1 00:00:06,131 --> 00:00:08,507 Изглежда, че тръгваме относно warp 4.5. 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,802 Човешките деца имат такива плодородни въображения. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,679 Подкомандир. 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,056 Изпратени са от племенника ми клас четвърти клас. 5 00:00:16,224 --> 00:00:19,435 Екипажът може да иска да види колко е развълнуван хората у дома са за нашата мисия. 6 00:00:19,602 --> 00:00:23,564 Ще го сложа в болничното отделение. Искате ли един за квартирата си? 7 00:00:23,732 --> 00:00:27,401 Това представяне е грубо, и все пак изненадващо точен. 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,611 Някои от тези деца са доста талантливи. 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,697 кой искаш 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,116 Този е хубав. 11 00:00:34,284 --> 00:00:38,328 Или може би искате Първи контакт. 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,248 или... 13 00:00:42,542 --> 00:00:44,710 ...какво ще кажете за този? 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,964 [ФУШУВАНЕ] 15 00:00:49,132 --> 00:00:51,216 Излизаме от уорп. 16 00:00:53,511 --> 00:00:56,013 АРЧЪР [НАД P.A.]: За тези от вас, които не сте близо до прозорец, 17 00:00:56,181 --> 00:00:57,222 може да искате да намерите такъв. 18 00:00:57,390 --> 00:01:00,517 Има нещо доста невероятно от десния борд. 19 00:01:03,104 --> 00:01:06,690 Старши служители, моля, докладвайте до Моста. 20 00:01:07,484 --> 00:01:10,527 Проверих базата данни на Вулкан, сър. Няма предишни наблюдения. 21 00:01:10,737 --> 00:01:14,323 - Това означава, че сме го открили. - "Кометата на Арчър". 22 00:01:15,658 --> 00:01:18,827 - Заведи ни по-близо, мичман. - МЕЙУЕДЪР: Да, сър. 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,558 Виждал ли съм нещо подобно във вас книги по астрономия? 24 00:03:04,726 --> 00:03:07,978 уау Това е една голяма снежна топка. 25 00:03:09,314 --> 00:03:11,940 Диаметърът е 82,6 километра. 26 00:03:12,150 --> 00:03:15,110 Винаги съм искал да преследвам комета. 27 00:03:15,278 --> 00:03:17,779 Може би трябва да прекараме няколко дни след този. 28 00:03:17,947 --> 00:03:21,241 Вулкан и човешките учени имат изследва стотици комети. 29 00:03:21,409 --> 00:03:23,869 Те се оказаха малко повече от скала и лед. 30 00:03:24,078 --> 00:03:29,458 Само дето този е по-голям от всеки друг комета, която хората някога са виждали. 31 00:03:29,626 --> 00:03:32,336 Това трябва да си струва да се види. 32 00:03:32,503 --> 00:03:34,671 - Остани с това, Травис. - МЕЙУЕДЪР: Да, сър. 33 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 ПЪТУВАНЕ: Мляко, студено. 34 00:04:22,303 --> 00:04:24,972 - Наваксвате ли с четенето? - Т'ПОЛ: Дойдох за чай. 35 00:04:25,139 --> 00:04:26,932 Стойте далеч от Зарифейска смес, 36 00:04:27,100 --> 00:04:29,726 освен ако не искаш да останеш буден за следващите три дни. 37 00:04:29,894 --> 00:04:32,854 T'POL: Кофеинът има малък ефект върху физиологията на вулкана. 38 00:04:33,022 --> 00:04:35,649 Зелен чай, горещ. 39 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 Искаш ли да се присъединиш към мен? Бих могъл да използвам компанията. 40 00:04:43,908 --> 00:04:46,702 - Много съм уморен. - Разкажи ми за това. 41 00:04:46,869 --> 00:04:50,122 Гасеха около 100 пожара в инженерната този следобед и пропусна вечерята. 42 00:04:50,290 --> 00:04:53,041 Тогава някой ми каза, че го прави Chef пай с пекан, 43 00:04:53,209 --> 00:04:54,835 и изведнъж животът ми се проясни. 44 00:04:55,003 --> 00:04:57,879 Беше ми любимо откакто бях дете. 45 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 - Желаете ли хапка? - Не, благодаря. 46 00:05:01,884 --> 00:05:04,011 - Вкусно е. - Това е предимно захар. 47 00:05:04,429 --> 00:05:07,306 Какво, вулканците нямат любител на сладкото? 48 00:05:09,684 --> 00:05:13,520 Може да не е добре за тялото, но със сигурност е полезно за душата. 49 00:05:17,233 --> 00:05:18,567 Ммм 50 00:05:19,652 --> 00:05:21,945 Вече се чувствам по-добре. 51 00:05:24,073 --> 00:05:26,658 Трябва да е истински човек, който обръща страници. 52 00:05:30,371 --> 00:05:33,040 добре ли си 53 00:05:34,208 --> 00:05:36,543 Добре съм, командире. 54 00:05:36,711 --> 00:05:39,296 лека нощ 55 00:05:40,214 --> 00:05:42,341 Сладки сънища. 56 00:05:49,390 --> 00:05:52,809 - Ейсилиум? - Това е изключително рядък минерал. 57 00:05:52,977 --> 00:05:55,771 Тази комета изглежда съдържа големи количества от него. 58 00:05:55,938 --> 00:05:57,564 Никога не съм чувал за ейсилиум. 59 00:05:57,732 --> 00:05:59,733 Вулканските химици са получили само малки количества. 60 00:05:59,942 --> 00:06:02,736 Никога не са били в състояние да го проучи в детайли. 61 00:06:02,904 --> 00:06:04,321 Това може да е вашият шанс. 62 00:06:04,489 --> 00:06:06,365 Можем ли да вземем проба с транспортера? 63 00:06:06,574 --> 00:06:10,452 Повечето от находищата на ейзилий са при най-малко 20 метра под земната кора. 64 00:06:10,620 --> 00:06:14,456 - Това е твърде дълбоко, за да се заключи. - Имаме преносимата сондажна машина, сър. 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,460 Кометата със сигурност е достатъчно голяма да кацне на. Можем да вземем совалка. 66 00:06:18,920 --> 00:06:21,380 Бих посъветвал да седнете наблизо един от двата полюса. 