1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
'Lãnh đạo Nga phản ứng
công bố kế hoạch của Mỹ

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,560
'đặt căn cứ phòng thủ tên lửa
ở miền đông Ba Lan.”

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,760
Thế giới đang ở rìa
của một vực thẳm.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,200
Tôi cần bạn gặp một người liên lạc
ở Mátxcơva.

5
00:00:11,200 --> 00:00:15,000
Tôi đã phải trồng gói.
Điều này là quá quan trọng để mất.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,960
Connie là nốt ruồi.
Cô ấy là một con chuột chũi người Nga.

7
00:00:20,440 --> 00:00:22,400
Hầu như đã làm được.  Hầu hết?

8
00:00:22,400 --> 00:00:26,560
Chúng ta vẫn ở trạng thái cao độ
cảnh giác, sẵn sàng cho việc sắp xảy ra
Sự trả đũa của Nga.

9
00:00:26,560 --> 00:00:27,880
Sau đó chúng ta cần phải giải quyết vấn đề này.

10
00:00:27,880 --> 00:00:31,280
"Tiresias thức dậy vào 3 giờ chiều ngày mai."

11
00:00:31,280 --> 00:00:32,960
Tiresias là cái quái gì vậy?

12
00:00:35,280 --> 00:00:38,600
TALK ĐÀI PHÁT THANH NGA

13
00:00:51,920 --> 00:00:54,960
TIẾP TỤC TRÒ CHUYỆN ĐÀI PHÁT THANH NGA

14
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
TIẾP TỤC TRÒ CHUYỆN ĐÀI PHÁT THANH NGA

15
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
Chúng tôi có một vấn đề nghiêm trọng.

16
00:01:56,280 --> 00:01:57,800
Cái gì thế này?

17
00:01:57,800 --> 00:01:59,680
Tiresias.

18
00:02:04,280 --> 00:02:07,560
TIẾNG BÍP MÁY DÒ KIM LOẠI

19
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
MÁY DÒ BÍP NHANH CHÓNG

20
00:02:29,440 --> 00:02:31,560
NHẤP CHUỘT ĐẾM GEIGER

21
00:03:23,040 --> 00:03:25,880
Sugarhorse là một hoạt động của MI5
tại chỗ trong 20 năm.

22
00:03:25,880 --> 00:03:29,800
Nó được thiết kế để
cảnh báo chúng tôi về bất kỳ điều gì sắp xảy ra
Nga tấn công Anh.

23
00:03:29,800 --> 00:03:33,800
Chúng tôi vừa xác định được
mà người Nga có
hoạt động tương đương

24
00:03:33,800 --> 00:03:35,640
nhưng nó lớn hơn và tốt hơn.

25
00:03:35,640 --> 00:03:39,840
Có lẽ trong 25 năm,
Điện Kremlin đã có một mạng lưới

26
00:03:39,840 --> 00:03:44,240
của tà vẹt, tài sản cấp cao, trong
nơi trên khắp Vương quốc Anh.

27
00:03:44,240 --> 00:03:48,560
Người Nga gọi hoạt động này
Tiresias.  "Tiresias thức dậy."

28
00:03:48,560 --> 00:03:50,240
Chính xác thì nó lớn đến mức nào?

29
00:03:50,240 --> 00:03:54,200
Nó ở khắp mọi nơi. Tất cả chính trị
đảng phái, công vụ,

30
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
lực lượng vũ trang, công an,
dịch vụ bảo vệ, M15 và 6.

31
00:03:58,200 --> 00:04:02,000
Tất cả đều xâm nhập?  Thế nào rồi?
có thể?  Nó đã ở đó, mọi lúc

32
00:04:02,000 --> 00:04:05,480
Mọi thứ chúng ta từng làm, mọi thứ
chúng tôi đã cho. Điều này đang chờ đợi.

33
00:04:05,480 --> 00:04:09,240
Chiến dịch Tiresias, giống như một nút
của bệnh ung thư, đang chờ đợi thời cơ.

34
00:04:09,240 --> 00:04:12,440
Có thể có hàng trăm người ngủ,
được thúc đẩy bởi lòng tham,

35
00:04:12,440 --> 00:04:15,280
tư tưởng, hận thù,
tất cả đều không được biết đến, kể cả với nhau.

36
00:04:15,280 --> 00:04:18,040
Và bây giờ Tiresias thức dậy.
Điều đó có nghĩa là gì?

37
00:04:18,040 --> 00:04:22,680
Tiresias có một mục đích duy nhất -
chờ cho đến khi được kích hoạt,

38
00:04:22,680 --> 00:04:24,840
và sau đó làm tê liệt Vương quốc Anh.

39
00:04:24,840 --> 00:04:27,400
Kiểu tấn công nào
chúng ta có thể đoán trước được không?

40
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
Chúng tôi không biết
nhưng chúng ta sắp tìm ra.

41
00:04:30,160 --> 00:04:32,760
Tiresias thức dậy lúc 3 giờ chiều ngày hôm nay.

42
00:04:32,760 --> 00:04:35,320
Thế thôi. Đó là tất cả những gì chúng tôi có.

43
00:04:36,800 --> 00:04:40,480
Thực tế là, nếu người Nga
có tà vẹt trải rộng đến thế
và chôn sâu đến thế,

44
00:04:40,480 --> 00:04:42,320
chúng ta không có cách nào để biết
người mà chúng ta có thể tin tưởng.

45
00:04:42,320 --> 00:04:45,560
Nếu chúng ta rung chuông báo động,
chúng tôi cho Tiresias biết chúng tôi đang làm điều đó.

46
00:04:45,560 --> 00:04:48,360
Nếu điều đó xảy ra, trường hợp tốt nhất -
họ thay đổi kế hoạch của họ

47
00:04:48,360 --> 00:04:52,040
Trường hợp xấu nhất -
họ đưa mọi thứ về phía trước.
Đó là lý do tại sao chúng ta cần Connie.

48
00:04:52,040 --> 00:04:54,320
Cô ấy là kẻ phản bội.
Cô biết ngày đó đang đến

49
00:04:54,320 --> 00:04:57,160
khi vỏ bọc của cô ấy sẽ bị thổi bay
và cô ấy sẽ chuẩn bị,

50
00:04:57,160 --> 00:05:01,360
thu thập thông tin tình báo
từ nhiều hoạt động khác nhau của Nga
bao gồm cả Tiresias.

51
00:05:01,360 --> 00:05:04,200
Chúng ta cần một con đường vào Tiresias,
nhanh chóng. Cô ấy là niềm hy vọng tốt nhất của chúng tôi.

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Nhưng Connie đang bị giam giữ,
đang chờ thủ tục hợp lệ.

53
00:05:06,200 --> 00:05:11,280
Xét hoàn cảnh,
chúng ta phải cho rằng Tiresias
sẽ theo dõi cô ấy.  Không có sự lựa chọn.

54
00:05:12,320 --> 00:05:14,760
Chúng tôi làm cho nó trông giống như
Người Nga đã bắt cô ấy. Cô ấy ở đâu?

55
00:05:14,760 --> 00:05:17,480
Đang chờ vận chuyển
đến Đơn vị thẩm vấn Nemworth.

56
00:05:17,480 --> 00:05:21,200
Cô ấy biết chuyện gì đang xảy ra ở Nemworth.
Cô ấy sẽ hợp tác.  ĐƯỢC RỒI.

57
00:05:21,200 --> 00:05:24,920
Làm đi. Đón cô ấy lên. Tôi sẽ gặp bạn
sau đó tại Ottawa Bravo.

58
00:05:26,800 --> 00:05:28,280
Bộ trưởng Nội vụ?

59
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
Tôi biết bạn.

60
00:05:50,880 --> 00:05:53,360
George Redman. Phản gián.

61
00:05:53,360 --> 00:05:57,880
Cô James, tôi tới đây để chào mừng--
để thông báo cho bạn rằng dịch vụ

62
00:05:57,880 --> 00:06:01,360
quyết tâm truy tố bạn
trong phạm vi đầy đủ của pháp luật.

