1
00:00:54,190 --> 00:00:57,650
قدم بردار یا بمیر، حرامزاده!
بیا پاشو

2
00:00:57,940 --> 00:00:59,320
لعنتی!

3
00:01:04,910 --> 00:01:06,450
قدم بردار، مرد!

4
00:01:14,920 --> 00:01:17,920
اینجا سمت چپ بزنید
به چپ بپیچ وگرنه بهت شلیک میکنم!

5
00:01:18,670 --> 00:01:20,130
ای پسر عوضی!

6
00:01:20,550 --> 00:01:23,720
حالا به اینجا بپیچید!
لعنت به تو، پاشو!

7
00:01:34,400 --> 00:01:36,900
پاشو مرد! اکنون قدم بردار!

8
00:01:37,070 --> 00:01:39,940
روی آن قدم بگذار
وگرنه مغزت رو منفجر میکنم

9
00:01:42,070 --> 00:01:43,700
حالا به اینجا بپیچید!

10
00:01:48,790 --> 00:01:50,450
از من دور شو!

11
00:01:59,300 --> 00:02:01,840
حرکت کن! حرکت کن!
از کامیون خارج شوید!

12
00:02:02,340 --> 00:02:06,600
-کجا میری؟ بیا پایین!
-باشه باشه از قبل خنکش کن

13
00:02:06,760 --> 00:02:09,890
تو خنکش کن عوضی خفه شو
خفه شو و بگذار فکر کنم!

14
00:02:10,060 --> 00:02:12,890
با دستان بالا بیا بیرون!
22 در حال انجام!

15
00:02:13,060 --> 00:02:14,560
پشتم کجاست؟

16
00:02:14,730 --> 00:02:17,520
حالا برو بیرون!
ما 22 در حال انجام داریم!

17
00:02:17,940 --> 00:02:21,490
میخوای منو بگیری
از اینجا برو وگرنه میمیری

18
00:02:21,940 --> 00:02:23,320
شما محاصره شده اید!

19
00:02:23,780 --> 00:02:25,910
اگر می خواهی زندگی کنی تسلیم شو!

20
00:02:30,620 --> 00:02:33,370
هی، راحت باش! راحت باش!
راحت باش

21
00:02:33,920 --> 00:02:35,290
آسان، آسان.

22
00:02:54,980 --> 00:02:56,350
-سلام
-این کیه؟

23
00:02:56,520 --> 00:02:59,770
-به کی زنگ میزنی؟
-دانیل کاسترو مجیا.

24
00:02:59,940 --> 00:03:02,240
-او کیست؟
-رئیس پلیس

25
00:03:02,400 --> 00:03:05,490
رئیس در دسترس نیست
همین الان

26
00:03:05,910 --> 00:03:07,820
ولی میتونم پیام بدم
اگر می خواهید

27
00:03:07,990 --> 00:03:09,370
متاسفم این کیه؟

28
00:03:09,530 --> 00:03:13,000
کسی که خیلی عصبی میشه
وقتی پلیس ها او را تعقیب می کنند

29
00:03:13,160 --> 00:03:15,870
-رئیس چطور؟
-او زنده است اما رنگ پریده.

30
00:03:16,040 --> 00:03:18,250
او یک گلوله در روده خود دارد.

31
00:03:18,920 --> 00:03:21,340
کسی باید او را ببرد
به یک بیمارستان

32
00:03:21,500 --> 00:03:26,130
بهترین کاری که الان میتونی انجام بدی
بگذارید او را پیش دکتر ببریم.

33
00:03:27,720 --> 00:03:29,100
آره درسته

34
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
-اینم یه ایده بهتر.
-اون چیه؟

35
00:03:31,850 --> 00:03:35,100
سوار ماشین های گشت خود شوید
و جهنم را از اینجا بیرون کن

36
00:03:35,270 --> 00:03:37,850
وقتی رفتی،
میبرمش بیمارستان

37
00:03:38,020 --> 00:03:40,230
من نمی توانم این کار را انجام دهم،
من نیاز به اجازه دارم

38
00:03:40,610 --> 00:03:42,190
این برای من خوب است.

39
00:03:42,780 --> 00:03:45,190
رئیس تنها کسی است
که نمی تواند صبر کند

40
00:05:30,930 --> 00:05:33,930
خیلی طولانی از یک شب

41
00:05:42,440 --> 00:05:44,360
هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست.

42
00:05:45,940 --> 00:05:47,900
برادرت را به قتل رساندند

43
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
فقط خواستی
برای دانستن حقیقت

44
00:05:54,620 --> 00:05:57,540
افراد کمی تمایل دارند
برای حقیقت مردن

45
00:06:08,050 --> 00:06:09,420
چیه مامان؟

46
00:06:09,920 --> 00:06:11,590
فقط یه سر و صدا شنیدم

47
00:06:11,760 --> 00:06:13,630
چه نوع سر و صدایی؟

48
00:06:14,050 --> 00:06:16,930
درب اصلی،
انگار دارند وارد می شوند

49
00:06:17,600 --> 00:06:19,770
از پنجره به بیرون نگاه کردی؟

50
00:06:19,930 --> 00:06:21,890
-نه
-پس باید.

51
00:06:22,140 --> 00:06:23,940
از آنجا در را خواهید دید.

52
00:06:24,100 --> 00:06:25,810
اما آنها هم مرا خواهند دید.

53
00:06:25,980 --> 00:06:28,190
-سازمان بهداشت جهانی؟
-هر کی داره وارد میشه

54
00:06:28,480 --> 00:06:31,820
به من لطفی کن و برو در
تا ببینم کسی هست یا نه

55
00:06:31,990 --> 00:06:33,650
سپس با من تماس بگیرید

56
00:06:52,300 --> 00:06:55,470
درست بعد از ورود
خودروی رئیس پلیس

57
00:06:55,640 --> 00:07:00,600
صدای تیراندازی شنیده شد و کامیون
رئیس پلیس در حال رانندگی بود.

58
00:07:00,770 --> 00:07:02,730
اکنون می دانیم که تعقیب و گریز وجود داشته است

59
00:07:02,890 --> 00:07:05,100
در یک تلاش
برای متوقف کردن آدم ربا

60
00:07:05,270 --> 00:07:07,810
یک ساعت بعد،
هیچ سازمان دولتی

61
00:07:07,980 --> 00:07:11,780
بیانیه ای صادر کرده است
در مورد رفاه او

62
00:07:11,940 --> 00:07:16,530
هویت آدم ربا
و انگیزه های او مشخص نیست.

63
00:07:16,700 --> 00:07:19,910
وضعیت بحرانی است
و اضطراب زیادی وجود دارد ...

64
00:07:20,080 --> 00:07:21,620
خبری از سانچز هست؟

65
00:07:22,660 --> 00:07:24,040
هیچی.

66
00:07:25,410 --> 00:07:27,830
این داره از کنترل خارج میشه

67
00:07:28,000 --> 00:07:31,090
... مذاکره با هنوز
آدم ربا ناشناس

68
00:07:36,590 --> 00:07:39,720
آن را محکم فشار دهید.
بر من نرو مرد

69
00:07:41,890 --> 00:07:43,470
چی اینقدر طول میکشه؟

70
00:07:43,640 --> 00:07:45,810
باید بدانم که او زنده است.

