1 00:00:06,040 --> 00:00:10,920 „СЕРИИ NETFLIX“ 2 00:00:35,240 --> 00:00:37,560 "(усойници)" 3 00:01:24,360 --> 00:01:25,200 Вие двамата! 4 00:01:26,360 --> 00:01:27,280 Върни се тук! 5 00:01:36,080 --> 00:01:37,680 Когато те намеря... 6 00:03:04,240 --> 00:03:05,080 "Кайли"? 7 00:03:06,440 --> 00:03:07,520 "Лора"? "Джордан"? 8 00:03:08,680 --> 00:03:09,520 има ли някой 9 00:03:10,040 --> 00:03:10,880 здравей мамо 10 00:03:10,960 --> 00:03:14,120 - Здравей Уасийм, можеш ли да ми помогнеш да взема чантите? - Какво? Сега? 11 00:03:14,200 --> 00:03:17,520 - Не, утре следобед къде е баща ти? - В градината. 12 00:03:25,600 --> 00:03:28,240 71, 72, 73, 74... 13 00:03:28,320 --> 00:03:29,440 какво правиш 14 00:03:29,520 --> 00:03:33,200 78, 79, сега имам независим свидетел. 15 00:03:33,280 --> 00:03:35,440 Вечерята няма да е готова, преди той да те победи. 16 00:03:35,520 --> 00:03:36,680 След това хапнете. 17 00:03:36,760 --> 00:03:38,880 - Мислех, че ще излезеш на моминското си парти. - Ще го направя. 18 00:03:38,960 --> 00:03:41,960 Трябва да взривя надуваема кукла, Претендирам, че нямам опит. 19 00:03:42,040 --> 00:03:43,160 Дейв, гледай топката! 20 00:03:44,720 --> 00:03:45,760 - "Мег"! - Лош късмет. 21 00:03:50,880 --> 00:03:52,640 - Сигурен ли си, че можеш да носиш това? - Какво? 22 00:03:52,720 --> 00:03:54,760 - Ходихте ли? - Кайли, пазаруване! 23 00:03:54,840 --> 00:03:55,760 Лила беше там. 24 00:03:56,320 --> 00:03:57,160 Ще ти пиша. 25 00:04:05,960 --> 00:04:06,800 как изглеждам 26 00:04:07,680 --> 00:04:10,400 По-добре, отколкото да излизаш с група жени. 27 00:04:14,760 --> 00:04:17,760 Помислете за това, Когато се оженим, най-накрая ще правим секс. 28 00:04:19,480 --> 00:04:22,200 Никога преди не съм правил секс с омъжена жена. 29 00:04:22,760 --> 00:04:25,200 Веднъж целунах вдовица и то австралиец. 30 00:04:26,280 --> 00:04:29,800 Представете си, че ще се откажете За всички тези диви сексуални приключения 31 00:04:29,880 --> 00:04:31,800 За живот на моногамия с мен. 32 00:04:34,480 --> 00:04:36,320 Такси е, трябва да тръгвам. 33 00:04:36,400 --> 00:04:37,680 Е, обичам те. 34 00:04:38,320 --> 00:04:40,560 Бебе, шапки на входната врата. 35 00:04:40,640 --> 00:04:41,480 благодаря 36 00:04:45,000 --> 00:04:47,160 Те най-накрая се женят след 16 години заедно. 37 00:04:47,240 --> 00:04:49,240 - На Мегин и Дейв. - Меган и Дейв. 38 00:04:49,320 --> 00:04:52,880 Благодаря, но се извинявам за глупавите шапки. 39 00:04:52,960 --> 00:04:54,080 Ние я обичаме. 40 00:04:54,160 --> 00:04:56,920 Трябва да направим снимка за Дейв. Така всички се събраха. 41 00:04:57,000 --> 00:04:59,960 Ще си направим селфи, всички. 42 00:05:01,040 --> 00:05:04,680 - Кажете "Пино Гриджо." - "Пино Гриджо"! 43 00:05:05,880 --> 00:05:07,400 Добре, ще го изпратя. 44 00:05:08,120 --> 00:05:10,800 Знам, че не е традиционно моминско парти. 45 00:05:10,880 --> 00:05:14,280 -Ние сме по-добри, отколкото да доведем стриптизьорки. - Говорете за себе си. 46 00:05:14,960 --> 00:05:17,960 Но ние имаме… 47 00:05:18,760 --> 00:05:20,000 — Маркъс! 48 00:05:25,520 --> 00:05:30,280 Напълнете чашите си, вземете престилка и нека започнем да рисуваме. 49 00:05:48,040 --> 00:05:49,520 Не, пия бавно. 50 00:05:50,680 --> 00:05:53,720 Намирам това за невероятно, Ти и Дейв ще се ожените след толкова време. 51 00:05:53,800 --> 00:05:55,080 Трябваше да се оженим преди години. 52 00:05:55,160 --> 00:05:58,280 Всички се разделят, а ти ставаш по-силен. 53 00:05:58,360 --> 00:06:00,120 - Още отвари! - Не! 54 00:06:00,200 --> 00:06:02,800 Меган, още дози, Това е вашето моминско парти. 55 00:06:02,880 --> 00:06:03,760 аз знам 56 00:06:03,840 --> 00:06:04,800 Това е заповед. 57 00:06:05,360 --> 00:06:06,200 здравей 58 00:06:06,720 --> 00:06:08,040 - Още две чаши? - Веднага. 59 00:06:08,880 --> 00:06:10,320 - Още две чаши. - Още две чаши. 60 00:06:16,920 --> 00:06:17,880 Благодаря, чао. 61 00:06:38,800 --> 00:06:40,720 "(Каси)" 62 00:08:29,360 --> 00:08:30,920 Меган, какво правиш? 63 00:08:34,080 --> 00:08:34,919 Нищо 64 00:08:36,159 --> 00:08:38,480 - Много съм пиян. - Защо си долу? 65 00:08:38,559 --> 00:08:42,159 Опитвах се да се отърва от махмурлука, И се сетих да потърся онлайн. 66 00:08:42,240 --> 00:08:43,080 За порнографските филми? 67 00:08:44,320 --> 00:08:46,880 - Търсихте порно филми, нали? - Не! 68 00:08:46,960 --> 00:08:49,120 Вие сте били разобличени. 69 00:08:50,200 --> 00:08:51,920 Ела в леглото, бъдеща булка. 70 00:08:53,360 --> 00:08:54,440 трябва да пикая. 