1
00:01:02,131 --> 00:01:04,634
Sólo porque no puedo verte
No significa que no pueda matarte.

2
00:01:05,677 --> 00:01:06,719
¡Míralo!

3
00:01:10,640 --> 00:01:11,683
¿Cómo te llamas?

4
00:01:23,568 --> 00:01:24,611
Mi nombre es Sara.

5
00:01:26,363 --> 00:01:27,364
Estoy a salvo.

6
00:01:52,471 --> 00:01:53,931
Toqué música antes.

7
00:01:56,809 --> 00:01:57,810
¿Qué pasa contigo?

8
00:02:15,285 --> 00:02:17,036
Yo era un actor de Shakespeare.

9
00:02:19,497 --> 00:02:21,875
Bueno, ¿con quién entrenaste?

10
00:02:22,959 --> 00:02:24,419
Arturo Leandro.

11
00:02:26,713 --> 00:02:27,922
Podemos superar eso.

12
00:02:34,554 --> 00:02:35,846
Cuando arreglen el barco,

13
00:02:37,139 --> 00:02:38,724
Voy a decirle adiós a Arthur.

14
00:02:40,184 --> 00:02:41,351
y Jeevan.

15
00:02:43,771 --> 00:02:45,147
mi hermano pequeño,

16
00:02:45,647 --> 00:02:46,940
su nombre era franco.

17
00:02:50,903 --> 00:02:53,405
Has estado aquí mucho tiempo solo.
¿no?

18
00:02:58,785 --> 00:03:00,995
Después de las once, no siento el tiempo.

19
00:03:04,832 --> 00:03:08,169
Está bien, no te preocupes por el director.
Odia a los niños.

20
00:03:09,212 --> 00:03:12,173
Aunque son los únicos
¿Quién puede actuar con valor?

21
00:03:12,715 --> 00:03:14,467
Todos los demás están demasiado traumatizados.

22
00:03:15,885 --> 00:03:19,055
Somos la Sinfónica Itinerante.
Viajamos por una razón.

23
00:03:20,431 --> 00:03:22,933
Quemas la casa y luego te vas.

24
00:03:26,102 --> 00:03:28,814
Sólo intentas hacer el mundo
tenga sentido por un minuto.

25
00:03:32,734 --> 00:03:35,153
Ya sabes, te culpan

26
00:03:36,905 --> 00:03:38,073
si te quedas.

27
00:03:39,407 --> 00:03:42,702
pero ellos te aman

28
00:03:43,370 --> 00:03:46,413
como si los hubieras salvado cuando regresaras.

29
00:03:47,623 --> 00:03:50,251
- Bueno. ¿Cómo está Charlie?
- Bien. En la parte de atrás.

30
00:03:51,043 --> 00:03:52,086
Bueno.

31
00:03:54,797 --> 00:03:55,798
Sí.

32
00:04:01,428 --> 00:04:02,555
¿Estás bien?

33
00:04:04,139 --> 00:04:06,350
Sí, sí, sí. Gracias, nena.

34
00:04:09,228 --> 00:04:10,854
¿Cómo va tu proceso, Hamlet?

35
00:04:11,396 --> 00:04:13,690
- Es bueno.
- Bueno.

36
00:04:13,773 --> 00:04:15,650
¿Quién quiere hacer una carrera de utilería?

37
00:04:19,362 --> 00:04:22,031
Su permiso y favor de regresar a Francia,

38
00:04:22,615 --> 00:04:24,617
De donde, aunque de buena gana
Vine a Dinamarca...

39
00:04:24,701 --> 00:04:26,578
- ¿Estás bien?
- Sí.

40
00:04:26,661 --> 00:04:28,079
- Bueno.
- ¿Cuánto tiempo?

41
00:04:28,663 --> 00:04:30,415
Veinte minutos. Prepárate para Ofelia también.

42
00:04:30,498 --> 00:04:31,499
Está bien, sí.

43
00:04:32,542 --> 00:04:36,169
Llenado todo de dulces flores,
que lloró hasta la tumba...

44
00:04:39,548 --> 00:04:42,301
- Oye. ¿Quieres un poco de agua?
- Hola.

45
00:04:43,010 --> 00:04:44,469
No, tengo mi Camel.

46
00:04:45,262 --> 00:04:46,263
Bueno.

47
00:04:47,723 --> 00:04:50,058
- ¿Todo bien? Estás bien.
- Sí.

48
00:04:50,142 --> 00:04:51,685
- Bueno.
- Ey.

49
00:04:51,768 --> 00:04:54,271
- Mira quién viene.
- Hola, Sinfónica itinerante.

50
00:04:54,354 --> 00:04:55,355
¿Qué pasa?

51
00:04:55,439 --> 00:04:57,190
Oh, Dios. Este chico.

52
00:04:58,274 --> 00:04:59,275
Ey.

53
00:05:00,526 --> 00:05:01,527
Oye, caballito.

54
00:05:04,363 --> 00:05:06,449
Dan, ¿recuerdas?

55
00:05:06,532 --> 00:05:08,367
- Desde antes.
- Sí.

56
00:05:08,451 --> 00:05:10,286
- Nos encontraste.
- Sí, lo hice.

57
00:05:10,369 --> 00:05:11,829
Voy a hacer una audición de nuevo.

58
00:05:12,788 --> 00:05:16,042
- Súper embarazadas. Impresionante. Felicitaciones.
- Sí.

59
00:05:17,501 --> 00:05:20,087
- ¿Puedo? No, eso no es apropiado.
- Está bien. Gracias.

60
00:05:21,504 --> 00:05:23,256
Vamos, por favor, sólo...

61
00:05:24,257 --> 00:05:25,759
simplemente nada de Shakespeare.

62
00:05:25,842 --> 00:05:27,844
Sólo interpretamos a Shakespeare.

63
00:05:28,428 --> 00:05:29,346
Déjalo.