71
00:07:46,310 --> 00:07:47,810
وقتم داره تموم میشه

72
00:07:47,980 --> 00:07:49,520
اما او هنوز زنده است.

73
00:07:49,690 --> 00:07:53,280
من شما را باور دارم، اما موضوع این است
مافوق من این کار را نمی کند.

74
00:07:53,440 --> 00:07:56,820
و آنها تصمیم می گیرند.
بذار باهاش ​​حرف بزنم

75
00:07:56,990 --> 00:08:01,450
دهانش پر از خون است
و شما یک کلمه را نمی فهمید

76
00:08:01,620 --> 00:08:04,450
بدون مدرک زندگی،
هیچ معامله ای وجود ندارد

77
00:08:04,620 --> 00:08:06,910
باشه، باشه، باشه
من یک دقیقه نیاز دارم

78
00:08:10,460 --> 00:08:11,840
آیا لینارس بازگشته است؟

79
00:08:13,920 --> 00:08:17,340
-من برم ببینم
-...دقیقا از نوع ماشین است

80
00:08:17,510 --> 00:08:20,010
رئیس پلیس
در حال برگزاری است،

81
00:08:20,180 --> 00:08:22,850
در نظر داشتن
این یک خودروی زرهی است ...

82
00:08:25,350 --> 00:08:27,940
-لبخند بزن
-برای عکس لعنتی لبخند بزن،

83
00:08:28,100 --> 00:08:31,150
وگرنه چشمانت را بر می دارم
و آنها را بالا بکشید.

84
00:08:36,070 --> 00:08:39,280
عکسی دیدیم که در آن
متاسفانه

85
00:08:39,450 --> 00:08:41,820
کاسترو مجیا
به نظر می رسد به شدت زخمی شده است

86
00:08:41,990 --> 00:08:45,330
پزشکانی که روی این مورد کار می کنند
امید خیلی کمی داشته باشی

87
00:08:45,490 --> 00:08:48,160
مگر اینکه بتوانند
برای درمان فوری او

88
00:08:48,330 --> 00:08:50,040
ما همچنان شما را به روز می کنیم...

89
00:08:50,210 --> 00:08:51,580
من می خواهم آنها را بمیرند.

90
00:08:52,670 --> 00:08:54,880
-آقا یعنی...
-همه.

91
00:08:57,050 --> 00:08:58,800
بنیتز نمی تواند آنجا باشد.

92
00:08:59,880 --> 00:09:01,300
چیزی برای نوشیدن دارید؟

93
00:09:02,140 --> 00:09:05,520
خب تو احمقی
از تو زیبا

94
00:09:05,680 --> 00:09:07,890
نمی دانی
شما نمی توانید در حالت مستی رانندگی کنید؟

95
00:09:10,520 --> 00:09:12,900
اینجا، ادامه بده!
درد رو کم میکنه

96
00:09:16,570 --> 00:09:19,700
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،
شما زنده بیرون نمی آیید

97
00:09:21,610 --> 00:09:25,120
میدونی چیه؟ من ارزش دارم
خیلی زنده تر از مرده

98
00:09:25,280 --> 00:09:27,830
این چیزی است که محافظت می کند
آدم ربا

99
00:09:28,000 --> 00:09:29,370
سخت خواهد بود

100
00:09:29,540 --> 00:09:32,210
نجات رئیس پلیس
کار بسیار سختی است

101
00:09:32,380 --> 00:09:35,130
کارشناسان ادعا می کنند
تقریبا غیرممکن است

102
00:09:35,290 --> 00:09:38,800
برای ورود به وسیله نقلیه
بدون افشای زندگی اش

103
00:09:38,970 --> 00:09:41,430
-چی گفتی؟
-نمیدونم چطوری

104
00:09:42,510 --> 00:09:45,430
اون بچه ها اون بیرون به من نیاز دارن
زنده بیرون رفتن

105
00:09:45,600 --> 00:09:47,680
وگرنه بهت شلیک میکنن
مثل سگ!

106
00:09:47,850 --> 00:09:49,350
مثل سگ؟

107
00:09:49,850 --> 00:09:51,350
بهتره راهی پیدا کنی،

108
00:09:51,520 --> 00:09:54,400
زیرا آنها او را وادار به صحبت می کنند
اگر او را زنده بگیرند

109
00:09:54,560 --> 00:09:56,900
و شما می دانید
دقیقا همان چیزی که او خواهد گفت

110
00:09:57,780 --> 00:10:00,110
اگر آنها را به خوبی می شناسید،
این را به من بگو

111
00:10:01,030 --> 00:10:03,910
اگه بهشون بدم چی
صاحب سگ؟

112
00:10:04,700 --> 00:10:06,080
چند تماس خواهم گرفت

113
00:10:06,240 --> 00:10:09,950
ابتدا با Buitre تماس بگیرید.
به او بگویید که آشفتگی اش را پاک کند.

114
00:10:11,460 --> 00:10:12,920
باید اشاره کنیم

115
00:10:13,080 --> 00:10:16,340
کار بزرگ
اداره پلیس انجام می دهد

116
00:10:16,500 --> 00:10:19,010
مذاکره با آدم ربا

117
00:10:19,170 --> 00:10:21,010
جواب منو بده! یه چیزی بگو!

118
00:10:21,170 --> 00:10:24,050
پیشنهاد شما جالب است
اگر الان تسلیم شدی

119
00:10:24,220 --> 00:10:27,140
هیچ کدام از ما
زمان زیادی باقی مانده است

120
00:10:48,700 --> 00:10:50,080
کارآگاه سانچز

121
00:10:52,410 --> 00:10:54,290
هی، رفیق حال ما چطور است؟

122
00:10:55,710 --> 00:10:58,920
-ما خراب شدیم
-از رئیس چه می دانیم؟

123
00:10:59,590 --> 00:11:01,800
مذاکره کننده
با آن مرد صحبت کرد،

124
00:11:01,960 --> 00:11:04,260
به نظر می رسد که او به رئیس شلیک کرده است
در روده

125
00:11:04,430 --> 00:11:05,800
لعنتی!

126
00:11:16,520 --> 00:11:19,820
-یه چیزی بهم بگو که نمی دونم.
-مثل چی؟

127
00:11:19,980 --> 00:11:22,650
رویه
در موقعیت های گروگان گیری مانند این

128
00:11:25,280 --> 00:11:26,910
تحلیل وضعیت.

129
00:11:29,370 --> 00:11:30,740
اول،

130
00:11:30,910 --> 00:11:36,000
گروگان ها را شناسایی کنید
و آدم ربا یا آدم ربایان.

131
00:11:36,790 --> 00:11:39,540
چند نفر را مشخص کنید
در صورت وجود مجروح شدند.

132
00:11:39,880 --> 00:11:41,880
تعریف کنید چقدر بد است
صدمات هستند.

133
00:11:44,260 --> 00:11:46,050
مشخصات آدم ربا.

134
00:11:46,760 --> 00:11:48,890
حرکت کن، مرد، حرکت کن!

135
00:11:49,050 --> 00:11:50,510
الزامات.

136
00:11:50,680 --> 00:11:52,770
یک مذاکره کننده نام ببرید

137
00:11:52,930 --> 00:11:55,230
مهلت تعیین کنید.