71 00:08:55,160 --> 00:08:57,000 Дай ми две минути. 72 00:09:32,200 --> 00:09:33,240 Казах, че е спешно. 73 00:09:33,880 --> 00:09:34,880 И ето ме тук. 74 00:09:36,680 --> 00:09:38,880 -Какво е спешно? - Случай на изчезнал човек. 75 00:09:38,960 --> 00:09:41,720 20-годишен мъж на име Карлтън Флин. 76 00:09:42,240 --> 00:09:44,800 „Карлтън“… 77 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 — Флин. 78 00:09:47,440 --> 00:09:50,600 Камера разпозна регистрационния номер на колата му. 79 00:09:50,680 --> 00:09:53,680 Той на 20 години ли е и кара тази кола? Той е узрял за криза на средната възраст. 80 00:09:53,760 --> 00:09:56,320 - От колко време го няма? - Преди два дни. 81 00:09:56,400 --> 00:09:59,080 Два дни? Дайте случая на ченгетата. 82 00:09:59,160 --> 00:10:02,720 Изпратихме полиция, Искам да говориш с баща му Дейл Флин. 83 00:10:02,800 --> 00:10:04,760 За да разбере, че приемаме проблема сериозно. 84 00:10:06,640 --> 00:10:09,480 Дейл Флин. 85 00:10:10,320 --> 00:10:11,600 Защо да правим това? 86 00:10:12,600 --> 00:10:13,840 Защото те моля. 87 00:10:13,920 --> 00:10:17,880 Слушай, Дейл е могъщ човек. Той е решен, че нещо лошо се е случило със сина му. 88 00:10:17,960 --> 00:10:21,400 Така че вземете кафето си и тръгнете натам. 89 00:10:36,440 --> 00:10:37,440 Ерин, това е странно. 90 00:10:37,520 --> 00:10:40,040 Това не е странно, не питам за подробности. 91 00:10:40,120 --> 00:10:41,760 Добре, защото няма да ви казвам подробности. 92 00:10:43,680 --> 00:10:46,120 Просто ми кажи мила ли беше? Това не са подробности. 93 00:10:46,200 --> 00:10:47,840 Заслужаваш хубава жена. 94 00:10:47,920 --> 00:10:50,640 - Да, беше хубаво. - Добре, доволен съм. 95 00:10:52,720 --> 00:10:54,520 - Може би е била малко притеснена. - Нетърпелив? 96 00:10:55,320 --> 00:10:56,320 И склонни да угодят. 97 00:10:57,640 --> 00:10:58,800 Като куче лабрадор. 98 00:11:00,920 --> 00:11:01,840 Вие двамата целувахте ли се? 99 00:11:03,280 --> 00:11:04,480 Или й хвърли топка? 100 00:11:05,320 --> 00:11:07,120 Г-н Флин, това е детектив Майкъл Брум. 101 00:11:07,200 --> 00:11:09,760 А това е детектив Ерин Картрайт, може ли да влезем 102 00:11:11,280 --> 00:11:14,480 Полицаите ни казаха това, Карлтън не удължава отсъствието си така. 103 00:11:15,000 --> 00:11:16,440 - Случи му се нещо лошо. - "Дейл." 104 00:11:16,520 --> 00:11:20,120 Не, слушай, съжалявам, скъпа, но аз съм неговият баща, 105 00:11:20,200 --> 00:11:22,040 И го усещам дълбоко в себе си. 106 00:11:22,920 --> 00:11:25,480 Той е последна година в университета, И той има изпити. 107 00:11:25,560 --> 00:11:29,600 Никога не изключва телефона си, сякаш е вързан за ръката му. 108 00:11:29,680 --> 00:11:32,000 Имаше ли спор в деня на изчезването му? 109 00:11:32,080 --> 00:11:34,320 Няма ли причина да трябва да се измъкне за малко? 110 00:11:34,400 --> 00:11:35,320 Нищо 111 00:11:37,160 --> 00:11:38,280 Мерилин е негова мащеха. 112 00:11:38,760 --> 00:11:41,280 Понякога не са съгласни, но това няма да го накара да си тръгне. 113 00:11:42,360 --> 00:11:44,080 Уморихме се да мислим. 114 00:11:44,160 --> 00:11:46,280 Той беше в колата си, така че се страхувахме, че е претърпял инцидент. 115 00:11:46,360 --> 00:11:50,520 Знам, че се е случило нещо лошо, Губя си ума, защото усещам това в... 116 00:11:50,600 --> 00:11:54,440 Г-н Флин, той е 20-годишен младеж. 117 00:11:55,240 --> 00:11:59,480 Не се притесняваме излишно, Но това си е наша работа, това е стандартна процедура. 118 00:11:59,560 --> 00:12:03,680 Да, бихме искали да публикуваме снимка на Карлтън. Ако имаш негова снимка. 119 00:12:03,760 --> 00:12:06,440 - В случай, че някой го види. - Ще потърся негова снимка. 120 00:12:07,360 --> 00:12:08,200 Скорошна снимка. 121 00:12:10,880 --> 00:12:12,440 Това е кошмарът на всеки родител. 122 00:12:13,280 --> 00:12:15,080 -Имаш ли деца? - Дете на две години. 123 00:12:16,080 --> 00:12:18,600 Не, бившата ми жена не искаше да има деца. 124 00:12:20,560 --> 00:12:24,880 Той не публикува нищо в социалните мрежи, Нищо, публикуването е спряно на 16 април. 125 00:12:24,960 --> 00:12:26,680 - 16 април? - да 126 00:12:28,040 --> 00:12:30,000 Мислех, че Карлтън е изчезнал на 17 април. 127 00:12:30,080 --> 00:12:33,560 Не, 17 април е денят, в който разбрахме, че нещо не е наред. 128 00:12:34,920 --> 00:12:35,760 окей 129 00:12:38,640 --> 00:12:41,200 Името "Стюарт Грийн" говори ли ви нещо? 130 00:12:41,720 --> 00:12:45,080 Не, кой е Стюарт Грийн? Защо задаваш този въпрос? 