64
00:05:29,429 --> 00:05:32,349
Sarah todavía está componiendo.
Ella no está prestando atención.

65
00:05:32,974 --> 00:05:36,353
Vamos, Dieter. Rompe una regla.

66
00:05:43,401 --> 00:05:45,153
- Bien.
- ¡Sí!

67
00:05:45,945 --> 00:05:50,199
Abrir audiciones por una sola vez
a cualquier contenido,

68
00:05:50,282 --> 00:05:52,326
y no necesariamente Shakespeare.

69
00:05:53,035 --> 00:05:54,703
¿Necesitamos siquiera un nuevo jugador?

70
00:05:56,830 --> 00:05:58,248
Nunca se sabe.

71
00:06:08,133 --> 00:06:10,969
Vamos Dan. La quinta vez es la vencida.
Tienes esto.

72
00:06:22,271 --> 00:06:23,272
Buen día.

73
00:06:24,273 --> 00:06:26,317
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!

74
00:06:29,779 --> 00:06:31,322
En menos de una hora,

75
00:06:31,406 --> 00:06:34,324
un avión desde aquí se unirá a otros
de todo el mundo.

76
00:06:36,827 --> 00:06:40,580
Tal vez sea el destino
que hoy es el 4 de julio,

77
00:06:41,123 --> 00:06:43,750
y lo harás una vez más
luchar por nuestra libertad...

78
00:06:46,253 --> 00:06:50,215
no de la tiranía,
opresión o persecución,

79
00:06:50,966 --> 00:06:52,718
sino de la aniquilación.

80
00:06:54,428 --> 00:06:57,179
Estamos luchando por nuestro derecho a vivir.

81
00:06:57,972 --> 00:06:59,306
Para existir.

82
00:07:00,182 --> 00:07:02,393
Y si ganamos el día,

83
00:07:02,893 --> 00:07:07,398
el 4 de julio ya no será
ser conocido como un feriado americano,

84
00:07:08,357 --> 00:07:12,028
pero como el día en que el mundo
declaró a una sola voz:

85
00:07:12,111 --> 00:07:14,822
"No nos quedaremos tranquilos en la noche".

86
00:07:14,905 --> 00:07:15,906
- No.
- Tienes razón.

87
00:07:15,990 --> 00:07:18,951
- ¡No desapareceremos sin luchar!
- ¡Sí!

88
00:07:19,035 --> 00:07:21,119
- ¡Vamos a seguir viviendo!
- ¡Sí!

89
00:07:21,202 --> 00:07:23,371
- ¡Vamos a sobrevivir!
- ¡Sí!

90
00:07:23,455 --> 00:07:27,917
¡Hoy celebramos nuestro Día de la Independencia!

91
00:07:48,479 --> 00:07:49,730
Vamos.

92
00:07:51,732 --> 00:07:52,733
¿Entonces?

93
00:07:55,152 --> 00:07:56,320
Sí, hombre, hagamos magia.

94
00:07:56,403 --> 00:07:58,197
¡Sí!

95
00:07:58,280 --> 00:08:00,991
¿Conseguí el trabajo?
¿Estoy en la Sinfónica Itinerante?

96
00:08:02,201 --> 00:08:04,244
¿Hablas en serio? ¿Estoy dentro?

97
00:08:04,912 --> 00:08:06,580
Ay dios mío. Gracias.

98
00:08:07,122 --> 00:08:09,957
- En serio.
- Bienvenido a la familia.

99
00:08:13,044 --> 00:08:14,796
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

100
00:09:03,717 --> 00:09:05,845
Es mi vigésima sinfonía.

101
00:09:07,054 --> 00:09:08,055
¿Terminaste?

102
00:09:08,722 --> 00:09:10,224
Cada vez es más difícil.

103
00:09:10,307 --> 00:09:11,559
¿Cómo te sientes?

104
00:09:12,810 --> 00:09:15,855
Deberían hacerme santo.
Como Santa Débora.

105
00:09:15,938 --> 00:09:18,149
Bueno, no moriste en un incendio químico.

106
00:09:18,232 --> 00:09:20,692
Muero todos los años.

107
00:09:21,359 --> 00:09:22,485
Composición.

108
00:09:22,569 --> 00:09:25,697
- ¡Hola, Kirsten!
- Ey.

109
00:09:29,409 --> 00:09:30,660
No me gusta Hamlet.

110
00:09:32,036 --> 00:09:33,913
Siempre ha sido tu proceso.

111
00:09:35,206 --> 00:09:36,249
Hola.

112
00:09:40,503 --> 00:09:41,504
¡Gente de Shakespeare!

113
00:09:43,589 --> 00:09:45,591
Bienvenido de nuevo a St. Deborah-by-the-Water.

114
00:09:46,508 --> 00:09:47,551
¿Está Kirsten aquí?

115
00:09:48,093 --> 00:09:50,637
A todos les gustó mucho
Romeo y Julieta el año pasado.

116
00:09:54,141 --> 00:09:56,018
- ¡Kirsten!
- Ey.

117
00:09:57,352 --> 00:09:59,438
¿Quieres hacer una pequeña carrera de utilería?

118
00:10:01,023 --> 00:10:02,608
- Sí.
- Vamos. Vamos.

119
00:10:05,527 --> 00:10:06,612
¿Estás bien?

120
00:10:08,112 --> 00:10:10,114
Conozco estos bosques
Te hace pensar en Jeevan.

121
00:10:11,741 --> 00:10:12,742
Sí, estoy bien.

122
00:10:13,242 --> 00:10:14,994
Está bien, vete.
¿Cuál es tu pregunta sobre el teléfono?

123
00:10:15,077 --> 00:10:19,999
Entonces, ¿presiono el botón?

124
00:10:21,375 --> 00:10:26,255
Luego un mapa completo de la zona.
y todos los autos aparecen.

125
00:10:26,339 --> 00:10:30,468
Bien, entonces presiono "Quiero un aventón"...

