1
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
<i>Coco, Sophie, Mel i ja
poznaliśmy w gimnazjum,</i>

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
<i>i od razu zostaliśmy najlepszymi przyjaciółmi.</i>

3
00:00:47,173 --> 00:00:49,758
<i>Sophie była najsłodszą dziewczyną
jakie kiedykolwiek spotkałeś.</i>

4
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Hej, chłopaki, mam dla nas składanki.

5
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
- Żartujesz.
- O mój Boże.

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
Bardzo dziękuję.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
<i>Coco była totalną twardzielką.</i>

8
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,900
Hej, wracaj tu! Zrobię to
skop swoją pieprzoną dupę, suko!

10
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
<i>I Mel...</i>

11
00:01:12,781 --> 00:01:15,367
Słuchajcie, właśnie ukradłem mercedesa.

12
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
<i>Mel był całkowicie szalony.</i>

13
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
Cholera.

14
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
Chodź, wejdź.

15
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Nie przestanę

16
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
dopóki nie wejdziesz.

17
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
- Chcesz iść?
- Dobra.

18
00:01:26,212 --> 00:01:27,463
- Możemy iść?
- Dobra.

19
00:01:27,546 --> 00:01:28,923
Dobra.

20
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
<i>Byliśmy bardzo blisko
na przestrzeni lat.</i>

21
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
{\an8<i>Przez całą szkołę średnią</i>

22
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
{\an8<i>i nasze 20-latki</i>

23
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
<i>i nasze 30.</i>

24
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
<i>Zawsze bawiliśmy się razem najlepiej.</i>

25
00:01:39,391 --> 00:01:43,187
<i>Ale niestety,
nasze życie stało się bardzo zajęte</i>

26
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
<i>z naszymi dziećmi
i nasze rodziny i nasza praca,</i>

27
00:01:47,650 --> 00:01:49,818
<i>nigdy tak naprawdę nie mamy okazji tego zobaczyć
już siebie nawzajem.</i>

28
00:01:50,361 --> 00:01:51,320
<i>Jeśli chodzi o mnie,</i>

29
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
<i>Zostałem pochowany w pracy
przez ostatnie sześć miesięcy.</i>

30
00:01:54,907 --> 00:01:58,869
Sąd ten orzeka na korzyść powoda
i przyznaje mu pełne zadośćuczynienie.

31
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
Sprawa zostaje odroczona.

32
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
- Ach.
- Dziękuję za wspaniałą pracę.

33
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
- Oczywiście. Gratulacje.
- Dziękuję.

34
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Zadzwonię do ciebie później. Dobra.
- Dobra.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Hej, świetna robota dzisiaj.

36
00:02:09,547 --> 00:02:11,882
Dzięki. Ty też. Świetnie ci poszło.

37
00:02:11,966 --> 00:02:15,594
Szczerze mówiąc, cieszę się, że wygrałeś.
Mój klient to straszny dupek.

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
Miałem już w tym swój udział.

39
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
Zwykle tego nie robię,

40
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
ale teraz, gdy sprawa się zakończyła,

41
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
mogę cię zabrać na kolację?

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
Oh. Szukasz pracy?

43
00:02:30,693 --> 00:02:34,363
Co? Nie.
Nie, bo cię lubię.

44
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
Oh! Och, och, och!

45
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Czy jesteś...
zapraszasz mnie na randkę?

46
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
Próbowałem.

47
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
Och, tak. Dobra. Chciałbym... tak.
Bardzo by mi się to podobało.

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
- Dobra.
- Tak, jestem dobry w randkowaniu.

49
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
- Świetnie.
- Aha.

50
00:02:48,586 --> 00:02:49,753
Kiedy jest ci dobrze?

51
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
Dobra. Hmm. Och, pozwól mi spojrzeć.

52
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
Zobaczmy tutaj.
Więc nie mogę tego zrobić w ten weekend.

53
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
A potem mój syn ma play-offy w piłce nożnej.

54
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
A mój tata przechodzi operację biodra.

55
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
Znów na rozprawie. Hmm...

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Tam... 19 lipca?

57
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
- Masz na myśli za trzy miesiące?
- Mhm.

58
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
Radości bycia samotną mamą.

59
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Wiesz co? Jeśli coś się otworzy,
dlaczego do mnie nie zadzwonisz?

60
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
- Tak. Dobra. Zrobię to.
- Miło cię widzieć.

61
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
W porządku.

62
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
Do widzenia.

63
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
To było smutne.

64
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
Cześć.

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Tak, tak, tak, tak. Przepraszam. Dobra.

66
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Dobra. Tak. Bądź tam.

67
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
<i>Zofia!</i>

68
00:03:44,433 --> 00:03:45,726
<i>Idę!</i>

69
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
Zofia!

70
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Gdzie byłeś?

71
00:03:54,568 --> 00:03:57,655
Byłam na recitalu mojego syna,
tak jak wspomniałem.

72
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
Nie możesz po prostu
zostaw mnie tak.

73
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Potrzebowałem lunchu, a nikogo tu nie było.

74
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
Byłem przestraszony.

75
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
Ja wiem. Ja wiem. W porządku, Toby.

76
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Przyniosłem ci lunch w drodze powrotnej.

77
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
Oh okej. Świetnie. Cóż, po prostu
Czy mam wybór?

78
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Muszę po prostu zjeść cokolwiek
zdecydowałeś?

79
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
12-częściowy talerz sashimi,

80
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
gyoza wieprzowa i sałatka z wodorostów.

81
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Pierdolić! Właśnie tego chciałem!

82
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
Tak, wiem. Czy potrzebujesz śliniaka?

83
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Nie. Nie jestem dzieckiem.

84
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
Nie, oczywiście, że nie.

85
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Nie, ty jesteś parkingiem
król Kalifornii.

86
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
Tak, jestem.

87
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
Dobra. Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

88
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Tak. Tak, właściwie to robię.

89
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
Hmm.

90
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
Ostatnia noc była totalną katastrofą.

91
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
Zgasła żarówka
w moim drugim domku na plaży,

92
00:04:48,789 --> 00:04:52,418
i sam musiałem to zmienić.

93
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
Och, Toby, tak mi przykro.

94
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
Musisz być na bieżąco z moimi potrzebami.

95
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Przewidywać. Wiesz, że? Przewidywać.

96
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
- Absolutnie.
- Dobra.

97
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
Nadal nie rozumiem dlaczego
musimy wymienić dzieci

98
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
w jakimś neutralnym miejscu.

99
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Ponieważ za każdym razem wymieniamy
dzieci w moim domu,

100
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
rozbijasz talerze
i naśmiewasz się z mojego penisa.

101
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
OK, ja nie...

102
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
Czy mogę po prostu mieć moje dzieci, proszę?

103
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
OK, dziewczyny.

104
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
- Miłego tygodnia.
- Cześć!

105
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
O mój Boże, tak bardzo za tobą tęskniłam!

106
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
Wyglądasz tak słodko. Spójrz na te buty.

107
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
- Mamo!
- Cześć, bubba! O mój Boże!

108
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
- OK, proszę bardzo.
- Pożegnaj tatusia.

109
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Miłej zabawy. Kocham cię. Do widzenia.

110
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Cześć, tatusiu. Żegnaj, Małgorzato.

111
00:05:49,933 --> 00:05:54,521
O, Margaret tu jest. Niesamowity.

112
00:05:54,605 --> 00:05:58,484
To jest niesamowite.
Zapnij pasy bezpieczeństwa.

113
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Dlaczego pozwalasz temu dziwakowi
wokół moich dzieci?

114
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
To moja dziewczyna, Coco,
i ma świetne podejście do dzieci.

115
00:06:03,530 --> 00:06:07,159
Jak to w ogóle możliwe, że mój mąż
zostawił mnie dla starszej kobiety?

116
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Powinieneś mnie zostawić
na przykład Gigi Hadid.

117
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Nie Ina Garten.

118
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
- Ona nie jest Iną Garten.
- Nie, naprawdę,

119
00:06:14,041 --> 00:06:16,794
czy ona po prostu cię podnieca
z jej tenisówkami na rzepy?

120
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Nie bawię się tym.

121
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
- Hej, kolego!
- Hej, mamusiu.

122
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
Słyszymy wszystko
mówisz.

123
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
Och, możesz? To jest...

124
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
To nie jest wspaniałe.

125
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Mamo, dlaczego zawsze jesteś taka zła?

126
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
To świetne pytanie. Ja, hm...

127
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
Pożegnam się z tatą, dobrze?

128
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
- To ty ich do tego namówiłeś?
- Ja... Wiesz, że nie.

129
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
To jest jak
sam ich do tego namówiłeś, Roger.

130
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Czy ona ich do tego namówiła?

131
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Nie, nie, nie ona ich do tego namawiała.

132
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Czy myślałeś o...

133
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
Nie wiem, może pójdziesz na terapię?

134
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
O mój Boże, z tą terapią!

135
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Musisz się, kurwa, zamknąć
o terapii.

136
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Słuchaj, myślę, że jestem po prostu dobrym terapeutą

137
00:07:02,798 --> 00:07:04,258
może będzie w stanie pomóc Ci w Twoim...

138
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
z twoimi problemami ze złością.

139
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Nazywasz mnie wściekłą czarną kobietą?

140
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
Nie, nie, nie. Nie mówię tego.
Nie mówię... nie jestem...

141
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
Nikt nie dzwoni...

142
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
nie nazywając jej wściekłą czarną kobietą.

143
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Pozwól, że ci coś powiem.
Jestem mieszany, skurwielu, ok?

144
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
A moja czarna strona jest fajna
jak cholera teraz.

145
00:07:17,729 --> 00:07:20,649
Rzeczywiście, ona twerkuje po ścianach
na Festiwalu Esencji,

146
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
żyje swoim najlepszym życiem
biały strój bez plam.

147
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
Ale moja biała strona? Och, kochanie!

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
Właśnie wkurzyłeś moją białą stronę.

149
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
To tak, jakbyś właśnie mnie o to zapytał
założyć buty w Walmarcie,

150
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
i nie zrobię tego.
Rozumiesz, co mówię?

151
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
Ja nie. nie rozumiem
co mówisz, Coco.

152
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Czy możemy już z tym skończyć, proszę?

153
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
Dobra.

154
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Żegnaj, Małgorzato.

155
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Twoje włosy wyglądają dzisiaj ładnie.

156
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Ona nie jest głucha.

157
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Cokolwiek.

158
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Mamo, wszystko w porządku?

159
00:07:55,475 --> 00:07:58,020
Tak. Tak, kochanie, ja tylko, um...

160
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Tak, to są łzy
radości, wiesz?

161
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
Ja po prostu, naprawdę,
naprawdę się cieszę, że cię widzę, więc...

162
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Wszystko w moim życiu
idzie naprawdę dobrze.

163
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
Idzie świetnie.

164
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Przepraszam za spóźnienie.
Mój dzień był szalony.

165
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Och, to jest najlepsza część.

166
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
Och, co ty...
Oglądasz <i>Pulp Fiction?</i>

167
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
- NIE! Nie, nie, nie, nie. Uh-uh.
- Co robisz?

168
00:08:27,215 --> 00:08:29,051
Travolta zaraz dotrze
zastrzelony w łazience.

169
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
Hej, dlaczego nie pójdziecie
na górę i przygotuj się do snu,

170
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
i za chwilę wstanę,
OK? Ponieważ jest 11:30.

171
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
Powiem dobranoc
do wujka, ok?

172
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
Jezu, co tu zrobiłeś?

173
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Uczyłam dzieci walki w klatce.

174
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Wygrałem każdą rundę.

175
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
Oh.

176
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
A tak przy okazji,
pies zrobił kupę na dywanie.

177
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
Ale nie martw się, przykryłem go serwetką.

178
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
Do widzenia.

179
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Hej, tato. Jak się czujesz?

180
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
Mhm?

181
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
No cóż...

182
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
OK, prawdopodobnie powinieneś
słuchaj swojego lekarza,

183
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
bo wie więcej
o medycynie niż koleś z YouTube'a.

184
00:09:24,022 --> 00:09:24,898
Prawidłowy?

185
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
Aha?

186
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
Nie, ale ty... Halo? Cześć?

187
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- Oh. Cześć.
- Cześć!

188
00:10:00,976 --> 00:10:03,311
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

189
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
Wszystko dobrze.

190
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
- Czy Mel przyjdzie?
- Nie.

191
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Myślę, że jest we Francji.

192
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
Chcesz latte czy coś?

193
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
Nie, nie, nie. Mam dokładnie cztery minuty
zanim mój szef będzie mnie potrzebował z powrotem,

194
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
więc możemy po prostu
wskocz od razu i porozmawiaj o tym

195
00:10:14,865 --> 00:10:16,700
co zrobimy
na urodziny Jane?

196
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
Zróbmy to. Nie mogę się doczekać. Jestem bardzo podekscytowany.

197
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
W porządku. Więc myślałem...

198
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Przyjęcie z tajemnicą morderstwa.

199
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Hmm...

200
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Dziewczyno, czasami się o ciebie martwię.

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,591
W porządku, jubilatko.

202
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
- Co chcesz zrobić?
- Uch.

203
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Szczerze mówiąc, mam ochotę po prostu się położyć

204
00:10:38,472 --> 00:10:42,350
i niech ktoś zawinie mnie w dywan

205
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
i po prostu spać.

206
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
- To wszystko?
- Tak.

207
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
Dobra. Chcesz spać.

208
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
Może weekend w spa, wiesz?

209
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
- Hmm, masaże, szampan...
- Och, tak.

210
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
Duże wygodne szlafroki, całkowicie bezstresowe.

211
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
O mój Boże. To brzmi bardzo miło.

212
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
To prawda.

213
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
- Prawidłowy?
- Tak.

214
00:11:04,581 --> 00:11:08,668
Ostatni raz miałem masaż
to była moja ostatnia mammografia.

215
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Wow. Dobrze dla ciebie.

216
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Zrób mammografię,
ty mała brudna suko.

217
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Czy wy kiedykolwiek byliście?
na plażę Solaris Eden?

218
00:11:18,178 --> 00:11:20,222
- Uch, nie.
- Byłem. To niesamowite.

219
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
To brzmi naprawdę miło.

220
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
- Więc mam to zarezerwować?
- Powinieneś...?

221
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
Co?

222
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
Nie. Och, nie. Mogę... Nie mogę.

223
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Myślałam, że po prostu żartujemy.

224
00:11:31,650 --> 00:11:35,445
Tak. Nie ma mowy, żebym mógł
wyjechać na cały weekend.

225
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Mój harmonogram jest szalony. To jest...

226
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
Dlatego właśnie tego potrzebujemy
weekend w spa, OK?

227
00:11:40,408 --> 00:11:42,536
Nigdy nic nie robimy
już dla nas samych. Nie.