67 00:06:21,547 --> 00:06:25,092 Ако сте далеч от пряка слънчева светлина, повърхностният лед ще бъде по-стабилен. 68 00:06:25,718 --> 00:06:28,637 - Колко време ще ви трябва? - Не трябва да отнема повече от четири часа. 69 00:06:29,055 --> 00:06:31,098 Готови ли сте за малка разходка с комета? 70 00:06:32,767 --> 00:06:36,395 - С всички средства. - Започнете. 71 00:06:37,146 --> 00:06:38,438 [БИПКАНЕ] 72 00:06:39,065 --> 00:06:42,984 Капитане, откривам кораб затваряне на нашата позиция. 73 00:06:43,820 --> 00:06:46,238 Това е Вулкан. 74 00:06:47,115 --> 00:06:49,116 Звездният кораб Ti'Mur. 75 00:06:49,283 --> 00:06:51,618 Поздравете ги. 76 00:06:53,704 --> 00:06:56,456 Това е капитан Джонатан Арчър на звездния кораб Enterprise. 77 00:06:56,833 --> 00:07:00,335 - Аз съм капитан Ваник. - Радвам се да се запознаем. 78 00:07:00,628 --> 00:07:04,172 Вие сте далече от Земята, капитане. Изгубихте ли се? 79 00:07:05,550 --> 00:07:09,094 Съвсем не. Просто хвърлям поглед на тази комета. 80 00:07:09,512 --> 00:07:14,599 Нашите сензори го откриха преди два дни. Ние също решихме да проучим. 81 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 наистина ли 82 00:07:17,728 --> 00:07:19,938 Моят научен служител ми казва че вулканците 83 00:07:20,148 --> 00:07:21,648 не се интересуват много от комети. 84 00:07:22,108 --> 00:07:25,777 Всъщност вашият интерес е към комета, която изследваме. 85 00:07:27,405 --> 00:07:31,825 Планираме да изпратим сондажен екип повърхността за събиране на основни проби. 86 00:07:32,034 --> 00:07:33,577 Вие сте добре дошли да участвате. 87 00:07:33,744 --> 00:07:37,539 Ако нямате възражения, бихме искали да останем тук и да наблюдаваме. 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,293 Остани колкото искаш. 89 00:07:44,672 --> 00:07:46,965 Т'Пол. 90 00:07:55,516 --> 00:07:59,603 Бих искал да знам какви са всъщност правя тук. 91 00:07:59,812 --> 00:08:03,690 Не намирате нищо странно за внезапното им появяване? 92 00:08:04,108 --> 00:08:07,903 - Може би просто са любопитни. - Любопитен? 93 00:08:08,404 --> 00:08:11,072 Това не звучи много Вулкан за мен. 94 00:08:11,824 --> 00:08:15,160 Това не е първият път, когато хващаме те дебнат наоколо. 95 00:08:15,328 --> 00:08:18,205 Помниш ли преди три седмици, планетарната мъглявина? 96 00:08:18,372 --> 00:08:21,041 Това не беше нищо повече отколкото изследователски кораб. 97 00:08:21,209 --> 00:08:23,335 Така че защо не отговориха за нашите приветствия? 98 00:08:23,544 --> 00:08:26,421 Защо са отишли на уорп, когато ние се отправи към тях? 99 00:08:26,589 --> 00:08:29,925 Започвам да усещам, че са гледайки през рамото ни 100 00:08:30,092 --> 00:08:33,845 - малко прекалено често. - Това изглежда малко вероятно. 101 00:08:34,013 --> 00:08:35,889 Ще видим. 102 00:08:36,057 --> 00:08:37,849 Добре. 103 00:08:38,017 --> 00:08:41,978 Ако Ваник е такъв човек който обича да гледа... 104 00:08:43,481 --> 00:08:45,899 ...пусни го. 105 00:08:59,038 --> 00:09:01,206 Никога преди не съм стоял на комета. 106 00:09:01,415 --> 00:09:05,043 - Има ли някой? - Добър въпрос. 107 00:09:05,211 --> 00:09:07,629 Виждал съм сняг само два пъти в живота си. 108 00:09:07,838 --> 00:09:10,257 Тогава е подходящо ние отбелязване на повода. 109 00:09:10,424 --> 00:09:13,760 - Искате да кажете да поставите знаме? - РИД: Не, твърде предсказуемо. 110 00:09:13,928 --> 00:09:15,262 Битка със снежни топки? 111 00:09:16,013 --> 00:09:19,224 EV костюмите ще поемат цялото забавление от това. 112 00:09:20,017 --> 00:09:23,895 Просто ще трябва да видим как духът движи ни, когато стигнем там. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,727 ХОШИ: Командире, искахте ли да ме видите? 114 00:10:03,894 --> 00:10:06,521 Погледнете нещо, ти ще 115 00:10:06,689 --> 00:10:08,315 Пусках диагностика 116 00:10:08,482 --> 00:10:11,359 и открих някакъв вид токов удар в приемо-предавателния масив. 117 00:10:11,527 --> 00:10:14,237 Изглежда като криптирано предаване. 118 00:10:19,827 --> 00:10:22,454 Дойде от кораба Вулкан. 119 00:10:22,622 --> 00:10:24,539 До кого беше изпратено? 120 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 Сигурен си, че това е изпратено до квартирата й? 121 00:10:30,212 --> 00:10:32,213 ПЪТУВАНЕ: Иска ми се да не бях. 122 00:10:32,381 --> 00:10:35,091 Тя каза ли ти нещо за това? 123 00:10:35,259 --> 00:10:39,596 Нито дума. Имахме споразумение. 124 00:10:40,264 --> 00:10:43,224 Тя обеща да не говори с Вулканци, без да ми казват. 125 00:10:44,143 --> 00:10:47,354 Изглежда, че има проблеми спазвайки обещанията си. 126 00:10:47,980 --> 00:10:50,357 Трябва ли да накарам Hoshi да го дешифрира? 127 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 Кажете й, че това е основен приоритет. 128 00:11:05,873 --> 00:11:08,458 Когато сте готови, капитане. 129 00:11:08,626 --> 00:11:12,504 Сигурен ли си, че ме искаш тук за това? Имам много работа за вършене. 130 00:11:12,672 --> 00:11:16,466 Останете на място, командире. това е важно 131 00:11:20,930 --> 00:11:23,306 Стартирайте записа. 132 00:11:25,184 --> 00:11:28,019 На учениците на г-жа Малвин клас четвърти клас 133 00:11:28,187 --> 00:11:34,442 в началното училище Worley в Кенмар, графство Кери, Ирландия. 134 00:11:34,610 --> 00:11:38,613 Това е капитан Арчър на борда звездният кораб Enterprise. 135 00:11:38,781 --> 00:11:44,452 От името на целия екип, бих искал за да ви благодаря за вашето предаване. 