126
00:10:31,092 --> 00:10:33,720
"Quiero que me lleven". Y

127
00:10:34,596 --> 00:10:36,973
algo pasa en un auto cerca...

128
00:10:37,891 --> 00:10:39,309
¿Pueden ver dónde estamos?

129
00:10:40,435 --> 00:10:43,396
Sí, y luego vienen y te recogen.

130
00:10:43,480 --> 00:10:45,482
y te llevan a cualquier parte.

131
00:10:46,733 --> 00:10:48,026
Bueno.

132
00:10:48,109 --> 00:10:49,861
Entonces, ¿cuántas obras caben en esta?

133
00:10:50,570 --> 00:10:52,489
Alex, cada jugada.

134
00:10:53,365 --> 00:10:55,032
Todas las obras encajan en él.

135
00:10:57,868 --> 00:10:59,662
Ojalá hubiera podido tener un teléfono.

136
00:10:59,745 --> 00:11:00,788
No fueron tan buenos.

137
00:11:00,871 --> 00:11:03,582
Bien, déjame leerlo todo y

138
00:11:03,666 --> 00:11:06,835
Habla con cualquiera, en cualquier lugar.

139
00:11:08,921 --> 00:11:10,923
Le pedí a Sayid que viniera a nadar con nosotros.

140
00:11:12,549 --> 00:11:17,388
...Jeff o cualquiera de nuestro equipo en Moscú
desde hace más de 20 horas.

141
00:11:18,680 --> 00:11:21,140
Nos dirigimos a nuestra oficina.
en Los Ángeles.

142
00:11:21,224 --> 00:11:23,810
- En realidad soy productor aquí...
- Has contactado con Catherine Raymonde.

143
00:11:23,893 --> 00:11:25,770
- ...en Los Ángeles.
- No estoy disponible para atender tu llamada.

144
00:11:25,853 --> 00:11:28,773
Déjame un mensaje,
o para comunicarme con mi asistente, presione dos.

145
00:11:28,856 --> 00:11:31,150
Informes de más de 10.000 muertes

146
00:11:31,234 --> 00:11:36,114
viniendo esta noche desde
cualquier funcionario del condado que podamos encontrar.

147
00:11:37,407 --> 00:11:39,534
- Quizás deberías apagarlo.
- La historia aquí, Tina,

148
00:11:39,617 --> 00:11:41,286
es la velocidad a la que este virus mata.

149
00:11:41,369 --> 00:11:42,995
no ha habido noticias
en la noria.

150
00:11:43,078 --> 00:11:47,791
Los expertos creen que tiene
una tasa de mortalidad de más del 99%.

151
00:11:47,874 --> 00:11:49,293
Imagínate morir así.

152
00:11:49,376 --> 00:11:52,504
Bueno, a mi modo de ver, hay energía encendida.

153
00:11:52,587 --> 00:11:55,048
Todo volverá a la normalidad.
en un par de días.

154
00:11:55,132 --> 00:11:57,259
Hola, este es Jim.
No puedo atender el teléfono ahora mismo.

155
00:11:57,342 --> 00:11:59,761
pero te llamaré cuando pueda.
Vayan, Cachorros.

156
00:12:03,015 --> 00:12:04,683
Hola, te comunicaste con Catherine Raymonde.

157
00:12:04,766 --> 00:12:06,976
- No estoy disponible para atender tu llamada.
- Sí, es correcto, Tina.

158
00:12:28,122 --> 00:12:31,958
Kirsten, tal vez...

159
00:12:32,917 --> 00:12:34,544
¿Quieres dormir un poco?

160
00:12:35,545 --> 00:12:36,880
Hay un dormitorio libre.

161
00:12:42,844 --> 00:12:44,596
Te lo diré cuando llamen mis padres.

162
00:12:45,722 --> 00:12:47,640
Buenas noches, Jeevan. Buenas noches, franco.

163
00:13:28,304 --> 00:13:29,889
¿Revisaste el interior de la cabina?

164
00:13:32,725 --> 00:13:34,185
¿Ves algún fantasma este año?

165
00:13:37,897 --> 00:13:39,440
Miré por la ventana.

166
00:13:41,191 --> 00:13:44,236
Es lo mismo de siempre.
No hay señales de él.

167
00:13:53,578 --> 00:13:55,580
Mira, ahí está. Puedes ver Chicago.

168
00:13:55,664 --> 00:13:58,375
Cada vez que pienso
mis primeros cien días fueron malos,

169
00:13:58,917 --> 00:14:01,211
Recuerdo que caminaste
a través del lago Michigan.

170
00:14:04,047 --> 00:14:05,339
Vayamos al lago.

171
00:14:09,844 --> 00:14:12,430
Frank, estoy abriendo la puerta.

172
00:14:14,056 --> 00:14:15,558
Frank, ¿está bien?

173
00:14:22,982 --> 00:14:24,108
¿Dónde está Álex?

174
00:14:25,317 --> 00:14:26,444
No sé.

175
00:14:27,987 --> 00:14:30,155
- ¿Viste adónde fue?
- No.

176
00:14:40,248 --> 00:14:41,624
¿Qué?

177
00:14:45,837 --> 00:14:46,838
Extraños.

178
00:14:52,385 --> 00:14:53,469
¡Kirs!

179
00:14:53,552 --> 00:14:55,637
¡Ey! ¡Ey!

180
00:14:56,221 --> 00:14:57,598
¡Aléjate de él!

181
00:14:57,681 --> 00:14:59,183
Kirsten, estos son David y Cody...

182
00:14:59,266 --> 00:15:02,227
- ¿Qué te dijo?
- Dijo hola. Y luego dije hola.

183
00:15:07,357 --> 00:15:08,609
Somos de Hamilton.

184
00:15:09,151 --> 00:15:13,030
Acabamos de pasar por St. Deborah's,
Descubrí que Symphony estaba en camino.