228
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
Kiedy jest ostatni raz
mieliśmy powieszoną osobę dorosłą?

229
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Jak prawdziwy dorosły wisieć
z czymś w rodzaju walki na poduszki,

230
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
i, ups, wypadł mi cycek?

231
00:11:49,084 --> 00:11:51,878
Nie musimy tego rozumieć
szalone, ale może tak!

232
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
Nie wiem!
Ale nie robimy tego gówna.

233
00:11:55,132 --> 00:11:58,426
Robimy przyjęcia urodzinowe
w Skyzone i Chuck E Cheeses,

234
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
staram się nie zarazić norowirusem.
Co, kurwa?

235
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Naprawdę. To znaczy, kiedy ostatni raz

236
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
- mieliśmy powieszoną osobę dorosłą?
- Minęła minuta.

237
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
Spędzanie czasu z przyjaciółmi
jest niezbędne dla naszego przetrwania.

238
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
Czy Pan rozumie? Więc chodź.
Walczmy o to.

239
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
- Tak.
- Chodź, jubilatko.

240
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
- Mhm. Mhm.
- Co słychać?

241
00:12:16,153 --> 00:12:17,028
- Chcesz to zrobić?
- Mhm!

242
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
- Zróbmy to.
- Zróbmy to.

243
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Zofia.

244
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
Dobra. Wiesz co? Pieprzyć to.

245
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Poproszę szefa o wolny weekend,

246
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
i poproszę męża, żeby zajął się dziećmi.

247
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Tak, dziewczyno!

248
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
Zadzwonię do drogiej opiekunki,

249
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
ten, który się nie pieprzy
jej chłopak w moim łóżku.

250
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
Suko, wiem, że to prawda.

251
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiła.
To takie dzikie.

252
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Powinieneś spalić te prześcieradła. Ale tak!

253
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Pospiesz się! Robimy to.

254
00:12:41,178 --> 00:12:42,470
Czekaj, czekaj, czekaj jednak.

255
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Uh... Czy musimy zaprosić Mel?

256
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
Nie. Ona jest wariatką.

257
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Jedziemy do spa, nie do Vegas.

258
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
Cóż, wiesz co?
Jest częścią naszej grupy przyjaciół,

259
00:12:51,354 --> 00:12:55,025
więc nie wydaje się to w pewnym sensie
chcesz jej nie zapraszać?

260
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Ona się tego dowie
wszyscy odeszliśmy bez niej.

261
00:12:58,028 --> 00:13:00,906
A może jesteśmy po prostu dorośli,

262
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
i przyznajemy
że ona zrujnuje atmosferę

263
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
bo jest cholernie szalona.

264
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
Cienki. Nie zaprosimy Mel.

265
00:13:09,539 --> 00:13:13,668
Tak! O mój Boże. Jestem bardzo podekscytowany!

266
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
- Właśnie zarezerwowałem pokój.
- Co?

267
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
Jedziemy na weekend w spa, sukinsyny!

268
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
- O mój Boże!
- Gotowa, dziewczyno?

269
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- Tak!
- Zaczynamy!

270
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
- Super!
- Tak!

271
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
- Spójrz na to miejsce!
- Pospiesz się.

272
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
Namaste i witaj
na plażę Solaris Eden.

273
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Och, namaste.

274
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
- Meldujesz się dzisiaj?
- O, kurwa, tak.

275
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Dziękuję.

276
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
Przepraszam. Co?

277
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
- Cześć.
- O mój Boże.

278
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
Kurwa tak.

279
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
O mój Boże.

280
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
- Wow.
- Żartujesz sobie?

281
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
To jest wspaniałe.

282
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
Jest lepiej niż to pamiętam,
szczerze mówiąc.

283
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- To piękne.
- To niesamowite.

284
00:14:38,003 --> 00:14:40,588
- To było dobre! Tak.
- Tutaj?

285
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
Cześć.

286
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
Witamy, pani Walsh,
Pani Bellinger i pani McCloud.

287
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Cześć.

288
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
Och, wow. Kocham to
że znasz wszystkie nasze imiona,

289
00:14:51,308 --> 00:14:53,059
ale to też trochę przerażające.

290
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Nazywam się Ajurweda.

291
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
- Hmm!
- Oh.

292
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
Mogę zaoferować ci wodę hibiskusową

293
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
lub bezpłatną lampkę szampana?

294
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
- Szampan.
- Och, woda hibiskusowa.

295
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
- Cham... Szampan.
- Mhm.

296
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
Szampan sprawia, że ​​pierdnę.

297
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Nie musieliśmy tego wiedzieć,
siostro, ale ja cię kocham.

298
00:15:08,616 --> 00:15:10,035
- Och. Wow.
- Mniam.

299
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
- Spójrz na to.
- Dziękuję.

300
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Taki francuski.
- Och.

301
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
- Dzięki!
- Dzięki!

302
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Mam cię, żebyś został

303
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
nasza spokojna willa dla
następne dwie noce. Czy są jakieś

304
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
wizyty w spa, które mogłem zarezerwować
dla ciebie w tej chwili?

305
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
- Tak.
- Tak, wszyscy.

306
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
No cóż, mamy
ponad 45 zabiegów spa.

307
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Przeczytaj mi je, Ajurwedzie.

308
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
- Masaż tkanek głębokich.
- Tak.

309
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
- Peeling do twarzy.
- Tak.

310
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
- Kąpiel błotna.
- Tak.

311
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
- Koza joga.
- Jakie kozy?

312
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
- Nigeryjski karzeł.
- Więc tak.

313
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
- Medytacja z przewodnikiem.
- Ej, nudno. Nie.

314
00:15:42,275 --> 00:15:44,361
Co? Nie, to mogłoby być dla nas dobre.

315
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Czym jest medytacja prowadzona?

316
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
To godzinne oczyszczenie psychiczne

317
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
prowadzony przez naszego guru-slash-generalnego menadżera,

318
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
- Shanti.
- Kim jest Shanti?

319
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Jestem Shanti.

320
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
O cholera.

321
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Wow, ona wygląda jak dziewczynka Jezus.

322
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
- Chcę dotknąć jej włosów.
- NIE.

323
00:16:07,717 --> 00:16:12,263
Czuję ogromny stres
i niepokój w każdym z Was.

324
00:16:12,639 --> 00:16:14,682
Przyjdź na moją medytację z przewodnikiem.

325
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
Uzdrowię cię.

326
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
Kocham cię, Shanti.

327
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
- Wow.
- OK, drogie panie.

328
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
Bellman teraz to zrobi
odprowadzić cię do twojej willi.

329
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
Wow, to miejsce jest przepiękne!

330
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
BELL Dziękuję. To cudowne
mając tu was, panie.

331
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
Czy w ogóle coś świętujemy, czy...?

332
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
- Urodziny Jane!
- DZWON O! Wszystkiego najlepszego, Jane!

333
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
- Dziękuję!
- Wow!

334
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
OK, drogie panie, a po prawej stronie
zobaczysz

335
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
nasz basen
napełniony wodą alkaliczną,

336
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
a tam właściwie jest Wodnik,

337
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
jedyna na świecie kawiarnia przy basenie
otrzymać dwie gwiazdki Michelin.

338
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
- Pyszne!
- Mhm!

339
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
BELL A oto jeden
z zajęć jogi na świeżym powietrzu.

340
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
- Aha.
- Cholera!

341
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Czy ten facet w ogóle jest prawdziwy?

342
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
Moja pani boner jest gruba.

343
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
- Jane, on na ciebie patrzy!
- Nie.

344
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
Tak, jest.

345
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
Jane, on cię sprawdza.

346
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Może ma leniwe oko.

347
00:17:18,538 --> 00:17:19,497
Aha.

348
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
Och, panie, czy zechciałybyście się zapisać?
na zajęcia jogi na świeżym powietrzu?

349
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
- Tak.
- Tak.

350
00:17:24,752 --> 00:17:27,881
I witaj w swojej willi.

351
00:17:30,758 --> 00:17:32,135
Oj...

352
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
- Nie ma mowy.
- O mój Boże.

353
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- Tak!
- Czy nas na to stać?

354
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Nie. Nie, nie możemy.
Dzięki pracy dostałem dużą zniżkę.

355
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Spójrz na ten widok!

356
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
O mój Boże.

357
00:17:43,771 --> 00:17:45,565
To jak ocean w ustach.

358
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
O mój Boże.

359
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Wszystko jest takie nowe i takie czyste!

360
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Czekaj, czekaj, czekaj.

361
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
Czy to jest dla nas?

362
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
- Kocham darmowe gówno.
- Tak, ja też.

363
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
- O mój Boże.
- O mój Boże.

364
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
O mój Boże. Dali nam szlafroki!

365
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
- Tak!
- Spójrz na to wszystko

366
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
fantazyjne balsamy i olejki!

367
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
Spójrz na tę kanapę!

368
00:18:07,378 --> 00:18:10,381
Chcę zostać wyruchany w cycek na tej kanapie!

369
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
- O mój Boże! Tak!
- Tak! Tak! Tak!

370
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Ja też chcę wejść!

371
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
Chodź tu, Soph!

372
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
Ludzie, to krzesło
jest idealny do twerkowania!

373
00:18:43,957 --> 00:18:44,874
Och...

374
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
- Bardzo się cieszę, że tu przyjechaliśmy.
- Tak.

375
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Nigdy nie chcę wracać do domu.

376
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
O mój Boże, w domu.

377
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Co do cholery jest w domu?
Nie znam jej.

378
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
- Tęsknię za moimi dziećmi.
- Co?

379
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Nie, nie tęsknię za moimi dziećmi.

380
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
Dziękuję za zrobienie
to się stało, Coco.

381
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
To najlepszy prezent urodzinowy
mógłbym sobie wyobrazić.

382
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
- Jest idealnie.
- Tak. Oczywiście.

383
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
To jest idealne. Zasługujemy na to.

384
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Co się dzieje, wy pierdolone kujony?!

385
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Ach, kurwa.

386
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
Czy to Mel? Co kurwa
ona tu robi?

387
00:19:25,373 --> 00:19:28,376
Hej! To miejsce jest fantazyjne!

388
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Wrócę po ciebie później, kolego.

389
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
- Nie zaprosiłem jej.
- Nie zaprosiłem jej.

390
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
OK, bardzo mi przykro.
Zaprosiłem ją super w ostatniej chwili.

391
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Nie sądziłem, że faktycznie przyjdzie.
Na jej Instagramie podano, że była we Francji.

392
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
Zofia! Dosłownie nigdy
wybacz ci to gówno.

393
00:19:44,475 --> 00:19:47,312
Hej, co słychać, dziwki w średnim wieku?

394
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
- Cześć.
- Hej.

395
00:19:48,896 --> 00:19:50,315
- Cześć.
- Hej.

396
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
- Wszystkiego najlepszego, Jane.
- Dziękuję.

397
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
Och, uwielbiam ten kolor na Tobie.

398
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Oh. Jest biały.

399
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
- Tak, nadal jesteś prawnikiem?
- Aha.

400
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Dobra, potrzebuję z tym pomocy.

401
00:19:59,240 --> 00:20:01,534
- Hej, Mel.
- Jak się masz?

402
00:20:01,618 --> 00:20:03,828
- Świetnie. Tak miło cię widzieć.
- Tak!

403
00:20:03,911 --> 00:20:07,248
Zofia. Zofia. Ach...

404
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
Och, tęskniłem za tobą.

405
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
No cóż, chłopaki, zgadnijcie co?

406
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
Nie było miejsca, ale nie ma się czym martwić.

407
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Zamierzam się z wami wszystkimi rozbić.

408
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
To piżamowa impreza, skurwysyny.

409
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
- Tak!
- Och, dobrze.

410
00:20:22,597 --> 00:20:25,933
Więc... myśleliśmy, że jesteś we Francji.

411
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Och, tak, z powodu mojego Insta? Nie. Pff.

412
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
bardzo seksowny, młody chłopak.

413
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
Ale potem dostałem twoje zaproszenie, Soph,
i przyleciałem tutaj moim odrzutowcem.

414
00:20:38,571 --> 00:20:41,366
Oh. Nie przegapiłbym
Urodziny Janey za nic.

415
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
Jeśli więc lecisz prywatnie,
wszystko musi układać się u ciebie naprawdę dobrze.

416
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
Tak, zdecydowanie tak
własny biznes internetowy,

417
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
i naprawdę nie jest to piramida finansowa.

418
00:20:50,416 --> 00:20:52,460
Sposób w jaki to powiedziałeś
sprawia wrażenie, jakby to było,

419
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
uh, bardzo piramidalna piramida.

420
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Tak czy inaczej, nie ma nas tutaj
porozmawiać o biznesie.

421
00:20:55,963 --> 00:20:57,674
Jesteśmy tu, żeby imprezować.

422
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
I nie martw się.

423
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
Przyniosłem moją sprawdzoną maszynę do margarity.

424
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
Wow.

425
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
Tak. Och, wiesz, kim byłem
myślisz o tamtym dniu?

426
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Wiesz, jak w każdej kobiecej grupie przyjaciół,

427
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
zawsze jest jedna kobieta

428
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
że wszystkie inne kobiety
potajemnie nie mogę znieść?

429
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
Uch...?

430
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
- Aha.
- Czy to prawda?

431
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Jak dobrze, że tacy nie jesteśmy.

432
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- Kocham cię, kochanie!
- Jest całkiem nieźle.

433
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Tęskniłem za tobą, Soph!

434
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
Ach...

435
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
Cóż, hm...

436
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Dlaczego przyniosłeś tyle wibratorów?

437
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
Och, to tylko moja kolekcja podróżnicza.

438
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
Wszyscy możecie je pożyczyć.

439
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
- Oh.
- Miałem zabrać ze sobą wibrator?

440
00:21:36,879 --> 00:21:37,714
Oh!

441
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
Kochani, zapomniałem powiedzieć,
Mam dla nas wszystkich pasujące koszulki

442
00:21:41,676 --> 00:21:43,386
żebyśmy mogli je nosić
cały weekend razem.

443
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Nie miałem czasu, żeby je zdobyć
wydrukowane, więc zrobiłem je sam.

444
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Tak. „Urodziny Jane.

445
00:21:49,225 --> 00:21:51,394
{\an8}- Laski przed kutasami.”
- Tak?

446
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Och, to miło. To się rymuje.

447
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
- Prawidłowy? Laski przed kutasami.
- Dobra.

448
00:21:55,481 --> 00:21:57,275
Och, wow. To było...

449
00:21:57,900 --> 00:22:00,153
Jaki jest więc nasz pierwszy zabieg spa?

450
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Um... Cóż, mieliśmy zamiar to zrobić
medytacja z przewodnikiem.