138
00:11:55,980 --> 00:11:59,810
برنامه B را تعریف کنید
در صورت شکست همه مذاکرات،

139
00:11:59,980 --> 00:12:03,780
و ما باید از زور استفاده کنیم
برای نجات گروگان ها

140
00:12:04,440 --> 00:12:07,320
چقدر وقت داریم
تا زمانی که از زور استفاده نکنند؟

141
00:12:13,870 --> 00:12:15,500
خبر بدی دارم

142
00:12:16,000 --> 00:12:18,540
این اخیرا چیز جدیدی نیست.

143
00:12:19,290 --> 00:12:22,460
اویلا نمی خواهد پس انداز کند
رئیس پلیس دیگر

144
00:12:23,550 --> 00:12:25,880
او همه را می خواهد
در ماشین مرده

145
00:12:26,220 --> 00:12:28,890
-این کار شدنی است؟
-بله همینطوره

146
00:12:30,050 --> 00:12:31,430
مطمئنی؟

147
00:12:32,350 --> 00:12:34,560
دور نگه داشتن دوارته از این موضوع
کمک خواهد کرد.

148
00:12:36,140 --> 00:12:39,020
همین الان
ما رئیس پلیس داریم

149
00:12:39,190 --> 00:12:40,770
که در شرف مرگ است

150
00:12:40,940 --> 00:12:44,190
آن را به یک وکیل داغ اضافه کنید
با ارتباطات سیاسی

151
00:12:44,360 --> 00:12:46,900
فراموشش کن
به یه چیز دیگه فکر کن

152
00:12:48,200 --> 00:12:51,530
دوارته در شرف تبدیل شدن است
یک موضوع غیر قابل قبول

153
00:12:51,700 --> 00:12:53,580
آیا می توانید تجدید نظر کنید؟

154
00:12:53,910 --> 00:12:57,580
وقتی این اتفاق افتاد به من اطلاع دهید
و من تصمیم خواهم گرفت که چه کار کنم.

155
00:13:23,900 --> 00:13:25,270
داستان شما چیست؟

156
00:13:26,610 --> 00:13:27,990
این تمام چیزی است که من می گویم.

157
00:13:29,150 --> 00:13:31,410
تو منو میکشی
مهم نیست که من چه کار کنم

158
00:14:32,260 --> 00:14:34,090
بنوش، به تو کمک می کند.

159
00:14:34,260 --> 00:14:35,800
بنوش، گفتم!

160
00:14:37,430 --> 00:14:40,890
آقا ما به گزینه دوم نیاز داریم.

161
00:14:42,600 --> 00:14:44,310
دوم، سوم یا چهارم.

162
00:14:44,480 --> 00:14:47,110
هر چیزی تا زمانی که
حرامزاده می میرد

163
00:14:48,860 --> 00:14:51,780
خوب، همیشه یک پلان B وجود دارد.

164
00:14:57,830 --> 00:15:00,370
-A Plan B.
-رباینده نگه می دارد

165
00:15:00,540 --> 00:15:05,460
رئیس پلیس زنده است
برای نجات جان خود معامله ای انجام دهد.

166
00:15:05,630 --> 00:15:08,500
برخی منابع ادعای آدم ربا را دارند
می توانستم مطالبه کنم

167
00:15:08,670 --> 00:15:11,130
نوعی مصونیت
از مقامات

168
00:15:11,300 --> 00:15:12,840
در ازای اطلاعات

169
00:15:13,010 --> 00:15:14,840
آنها به شما نمی دهند
آنچه شما می خواهید

170
00:15:15,010 --> 00:15:18,470
من فکر می کنم آنها خواهند شد.
من دو گروگان دارم

171
00:15:18,640 --> 00:15:22,140
فقط یکی، من حساب نمی کنم.
شما فقط رئیس را دارید.

172
00:15:22,310 --> 00:15:25,900
زندگی یک همکار
ارزش چیزی را ندارد؟

173
00:15:26,060 --> 00:15:27,810
مطمئناً ارزش چیزی را دارد.

174
00:15:27,980 --> 00:15:31,820
اما در این نوع شغل شما هستید
انتظار می رود هر لحظه بمیرد

175
00:15:31,980 --> 00:15:35,780
من اینجا هستم تا از رئیس محافظت کنم،
نجات او را قطع نکند.

176
00:15:35,990 --> 00:15:39,910
پس مرگ من در نظر گرفته خواهد شد
یک خسارت معقول

177
00:15:40,080 --> 00:15:42,870
خفه شو آقا شهید
و گوشیت را به من بده

178
00:15:43,290 --> 00:15:44,790
گوشیتو بده!

179
00:16:00,390 --> 00:16:01,760
انجامش بده

180
00:16:17,150 --> 00:16:18,530
سلام.

181
00:16:18,780 --> 00:16:21,450
-میشه حرف بزنی؟
-به چی نیاز داری؟

182
00:16:23,330 --> 00:16:25,540
حدس میزنم میدونی
چه خبر است

183
00:16:26,370 --> 00:16:27,750
بله.

184
00:16:27,920 --> 00:16:31,340
شریک زندگی شما یک مشکل واقعی است.
حلش کن

185
00:16:31,920 --> 00:16:33,500
با کدام ارتش لعنتی

186
00:16:33,670 --> 00:16:35,420
بله قربان

187
00:16:37,430 --> 00:16:40,470
این تنها کلمات هستند
باید بگی

188
00:16:41,180 --> 00:16:42,640
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

189
00:16:42,930 --> 00:16:45,060
میخوای حل کنی
مشکل

190
00:16:46,680 --> 00:16:48,310
بله قربان

191
00:17:33,150 --> 00:17:36,650
چه چیزی مانع می شود
نجات رئیس پلیس

192
00:17:36,820 --> 00:17:40,660
دقیقاً نوع وسیله نقلیه است
او در بازداشت است

193
00:17:40,820 --> 00:17:43,280
به یاد بیاوریم
این یک وسیله نقلیه زرهی است

194
00:17:43,450 --> 00:17:45,790
که اکنون محافظت می کند
آدم ربا

195
00:17:45,950 --> 00:17:47,790
از غلبه بر
توسط عوامل

196
00:17:47,950 --> 00:17:50,210
اکنون در تلاش برای نجات است
رئیس پلیس

197
00:17:50,370 --> 00:17:53,580
کارشناسان ادعا می کنند
تقریبا غیر ممکن است

198
00:17:53,750 --> 00:17:56,800
برای دسترسی به وسیله نقلیه بدون
به خطر انداختن زندگی او

199
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
امکان
که پلیس ...

200
00:17:59,010 --> 00:18:00,630
ما گمان می کنیم که او می تواند ...

201
00:18:00,800 --> 00:18:03,090
تاکنون هیچ نهاد دولتی ...

202
00:18:03,260 --> 00:18:05,890
... در جاده ها مسدود شده است
که دسترسی به آنها دشوار است

203
00:18:06,060 --> 00:18:09,100
که مسائل را پیچیده می کند،
و محل کامیون

204
00:18:09,270 --> 00:18:12,270
دشوار می کند
هر گونه تماس با آدم ربا

205
00:18:12,440 --> 00:18:13,810
آقا

206
00:18:14,360 --> 00:18:17,650
من فقط Buitre را در جریان قرار دادم
در مورد وضعیت

207
00:18:17,980 --> 00:18:19,860
او از بنیتز مراقبت خواهد کرد.