63
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
Bạn sẽ bị buộc tội phản quốc...

64
00:06:03,200 --> 00:06:05,040
Và vụ sát hại Ben Kaplan, vâng.

65
00:06:05,040 --> 00:06:08,920
Nhưng trước tiên, bạn sẽ chuyển
tôi đến Nemworth để thẩm vấn.

66
00:06:11,240 --> 00:06:13,880
Tôi có thể uống hết trà được không?  Tôi xin lỗi. Không.

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
NÓI TIẾNG NGA:

68
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Harry, tôi nghĩ bạn vẫn chưa

69
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
để gặp Marina Connolly.

70
00:07:18,640 --> 00:07:20,800
Liên lạc quốc phòng và tình báo Hoa Kỳ.

71
00:07:20,800 --> 00:07:24,080
Xin chúc mừng và chào mừng
tới Luân Đôn.  Cảm ơn.

72
00:07:24,080 --> 00:07:26,360
Ngài Harry phải không?  Chỉ có Harry thôi.

73
00:07:26,360 --> 00:07:28,400
Harry, tôi hy vọng
chúng ta có thể làm việc cùng nhau

74
00:07:28,400 --> 00:07:32,720
nhằm cải thiện mối quan hệ giữa
hai cộng đồng tình báo của chúng ta.

75
00:07:32,720 --> 00:07:36,880
Với tinh thần đó, Marina...
Chắc chắn rồi. Cuộc họp này là
bằng cách thông báo trước.

76
00:07:36,880 --> 00:07:41,640
Hôm nay người Nga sẽ gọi
một phiên họp đặc biệt
của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc,

77
00:07:41,640 --> 00:07:46,280
nơi họ sẽ thông báo rằng,
vào năm 1996, một thiết bị hạt nhân di động
mất tích

78
00:07:46,280 --> 00:07:51,080
từ một căn cứ của Không quân Mỹ
ở Anh và kể từ đó đã rơi vào
tay bọn khủng bố.

79
00:07:51,080 --> 00:07:56,600
Phản ứng của Mỹ sẽ là?
Thôi nào, quý ông, tất cả chúng ta
biết đây là một crock tuyệt đối.

80
00:07:56,600 --> 00:07:58,760
Người Nga, theo quan điểm của bạn,
đứng để đạt được...?

81
00:07:58,760 --> 00:08:03,200
Những gì họ muốn - họ muốn
Nước Mỹ đã đi bằng mọi cách cần thiết,

82
00:08:03,200 --> 00:08:06,320
nên họ làm mất uy tín của quân đội Mỹ
sự hiện diện trên đất châu Âu,

83
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
buộc chúng tôi phải rút lui.

84
00:08:07,920 --> 00:08:11,160
Vì vậy, bạn đang đảm bảo với tôi,
không có sự mập mờ,

85
00:08:11,160 --> 00:08:13,760
rằng không có cái đó
vũ khí bị mất?

86
00:08:13,760 --> 00:08:17,680
Phân loại. Chúng ta đang nói gì
ở đây, ngày xưa,

87
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
KGB gọi là 'dezinformatsia'.

88
00:08:19,800 --> 00:08:23,680
Thông tin sai lệch
và nó sẽ gây rắc rối.

89
00:08:23,680 --> 00:08:26,080
Vì vậy đừng để họ tận dụng nó.

90
00:08:26,080 --> 00:08:27,720
Chỉ cần đừng để họ làm vậy.

91
00:09:07,480 --> 00:09:10,320
'Vũ khí hạt nhân chiến thuật của Mỹ'

92
00:09:10,320 --> 00:09:12,680
bị đánh cắp từ căn cứ của Anh?  Không thể.

93
00:09:12,680 --> 00:09:16,680
Vũ khí hạt nhân chiến thuật là thánh
chén thánh của chủ nghĩa khủng bố quốc tế.

94
00:09:16,680 --> 00:09:20,640
Một giải thưởng như vậy sẽ dẫn đến những cuộc bàn tán.
Không có cuộc trò chuyện nào như vậy.

95
00:09:21,680 --> 00:09:23,880
Vậy...đoán đúng nhất?

96
00:09:23,880 --> 00:09:25,560
Định hướng sai.

97
00:09:25,560 --> 00:09:29,400
Người Nga gây ồn ào ở đây,
tất cả chúng ta đều nhìn về phía tiếng ồn.

98
00:09:29,400 --> 00:09:34,320
Nhưng chúng ta đang nhìn sai hướng.
Bạn biết gì không?

99
00:09:34,320 --> 00:09:36,200
Tôi biết gì?

100
00:09:36,200 --> 00:09:39,080
Như vậy vẫn chưa đủ.

101
00:09:39,080 --> 00:09:44,600
Tôi rất cần bạn thiết lập
Nga sẽ kéo cái gì
ra khỏi mũ của nó.  Tất nhiên rồi.

102
00:09:45,600 --> 00:09:48,080
Tôi sẽ liên lạc.

103
00:10:28,000 --> 00:10:30,240
NÓI TIẾNG NGA

104
00:11:02,400 --> 00:11:05,040
MI5.

105
00:11:24,360 --> 00:11:25,600
CƯỜI

106
00:12:49,480 --> 00:12:52,320
Tiresias.

107
00:12:52,320 --> 00:12:53,840
Một nhà tiên tri,

108
00:12:55,760 --> 00:12:59,480
bị Dante lên án phải tiêu hết
vĩnh cửu với cái đầu xoắn tròn.

109
00:12:59,480 --> 00:13:02,320
Một nhà tiên tri có thể
chỉ nhìn về phía sau.

110
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
Tôi chán điệu nhảy rồi, Connie.

111
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Bạn muốn gì?
Đâu đó ôn hòa.

112
00:13:09,160 --> 00:13:12,240
Quá nhiều nhiệt là không thể chịu đựng được.
Nó làm mờ đi trí thông minh.

113
00:13:12,240 --> 00:13:14,680
New Zealand nghe có vẻ hay đấy.
Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.

114
00:13:14,680 --> 00:13:17,640
Tôi tưởng cuộc khiêu vũ đã dừng lại.
Không nhìn thấy, chỉ cần làm.

115
00:13:17,640 --> 00:13:22,440
Ngoài ra, tôi luôn có thể
bẻ từng ngón tay một.
Bạn không có quả bóng.

116
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
Bạn không nghĩ vậy à?

117
00:13:25,920 --> 00:13:28,800
Đánh giá theo cách bạn tóm lấy tôi,
đây là một hoạt động đen tối.

118
00:13:28,800 --> 00:13:31,320
Có nghĩa là bạn không tin tưởng MI5.

119
00:13:31,320 --> 00:13:36,440
Điều đó có nghĩa là bạn đã nắm được
quy mô của Tiresias, và bạn
rất sợ hãi. Vì thế đừng rụt rè.

120
00:13:36,440 --> 00:13:39,440
Bạn có gì cho chúng tôi?

121
00:13:39,440 --> 00:13:44,320
Tất cả đều như vậy.  Tất cả?

122
00:13:45,440 --> 00:13:47,800
Tôi đã có 25 năm
để kết hợp nó lại với nhau, Ros.

123
00:13:47,800 --> 00:13:51,440
Bật và tắt, bit và bobs,
ở đây và ở đó.

124
00:13:51,440 --> 00:13:54,080
Và tất nhiên,
tất cả động lực trên thế giới.

125
00:13:54,080 --> 00:13:56,800
Bạn biết tôi muốn đổi lại điều gì.

126
00:14:02,040 --> 00:14:04,360
Tôi đã dành tám năm
trong một phòng giam của Nga.