451
00:22:04,323 --> 00:22:08,244
Zróbmy to! Medytujmy
wypierdalaj jeden z drugim!

452
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Namaste, witaj.

453
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
Dołącz do nas
w kręgu obfitości.

454
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
- Oh okej.
- Dziękuję, Shanti.

455
00:22:26,012 --> 00:22:30,308
Celem tej medytacji z przewodnikiem jest
aby wypędzić cały strach z naszych ciał

456
00:22:30,391 --> 00:22:34,228
abyśmy mogli stać się najodważniejszymi,
najmądrzejszego, najbardziej zamierzonego siebie.

457
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
Shanti, czy ten koleś będzie grał
jego miski przez cały czas?

458
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
Brzmi jak zepsuty dzwonek do drzwi.

459
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
Muzyka jest kluczową częścią
procesu regeneracyjnego.

460
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
Rozumiem, Shants.

461
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Teraz dałem każdemu z was
pergamin.

462
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Na tym chcę ciebie
aby zapisać swój największy strach.

463
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
Odczytam wtedy na głos Twoje obawy,

464
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
a potem spalić je w tej Afryce
palenisko, które dał mi Bono.

465
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Oh.

466
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
- Och.
- Proszę, zacznij.

467
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
OK, poczekaj, Shanti,
co jeśli mam dwie największe obawy?

468
00:23:06,469 --> 00:23:09,180
Jak jeden, oczywiście,
największym strachem są niedźwiedzie.

469
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
Druga największa obawa, Tom Hanks.

470
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
- Możesz też zapisać.
- Ach.

471
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
A teraz proszę, opisz swoje obawy
do tej miski i podaj dalej.

472
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Teraz przeczytam na głos Twoje obawy

473
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
abyś mógł zacząć
aby uwolnić się od ich toksycznej mocy.

474
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
„Boję się, że nikt
kiedykolwiek uzna mnie za atrakcyjną.”

475
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
To musi być ten facet.

476
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
To ten facet. Spójrz na niego.

477
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
- Pani Wiggins.
- Nie, ale ja...

478
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
Mówię tylko to, co wszyscy myślą.
To znaczy, wygląda jak Super Mario. Prawidłowy?

479
00:23:44,131 --> 00:23:47,844
Pani Wiggins, będę musiał panią zapytać
opuścić krąg, jeśli nie możesz zapiąć suwaka...

480
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
<i>Mamma mia,</i> Shanti!

481
00:23:51,973 --> 00:23:52,890
Przepraszam.

482
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
To było fajne.

483
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
„Boję się, że to zrobię
nigdy więcej nie znajdę miłości.”

484
00:24:02,441 --> 00:24:05,278
Och, wiem, że nie powinnam rozmawiać.
Ale Jane, czy to ty?

485
00:24:05,361 --> 00:24:06,279
Pani Wiggins!

486
00:24:06,362 --> 00:24:10,283
Nie musisz tak myśleć.
Jesteś taki uroczy.

487
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
I masz wszystkie zęby.

488
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- Znów znajdziesz miłość.
- OK, dziękuję.

489
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
Bardzo dziękuję. OK, przepraszam. Przepraszam.

490
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
Ale czy mogę też powiedzieć,

491
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
a-Mario może być dostępny

492
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
jeśli jesteś zainteresowany.

493
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Pani Wiggins!

494
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
Przepraszam.

495
00:24:28,759 --> 00:24:32,763
„Boję się
tego, jak bardzo tracę kontrolę”.

496
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
O nie, Coco, czy to ty?

497
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
Rozwód naprawdę zrobił na tobie ogromne wrażenie.

498
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Dlaczego jesteś w tym taki zły?

499
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
Musisz natychmiast opuścić krąg.

500
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Chcę opuścić krąg,
ale nie martw się.

501
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
Po prostu to zapakuję.
Proszę bardzo. Zamek błyskawiczny. Mhm!

502
00:24:48,404 --> 00:24:52,158
Jeśli powiesz jeszcze jedno słowo, wylatujesz.

503
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
„Boję się...

504
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
niedźwiedzie.”

505
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
Nie umiałem przeliterować Toma Hanksa.

506
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
O mój Boże!

507
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
W porządku, cóż,
wystarczy mi medytacji.

508
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Mam nadzieję, że wy, szaleńcy, ogarniecie się.

509
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Och, hej, Shanti,
Czy mogę wziąć jeden z tych kryształów?

510
00:25:15,473 --> 00:25:17,224
Oh!

511
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
Och...

512
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Namaste.

513
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
Jestem... bardzo mi przykro.

514
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
To przyjaciółka, której nie lubimy.

515
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
{\an8}Przestań. Nie mogła się powstrzymać.

516
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
Ludzie, ona jest całkowicie
rujnując nasz weekend w spa.

517
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
Ja wiem. Bardzo żałuję, że ją zaprosiłem.

518
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
- Ja też.
- Jak to naprawić?

519
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
Moglibyśmy po prostu z nią porozmawiać. Możemy
porozmawiaj z nią. Możemy jej powiedzieć, żeby wyszła.

520
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
- Nie. Nie możemy jej tak po prostu wyrzucić.
- Dlaczego nie?

521
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Ponieważ była naszą najlepszą przyjaciółką.
Mamy tyle wspólnej historii.

522
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
O mój Boże. Mam historię
z wieloma rzeczami.

523
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
Mam historię jazdy pod wpływem alkoholu.

524
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Mam historię uzależnienia od hazardu.

525
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Mam historię z Chumbawumbą.

526
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
Mam historię
z małymi plecakami, ok?

527
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
- Sophie, ludzie się zmieniają.
- Tak.

528
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
- Dobra?
- To złamie jej serce

529
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
- jeśli ją wyrzucimy.
- OK...

530
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
O mój Boże. Wiesz, ty...
Poczekajcie chwilę, chłopaki.

531
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
Nie, absolutnie nie, ok?

532
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
Podobnie jak my musimy cierpieć
cały weekend, żeby mogła czuć się komfortowo?

533
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
Nie, to jest... A co z Jane?

534
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
To jej wyjątkowy urodzinowy weekend.

535
00:26:21,288 --> 00:26:22,957
I szczerze,
dlaczego sobie to robimy?

536
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
- Wiesz dlaczego?
- Dlaczego?

537
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Ponieważ jesteśmy kobietami.

538
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
I od chwili narodzin,

539
00:26:27,712 --> 00:26:31,215
powiedziano nam, że musimy być mili
dla wszystkich i jest to bzdura.

540
00:26:31,298 --> 00:26:33,718
To bzdury. Nienawidzę tego gówna.

541
00:26:34,135 --> 00:26:36,303
Ja... lubię być miły dla ludzi.

542
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
- Och, zamknij się, Sophie.
- O mój Boże. Co za załamanie.

543
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Oto, co zrobimy.

544
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Będziemy mieć rozsądne
dorosła rozmowa z nią,

545
00:26:43,436 --> 00:26:46,313
i powiemy,
– Wybierz numer na weekend.

546
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
- Tak. Absolutnie.
- Dobra?

547
00:26:48,190 --> 00:26:50,359
Zaprosiłem ją. Porozmawiam z nią, dobrze?

548
00:26:50,443 --> 00:26:52,486
Jesteśmy... Sprawimy, że to się uda.

549
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
- Zrobione.
- Hej, głupcy!

550
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
Tak. Nie mogę się doczekać, żeby ją zobaczyć
zmniejsz to gówno.

551
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Hej, Mel.

552
00:27:06,500 --> 00:27:07,334
Hej chłopaki.

553
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
Hej. Więc jesz, hm... fast food
w restauracji nagrodzonej gwiazdką Michelin.

554
00:27:11,589 --> 00:27:12,423
To wybór.

555
00:27:12,506 --> 00:27:15,176
Stary, nie mogłem nawet przeczytać menu.
To nawet nie ma sensu.

556
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
Mel, musimy z tobą porozmawiać
o czymś ważnym.

557
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
Mhm.

558
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Tak, uderz mnie.

559
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
- Kochamy Twoją energię.
- Mhm.

560
00:27:23,642 --> 00:27:26,187
- Tak.
- Ale przyjechaliśmy tu odpocząć.

561
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
Więc jeśli jest na to sposób
po prostu trochę to obniż

562
00:27:30,691 --> 00:27:34,153
i nie robić scen
gdziekolwiek pójdziesz?

563
00:27:34,236 --> 00:27:37,448
Tak. Fajny. Bez obaw.
Oczywiście. Chętnie.

564
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
- Naprawdę?
- Mhm! Tak.

565
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
Będę się zachowywał jak najlepiej.

566
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
- Dobra.
- O mój Boże. Dziękuję.

567
00:27:42,578 --> 00:27:43,454
Dziękuję.

568
00:27:43,537 --> 00:27:46,373
Cholera! Kim jest ten dickripper?

569
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
Oh. Hej, to gorąca nauczycielka jogi

570
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
- to sprawdzało cię już wcześniej.
- Och, oczywiście.

571
00:27:57,426 --> 00:27:59,178
Jane, sprawdził cię?

572
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
- Nie, nie był. Nie.
- Co?

573
00:28:00,679 --> 00:28:02,098
- Nie. Właściwie to był.
- Nie, on...

574
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
Hej. Wielki Kutas!

575
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
- Nie.
- Wielki Kutas!

576
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Hej! Podejdź tutaj. Tak, ty.

577
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Chodź tutaj.

578
00:28:09,522 --> 00:28:11,482
Hej, pamiętaj tylko o kilku
sekundy temu, kiedy to powiedziałeś

579
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
nie chciałeś zrobić sceny?
Nie rób tego.

580
00:28:13,192 --> 00:28:15,945
- Chodź tutaj. Chodź tutaj.
- Mel. Mel.

581
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
- Chodź, Magiczny Mike.
- Ech...

582
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
Zobaczmy twojego wielkiego donga.

583
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
Uh, tak, bardzo chciałbym,
ale muszę prowadzić zajęcia z jogi, więc...

584
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
Hej, jesteś Australijczykiem?

585
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Tak. Tak, jestem z Byrona.

586
00:28:25,246 --> 00:28:26,080
Jestem z Wollongong.

587
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
Och, fajnie. Fajny.

588
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
Muszę iść na zajęcia, więc...

589
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
Stary, zrelaksuj się.
Joga nikogo nie obchodzi.

590
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
- Pospiesz się. Usiąść.
- Dobra.

591
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
W porządku.

592
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Jak masz na imię, księżniczko?

593
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
Ech, Kai.

594
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
Oh. To takie głupie imię.

595
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
- To takie smutne.
- Dziękuję.

596
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
To jest Jane.

597
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
- Cześć. Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

598
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
Jest gorąca. Ona chce imprezować.

599
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Nie, proszę nie mówić takich rzeczy.

600
00:28:53,357 --> 00:28:56,694
Oczywiście jest po starszej stronie,
ale ona ma ciało porno.

601
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
Wstać. Pokaż swoje ciało.

602
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Nie zamierzam wstać.

603
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
- Nie zrobię tego.
- Pokaż mu kim jesteś...

604
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
- Pokaż mu swoje idealne piersi.
- Nie zrobię tego.

605
00:29:02,074 --> 00:29:04,118
Dobra. I ona też lubi rzeczy związane z tyłkami.

606
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Och, chłopcze.
- O mój Boże. Mel.

607
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
Co to jest tyłek?

608
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
Jak myślisz, co to jest tyłek?

609
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
- Dam ci 100 dolców...
- Och, wow.

610
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
Pieprzyć mojego przyjaciela.

611
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Dobra. Cóż, to jest...

612
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
Tak, to było totalne szaleństwo,

613
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
- Ale, uh, miłego pobytu.
- Ona jest.

614
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
Miło było cię poznać, Jane.

615
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
- Tak, ty też.
- Miło mi cię poznać.

616
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
- Do widzenia.
- Do widzenia.

617
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
Myślę, że poszło dobrze.

618
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Zapraszamy na kozią jogę.

619
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Czy będziemy mogli zjeść kozę?
kiedy już skończymy?

620
00:29:39,278 --> 00:29:40,487
O mój Boże. Uch.

621
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
Nie. Nie. Nie, zdecydowanie
nie jedz kóz, dobrze?

622
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
Wprowadźmy ich.

623
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Och.

624
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Cześć!

625
00:29:50,956 --> 00:29:52,041
Cześć. Cześć.

626
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
Cześć, kozy!

627
00:29:53,959 --> 00:29:55,336
Ach...

628
00:29:56,212 --> 00:29:59,381
OK, wszyscy. Zacznijmy
idąc rękami do przodu

629
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
w pozę kota.

630
00:30:02,593 --> 00:30:03,552
- Oh. Oh!
- Do przodu.

631
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
Rozciąganie kręgosłupa.

632
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
Och, wow! Spójrz,
Jane ma na plecach kozę.

633
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
- Och, ach.
- Och, to takie urocze.

634
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Niech nasze serca będą jasne, wszyscy.

635
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Serca jasne.

636
00:30:17,691 --> 00:30:19,568
- Wszystko w porządku?
- Och, tak.

637
00:30:19,652 --> 00:30:23,489
Tak, mój szef po prostu wariuje
bo skończyły mu się Skittlesy.

638
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
Co? Jest takim idiotą.

639
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Stary, zapomnij o nim.

640
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Hej, obejrzyj to.

641
00:30:31,538 --> 00:30:32,790
Pieprzę kozę.

642
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
On to lubi.

643
00:30:39,546 --> 00:30:40,798
Kocham cię.

644
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Oj, kurwa!

645
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
Uch.

646
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
Chłopaki, chyba złamałem fupę.

647
00:30:46,387 --> 00:30:48,555
Proszę zachować spokój. Zachowaj spokój.
Kozy zaczynają się bać.

648
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
OK, wiesz co?
Zaczynasz być bardzo silny.

649
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Muszę się stąd wydostać. Przepraszam.

650
00:30:56,855 --> 00:30:59,483
Nie, nie, nie. Nie otwieraj tych drzwi!

651
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
Oh!

652
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
Jestem weganinem.

653
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Jestem weganinem.

654
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
Mój Boże, to szaleństwo.
Spójrz na to całe gówno.

655
00:31:29,555 --> 00:31:31,473
- Wiem, jest coraz gorzej.
- My...

656
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
Mamy... Słuchaj, mamy
żeby uciec od Mel.

657
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
- Chyba musimy to zrobić.
- Ja wiem.

658
00:31:37,813 --> 00:31:40,190
O mój Boże, mój szefie
znowu do mnie dzwoni.

659
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
Nie.

660
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
Brawo, ona jest na wakacjach.

661
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Przestań do niej dzwonić!

662
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Nie ma za co.

663
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
Co właśnie zrobiłeś?

664
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Stary, zrelaksuj się. Soph, to dobra rzecz.