185
00:15:14,239 --> 00:15:15,741
Tuvimos que quedarnos.

186
00:15:18,618 --> 00:15:20,786
Oye, oye, oye, están bien, están bien.

187
00:15:20,870 --> 00:15:22,330
Los encontré con la compañía.

188
00:15:23,915 --> 00:15:27,126
De hecho te vimos actuar
en la isla Mackinac hace diez años.

189
00:15:29,629 --> 00:15:32,465
Simplemente somos grandes fans.

190
00:15:35,968 --> 00:15:37,386
¿Qué obras viste?

191
00:15:46,061 --> 00:15:48,563
Coriolano. Y la doma de la musaraña

192
00:15:55,028 --> 00:15:56,154
Está bien.

193
00:16:01,201 --> 00:16:02,577
¿Deberíamos comer algunos bocadillos?

194
00:16:04,119 --> 00:16:05,120
¿Quieres unos champiñones?

195
00:16:05,204 --> 00:16:06,747
Los elegí en el camino.

196
00:16:09,708 --> 00:16:10,876
Pollo del bosque.

197
00:16:11,669 --> 00:16:13,295
Solía ​​comerlos cuando era niño.

198
00:16:14,129 --> 00:16:15,506
Entonces era más difícil encontrarlos.

199
00:16:23,222 --> 00:16:24,640
¿La mamá de Cody murió ahí fuera?

200
00:16:25,224 --> 00:16:26,308
¿En Detroit?

201
00:16:28,977 --> 00:16:30,770
Debes haberte sentido muy desesperado.

202
00:16:32,230 --> 00:16:34,607
¿Ella está enferma y tú te caíste y te lastimaste?

203
00:16:37,485 --> 00:16:40,238
Ella ya se había ido cuando
que volví con ella y Cody.

204
00:16:42,991 --> 00:16:45,994
Supongo que había tenido alguna idea de que lo haría
Encontrar algún medicamento para mi esposa.

205
00:16:48,538 --> 00:16:52,291
No estoy seguro de poder criar bien a Cody.
Ya sabes, aquí sin una mamá.

206
00:16:56,795 --> 00:17:00,382
¿No tiene como 17 o 18 años?

207
00:17:02,384 --> 00:17:03,927
Está bastante criado.

208
00:17:04,011 --> 00:17:05,262
¡Sí!

209
00:17:06,221 --> 00:17:07,848
Además, ¿cuántos años tienes?

210
00:17:10,684 --> 00:17:11,977
Dime el nombre de tu esposa.

211
00:17:12,519 --> 00:17:14,271
Esta noche cantaré un canto fúnebre para ella.

212
00:17:16,606 --> 00:17:17,648
Rosa.

213
00:17:19,025 --> 00:17:20,234
Ella era una buena madre.

214
00:17:25,740 --> 00:17:28,659
Una parte de mí piensa que hubiéramos sido
Será mejor que todos mueran.

215
00:17:32,330 --> 00:17:33,706
Oh, oh. Rojo.

216
00:17:37,918 --> 00:17:39,753
Bien, ahora realmente tenemos que irnos.

217
00:17:41,504 --> 00:17:43,006
O me perderé el toque de telón.

218
00:17:43,798 --> 00:17:45,300
¿Puedo preguntarte sobre esos tatuajes?

219
00:17:49,679 --> 00:17:50,805
¿Cuál es el símbolo?

220
00:17:53,016 --> 00:17:54,726
Es por toda la gente que he matado.

221
00:17:55,935 --> 00:17:58,521
Alex, solo voy a hacer
un rápido barrido perimetral.

222
00:17:58,605 --> 00:18:02,067
"Para los monstruos, nosotros somos los monstruos".

223
00:18:03,692 --> 00:18:04,693
Supongo.

224
00:18:09,198 --> 00:18:10,449
¿Dónde escuchaste eso?

225
00:18:13,285 --> 00:18:14,745
Se me acaba de ocurrir.

226
00:18:41,729 --> 00:18:43,106
Nos vemos en el estreno.

227
00:19:22,893 --> 00:19:25,396
¡Jeevan! ¡Franco!

228
00:19:26,147 --> 00:19:28,190
¡Kirsten, corre, ahora mismo!

229
00:19:28,858 --> 00:19:29,859
Cierra la puerta.

230
00:19:42,620 --> 00:19:44,706
¿Quieres ver tus cuchillos para esta temporada?

231
00:19:46,291 --> 00:19:47,292
Sí.

232
00:19:53,089 --> 00:19:55,842
Yo diría arranque, ¿verdad?

233
00:19:56,384 --> 00:19:57,469
¿Para la navaja?

234
00:20:01,556 --> 00:20:02,765
Esto me gusta mucho.

235
00:20:03,307 --> 00:20:04,850
Haré que Chrys cosa el resto.

236
00:20:07,436 --> 00:20:08,437
¿Estás bien?

237
00:20:09,897 --> 00:20:11,190
Estoy bien.

238
00:20:45,807 --> 00:20:49,268
¿Qué hubieras hecho?
¿Si supieras que viene la gripe?

239
00:20:52,187 --> 00:20:54,147
Habría regresado antes a casa desde Los Ángeles.

240
00:20:56,024 --> 00:20:57,025
¿Y tú?

241
00:20:59,736 --> 00:21:01,238
Se despidió de Arthur.

242
00:21:03,323 --> 00:21:05,367
No pude despedirme de nadie.

243
00:21:11,414 --> 00:21:12,791
- Ey.
- Ey.

244
00:21:16,877 --> 00:21:18,629
Está bien. Gracias.

245
00:21:33,185 --> 00:21:34,562
Llegaste al pueblo correcto.

246
00:21:34,645 --> 00:21:36,897
El espíritu primaveral de Débora nos guía a ambos.

247
00:21:37,522 --> 00:21:39,440
Tú construyes la vida, nosotros unimos.