131 00:12:45,160 --> 00:12:49,440 Подходяща ли е тази снимка? Снимано е преди месеци, можете да изрежете клип от него. 132 00:12:49,520 --> 00:12:50,440 Тя е красива. 133 00:12:50,520 --> 00:12:52,640 Да, това е хубава негова снимка. 134 00:12:53,960 --> 00:12:57,160 Тази огърлица никога не напуска врата му. ! 135 00:12:57,960 --> 00:12:58,800 окей 136 00:13:02,320 --> 00:13:03,520 "Стюарт Грийн"? 137 00:13:03,600 --> 00:13:05,680 - Преди 17 години. -Забрави. 138 00:13:05,760 --> 00:13:10,200 - Имам такова чувство дълбоко в себе си. -Виждате връзки с него навсякъде. 139 00:13:10,280 --> 00:13:13,400 Виждам връзки там, където има връзки, държа се като добро ченге. 140 00:13:13,480 --> 00:13:16,440 не знам, Това е единственият случай, който не си разрешил. 141 00:13:16,520 --> 00:13:18,040 Аз наричам това егомания. 142 00:13:18,120 --> 00:13:22,640 Суета? Разочаровах семейството му и жена му, Казах й, че ще го намеря и тя беше шокирана. 143 00:13:22,720 --> 00:13:24,160 Спането с нея облекчи ли травмата? 144 00:13:24,240 --> 00:13:26,680 Това беше години по-късно, както добре знаете. 145 00:13:27,800 --> 00:13:29,360 Когато бях с разбито сърце. 146 00:13:31,480 --> 00:13:33,600 И за твое сведение исках деца. 147 00:13:34,280 --> 00:13:35,600 -Но... - Не от мен. 148 00:13:47,560 --> 00:13:51,080 - Поздравления за вашия 13-ти рожден ден. -Кой е късметлията, който ще получи първия танц? 149 00:13:51,600 --> 00:13:54,560 -Имам право на личен живот! - Махай се, боклук! 150 00:13:54,640 --> 00:13:55,800 Махнете се от пътя! 151 00:13:57,400 --> 00:13:58,800 не мога да повярвам 152 00:13:59,360 --> 00:14:02,920 Той ме погледна право в очите. 153 00:14:03,440 --> 00:14:05,480 - "Измет"? - Съжалявам, приятел. 154 00:14:05,560 --> 00:14:07,400 - Отвратително! - Какво? 155 00:14:07,480 --> 00:14:08,800 Не си ти, той е. 156 00:14:09,680 --> 00:14:12,440 „Имам право на личен живот!“ Носи дрехи, които приличат на сладолед. 157 00:14:14,160 --> 00:14:16,960 Ако хората искат да се преструват на известни, С удоволствие ще им взема парите. 158 00:14:17,040 --> 00:14:19,360 пари? Гледате много филми. 159 00:14:19,440 --> 00:14:21,760 -Трябват ми снимките до утре, става ли? - да 160 00:14:22,280 --> 00:14:23,400 Поздравления, Реймънд. 161 00:14:33,120 --> 00:14:36,800 Увеселителен парк "Златната миля" 162 00:14:56,400 --> 00:14:58,240 не! 163 00:15:08,200 --> 00:15:11,240 Какво за бога е това? Защо има три очи? 164 00:15:11,920 --> 00:15:13,080 Според мен е добре. 165 00:15:13,160 --> 00:15:15,760 Благодаря ти, ще те науча да рисуваш, ако искаш. 166 00:15:15,840 --> 00:15:17,800 Ще го накараш ли да изпие десет чаши вино? 167 00:15:18,760 --> 00:15:19,800 Успех 168 00:15:19,880 --> 00:15:21,560 - Няма ли да дойдеш? - Зает съм. 169 00:15:22,320 --> 00:15:25,400 Благодаря, въпреки че присъствах Всеки турнир по нетбол, в който сте участвали. 170 00:15:25,480 --> 00:15:27,960 Това се случва, когато си второ дете. 171 00:15:28,960 --> 00:15:31,280 - Тя е твоята майка. - Защо винаги ти звъни? 172 00:15:31,360 --> 00:15:34,960 - Защото тя мисли, че си чичо Франк. - Деменцията е смешна. 173 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 Здравей, Франсис. 174 00:15:36,120 --> 00:15:38,440 - Някой го е откраднал. - Откраднал какво? 175 00:15:38,520 --> 00:15:42,800 Внимавайте, той беше тук и след това изчезна. 176 00:15:42,880 --> 00:15:46,280 И повярвайте ми, имам съмнения кой го е взел. 177 00:15:46,360 --> 00:15:49,000 - Тя добре ли е? - Мисли, че някой й е откраднал чехлите. 178 00:15:49,080 --> 00:15:49,920 Това е криза. 179 00:15:51,760 --> 00:15:55,040 Отиваме да гледаме тенис турнира на Лора. Мога ли да ти се обадя по-късно? 180 00:15:55,560 --> 00:15:57,120 Някой го взе. 181 00:15:57,200 --> 00:16:02,000 Защо не погледнеш в хладилника? Намерихме го там последния път, помниш ли? 182 00:16:02,080 --> 00:16:04,680 Ще ти се обадя по-късно, обещавам. 183 00:16:28,440 --> 00:16:30,040 Всички са навън, хайде. 184 00:16:48,400 --> 00:16:49,240 здравей 185 00:16:55,840 --> 00:16:56,680 да 186 00:16:57,880 --> 00:16:59,200 Затвори ципа, Дейв. 187 00:16:59,280 --> 00:17:00,600 - Харесваш това. - Аз... 188 00:17:01,520 --> 00:17:02,560 Не го харесвам много. 189 00:17:04,240 --> 00:17:05,119 Започнете да играете. 190 00:17:14,040 --> 00:17:14,960 15 срещу нула. 191 00:17:37,200 --> 00:17:38,080 15 за 15. 192 00:17:41,480 --> 00:17:43,080 - Изкарай ме. - Къде отиваш? 193 00:17:43,160 --> 00:17:45,600 Просто се движи, трябва да отида до тоалетната. 