208
00:18:22,030 --> 00:18:23,610
این به چه معناست؟

209
00:18:24,700 --> 00:18:27,330
یعنی انجام دادم
چیزی که از من خواستی

210
00:18:28,790 --> 00:18:30,160
کدام بود؟

211
00:18:31,120 --> 00:18:34,500
به Buitre بگویم
برای حل مشکل

212
00:18:34,670 --> 00:18:39,800
دقیقا دیروز بود
تهدید بمب گذاری در یک مدرسه محلی

213
00:18:39,960 --> 00:18:43,430
امروز فقط یک روز بعد
وضعیت مشابهی وجود دارد

214
00:18:43,590 --> 00:18:47,140
رئیس پلیس است
در حومه سیاه برگزار شد.

215
00:18:47,310 --> 00:18:49,810
ما هم یادمون باشه
که این نوع وسیله نقلیه

216
00:18:49,970 --> 00:18:53,810
به طور ویژه برای دفع طراحی شده است
هر نوع حمله مسلحانه

217
00:18:53,980 --> 00:18:56,770
آقا چی شده؟
حرفی که زدم ناراحتت کرد؟

218
00:18:56,940 --> 00:18:59,650
بله، داشتن یک مشاور ناشنوا
من را ناراحت می کند

219
00:19:00,230 --> 00:19:01,740
من نمی فهمم.

220
00:19:02,860 --> 00:19:04,950
من به شما گفتم
می خواستم بنیتز بمیرد.

221
00:19:05,870 --> 00:19:09,490
بله دقیقاً به همین دلیل است
من از Buitre خواستم این کار را انجام دهد.

222
00:19:09,660 --> 00:19:11,040
خیر

223
00:19:11,250 --> 00:19:12,870
من می خواهم بنیتز بمیرد.

224
00:19:13,460 --> 00:19:17,210
وقتی این کار تمام شد برگرد
و بیشتر وقتم را تلف کنم

225
00:19:17,380 --> 00:19:22,090
اداره پلیس
طرحی از آدم ربا دارد.

226
00:19:22,260 --> 00:19:26,800
سخنگویی به ما اطلاع داد
که او به شدت خطرناک است.

227
00:19:26,970 --> 00:19:29,010
این پسری است که اویلا دنبالش است.

228
00:19:30,890 --> 00:19:32,390
ما شما را در جریان خواهیم گذاشت.

229
00:19:36,850 --> 00:19:38,690
آقا من دیدم ایوان رفت.

230
00:19:38,860 --> 00:19:41,610
حداقل تو کور نیستی
دیدت خوبه

231
00:19:41,780 --> 00:19:43,570
میتونم بپرسم کجا رفت؟

232
00:19:43,740 --> 00:19:46,570
می توانستیم با هم کار کنیم
برای حل این مشکل

233
00:19:46,860 --> 00:19:48,370
او در حال انجام وظیفه است.

234
00:20:16,100 --> 00:20:20,770
مامان، امیدوارم این یکی نباشه
از طرح های دستکاری شما،

235
00:20:20,940 --> 00:20:22,400
چون قسم میخورم...

236
00:21:00,610 --> 00:21:02,320
-سلام
-برنامه شما چیه؟

237
00:21:04,440 --> 00:21:07,490
من رفیقمو میشناختم
من را ترک نمی کند

238
00:21:07,650 --> 00:21:10,450
حتی اگر برای پول باشد
خیلی دوست داری

239
00:21:10,620 --> 00:21:11,990
چی میخوای مرد

240
00:21:12,160 --> 00:21:14,790
برای رفتن از اینجا،
با کمک شما بدیهی است

241
00:21:14,950 --> 00:21:16,330
رئیس چطور است؟

242
00:21:17,120 --> 00:21:18,790
نگران نباش او...

243
00:21:21,080 --> 00:21:22,460
بنیتز

244
00:21:22,880 --> 00:21:25,420
-خوابیده
-خوابی یا مرده؟

245
00:21:25,590 --> 00:21:27,720
-خوابه!
-اون مرده، نه؟

246
00:21:27,880 --> 00:21:30,470
-نه اون نیست، مرد.
-دروغ نگو حرومزاده.

247
00:21:35,140 --> 00:21:38,390
باشه، باشه، اون مرده
خب حالا چیکار کنیم؟

248
00:21:38,560 --> 00:21:40,770
-رئیس رئیس.
-خفه شو وگرنه شلیک میکنم!

249
00:21:40,940 --> 00:21:43,770
شما او را کشتید، نه؟
تو اونو کشتي احمق

250
00:21:43,940 --> 00:21:45,780
-چه خبره؟
-خفه شو!

251
00:21:45,940 --> 00:21:48,860
-بنیتز، جواب من را بده!
-خفه شو! خفه شو

252
00:21:56,080 --> 00:21:57,870
جواب منو بده لعنتی!

253
00:21:58,290 --> 00:22:00,370
دست از فریب دادن بردارید
حالا چی؟

254
00:22:00,540 --> 00:22:02,790
-طرح B شما چیست؟
-این بود

255
00:22:03,290 --> 00:22:04,710
خب حالا شما خراب شده اید.

256
00:22:04,880 --> 00:22:07,800
ما هر دو به هم ریخته ایم
اگر به من کمک نمی کنی،

257
00:22:07,960 --> 00:22:09,670
چون پلیس ها مرا می گیرند

258
00:22:09,840 --> 00:22:12,800
و من باید موش کنم
در مورد همه شما بچه ها، متوجه شدید؟

259
00:22:12,970 --> 00:22:16,220
- فهمیدم
-پس همدیگر را درک می کنیم.

260
00:22:17,140 --> 00:22:18,770
پس شما آنقدرها هم بیخود نیستید.

261
00:22:18,930 --> 00:22:22,350
من دوست دارم آن را بشنوم.
برنامه شما چیست؟

262
00:22:22,940 --> 00:22:25,190
ایده ای نیست.
هنوز هیچ چیز قطعی نیست.

263
00:22:25,400 --> 00:22:27,780
شاید به هر حال کار نکند.

264
00:22:27,940 --> 00:22:30,780
شاید باید با پلیس صحبت کنم
و دست از هدر دادن زمان بردارید

265
00:22:30,950 --> 00:22:33,240
-لازم نیست.
-به خودت بستگی داره

266
00:22:34,910 --> 00:22:36,280
باشه

267
00:22:38,790 --> 00:22:41,080
ده دقیقه به من فرصت بده
برای مراقبت از آن

268
00:22:41,290 --> 00:22:43,210
خیلی خوب مواظبش باش مرد

269
00:23:10,320 --> 00:23:11,690
من برمی گردم.

270
00:23:13,490 --> 00:23:15,620
بیتر، اینجا چیکار میکنی؟

271
00:23:17,450 --> 00:23:20,790
من این آشفتگی را در اخبار دیدم
بنابراین من برای کمک به شما بچه ها آمدم.

272
00:23:21,120 --> 00:23:22,500
و شما؟

273
00:23:24,170 --> 00:23:25,670
داشتم می گذشتم

274
00:23:28,130 --> 00:23:30,630
رئیس پلیس
هنوز آنجاست

275
00:23:30,800 --> 00:23:32,880
آنها در حال تلاش برای قطع یک معامله هستند.