665
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
Nie możesz pozwalać ludziom
chodzić po tobie przez całe życie.

666
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
Musisz się postawić.

667
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
Za chwilę oddzwoni.

668
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
Widzieć? Jest, dzwoni.

669
00:32:09,636 --> 00:32:11,722
Cześć, Toby.

670
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
Nie, nie, to była tylko moja przyjaciółka Mel.

671
00:32:17,811 --> 00:32:20,356
Ale Toby, pracowałem
dla ciebie przez 10 lat.

672
00:32:20,439 --> 00:32:23,025
Dostałeś podwyżkę?

673
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
Właśnie mnie zwolnił.

674
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
- O mój Boże, Soph. Co?
- Och, przepraszam.

675
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Mel.

676
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
Naprawdę widziałem, że to się różni.

677
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
Co o tym myślałeś?
miało się wydarzyć?

678
00:32:34,995 --> 00:32:37,581
- Bardzo mi przykro. ja po prostu...
- Co się z tobą dzieje?

679
00:32:37,664 --> 00:32:39,500
Co jest z tobą nie tak?!

680
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- Koko?
- Rogerze?

681
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
Co tu robisz?

682
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
Co? Co ja robię...?
Ty mi powiedz.

683
00:32:44,755 --> 00:32:46,340
I got a text saying
że byłeś na łożu śmierci.

684
00:32:46,423 --> 00:32:47,549
So I raced over here.

685
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
- What is going on?
- That's insane. Co masz na myśli?

686
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
Kto by Ci w ogóle powiedział, że jestem na...

687
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
- Och.
- Deathbed?

688
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
Since your divorce,
całkowicie postradałeś zmysły.

689
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
Musicie się zebrać w sobie.

690
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
OK, więc chcesz mi powiedzieć

691
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
że zaprosiłaś mojego byłego męża

692
00:33:02,564 --> 00:33:05,109
na nasz relaksujący weekend w spa?

693
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Myślałeś, że to gówno
would be a good idea?

694
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
Tak. They say that talking
jest najlepszym lekarstwem.

695
00:33:10,072 --> 00:33:12,116
Śmiech. Śmiech jest najlepszym lekarstwem.

696
00:33:12,199 --> 00:33:13,951
Właściwie penicylina
jest najlepszym lekarstwem.

697
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
Bardzo mi przykro, że tej osobie
kazał ci tu przyjść.

698
00:33:20,040 --> 00:33:22,126
Nie musisz tu być.
Możesz iść do domu.

699
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
Jestem w porządku. Dobra?

700
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Tak. Dobra. Dobra.

701
00:33:26,713 --> 00:33:27,965
- Świetnie.
- Przepraszam, Rog.

702
00:33:28,048 --> 00:33:28,924
Nie, to...

703
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
On cię kocha. Wyglądał całkiem uroczo,

704
00:33:32,886 --> 00:33:35,597
i zszedł tutaj
do twoich wielkich gazoonków

705
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
- i twoje wspaniałe włosy.
- Żartujesz sobie?

706
00:33:37,141 --> 00:33:39,309
- Jesteś taka piękna.
- Żartujesz sobie, kurwa, z tym?

707
00:33:39,393 --> 00:33:41,979
Odwal się ode mnie, suko!

708
00:33:42,062 --> 00:33:43,605
Pierdol się, Coco!

709
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
- Oh!
- Ludzka tarcza.

710
00:33:46,900 --> 00:33:49,736
- O mój Boże!
- Sophie! Czy wszystko w porządku?

711
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
- O mój Boże.
- O mój Boże.

712
00:33:54,450 --> 00:33:56,493
- Wszystko w porządku?
- Tak, ja tylko, um...

713
00:33:58,287 --> 00:33:59,371
ja po prostu...

714
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
Może powinniśmy wydać
trochę czasu osobno. Wiesz, że?

715
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
Hej, Lyla. Hej, jak się czuje twój tata?

716
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
O mój Boże. O wiele lepiej.

717
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
- Dziękuję, że pytasz.
- Och, miło mi to słyszeć.

718
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Chcesz, żebym sprawdził
czy obiad jest gotowy?

719
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
- Jeśli to nie zbyt duży kłopot.
- Tak. Tak. Zaraz wracam.

720
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Dziękuję, Lyla.

721
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
To jest...
To Jane, prawda?

722
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
Cześć.

723
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
Cześć.

724
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
Miałem nadzieję, że mnie nie pamiętasz.

725
00:34:55,344 --> 00:34:59,431
O nie. Chyba nigdy
zapomnę tę rozmowę.

726
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
To wspaniale. Świetnie.

727
00:35:02,768 --> 00:35:05,854
Twój, uh... twój przyjaciel
wydaje się być prawdziwą postacią.

728
00:35:05,938 --> 00:35:11,318
Hmm. Jeśli przez prawdziwy charakter masz na myśli
więc kompletny maniak, tak. Tak.

729
00:35:11,401 --> 00:35:13,445
Tak, cóż, musisz mieć
kilku szalonych przyjaciół, prawda?

730
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
Trzymają Cię na nogach.

731
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
- Może.
- Mhm.

732
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
- Albo nie. Może nie.
- Mhm? Może nie?

733
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
- Hmm.
- Skoro o tym mowa,

734
00:35:19,660 --> 00:35:20,869
gdzie oni są? Twoi przyjaciele?

735
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
Um... Po prostu robimy sobie małą przerwę.

736
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
- Pokłóciliśmy się w holu.
- Walka na pięści?

737
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Wiesz co?
Czy mogę po prostu coś powiedzieć?

738
00:35:27,292 --> 00:35:28,710
Dobra. Tak, myślę, że zaraz to zrobisz.

739
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Całe to spa to jakieś oszustwo.

740
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
Płacisz miliardy dolarów, żeby tu przyjechać

741
00:35:33,298 --> 00:35:36,510
i zrób sobie pieprzone masowanie pleców
i słuchaj kosmicznej muzyki

742
00:35:36,593 --> 00:35:39,596
i uprawiaj jogę,
które, nawiasem mówiąc, jest rozciągające.

743
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Wiesz, jestem nauczycielką jogi.
Pamiętaj, że się spotkaliśmy...

744
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
Między tobą a mną...

745
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
Mam na myśli...
To się rozciąga.

746
00:35:45,435 --> 00:35:47,396
Mhm, jasne. Tak mi płacą, więc...

747
00:35:47,479 --> 00:35:51,149
A potem masz chodzić
stąd zupełnie nowa osoba,

748
00:35:51,233 --> 00:35:53,569
wszystko skupione, uziemione i wyluzowane.

749
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
- Ale czy wyglądam ci na wyluzowanego?
- Nie bardzo.

750
00:35:55,654 --> 00:35:57,406
- Nie czuję chłodu.
- Nie. Nie wyglądasz na to.

751
00:35:57,489 --> 00:36:01,034
Nie. I myślę, że spa nie działają.

752
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
A ja uważam, że to miejsce jest głupie.

753
00:36:03,620 --> 00:36:04,454
- O cholera.
- Tak.

754
00:36:04,538 --> 00:36:06,915
Przepraszam
że nie sprawia ci to przyjemności, Jane.

755
00:36:06,999 --> 00:36:08,625
- I jeszcze jedno.
- Mhm?

756
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
Wiem o co ci chodzi.

757
00:36:10,794 --> 00:36:13,547
Widzę całą tę farsę.

758
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
Dobra. Co... poczekaj.
Co robię? Co zrobiłem?

759
00:36:17,509 --> 00:36:21,930
Wiem, że to miejsce zatrudnia
przystojni Australijczycy

760
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
flirtować ze wszystkimi mamami.

761
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
- Aha.
- Aha.

762
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Szczerze mówiąc, uważam to za trochę obraźliwe.

763
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
Cóż, nie powinieneś,
ale to nieprawda.

764
00:36:30,480 --> 00:36:32,482
- Tak. I chcę tylko, żebyś wiedział...
- Jasne...

765
00:36:32,566 --> 00:36:37,070
że na mnie to nie zadziała,
Krokodyl Dundee.

766
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
- Skąd znasz to odniesienie?
- Proszę bardzo, Kai.

767
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- Miłej nocy.
- Och, dzięki, Lyla.

768
00:36:43,201 --> 00:36:44,494
Hmm...

769
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Wiesz co? właściwie...

770
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
Myślę, że zjem tutaj, w barze
z moją uroczą przyjaciółką Jane. Tak.

771
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
Najwyraźniej ma
bardzo trudno odpocząć. Jestem po prostu...

772
00:36:54,379 --> 00:36:57,257
Trochę się martwię, że może zacząć
szczerze, niszcząc wszystko tutaj.

773
00:37:03,722 --> 00:37:05,599
Hej, jeśli widzisz
pęczek włosów w zlewie,

774
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
nie martw się. To tylko moje łono.

775
00:37:09,686 --> 00:37:11,229
Och, wow.

776
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Czekaj, nad czym pracujesz?

777
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
Och, po prostu szukam nowej pracy.

778
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Och, wow.

779
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
Och, prawda.

780
00:37:18,487 --> 00:37:21,573
Tak. Przepraszam, że cię zwolniłem.

781
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Wiesz, może tak będzie najlepiej.

782
00:37:25,494 --> 00:37:27,496
Tak, zawsze możesz przyjść
i pracuj dla mnie, wiesz.

783
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
Jestem bogaty.

784
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
- Naprawdę?
- Aha.

785
00:37:30,957 --> 00:37:31,875
Więc...

786
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Czym dokładnie się teraz zajmujesz?

787
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
Inwestuję w odwrotne kryptowaluty.

788
00:37:39,257 --> 00:37:40,092
Wow.

789
00:37:41,301 --> 00:37:43,261
Co to jest odwrotne krypto?

790
00:37:43,595 --> 00:37:47,432
Nie wiem.
Ale teraz włożyłem w to wszystkie swoje pieniądze.

791
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
Po prostu wstydzę się zapytać.

792
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Och...

793
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Kocham ten program.

794
00:37:56,900 --> 00:37:58,944
Czy widziałeś ten program?
Nazywa się <i>Przyjaciele.</i>

795
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Czy mówisz poważnie?

796
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
O mój Boże. Spójrz na to.

797
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
To tak jak my. Kiedyś tacy byliśmy.

798
00:38:06,118 --> 00:38:07,077
Ach...

799
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Dziękuję za zaproszenie
w ten weekend, Soph.

800
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
Naprawdę miło było odnowić kontakt.

801
00:38:11,415 --> 00:38:14,376
Och, tak. Tak, oczywiście.

802
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
Mam wrażenie, że nigdy
spędzać więcej czasu razem.

803
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
- Jak to możliwe?
- To po prostu...

804
00:38:20,173 --> 00:38:24,219
Mam tak wiele rzeczy
w moim życiu, co muszę zrobić.

805
00:38:24,302 --> 00:38:27,222
Moja praca, moja rodzina, dzieci.

806
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
A ja nie
muszę się spotkać z przyjaciółmi,

807
00:38:30,308 --> 00:38:32,686
więc zajmą tylne miejsce.

808
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
- To jest do bani.
- Tak.

809
00:38:34,688 --> 00:38:37,107
To znaczy, twoje życie brzmi okropnie.

810
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
To znaczy, nie jest tak źle.

811
00:38:40,026 --> 00:38:42,696
Posłuchaj, wiem, że moje życie wygląda wspaniale.

812
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Jestem ruda, ale się opalam.
Mam doczepiane włosy. Jestem bogaty.

813
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
Mój cholesterol jest całkiem dobry jak na mój wiek.

814
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
Ale wiesz co?

815
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
Dla mnie najważniejsze,
moim priorytetem jesteście wy.

816
00:38:54,750 --> 00:38:58,336
Jeśli czegoś potrzebujesz, to znaczy,
wszystko, czego kurwa potrzebujesz,

817
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
Jestem tu dla ciebie.

818
00:39:00,005 --> 00:39:03,425
Tak, chcesz się pieprzyć
Chiński Ozempic, kupię ci to.

819
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
Chcesz zobaczyć walkę kogutów
między dwoma kogutami?

820
00:39:06,428 --> 00:39:07,471
Zrobię to.

821
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
Chcesz, żebym wybielił ci tyłek?

822
00:39:09,639 --> 00:39:11,266
Mam cię, kurwa, stary.

823
00:39:11,349 --> 00:39:14,978
Ty i moja załoga, goście są przed braćmi.

824
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
Cieszę się, że przyszedłeś. Ja jestem.

825
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Ja też się cieszę, że tu jestem.

826
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
Dziękuję, Soph.

827
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
Chcesz zbudować fort i walczyć?

828
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
- Dobra.
- Tak!

829
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
Chyba żartujesz.

830
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
- Co tu jeszcze robisz?
- Ech...

831
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Ich ładowarka samochodowa nie działa,
więc muszę spędzić noc.

832
00:39:51,973 --> 00:39:54,351
Och, to wyjaśnia strój.

833
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
- Och, ta stara rzecz?
- Tak.

834
00:39:56,102 --> 00:39:58,522
Tak. To znaczy, wykupiłem sklep z pamiątkami,

835
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
- uh...
- Och.

836
00:39:59,523 --> 00:40:02,150
I nie uwierzyłbyś
ile kosztuje wyglądać tak głupio.

837
00:40:02,234 --> 00:40:05,320
Tak, myślałem, że idziesz do pracy
na statku wycieczkowym czy coś. To jest...

838
00:40:05,403 --> 00:40:07,572
To coś.

839
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
Czy mogę trafić?

840
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
Tak, usiądź.

841
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
To jest miłe.

842
00:40:16,623 --> 00:40:17,457
Tak.

843
00:40:24,631 --> 00:40:26,258
Dlaczego tu przyszedłeś?

844
00:40:28,510 --> 00:40:30,595
Ponieważ wciąż mi na tobie zależy, Coco.

845
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
O Boże, daj mi spokój.

846
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
Dzisiaj nic nie dostaniesz, ok?

847
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Nie wpadniesz na to, sir.

848
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
- Wprowadzić to?
- Tak. Nie jesteś.

849
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Nie próbuję niczego wtrącać.

850
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
- Ja tylko...
- OK, dobrze.

851
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
Próbuję ci powiedzieć, że tęsknię za tobą.

852
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
- Tęsknisz za mną?
- Tak.

853
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
Dobra.

854
00:40:48,238 --> 00:40:50,448
Co, twoja naprawdę stara dziewczyna,
jak, upaść i złamać jej biodro?

855
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
Czy dlatego za mną tęsknisz?

856
00:40:54,119 --> 00:40:56,913
Czy ty w ogóle wiesz
dlaczego zacząłem spotykać się z Margaret?

857
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
Och, wow.

858
00:40:59,833 --> 00:41:02,377
Po prostu tam pójdziemy. Dobra.