248
00:21:40,108 --> 00:21:42,235
Sí, esperaba
para obtener una última actuación de ustedes dos,

249
00:21:42,318 --> 00:21:43,486
pero no estaba destinado a ser así.

250
00:21:44,529 --> 00:21:45,697
¿Qué no fue?

251
00:21:50,910 --> 00:21:54,455
- Voy a comprobar la... cosa.
- Voy a trabajar en el casting.

252
00:22:04,840 --> 00:22:05,841
¿Qué?

253
00:22:07,551 --> 00:22:08,927
¿Qué?

254
00:22:11,054 --> 00:22:12,556
Nos bajamos del volante.

255
00:22:14,892 --> 00:22:16,894
Nos quedaremos aquí durante el año.

256
00:22:20,063 --> 00:22:22,232
No quería decir nada hasta que lo supiera.

257
00:22:26,319 --> 00:22:27,653
Karen piensa, ya sabes,

258
00:22:27,737 --> 00:22:31,198
el recién nacido ahí fuera en el camino
no es seguro.

259
00:22:32,867 --> 00:22:34,660
¿Quién carajo es Karen?

260
00:22:34,744 --> 00:22:36,120
La partera.

261
00:22:38,331 --> 00:22:41,000
¿Qué pasa con los lobos aquí?

262
00:22:41,709 --> 00:22:43,127
¿Y si un lobo se comiera al bebé?

263
00:22:43,878 --> 00:22:46,213
Vale, es por eso que no te lo dije.

264
00:22:46,297 --> 00:22:47,673
¿Por qué?

265
00:22:52,385 --> 00:22:53,595
Mierda.

266
00:22:54,554 --> 00:22:55,764
¿Qué...?

267
00:22:58,183 --> 00:22:59,517
¡Karen!

268
00:23:01,061 --> 00:23:02,187
¡Karen!

269
00:23:02,979 --> 00:23:05,273
Dan, bienvenido a la Sinfónica.

270
00:23:05,357 --> 00:23:07,359
- Dieter, estoy tan...
- Tenemos una emergencia.

271
00:23:07,442 --> 00:23:09,569
Voy a necesitar que juegues
La reina Gertrudis esta noche.

272
00:23:10,570 --> 00:23:12,947
de los siete
posibles Gertrudis, en cuanto a habilidad,

273
00:23:13,030 --> 00:23:16,408
tres son músicos críticos
por la nueva y brillante partitura de The Director.

274
00:23:16,492 --> 00:23:18,202
Dos se niegan a hacer Hamlet por culpa de Gil.

275
00:23:18,285 --> 00:23:19,453
¿Quién es Gil?

276
00:23:19,536 --> 00:23:20,996
No puedo entrar en eso. ¿Eso es un sí?

277
00:23:21,914 --> 00:23:24,500
- ¿Tengo que decir que sí?
- Sí.

278
00:23:34,593 --> 00:23:36,344
¿Qué está pasando con Alex?

279
00:23:36,427 --> 00:23:39,722
- Escuché que ahora está con Sayid.
- ¿Jeremy te convenció?

280
00:23:41,432 --> 00:23:42,433
¿Jeremy y Karen?

281
00:23:42,517 --> 00:23:45,019
Ya sabes, Jeremy está simplemente en el mundo de Jeremy.

282
00:23:45,103 --> 00:23:47,188
Por eso no salgo con actores.

283
00:23:47,271 --> 00:23:49,565
Saliste conmigo y con Jeremy.

284
00:23:51,234 --> 00:23:53,319
Bueno. Bueno. Oye, para.

285
00:23:53,403 --> 00:23:54,445
- ¿Qué?
- Detener.

286
00:24:00,867 --> 00:24:02,202
Quiero quedarme.

287
00:24:04,246 --> 00:24:05,706
La Sinfónica es mi familia.

288
00:24:06,289 --> 00:24:07,290
Tú también.

289
00:24:08,291 --> 00:24:11,586
No termina porque
Me tomo una temporada libre.

290
00:24:13,005 --> 00:24:14,339
Nunca hemos estado separados.

291
00:24:14,881 --> 00:24:16,091
Desde el tercer año.

292
00:24:16,967 --> 00:24:18,260
Lo sé.

293
00:24:18,343 --> 00:24:22,389
Seria mejor
para la sinfónica si vinieras

294
00:24:24,056 --> 00:24:25,099
con el bebe.

295
00:24:26,475 --> 00:24:28,227
Eres una Gertrudis increíble.

296
00:24:28,310 --> 00:24:30,563
ser madre
sólo haría que eso fuera más cierto.

297
00:24:31,105 --> 00:24:32,356
Ésta es una elección.

298
00:24:32,940 --> 00:24:33,858
¿Qué?

299
00:24:33,941 --> 00:24:35,192
Es egoísta.

300
00:24:35,776 --> 00:24:37,236
Estoy formando una familia.

301
00:24:38,070 --> 00:24:40,197
Acabas de decir
la Sinfónica era tu familia.

302
00:24:51,124 --> 00:24:52,917
Mira, ¿puede ella atraparte?
el resto del camino hasta allí?

303
00:24:53,001 --> 00:24:53,918
Debería ir a ayudar.

304
00:24:55,962 --> 00:24:56,963
Rompe una pierna.

305
00:24:59,049 --> 00:25:00,759
Entregar al bebé.

306
00:25:03,386 --> 00:25:04,971
Aquí vamos. Bueno.

307
00:25:17,608 --> 00:25:18,609
¿Quién está ahí?

308
00:25:18,692 --> 00:25:22,738
No, respóndeme, levántate y despliégate.

309
00:25:22,821 --> 00:25:24,865
¡Viva el rey!

310
00:25:24,948 --> 00:25:26,325
¿Bernardo?

311
00:25:30,496 --> 00:25:33,499
Ya son las doce.
Vete a la cama, Francisco.

312
00:25:33,999 --> 00:25:35,458
- Hola.
- Ey.