276
00:23:33,050 --> 00:23:35,090
اون حرومزاده
چیزی را رها نمی کند

277
00:23:35,970 --> 00:23:38,100
از کجا میدونی
رباینده کیست

278
00:23:38,260 --> 00:23:39,640
شما او را می شناسید؟

279
00:23:39,810 --> 00:23:42,890
هر حرومزاده ای به اندازه کافی جسور باشد
برای ربودن رئیس پلیس

280
00:23:43,060 --> 00:23:44,640
به این راحتی تسلیم نمی شود

281
00:23:46,520 --> 00:23:49,570
ببینمت، یه جورایی سرم شلوغه
من باید ادرار کنم

282
00:24:05,290 --> 00:24:08,000
با وجود مشکلات،

283
00:24:09,880 --> 00:24:11,340
فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید؟

284
00:24:19,180 --> 00:24:20,760
در مورد چی بود؟

285
00:24:20,930 --> 00:24:23,140
مثل دزدیدن آب نبات از نوزاد.

286
00:24:23,310 --> 00:24:25,020
با تشکر از فکر.

287
00:24:25,810 --> 00:24:27,690
خب، بچه ها می توانم روی شما حساب کنم؟

288
00:24:27,850 --> 00:24:30,820
ما نگرش لینارس را دوست نداریم.

289
00:24:30,980 --> 00:24:34,570
چه کار کنم
تا تو را دوست مال من کنم؟

290
00:24:37,610 --> 00:24:38,990
چهار؟

291
00:24:39,240 --> 00:24:44,370
سه تنها چیزی است که می توانم به شما ارائه دهم.
سه برابر ارزش یک شغل.

292
00:24:53,920 --> 00:24:56,300
شما شکست خوردن را می دانید
یک گزینه نیست؟

293
00:24:56,470 --> 00:24:58,800
شکست هرگز یک گزینه نیست.

294
00:24:58,970 --> 00:25:02,180
خوب، دون آویلا در حال شمارش است
بر شما بچه ها

295
00:25:05,850 --> 00:25:07,230
کوفته بیشتر؟

296
00:25:16,860 --> 00:25:18,240
متشکرم.

297
00:25:46,140 --> 00:25:49,350
-چی شده شریک؟
-تمام شد

298
00:25:49,520 --> 00:25:52,400
-دقیقا کجا نشستی؟
-در صندلی عقب

299
00:25:52,560 --> 00:25:55,020
پشت سر راننده
یا سمت مسافر؟

300
00:25:55,190 --> 00:25:57,860
در سمت مسافر.
چرا میخوای بدونی؟

301
00:25:58,030 --> 00:26:00,150
با شنیدن صدای شلیک پایین بیایید.

302
00:26:20,340 --> 00:26:22,840
-نمیتونی بگذری
-از سر راه برو

303
00:26:24,760 --> 00:26:27,430
این مزخرفات رو باز کن
تیم SWAT کجاست؟

304
00:26:27,600 --> 00:26:28,980
بازگشت به آنجا.

305
00:26:29,730 --> 00:26:31,100
با تشکر

306
00:26:35,860 --> 00:26:37,650
ما اینجا خداحافظی می کنیم رئیس.

307
00:26:40,240 --> 00:26:42,570
-بله؟
-آنها می خواهند مطمئن شوند که او زنده است.

308
00:26:42,740 --> 00:26:44,700
براتون عکس فرستادم
حالا چی؟

309
00:26:44,870 --> 00:26:46,240
یک عکس خوب نیست

310
00:26:46,410 --> 00:26:48,790
پیچش کن،
مدام وقتمو تلف کن

311
00:26:48,950 --> 00:26:51,160
و من برات میفرستم
عکسی از جنازه او

312
00:26:51,330 --> 00:26:53,290
آنها این را دوست نخواهند داشت.

313
00:26:53,460 --> 00:26:55,840
نمیتونستم اهمیت بدم
چه دوست دارند یا نه

314
00:26:56,710 --> 00:26:59,340
شاید اگر به ما اجازه بدهید
با راننده صحبت کنید

315
00:26:59,510 --> 00:27:00,880
شاید.

316
00:27:01,050 --> 00:27:04,430
یا یک ویدیو از تلفن همراه شما.
در مورد آن چطور؟

317
00:27:04,590 --> 00:27:05,970
من در مورد آن فکر می کنم.

318
00:27:11,850 --> 00:27:13,230
زاکا!

319
00:27:17,860 --> 00:27:20,280
دست از فریب دادن بردارید
ما کار داریم.

320
00:27:21,860 --> 00:27:23,240
به من دست بده

321
00:27:53,770 --> 00:27:55,730
ایوان، داری عصبی ام می کنی.

322
00:27:57,860 --> 00:28:00,320
دارم عصبیت می کنم قربان؟

323
00:28:02,940 --> 00:28:05,610
من فکر کردم پیچیدگی
از وضعیت

324
00:28:05,780 --> 00:28:07,820
حتی بیشتر تحریک کننده بود
از من

325
00:28:09,580 --> 00:28:11,040
پس برنامه B شما چیست؟

326
00:28:12,290 --> 00:28:15,210
با وجود لینارس
قضاوت نادرست،

327
00:28:16,420 --> 00:28:18,540
موفق شدم قانع کنم
چیوالزیک ها

328
00:28:18,710 --> 00:28:21,000
خوب، اما آیا آنها این کار را می کنند؟

329
00:28:21,840 --> 00:28:23,210
بله.

330
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
اما برای سه برابر.

331
00:28:29,970 --> 00:28:31,350
باشه خوبه

332
00:28:32,310 --> 00:28:33,720
فقط باید صبر کنیم

333
00:28:33,980 --> 00:28:37,310
من پیشنهاد می کنم ارزیابی کنید
جنبه بد همه اینها

334
00:28:37,480 --> 00:28:39,230
و خود را برای آن آماده کنیم.

335
00:28:39,400 --> 00:28:40,770
مثل چی، ایوان؟

336
00:28:40,940 --> 00:28:45,700
مثل اینکه باید حرکت کرد
به یک جزیره اقیانوس آرام جنوبی، قربان.

337
00:28:45,860 --> 00:28:47,780
ما هیچ جا نمی رویم

338
00:28:47,950 --> 00:28:52,030
اگر بنیتز را بگیرند،
ما بیکار خواهیم شد

339
00:28:53,790 --> 00:28:55,500
فکر کنم با من موافق باشید

340
00:28:58,710 --> 00:29:00,790
برای هر موردی مقداری پول نقد دریافت کنید.

341
00:29:04,010 --> 00:29:05,380
می کنم قربان

342
00:30:10,860 --> 00:30:12,240
مامان؟

343
00:30:35,600 --> 00:30:36,970
مامان؟

344
00:30:58,700 --> 00:31:00,080
آنا.

345
00:31:00,660 --> 00:31:02,920
خوش آمدید. بشین

346
00:31:03,670 --> 00:31:05,040
مامان

347
00:31:05,920 --> 00:31:08,420
-آنا خواهش میکنم بشین
-مامان حالت خوبه؟

348
00:31:09,170 --> 00:31:10,550
آنا.

349
00:31:10,880 --> 00:31:12,590
دیگه نمیگم

350
00:31:13,800 --> 00:31:15,180
حالا بشین

351
00:31:18,350 --> 00:31:19,720
او مرده است.