859
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
To dlatego, że jest miła.

860
00:41:04,921 --> 00:41:06,381
Jestem cholernie miły.

861
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
Zrobiłem tak wiele
cholernie miłe rzeczy dla ciebie.

862
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Tak, ale ty nie traktujesz ludzi
ładnie, Coco. Jest różnica.

863
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
„Och, nie traktujesz ludzi ładnie.

864
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Jest różnica.”

865
00:41:15,348 --> 00:41:16,308
Pierdolić.

866
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
Słuchaj, wiem, że to nie jest łatwe.

867
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Po prostu myślę, że możesz na tym zyskać

868
00:41:25,525 --> 00:41:28,904
wiesz, jakiś profesjonalista
pomoc na twój gniew.

869
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
A może po prostu jestem zły
bo mój mąż

870
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
- zostawił mnie dla Angeli Merkel.
- OK, Co...

871
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Może to, ok?
Bardzo dziękuję.

872
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Coco, byłaś zła przed rozwodem.

873
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
- Zamknąć się.
- Zawsze byłeś taki zły.

874
00:41:38,455 --> 00:41:39,915
O mój Boże. Znowu się zaczyna.

875
00:41:40,790 --> 00:41:42,167
Dlaczego więc jestem taki zły?

876
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
Nie wiem. Może to...

877
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
bo twoich rodziców nie było w pobliżu

878
00:41:47,213 --> 00:41:49,925
i jesteś zły, że nigdy tego nie zrobiłeś
dostałem szansę bycia dzieckiem.

879
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
A może dlatego, że świat taki jest

880
00:41:53,595 --> 00:41:55,347
szczególnie teraz popieprzony.

881
00:41:55,722 --> 00:41:57,891
po prostu myślę...

882
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
że warto spróbować to rozgryźć.

883
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
Ja-nie lubię...

884
00:42:04,230 --> 00:42:07,901
Nie chcę być taki zły
cały czas. Ja nie.

885
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
To nie jest dobre uczucie.
To wyczerpujące.

886
00:42:10,195 --> 00:42:13,406
Chcę... Chcę ci wybaczyć.

887
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Chciałbym, żebyśmy mogli być, jak,
znowu jedna szczęśliwa rodzina,

888
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
ale nie jestem taki podłączony. Po prostu nie jestem.

889
00:42:24,250 --> 00:42:25,210
Tak, wiem.

890
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
- Do zobaczenia w Los Angeles.
- Tak.

891
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
Do zobaczenia ponownie w L.A.

892
00:42:40,517 --> 00:42:42,477
- Może jednak wyświadczysz mi przysługę?
- Jasne.

893
00:42:43,687 --> 00:42:44,604
Czy możesz...

894
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
Czy możesz nosić ten strój?

895
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
Kim jesteś, jak najstarszy
chłopiec od podawania piłek na US Open?

896
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
Nie wiem o co tu chodzi.

897
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- Do zobaczenia wkrótce, Coco.
- W porządku.

898
00:43:05,917 --> 00:43:08,253
- Zaczynamy.
- Dziękuję.

899
00:43:09,879 --> 00:43:10,755
W porządku.

900
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
- Więc czujesz się trochę bardziej wyluzowany?
- Mhm?

901
00:43:14,968 --> 00:43:16,177
- Hm? Tak?
- Tak.

902
00:43:16,261 --> 00:43:19,639
Ale to z powodu wina,
nie z powodu tego głupiego spa.

903
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
OK, spójrz.

904
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
Zwykle tego nie robię, ale...

905
00:43:26,354 --> 00:43:30,108
Jeśli chcesz, pomogę Ci w pełni się zrelaksować.

906
00:43:30,191 --> 00:43:33,278
- Nie tylko to powiedziałeś.
- Co? Tak, zrobiłem to.

907
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
- Czy to zdanie rzeczywiście działa na ludzi?
- Och, mój...

908
00:43:36,614 --> 00:43:37,949
Po prostu podaj mi rękę. Tutaj.

909
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
- Co?
- Daj mi...

910
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Podaj mi rękę.
Pospiesz się.

911
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
Daj to tutaj. W porządku.

912
00:43:42,328 --> 00:43:43,663
Czy wiesz
na czym polega masaż manotantryczny?

913
00:43:43,747 --> 00:43:45,081
- Uch, nie.
- NIE?

914
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
I dobrze mi, że nie wiem.

915
00:43:47,083 --> 00:43:50,211
Cóż, masaż manotantryczny
to sztuka aktywacji

916
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
- różne punkty nacisku na dłoni...
- Mhm?

917
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
Aby wywołać różne emocje.

918
00:43:55,800 --> 00:43:58,386
To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

919
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
To znaczy, to miłe uczucie. To prawda.
To dobre uczucie. To jest...

920
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
Och.

921
00:44:04,726 --> 00:44:06,352
Dobra.

922
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
To relaksujące.

923
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
Wow.

924
00:44:11,357 --> 00:44:14,069
Uch... O mój Boże. Wow.

925
00:44:14,152 --> 00:44:16,446
Czuję się jak w teledysku Sade.

926
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Mhm.

927
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Wow.

928
00:44:19,282 --> 00:44:22,786
Ale to... Wydaje się, że
wiesz, masaż dłoni.

929
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Jak, wiesz...

930
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
To samo uczucie, gdy wykonujesz masaż dłoni.

931
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
- Dobra. Tak, tak, tak.
- Więc...

932
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
- Cóż, przykro mi to słyszeć.
- Aha.

933
00:44:30,835 --> 00:44:33,588
Uh... Pozwól mi spróbować w innym miejscu.

934
00:44:34,589 --> 00:44:36,132
- Mhm.
- Hmm.

935
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
I do czego to ma służyć...

936
00:44:38,301 --> 00:44:40,428
Całkowite uwolnienie emocjonalne.

937
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Aha.

938
00:44:43,765 --> 00:44:44,808
Hmm...

939
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
To jest...

940
00:44:47,519 --> 00:44:48,645
To takie dziwne.

941
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Tego w ogóle nie czuję.

942
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
Tak, to w ogóle na mnie nie wpływa.

943
00:44:59,656 --> 00:45:02,283
Ale może powinieneś
przestań to robić.

944
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
Dobra. przestanę. przestanę.

945
00:45:07,122 --> 00:45:09,457
Tak, pozwól mi spróbować...

946
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
coś innego.

947
00:45:11,209 --> 00:45:13,086
Oh!

948
00:45:13,169 --> 00:45:14,087
Cześć.

949
00:45:15,255 --> 00:45:17,966
Wow. Co to za?

950
00:45:18,049 --> 00:45:19,843
Ach, myślę, że oboje wiemy

951
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
- co to jest, Jane.
- Aha?

952
00:45:22,846 --> 00:45:26,850
Właściwie to wydaje mi się, że to normalne...

953
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
codzienny masaż.

954
00:45:32,981 --> 00:45:34,983
Pieprz mnie.

955
00:45:36,151 --> 00:45:38,987
Oj. Oj.

956
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
Co? Jak to robisz?

957
00:45:42,240 --> 00:45:44,492
- Cóż, ludzka ręka ma...
- Nieważne.

958
00:45:44,576 --> 00:45:46,786
- Nie mów. Nie mów.
- Aha.

959
00:45:46,870 --> 00:45:49,372
Po prostu idź w lewo. W lewo.

960
00:45:49,455 --> 00:45:51,916
W lewo. Och...

961
00:45:52,000 --> 00:45:56,212
To jest masaż manotantryczny.

962
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Aha.

963
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
Bardzo mi przykro, że nie zrobiło to na Tobie wrażenia.

964
00:46:00,425 --> 00:46:02,051
- Tak.
- Mhm?

965
00:46:03,761 --> 00:46:05,847
Czy chcesz kontynuować?
masaż u mnie?

966
00:46:05,930 --> 00:46:07,307
- Tak, OK.
- Tak?

967
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Tak.

968
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Och... cholera.

969
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Och... Hej.
Właśnie wracam z ostatniego...

970
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Nie.

971
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
Hej chłopaki.

972
00:47:00,777 --> 00:47:02,695
- Jane przeleciała wczoraj wieczorem.
- Co?

973
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
Och, nosiłeś to
ostatniej nocy. Pieprzyłeś kogoś?

974
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Czekać. Ale ja...

975
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
O mój Boże.
Została dotknięta kutasem.

976
00:47:09,244 --> 00:47:10,787
- OK, OK.
- Dotykał cię kutas?

977
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
- Co?
- Z kim uprawiałeś seks?

978
00:47:12,205 --> 00:47:14,499
Czy możemy o tym porozmawiać?
może trochę później?

979
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
Założę się, że pieprzyła się z gościem od jogi.

980
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
Po prostu... To było...

981
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
Uch... Co?

982
00:47:19,379 --> 00:47:20,964
- Czekaj, jak...
- Zrobiła to.

983
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
Ona... Spójrz jaka jest szczęśliwa.
Uprawiała seks z facetem od jogi.

984
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
- Spójrz na to.
- Jak to było?

985
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Który raz?

986
00:47:33,393 --> 00:47:35,186
Tak!

987
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
To było szalone.

988
00:47:37,605 --> 00:47:39,565
I nie wiem
co on mi zrobił,

989
00:47:39,649 --> 00:47:42,652
ale moje plecy czują się lepiej.

990
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Ooch. Wciąga mnie to, dziewczyno.
Boli mnie szyja.

991
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Czy mogę go dalej przelecieć?

992
00:47:46,698 --> 00:47:50,034
Szczerze mówiąc, tak, powinieneś.
Wszyscy powinniście.

993
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Czuję się jakbym znów miał 25 lat.

994
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
Nie, poczekaj. Więc nie jesteś
zobaczę go jeszcze raz?

995
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Nie. Nie, nie jestem

996
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
- Spotkam się z nim ponownie.
- Co?

997
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
- Dlaczego nie?
- To szalone.

998
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Bo to ten facet, którym jesteś ty
spać z tobą podczas weekendu,

999
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
nie ten... facet, którego przyprowadzasz
dom dla swoich dzieci.

1000
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
Tak, ale są inne weekendy

1001
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
że mógłbyś się po prostu połączyć
z nim i baw się dobrze.

1002
00:48:10,388 --> 00:48:12,140
Tak czy inaczej, musimy się przygotować.

1003
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
Spóźnimy się
na nasze masaże.

1004
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
Hmm...

1005
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Myślę, że ona naprawdę go lubi.

1006
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
- Ona go całkowicie lubi.
- Ona naprawdę go lubi.

1007
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
Czekaj, więc nie powinniśmy

1008
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
spróbować go przelecieć?

1009
00:48:24,736 --> 00:48:26,612
- Nie, dziewczyno, nie rób tego.
- Proszę, nie.

1010
00:48:30,033 --> 00:48:32,744
Och, jak tu pachnie.

1011
00:48:32,827 --> 00:48:34,162
Wow-wow wa-wa-wee-wow!

1012
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
Och!

1013
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
- Nie, nie, Mel.
- Oh.

1014
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
- Cześć.
- Cześć.

1015
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
Jesteśmy tu dla naszych masaży.

1016
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
Hmm.

1017
00:48:40,752 --> 00:48:43,796
Przykro mi, ale ma to klient
właśnie zapłacono milami lotniczymi

1018
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
i to spowodowało awarię naszego systemu.

1019
00:48:45,298 --> 00:48:46,466
Nie wiem dlaczego
to się ciągle dzieje.

1020
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
AdvantageMiles czy SkyMiles?

1021
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
Och, uch... SkyMiles.

1022
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Oh. Tak,
SkyMiles zawsze się psuje

1023
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
jeśli użyjesz ich do czegokolwiek
innego niż podróż samolotem.

1024
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Um, m-mogę?

1025
00:48:58,478 --> 00:49:02,982
Tak, jasne.
Chyba wejdzie. OK.

1026
00:49:03,066 --> 00:49:05,651
Ok, więc po prostu potrzebujesz
aby je przekonwertować

1027
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
na mile BonusPlus...

1028
00:49:07,528 --> 00:49:11,074
a następnie je zakoduj
jako punkty wykonawcze Amex.

1029
00:49:11,574 --> 00:49:12,617
I...

1030
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
OK. W porządku,

1031
00:49:16,496 --> 00:49:18,122
wróciłeś do biznesu.

1032
00:49:18,206 --> 00:49:20,750
- OK, dziewczyno. Zrobiła to.
- Bum. Rzuć mikrofon.

1033
00:49:20,833 --> 00:49:22,835
Jak to zrobiłeś?

1034
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Uh, mój stary szef dużo podróżował,

1035
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
więc po prostu totalnie oszalałem
we wszystkich programach nagród.

1036
00:49:29,092 --> 00:49:31,761
- Hej, hej, hej, mogę coś powiedzieć?
- Wow. To się zmieniło.

1037
00:49:31,844 --> 00:49:33,513
- Powinieneś ją zatrudnić.
- Co?

1038
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
Znam te blond włosy
czyni ją cholernie seksowną

1039
00:49:36,516 --> 00:49:38,559
nie możesz w to uwierzyć
ona nie ma małpiego mózgu.

1040
00:49:38,643 --> 00:49:39,685
Ale ta suka

1041
00:49:39,769 --> 00:49:41,437
jest kimś, kogo potrzebujesz
pracować dla ciebie.

1042
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Bo jasne
jesteś otoczony kretynami.

1043
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
Mam na myśli tego gościa
z bułką do jazdy na łyżwach

1044
00:49:44,982 --> 00:49:46,609
i dwa owłosione jądra
na brodzie,

1045
00:49:47,026 --> 00:49:49,320
Nie sądzę, żeby mógł
obsługi komputera.

1046
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Słuchaj, nie jesteśmy
zatrudnić tutaj właśnie teraz.

1047
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
Ale, hm, jeśli jesteś zainteresowany

1048
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
w pracy nad
kolejna właściwość Solarisa,

1049
00:49:55,284 --> 00:49:57,120
zawsze szukamy
dla tak niesamowitych ludzi jak Ty.

1050
00:49:57,203 --> 00:49:58,162
huh.

1051
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
Wow.

1052
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
- OK, co się dzieje?
- Och, ona płacze.

1053
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
Och, ona płacze... O Jezu.

1054
00:50:04,419 --> 00:50:05,461
Przepraszam.

1055
00:50:05,545 --> 00:50:09,465
Tylko mój stary szef nigdy
powiedział mi kiedykolwiek coś miłego.

1056
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
OK, Bubs. Po prostu przestań płakać.
Robi się dziwnie, ok?

1057
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
Hmm.

1058
00:50:15,596 --> 00:50:19,267
W każdym razie mam życiorys,
jeśli chcesz to zobaczyć.