127
00:14:06,040 --> 00:14:10,920
Tám năm! Vì tôi đã ở lại
trung thành với đất nước tôi

128
00:14:10,920 --> 00:14:15,560
Tôi vẫn nhai nó,
khi tôi thức dậy vào lúc 3 giờ sáng,

129
00:14:15,560 --> 00:14:18,160
tự hỏi nó có đáng không?

130
00:14:18,160 --> 00:14:20,960
Nhưng, vâng. Đúng vậy.

131
00:14:20,960 --> 00:14:25,280
Bởi vì tôi nhìn bạn,
với tất cả sự rực rỡ của bạn

132
00:14:25,280 --> 00:14:27,720
và tất cả sự phản bội của bạn,

133
00:14:27,720 --> 00:14:31,640
và tôi thấy mọi thứ
Tôi đã từng chiến đấu chống lại.

134
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
Tình hình của bạn còn nguy hiểm hơn
hơn bạn nhận ra,

135
00:14:34,520 --> 00:14:37,080
vì vậy hãy ngừng nhấn nút
và cho chúng tôi thứ gì đó.

136
00:14:37,080 --> 00:14:41,160
Những lời đe dọa không có tác dụng với một người
người không có gì để mất.

137
00:14:41,160 --> 00:14:44,880
Ồ, bạn quá khéo léo để suy nghĩ
rằng tôi đang đe dọa bạn.

138
00:14:46,400 --> 00:14:49,280
Tôi đang đưa ra cho bạn một sự lựa chọn đơn giản.

139
00:14:49,280 --> 00:14:52,240
Hãy giúp chúng tôi hoặc không.

140
00:14:53,320 --> 00:14:57,160
Tôi sẽ để bạn tính toán
hàm ý.

141
00:15:03,280 --> 00:15:06,440
Tiresias đã phát trực tiếp chưa?
Chúng tôi tin như vậy.

142
00:15:06,440 --> 00:15:09,520
Thế bạn đã kiểm tra chưa
trạm số?

143
00:15:13,840 --> 00:15:15,400
NHẠC ĐIỆN THOẠI

144
00:15:15,400 --> 00:15:17,960
Malcolm, chúng ta vẫn kiểm tra chứ
trạm số?

145
00:15:17,960 --> 00:15:20,000
GCHQ có, đúng vậy,
như một lẽ tất nhiên.

146
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
Nhưng đã nhiều năm kể từ khi họ
phát sóng bất cứ điều gì đức.

147
00:15:22,480 --> 00:15:27,480
Kiểm tra chúng. Bước đi nhẹ nhàng.
Không ai nên biết bạn đang tìm kiếm.
Hãy quay lại với tôi ngay khi bạn có thể.

148
00:15:33,440 --> 00:15:35,880
Tôi chưa bao giờ nghe đến trạm số.

149
00:15:35,880 --> 00:15:38,480
Chúng là đồ cổ,
dư âm từ ngày xưa.

150
00:15:38,480 --> 00:15:42,160
Chúng là những mật mã được phát sóng hàng ngày
trên tần số vô tuyến dân sự.

151
00:15:42,160 --> 00:15:44,960
Những đoạn nhạc, những lời nói ngẫu nhiên,
kết hợp số,

152
00:15:44,960 --> 00:15:48,040
vô nghĩa với ai
ngoại trừ người nhận.

153
00:15:48,040 --> 00:15:50,440
Tất cả những gì bạn cần để nhặt chúng lên
là một đài phát thanh sóng ngắn.

154
00:15:50,440 --> 00:15:54,280
Họ đã lặp lại 20 điều tương tự
hoặc 30 tin nhắn kể từ giữa những năm 80.

155
00:15:56,880 --> 00:15:58,120
Đợi đã... Cái gì?

156
00:16:00,440 --> 00:16:02,160
Đó là một cái mới.

157
00:16:06,520 --> 00:16:09,920
"mưa từ trời" là gì?

158
00:16:15,640 --> 00:16:17,920
Một vé đến New Zealand,

159
00:16:17,920 --> 00:16:21,360
một danh tính mới, sự bảo vệ.

160
00:16:21,360 --> 00:16:24,960
"Mưa từ thiên đường", Connie.
Nó là gì vậy?

161
00:16:24,960 --> 00:16:27,720
Nếu nó lớn và bạn đưa nó cho chúng tôi,
bạn sẽ có được những gì bạn muốn

162
00:16:27,720 --> 00:16:31,120
Và sự bảo vệ khỏi người Nga.
Tôi sẽ cần nó.  Nó là của bạn.

163
00:16:31,120 --> 00:16:35,320
Bởi vì người ta đã quen thuộc với
lợi ích của lòng hiếu khách của người Nga.
Chuyện gì thế, Connie?

164
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
Mưa từ thiên đường là gì?

165
00:16:39,360 --> 00:16:43,080
Khi KGB biết
Đế chế Xô Viết đang sụp đổ,

166
00:16:43,080 --> 00:16:45,480
nó đã được đặt đúng chỗ
những tình huống nhất định.

167
00:16:45,480 --> 00:16:51,920
Một trong số họ, mưa từ thiên đường,
liên quan đến việc tiết lộ hạt nhân di động
thiết bị trên khắp Vương quốc Anh

168
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
để sử dụng trong việc triển khai trong tương lai.

169
00:16:54,240 --> 00:16:57,400
Tôi xin lỗi?
Bom hạt nhân di động.

170
00:16:57,400 --> 00:17:01,200
Dù chuyện gì đã xảy ra ở Nga,
bất cứ ai đang điều hành nó, KGB đều biết

171
00:17:01,200 --> 00:17:04,840
họ có thể tấn công tàn khốc
lực ở trung tâm nước Anh.

172
00:17:04,840 --> 00:17:07,320
Với vũ khí hạt nhân?

173
00:17:07,320 --> 00:17:12,560
Tất cả những gì họ phải làm là phát sóng
đúng mã cho người ngủ bên phải.

174
00:17:12,560 --> 00:17:17,400
Mưa từ trời là mật mã “đi”
cho một cuộc tấn công hạt nhân vào London.

175
00:17:17,400 --> 00:17:20,880
Nếu người ngủ nhận được
mã "đi" sáng nay,

176
00:17:20,880 --> 00:17:26,720
bạn có vài giờ
trước hàng chục triệu người
đang bị tiêu diệt.  Bao nhiêu giờ?

177
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
Chúng ta có đến 3 giờ chiều.

178
00:17:30,040 --> 00:17:33,040
Kể cả nếu chúng ta có thể sơ tán London
đúng lúc... Điều đó là không thể.

179
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
9 hoặc 10 triệu. Sẽ mất nhiều ngày.

180
00:17:34,600 --> 00:17:37,560
Nếu chúng ta gióng lên hồi chuông cảnh báo, sự hoảng loạn
một mình có thể giết chết hàng ngàn người.

181
00:17:37,560 --> 00:17:41,840
Chúng ta cần xác định vị trí thiết bị này
không báo hiệu cho Tiresias

182
00:17:41,840 --> 00:17:46,440
mà chúng ta biết về sự tồn tại của nó.
Vì điều đó tôi cần nghe
trạm số phát sóng.  Không.

183
00:17:46,440 --> 00:17:49,520
Bạn có ý kiến gì không
bây giờ là mấy giờ?

184
00:17:49,520 --> 00:17:53,040
Tích, tích... tích.

185
00:17:53,040 --> 00:17:55,040
DI ĐỘNG RUNG

186
00:17:59,200 --> 00:18:01,320
TALK ĐÀI PHÁT THANH NGA

187
00:18:12,880 --> 00:18:16,000
Mỗi người ngủ được phân công
một tham chiếu sáu chữ số.

188
00:18:16,000 --> 00:18:17,720
250025.

189
00:18:17,720 --> 00:18:21,960
Phần Lan đỏ, Ai Cập trắng
là mã trạng thái

190
00:18:21,960 --> 00:18:24,600
Tiếp theo là một thời gian
và sửa đổi vị trí.