352
00:31:19,890 --> 00:31:21,600
من دو گزینه به شما پیشنهاد دادم.

353
00:31:21,770 --> 00:31:24,230
هیچ کدام
برای او یک ریسک بود،

354
00:31:24,400 --> 00:31:26,650
مگر اینکه رئیس
و راننده مرده

355
00:31:26,810 --> 00:31:29,150
نفوذ به یک کامیون زرهی
آسان نیست

356
00:31:29,860 --> 00:31:31,820
نمیتونیم وارد بشیم
بدون دیده شدن،

357
00:31:31,990 --> 00:31:34,820
و ما نمی توانیم او را ببینیم
از میان پنجره های تاریک

358
00:31:35,990 --> 00:31:39,950
او در صندلی عقب است
پشت صندلی مسافر

359
00:31:40,330 --> 00:31:42,580
-و تو هستی؟
-من خودم اینجام.

360
00:31:44,120 --> 00:31:46,130
من آن کامیون ها را می شناسم.
من می توانم به شما کمک کنم.

361
00:31:46,290 --> 00:31:50,250
... شانسی که رئیس
پلیس هنوز زنده است

362
00:31:50,420 --> 00:31:54,680
برخی ادعا می کنند که فشار وارد شده است
برای زنده نگه داشتن آدم ربا،

363
00:31:54,840 --> 00:31:58,430
و به بن بست پایان دهید
با حمله مسلحانه

364
00:31:59,470 --> 00:32:02,140
-بله؟
-عصر بخیر دون آویلا.

365
00:32:02,310 --> 00:32:03,850
امیدوارم دیر نشده باشه

366
00:32:04,270 --> 00:32:05,850
چه نیازی دارید قربان

367
00:32:06,440 --> 00:32:09,270
از راهش خوشم نیومد
آخرین گفتگوی ما به پایان رسید

368
00:32:09,690 --> 00:32:13,570
من اینجا مشغولم
من وقت ندارم با شما صحبت کنم

369
00:32:13,780 --> 00:32:16,740
من فقط می خواهم بدانم
اگر فکر می کنید من درست می گویم

370
00:32:16,910 --> 00:32:18,280
شما احتمالا انجام می دهید.

371
00:32:18,740 --> 00:32:20,280
-پس؟
-پس هیچی

372
00:32:20,620 --> 00:32:23,750
اومدی دنبالم
برای کمک و من به شما کمک کردم.

373
00:32:23,910 --> 00:32:25,750
الان داری احمق میشی

374
00:32:26,620 --> 00:32:28,840
تمام علاقه ام را از دست دادم
در کمک به شما

375
00:32:29,420 --> 00:32:31,920
اگر به من نیاز داری
تا دوباره علاقه مند شوی،

376
00:32:32,090 --> 00:32:34,340
شاید بتونم راهشو پیشنهاد بدم

377
00:32:36,630 --> 00:32:38,010
دارم گوش میدم

378
00:32:55,440 --> 00:32:59,530
در مورد یک چیز حق با شماست
آدم ربا در سمت راست است

379
00:32:59,700 --> 00:33:02,240
اما ما نمی توانیم ریسک کنیم
زندگی رئیس

380
00:33:02,830 --> 00:33:05,620
و ما نمی دانیم
اگر او را حرکت داد

381
00:33:05,790 --> 00:33:08,750
آیا مدام وقت تلف می کنیم
یا در مورد برنامه من صحبت کنید؟

382
00:33:08,920 --> 00:33:10,790
یه چیزی به من بگو، دون آویلا.

383
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
آیا کلیسای کاتولیک هنوز رابطه جنسی را ممنوع می کند؟
-نمیدونی قربان

384
00:33:15,130 --> 00:33:19,640
شاید یکی از نزدیکانش
باید به یک اسقف هشدار می داد

385
00:33:19,800 --> 00:33:23,060
قبل از اینکه وسوسه شود
برای شکستن عهدش

386
00:33:23,220 --> 00:33:24,600
هجده سال پیش

387
00:33:24,770 --> 00:33:27,810
نام او پابلو کامپو است.
او هجده سال دارد.

388
00:33:29,400 --> 00:33:31,650
تو دفتر من باش
اولین کار فردا

389
00:33:34,980 --> 00:33:37,280
-برای کی کار میکنی؟
-برای خدا

390
00:33:38,570 --> 00:33:40,240
چیزی لازم داری قربان؟

391
00:34:06,310 --> 00:34:08,730
سه تیرانداز
اطراف کامیون

392
00:34:08,890 --> 00:34:12,150
شما به قدرت شلیک بیشتری نیاز دارید
برای نفوذ به آن کامیون

393
00:34:12,310 --> 00:34:14,900
من هرگز نگفتم شلیک کنم
در پنجره ها

394
00:34:15,070 --> 00:34:16,820
یا کنار کامیون.

395
00:34:16,980 --> 00:34:19,650
تو زمین را نشانه می گیری
زیر کامیون

396
00:34:19,820 --> 00:34:22,870
گلوله ها کمانه خواهند کرد
و باسن حرامزاده را بکوبید.

397
00:34:23,820 --> 00:34:25,240
می تواند کار کند.

398
00:34:25,410 --> 00:34:27,830
طبقات زره پوش نیستند
در این کامیون ها

399
00:34:36,710 --> 00:34:38,970
بابات بهم گفت

400
00:34:39,130 --> 00:34:41,550
که تو آدم روشنی بودی
و دختر مطیع

401
00:34:48,390 --> 00:34:49,770
چه اشکالی دارد؟

402
00:34:50,850 --> 00:34:53,810
-ناراحتی به نظر میرسی
-فکر میکنم اشتباه میکنی...

403
00:34:53,980 --> 00:34:55,610
آنا و آرسلیا

404
00:34:56,690 --> 00:34:59,440
ملکه و شاهزاده خانم
از خانه

405
00:35:01,030 --> 00:35:02,570
اون چشما...

406
00:35:03,450 --> 00:35:05,830
این چشمان قاتل هستند
همانجا

407
00:35:09,830 --> 00:35:12,290
میدونم کی گرفتی
زیبایی شما از.

408
00:35:13,670 --> 00:35:15,630
پدرت همه چیز را به من گفت.

409
00:35:16,590 --> 00:35:18,130
کاملاً همه چیز.

410
00:35:20,130 --> 00:35:23,720
"گالوان، برادر،
تو زندگی من را در اینجا نجات دادی

411
00:35:23,890 --> 00:35:27,470
چند بار جان من را نجات دادی
تو الاغم را نجات دادی!"

412
00:35:30,140 --> 00:35:32,060
من به معنای واقعی کلمه الاغ او را نجات دادم.

413
00:35:33,690 --> 00:35:35,270
"چگونه می توانم جبران کنم، گالوان،

414
00:35:35,440 --> 00:35:37,820
تو برای همه چیز
برای من انجام دادی؟"

415
00:35:38,860 --> 00:35:40,320
پس من چی گفتم؟

416
00:35:40,820 --> 00:35:44,490
یکی دو ماه دیگه میرم بیرون
بدون گلدانی برای شاشیدن

417
00:35:45,740 --> 00:35:48,330
"گالوان، برادر،
خانه من آنجاست

418
00:35:48,490 --> 00:35:52,210
تمام زمانی که نیاز دارید بمانید.
خانه من خانه توست.»