136 00:11:44,620 --> 00:11:48,832 Всички получихме истински удар от теб рисунки и писма. 137 00:11:48,999 --> 00:11:51,334 Попитахте много интересни неща въпроси. 138 00:11:51,502 --> 00:11:54,379 Иска ми се да имаме време да отговорим на всички от тях, но ако направим това, 139 00:11:54,547 --> 00:11:56,631 нямаше да получим много проучването е направено. 140 00:11:56,841 --> 00:12:01,344 Така че избрах няколко и се надявам нашите отговори ще ви дадат 141 00:12:01,512 --> 00:12:05,306 по-добра представа за живота е като тук. 142 00:12:06,434 --> 00:12:11,104 Лиъм Бренън пита: — Какво ядеш? 143 00:12:11,272 --> 00:12:14,649 в по-голямата си част, същите неща, които ядете у дома. 144 00:12:14,817 --> 00:12:18,903 Нашият готвач може да направи всичко от сандвич с фъстъчено масло и желе, 145 00:12:19,071 --> 00:12:22,574 до пуйка с всички гарнитури. 146 00:12:22,742 --> 00:12:25,535 Имаме а хидропонна оранжерия на борда 147 00:12:25,703 --> 00:12:27,162 където отглеждаме плодове и зеленчуци, 148 00:12:27,329 --> 00:12:33,042 и можем също да възпроизведем определени храни с нашия протеинов ресеквентор. 149 00:12:34,754 --> 00:12:38,465 Ето един от Джеф Майлс. 150 00:12:39,341 --> 00:12:41,301 „Разрешени ли са срещи в Enterprise?“ 151 00:12:41,469 --> 00:12:47,974 Е, не е обезкуражено, но има не е много уединение на космически кораб. 152 00:12:48,142 --> 00:12:50,685 Повечето от нашия екипаж споделят квартири с поне още един човек, 153 00:12:50,853 --> 00:12:56,357 така че не би било... точно практично. 154 00:12:57,026 --> 00:13:01,529 Но ако решат двама членове на екипажа че наистина се харесват, 155 00:13:01,697 --> 00:13:05,450 има много места, където могат да отидат да гледаш звездите. 156 00:13:06,452 --> 00:13:11,164 Клои О'Шанън иска да знае, "Как да говорим с извънземни?" 157 00:13:11,332 --> 00:13:14,417 Мисля, че ще дам този на моя комуникационен служител, 158 00:13:14,585 --> 00:13:17,212 Мичман Хоши Сато. 159 00:13:18,339 --> 00:13:21,299 Е, Клои, това е много добър въпрос. 160 00:13:21,467 --> 00:13:24,177 Ние използваме устройство, наречено универсалният преводач. 161 00:13:24,345 --> 00:13:27,138 Това е като извънземен речник със стотици езици 162 00:13:27,306 --> 00:13:31,726 програмиран в него и той може да се учи нови езици много бързо... 163 00:13:32,394 --> 00:13:35,104 ...но не винаги работи, и когато това се случи, 164 00:13:35,272 --> 00:13:37,065 зависи от мен да се опитам да преведа. 165 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 Сигурен съм, че не е нужно да ти казвам, че може бъди наистина трудно понякога. 166 00:13:40,444 --> 00:13:43,613 Една грешна дума може да означава разликата между това да кажеш: 167 00:13:43,781 --> 00:13:46,658 „Вземи ръката ми“ или „Вземи живота ми“. 168 00:13:46,826 --> 00:13:49,410 Засега се справях да се справят доста добре. 169 00:13:49,578 --> 00:13:51,287 СТРЕЛЕЦ: Благодаря, Хоши. 170 00:13:51,497 --> 00:13:54,249 Ето едно от Моли Маккук. 171 00:13:55,125 --> 00:13:57,919 „Когато пуснеш водата в тоалетната, къде отива?" 172 00:13:58,420 --> 00:14:01,589 Това звучи като инженерство въпрос. 173 00:14:01,799 --> 00:14:06,177 Така че ще попитаме командир Чарлз Тъкър, нашият главен инженер. 174 00:14:08,138 --> 00:14:10,223 пътуване. 175 00:14:10,391 --> 00:14:12,851 Постави го на пауза, става ли? 176 00:14:14,186 --> 00:14:17,105 Въпрос за кака, сър? 177 00:14:17,273 --> 00:14:19,983 Не мога ли да говоря за уорп реактора? или транспортьора? 178 00:14:20,150 --> 00:14:22,694 Това е напълно основателен въпрос. 179 00:14:29,326 --> 00:14:31,327 Първото нещо, което имате трябва да разбера е 180 00:14:31,495 --> 00:14:34,497 ние рециклираме почти всичко на звезден кораб. 181 00:14:34,665 --> 00:14:37,458 Това включва... отпадъци. 182 00:14:38,043 --> 00:14:40,753 И първото нещо, което се случва към отпадъците 183 00:14:40,921 --> 00:14:46,759 се обработва чрез машина наречен ресеквентор на биоматерия. 184 00:14:46,927 --> 00:14:49,888 След това се разбива на... 185 00:14:50,681 --> 00:14:52,390 дръж се 186 00:14:53,517 --> 00:14:56,519 Те ще си помислят Аз съм санитарният инженер. 187 00:14:56,687 --> 00:14:59,272 Справяш се добре. 188 00:15:02,026 --> 00:15:05,653 Така че отпадъците се разграждат на малки молекули. 189 00:15:05,821 --> 00:15:09,949 Те се трансформират в произволно число неща, които можем да използваме на кораба. 190 00:15:10,117 --> 00:15:14,746 Товарни контейнери, изолация, ботуши. 191 00:15:15,956 --> 00:15:18,041 Вие го наречете. 192 00:15:19,710 --> 00:15:22,378 Много поучително, командире. 193 00:15:24,423 --> 00:15:29,177 Габриел Уити иска да знае дали микробите може да живее в космоса. 194 00:15:30,095 --> 00:15:33,056 Вярвам, че мога да отговоря на това, капитане. 195 00:15:34,058 --> 00:15:38,478 Здравейте деца Аз съм д-р Флокс, лекар на кораба. 196 00:15:38,646 --> 00:15:41,731 Аз съм от система т.нар Денобула Триакса, 197 00:15:41,899 --> 00:15:45,902 и се чувствам много чест да бъда част от тази важна мисия. 198 00:15:46,070 --> 00:15:47,946 микроби. 199 00:15:48,113 --> 00:15:50,907 Може да са мънички, но са сред тях най-издръжливите организми 200 00:15:51,075 --> 00:15:53,910 известни на медицинската наука. Те могат да оцелеят почти навсякъде, 201 00:15:54,078 --> 00:15:56,454 на вашия кухненски плот, под нокътя ти, 202 00:15:56,872 --> 00:15:58,414 във вакуума на космоса. 