1059
00:50:19,350 --> 00:50:20,309
Tak.

1060
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Wyślij mi to e-mailem,

1061
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
i przekażę dalej
od razu do korporacji.

1062
00:50:25,106 --> 00:50:26,274
Dziękuję, Kencie.

1063
00:50:26,732 --> 00:50:29,819
Teraz, panie,
kto jest gotowy na masaż?

1064
00:51:32,673 --> 00:51:34,008
Jakie będzie nasze kolejne leczenie?

1065
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
- Hmm, okłady z wodorostów...
- Mhm.

1066
00:51:36,177 --> 00:51:37,720
I myślę, że o to chodzi
trzy minuty

1067
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
- odejdź.
- Fajny.

1068
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
Co... Czy jesteś...
trzy minuty spacerem?

1069
00:51:41,432 --> 00:51:43,184
Chłopaki, nie ma mowy. Musimy
kup Ubera czy coś.

1070
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
Nie możemy iść tak daleko.
Nie jesteśmy żołnierzami.

1071
00:51:45,269 --> 00:51:46,646
- Co?
- To nie jest tak długo.

1072
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
- Naprawdę nie jest.
- Trzy minuty.

1073
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
Oj. Mam lepszy pomysł.

1074
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
- Och, nie, Mel. Nie. Nie, Mel.
- Nie.

1075
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
- Chodź, Mel.
- Nie, Mel, nie zrobisz tego

1076
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
- ukraść wózek golfowy.
- Uch, mm-mm.

1077
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
Chłopaki, wsiadajcie.

1078
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
Nie przestanę
dopóki nie wejdziesz.

1079
00:52:04,205 --> 00:52:05,289
OK, zróbmy to.

1080
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
O Boże, mieć białych przyjaciół
jest takie trudne.

1081
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
uuu!

1082
00:52:16,842 --> 00:52:19,178
Hej, pamiętacie
tym razem my...

1083
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
och!

1084
00:52:21,889 --> 00:52:24,225
O cholera, chłopaki.
Zofia wypadła.

1085
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
O cholera! To było niesamowite.

1086
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
- Myśleliśmy, że nie żyjesz.
- Przepraszam, że upadłem

1087
00:52:29,564 --> 00:52:30,731
- z samochodu.
- Będziesz musiał

1088
00:52:30,815 --> 00:52:32,358
- jechać do szpitala?
- Nie, jestem...

1089
00:52:35,111 --> 00:52:37,697
Och, mamy towarzystwo!

1090
00:52:39,740 --> 00:52:41,867
Dlaczego odjeżdżasz?!

1091
00:52:41,951 --> 00:52:43,911
- Och, uspokój się. To policja uzdrowiskowa.
- Przestań!

1092
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
Przepraszam.

1093
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
O mój Boże!

1094
00:53:12,189 --> 00:53:14,984
Och, degustacja wina!

1095
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
Kurczę, chłopaki,
to było niesamowite!

1096
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
- Chłopaki, mój but utknął.
- Co?

1097
00:53:35,921 --> 00:53:37,548
Nie martw się. Mam to.

1098
00:53:37,632 --> 00:53:39,050
Uwaga! Uwaga!

1099
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
Nie rozumiem tego. Wyszedłem.

1100
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
Co kurwa!

1101
00:53:49,060 --> 00:53:50,478
O mój Boże!

1102
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Przepraszam!

1103
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
Co jest z wami nie tak, ludzie?

1104
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Shanti, przepraszam. Czy mogę po prostu powiedzieć,

1105
00:54:22,385 --> 00:54:24,428
Zgubiłem jeden z butów
w wypadku wózka golfowego,

1106
00:54:24,512 --> 00:54:25,805
i po prostu zastanawiałem się,
z kim rozmawiam

1107
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
o zwrot kosztów?

1108
00:54:27,390 --> 00:54:28,849
Czy uważasz, że to zabawne?

1109
00:54:30,434 --> 00:54:32,186
To oczywiste,
Wykopuję cię z mojego spa

1110
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
skuteczny natychmiast.

1111
00:54:33,396 --> 00:54:34,522
- O nie.
- Cóż...

1112
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
O mój Boże. Dlaczego? Nie.

1113
00:54:36,273 --> 00:54:38,067
To weekend jej urodzin.
To szalone.

1114
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
Właściwie,
nie możesz nas wyrzucić.

1115
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
Dlaczego tak jest?

1116
00:54:41,904 --> 00:54:43,656
Zgodnie z art. 325

1117
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
kalifornijskich najemców
Karta Praw,

1118
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
musisz złożyć pisemne ostrzeżenie

1119
00:54:48,327 --> 00:54:51,372
przed eksmisją lokatorów
ze swoich pokoi.

1120
00:54:51,455 --> 00:54:53,749
Co za cholerna zabawa.
Jesteś prawnikiem.

1121
00:54:53,833 --> 00:54:55,876
No cóż, wydam

1122
00:54:55,960 --> 00:54:58,254
pisemne ostrzeżenie i tyle
będzie twoim ostatnim ostrzeżeniem.

1123
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
Następnym razem
jeden z was, debile

1124
00:55:00,881 --> 00:55:02,425
jest nawet trochę nie na miejscu

1125
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
Dzwonię na policję.
Czy Pan rozumie?

1126
00:55:04,301 --> 00:55:05,344
- Tak, Shanti.
- Tak.

1127
00:55:05,428 --> 00:55:06,595
Teraz idź!

1128
00:55:06,679 --> 00:55:08,222
Dobra. Dziękuję, Shanti.

1129
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
Przykro mi, że jesteśmy kutasami.

1130
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
Cześć. Nadal podajesz lunch?

1131
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
- Przykro mi, nie.
- O nie?

1132
00:55:26,657 --> 00:55:27,575
Ale...

1133
00:55:27,658 --> 00:55:29,702
- Cześć.
- Cześć.

1134
00:55:29,785 --> 00:55:30,745
Wszystko w porządku?

1135
00:55:30,828 --> 00:55:33,247
Po prostu... przegapiłem lunch.

1136
00:55:33,706 --> 00:55:35,541
Tak, nie możemy tego mieć.
Pospiesz się.

1137
00:55:38,794 --> 00:55:42,673
Zaczynamy.

1138
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
Hej, Sammy, mogę złapać stację?

1139
00:55:49,722 --> 00:55:51,932
Hej, tak, jasne. Użyj, uh, 16.

1140
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
Dziękuję, kolego.

1141
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
W porządku. Usiądź.

1142
00:55:56,979 --> 00:55:58,063
Dobra.

1143
00:56:08,657 --> 00:56:10,034
Och, tak.

1144
00:56:14,413 --> 00:56:16,040
Skąd wiesz jak to zrobić?

1145
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Pracowałem w wielu kuchniach
przez lata.

1146
00:56:19,043 --> 00:56:21,337
- Mhm.
- Kiedy byłem młodszy,

1147
00:56:21,420 --> 00:56:22,338
Zawsze myślałem, że tak

1148
00:56:22,421 --> 00:56:23,964
otwórz moje
kiedyś mała restauracja.

1149
00:56:24,423 --> 00:56:26,550
Tak? A potem co się stało?

1150
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
Uch...

1151
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
Wkręciłam się w jogę.
Zacząłem tu pracować,

1152
00:56:30,262 --> 00:56:34,058
i to jest po prostu taki wygodny koncert,
wiesz? Więc...

1153
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
- Porzuciłeś swoje marzenia?
- Och...

1154
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
Auć.

1155
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
- Ale nie mylisz się, tak.
- Mhm.

1156
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Mhm!

1157
00:56:42,983 --> 00:56:43,859
Za ciasno?

1158
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
To wspaniale.

1159
00:56:48,155 --> 00:56:50,407
- Cześć, cześć.
- Cześć.

1160
00:56:50,491 --> 00:56:51,909
Jestem tu, żeby się zameldować
do mojej kąpieli błotnej.

1161
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Nazwisko to Bellinger.

1162
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
A więc twój prywatny pokój
jest na końcu tego korytarza.

1163
00:56:56,205 --> 00:56:57,623
Twoje imię
jest napisane na drzwiach.

1164
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
Połóż to tam. Spójrz na nas, suko.

1165
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
- Masz to.
- Błoto.

1166
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
Och, ona...

1167
00:57:11,387 --> 00:57:13,097
O mój Boże.

1168
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
O mój Boże.
Coco, co tu robisz?

1169
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
Co ja tu robię?
Co tu robisz?

1170
00:57:17,726 --> 00:57:19,436
Zarezerwowałem dla siebie tę kąpiel błotną,

1171
00:57:19,520 --> 00:57:20,896
i przywieźli mnie tutaj
ponieważ...

1172
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
ponieważ mamy
to samo nazwisko.

1173
00:57:25,192 --> 00:57:26,610
Tak, zarezerwowali nas podwójnie.

1174
00:57:26,694 --> 00:57:29,446
- Hmm...
- OK. Świetnie. To jest...

1175
00:57:29,530 --> 00:57:31,532
Pójdę zobaczyć, czy mają
dostępny inny pokój

1176
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
dla innego Bellingera,
czyli ja.

1177
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Czekaj, czekaj, czekaj. Kokosowiec. Po prostu...

1178
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Weź drugą stronę.
To znaczy, jest dużo miejsca.

1179
00:57:40,958 --> 00:57:41,876
Hmm...

1180
00:57:42,418 --> 00:57:43,252
OK.

1181
00:57:43,335 --> 00:57:44,879
Czekaj, masz
kostium kąpielowy pod spodem?

1182
00:57:44,962 --> 00:57:45,921
Mhm.

1183
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
Fajny. Po prostu trzymaj
ręce do siebie.

1184
00:57:47,840 --> 00:57:48,674
Dobra.

1185
00:57:52,553 --> 00:57:55,806
Więc kim chciałeś być
kiedy byłeś mały, hej?

1186
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Uh... Cóż, zawsze chciałem
być prawnikiem.

1187
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
Hmm. Czy nadal kochasz swoją pracę?

1188
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
- Ja robię. Kocham to. Mhm.
- Tak?

1189
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
Uwielbiam pomagać ludziom i...

1190
00:58:04,481 --> 00:58:09,612
To znaczy, czasami, jeśli mój szef
zrzuca na mnie zbyt dużo pracy

1191
00:58:09,695 --> 00:58:11,655
albo moje dzieci są chore

1192
00:58:11,739 --> 00:58:13,616
albo mój tata jest koszmarem,
Ja, hm...

1193
00:58:14,116 --> 00:58:16,410
czuję się jak
Jestem pogrzebany żywcem.

1194
00:58:16,493 --> 00:58:19,330
Ale poza tym jest wspaniale.

1195
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Powiedz mi, jaka jest jedna rzecz
że to robisz

1196
00:58:21,206 --> 00:58:22,917
to po prostu całkowicie
dla siebie?

1197
00:58:23,375 --> 00:58:25,210
Jedna rzecz, którą robię dla... OK.

1198
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
- Mhm.
- Więc to proste.

1199
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
Hmm...

1200
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
Cóż, ja... ja...

1201
00:58:30,257 --> 00:58:32,134
- Co? To jest...
- Walczysz?

1202
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
Hmm...

1203
00:58:34,720 --> 00:58:37,306
Słuchaj, 99% z tego
artykuły odnowy biologicznej,

1204
00:58:37,389 --> 00:58:38,557
to bzdura, prawda?

1205
00:58:39,099 --> 00:58:42,811
Ale to część dbania o siebie
jest prawdziwy.

1206
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Czasami...

1207
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
Czasami po prostu...
Musisz postawić siebie na pierwszym miejscu

1208
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
i po prostu rób to, co chcesz.

1209
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
- Hmm.
- Ponieważ, Jane,

1210
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
kiedy ludzie
po prostu dawaj i dawaj i dawaj,

1211
00:58:52,780 --> 00:58:56,700
w końcu nic nie zostało
i rozbijają się.

1212
00:58:58,619 --> 00:59:00,371
Nie chciałbym tego widzieć
ci się przydarzyło.

1213
00:59:00,454 --> 00:59:01,372
Tak.

1214
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
Zmusisz mnie
naprawdę cię lubię, prawda?

1215
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
Cokolwiek masz na myśli?

1216
00:59:17,262 --> 00:59:18,097
Mhm.

1217
00:59:18,806 --> 00:59:20,182
Potrzebuje więcej czosnku.

1218
00:59:20,265 --> 00:59:21,934
Nie, jest idealnie.

1219
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
Dziękuję.

1220
00:59:27,648 --> 00:59:28,774
Nie ma za co.

1221
00:59:42,204 --> 00:59:43,914
- Wejdź.
- Mam na myśli...

1222
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
Och, to jest niesamowite.

1223
00:59:48,043 --> 00:59:49,628
- Tak, jest dobrze, prawda? Tak.
- To dobre uczucie.

1224
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
To jakby uzdrowienie.
To ma coś w rodzaju...

1225
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
- jak kremowa konsystencja.
- Jak kremowa konsystencja.

1226
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
Zamknąć się. Zatrzymywać się.

1227
00:59:55,843 --> 00:59:58,429
Więc, hm,
dlaczego nie jesteś jeszcze w Los Angeles?

1228
00:59:58,721 --> 01:00:02,307
Margaret nie była zbyt szczęśliwa
że przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać.

1229
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
- Czy to prawda?
- To prawda.

1230
01:00:04,351 --> 01:00:07,771
Margaret jest zazdrosna o <i>moi?</i> Hmm.

1231
01:00:08,522 --> 01:00:12,234
Wiesz, ona o tym wie
Nadal coś do ciebie czuję

1232
01:00:12,317 --> 01:00:15,237
i, hm, nie może być dla niej łatwe.

1233
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
To musi być
naprawdę trudne dla niej, jak,

1234
01:00:19,700 --> 01:00:21,994
trudniejsze niż wymyślenie
czym jest Wi-Fi lub...

1235
01:00:22,077 --> 01:00:22,911
Coco!

1236
01:00:22,995 --> 01:00:25,539
Czy ona zawsze tak ma,
twarde cukierki dla ciebie?

1237
01:00:25,622 --> 01:00:26,874
- Jesteś... Jesteś najgorszy.
- Co?

1238
01:00:26,957 --> 01:00:27,833
Co? Chcę tylko wiedzieć.

1239
01:00:27,916 --> 01:00:29,084
Czy ona lubi chodzić...

1240
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
długie spacery po centrum handlowym
bo jest superpłaskie?

1241
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
Co?

1242
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Rog, nie bij mnie po włosach, dobrze?

1243
01:00:37,468 --> 01:00:38,844
Mam teraz idealne loki.

1244
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam.

1245
01:00:39,970 --> 01:00:41,013
- Chciałem to zrobić.
- Tak.

1246
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Och, teraz to zrozumiesz, chłopcze.