191
00:18:24,600 --> 00:18:28,760
Đó là điều may mắn gấp đôi?  Đây là một điều cụ thể
hướng dẫn cho một người ngủ cụ thể

192
00:18:28,760 --> 00:18:32,720
để đặt quả bom ở một nơi cụ thể
nơi nổ vào một thời điểm cụ thể.

193
00:18:32,720 --> 00:18:37,240
Tình cờ tôi biết đến "mưa từ thiên đường"
là một quả bom vali hạt nhân

194
00:18:37,240 --> 00:18:41,360
bởi vì đó là một điều
thấy khó quên.  Và phần còn lại?

195
00:18:41,360 --> 00:18:44,280
Tôi không ghi nhớ hết được.
Nó được viết ra và cất giấu.

196
00:18:44,280 --> 00:18:47,280
Chính sách bảo hiểm của bạn.
Tất cả chúng ta đều cần một kế hoạch rút lui.

197
00:18:47,280 --> 00:18:49,880
Hồ sơ Tiresias là của tôi.
Nó đâu rồi?

198
00:18:49,880 --> 00:18:52,160
Chết rơi. Cầu Luân Đôn.  Ở đâu?

199
00:18:52,160 --> 00:18:54,880
Ồ, thú vị nhất.
Đưa tôi đến đó, cho tôi thứ tôi muốn,

200
00:18:54,880 --> 00:18:57,080
và tôi sẽ đưa cho bạn
toàn bộ Tiresias,

201
00:18:57,080 --> 00:18:59,320
Tôi sẽ đưa cho bạn mọi thứ
Điệp viên Nga ở London,

202
00:18:59,320 --> 00:19:03,520
và tôi sẽ cho bạn biết ai sẽ đi
để kích nổ một chiến thuật
vũ khí hạt nhân và ở đâu.

203
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
Đánh dấu. Đánh dấu. Đánh dấu.

204
00:19:10,560 --> 00:19:13,440
Bạn có nghĩ người Nga
không biết bạn có tôi không?

205
00:19:13,440 --> 00:19:16,520
Bạn có nghĩ rằng tôi đã không để họ
biết mọi ngôi nhà an toàn ở đâu không?

206
00:19:48,120 --> 00:19:49,920
im lặng

207
00:19:49,920 --> 00:19:51,880
Anh ấy đang nói tiếng Nga.

208
00:20:03,240 --> 00:20:05,600
PHƯƠNG PHÁP TIẾP CẬN XE MÁY

209
00:20:07,120 --> 00:20:08,160
TIẾNG LỐP

210
00:20:08,160 --> 00:20:11,640
CHÓ BÓNG

211
00:20:19,160 --> 00:20:20,800
SÚNG BẮN

212
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
SÚNG TỰ ĐỘNG

213
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
Chạy đi! Đi! Đi!

214
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
TIẾP TỤC SÚNG TỰ ĐỘNG

215
00:20:41,960 --> 00:20:45,680
Chúng ta cần phải chia tay.  Cuộc hẹn
ở hẻm bánh xe Catherine.

216
00:20:45,680 --> 00:20:49,320
Bao nhiêu?  Sáu, chật cứng.

217
00:20:49,320 --> 00:20:51,320
Có lẽ nhiều hơn nữa trên đường đi.  Malcolm?

218
00:20:51,320 --> 00:20:54,120
Chúng tôi có một số yêu cầu cấp thiết
hoàn cảnh phát triển.

219
00:20:54,120 --> 00:20:56,480
Chính xác thì cấp thiết như thế nào?  Trên quy mô
của cái gì? Tôi cần một lối thoát.

220
00:20:56,480 --> 00:21:00,640
Điều đó có thể khó khăn.  Sáu nặng nề-
có vũ trang đang tiến vào từ phía đông của chúng ta.
Một đội sát thủ.

221
00:21:00,640 --> 00:21:03,880
Harry, đó là một mê cung. Có một nửa
hàng tá cách họ có thể cắt đứt quan hệ của bạn.

222
00:21:03,880 --> 00:21:04,960
Vậy chúng ta sẽ đi đâu?

223
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
Di chuyển, Harry, di chuyển!

224
00:21:08,080 --> 00:21:13,000
Tiếp tục đi về phía tây qua Brushfield
Đường phố. Nó đông dân cư.
Điều đó sẽ đủ khả năng che phủ tốt nhất.

225
00:21:14,760 --> 00:21:16,400
'Bạn có sao chép không?'

226
00:21:16,400 --> 00:21:17,920
Harry?

227
00:21:17,920 --> 00:21:23,600
Vâng, mang họ trở lại!
Vâng, tôi đang cố gắng!

228
00:21:23,600 --> 00:21:27,960
Dừng lại.  Tôi sẽ gửi CO19 vào,
lực lượng đặc biệt, bất cứ ai.

229
00:21:27,960 --> 00:21:29,480
Harry nói "không".  Chết tiệt anh ta.

230
00:21:29,480 --> 00:21:32,160
Nhìn này, CO19, cảnh sát,
lực lượng đặc biệt, bất cứ ai,

231
00:21:32,160 --> 00:21:36,240
họ có thể, hoàn toàn không biết gì,
đang nhận lệnh từ Tiresias.

232
00:21:40,520 --> 00:21:42,480
Còi báo động xa

233
00:21:58,320 --> 00:22:01,760
Chúng ta cần băng qua London
để lấy hồ sơ Tiresias.

234
00:22:01,760 --> 00:22:04,760
Nếu chúng ta làm điều đó, chúng ta cần ai đó
để hành động dựa trên trí thông minh đó.

235
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
Chúng tôi sẽ không dừng lại
điều này không xảy ra

236
00:22:07,280 --> 00:22:09,040
nếu bạn không trở lại lưới.

237
00:22:09,040 --> 00:22:12,200
Chúng ta sẽ ổn thôi. Tất cả những gì chúng ta cần làm là
băng qua Luân Đôn. Điều đó có thể khó đến mức nào?

238
00:22:12,200 --> 00:22:14,080
Họ sẽ có người lắng nghe.

239
00:22:14,080 --> 00:22:16,720
Giữ liên lạc ở mức tối thiểu
và ngắm nhìn những mái nhà.

240
00:22:16,720 --> 00:22:20,240
Đừng lo lắng, tôi có
một con đường khác trong tâm trí.  Chúc may mắn.

241
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
ANH NÓI TIẾNG NGA

242
00:23:21,800 --> 00:23:24,840
NGÀI CHƠI BIỂU NGỮ CÓ SAO

243
00:23:42,680 --> 00:23:46,040
TI tích tắc đồng hồ

244
00:24:16,000 --> 00:24:17,280
ANH NÓI TIẾNG NGA

245
00:24:22,080 --> 00:24:25,000
Ừm, Harry Pearce.

246
00:24:33,720 --> 00:24:35,800
MÁY GHI PHÁT

247
00:25:40,240 --> 00:25:41,280
TIẾNG ỒN VÔ TUYẾN

248
00:26:01,880 --> 00:26:03,200
Anh ấy thở dài

249
00:26:20,000 --> 00:26:21,640
KIẾN TRÚC, BOOT BẬT MỞ

250
00:26:48,600 --> 00:26:50,360
Còn gì nữa không?

251
00:26:50,360 --> 00:26:53,240
Không có tin tức. Họ đang duy trì
liên lạc im lặng.

252
00:26:53,240 --> 00:26:55,480
Hãy hy vọng sự im lặng sẽ đến
tất cả chỉ có vậy thôi.

253
00:26:55,480 --> 00:26:57,000
Họ đã ở Spitalfields.

254
00:26:57,000 --> 00:27:01,400
Họ cần tới cầu London,
cách đó gần một dặm.
Con đường có khả năng của họ là gì?

255
00:27:01,400 --> 00:27:04,680
Đó là Thành phố, mật độ cao nhất
của các camera quan sát ở London.

256
00:27:04,680 --> 00:27:07,600
Ở trên hay dưới lòng đất, họ sẽ
dưới sự giám sát liên tục.
Trong số hai?