203 00:15:58,582 --> 00:16:02,919 Над 200 милиона космически обитатели микробите са каталогизирани. 204 00:16:03,087 --> 00:16:07,131 Живее един от най-вирулентните видове вътре в зърна междузвезден прах. 205 00:16:07,299 --> 00:16:09,384 Polycocyx astris. 206 00:16:09,551 --> 00:16:12,887 Те могат да се носят в латентно състояние за милиони години 207 00:16:13,055 --> 00:16:16,391 и все още причиняват неприятна настинка. 208 00:16:16,642 --> 00:16:22,480 Веднъж открих странна колония от спори по корпуса на-- 209 00:16:22,648 --> 00:16:25,650 Благодаря ви, докторе. Очарователно. 210 00:16:25,818 --> 00:16:30,363 Мисля, че поехме достатъчно от времето в класната стая на г-жа Малвин. 211 00:16:30,531 --> 00:16:35,034 Между другото, включихме някои снимки на комета, която изучаваме. 212 00:16:35,202 --> 00:16:36,911 Смятаме, че може да е най-големият 213 00:16:37,079 --> 00:16:40,331 открити някога от хората или вулканци. 214 00:16:40,499 --> 00:16:42,834 Ето това е толкова вълнуващо за това, че сте в Enterprise. 215 00:16:43,002 --> 00:16:46,087 Никога не знаеш какъв си ще намеря следващия. 216 00:16:47,756 --> 00:16:49,674 Земята ни липсва. 217 00:16:49,842 --> 00:16:54,303 Но да чуем от теб всички ни кара да се чувстваме малко по-близо до дома. 218 00:16:54,471 --> 00:16:57,682 Капитан Арчър, вън. 219 00:17:00,894 --> 00:17:02,228 Как мина? 220 00:17:07,317 --> 00:17:10,653 РИД: Красотата на леда е, че той записва всичко като празна страница. 221 00:17:10,821 --> 00:17:15,491 Колкото по-надолу пробивате, толкова по-назад във времето отиваш. 222 00:17:16,869 --> 00:17:19,245 - МЕЙУЕДЪР: Лейтенант. - РИД: Да? 223 00:17:19,413 --> 00:17:21,539 МЕЙУЕДЪР: какво мислиш 224 00:17:21,749 --> 00:17:23,166 [РИД СЕ СМЕЕ] 225 00:17:27,796 --> 00:17:30,089 Подай ми плазмената горелка. 226 00:17:48,525 --> 00:17:50,401 АРЧЪР [ПО РАДИО]: Арчър към лейтенант Рийд. 227 00:17:50,569 --> 00:17:51,736 Продължавайте, сър. 228 00:17:51,904 --> 00:17:53,321 СТРЕЛЕЦ: Как си, Малкълм? 229 00:17:53,489 --> 00:17:56,574 - Тъкмо ще поставим таксите. - Сигурен съм, че няма нужда да ти напомням 230 00:17:56,742 --> 00:17:59,202 - наблюдавани сме. - РИД: Не, сър. 231 00:17:59,369 --> 00:18:01,746 АРЧЪР: Искаме това да върви възможно най-гладко. 232 00:18:01,955 --> 00:18:04,332 - Направете добро впечатление. - Правилно. 233 00:18:04,500 --> 00:18:07,543 Кажете ми кой е скулпторът? 234 00:18:09,588 --> 00:18:11,297 Няма да е там за дълго, сър. 235 00:18:12,758 --> 00:18:14,425 Арчър навън. 236 00:18:18,931 --> 00:18:20,932 - TRIP: Имаш ли късмет? - ХОШИ: Съжалявам, че отне толкова време. 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,809 Кодът беше доста сложен. 238 00:18:22,976 --> 00:18:24,727 - ТРИП: Какво пише? - Във Вулкан е. 239 00:18:24,895 --> 00:18:27,688 Ще трябва да го прекарате матрицата на превода. 240 00:18:27,856 --> 00:18:31,734 - Не си го чел? - Не чувствах, че ще е правилно. 241 00:18:32,444 --> 00:18:34,654 благодаря 242 00:18:51,547 --> 00:18:52,839 [ЗВЪНЧЕТА НА ВРАТАТА] 243 00:18:53,006 --> 00:18:55,258 СТРЕЛЕЦ: влизай 244 00:18:56,260 --> 00:18:59,846 Е, дешифрирахме съобщението. 245 00:19:00,013 --> 00:19:01,848 СТРЕЛЕЦ: и? 246 00:19:02,015 --> 00:19:07,061 Не е точно това, което очаквахме. Това е писмо. 247 00:19:07,271 --> 00:19:10,690 - Какво пишеше? - Лично е. 248 00:19:10,858 --> 00:19:12,942 - Какво имаш предвид? - Много лично. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,069 [ВЪЗДИШКИ] 250 00:19:15,237 --> 00:19:17,947 Можеш да ми наредиш да ти кажа, но няма да си щастлив, ако го направя. 251 00:19:18,115 --> 00:19:21,033 - Защо, по дяволите, беше криптирано? - Това е, което искам да знам. 252 00:19:21,201 --> 00:19:23,661 Може би вулканците криптират всичките си лични писма. 253 00:19:23,829 --> 00:19:27,498 Всичко, което трябваше да направят, беше да го изпратят редовни канали, маркирайте го лично, 254 00:19:27,666 --> 00:19:30,960 и щяхме да го оставим на мира. Но не, те трябваше да го криптират, 255 00:19:31,128 --> 00:19:32,920 принуди ме да започна да шпионирам. 256 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 Имам чувството, че съм хванат с ръката си в буркана за бисквитки. 257 00:19:36,842 --> 00:19:39,260 Пусни го, Трип. 258 00:19:39,887 --> 00:19:45,057 - Хайде, това беше честна грешка. - Не мога да го пусна. 259 00:19:47,019 --> 00:19:49,020 Трябва да й кажа. 260 00:19:49,188 --> 00:19:53,191 - Как ще помогне това? - Това е правилното нещо. 261 00:19:53,358 --> 00:19:57,653 Поне ще мога да я гледам в очите, без да се чувствам виновен. 262 00:19:59,281 --> 00:20:01,908 Ти си добър човек. 263 00:20:04,703 --> 00:20:07,830 Може би искате да вземете фазов пистолет с вас. 264 00:20:08,040 --> 00:20:10,416 Може да ми потрябва. 265 00:20:21,637 --> 00:20:23,804 Имате ли минута? 266 00:20:25,057 --> 00:20:27,016 Насаме? 267 00:20:27,184 --> 00:20:29,477 Извинете ни, екипаж. 268 00:20:34,775 --> 00:20:36,359 Случвало ли ви се е...? 269 00:20:38,737 --> 00:20:43,199 Правил ли си някога нещо напълно по грешка, че... 270 00:20:43,867 --> 00:20:45,576 ... не се гордеехте много? 271 00:20:46,870 --> 00:20:49,038 не 272 00:20:50,832 --> 00:20:55,628 Някога попадал ли си на нещо което смяташе, че е едно нещо, 273 00:20:55,796 --> 00:20:59,924 значи сте реагирали по определен начин, но после се оказа 274 00:21:00,092 --> 00:21:03,803 - да бъде нещо съвсем различно? - Какво мислите, командире? 