313
00:25:37,585 --> 00:25:39,045
No puedo seguir.

314
00:25:39,128 --> 00:25:42,215
¿Cómo se supone que voy a interpretar a Gertrude?
No soy mamá.

315
00:25:43,132 --> 00:25:44,300
Mi mamá se fue.

316
00:25:44,383 --> 00:25:47,011
Bien, ¿alguna vez has oído
de Arturo Leandro?

317
00:25:47,095 --> 00:25:48,096
Desde antes.

318
00:25:48,179 --> 00:25:50,431
Siéntate un rato y déjanos una vez más...

319
00:25:50,515 --> 00:25:53,101
- ¿El Soldado de Orión?
- Sí. Sí.

320
00:25:53,184 --> 00:25:56,604
Está bien, entonces él me dio
Mi primera lección de actuación. ¿Listo?

321
00:25:57,522 --> 00:25:58,731
"No se trata de ti".

322
00:26:00,649 --> 00:26:02,400
- ¿Eso es todo?
- Funciona.

323
00:26:04,402 --> 00:26:06,655
Pon toda tu atención
en la otra persona.

324
00:26:07,239 --> 00:26:09,574
Entonces, eres Gertrude y eres,

325
00:26:09,658 --> 00:26:12,702
pero tu preocupación es tu hijo, Hamlet.

326
00:26:13,286 --> 00:26:17,624
Pones toda tu atención en mí
y te liberará, lo prometo.

327
00:26:19,042 --> 00:26:20,127
- ¿Bueno?
- Sí.

328
00:26:20,669 --> 00:26:23,295
Bueno. Hagamos magia.

329
00:26:37,017 --> 00:26:38,519
¿Tienes el permiso de tu padre?

330
00:26:38,602 --> 00:26:40,146
¿Qué dice Polonio?

331
00:26:41,188 --> 00:26:45,401
Él tiene, mi señor,
me arrancó mi lento permiso

332
00:26:46,193 --> 00:26:48,361
Con trabajo alguna petición, y al fin

333
00:26:48,444 --> 00:26:53,199
Sobre su voluntad sellé mi duro consentimiento:

334
00:26:53,283 --> 00:26:57,245
Te lo ruego, déjale ir.

335
00:26:58,830 --> 00:27:00,707
Y ahora, Laertes,

336
00:27:00,790 --> 00:27:03,042
Nos hablaste de algún traje.

337
00:27:03,918 --> 00:27:04,919
Mi temible señor,

338
00:27:05,503 --> 00:27:07,797
Su permiso y favor de regresar a Francia,

339
00:27:07,881 --> 00:27:09,966
De donde, aunque de buena gana
Vine a Dinamarca

340
00:27:10,549 --> 00:27:12,968
Para mostrar mi deber en tu coronación,

341
00:27:13,051 --> 00:27:15,721
Sin embargo, ahora debo confesar que ese deber cumplido,

342
00:27:15,804 --> 00:27:18,682
mis pensamientos y deseos
doblar de nuevo hacia Francia

343
00:27:18,765 --> 00:27:21,268
Y inclinarlos
a su gentil permiso y perdón.

344
00:27:22,186 --> 00:27:25,063
¿Tienes el permiso de tu padre?
¿Qué dice Polonio?

345
00:27:25,147 --> 00:27:28,817
Él tiene, mi señor,
me arrancó mi lento permiso.

346
00:27:31,695 --> 00:27:36,407
Pero ahora, mi primo Hamlet y mi hijo...

347
00:27:38,659 --> 00:27:43,581
Un poco más que parientes
y menos que amable.

348
00:27:44,707 --> 00:27:48,085
¿Cómo es posible que las nubes todavía te cuelguen?

349
00:27:50,171 --> 00:27:51,505
No es así, mi señor,

350
00:27:52,298 --> 00:27:53,925
Estoy demasiado al sol.

351
00:27:56,385 --> 00:28:00,722
Buen Hamlet, quita tu color nocturno,

352
00:28:01,556 --> 00:28:04,726
Y deja que tus ojos
Parece un amigo en Dinamarca.

353
00:28:10,065 --> 00:28:12,442
No hagas para siempre con tus párpados en forma de cuba

354
00:28:12,525 --> 00:28:14,903
Busca a tu noble padre en el polvo,

355
00:28:17,113 --> 00:28:18,615
Sabes que es común

356
00:28:19,824 --> 00:28:21,117
todo lo que vive debe morir,

357
00:28:21,201 --> 00:28:23,452
Pasando por la naturaleza hacia la eternidad.

358
00:28:31,210 --> 00:28:32,211
Ay, señora,

359
00:28:34,171 --> 00:28:35,464
es común.

360
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
Si es así,

361
00:28:38,926 --> 00:28:41,303
¿Por qué parece tan particular contigo?

362
00:28:53,940 --> 00:28:55,358
Ella todavía no ha comido.

363
00:28:56,901 --> 00:28:58,027
Tres días.

364
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
¿Kirsten?

365
00:29:14,710 --> 00:29:16,712
Vamos, tienes que salir y comer.

366
00:29:19,089 --> 00:29:21,216
Sé que da miedo, pero tienes que comer.

367
00:29:22,467 --> 00:29:25,846
Si es así,
¿Por qué te parece tan particular?

368
00:29:26,805 --> 00:29:28,348
Kirsten, vamos, abre la puerta.

369
00:29:28,432 --> 00:29:30,767
¡Parece, señora!

370
00:29:34,603 --> 00:29:37,898
- No, lo es.
- ¿Kirsten?

371
00:29:39,775 --> 00:29:41,277
Hola, Kirsten?

372
00:29:41,360 --> 00:29:43,154
No sé "parece".

373
00:29:43,738 --> 00:29:45,406
Kirsten, vamos.

374
00:29:50,494 --> 00:29:51,704
Kirsten.

375
00:29:52,872 --> 00:29:54,123
Kirsten, ¿qué está pasando?