257
00:27:07,600 --> 00:27:09,200
Họ nên tới ga tàu điện ngầm.

258
00:27:09,200 --> 00:27:12,360
Sự che phủ của đám đông và khả năng
thay đổi lộ trình vào phút cuối.

259
00:27:12,360 --> 00:27:15,000
Liên lạc của chúng tôi sẽ không hoạt động dưới lòng đất.
Họ ở một mình.

260
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
Bạn đã huấn luyện họ.
Tôi cũng đã huấn luyện Connie.

261
00:27:17,200 --> 00:27:20,880
Chà, nếu có ai đó sống sót,
đó là con bò phản bội.

262
00:27:20,880 --> 00:27:25,400
Tôi cần nói chuyện với Nhà
Thư ký. khoảnh khắc
bạn có bất cứ điều gì... Thời điểm này.

263
00:27:29,440 --> 00:27:32,480
Có phải "mưa từ trời"
có ý nghĩa gì với bạn không?

264
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
Có nên không?

265
00:27:34,240 --> 00:27:37,120
Người Nga đang gia tăng
một cuộc tấn công vào London

266
00:27:37,120 --> 00:27:40,840
sử dụng thiết bị hạt nhân chiến thuật,
mà Điện Kremlin sau đó sẽ yêu cầu

267
00:27:40,840 --> 00:27:43,040
đã bị đánh cắp từ một căn cứ của Mỹ
ở Anh.

268
00:27:43,040 --> 00:27:46,040
Suy nghĩ của họ là,
rằng sau một thảm họa như vậy,

269
00:27:46,040 --> 00:27:50,120
Người châu Âu sẽ không còn chịu đựng được nữa
Việc lắp đặt của Hoa Kỳ trên đất của họ.

270
00:27:51,160 --> 00:27:53,960
Mất bao lâu
sơ tán Quốc hội?

271
00:27:55,640 --> 00:27:57,680
10-12 phút.

272
00:27:59,200 --> 00:28:01,120
Có một cuộc diễn tập, một cuộc diễn tập thông thường.

273
00:28:01,120 --> 00:28:02,760
Sau đó vào lúc 2h45 chiều nay,

274
00:28:02,760 --> 00:28:05,800
bạn sẽ nhận được cuộc gọi từ tôi,
hoặc một trong những sĩ quan của tôi.

275
00:28:05,800 --> 00:28:08,720
Nếu cuộc gọi đó đến,
bạn phải sơ tán Chính phủ

276
00:28:08,720 --> 00:28:11,600
và Hoàng gia
vào nơi trú ẩn ở tầng sâu của chúng.

277
00:28:11,600 --> 00:28:14,560
Sẽ không có thời gian
để cảnh báo công khai.

278
00:28:18,120 --> 00:28:21,080
TIN TỨC: 'Cảnh tượng chưa từng có
tại Liên hợp quốc ngày nay,

279
00:28:21,080 --> 00:28:24,640
'khi một phái đoàn Nga cáo buộc
Mỹ không báo cáo

280
00:28:24,640 --> 00:28:26,920
'sự mất mát của một số
vũ khí hạt nhân chiến thuật

281
00:28:26,920 --> 00:28:29,520
'từ một căn cứ không quân Mỹ
ở miền nam nước Anh.

282
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
'Nga tuyên bố các thiết bị
có thể đã rơi vào tay

283
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
'của các tổ chức khủng bố.

284
00:28:33,800 --> 00:28:37,120
'Chính phủ đã nhanh chóng
phủ nhận các cáo buộc

285
00:28:37,120 --> 00:28:39,800
'rằng bất kỳ vũ khí nào
đã mất tích ở Anh.”

286
00:28:39,800 --> 00:28:42,840
'Trái ngược với những gì các phương tiện truyền thông sẽ
dường như thích tin hơn,

287
00:28:42,840 --> 00:28:45,800
'giao tiếp giữa người Anh
và các dịch vụ thông minh của Mỹ

288
00:28:45,800 --> 00:28:47,160
'không ai sánh kịp.

289
00:28:47,160 --> 00:28:51,400
'Cho dù nó sống động và đáng đưa tin đến đâu,
chẳng có chất gì cả

290
00:28:51,400 --> 00:28:54,720
'đến sự kỳ lạ của nước Nga
và lời buộc tội vô trách nhiệm.'

291
00:29:02,120 --> 00:29:04,640
À, anh ấy ở đâu?  Anh ấy sẽ ở đây.

292
00:29:06,040 --> 00:29:08,360
Chúng ta không có thời gian cho việc này.
Anh ấy sẽ ở đây!

293
00:29:20,440 --> 00:29:22,160
Tại sao bạn làm điều đó?

294
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Tại sao bạn nghĩ vậy?

295
00:29:26,400 --> 00:29:29,920
Người ta thường trở thành kẻ phản bội vì
sự cuồng tín, hoặc phần thưởng.

296
00:29:29,920 --> 00:29:32,360
Tôi không thể tưởng tượng được
hoặc áp dụng cho bạn.

297
00:29:32,360 --> 00:29:33,920
Không, cũng không.

298
00:29:33,920 --> 00:29:36,440
Sau Gorbachev,
sự sỉ nhục của Liên Xô,

299
00:29:36,440 --> 00:29:40,080
chúng tôi dự kiến sẽ xem... Trong khi
Mỹ đã trở thành một siêu cường toàn cầu.

300
00:29:40,080 --> 00:29:42,560
Không có gì ngạc nhiên khi họ gọi nó là Tiresias.
Tôi không phải là bạn của người Nga.

301
00:29:42,560 --> 00:29:43,600
Bạn chỉ ghét nước Mỹ?

302
00:29:43,600 --> 00:29:46,320
Không, tôi chỉ ghét sự mất cân bằng.
Cả bạn và tôi đều nghĩ giống nhau, Ros.

303
00:29:46,320 --> 00:29:48,240
Luôn luôn làm được.
Đó là lý do tại sao bạn ghét tôi.

304
00:29:48,240 --> 00:29:51,240
Không phải vì tôi là gián điệp. Bởi vì bạn là
đang nhìn vào gương.

305
00:30:01,240 --> 00:30:04,480
Bạn có bị mất nhãn cầu không?  Nếu tôi làm thế,
không lâu đâu.  Chúng ta cần phải di chuyển.

306
00:30:04,480 --> 00:30:07,920
Họ sẽ theo dõi nhà ga.
Họ đang theo dõi mọi thứ.

307
00:30:29,360 --> 00:30:31,000
Ruồi đạn

308
00:30:32,200 --> 00:30:35,320
TIẾNG ỒN GIAO THÔNG

309
00:31:07,160 --> 00:31:08,640
Lối này.

310
00:31:17,280 --> 00:31:19,880
London đầy khó khăn
với những đường hầm không sử dụng.

311
00:31:19,880 --> 00:31:22,880
Chúng ta có thể sử dụng chúng để có được
đến cầu London mà không bị phát hiện.

312
00:31:36,000 --> 00:31:37,120
LẮP ĐẶT ĐIỆN

313
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
Theo cách đó.  Nó tệ đến mức nào?

314
00:32:01,720 --> 00:32:04,760
Không sao đâu. Nó đã bỏ lỡ tất cả
những thứ quan trọng. Tôi sẽ sống.

315
00:32:04,760 --> 00:32:06,360
Đừng nói quá sớm.

316
00:32:17,360 --> 00:32:19,240
Đó là trực tiếp.

317
00:32:36,840 --> 00:32:38,440
Cô ấy nói tiếng Nga

318
00:32:42,120 --> 00:32:44,560
CẢ HAI NÓI NGA

319
00:32:44,560 --> 00:32:45,880
Anh ấy huýt sáo

320
00:32:49,040 --> 00:32:52,280
HỌ NÓI TIẾNG NGA

321
00:33:04,280 --> 00:33:05,600
Chết tiệt!