1247
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
Jasne...

1248
01:00:47,644 --> 01:00:50,355
- OK, OK, OK.
- Mówisz poważnie?

1249
01:00:50,439 --> 01:00:52,149
- Nie, nie, nie. O mój Boże.
- Cholera, chłopcze!

1250
01:00:52,524 --> 01:00:54,318
- Myślę...
- Och, nie. O nie. Czy wszystko w porządku?

1251
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
- Pozwól mi zobaczyć twoje oko.
- Jest w porządku.

1252
01:00:55,319 --> 01:00:56,153
Czekać. Czy to... czekaj.

1253
01:00:56,236 --> 01:00:57,946
- To jest jak... otwórz oko.
- O nie. To podstępny atak.

1254
01:00:58,030 --> 01:00:59,698
Oh!

1255
01:00:59,782 --> 01:01:03,160
- Do cholery, dostaniesz to!
- Nie, nie, nie. Muszę to zrobić.

1256
01:01:03,243 --> 01:01:04,661
Oh!

1257
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
Ha!

1258
01:01:18,717 --> 01:01:19,885
Przepraszam. Przepraszam.

1259
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
Nie, nie, nie, nie.
Za głęboko. Za głęboko. Za głęboko.

1260
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
Mhm.

1261
01:02:12,604 --> 01:02:14,439
- Jest bardzo dobrze.
- Tak dobrze.

1262
01:02:15,107 --> 01:02:16,525
- Mhm.
- Hmm.

1263
01:02:16,608 --> 01:02:17,943
O, hej, Coco.

1264
01:02:18,026 --> 01:02:19,695
- Hej.
- Cześć.

1265
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- Co słychać?
- Och, cześć.

1266
01:02:21,738 --> 01:02:23,031
- Och, hej.
- Uh-oh.

1267
01:02:23,115 --> 01:02:24,199
- Co...
- Coś jest dziwnego.

1268
01:02:24,283 --> 01:02:25,325
- Co?
- Co się dzieje?

1269
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
Pieprzyłem Rogera.

1270
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
- Co?
- NIE!

1271
01:02:28,996 --> 01:02:31,373
I myślę, że chcę, jak,
pierdol się dalej, Rogerze?

1272
01:02:31,456 --> 01:02:33,333
Tak! Czy wy jesteście
wrócić do siebie?

1273
01:02:33,417 --> 01:02:36,086
Nie wiem. Ja nie... może.

1274
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
Nie mam pojęcia.

1275
01:02:37,671 --> 01:02:39,882
Nie wiedziałem, że nawet potrafisz
jak, pieprzyć swojego byłego.

1276
01:02:39,965 --> 01:02:40,883
Myślałem, że wy po prostu, jak,

1277
01:02:40,966 --> 01:02:43,552
uprawiałem seks czy coś,
wiesz, smutne.

1278
01:02:43,635 --> 01:02:44,761
Ale przejebaliśmy. Pieprzył mnie.

1279
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Och.

1280
01:02:46,221 --> 01:02:49,308
Czuję, że chcę, hm, może
dać mu drugą szansę?

1281
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
- To byłoby niesamowite. Tak.
- Niesamowity.

1282
01:02:51,560 --> 01:02:53,478
Och, to ja.

1283
01:02:54,146 --> 01:02:55,772
O mój Boże. To mój stary szef.

1284
01:02:55,856 --> 01:02:57,065
Podnieś to.

1285
01:02:57,149 --> 01:02:58,233
Daj to gówno na głośnik.

1286
01:02:59,568 --> 01:03:00,652
- Toby'ego.
<i>- Zofia</i>

1287
01:03:00,736 --> 01:03:02,487
<i>musisz mi pomóc.</i>

1288
01:03:02,571 --> 01:03:04,865
- A-Uciekasz?
<i>- Tak.</i>

1289
01:03:04,948 --> 01:03:06,909
<i>N-zapomniałem kodu
do mojego trzeciego domku na narty,</i>

1290
01:03:06,992 --> 01:03:08,118
<i>więc próbowałem się włamać.</i>

1291
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
<i>A teraz jestem atakowany
przez moje własne psy.</i>

1292
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
<i>Czy znasz mój kod?</i>

1293
01:03:11,330 --> 01:03:12,414
- Tak.
<i>- Och, świetnie.</i>

1294
01:03:12,497 --> 01:03:14,124
Znam twój kod,

1295
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
ale ja...

1296
01:03:16,668 --> 01:03:18,879
nie pracują dla ciebie
już, pamiętasz?

1297
01:03:18,962 --> 01:03:20,589
<i>- Co?</i>
- Zgadza się, dziewczyno.

1298
01:03:20,672 --> 01:03:22,049
- Tak!
- Zwolniłeś mnie

1299
01:03:22,132 --> 01:03:24,676
po tym jak zdecydowałem się spędzić
weekend z przyjaciółmi.

1300
01:03:24,760 --> 01:03:25,719
- Tak.
- Zgadza się.

1301
01:03:25,802 --> 01:03:26,762
<i>Wiem, wiem.
Nie powinienem był tego robić.</i>

1302
01:03:27,054 --> 01:03:28,555
<i>Ale jeśli wrócisz
aby teraz dla mnie pracować,</i>

1303
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
<i>Ja-podwoję twoją pensję.</i>

1304
01:03:32,559 --> 01:03:35,145
Powinieneś był pomyśleć
o tym, zanim mnie zwolniłeś.

1305
01:03:35,520 --> 01:03:37,356
Przewidywać, prawda?

1306
01:03:37,439 --> 01:03:38,607
Och!

1307
01:03:38,690 --> 01:03:40,901
<i>Naprawdę mi pozwolisz
zostać zjedzonym przez psa?</i>

1308
01:03:42,778 --> 01:03:46,240
Nigdy więcej do mnie nie dzwoń,
ty pierdolony kutasie.

1309
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
Do widzenia!

1310
01:03:48,700 --> 01:03:50,827
- Tak! Tak!
- O mój Boże!

1311
01:03:50,911 --> 01:03:51,745
Niesamowity!

1312
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
Czuję się jakbym właśnie pił
całą sodę.

1313
01:03:55,832 --> 01:03:57,084
Oh!

1314
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
- Och, kto to teraz?
- Oh. Chłopaki, chłopaki.

1315
01:03:59,920 --> 01:04:02,047
Prezent urodzinowy Jane już jest.

1316
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
Wejdź. Drzwi są otwarte.

1317
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Czy wiesz, co to jest?

1318
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
Kim są ci wielcy mężczyźni?

1319
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
Och, Mel przyprowadziła striptizerki
do uzdrowiska.

1320
01:04:16,812 --> 01:04:18,563
Dobroć.

1321
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
Nie ma mowy!

1322
01:04:24,027 --> 01:04:27,072
Czekaj, to moje koszulki!

1323
01:04:28,949 --> 01:04:30,742
- Och.
- Są skoordynowane.

1324
01:04:30,826 --> 01:04:33,495
Prawidłowy?

1325
01:04:33,578 --> 01:04:35,163
Whoa, whoa, whoa.

1326
01:04:35,247 --> 01:04:38,208
Możesz dotykać ich kutasów,
ale to dodatkowe pięć dolarów.

1327
01:04:38,292 --> 01:04:41,336
Wyglądają ich kutasy
gorący ziemniak w kuchence mikrofalowej.

1328
01:04:43,964 --> 01:04:45,507
Och, och!

1329
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
OK, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1330
01:04:48,719 --> 01:04:49,678
Ach!

1331
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
- Dziękuję.
- Ach...

1332
01:04:50,971 --> 01:04:53,682
będę pielęgnować
ten prezent na zawsze.

1333
01:04:53,765 --> 01:04:55,892
- Och, proszę bardzo.
- Dziękuję.

1334
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
Pokaż nam swoje kutasy,

1335
01:04:58,603 --> 01:05:02,065
- wy tchórze. Pospiesz się!
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1336
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
Kim są ci wszyscy ludzie?

1337
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Zaprosiłem wszystkich
z hotelu.

1338
01:05:06,445 --> 01:05:08,113
Więc słuchaj, czy możemy po prostu, uh,

1339
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
nie pozwolić rzeczom
wymknąć się spod kontroli, dobrze?

1340
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
Ponieważ Shanti
zamierza nas zamordować.

1341
01:05:12,242 --> 01:05:14,328
Nic nie dotrze
poza kontrolą.

1342
01:05:14,411 --> 01:05:15,746
O, jest Mario.

1343
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
Będę z nim uprawiać seks.

1344
01:05:17,914 --> 01:05:20,292
Nie.

1345
01:05:20,375 --> 01:05:22,127
Co się dzieje?

1346
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
O, tam jest urodzinowa dziewczyna.

1347
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
- Cześć. Cześć.
- Cześć.

1348
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
Och...

1349
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
Witam.

1350
01:05:30,677 --> 01:05:33,513
Cóż, wygląda na to, że zapomniałem swojego
małe, złote spodenki w domu.

1351
01:05:34,014 --> 01:05:34,973
- Zrobiłeś.
- Więc...

1352
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Czy chciałbyś zatańczyć?

1353
01:05:36,141 --> 01:05:37,059
Tak.

1354
01:05:56,328 --> 01:05:59,122
Nie mogę przestać myśleć
o twoich gnocchi.

1355
01:06:00,248 --> 01:06:01,917
Cóż, masz...

1356
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
zainspirowałeś mnie
o czym myśleć

1357
01:06:03,710 --> 01:06:05,212
Właściwie znowu otwieram własny lokal.

1358
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
- Naprawdę?
- Tak.

1359
01:06:07,339 --> 01:06:10,550
Chyba nigdy tego nie robiłem
zainspirował nikogo wcześniej.

1360
01:06:10,634 --> 01:06:11,968
- Pospiesz się.
- Nie.

1361
01:06:12,052 --> 01:06:13,428
- Naprawdę?
- Nie.

1362
01:06:13,512 --> 01:06:16,264
Jak... To nie może być prawda.
Mam na myśli,

1363
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
każdego dnia dokonujesz niemożliwego.

1364
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
- Uważam to za niezwykle inspirujące.
- Dziękuję.

1365
01:06:23,897 --> 01:06:25,107
Ja bym...

1366
01:06:26,274 --> 01:06:28,110
Naprawdę chciałbym
znów cię zobaczyć, Jane.

1367
01:06:30,737 --> 01:06:31,780
Oh.

1368
01:06:32,739 --> 01:06:33,949
Nie musisz tego robić.

1369
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
- Nie musisz...
- Co zrobić?

1370
01:06:35,867 --> 01:06:36,952
Nie musisz robić...

1371
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
udawaj, że chcesz
znów mnie zobaczyć,

1372
01:06:39,830 --> 01:06:42,374
tylko po to, żebym mógł stąd wyjść
z moją godnością nienaruszoną.

1373
01:06:42,457 --> 01:06:44,793
Nie, nie, nie, to...
To nie jest to, co robię.

1374
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
Dobra?

1375
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
Poza tym, dlaczego miałbyś to zrobić
chcesz mnie jeszcze raz zobaczyć?

1376
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
Jesteś sobą,

1377
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
i jestem jakąś dziwną kobietą.

1378
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
Nie jesteś dziwną kobietą.

1379
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
Nie mów tak.

1380
01:06:58,265 --> 01:07:03,353
Nie, ale pozwólcie, że powiem
dziękuję za ten weekend.

1381
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
- To było...
- Cieszę się.

1382
01:07:05,355 --> 01:07:08,233
Naprawdę najlepszy...
Bawiłem się najlepiej.

1383
01:07:08,316 --> 01:07:09,192
-Jane...
- I...

1384
01:07:10,318 --> 01:07:13,572
Naprawdę cię lubię, ok?

1385
01:07:15,282 --> 01:07:17,117
I chcę cię znowu zobaczyć.

1386
01:07:17,367 --> 01:07:18,326
Och...

1387
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Czy mówisz poważnie?

1388
01:07:21,037 --> 01:07:24,833
Tak. Dlaczego to takie trudne
wierzyć? Oczywiście.

1389
01:07:26,376 --> 01:07:31,381
Cóż, to byłoby...
To znaczy, bardzo by mi się to podobało.

1390
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
- Ale jak?
- Hmm...

1391
01:07:37,012 --> 01:07:40,182
Mógłbym zejść
do Los Angeles w przyszłym tygodniu, tak?

1392
01:07:40,265 --> 01:07:42,184
Nie sądzę, hm...

1393
01:07:42,517 --> 01:07:46,480
Nie jestem, hm, wolny
do 19 lipca.

1394
01:07:47,898 --> 01:07:51,693
Trzy... Za trzy miesiące?
Naprawdę?

1395
01:07:51,776 --> 01:07:53,737
Mam dwójkę dzieci. Wiesz to.

1396
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Mam chorego tatę i...

1397
01:07:56,031 --> 01:07:58,700
Mam pracę, która jest...

1398
01:07:58,783 --> 01:08:03,413
nie wiem
jeśli mam miejsce w swoim życiu

1399
01:08:03,497 --> 01:08:05,415
na związek już teraz.

1400
01:08:08,376 --> 01:08:09,336
Czy...

1401
01:08:11,880 --> 01:08:13,757
Czy mówisz poważnie?

1402
01:08:14,508 --> 01:08:18,762
No cóż, po prostu nie wiem jak
mogłoby to działać w prawdziwym świecie.

1403
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
Przepraszam.

1404
01:08:25,227 --> 01:08:26,520
W porządku, hm...

1405
01:08:28,522 --> 01:08:31,149
Kurcze, ja... czuję się głupio.

1406
01:08:31,233 --> 01:08:34,152
Um... Po prostu pójdę, Jane.

1407
01:08:35,320 --> 01:08:36,571
Ale poczekaj. Czy...

1408
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Cholera.

1409
01:09:18,863 --> 01:09:20,532
- Hej.
- Hej.

1410
01:09:20,615 --> 01:09:23,201
Cześć, więc, hm,
właściwie urządzamy imprezę,

1411
01:09:23,285 --> 01:09:26,204
i chcę wiedzieć
jeśli chcesz iść ze mną

1412
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
i, jak,
przyjdź potańczyć i spędzić wolny czas.

1413
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
Rogerze, kto to jest?

1414
01:09:29,457 --> 01:09:30,584
- Kto to jest?
- Spójrz...

1415
01:09:30,667 --> 01:09:31,835
Kto to do cholery jest, Roger?

1416
01:09:31,918 --> 01:09:33,169
Kto to do cholery jest?

1417
01:09:33,253 --> 01:09:36,506
Roger, dlaczego jesteś bardzo stary
dziewczyna siedzi na twoim łóżku?

1418
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
Mam 57 lat.

1419
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
Suko, nie mów tego ludziom.
Wyglądasz staro jak cholera.