194 00:17:48,240 --> 00:17:49,240 Брилянтно момиче. 195 00:18:17,680 --> 00:18:18,720 "Каси"? 196 00:18:22,400 --> 00:18:23,240 Не тук. 197 00:18:24,840 --> 00:18:25,680 Не сега. 198 00:18:27,000 --> 00:18:27,840 Къде тогава? 199 00:18:42,600 --> 00:18:43,440 "Лъч"! 200 00:18:54,760 --> 00:18:55,760 Отвори вратата, Рей! 201 00:18:57,800 --> 00:18:58,640 "Лъч"! 202 00:19:17,480 --> 00:19:20,120 Изглеждаш сякаш маймуна те е чукала жестоко. 203 00:19:22,800 --> 00:19:23,640 Вземете. 204 00:19:24,320 --> 00:19:27,200 Това е резервна камера, която е открадната от вас Докато можете да си купите друг. 205 00:19:27,280 --> 00:19:28,840 Благодаря ви, трогнат съм от вашата доброта. 206 00:19:28,920 --> 00:19:31,720 Това е най-малкото, което мога да направя, И искам да работиш отново тази вечер. 207 00:19:31,800 --> 00:19:34,600 Не, Фестър, абсолютно не. 208 00:19:34,680 --> 00:19:36,280 - Ще ви платя 1,5 пъти надницата? - не 209 00:19:36,360 --> 00:19:37,360 Двойно заплащане? 210 00:19:38,160 --> 00:19:39,280 Е, може би. 211 00:19:39,960 --> 00:19:45,200 Добре, междувременно, Имам нужда от пубертетски парти снимки. 212 00:19:46,520 --> 00:19:49,040 Има резервно копие в облака, нали? 213 00:19:49,640 --> 00:19:52,000 Мислиш ли, че съм аматьор? 214 00:19:52,960 --> 00:19:55,040 Не, ти си професионален модел. 215 00:19:56,000 --> 00:19:57,480 Вижте това малко копеле. 216 00:19:59,120 --> 00:20:02,280 Той ме нарани, когато ме рита, ще съдя родителите му. 217 00:20:02,880 --> 00:20:06,320 Да, това е като да се върнеш във военна зона, нали? 218 00:20:07,680 --> 00:20:08,800 Прати ми снимки. 219 00:20:12,400 --> 00:20:13,240 какво е това 220 00:20:18,680 --> 00:20:22,000 Вижте това, аз все още съм художник. 221 00:20:23,320 --> 00:20:25,040 Наистина са страхотни снимки. 222 00:20:25,720 --> 00:20:27,360 Все забравям, че имаш талант. 223 00:20:29,600 --> 00:20:32,280 - Чакай, има ли човек на тази снимка? - Къде? 224 00:20:32,360 --> 00:20:35,160 - да - Той е просто пиян човек сред руините, какво от това? 225 00:20:36,640 --> 00:20:38,120 - Върни се малко. - Какво има? 226 00:20:38,200 --> 00:20:40,480 Върни се, застани тук. 227 00:20:41,960 --> 00:20:42,800 Увеличете мащаба. 228 00:20:46,360 --> 00:20:48,200 - Този човек се появява в новините. - Наистина ли? 229 00:20:48,960 --> 00:20:50,000 Да, стой настрана. 230 00:20:51,480 --> 00:20:53,920 Да, липсва. 231 00:20:55,440 --> 00:20:57,000 Кълна се, че е той. 232 00:20:59,600 --> 00:21:00,440 Карлтън Флин. 233 00:21:00,520 --> 00:21:03,160 „Обаждане за намиране на изчезналия мъж (Карлтън Флин) 234 00:21:04,200 --> 00:21:05,320 По дяволите, това е той. 235 00:21:06,640 --> 00:21:09,000 Какво му става? Не изглежда добре. 236 00:21:09,520 --> 00:21:13,400 Когато те ограбиха, откраднаха ли още нещо? Вашият портфейл или телефон? 237 00:21:14,440 --> 00:21:15,880 Камера сама. 238 00:21:18,760 --> 00:21:19,720 Камера сама. 239 00:21:52,680 --> 00:21:53,880 изглеждаш добре 240 00:21:54,800 --> 00:21:55,640 И вие също. 241 00:21:56,720 --> 00:21:57,560 Хубава лъжа. 242 00:21:58,560 --> 00:22:00,080 Винаги съм бил добър в лъжата. 243 00:22:01,600 --> 00:22:04,200 Поръчах ти кафе с мляко, Любимата ви напитка в миналото. 244 00:22:05,640 --> 00:22:06,600 благодаря 245 00:22:06,680 --> 00:22:09,960 Или предпочитате кафе фрапе? С овесено мляко без сметана тези дни? 246 00:22:11,360 --> 00:22:14,360 - Как ме намери? - Всеки може да се намери, скъпа. 247 00:22:15,120 --> 00:22:18,600 трябва да ти кажа, Ти ме впечатли, имаш къща и деца. 248 00:22:19,520 --> 00:22:20,520 И благотворителна дейност. 249 00:22:22,000 --> 00:22:23,600 Какво искаш, Лорън? 250 00:22:25,200 --> 00:22:26,080 Говорейки. 251 00:22:26,160 --> 00:22:29,880 Смятате ли, че това е най-добрият начин да направите това? е да оставиш страшна карта, 252 00:22:30,400 --> 00:22:31,960 И да ме гониш на тенис мача на дъщеря ми? 253 00:22:33,360 --> 00:22:35,760 Не съм загубил чувството си за театрална драма. 254 00:22:37,280 --> 00:22:38,240 Тогава говори. 255 00:22:40,040 --> 00:22:42,120 Познавате ли семейството? 256 00:22:43,240 --> 00:22:44,080 знаеш какво 257 00:22:44,960 --> 00:22:48,520 Какъв си бил в миналия си живот. 258 00:22:49,200 --> 00:22:53,720 Предполагам не с новото ти име И новия ви външен вид и всичко това. 259 00:22:54,240 --> 00:22:56,360 Едва те познах, когато те видях за първи път. 260 00:22:56,440 --> 00:22:58,280 - Следвахте ли ме? - Не! 261 00:23:01,280 --> 00:23:02,120 да 262 00:23:03,160 --> 00:23:04,320 Да надникнах. 