322
00:33:05,600 --> 00:33:08,400
Ý tưởng này là của ai?  Tôi quên mất.

323
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
LẮP ĐẶT ĐIỆN

324
00:34:06,160 --> 00:34:08,560
Hãy để nó yên! Hãy để nó yên!

325
00:34:08,560 --> 00:34:11,600
Không sao đâu. Chúng tôi không muốn đồ của bạn.
Chúng tôi chỉ muốn vượt qua.

326
00:34:11,600 --> 00:34:15,560
Đó không phải là đồ của bạn, nó là của tôi.
Hãy để nó yên!  Đây, lấy đồng hồ của tôi.

327
00:34:17,680 --> 00:34:19,320
Để nó yên.  Bất cứ điều gì.

328
00:34:19,320 --> 00:34:21,280
Di chuyển.

329
00:34:52,040 --> 00:34:54,080
Đây là đường hầm dịch vụ chúng tôi cần.

330
00:34:57,520 --> 00:34:59,960
Nó sẽ đưa chúng ta trực tiếp
đến cầu Luân Đôn.

331
00:35:13,800 --> 00:35:17,960
HỌ NÓI TIẾNG NGA

332
00:35:46,080 --> 00:35:47,600
Malcolm?

333
00:35:47,600 --> 00:35:51,800
Chưa có gì.  Đúng, chúng tôi không
sẽ đứng quanh đây

334
00:35:51,800 --> 00:35:53,760
và chờ đợi điều này xảy ra.

335
00:35:53,760 --> 00:35:58,640
FSB theo sau chúng tôi về số lượng.
Lệnh của họ là ám sát
Connie và những người còn lại trong chúng tôi.

336
00:35:58,640 --> 00:36:00,880
Nhưng bạn có nghĩ họ biết
chuyện gì sắp xảy ra vậy?

337
00:36:00,880 --> 00:36:03,080
Bạn có nghĩ họ biết
về "mưa từ trời"?

338
00:36:03,080 --> 00:36:06,880
Một hoạt động tầm cỡ này sẽ
được phân loại ở trên Tuyệt mật.

339
00:36:06,880 --> 00:36:10,360
Thậm chí cao hơn cả Trạm trưởng
giải phóng mặt bằng an ninh.

340
00:36:10,360 --> 00:36:12,680
Nhưng FSB đang ở London này
với chúng tôi.

341
00:36:12,680 --> 00:36:15,080
Họ có gia đình,
những người họ yêu thương.

342
00:36:15,080 --> 00:36:16,680
Chúng ta có thể sắp xếp một cuộc trò chuyện được không?

343
00:36:16,680 --> 00:36:18,920
Các giao thức bắt tay
thay đổi hàng tuần.

344
00:36:18,920 --> 00:36:21,240
Bạn có thể truy cập chúng không
mà không báo cho ai biết?

345
00:36:21,240 --> 00:36:23,760
Tôi không thể làm được.
Nhưng bạn có thể.  Tất nhiên là tôi có thể.

346
00:36:23,760 --> 00:36:26,400
Bạn đang dự định gì?
Sự thật hay dám.

347
00:36:26,400 --> 00:36:30,080
Tôi cần giảm một ít chip
cuộc trò chuyện với Viktor Sarkisiian.

348
00:36:58,440 --> 00:37:03,480
Tôi đã liên lạc với người Nga
sử dụng cái bắt tay khẩn cấp.
Tôi có một chiếc xe đang đợi bạn.

349
00:37:05,240 --> 00:37:08,080
Harry, cậu đang đi thẳng đấy
vào vòng tay

350
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
của những người muốn bạn chết.

351
00:37:09,800 --> 00:37:11,480
Vậy thì tôi sẽ cố gắng hết sức
trở nên quyến rũ.

352
00:37:11,480 --> 00:37:14,800
Chúa ơi, thế thì chúng ta gặp rắc rối rồi.
Ừm.  Sự trở lại.

353
00:37:14,800 --> 00:37:20,800
Malcolm, tôi biết tôi có thể tin cậy vào anh.
Một số thứ sẽ thay đổi, điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.

354
00:37:21,800 --> 00:37:23,880
Chúc may mắn.

355
00:37:33,880 --> 00:37:36,320
CONNIE PUFFS VÀ QUẦN

356
00:37:36,320 --> 00:37:38,560
Bây giờ là mấy giờ?

357
00:37:38,560 --> 00:37:40,000
Quá nửa rồi.

358
00:37:40,000 --> 00:37:42,480
Bạn sẽ không làm được điều đó.

359
00:37:43,840 --> 00:37:47,520
Cơ hội sống sót tốt nhất của bạn
có thể là... Có thể là gì?

360
00:37:47,520 --> 00:37:52,160
Để đi sâu hơn.  Bạn sẽ làm điều đó, sẽ
bạn? Chui xuống đây như chuột à?

361
00:37:52,160 --> 00:37:53,720
Giống như một nốt ruồi.

362
00:37:53,720 --> 00:37:57,080
Và chờ đợi Trung tâm Luân Đôn
có bị tiêu diệt không?  Đúng.

363
00:37:57,080 --> 00:37:59,640
Và đây là bạn
không có tình yêu với nước Nga.

364
00:38:12,000 --> 00:38:16,240
Điều gì xảy ra nếu họ đang chờ đợi
chúng tôi khi chúng tôi xuất hiện ở cầu London?

365
00:38:16,240 --> 00:38:18,480
Họ có biết điểm chết ở đâu không?
Tất nhiên là không.

366
00:38:18,480 --> 00:38:21,080
Hồ sơ đó là bảo hiểm của tôi.
Tại sao tôi lại để họ xem nó?

367
00:38:21,080 --> 00:38:25,320
Họ dường như biết mọi thứ khác.
Bạn có nghĩ rằng tôi muốn điều này xảy ra?

368
00:38:25,320 --> 00:38:27,520
Một vũ khí hạt nhân ở London?

369
00:38:27,520 --> 00:38:31,400
Tôi là chính tôi,
nhưng tôi đã làm được nhiều hơn cho đất nước này
hơn những gì bạn có thể biết.

370
00:38:32,680 --> 00:38:35,960
Bạn đã bao giờ nghe nói về Bridget Driscoll chưa?
Tôi có nên làm vậy không?

371
00:38:35,960 --> 00:38:38,680
Người đầu tiên bị cán qua
và bị một chiếc ô tô tông chết.

372
00:38:38,680 --> 00:38:40,840
Cô ấy là con gái,
một người vợ, một người mẹ.

373
00:38:40,840 --> 00:38:42,400
Nhưng tất cả những điều đó giờ đã phai nhạt.

374
00:38:42,400 --> 00:38:44,800
Tất cả Bridget Driscoll đều là,
là một khoảnh khắc duy nhất.

375
00:38:44,800 --> 00:38:49,640
Dù bạn đã làm gì cho việc này
đất nước Connie, nó đã biến mất.
Những gì đã mất không bao giờ có thể tìm lại được.

376
00:38:50,640 --> 00:38:53,000
Ờ! Hãy để tôi yên! Hãy để tôi yên!

377
00:38:54,920 --> 00:38:56,720
Tiếng súng vang lên

378
00:38:56,720 --> 00:38:59,320
Bạn sẽ làm gì nếu bạn là họ?

379
00:39:01,640 --> 00:39:04,720
Gửi một người chạy.  Tôi cũng vậy. Di chuyển đi!

380
00:39:17,720 --> 00:39:19,280
Bạn đang làm gì thế?

381
00:39:19,280 --> 00:39:23,120
Vòng tròn này tượng trưng cho 1,5 dặm
khu vực vụ nổ từ trung tâm London.

382
00:39:23,120 --> 00:39:28,960
Tất cả các tòa nhà bên trong sẽ được
bị tiêu diệt, mọi sự sống đều bị tiêu diệt.