376
00:29:55,207 --> 00:29:56,292
¡Abrir la puerta!

377
00:29:57,292 --> 00:29:58,543
¡Kirsten!

378
00:30:01,296 --> 00:30:02,297
Kirsten.

379
00:30:02,380 --> 00:30:05,717
No está sola mi capa de tinta, buena madre,

380
00:30:06,551 --> 00:30:08,887
Ni trajes acostumbrados de solemne negro,

381
00:30:10,096 --> 00:30:14,642
ni la suspiro ventosa de aliento forzado,

382
00:30:15,643 --> 00:30:20,647
Junto con todos los estados de ánimo,
formas, formas de dolor,

383
00:30:21,440 --> 00:30:23,108
Eso me puede denotar de verdad.

384
00:30:34,078 --> 00:30:36,038
Recibí mensajes de texto extraños.

385
00:30:51,677 --> 00:30:53,721
Estos realmente parecen,

386
00:30:55,264 --> 00:30:57,850
porque son acciones
que un hombre podría jugar...

387
00:31:03,398 --> 00:31:06,609
Está bien, ¿por qué no vienes aquí?
¿Con Frank y conmigo?

388
00:31:07,318 --> 00:31:10,529
ni siquiera se como
Faltan muchos días para Navidad.

389
00:31:11,613 --> 00:31:12,781
Bueno,

390
00:31:14,658 --> 00:31:15,826
tenemos un calendario,

391
00:31:16,493 --> 00:31:18,995
y lo resolveremos.

392
00:31:21,039 --> 00:31:22,707
Es... ¿Qué es? Doce...

393
00:31:24,209 --> 00:31:25,669
- ¿Once días?
- Bien.

394
00:31:26,711 --> 00:31:27,712
Once.

395
00:31:34,051 --> 00:31:35,886
Está bien. Está bien.

396
00:31:44,937 --> 00:31:48,816
Pero tengo eso dentro de lo que pasa el espectáculo,

397
00:31:52,445 --> 00:31:56,739
Estos pero los adornos
y los trajes de aflicción.

398
00:31:59,409 --> 00:32:01,286
Todos están muertos.

399
00:32:09,294 --> 00:32:10,295
Oye...

400
00:32:12,297 --> 00:32:13,381
no todos.

401
00:32:40,616 --> 00:32:41,783
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

402
00:32:43,701 --> 00:32:44,869
¡Bravo!

403
00:33:10,477 --> 00:33:12,896
no podemos ir conduciendo

404
00:33:13,897 --> 00:33:15,857
en un automóvil

405
00:33:17,901 --> 00:33:20,946
no hay motocicletas

406
00:33:21,029 --> 00:33:23,448
Apareciendo sobre las ruedas

407
00:33:25,075 --> 00:33:27,035
no puedo salir a navegar

408
00:33:28,286 --> 00:33:30,539
Hasta que caigamos sobre la tierra

409
00:33:31,288 --> 00:33:34,833
Entonces, vamos, cariño, toma mi mano.

410
00:33:39,129 --> 00:33:40,381
- ¿Puedo?
- Sí, por favor.

411
00:33:40,464 --> 00:33:43,050
Podemos ir a vagar bajo la luna

412
00:33:44,385 --> 00:33:45,594
Disculpe.

413
00:33:46,929 --> 00:33:47,930
Pareces...

414
00:33:48,013 --> 00:33:50,307
...vagando bajo la luna

415
00:33:50,391 --> 00:33:52,726
Parece que estás a cargo aquí, ¿verdad?

416
00:33:54,645 --> 00:33:55,687
Sí.

417
00:33:55,770 --> 00:33:58,606
No se que ha pasado
No volverán pronto...

418
00:33:58,690 --> 00:34:03,653
Soy un emisario de una comunidad.
que, hasta ahora, nunca

419
00:34:03,736 --> 00:34:06,531
reveló su existencia
al resto del mundo.

420
00:34:07,282 --> 00:34:08,491
Y...

421
00:34:10,118 --> 00:34:12,245
Vengo a vosotros con una invitación.

422
00:34:21,003 --> 00:34:22,838
Es la primera invitación.

423
00:34:28,885 --> 00:34:33,640
"Invitamos a la Sinfónica Itinerante a
visítenos en el Museo de la Civilización."

424
00:34:36,518 --> 00:34:38,979
¿Qué es el Museo de la Civilización?

425
00:34:40,397 --> 00:34:43,983
Un lugar que valora la cultura humana.
y el pasado.

426
00:34:44,650 --> 00:34:45,985
Que se joda el pasado.

427
00:34:49,572 --> 00:34:50,906
Nunca dejamos el volante.

428
00:35:03,878 --> 00:35:05,338
Me gusta el nombre de tu ciudad.

429
00:35:11,217 --> 00:35:12,552
Ella consiguió la nariz de papá.

430
00:35:13,094 --> 00:35:14,971
- Ojalá el cerebro de mamá.
- Sí.

431
00:35:15,930 --> 00:35:17,599
Voy a relajarme con los chicos.

432
00:35:27,150 --> 00:35:29,152
Estaba siendo egoísta.

433
00:35:30,986 --> 00:35:32,571
No egoísta.

434
00:35:33,572 --> 00:35:34,657
Triste.

435
00:35:37,826 --> 00:35:38,952
Estoy triste.

436
00:35:40,162 --> 00:35:41,413
Pero no es un adiós.

437
00:35:42,039 --> 00:35:44,541
Vuelvo enseguida. Estaré aquí.

438
00:35:45,709 --> 00:35:46,794
No lo sabes.

439
00:35:51,382 --> 00:35:55,885
Sé que cuando alguien va o...

440
00:35:58,137 --> 00:36:02,266
alguien muere,
Sé lo difícil que es para ti.

441
00:36:04,727 --> 00:36:05,895
kirsten...