419
00:35:52,830 --> 00:35:56,750
بابای خودت اینو بهم گفت
آیا می توانید آن را باور کنید؟

420
00:35:58,380 --> 00:36:00,510
اما در اینجا، به طور خلاصه،

421
00:36:01,170 --> 00:36:02,800
بین من و شما،

422
00:36:04,430 --> 00:36:08,850
نه حتی پنجاه سال
برای اون عوضی کافیه

423
00:36:09,010 --> 00:36:11,350
تا نصف هم به من بپردازد
از آنچه او به من مدیون است

424
00:36:13,520 --> 00:36:16,020
ببخشید قربان
اما شما نمی توانید اینجا بمانید

425
00:36:16,190 --> 00:36:17,730
وای وای وای

426
00:36:18,360 --> 00:36:21,820
صادقانه بگویم،
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

427
00:36:22,780 --> 00:36:24,740
و نیازی نیست که بترسید.

428
00:36:26,450 --> 00:36:30,830
واقعیت این است که من قفل شده بودم
20 سال تو اون زندان لعنتی

429
00:36:31,700 --> 00:36:33,250
برای کاری که انجام ندادم

430
00:36:35,790 --> 00:36:38,170
حالا من آزادم،
اما من چیزی به نام خود ندارم

431
00:36:40,000 --> 00:36:41,500
اما بابات،

432
00:36:43,210 --> 00:36:44,760
شوهرت

433
00:36:44,920 --> 00:36:46,510
به من مدیون است،

434
00:36:46,680 --> 00:36:48,760
بنابراین من شب را اینجا می گذرانم

435
00:36:48,930 --> 00:36:53,220
یه کم استراحت میکنم و فردا
وسایلم را برمی دارم و می روم.

436
00:36:54,390 --> 00:36:56,140
بدهی پرداخت شده، همین است.

437
00:37:51,820 --> 00:37:54,540
سلام پسرم
برای اعتراف اینجایی؟

438
00:37:54,950 --> 00:37:57,830
نه پدر
منتظر کسی هستم

439
00:37:58,290 --> 00:38:01,880
-برای خدا؟
-فقط یک دوست، پدر.

440
00:38:02,670 --> 00:38:07,380
خوب، اگر نیاز به صحبت دارید،
اگر دوستت نیامد،

441
00:38:07,550 --> 00:38:09,130
ما اینجا هستیم تا به شما خدمت کنیم

442
00:38:10,180 --> 00:38:11,550
متشکرم.

443
00:38:19,980 --> 00:38:22,440
او تو را دوست دارد،
و تو بچه نیستی

444
00:38:24,770 --> 00:38:26,400
-این خنده دار نیست.
-نه؟

445
00:38:28,280 --> 00:38:30,990
آیا شما کشیش ها را نمی شناسید؟
فقط مثل پسرا؟

446
00:38:33,320 --> 00:38:35,330
شما بروید.
الان داری میخندی

447
00:38:40,830 --> 00:38:43,580
-حالم خوب نیست
-چی شده عزیزم؟

448
00:38:44,590 --> 00:38:46,710
می دانی که من دان دان هستم.
درسته؟

449
00:38:46,880 --> 00:38:48,340
برای شما خوب است.

450
00:38:48,840 --> 00:38:50,220
من رئیس هستم.

451
00:38:53,800 --> 00:38:55,680
و من بیشتر از همیشه برده ام.

452
00:38:55,850 --> 00:38:59,430
خواهش می کنم، من در هر زمان شما هستم.
حداقل تو زنده ای

453
00:38:59,600 --> 00:39:00,980
این مورد من نیست.

454
00:39:01,440 --> 00:39:03,310
کم و بیش از ما کم می شود.

455
00:39:03,480 --> 00:39:06,230
به علاوه امروز
من باید یک پسر دیگر را بکشم.

456
00:39:07,280 --> 00:39:08,650
برای چی؟

457
00:39:09,070 --> 00:39:11,700
برای نجات کسب و کار

458
00:39:12,820 --> 00:39:14,320
شما فقط می توانید ترک کنید.

459
00:39:15,830 --> 00:39:18,700
مقداری سالامی چطور؟
من هم پنیر دارم

460
00:39:20,910 --> 00:39:24,040
اگه اینو ادامه بدم
من تجارتم را از دست خواهم داد

461
00:39:24,670 --> 00:39:26,340
به علاوه می دانید چیست؟

462
00:39:27,840 --> 00:39:30,340
من آن را با کشتن داشته ام
مردم خودم

463
00:39:30,510 --> 00:39:33,760
مردم خودت؟ جدی؟

464
00:39:33,930 --> 00:39:35,430
میخوای بهم بگی

465
00:39:35,600 --> 00:39:38,640
شما شک دارید
بیش از این احمق؟

466
00:39:39,100 --> 00:39:41,480
تو احساس گناه می کنی
در مورد این عوضی

467
00:39:41,640 --> 00:39:44,980
وقتی خلاص شدی
تنها دوستت؟

468
00:39:45,150 --> 00:39:47,820
سلام! از من خواستی بکشمت

469
00:39:47,980 --> 00:39:50,740
بله، اما نداشتم
خیلی اصرار کردن

470
00:39:57,410 --> 00:39:59,870
حفظ خود، یادت هست؟

471
00:40:00,040 --> 00:40:02,120
حفظ خود.

472
00:40:04,830 --> 00:40:08,460
ببین اگه منو نکشتی
همان موقع و آنجا،

473
00:40:10,130 --> 00:40:12,090
تو اونی که هستی نمیشی

474
00:40:12,260 --> 00:40:16,470
پس کار درست را انجام دادی
همین الان کار درست را انجام بده

475
00:40:22,060 --> 00:40:23,430
من نمی دانم.

476
00:40:24,350 --> 00:40:26,560
مقداری شراب چطور؟
گارسون!

477
00:40:28,270 --> 00:40:29,730
او را تنها بگذار

478
00:40:34,820 --> 00:40:38,660
ببین، خیلی ساده است.
وقتی گزینه های شما تمام شد،

479
00:40:38,820 --> 00:40:43,080
شما کاری را که باید انجام دهید انجام خواهید داد
برای ادامه دادن به آنچه هستی

480
00:40:43,870 --> 00:40:45,250
لعنتی!

481
00:40:48,790 --> 00:40:50,670
-من چی هستم؟
-بهت زنگ میزنن

482
00:40:52,800 --> 00:40:54,510
-چی؟
-تلفن تو

483
00:41:04,430 --> 00:41:05,890
لینارس چیست؟

484
00:41:08,310 --> 00:41:11,690
و صحبت کردی
به دوست مشکل ما؟

485
00:41:14,240 --> 00:41:17,070
خب به تلاش ادامه بده
میبینمت خونه

486
00:41:19,820 --> 00:41:22,290
ببین مشکل اصلی...

487
00:41:45,390 --> 00:41:47,190
من شک دارم که برنامه ام عملی شود.

488
00:41:47,810 --> 00:41:51,730
اگر او را زنده می خواهی،
پیشنهاد می کنم راه دیگری پیدا کنید.

489
00:41:52,360 --> 00:41:54,730
و لطفا به اویلا بگویید
من با او صحبت کردم.