263 00:23:04,400 --> 00:23:06,920 Значи знаеш, че вече не съм Каси. 264 00:23:07,600 --> 00:23:10,040 Винаги ще бъдеш Каси за мен, скъпа моя. 265 00:23:10,120 --> 00:23:11,560 Не, Каси е мъртва. 266 00:23:13,400 --> 00:23:15,000 Този живот свърши. 267 00:23:18,120 --> 00:23:19,440 Хората казват това, да. 268 00:23:21,760 --> 00:23:23,000 Миналото свърши. 269 00:23:26,400 --> 00:23:28,360 Но всъщност никога не свършва, нали? 270 00:23:34,080 --> 00:23:35,520 Липсваш ми, Каси. 271 00:23:41,360 --> 00:23:42,560 и ти ми липсваше 272 00:23:49,440 --> 00:23:51,400 Мислите ли за нас момичета... 273 00:23:53,880 --> 00:23:55,080 В новия си живот? 274 00:23:55,840 --> 00:23:56,840 разбира се 275 00:24:00,360 --> 00:24:01,920 Ти беше всичко за мен. 276 00:24:04,440 --> 00:24:05,440 Ти беше моето семейство. 277 00:24:08,840 --> 00:24:12,440 Но си тръгнах и не исках да те виждам отново. 278 00:24:12,520 --> 00:24:14,800 Нито ти, нито някой от онзи свят. 279 00:24:18,640 --> 00:24:21,160 Виждал съм момичета да си тръгват и преди, Каси. Но вие… 280 00:24:22,920 --> 00:24:24,000 Изчезнах напълно. 281 00:24:24,080 --> 00:24:27,480 Без да кажеш сбогом, остави нещата си в стаята си, Защо си тръгна толкова бързо? 282 00:24:30,560 --> 00:24:32,120 Времето беше малко. 283 00:24:32,200 --> 00:24:33,040 Да точно така. 284 00:24:34,720 --> 00:24:36,680 Моят размер е нула, скъпа. 285 00:24:38,400 --> 00:24:39,520 Полицията дойде да търси. 286 00:24:41,480 --> 00:24:44,480 Запазих нещо за теб. 287 00:24:44,560 --> 00:24:49,080 Няма да ви помогне сега, когато имате още един, но... 288 00:24:56,960 --> 00:24:58,680 Ако искаш да напуснеш този живот, 289 00:24:58,760 --> 00:25:01,800 Тогава защо си остави пръстена? А човекът, който го сложи на пръста ти? 290 00:25:02,640 --> 00:25:03,880 Ти разби сърцето му. 291 00:25:10,840 --> 00:25:12,080 - Видяхте ли го? - не 292 00:25:13,240 --> 00:25:14,240 Не от години. 293 00:25:16,320 --> 00:25:17,320 Спрете това. 294 00:25:19,720 --> 00:25:24,000 Имам трима сина, които обичам, Имам мъж, когото да обичам, и имам живот. 295 00:25:24,080 --> 00:25:28,400 Този живот може да ви изглежда безопасен и скучен, 296 00:25:28,480 --> 00:25:30,160 Но това е моят живот. 297 00:25:30,880 --> 00:25:34,320 Така че ще те попитам отново, Лорън, какво искаш? 298 00:25:39,040 --> 00:25:39,960 Той се върна. 299 00:25:40,040 --> 00:25:41,600 "Стюарт Грийн." 300 00:25:43,200 --> 00:25:46,160 Той дойде в клуба, каза едно от момичетата Той питаше за Каси. 301 00:25:49,640 --> 00:25:51,640 - Това са глупости, той е мъртъв. - Изглежда не е мъртъв. 302 00:25:51,720 --> 00:25:52,920 Той е мъртъв, Лорън! 303 00:25:58,200 --> 00:26:00,520 - Не може да е той. -сигурен ли си 304 00:26:00,600 --> 00:26:01,800 да 305 00:26:06,360 --> 00:26:07,800 Какво каза това момиче? 306 00:26:07,880 --> 00:26:11,280 Търсеше ли ме? Как разбра, че е той? 307 00:26:12,040 --> 00:26:14,160 - Откъде знаеш, че е той? - Той е. 308 00:26:16,440 --> 00:26:20,400 Казвам ти това само за да те предупредя, В случай, че искате да изчезнете отново. 309 00:26:23,040 --> 00:26:25,960 Не бихте искали някой като него За вашето сладко ново семейство. 310 00:26:32,880 --> 00:26:34,960 И така, какво имаме? 311 00:26:36,920 --> 00:26:37,960 Аз съм детектив Брум. 312 00:26:38,040 --> 00:26:40,000 - Аз съм Leanne Morgaine. - Нов ли си? 313 00:26:40,080 --> 00:26:43,560 Така бях, когато офисът отвори за първи път Преди шест месеца. 314 00:26:45,920 --> 00:26:47,800 Добре дошли, какво имаме? 315 00:26:48,320 --> 00:26:52,720 Колата на Карлтън минава в 21:08 Пред тази камера и записва нейното преминаване. 316 00:26:53,360 --> 00:26:57,840 Същата камера записва връщането на същия автомобил В обратна посока след два часа и две минути. 317 00:26:57,920 --> 00:26:59,560 Какво се случи през този период? 318 00:26:59,640 --> 00:27:01,520 Тя не го записа отново, което е показателно, 319 00:27:01,600 --> 00:27:03,960 Защото има камери Покажете го в цялата тази област. 320 00:27:04,480 --> 00:27:09,040 Плажът е тук, така че можем да предположим Че "Карлтън" не е ходил на море. 321 00:27:09,120 --> 00:27:11,960 Другите два основни пътя извън града, Тук и тук. 322 00:27:12,040 --> 00:27:13,880 Камерата щеше да го снима. 323 00:27:14,520 --> 00:27:16,280 какво? Тогава той остана ли в града? 324 00:27:16,360 --> 00:27:20,200 Най-доброто предположение е, че той е паркирал колата си тук Той остана в този район. 