275 00:21:06,223 --> 00:21:09,642 Разбрах за съобщението ти от кораба Вулкан. 276 00:21:11,645 --> 00:21:13,396 Беше личен въпрос. 277 00:21:13,605 --> 00:21:15,773 Защо не беше изпратено нормално Канали на Звездния флот? 278 00:21:15,941 --> 00:21:18,985 Това отнема време. Писмото беше важно. 279 00:21:19,152 --> 00:21:21,779 Значи са го изпратили в код? 280 00:21:22,322 --> 00:21:26,450 Имате ли представа колко подозрително това изглеждаше? 281 00:21:27,327 --> 00:21:29,704 Прочете ли писмото ми? 282 00:21:29,871 --> 00:21:32,456 Повярвай ми, не се чувствам много добре относно това. 283 00:21:33,000 --> 00:21:36,502 Имам още писма в квартирата си. Бихте ли искали да прочетете и тях? 284 00:21:38,588 --> 00:21:41,048 Опитвам се да се извиня тук. 285 00:21:41,216 --> 00:21:43,092 АРЧЪР [ПО РАДИО]: Арчър към Т'Пол. 286 00:21:43,260 --> 00:21:46,679 - Да, капитане. - Моля, докладвайте в моята стая за готовност. 287 00:21:48,515 --> 00:21:52,226 - Някой друг чел ли е писмото? - не 288 00:21:53,937 --> 00:21:56,272 Бих го оценил ако не го споменавате. 289 00:21:56,773 --> 00:21:58,774 няма да го направя обещавам 290 00:22:05,198 --> 00:22:08,451 Мислех да поканя капитан Ваник за посещение. 291 00:22:08,618 --> 00:22:11,203 Щом толкова го интересува как правим неща, 292 00:22:11,371 --> 00:22:13,748 може и да дойде да види за себе си. 293 00:22:13,915 --> 00:22:17,835 След като разбере, че няма да го направим взриви галактиката, 294 00:22:18,003 --> 00:22:20,212 може би ще ни остави на мира. 295 00:22:20,422 --> 00:22:23,215 Сигурен съм, че ще оцени жеста. 296 00:22:23,383 --> 00:22:25,468 Вечерята е добър начин да разчупи леда. 297 00:22:25,635 --> 00:22:29,347 Надявах се да дадеш Chef някои предложения за менюто. 298 00:22:29,514 --> 00:22:33,267 - Т'ПОЛ: Разбира се. - Малко храна, малко вино... 299 00:22:33,769 --> 00:22:37,021 - Вулканите не пият вино. - Знаеш какво имам предвид. 300 00:22:37,189 --> 00:22:40,816 Просто ми помогни да го накарам да си отиде. 301 00:22:45,030 --> 00:22:48,866 - Кога започнаха тези симптоми? - Преди два дни. 302 00:22:49,034 --> 00:22:50,701 Може би си спал в неудобно положение. 303 00:22:50,869 --> 00:22:53,162 не съм спал. 304 00:22:53,705 --> 00:22:55,706 За два дни? 305 00:22:55,874 --> 00:22:58,000 Нещо на ум? 306 00:22:59,378 --> 00:23:02,213 Изглежда, че е тензионно главоболие. 307 00:23:02,964 --> 00:23:06,675 Знаеш ли, всичко казано между нас е строго поверително. 308 00:23:06,843 --> 00:23:10,179 Бихте ли искали да поговорим за какво те притеснява 309 00:23:10,347 --> 00:23:12,098 не 310 00:23:12,307 --> 00:23:15,476 Не знам дали има някой по въпроса кораб, с който бихте се чувствали комфортно да говорите, 311 00:23:15,644 --> 00:23:17,061 но ако има, може да се почувства добре 312 00:23:17,229 --> 00:23:19,980 за да получите всичко, което ви притеснява ти на открито. 313 00:23:26,571 --> 00:23:28,697 Това е обикновен аналгетик. 314 00:23:28,865 --> 00:23:32,660 Мога да ти дам нещо по-късно, за да ти помогна ще спиш тази вечер, ако искаш. 315 00:23:34,121 --> 00:23:36,247 Благодаря ви, докторе. 316 00:24:14,828 --> 00:24:17,455 МЕЙУЕДЪР: Ушите са приятно докосване. 317 00:24:17,622 --> 00:24:19,915 РИД: Така си мислех. 318 00:24:20,834 --> 00:24:22,793 МЕЙУЕДЪР: Трябва да излизаме по-често. 319 00:24:22,961 --> 00:24:24,837 Не се настанявайте прекалено удобно. 320 00:24:25,005 --> 00:24:28,090 Този пейзаж е на път да се промени. 321 00:24:29,801 --> 00:24:32,136 - Рийд към Enterprise. - СТРЕЛЕЦ: Давай. 322 00:24:32,304 --> 00:24:35,473 - Таксите са определени. - Изчакайте. 323 00:24:36,600 --> 00:24:39,643 Информирайте вулканците, за които сме да издава много силен шум. 324 00:24:39,853 --> 00:24:41,353 Да, сър. 325 00:24:42,689 --> 00:24:44,899 - Арчър към Рийд. - РИД: Да, капитане. 326 00:24:45,066 --> 00:24:48,194 - Избухни. - Разбрано. 327 00:25:09,382 --> 00:25:11,091 МЕЙУЕДЪР: Впечатляващо. 328 00:25:12,886 --> 00:25:15,804 Надявах се малко повече симетрия. 329 00:25:15,972 --> 00:25:18,015 Ще взема бормашината. 330 00:25:32,697 --> 00:25:36,283 ако не греша, вие летите на кораб от клас Сурак. 331 00:25:36,451 --> 00:25:38,702 ВАНИК: Не грешите. 332 00:25:38,870 --> 00:25:42,331 Можеш да я накараш до какво, 6, 6,5? 333 00:25:42,499 --> 00:25:43,832 ВАНИК: Шест и пет. 334 00:25:44,000 --> 00:25:46,252 Бих искал да надникна вътре тези гондоли. 335 00:25:46,419 --> 00:25:49,505 ВАНИК: Нашите варп системи са класифицирани. 336 00:25:53,677 --> 00:25:59,390 Преди няколко години бях на гости на борда на кораб от клас Maymora. 337 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 Ярахла. Капитан Ток. познавате ли го 338 00:26:02,852 --> 00:26:04,979 - ВАНИК: Не лично. - О 339 00:26:05,146 --> 00:26:07,940 Направихме бягане към мъглявина от тъмна материя. 340 00:26:08,108 --> 00:26:10,568 Помогнах в настройката гравитонният телескоп. 341 00:26:10,735 --> 00:26:12,403 Най-забавното, което някога съм имал на космическа разходка. 342 00:26:12,571 --> 00:26:14,530 Тези Vulcan EV костюми са нещо друго, 343 00:26:14,698 --> 00:26:18,033 сякаш летиш наоколо вътре вашия собствен малък звезден кораб. 344 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 Лесно се впечатляваш. 