383
00:39:28,960 --> 00:39:33,240
Thật không thể tin được, chúng ta không còn nữa
bảo vệ bây giờ hơn chúng ta đã làm lúc đó.

384
00:39:34,240 --> 00:39:38,880
'..Xuống đất.
Đây là những gì được gọi là bụi phóng xạ.

385
00:39:38,880 --> 00:39:41,240
'Vậy đây là hai mối nguy hiểm.

386
00:39:41,240 --> 00:39:46,960
'Sức nóng và vụ nổ đầu tiên
theo sau là bụi phóng xạ.

387
00:39:46,960 --> 00:39:50,600
'Sức nóng và vụ nổ rất nghiêm trọng
rằng nó có thể giết chết

388
00:39:50,600 --> 00:39:55,560
'và có thể phá hủy các tòa nhà trong
đến năm dặm từ vụ nổ.

389
00:39:55,560 --> 00:40:00,760
'Bắt đầu tìm kiếm tài liệu cho
phòng bụi phóng xạ và nơi ẩn náu bên trong của bạn.

390
00:40:00,760 --> 00:40:03,600
'Đây là danh sách những thứ
và một số ý tưởng để sử dụng.

391
00:40:05,480 --> 00:40:10,000
'Gạch, khối bê tông, túi hoặc
hộp chứa đầy đất hoặc cát.

392
00:40:10,000 --> 00:40:13,040
'Nếu bạn không thể có được
cầm bao cát...'

393
00:42:45,880 --> 00:42:48,960
Bạn có nhận ra đội sát thủ của mình không
đang cố gắng tấn công các sĩ quan của tôi

394
00:42:48,960 --> 00:42:53,400
trước khi họ có thể ngăn chặn một
vũ khí hạt nhân khỏi bị kích nổ
ở Luân Đôn?

395
00:42:53,400 --> 00:42:56,040
Trong một giờ, hàng chục ngàn
của mọi người sẽ chết.

396
00:42:56,040 --> 00:42:59,640
Nếu sĩ quan của bạn thành công trong
giết chết tôi, bạn sẽ thành công

397
00:42:59,640 --> 00:43:03,400
không có gì ngoại trừ việc giết chết chính mình
và gia đình bạn.

398
00:43:03,400 --> 00:43:06,520
Đất nước của bạn, đất nước của bạn
sắp giết anh rồi, Viktor,

399
00:43:06,520 --> 00:43:09,120
và tôi ở đây một mình để nói với bạn điều đó.

400
00:43:09,120 --> 00:43:11,960
Nếu tôi nói dối...
Thôi, giữ tôi lại, đưa tôi đến Nga.

401
00:43:11,960 --> 00:43:15,720
Nếu điều tốt nhất bạn có thể hy vọng từ
chiến dịch này là Connie James,

402
00:43:15,720 --> 00:43:20,640
Tôi là một giải thưởng lớn hơn nhiều. FSB
có thể làm gì với tôi bất cứ điều gì
nó xảy ra với những người như tôi.

403
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
Viktor, nhìn tôi này!
Chúng ta đang thiếu thời gian.

404
00:43:23,360 --> 00:43:27,200
Nếu tôi nói dối,
điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?

405
00:43:27,200 --> 00:43:32,640
Bạn có thể tặng tôi một món quà
với cấp trên của bạn - một cấp cao
Sĩ quan tình báo Anh.

406
00:43:32,640 --> 00:43:36,000
Nếu tôi không nói dối, con cái của bạn
có chưa đầy một giờ để sống.

407
00:43:47,120 --> 00:43:48,720
ĐƯỢC RỒI.

408
00:43:48,720 --> 00:43:51,240
ĐƯỢC RỒI.

409
00:43:51,240 --> 00:43:53,760
Tôi tin cậu, Harry.

410
00:43:53,760 --> 00:43:56,280
Họ đã đi ngầm.

411
00:43:56,280 --> 00:43:57,840
Những đường hầm ống cũ.

412
00:43:57,840 --> 00:44:02,080
Giao tiếp là không thể
nên tôi cần biết đích đến của họ.

413
00:44:02,080 --> 00:44:03,880
Họ đang đi đâu?

414
00:44:06,120 --> 00:44:08,760
Harry, cố lên.

415
00:44:08,760 --> 00:44:11,560
Bạn đến nhờ tôi giúp đỡ,
nên hãy chấp nhận nó.

416
00:44:11,560 --> 00:44:14,520
Điểm đến của họ là gì?

417
00:44:16,040 --> 00:44:18,920
Đưa cho tôi một bản đồ.

418
00:44:36,320 --> 00:44:40,080
THU PHÍ CHUÔNG

419
00:45:59,280 --> 00:46:02,320
Đường hầm dịch vụ sẽ đưa bạn
lên bề mặt, theo cách đó.

420
00:46:02,320 --> 00:46:05,120
Bạn sẽ làm gì?  mũ beret
9 triệu, phát hành tiêu chuẩn của NATO.

421
00:46:05,120 --> 00:46:08,600
Hai vòng đã hết.
Tôi sẽ kéo họ lên bục.

422
00:46:31,400 --> 00:46:34,920
HỌ NÓI TIẾNG NGA

423
00:47:32,920 --> 00:47:34,400
tiếng súng

424
00:47:49,640 --> 00:47:52,120
Chết tiệt!

425
00:48:43,080 --> 00:48:45,480
ĐIỆN THOẠI

426
00:48:47,280 --> 00:48:50,520
NÓI TIẾNG NGA

427
00:48:53,760 --> 00:48:55,560
Dạ?

428
00:49:05,960 --> 00:49:08,480
Đó là ngày may mắn của bạn.

429
00:50:22,440 --> 00:50:23,960
Đó là cái nào?

430
00:50:28,680 --> 00:50:30,280
Cái này.

431
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
Không sao đâu.

432
00:50:37,080 --> 00:50:38,840
Không sao đâu. Họ ở đây để giúp đỡ.

433
00:50:38,840 --> 00:50:41,440
Thật tuyệt vời. Mã là gì?

434
00:50:41,440 --> 00:50:47,080
34590X/Thác Bóng.

435
00:50:50,760 --> 00:50:54,400
Tất cả đều ở đây. Mỗi người ngủ
họ đã có.  Kẻ đánh bom?

436
00:50:54,400 --> 00:51:00,200
2-5-0-0-2-5.
Tên kẻ đánh bom là Walter Crane.

437
00:51:00,200 --> 00:51:01,760
Quả bom ở Quảng trường Grosvenor.

438
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
Chờ đợi. Đến lúc bạn đã
huy động Đơn vị Mũi Tên Gãy,
sẽ quá muộn.

439
00:51:05,600 --> 00:51:08,680
Cho dù họ có đến kịp lúc thì
họ sẽ không, họ đang giải quyết

440
00:51:08,680 --> 00:51:12,320
một loại vũ khí thời Chiến tranh Lạnh mà họ chưa bao giờ
có kinh nghiệm và không biết làm thế nào
làm việc. Mang nó đến cho tôi, tôi sẽ làm.

441
00:51:12,320 --> 00:51:14,080
Cái gì?  Tôi sẽ làm điều đó.

442
00:51:16,200 --> 00:51:18,240
Bạn đã có ai chưa
ở Quảng trường Grosvenor?

443
00:51:18,240 --> 00:51:20,960
Đó là Đại sứ quán Mỹ.
Chúng tôi thực tế sống ở đó.

444
00:51:20,960 --> 00:51:22,600
Mang cho chúng tôi quả bom.  Bạn có điên không?

445
00:51:22,600 --> 00:51:24,440
Không có thời gian để làm bất cứ điều gì khác.

446
00:51:24,440 --> 00:51:26,000
Mang cho chúng tôi quả bom,
chúng tôi đưa nó xuống lòng đất.

447
00:51:26,000 --> 00:51:29,600
Nếu quả bom phát nổ, chúng ta
mất trung tâm London nhưng chúng tôi
giảm thiểu bụi phóng xạ.