442
00:36:11,317 --> 00:36:13,403
Quiero que sea diferente para ella.

443
00:36:18,865 --> 00:36:20,075
Entiendo.

444
00:36:47,393 --> 00:36:49,019
Entonces, ¿Karen realmente hizo algo?

445
00:36:49,103 --> 00:36:50,229
Poco.

446
00:36:54,483 --> 00:36:56,902
¡Todos! ¡Todos! ¡Todos!

447
00:36:59,280 --> 00:37:03,826
Gracias a todas las parteras.
y doulas del centro de maternidad.

448
00:37:08,830 --> 00:37:11,624
Aquí es donde comienza la rueda.

449
00:37:12,333 --> 00:37:14,461
Y todos los veranos es lo mismo.

450
00:37:14,544 --> 00:37:17,756
Vuelve la Sinfónica Itinerante...

451
00:37:20,467 --> 00:37:23,219
y Kirsten Raymonde
derriba la casa.

452
00:37:23,303 --> 00:37:25,054
¡Sí!

453
00:37:29,808 --> 00:37:31,268
Conocí a un nuevo amigo hoy

454
00:37:31,977 --> 00:37:35,314
y le prometí
Cantaría un canto fúnebre por su esposa.

455
00:37:36,315 --> 00:37:39,359
Pero esto es para todos ustedes.
y todos los perdidos.

456
00:37:46,867 --> 00:37:50,621
esto es neet

457
00:37:51,663 --> 00:37:52,955
Me gustan los fantasmas.

458
00:37:53,790 --> 00:37:55,416
Estuviste muy bien esta noche.

459
00:37:58,002 --> 00:37:59,504
¿Quién está en tu tienda estos días?

460
00:37:59,587 --> 00:38:03,466
Cada noche y todo

461
00:38:03,549 --> 00:38:04,634
Nadie.

462
00:38:10,264 --> 00:38:13,768
Fuego y sueño

463
00:38:13,851 --> 00:38:18,814
y luz de las velas

464
00:38:21,149 --> 00:38:27,656
Y Cristo recibe tu alma.

465
00:38:30,659 --> 00:38:33,203
Si alguna vez tu

466
00:38:33,286 --> 00:38:37,249
me diste más...

467
00:38:37,791 --> 00:38:39,125
Entonces te has mudado.

468
00:38:40,709 --> 00:38:41,710
Al armario.

469
00:38:42,795 --> 00:38:44,672
No quería quedarme ahí.

470
00:38:45,464 --> 00:38:46,590
Lo entiendo.

471
00:38:47,550 --> 00:38:48,634
¿Qué es eso?

472
00:38:50,469 --> 00:38:51,637
Un libro.

473
00:38:52,388 --> 00:38:54,056
Arthur Leander me lo dio.

474
00:38:54,640 --> 00:38:55,933
Es la única copia.

475
00:39:17,996 --> 00:39:19,831
"Recuerdo el daño".

476
00:39:22,834 --> 00:39:23,835
Yo también.

477
00:39:28,463 --> 00:39:29,923
"Entonces escapa."

478
00:39:31,633 --> 00:39:32,634
Buena historia.

479
00:39:33,844 --> 00:39:39,766
Cada neet y todos...

480
00:39:42,853 --> 00:39:44,062
Me encanta un buen regreso.

481
00:39:56,866 --> 00:39:58,326
¡Franco!

482
00:40:33,026 --> 00:40:34,903
Se pronuncia "Ma-kuh-naw".

483
00:40:36,071 --> 00:40:38,406
no "Mac-kin-ac", la isla.

484
00:40:41,742 --> 00:40:44,578
Los pollos del bosque no crecen en el norte.

485
00:40:49,792 --> 00:40:50,793
Y...

486
00:40:52,836 --> 00:40:53,963
eres espeluznante.

487
00:40:56,048 --> 00:40:58,342
Estás acusado de ese dolor del Día Cero.

488
00:41:00,552 --> 00:41:01,887
Es como si nunca te hubieras ido.

489
00:41:08,142 --> 00:41:09,435
Estuviste increíble.

490
00:41:11,604 --> 00:41:12,814
No precisamente.

491
00:41:14,482 --> 00:41:15,608
Pero gracias.

492
00:41:17,777 --> 00:41:20,905
Es importante que Cody y yo
Únase a la Sinfónica Itinerante.

493
00:41:21,823 --> 00:41:23,533
No estaremos contigo por mucho tiempo.

494
00:41:33,000 --> 00:41:34,042
No.

495
00:41:36,128 --> 00:41:38,338
Entonces tus amigos van a
empezar a desaparecer.

496
00:41:39,423 --> 00:41:42,217
Álex, el director de orquesta,

497
00:41:42,300 --> 00:41:45,303
Charlie y Jeremy, se quedarán atrás.
con el bebe, pero...

498
00:41:48,056 --> 00:41:49,307
No.

499
00:42:03,654 --> 00:42:05,156
¿Dónde escuchaste esa línea?

500
00:42:06,615 --> 00:42:09,076
"Para los monstruos, nosotros somos los monstruos".
¿Dónde escuchaste eso?

501
00:42:13,748 --> 00:42:15,123
La Profecía.

502
00:42:30,972 --> 00:42:33,391
"Recuerdo el daño".

503
00:42:46,737 --> 00:42:50,949
esto es neet

504
00:42:51,033 --> 00:42:55,621
esto es neet

505
00:42:56,371 --> 00:43:03,002
Cada neet y todos

506
00:43:05,505 --> 00:43:08,841
Fuego y sueño

507
00:43:08,925 --> 00:43:15,014
y luz de las velas

508
00:43:18,559 --> 00:43:21,020
y cristo

509
00:43:21,104 --> 00:43:24,065
recibe tu alma

510
00:44:26,833 --> 00:44:28,418
"Recuerdo el daño".

511
00:44:32,922 --> 00:44:34,299
Vamos a llevarte a casa.