bomba então provavelmente não irá detonar. 339 00:41:41,261 --> 00:41:42,888 Vamos atirar na bomba? 340 00:41:43,054 --> 00:41:47,142 Temos que parar o cronômetro e mirar em nós na bateria de contagem regressiva. 341 00:41:47,309 --> 00:41:49,853 Isso é muita proteção contra intrusões no caminho! 342 00:41:50,020 --> 00:41:51,730 Uma bala pode funcionar. 343 00:41:51,897 --> 00:41:53,607 Então vamos atirar a bomba! 344 00:41:53,774 --> 00:41:56,777 Se atirarmos não deveria quebrar. 345 00:41:56,943 --> 00:42:00,030 Não parece bom para disparar uma arma nuclear. 346 00:42:00,197 --> 00:42:03,200 - 40 segundos. - Um tiro pode danificar o abastecimento... 347 00:42:03,366 --> 00:42:05,911 "Provavelmente" e "pode" não são palavras favoritas. 348 00:42:06,078 --> 00:42:07,579 E como foi seu plano? 349 00:42:11,041 --> 00:42:13,752 - Ok, então atiramos a bomba. - Onde está a bateria? 350 00:42:13,919 --> 00:42:16,546 - No ombro à esquerda. - Não, aqui à direita. 351 00:42:16,713 --> 00:42:19,424 - Não, é... - Eu sei do que estou falando! 352 00:42:19,591 --> 00:42:22,761 - tem certeza? - Sim. 353 00:42:22,928 --> 00:42:24,805 Existe uma margem de erro. 354 00:42:24,971 --> 00:42:27,682 - 30 segundos. - Sim ou não? 355 00:42:31,478 --> 00:42:34,106 - Sim. - Isso é o suficiente para mim. 356 00:42:44,658 --> 00:42:46,576 Nada aconteceu. É bom, não é? 357 00:42:46,743 --> 00:42:50,705 Sim, a menos que apenas nos machuquemos o display e a contagem regressiva continuam. 358 00:42:50,872 --> 00:42:52,666 Saberemos em 20 segundos. 359 00:42:52,833 --> 00:42:55,419 É o momento certo para dizer que se nós “sobrevivermos” 360 00:42:55,585 --> 00:42:57,879 - então estou farto desta vida. 361 00:42:58,046 --> 00:43:01,591 Esta não é a Rússia e não sou eu. 362 00:43:03,927 --> 00:43:08,181 - E eu sei onde Chetri está. - Seu bastardo! 363 00:43:10,392 --> 00:43:13,645 Três, dois... 364 00:43:34,708 --> 00:43:36,585 estão todos bem? 365 00:43:37,669 --> 00:43:39,337 Defina "ok", senhor. 366 00:43:40,839 --> 00:43:46,094 Hassan está morto, o ponto central ativado - não se preocupe, eu atirei. 367 00:43:47,345 --> 00:43:49,431 - Desculpe, você atirou? - Funcionou? 368 00:43:49,598 --> 00:43:52,893 Não, Mac. Ele explodiu. Você não ouviu? 369 00:43:53,059 --> 00:43:55,187 Acho que eu estava preocupado com você... 370 00:43:56,897 --> 00:44:00,734 - Onde está Chetri? - Zarkova sabia onde ela estava. 371 00:44:00,901 --> 00:44:04,112 - Eu a deixei ir. - Por que você não foi com ela? 372 00:44:04,279 --> 00:44:06,448 Eu tive que fazer uma escolha. 373 00:44:06,615 --> 00:44:10,535 Ela estava com medo do que Pavel faria lidar com Chetri se ele me visse. 374 00:44:23,673 --> 00:44:27,719 Não há perigo. estou aqui para ajudá-lo. Está calmo. 375 00:44:30,430 --> 00:44:32,265 Não, não é. 376 00:44:34,893 --> 00:44:36,853 Você não tem ideia do que ele vai fazer. 377 00:44:46,321 --> 00:44:49,074 - Pavel? - Katrina. 378 00:44:49,241 --> 00:44:51,868 Você deve ter escolhido um lado no final. 379 00:44:53,412 --> 00:44:55,914 Você estava pronto para me matar. 380 00:44:57,541 --> 00:44:59,543 Estou pronto para fazer o que for necessário. 381 00:45:01,420 --> 00:45:06,216 Ouça-me, Pavel. O que você está pensando em fazer... 382 00:45:07,259 --> 00:45:09,469 ...então você não precisa fazer isso aqui. 383 00:45:11,054 --> 00:45:13,223 Ainda podemos ir para casa. 384 00:45:40,917 --> 00:45:43,086 Salão�? 385 00:45:47,466 --> 00:45:49,551 Salão�? 386 00:45:56,183 --> 00:45:58,935 E Zarkova? 387 00:45:59,102 --> 00:46:01,313 Onde está sua lealdade? 388 00:46:03,106 --> 00:46:05,066 - Com o seu país. - você tem certeza disso? 389 00:46:05,233 --> 00:46:08,904 Ela é uma boa soldado que foram forçados a tomar decisões difíceis. 390 00:46:09,946 --> 00:46:11,782 Alguém provavelmente está apaixonado. 391 00:46:14,076 --> 00:46:15,786 É a segunda vez que você faz isso. 392 00:46:15,952 --> 00:46:19,539 A primeira vez foi quando você disse que eu tinha uma arrogância. 393 00:46:19,706 --> 00:46:22,459 Nada a que se agarrar, mas duas vezes... 394 00:46:22,626 --> 00:46:24,878 É a sua construção de significado. 395 00:46:25,045 --> 00:46:28,715 Isso me lembra alguém que aprendeu Inglês como segunda língua. 396 00:46:30,592 --> 00:46:33,345 O que estou fazendo aqui? 397 00:46:33,512 --> 00:46:36,515 - Quem é você realmente? - Agora você é um absurdo. 398 00:46:39,810 --> 00:46:41,311 Uma última vez - quem é você? 399 00:47:14,052 --> 00:47:16,721 Alexandre, o... 400 00:47:16,888 --> 00:47:20,308 Eles queriam saber mais sobre Pavel para confirmar minha conta. 401 00:47:20,475 --> 00:47:24,479 Quem são “eles”? O grupo alfa? FSB? 402 00:47:24,646 --> 00:47:30,277 Bem podemos dizer que vai mais alto do que isso. 403 00:47:32,738 --> 00:47:38,034 Eles acreditam que Pavel quer forçar o Ocidente a entrar e a Rússia numa guerra inevitável. 404 00:47:39,411 --> 00:47:45,125 A sensação é que a Secção 20 poderá ser mais adequado para detê-lo. 405 00:47:51,965 --> 00:47:57,137 Desculpe, foi um longo dia... A Rússia está pedindo nossa ajuda? 406 00:48:01,099 --> 00:48:05,020 Sim, nós fazemos. 407 00:48:05,187 --> 00:48:07,439 Bem-vindo a Moscou, Verste. 408 00:48:40,222 --> 00:48:44,392 Texto: Joakim Sandström www.sdimedia.com