345 00:26:29,004 --> 00:26:31,714 нещо не е наред с вашия Pok Tar? 346 00:26:31,881 --> 00:26:33,257 не 347 00:26:35,510 --> 00:26:40,306 Ако не ви харесва, сигурен съм, че нашите готвачът може да ви приготви нещо друго. 348 00:26:40,515 --> 00:26:43,058 Вече ядох. 349 00:26:43,810 --> 00:26:45,811 Надявам се, че сте запазили място за десерт. 350 00:26:56,531 --> 00:27:01,952 След вечеря... Мислех, че може обичам да се огледам. 351 00:27:02,120 --> 00:27:07,166 Enterprise може да не е от клас Сурак, но тя е доста кораб. 352 00:27:07,334 --> 00:27:09,752 ВАНИК: Може би друг път. 353 00:27:11,254 --> 00:27:14,173 - Чай? - Пия само вода. 354 00:27:14,382 --> 00:27:15,674 ах 355 00:27:16,468 --> 00:27:18,010 нали знаеш... 356 00:27:18,553 --> 00:27:22,890 ...за хора, които твърдят, че не са изследователи, със сигурност се придвижвате. 357 00:27:23,058 --> 00:27:25,893 Надявам се на нашето присъствие тук не се оказва неудобно. 358 00:27:26,061 --> 00:27:30,481 Даже напротив. Хубаво е да знаеш без значение колко голяма е вселената, 359 00:27:30,649 --> 00:27:33,692 винаги има вулкански кораб наблизо. 360 00:27:36,363 --> 00:27:41,909 - И така, капитане, разкажете ни за себе си. - Извинете? 361 00:27:42,118 --> 00:27:45,371 На Земята е обичайно да се разменя лична информация 362 00:27:45,538 --> 00:27:47,456 с някого, когото току-що сте срещнали. 363 00:27:47,666 --> 00:27:51,502 Имаме този особен навик на действително говорене по време на хранене. 364 00:27:51,670 --> 00:27:53,921 ВАНИК: забелязах. 365 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 Какво бихте искали да знаете? 366 00:27:57,592 --> 00:28:00,094 аз не знам къде си роден 367 00:28:00,261 --> 00:28:04,515 От колко време сте капитан? Някакви хобита? 368 00:28:04,933 --> 00:28:08,185 Служил съм във Вулкан програма за 76 години, 369 00:28:08,353 --> 00:28:10,604 петнадесет от командващите Ti'Mur. 370 00:28:10,814 --> 00:28:15,651 Вярвам, че това е първото на капитан Ваник посещение на борда на земен кораб. 371 00:28:16,444 --> 00:28:21,448 Ще се радваме да отговорим на всеки въпроси, които може да имате. 372 00:28:21,616 --> 00:28:26,620 аз нямам. Хората никога не са държали голям интерес за мен. 373 00:28:32,836 --> 00:28:34,253 добре... 374 00:28:34,963 --> 00:28:38,507 ...къде отиде времето? Изглежда, че току-що сте дошли тук. 375 00:28:38,883 --> 00:28:40,926 Сигурен съм, че нямаш търпение да се върнеш към твоя кораб, 376 00:28:41,094 --> 00:28:43,971 така че ще ви занимавам само с един последен въпрос. 377 00:28:44,639 --> 00:28:47,307 За колко време планирате да ни шпионират? 378 00:28:48,017 --> 00:28:54,314 Ако ние шпионирахме, капитане, вие бихте го направили никога не са открили нашето присъствие. 379 00:28:54,524 --> 00:28:59,153 Вашата неопитност и вашата арогантност са ваши врагове, не ние. 380 00:29:05,660 --> 00:29:08,287 Моля, покажете на капитан Ваник до стартовата площадка. 381 00:29:14,294 --> 00:29:15,919 [ГОВОРИ ВУЛКАН] 382 00:29:20,759 --> 00:29:23,177 Какво каза? 383 00:29:36,566 --> 00:29:39,485 Капитане, трябва да вземете един поглед към това. 384 00:29:56,836 --> 00:29:58,670 СТРЕЛЕЦ: Арчър към лейтенант Рийд. 385 00:29:58,838 --> 00:30:01,089 - РИД: Продължавайте, сър. - АРЧЪР: Как върви? 386 00:30:01,257 --> 00:30:04,718 Ударихме слой от магнезит и спукано свредло, но го сменихме. 387 00:30:04,886 --> 00:30:07,513 - Може да искате да ускорите темпото. - РИД: Сър? 388 00:30:07,680 --> 00:30:11,642 Остата на въртене на кометата се измести когато компенсирате тези такси. 389 00:30:11,810 --> 00:30:16,730 След около два часа совалката ще бъде с лице към звездата. 390 00:30:16,940 --> 00:30:19,274 Температурата ще се повиши с няколкостотин градуса. 391 00:30:19,442 --> 00:30:21,068 Искам да се махнеш оттам преди това. 392 00:30:21,277 --> 00:30:24,530 - Ще свършим с времето, сър. - Бъдете сигурни, че сте. 393 00:30:24,697 --> 00:30:26,281 Арчър аут. 394 00:30:30,703 --> 00:30:32,412 [ЗВЪНЧЕТА НА ВРАТАТА] 395 00:30:32,580 --> 00:30:34,373 влизай 396 00:30:36,251 --> 00:30:38,377 Ти решаваш да ми кажеш какво каза Ваник? 397 00:30:39,003 --> 00:30:40,921 Моля, седнете. 398 00:30:44,050 --> 00:30:46,760 Никога преди не съм виждал квартирата ви. 399 00:30:46,928 --> 00:30:48,470 Уютно. 400 00:30:50,181 --> 00:30:53,058 Знаеш, че не трябва има открит пламък на кораба. 401 00:30:53,226 --> 00:30:55,394 Получих разрешение от капитана. 402 00:30:55,562 --> 00:30:57,062 Те са за медитация. 403 00:30:59,357 --> 00:31:02,025 И така, какво мога да направя за вас? 404 00:31:02,610 --> 00:31:06,989 Д-р Флокс вярва, че може да помогне ако трябваше да обсъдя моя проблем 405 00:31:07,156 --> 00:31:10,701 с някого, с когото се чувствах комфортно доверявайки се. 406 00:31:10,869 --> 00:31:13,453 Искаш ли да говориш с мен? 407 00:31:16,124 --> 00:31:20,878 Е, не съм сигурен, че ще го направя бъдете много полезни. 408 00:31:21,045 --> 00:31:23,255 Искам да кажа, че съм бил само в три взаимоотношения, 409 00:31:23,423 --> 00:31:25,632 и всички фалираха. 410 00:31:25,800 --> 00:31:28,635 Сигурен ли си, че не би предпочел говори с Хоши или мичман Кимбъл? 411 00:31:28,803 --> 00:31:32,097 - Тя е омъжена. - Ти далеч не беше първият ми избор. 412 00:31:32,807 --> 00:31:34,558 Но да говоря с някой друг 413 00:31:34,767 --> 00:31:37,269 би означавало повече хора да знаят за моята ситуация. 