325 00:27:20,280 --> 00:27:21,200 какво има тук 326 00:27:21,720 --> 00:27:24,480 Магазини за бързо хранене, бензиностанция и барове. 327 00:27:25,440 --> 00:27:26,280 чакай 328 00:27:27,640 --> 00:27:28,480 Върни се малко назад. 329 00:27:29,480 --> 00:27:32,240 Да, още, вижте снимката. 330 00:27:33,800 --> 00:27:36,240 кръчма Vipers, Старият скитник на Стюарт Грийн. 331 00:27:37,360 --> 00:27:39,320 Връзките са навсякъде, да тръгваме. 332 00:27:41,360 --> 00:27:42,200 благодаря 333 00:27:59,720 --> 00:28:00,960 Още една стара любовна афера? 334 00:28:01,440 --> 00:28:03,520 Не знам за какво говориш. 335 00:28:03,600 --> 00:28:06,880 - Това изглежда различно от това, което си спомням. - Времената се променят. 336 00:28:07,840 --> 00:28:11,840 На вратата имаше отвратителен плешив пазач, Да се надяваме, че ще го променят. 337 00:28:13,160 --> 00:28:14,000 мамка му! 338 00:28:15,280 --> 00:28:16,120 Ние сме от полицията. 339 00:28:17,120 --> 00:28:18,840 Няма отстъпка за полицаи. 340 00:28:19,960 --> 00:28:22,800 Разследваме изчезването на млад мъж, Карлтън Флин. 341 00:28:22,880 --> 00:28:25,280 Смятаме, че е посетил вашия бар в петък вечерта. 342 00:28:25,800 --> 00:28:27,080 Не, никога не съм го виждал. 343 00:28:28,040 --> 00:28:30,720 Може ли да попитаме на място? Може би някой друг го е видял. 344 00:28:31,680 --> 00:28:32,640 Изглеждаш познат. 345 00:28:33,440 --> 00:28:36,760 Паметта ти е добра, често посещавах този бар Преди няколко години. 346 00:28:36,840 --> 00:28:39,600 - Косата ти е побеляла. - Това го казва плешивият. 347 00:28:39,680 --> 00:28:42,240 Аз съм плешив по избор, бръсна си косата. 348 00:28:44,840 --> 00:28:47,200 - Обичаме да говорим с момичета. - Те работят. 349 00:28:47,280 --> 00:28:49,120 Говорете с тях в свободното им време. 350 00:28:49,720 --> 00:28:52,440 Какво ще кажете за тази камера? Трябва да се снима от всеки, който влиза. 351 00:28:52,520 --> 00:28:54,880 - да - Може ли да гледаме записа? 352 00:28:54,960 --> 00:28:56,280 Петък вечер ли каза? 353 00:28:57,360 --> 00:28:59,440 - Изтрихме записа. - Защо би го направил? 354 00:28:59,520 --> 00:29:02,120 Изтриваме записа, ако няма проблеми Тази вечер това е нашата политика. 355 00:29:02,200 --> 00:29:03,640 Това е странна политика. 356 00:29:03,720 --> 00:29:05,960 Ако държите бар, имайте друга политика. 357 00:29:06,040 --> 00:29:07,360 - Ще го направя. - Това е добре. 358 00:29:14,160 --> 00:29:15,600 Плешивостта е признак на мъжественост. 359 00:29:21,720 --> 00:29:23,160 ти добре ли си 360 00:29:24,680 --> 00:29:25,920 Тази вечер не приличаш на себе си. 361 00:29:27,680 --> 00:29:30,000 Това е въздействието на алкохола. 362 00:29:32,960 --> 00:29:33,800 какво има 363 00:29:39,120 --> 00:29:40,840 За брак ли става въпрос? 364 00:29:41,720 --> 00:29:42,560 не 365 00:29:43,160 --> 00:29:46,160 Молех те да се ожениш за мен всяка година, която прекарвахме заедно. 366 00:29:46,680 --> 00:29:48,480 Вероятно от раждането на Джордан. 367 00:29:48,560 --> 00:29:50,120 Не става дума за това. 368 00:29:51,320 --> 00:29:52,160 Ела по-близо. 369 00:30:50,880 --> 00:30:52,720 „Правилата на семейството на Шоу“ 370 00:30:52,800 --> 00:30:55,720 „Винаги казвайте „моля“ и „благодаря“ Споделяйте и не се оплаквайте. 371 00:30:55,800 --> 00:30:59,280 „Целувка за лека нощ "Винаги казвай истината" 372 00:31:20,400 --> 00:31:23,320 — Стюарт Грийн е изчезнал. 373 00:31:35,120 --> 00:31:38,000 „Полицията разследва изчезването Семеен мъж Стюарт Грийн. 374 00:31:39,920 --> 00:31:42,000 "Стюарт Грийн, Ливингстън." 375 00:31:42,920 --> 00:31:44,360 „Стюарт Грийн от улица Хейзъл“. 376 00:31:46,000 --> 00:31:47,920 Hazelton Street, Heaton Valley. 377 00:31:49,000 --> 00:31:51,560 19 Hazelton Street, Хийтън Вали, Ливингстън. 378 00:31:53,440 --> 00:31:55,080 „Описание на имота, приземен етаж“ 379 00:32:03,360 --> 00:32:04,200 здравей 380 00:32:05,240 --> 00:32:07,480 - Къде беше досега? - В чужбина. 381 00:32:08,320 --> 00:32:09,400 Страхотно, къде? 382 00:32:09,480 --> 00:32:10,640 с Б. 383 00:32:11,360 --> 00:32:12,280 пили ли сте алкохол 384 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 не! 385 00:32:13,720 --> 00:32:15,880 Не се дръж странно, дори не е толкова късно. 386 00:32:15,960 --> 00:32:16,920 Късно е. 387 00:32:18,040 --> 00:32:20,840 -Ще сложа програма за проследяване на телефона ви. -Няма да го направиш. 388 00:32:21,360 --> 00:32:24,040 Искаш ли да заложим, Кей? Или това, или няма да излезеш. 389 00:32:24,560 --> 00:32:25,880 Добре, това е добре. 