448
00:51:29,600 --> 00:51:32,320
Và tôi cần một chiếc đèn làm việc
và một bộ công cụ.

449
00:51:32,320 --> 00:51:34,480
Và một chai rượu gin.

450
00:51:56,640 --> 00:51:59,280
ĐIỆN THOẠI

451
00:52:02,920 --> 00:52:05,960
'Thưa ngài Bộ trưởng Nội vụ.
Đây là MI5, Khu D.

452
00:52:05,960 --> 00:52:08,680
'Harry Pearce kể
bạn mong đợi một cuộc gọi.

453
00:52:08,680 --> 00:52:10,640
'Đây là cuộc gọi đó.

454
00:52:10,640 --> 00:52:13,080
'Bạn biết phải làm gì.'

455
00:52:14,600 --> 00:52:18,120
Rất tốt.  Tôi xin lỗi, thưa ông,
nhưng bạn cần phải nhanh lên.

456
00:52:18,120 --> 00:52:21,680
Đúng. Tất nhiên rồi. Tôi... Chúc may mắn.

457
00:52:21,680 --> 00:52:23,560
Và với bạn.

458
00:52:25,840 --> 00:52:28,000
Bạn có cần gọi cho ai không?

459
00:52:28,000 --> 00:52:30,360
Tốt.

460
00:52:30,360 --> 00:52:33,440
Mẹ sẽ xem A Place In The Sun

461
00:52:33,440 --> 00:52:36,840
và chờ đếm ngược.
Cô ấy thích đếm ngược.

462
00:52:39,000 --> 00:52:40,520
Tại sao lại làm hỏng nó nhỉ?

463
00:52:42,960 --> 00:52:45,800
Đây là Bộ trưởng Nội vụ.

464
00:52:45,800 --> 00:52:49,040
Tôi đang gọi giao thức Landslide.

465
00:52:49,040 --> 00:52:52,000
Đúng rồi, Sạt lở đất.

466
00:52:52,000 --> 00:52:53,520
Hiện nay.

467
00:52:59,000 --> 00:53:02,520
TANNOY: 'Cảnh báo sự cố lớn
đã được kích hoạt.

468
00:53:02,520 --> 00:53:06,600
'Xin hãy đi đến chỗ của bạn
nơi trú ẩn ở độ sâu được chỉ định.

469
00:53:06,600 --> 00:53:10,280
'Cảnh báo sự cố lớn
đã được kích hoạt.

470
00:53:10,280 --> 00:53:14,120
'Xin hãy đi đến chỗ của bạn
nơi trú ẩn ở độ sâu được chỉ định.

471
00:53:14,120 --> 00:53:17,360
'Cảnh báo sự cố lớn
đã được kích hoạt...'

472
00:53:17,360 --> 00:53:18,880
Thôi nào, Harry.

473
00:54:26,880 --> 00:54:28,760
Lo lắng?

474
00:54:30,680 --> 00:54:32,440
Tôi có nên như vậy không?

475
00:54:47,840 --> 00:54:49,840
Phải.

476
00:54:53,840 --> 00:54:55,840
Cả hai bạn nên rời đi.

477
00:54:55,840 --> 00:54:58,880
Làm ơn nhanh lên.

478
00:54:58,880 --> 00:55:02,440
Tôi tưởng bạn không lo lắng.
Tôi thì không.  Khỏe. Ở lại.

479
00:55:26,120 --> 00:55:31,240
Connie?  Đây không phải là ngẫu hứng
thiết bị nổ được nấu chín bởi
một số sinh viên ngu ngốc.

480
00:55:31,240 --> 00:55:32,760
Có két dự phòng và dự phòng.

481
00:55:32,760 --> 00:55:36,040
Bằng cách cắt sợi dây đó, tôi đã
bắt đầu đếm ngược thứ cấp.

482
00:55:38,560 --> 00:55:41,840
Một chất nổ thông thường sẽ
tắt trong vòng chưa đầy hai phút.

483
00:55:44,600 --> 00:55:51,120
Nếu tôi không loại bỏ uranium,
nó sẽ gây ra phản ứng dây chuyền
và một vụ nổ hạt nhân.

484
00:55:51,120 --> 00:55:55,000
Tôi cần phải loại bỏ vỏ
từ nhà ở trung tâm

485
00:55:55,000 --> 00:55:57,440
và tách riêng hai đồng vị.

486
00:55:57,440 --> 00:56:00,480
Khi tôi làm điều đó,

487
00:56:00,480 --> 00:56:03,960
quả bom không thể đạt tới khối lượng tới hạn
và sẽ không còn là hạt nhân nữa.

488
00:56:08,600 --> 00:56:10,360
Tuy nhiên, nó sẽ hiện lên trên mặt tôi.

489
00:56:13,200 --> 00:56:17,360
Quả bom giết chết bất cứ ai tước vũ khí của nó,
vậy đi đi, làm ơn.

490
00:56:17,360 --> 00:56:19,240
Cả hai bạn.

491
00:56:19,240 --> 00:56:20,880
Không.

492
00:56:24,440 --> 00:56:27,760
Những gì bạn đã mất
đôi khi có thể được tìm thấy, Lucas.

493
00:56:28,760 --> 00:56:31,040
Tôi loại bỏ uranium.

494
00:56:31,040 --> 00:56:32,560
Đó chỉ là một quả bom.

495
00:56:35,440 --> 00:56:37,480
Tôi không sợ bom.

496
00:56:44,280 --> 00:56:45,880
Connie.

497
00:56:45,880 --> 00:56:47,400
Ôi, Lucas.

498
00:56:51,800 --> 00:56:57,040
Lúc 3 giờ sáng, khi bạn không thể ngủ được và
những cơn ác mộng đến, bạn là ai
đổ lỗi cho những gì đã xảy ra với bạn?

499
00:56:57,760 --> 00:57:00,840
Tám năm trong địa ngục Nga?
Bạn đổ lỗi cho ai?

500
00:57:00,840 --> 00:57:02,960
Tôi đổ lỗi cho Harry.

501
00:57:04,960 --> 00:57:08,080
Sau đó đã đến lúc để nó đi.
Đó không phải lỗi của Harry.

502
00:57:08,080 --> 00:57:10,200
Đó là ai vậy, Connie? Ai đã bán đứng tôi?

503
00:57:12,280 --> 00:57:15,400
Bạn có 10 giây.  Đó là ai?

504
00:57:15,400 --> 00:57:18,080
Chín giây.  Tôi cần biết.

505
00:57:18,080 --> 00:57:19,840
Tám giây.  Cứ nói đi!

506
00:57:19,840 --> 00:57:21,400
Hãy rời đi ngay bây giờ.

507
00:57:21,400 --> 00:57:24,200
Đó là tôi, luôn là tôi.

508
00:57:49,600 --> 00:57:55,400
Tôi cần một đơn vị mũi tên gãy
với đầy đủ ngăn chặn Hazmat
với sự rò rỉ bức xạ có thể xảy ra.

509
00:57:56,520 --> 00:57:58,960
Cầu Luân Đôn.

510
00:58:18,000 --> 00:58:19,680
Bạn ổn chứ?

511
00:58:23,520 --> 00:58:25,840
Họ sẽ không bao giờ biết.

512
00:58:26,560 --> 00:58:29,880
Không. Và đó là điều tốt, Lucas.
Bạn biết đấy.

513
00:58:32,960 --> 00:58:35,320
Tôi cần nói chuyện với Harry.

514
00:58:35,320 --> 00:58:39,400
ÂM QUAY SỐ TỐC ĐỘ, ÂM CHUÔNG

515
00:58:39,400 --> 00:58:41,480
Harry?

516
00:58:44,120 --> 00:58:45,920
Có ai liên lạc được với anh ấy chưa?

517
00:59:13,480 --> 00:59:16,000
Phụ đề của Red Bee Media Ltd