414 00:31:39,355 --> 00:31:42,774 Ще направя всичко, което мога. какъв ти е проблема 415 00:31:42,942 --> 00:31:45,611 - Прочетохте писмото. - да 416 00:31:45,778 --> 00:31:49,323 Тогава знаеш това, освен ако не си тръгна Предприятие незабавно, 417 00:31:49,490 --> 00:31:51,575 плановете ми за сватба ще бъдат отменени. 418 00:31:53,578 --> 00:31:56,163 - Говорили ли сте с...? - Кос. 419 00:31:56,331 --> 00:31:58,540 Говорихте ли с Кос за всичко това? 420 00:31:58,708 --> 00:32:01,293 Не сме говорили от много години. 421 00:32:01,461 --> 00:32:04,630 Уреждат се бракове на Вулкан по време на детството. 422 00:32:04,797 --> 00:32:07,883 Срещал съм Кос само четири пъти. 423 00:32:08,384 --> 00:32:10,969 Как може да си влюбена в човек срещали ли сте се само четири пъти? 424 00:32:11,179 --> 00:32:15,098 Предполага се, че в крайна сметка ще го направим развийте привързаност един към друг. 425 00:32:16,768 --> 00:32:19,895 Значи неговите родители те изпращат ултиматум? 426 00:32:20,063 --> 00:32:23,023 - Той няма думата? - Родителите му планираха съюза. 427 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 Това е тяхно решение. 428 00:32:25,818 --> 00:32:27,194 момче 429 00:32:27,779 --> 00:32:30,948 Откъдето идвам, уредено браковете изчезнаха с робството. 430 00:32:31,115 --> 00:32:35,077 Ще ми дадеш ли съвет или да критикувам традицията на моя народ? 431 00:32:35,244 --> 00:32:38,872 Все още не ми е ясно защо ме заплашиха да го отмени на първо място. 432 00:32:39,082 --> 00:32:42,417 Церемонията трябваше да се проведе следващата седмица. 433 00:32:42,585 --> 00:32:44,461 Когато реших да остана в Enterprise, 434 00:32:44,629 --> 00:32:46,421 Поисках отлагане. 435 00:32:46,589 --> 00:32:49,299 Родителите на Кос бяха обидени че бих отложил плановете ни 436 00:32:49,467 --> 00:32:52,260 да служи на човешки кораб. 437 00:32:53,137 --> 00:32:54,846 Е, Ваник може да те отведе у дома. 438 00:32:55,014 --> 00:32:57,474 Защо не се ожениш за Кос, тогава да се върна? 439 00:32:57,684 --> 00:33:00,268 Това е обичайно за съпруг и съпруга да живеят заедно 440 00:33:00,436 --> 00:33:02,688 за поне една вулканска година. 441 00:33:02,855 --> 00:33:05,273 - Може би той може да дойде в Enterprise. - Той е архитект. 442 00:33:05,441 --> 00:33:09,111 Би било нелогично той да живее на борда на звезден кораб. 443 00:33:09,278 --> 00:33:12,155 Цялата тази работа звучи нелогично. 444 00:33:12,323 --> 00:33:14,574 Вашият съвет, командире. 445 00:33:16,786 --> 00:33:19,538 - Какво искаш да направиш? - Това е без значение. 446 00:33:19,706 --> 00:33:23,041 Не, не е. Много е уместно. 447 00:33:23,209 --> 00:33:25,544 Искаш ли да се върнеш и се омъжи за този човек, 448 00:33:25,712 --> 00:33:28,672 прекара една година с него, десет години, 100 години? 449 00:33:28,840 --> 00:33:30,549 Или искаш да останеш на Enterprise? 450 00:33:30,758 --> 00:33:35,053 - Имам задължение. - Имате задължение към себе си. 451 00:33:35,263 --> 00:33:37,014 Прекарахте последната година около хората. 452 00:33:37,223 --> 00:33:40,517 Едно нещо, което трябваше да научите, е това ние сме свободни да вземаме собствени решения. 453 00:33:40,685 --> 00:33:42,519 Има много какво да се каже за личен избор. 454 00:33:42,687 --> 00:33:45,355 Ако бяхте прекарали последната година на Вулкан, щяхте да научите 455 00:33:45,523 --> 00:33:48,775 че нашият ангажимент към традицията надделява над личния избор. 456 00:33:49,110 --> 00:33:51,069 Уважавам вашите обичаи. 457 00:33:51,237 --> 00:33:54,072 Но този брак беше уреден когато си бил дете. 458 00:33:54,240 --> 00:33:56,366 Оттогава се случиха много неща. Хората се променят. 459 00:33:56,576 --> 00:33:59,077 - Вулканите не го правят. - Наистина ли? 460 00:33:59,245 --> 00:34:02,789 Моето задължение е към моята култура, моето наследство. 461 00:34:02,957 --> 00:34:05,876 Трябва да има предимство. 462 00:34:07,503 --> 00:34:09,880 Вече ми звучи като теб взе решение. 463 00:34:11,591 --> 00:34:13,425 Защо, по дяволите, ме попита тук? 464 00:34:14,343 --> 00:34:16,261 Беше грешка. 465 00:34:16,679 --> 00:34:18,847 извинявам се 466 00:34:23,895 --> 00:34:26,688 Минавало ли ви е някога, че вие може да е отложил сватбата 467 00:34:26,856 --> 00:34:28,982 защото подсъзнателно сте искали да се измъкна от него? 468 00:34:29,442 --> 00:34:31,443 Това би означавало, че моят подсъзнанието 469 00:34:31,611 --> 00:34:34,821 контролира моите решения. Не става. 470 00:34:36,365 --> 00:34:38,784 Е, случва се и на хората през цялото време. 471 00:34:38,951 --> 00:34:41,953 Може би ще вземете малко от лошите ни навици. 472 00:35:03,518 --> 00:35:04,601 [МЕЙУЕДЪР КРИЩИ] 473 00:35:04,769 --> 00:35:06,061 РИД: Травис! 474 00:35:11,317 --> 00:35:13,193 МЕЙУЕДЪР: аз съм добре 475 00:35:15,113 --> 00:35:16,404 [СТОНОВЕ] 476 00:35:16,572 --> 00:35:19,074 - РИД: Какво? - МЕЙУЕДЪР: Коляното ми. 477 00:35:19,909 --> 00:35:21,952 РИД: Вие почивате тук. 478 00:35:22,120 --> 00:35:25,372 - МЕЙУЕДЪР: Добре съм. - Добре. 479 00:35:25,540 --> 00:35:27,124 Е, нека те заведем до капсулата. 480 00:35:27,291 --> 00:35:29,417 Ще се върна за оборудването ако има време. 481 00:35:29,585 --> 00:35:31,002 Вземете поне основната проба. 482 00:35:31,170 --> 00:35:33,797 Не трябва да се връщаме на кораба с празни ръце. 483 00:35:45,768 --> 00:35:47,769 РИД: Почти готово. 484 00:35:47,937 --> 00:35:53,191 - Може да е по-бързо без костюмите. - Да, и много по-студено. 