490
00:41:54,900 --> 00:41:57,820
او تحت کنترل است.
فعلا حرف نمیزنه

491
00:42:29,810 --> 00:42:31,190
من یک معامله می خواهم.

492
00:42:53,670 --> 00:42:55,920
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-بهت گفتم

493
00:42:56,210 --> 00:42:58,050
تفنگتو از پنجره پرت کن بیرون

494
00:42:59,300 --> 00:43:01,300
خنگ بازی را بس کن
چرا می شنوید؟

495
00:43:01,470 --> 00:43:04,390
-به همون دلیل تو
-و چرا من دوباره اینجا هستم؟

496
00:43:05,390 --> 00:43:06,760
اون چیه؟

497
00:43:12,850 --> 00:43:14,310
هی به من زنگ بزن

498
00:43:14,810 --> 00:43:17,690
مرد پشت همه اینها
آقا است...

499
00:43:58,270 --> 00:44:00,780
خانه کوچک شما
اصلا بد نیست

500
00:44:05,280 --> 00:44:06,820
خانواده هم نیست.

501
00:44:08,780 --> 00:44:12,790
چه اشکالی دارد؟ اینایی که گفتم ناراحتت کرد؟
یا به تو نگاه می کنم؟

502
00:44:14,330 --> 00:44:17,920
اجازه دادیم مدتی اینجا بمانید.
حالا وقت رفتن است.

503
00:44:18,670 --> 00:44:20,050
بدهی پرداخت می شود.

504
00:44:21,550 --> 00:44:22,920
خودت گفتی

505
00:44:24,380 --> 00:44:26,840
آیا او همیشه اینگونه است
یا فقط در روزهای بد؟

506
00:44:27,550 --> 00:44:31,680
چگونه می توانید روزهای بدی نداشته باشید
وقتی چیزی را نمی بینید؟

507
00:44:33,640 --> 00:44:36,690
آرام باش اشکالی ندارد.
درام را کنار بگذارید

508
00:44:37,690 --> 00:44:39,270
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

509
00:44:39,980 --> 00:44:43,820
نور را می گذاریم داخل
کل خانه از امروز

510
00:44:44,860 --> 00:44:46,820
حالا اون پرده های لعنتی رو باز کن!

511
00:45:01,800 --> 00:45:04,760
برخی ادعا می کنند که دیده اند
یک وسیله نقلیه کنترل از راه دور

512
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
زیر کامیون حرکت کنید
درست قبل از انفجار

513
00:45:07,970 --> 00:45:09,720
یک هلیکوپتر هم بود

514
00:45:09,890 --> 00:45:12,600
همچنین کنترل از راه دور
که روی پشت بام فرود آمد

515
00:45:12,810 --> 00:45:14,730
واقعیت این است که انفجار

516
00:45:14,890 --> 00:45:18,810
کاسترو مجیا را کشت
و رباینده اش

517
00:45:26,070 --> 00:45:27,450
سلام.

518
00:45:27,860 --> 00:45:30,870
می خواهم بدانی
دان بسیار راضی است.

519
00:45:31,780 --> 00:45:33,410
واقعا کار خوبیه

520
00:45:33,790 --> 00:45:36,790
-ممنون ولی اینکارو نکردم.
-پس کی اینکارو کرد؟

521
00:45:37,040 --> 00:45:38,420
بدون ایده عجیب و غریب

522
00:45:50,890 --> 00:45:53,010
یه چیزی هست که نمیفهمی

523
00:45:54,810 --> 00:45:56,640
من چند روز دیگر می مانم،

524
00:45:57,140 --> 00:46:00,610
بنابراین اگر یکی از شما به من احساس می کند
من خوش اومدم...

525
00:46:02,360 --> 00:46:04,320
فقط بیشتر میمونم

526
00:46:06,570 --> 00:46:09,240
پس رفتار کن
اگه میخوای زود برم

527
00:46:09,410 --> 00:46:10,780
و به قول من عمل کن

528
00:46:12,450 --> 00:46:13,830
اکنون،

529
00:46:14,540 --> 00:46:15,950
اگر می خواهی من بمانم،

530
00:46:16,450 --> 00:46:17,830
فقط بپرس

531
00:46:27,630 --> 00:46:30,430
این وضعیت زمانی به پایان رسید که ...

532
00:46:30,590 --> 00:46:34,810
آقا، بویتره می گوید که او این کار را نکرده است
و او نمی داند چه کسی این کار را کرده است.

533
00:46:35,850 --> 00:46:37,350
چیوالسیک ها این کار را کردند.

534
00:46:38,680 --> 00:46:40,350
با شما نبودند؟

535
00:46:40,730 --> 00:46:42,100
آنها بودند.

536
00:46:42,270 --> 00:46:46,900
خوب، در حالی که شما انجام می دادید
کی میدونه چیه

537
00:46:48,900 --> 00:46:52,160
به نظر می رسد آنها و ایوان
الاغت را نجات داد

538
00:46:53,160 --> 00:46:54,700
خب الان تموم شد

539
00:46:54,870 --> 00:46:58,250
فقط دوارته می تواند به ما بگوید
اگر واقعا تمام شده باشد

540
00:46:59,210 --> 00:47:01,670
با تمام احترام،
این ایده بدی است

541
00:47:03,790 --> 00:47:07,420
دوارته می داند که اگر اصرار کند،
او مرده است

542
00:47:07,630 --> 00:47:10,090
این یکی از نکات است
در نظر گرفته شود.

543
00:47:10,260 --> 00:47:11,800
اون یکی چیه؟

544
00:47:14,550 --> 00:47:15,930
آیا او می خواهد بمیرد؟

545
00:47:19,810 --> 00:47:21,190
نگاه کن

546
00:47:22,560 --> 00:47:24,810
ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم.

547
00:47:25,820 --> 00:47:27,610
برای امروز متشکرم.

548
00:47:28,610 --> 00:47:29,990
منظورت چیه؟

549
00:47:31,360 --> 00:47:33,780
هنوزم منو دست کم میگیری
دون آویلا.

550
00:47:34,370 --> 00:47:37,080
-چه کسی کار را سفارش داده است؟
-دکتر دوارته بود لطفا.

551
00:47:37,240 --> 00:47:40,120
-اون چیکار کرد؟
-از من خواست که دستور کار را بدهم.

552
00:47:40,910 --> 00:47:42,960
قرار بود بهت زنگ بزنم

553
00:47:43,120 --> 00:47:45,420
نه اینکه جلسه ما را لغو کنیم،
من امیدوارم.

554
00:47:45,590 --> 00:47:48,880
نه اصلا.
برای اینکه بهت بگم من زود میام

555
00:47:54,680 --> 00:47:57,220
آقا من تصور میکنم
تو تنهایی نمیری

556
00:47:57,810 --> 00:47:59,180
من تنها می روم

557
00:47:59,350 --> 00:48:02,810
توصیه من این است که کسی
باید با شما برود

558
00:48:05,810 --> 00:48:08,770
توصیه شما به من کمک نکرد
خیلی اخیرا

559
00:48:17,410 --> 00:48:19,700
یک DON ارزش دارد
به اندازه مشاورش

560
00:48:19,870 --> 00:48:23,920
"خوب کشتن برای بهتر زیستن".
نویسنده ناشناس