390 00:32:26,680 --> 00:32:29,280 Ще сложа тракер на телефона ти, И виждам накъде отиваш. 391 00:32:30,280 --> 00:32:32,200 - Не става въпрос за мен. - Не е ли? 392 00:32:32,880 --> 00:32:34,960 Не съм първото момиче, което се бунтува. 393 00:32:35,640 --> 00:32:37,000 Мислиш ли, че не бях бунтар? 394 00:32:37,840 --> 00:32:38,920 Не знам бунтар ли си? 395 00:32:39,520 --> 00:32:41,560 Да, по-зле от теб. 396 00:32:42,440 --> 00:32:43,960 Никога не говори за това. 397 00:32:45,240 --> 00:32:46,520 Никога не си питал. 398 00:32:47,680 --> 00:32:49,960 -Не мога да си те представя като бунтар. - Наистина ли? 399 00:32:53,000 --> 00:32:54,480 Защото бях. 400 00:32:57,080 --> 00:32:58,120 Наистина бях. 401 00:33:03,120 --> 00:33:06,600 Може да не искаш да си такъв, Но ти приличаш повече на мен, отколкото си мислиш. 402 00:33:08,200 --> 00:33:10,840 Но не искам и ти да правиш същите грешки. 403 00:33:11,840 --> 00:33:12,840 Някакви грешки? 404 00:33:19,520 --> 00:33:20,640 когато си роден, 405 00:33:21,600 --> 00:33:22,920 Ти промени живота ми. 406 00:33:24,400 --> 00:33:26,240 Погледнах малкото ти лице, 407 00:33:26,880 --> 00:33:30,040 Сякаш всичко, което се беше случило преди теб, вече нямаше значение. 408 00:33:32,360 --> 00:33:33,200 какво искаш да кажеш 409 00:33:38,800 --> 00:33:39,640 имам предвид... 410 00:33:41,040 --> 00:33:42,480 Ти си моята скъпа дъщеря. 411 00:33:43,480 --> 00:33:44,800 И се тревожа за теб. 412 00:33:46,800 --> 00:33:48,560 Все още няма да поставите тракер. 413 00:33:50,400 --> 00:33:51,440 ще лягам да спя 414 00:33:54,520 --> 00:33:55,360 лека нощ 415 00:35:45,240 --> 00:35:48,040 „Полицията разследва изчезването Семеен мъж Стюарт Грийн. 416 00:35:57,920 --> 00:36:04,920 "Продава се" 417 00:37:29,640 --> 00:37:30,960 Здравей, извинявай, как си? 418 00:37:31,040 --> 00:37:33,840 Видях, че къщата се продава, просто минавах. 419 00:37:34,520 --> 00:37:37,480 почувствах се любопитен, Не знаех, че си там, съжалявам. 420 00:37:38,040 --> 00:37:41,000 - Оглед само с предварително записване. - Знам, съжалявам, разбира се. 421 00:37:41,080 --> 00:37:41,920 не 422 00:37:43,520 --> 00:37:46,240 Вече сте тук, можете да влезете и да разгледате. 423 00:37:49,080 --> 00:37:51,880 -Това е много красива и просторна къща. - да 424 00:37:51,960 --> 00:37:56,040 - Имате ли нещо против да ви попитам защо се преместихте? - Време е за това. 425 00:37:56,120 --> 00:37:59,840 Двамата ми сина заминават, единият е в университета, Другият е на път да влезе в университет. 426 00:37:59,920 --> 00:38:02,120 Така че, да, време е. 427 00:38:04,280 --> 00:38:06,280 Искаш ли да видиш къщата? Ще ти донеса това. 428 00:38:06,800 --> 00:38:07,760 да благодаря 429 00:39:01,680 --> 00:39:03,600 - Ето го. - благодаря ви 430 00:39:03,680 --> 00:39:08,200 - Продава ли се вече къщата ви? - Да, получихме предложение. 431 00:39:09,160 --> 00:39:12,360 -Ти местен ли си? - Почти, аз съм от Риджууд. 432 00:39:13,440 --> 00:39:14,280 Да, това е хубаво. 433 00:39:17,320 --> 00:39:18,600 Това вашият партньор в живота ли е? 434 00:39:20,000 --> 00:39:22,320 Всъщност той си отиде. 435 00:39:24,040 --> 00:39:26,000 „Той си тръгна“, изглежда имам предвид, че отиде в затвора. 436 00:39:26,800 --> 00:39:27,960 Не, това е… 437 00:39:30,400 --> 00:39:31,240 Той е изчезнал. 438 00:39:32,880 --> 00:39:33,720 Липсва? 439 00:39:34,600 --> 00:39:35,480 Съжалявам за това. 440 00:39:36,160 --> 00:39:37,320 Да, това е трудно. 441 00:39:38,880 --> 00:39:40,400 Но това се случи много отдавна. 442 00:39:40,480 --> 00:39:43,440 Двете момчета бяха още малки, Не го споменават, просто... 443 00:39:44,120 --> 00:39:45,360 Лице на снимка. 444 00:39:45,440 --> 00:39:46,360 Съжалявам за това. 445 00:39:46,440 --> 00:39:49,080 Запазих къщата, запазих всичко същото. 446 00:39:49,160 --> 00:39:51,000 Защото един ден татко може да влезе през вратата. 447 00:39:51,080 --> 00:39:54,160 Но накрая приех 448 00:39:55,200 --> 00:39:57,320 Той няма да се върне, така че да. 449 00:39:58,520 --> 00:39:59,760 Време е да продължа с живота си. 450 00:40:01,160 --> 00:40:03,840 - Искате ли да видите горния етаж? - 17 години. 451 00:40:04,520 --> 00:40:06,800 Това е дълго време за чакане и надежда. 452 00:40:07,560 --> 00:40:09,160 Той е баща на двамата ми сина. 453 00:40:09,880 --> 00:40:14,680 - Сигурно много си го обичала. - Да, и все още го обичам. 454 00:40:16,320 --> 00:40:17,480 Не съм казал, че е в неизвестност от 17 години. 455 00:40:18,840 --> 00:40:22,320 - Кой си ти? Откъде знаеш това? - Съжалявам, трябва да тръгвам. 