485 00:36:11,669 --> 00:36:12,961 [ТРЪПЕНЕ] 486 00:36:13,129 --> 00:36:15,088 какво е това 487 00:36:15,298 --> 00:36:29,269 [ЛЕД НАПУСКАНЕ] 488 00:36:45,661 --> 00:36:48,371 [ТРЪПЕНЕ] 489 00:36:52,752 --> 00:36:55,545 Надявам се никога повече да не видя сняг. 490 00:37:25,201 --> 00:37:26,576 [БИПКАНЕ] 491 00:37:48,933 --> 00:37:51,059 добре ли си 492 00:37:52,937 --> 00:37:54,688 Никога не трябваше да запалваме тласкачите. 493 00:37:54,855 --> 00:37:57,399 Е, не е като да сме имали избор. 494 00:38:05,783 --> 00:38:07,117 [БИПКАНЕ] 495 00:38:07,285 --> 00:38:09,411 - Рийд тук. - АРЧЪР: Вие двамата добре ли сте? 496 00:38:09,578 --> 00:38:12,330 Горе-долу. Колко далеч паднахме? 497 00:38:12,540 --> 00:38:16,084 Около 18 метра. Ще те измъкнем от там. Просто ни дайте няколко минути. 498 00:38:16,252 --> 00:38:18,461 Ние няма да ходим никъде. 499 00:38:18,838 --> 00:38:21,256 Пуснете граплера онлайн. 500 00:38:21,424 --> 00:38:23,258 Устието на тази пропаст малко тесен. 501 00:38:23,467 --> 00:38:25,760 Ще те доведа достатъчно близо. 502 00:38:40,318 --> 00:38:44,029 - Виждаш ли ги? - Докарайте ни още 50 метра. 503 00:38:45,948 --> 00:38:47,782 Два метра надясно. 504 00:38:50,828 --> 00:38:52,162 Още малко. 505 00:38:55,416 --> 00:38:58,918 - Вулканският кораб ни вика. - Вземете съобщение. аз съм зает 506 00:38:59,503 --> 00:39:02,422 Капитан Ваник иска да знае дали ние изискват помощ. 507 00:39:02,631 --> 00:39:05,675 Кажете му, че имаме всичко под контрол. 508 00:39:06,969 --> 00:39:10,555 там. Точно там. Синхронизирайте с въртенето. 509 00:39:19,815 --> 00:39:22,025 Почти го разбрах. 510 00:39:33,162 --> 00:39:34,621 Едно попадение, една грешка. 511 00:39:36,165 --> 00:39:38,625 Един ще се оправи. Навийте ги. 512 00:39:45,299 --> 00:39:46,925 [УТЪК] 513 00:39:48,636 --> 00:39:51,805 Шушулката е ударила разкритие. Вклинено е. 514 00:39:51,972 --> 00:39:53,681 Закарайте ни няколко метра до пристанището. 515 00:39:53,891 --> 00:39:56,559 Може би ще успеем да ги дърпа около него. 516 00:40:01,023 --> 00:40:03,983 Тези езилиеви отлагания разрушават маглокът. губя ги. 517 00:40:04,318 --> 00:40:06,277 Отпуснете ги обратно. 518 00:40:11,617 --> 00:40:13,410 [РИД и МЕЙУЕДЪР ВИКА] 519 00:40:19,250 --> 00:40:22,627 - Паднаха още девет метра. - Нека опитаме отново. 520 00:40:22,795 --> 00:40:26,464 Те се отдалечават от слънчевата светлина. Повърхностният лед рекристализира. 521 00:40:26,632 --> 00:40:28,967 След по-малко от час тази пропаст ще бъдат запечатани отново. 522 00:40:29,176 --> 00:40:30,677 Тогава по-добре да побързаме. 523 00:40:30,845 --> 00:40:32,887 Има и друг вариант. 524 00:40:33,097 --> 00:40:35,723 - Капитан Ваник. - Предпочитам да го оставя настрана от това. 525 00:40:35,891 --> 00:40:39,561 Неговият кораб има притегателен лъч, който не го прави да бъдат засегнати от eisilium. 526 00:40:39,728 --> 00:40:41,271 Нулирайте граплера. 527 00:40:46,318 --> 00:40:49,446 Ваник предложи да ни помогне. Няма нищо срамно да приемеш. 528 00:40:49,655 --> 00:40:51,406 Можем да направим това сами. 529 00:40:51,574 --> 00:40:54,033 Вече не го харесвам отколкото вие, капитане. 530 00:40:54,201 --> 00:40:57,370 Но лъчът на трактора звучи доста красиво добра идея в момента. 531 00:40:57,580 --> 00:41:03,543 Vanik очаква да откажете предложението му. Той вижда хората като арогантни, горди. 532 00:41:04,086 --> 00:41:05,879 Защо не му докажеш, че греши? 533 00:41:06,422 --> 00:41:10,925 Можете да ги спасите или можете нека гордостта ви пречи. 534 00:41:11,302 --> 00:41:13,052 Ти си човек. 535 00:41:13,220 --> 00:41:15,555 Вие сте свободни да избирате. 536 00:41:20,686 --> 00:41:22,437 [УТЪК] 537 00:41:23,564 --> 00:41:25,648 Хванаха ни. 538 00:41:25,858 --> 00:41:27,150 [БИПКАНЕ] 539 00:41:27,318 --> 00:41:29,068 Давай, Enterprise. 540 00:41:29,236 --> 00:41:32,030 ВАНИК [ПО РАДИО]: Това е капитанът Ваник от вулканския кораб Ti'Mur. 541 00:41:32,198 --> 00:41:36,034 Очаквайте да запалите двигателите си и се върнете на вашия кораб. 542 00:41:49,381 --> 00:41:52,342 Мислех, че може да искате да погледнете на данните, които събрахме. 543 00:41:52,510 --> 00:41:55,094 Ти ни помогна да го върнем. Това е най-малкото, което можем да направим. 544 00:41:55,262 --> 00:41:59,641 Както вашият научен служител ви каза, имаме малък интерес към кометите. 545 00:42:01,852 --> 00:42:04,270 Тази твоя тракторна греда е доста нещо. 546 00:42:04,438 --> 00:42:07,732 Всеки шанс бихме могли да погледнем в спецификациите? 547 00:42:07,942 --> 00:42:10,151 Тази информация е класифицирана. 548 00:42:11,237 --> 00:42:12,820 Мислех, че може да е. 549 00:42:13,030 --> 00:42:14,697 Ще тръгнем след час. 550 00:42:14,865 --> 00:42:17,116 Има ли нещо друго можем ли да ви помогнем? 551 00:42:19,036 --> 00:42:20,912 Направил си повече от достатъчно. 552 00:42:22,915 --> 00:42:24,332 Ще се видим. 553 00:42:30,339 --> 00:42:32,882 Нямаш много време. 554 00:42:34,426 --> 00:42:36,094 Предполагам, че всички сте опаковани. 555 00:42:37,972 --> 00:42:41,432 Капитане, с ваше разрешение, Бих искал да предам съобщение 556 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 до Ti'Mur, за да изпрати до Вулкан. 557 00:42:45,688 --> 00:42:47,063 Давай право напред. 558 00:42:47,731 --> 00:42:49,274 благодаря 559 00:43:01,203 --> 00:43:02,704 Какво беше всичко това? 560 00:43:03,956 --> 00:43:05,873 Това е лично.