456 00:40:22,400 --> 00:40:24,120 - Това не е подходящата къща за мен. -Чакай. 457 00:40:44,080 --> 00:40:45,560 „Крайбрежен път Център" 458 00:42:30,120 --> 00:42:30,960 Здравей, Бром. 459 00:42:32,040 --> 00:42:33,320 Готови ли сте за университет? 460 00:42:33,400 --> 00:42:34,400 Възможно най-подготвени. 461 00:42:34,920 --> 00:42:38,080 Стойте далеч от лекарствата, няма да съм там, за да ви спася. 462 00:42:40,440 --> 00:42:41,600 как е тя 463 00:42:42,640 --> 00:42:46,000 Знайте как да станете Когато наближи годишнината, всичко е наред. 464 00:42:49,480 --> 00:42:50,320 Коя беше тя? 465 00:42:50,960 --> 00:42:53,680 Не знам, тя каза, че иска да купи къщата. 466 00:42:54,200 --> 00:42:57,320 Но тя беше лъжкиня. Не знам коя беше тя. 467 00:42:59,120 --> 00:43:01,040 Но мисля, че тя познаваше Стюарт. 468 00:43:03,560 --> 00:43:06,080 Щях да ти се обадя, Това е годишнината от изчезването му, 469 00:43:06,160 --> 00:43:07,960 Но нещо се случи. 470 00:43:08,040 --> 00:43:09,920 - Всичко е наред. - Не, свързано е. 471 00:43:11,440 --> 00:43:13,080 Вероятно е нещо свързано. 472 00:43:15,960 --> 00:43:18,760 Момче на име Карлтън Флин, може би сте го виждали. 473 00:43:19,480 --> 00:43:20,920 Той е в неизвестност от няколко дни, 474 00:43:21,000 --> 00:43:22,920 На датата на загубата на самия Стюарт. 475 00:43:23,440 --> 00:43:24,280 окей 476 00:43:25,520 --> 00:43:27,080 - Не разбирам. - Нито пък аз. 477 00:43:27,160 --> 00:43:30,880 Но Стюарт изчезна На 16 април преди 17г. 478 00:43:30,960 --> 00:43:34,400 И сега, на същата дата, Още един мъж изчезва. 479 00:43:34,480 --> 00:43:36,200 В същия район и същата история. 480 00:43:37,760 --> 00:43:39,240 Да, това е странно, но... 481 00:43:40,560 --> 00:43:41,960 Има ли други връзки? 482 00:43:44,000 --> 00:43:45,200 Разследвам го. 483 00:43:56,200 --> 00:43:58,520 (M&C) (Маршал и Карвър)" 484 00:43:58,600 --> 00:44:00,000 "адвокатска кантора" 485 00:44:17,480 --> 00:44:20,560 Боже мой! много съжалявам 486 00:44:21,160 --> 00:44:22,200 как мога да ти помогна 487 00:44:23,120 --> 00:44:24,400 Имам един странен въпрос. 488 00:44:24,480 --> 00:44:26,800 Живеех тук преди няколко години, 489 00:44:26,880 --> 00:44:29,880 почти ругая Че това е адвокатската кантора на Хари Сътън. 490 00:44:29,960 --> 00:44:32,640 Това беше много отдавна, отдавна го няма. 491 00:44:33,280 --> 00:44:36,760 Не трябва да казвам това, Но знам, че той премина през труден период. 492 00:44:37,280 --> 00:44:41,080 Мисля, че жена му го напусна, Пиеше алкохол или дори по-лошо. 493 00:44:42,240 --> 00:44:45,080 - Добре. Офисите бяха скъпи за наемане. 494 00:44:45,160 --> 00:44:46,760 Няма ли наемът да му излезе прекалено скъп? 495 00:44:46,840 --> 00:44:50,080 Той предоставяше само безплатни услуги За стриптизьорки и проститутки. 496 00:44:50,160 --> 00:44:53,480 Не искам да критикувам, Всеки има нужда от закона. 497 00:44:54,120 --> 00:44:54,960 Разбира се. 498 00:44:55,720 --> 00:44:59,080 Случайно да знаеш адреса му? 499 00:45:12,040 --> 00:45:15,480 "Ханибал за животните" 500 00:45:21,200 --> 00:45:23,640 Хари Сътън адвокати "Пълно правно обслужване" 501 00:45:41,960 --> 00:45:42,800 да 502 00:45:44,040 --> 00:45:47,280 - Здравейте, търся "Хари". - Кой си ти? 503 00:45:48,200 --> 00:45:49,400 Познавах го. 504 00:45:52,080 --> 00:45:53,480 Аз съм Каси. 505 00:45:55,240 --> 00:45:56,080 чакай 506 00:46:03,240 --> 00:46:04,080 влизай 507 00:46:12,040 --> 00:46:12,960 На последния етаж е. 508 00:46:13,800 --> 00:46:14,640 окей 509 00:47:02,640 --> 00:47:03,560 — Хари. 510 00:47:06,080 --> 00:47:07,560 Хари, това е Каси. 511 00:47:08,360 --> 00:47:11,560 Хари, чувал ли си се със Стюарт Грийн? 512 00:47:12,760 --> 00:47:15,280 Той ли ти се обади? Жив ли е още? 513 00:47:17,440 --> 00:47:18,280 — Хари. 514 00:47:19,560 --> 00:47:21,800 Е, време е да тръгваме. 515 00:47:34,320 --> 00:47:35,960 Оставете пръстена си и гледайте отзад. 516 00:47:38,040 --> 00:47:41,200 - Хей момчета... - Остави ги и тогава можеш да си вървиш. 517 00:47:41,960 --> 00:47:44,600 Това е моят годежен пръстен, Хари ме познава. 518 00:47:46,320 --> 00:47:48,480 - Проклетият пръстен! - Просто ни дай пръстена! 519 00:47:50,200 --> 00:47:51,360 Не, няма да избягаш. 520 00:47:54,920 --> 00:47:56,200 - Взехте ли го? - Взех го. 521 00:47:58,400 --> 00:47:59,560 Махай се от тук веднага. 522 00:48:04,280 --> 00:48:05,320 да 523 00:50:05,200 --> 00:50:07,080 "(усойници)" 524 00:51:42,240 --> 00:51:45,240 Превод на "Ахмед Гади"