1420
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
Coco, możesz się uspokoić?

1421
01:09:41,469 --> 01:09:43,305
Nie. Nie, nie uspokoję się.

1422
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
Nie możesz się ze mną spotkać
po południu

1423
01:09:45,140 --> 01:09:46,808
a potem weź się w garść
Barbary Bush nocą.

1424
01:09:46,891 --> 01:09:47,934
Czy jesteś szalony?

1425
01:09:48,018 --> 01:09:49,436
Słuchaj, powiedziałem Margaret

1426
01:09:49,519 --> 01:09:51,271
co się między nami wydarzyło
w kąpieli błotnej.

1427
01:09:52,230 --> 01:09:55,066
Dobra? I pojechała
tutaj, żeby to omówić.

1428
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
Och, proszę.
Dlaczego miałaby to zrobić?

1429
01:09:57,110 --> 01:09:57,944
Po prostu słuchaj.

1430
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
Margaret i ja zerwaliśmy.

1431
01:10:01,323 --> 01:10:02,157
Oh.

1432
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
No cóż, dlaczego nie...

1433
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
Dlaczego tego nie powiedziałeś?

1434
01:10:05,577 --> 01:10:07,454
Sposób na zakopanie diody, kochanie.
O mój Boże.

1435
01:10:07,537 --> 01:10:10,498
Hej, Margaret, um,
możesz już iść do domu.

1436
01:10:10,582 --> 01:10:11,916
- Właściwie, Coco...
- Całą drogę do domu.

1437
01:10:12,000 --> 01:10:13,543
- Powiedz jej, żeby poszła do domu, kochanie.
- Nie, to... to... to po prostu...

1438
01:10:13,627 --> 01:10:14,919
- Puść ją.
- OK, Coco.

1439
01:10:15,003 --> 01:10:16,338
Chodź ze mną na imprezę.

1440
01:10:16,421 --> 01:10:17,380
ja... ja...

1441
01:10:17,881 --> 01:10:20,425
Nie sądzę
Ja też chcę być z tobą.

1442
01:10:25,013 --> 01:10:26,056
Co?

1443
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Twój gniew jest po prostu... Jest...

1444
01:10:32,562 --> 01:10:35,774
To za dużo i po prostu...
po prostu nie mogę już tego robić.

1445
01:10:35,857 --> 01:10:37,942
Ja nie... nie chcę
być już w pobliżu.

1446
01:10:40,820 --> 01:10:42,864
- Przepraszam.
- Nie. Zejdź ze mnie.

1447
01:11:01,675 --> 01:11:02,509
Przenosić!

1448
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
Oj...

1449
01:11:09,683 --> 01:11:11,518
Co się dzieje?

1450
01:11:11,601 --> 01:11:13,603
Mel założyła się ze striptizerką o pięć dolców

1451
01:11:13,687 --> 01:11:14,979
żeby na nim jeździła
przez 30 sekund.

1452
01:11:15,063 --> 01:11:16,481
Jane, chcesz skręcić?

1453
01:11:16,564 --> 01:11:17,732
NIE!

1454
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Soph, chcesz
przejechać się nim jako następny?

1455
01:11:20,110 --> 01:11:22,987
Nie, dziękuję.
Nie jeżdżę ludźmi.

1456
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
Zawroty głowy!

1457
01:11:29,327 --> 01:11:30,578
Oj...

1458
01:11:30,662 --> 01:11:32,038
- Oj...
- Och!

1459
01:11:32,122 --> 01:11:33,665
Och...

1460
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
kocham cię.

1461
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
W porządku, wszyscy.
Koniec imprezy.

1462
01:11:45,593 --> 01:11:47,262
Zdejmij ubranie!

1463
01:11:47,345 --> 01:11:48,430
Myślę, że są prawdziwe.

1464
01:12:01,443 --> 01:12:02,694
Nie znowu!

1465
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
- Jezu Chryste.
- Dziewczyny, ja nie mogę...

1466
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
Nie mogę nawet uwierzyć
to się dzieje właśnie teraz.

1467
01:12:27,385 --> 01:12:30,388
Plusem jest to, że jestem w więzieniu,
są trzy posiłki dziennie.

1468
01:12:30,472 --> 01:12:31,931
Możesz nadrobić zaległości w swoich występach.

1469
01:12:32,015 --> 01:12:33,057
Zamknij się, Mel.

1470
01:12:33,141 --> 01:12:34,976
To wszystko twoja wina.
Wiesz to?

1471
01:12:35,059 --> 01:12:37,645
Czuję, że to wina Shanti,
ale tak naprawdę to nie moja wina.

1472
01:12:37,729 --> 01:12:40,231
To nie jest wina Shanti.
To twoja wina.

1473
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
Kto wezwał striptizerki
na nasz weekend w spa?

1474
01:12:42,692 --> 01:12:43,818
Kto zadzwonił do mojego byłego?

1475
01:12:43,902 --> 01:12:45,236
Kto spowodował zwolnienie Sophie
z jej pracy?

1476
01:12:45,320 --> 01:12:49,324
Kto przyniósł szaleńca
Blizna ilość kokainy?

1477
01:12:49,616 --> 01:12:51,618
Ty! To twoja wina!

1478
01:12:53,369 --> 01:12:55,246
OK, czuję
po prostu się skupiasz

1479
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
negatywne rzeczy, które zrobiłem.

1480
01:12:58,625 --> 01:13:00,001
Nikt cię tu nie chciał
w ten weekend.

1481
01:13:00,084 --> 01:13:01,294
Jak to nie rozumiesz?

1482
01:13:02,128 --> 01:13:03,171
Nie, Coco.

1483
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Chcieliśmy we trójkę
przyjść tu bez ciebie.

1484
01:13:07,133 --> 01:13:09,719
Ale Sophie poczuła się źle i zdecydowała
zaprosić Cię w ostatniej chwili,

1485
01:13:09,803 --> 01:13:11,596
mam nadzieję, że
nie pojawiłbyś się.

1486
01:13:11,679 --> 01:13:12,972
Ale jakimś cudem się pojawiłeś.

1487
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Wiesz dlaczego? Ponieważ ty,
jesteś jak grzyb.

1488
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
Po prostu wchodzisz w różne miejsca
gdzie nikt cię nie chce.

1489
01:13:19,103 --> 01:13:20,355
W porządku, może to za daleko.

1490
01:13:20,438 --> 01:13:22,774
- Wiesz, że?
- NIE! Pieprzyć to, Jane.

1491
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Dlaczego musimy
stale oszczędzaj jej uczuć

1492
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
podczas gdy ona rujnuje nam życie?

1493
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
Jesteśmy teraz w więzieniu.

1494
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
Niech to zapadnie w pamięć!

1495
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Czekaj, czy to prawda, Soph?

1496
01:13:35,620 --> 01:13:37,205
Nie chciałeś, żebym przyszedł?

1497
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
Jane?

1498
01:13:45,296 --> 01:13:48,258
Jesteś przyjacielem, którego nikt nie lubi.

1499
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Coco, przestań.

1500
01:14:18,204 --> 01:14:20,164
Dzień dobry, kretyni.

1501
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
Cześć, Shanti.

1502
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
- Dzień dobry, Shanti.
- Shanti.

1503
01:14:22,625 --> 01:14:25,587
Czy to są odpowiedzialne kobiety?
za zniszczenie spa?

1504
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
Tak. A chcę naciskać
wszystkie zarzuty.

1505
01:14:30,300 --> 01:14:31,384
Bardzo dobrze.

1506
01:14:33,595 --> 01:14:34,971
Chodź ze mną
i przyjmę twoje oświadczenie.

1507
01:14:35,054 --> 01:14:35,889
Czekać!

1508
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
To moja wina.

1509
01:14:39,517 --> 01:14:42,061
Zniszczyłem pokój hotelowy.
Ukradłem wózek golfowy.

1510
01:14:42,145 --> 01:14:44,063
Nasrałem się do torebki Shanti.

1511
01:14:44,397 --> 01:14:45,356
Czekaj, co?

1512
01:14:46,024 --> 01:14:48,026
Nie możesz oskarżać tych kobiet.

1513
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Nie zniszczyli twojego spa.

1514
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
Zrobiłem i biorę
pełna odpowiedzialność.

1515
01:14:59,913 --> 01:15:01,122
Cokolwiek.

1516
01:15:01,205 --> 01:15:04,334
Naładuj małego czerwonego
i pozwól innym odejść.

1517
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
Masz 30 minut
spakować swoje torby

1518
01:15:06,461 --> 01:15:08,129
i opuść moją własność.

1519
01:15:08,212 --> 01:15:11,549
I jeśli kiedykolwiek cię zobaczę
znowu w moim spa,

1520
01:15:11,633 --> 01:15:14,427
Powiem mojemu zespołowi ds. bezpieczeństwa
strzelać, żeby zabić.

1521
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
Co?

1522
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Czy mamy jasność?

1523
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
- Tak.
- Tak.

1524
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
Chłopaki, bardzo mi szkoda Mel.

1525
01:17:07,874 --> 01:17:08,958
- Ja też.
- Nie.

1526
01:17:09,042 --> 01:17:11,002
Wy, chłopaki,
nie miej jej tego za złe.

1527
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
Jest obciążona.
Ona ma tyle pieniędzy.

1528
01:17:13,504 --> 01:17:15,715
Wiesz, ona może
znajdź sobie dobrego prawnika

1529
01:17:15,798 --> 01:17:19,010
i, i całkowicie się z tego wycofaj
i będzie dobrze. Dobra?

1530
01:17:24,724 --> 01:17:26,225
- Hej, Rogerze.
<i>- Hej.</i>

1531
01:17:26,309 --> 01:17:28,603
Uch... Co się do cholery stało
ostatniej nocy?

1532
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
Co? Hmm...

1533
01:17:30,438 --> 01:17:32,690
Czy możesz trochę
bardziej konkretnie?

1534
01:17:32,774 --> 01:17:33,983
Jasne, uh...

1535
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
Słuchaj, właśnie dostałem telefon
od twojej przyjaciółki Mel

1536
01:17:35,985 --> 01:17:37,737
prosząc o pieniądze na kaucję.

1537
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Czekaj, dlaczego miałaby do ciebie dzwonić
prosić cię o pieniądze?

1538
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
- Jest naładowana.
<i>- Uch.</i>

1539
01:17:42,658 --> 01:17:44,285
<i>Nie, jest spłukana.</i>

1540
01:17:44,827 --> 01:17:47,038
<i>Straciła pracę i dom.</i>

1541
01:17:47,121 --> 01:17:49,582
A teraz pracuje na pół etatu
sprzedawca jaszczurek

1542
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
który mieszka w Van Nuys.

1543
01:17:51,125 --> 01:17:52,085
- Co?
- Co?

1544
01:17:53,086 --> 01:17:55,254
<i>Czekaj, więc dlaczego miałaby do ciebie zadzwonić?</i>

1545
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
Cóż, powiedziała, że nie
mieć do kogo jeszcze zadzwonić.

1546
01:17:58,424 --> 01:18:00,593
To nie ma sensu.

1547
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
Dlaczego nie miałaby zadzwonić, na przykład

1548
01:18:01,928 --> 01:18:03,805
dosłownie dowolne
innych jej znajomych?

1549
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
<i>No cóż, powiedziała: wy</i>

1550
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
<i>byliśmy jedynymi prawdziwymi przyjaciółmi
kiedykolwiek miała.</i>

1551
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
O mój Boże.

1552
01:18:10,645 --> 01:18:12,772
<i>W każdym razie, spójrz,
Zapłaciłem pieniądze za kaucję.</i>

1553
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
<i>I jest w drodze powrotnej
do spa po jej rzeczy.</i>

1554
01:18:15,066 --> 01:18:17,485
<i>Po prostu pomyślałem
może chcesz wiedzieć.</i>

1555
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
W porządku, dzięki, że to zrobiłeś
to wszystko, Rog, OK?

1556
01:18:19,570 --> 01:18:20,905
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1557
01:18:20,988 --> 01:18:22,115
Do widzenia.

1558
01:18:27,328 --> 01:18:28,830
Musimy pomóc Melowi.

1559
01:18:30,957 --> 01:18:32,750
- Tak, robimy to.
- Tak.

1560
01:18:36,420 --> 01:18:37,839
OK, OK,
co zrobimy?

1561
01:18:37,922 --> 01:18:38,756
OK, więc

1562
01:18:38,840 --> 01:18:40,299
- musimy znaleźć Shanti...
- Mhm.

1563
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
- Mhm.
- I musimy ją zdobyć

1564
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
wycofać zarzuty wobec Mel.

1565
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
- Tak, tak, tak.
- Jak? Jak?

1566
01:18:44,554 --> 01:18:46,806
Nie pozwolono nam nawet wrócić
na terenie uzdrowiska.

1567
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
Tak, to jest problem.

1568
01:18:48,975 --> 01:18:50,518
Ale wiesz co? Pieprzyć to.

1569
01:18:50,601 --> 01:18:52,812
chodźmy!

1570
01:18:59,819 --> 01:19:02,029
- Klucz nie działa.
- To nie działa?

1571
01:19:02,113 --> 01:19:03,823
- Klucz nie działa. Hmm...
- Nie!

1572
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Cóż, jeśli nie możemy się przedostać
mur, który musimy pokonać.

1573
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
Daj mi impuls.

1574
01:19:07,535 --> 01:19:08,411
- Dobra.
- Właśnie tam.

1575
01:19:08,494 --> 01:19:09,912
Och, twoje stopy są naprawdę...

1576
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
- Cholera.
- Masz to!

1577
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
- Bądź ostrożny.
- O Jezu Chryste.

1578
01:19:12,874 --> 01:19:14,834
Dobra. Jestem blisko.

1579
01:19:14,917 --> 01:19:16,878
- Sophie, robimy to?
- Tak, uh...

1580
01:19:17,211 --> 01:19:18,880
Tak! OK, pchnij.

1581
01:19:20,882 --> 01:19:23,843
Dobra. Mam to.
Mam to, mam to.

1582
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
O cholera.

1583
01:19:28,431 --> 01:19:29,473
Hej, chłopaki.

1584
01:19:30,766 --> 01:19:31,601
Dobra.

1585
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
Po prostu zapomniałem klucza.

1586
01:19:33,728 --> 01:19:35,062
Zapomniała klucza.

1587
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
Nic nie robimy
dziwne lub nielegalne.

1588
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
Jane, jak się mamy
wejdę do tego spa

1589
01:19:43,905 --> 01:19:45,531
- jeśli nasze klucze nie działają?
- Zaczekaj tutaj.

1590
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
Och, sza...

1591
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
Hej!

1592
01:20:03,466 --> 01:20:06,010
- Uciekaj, ratuj swoje pieprzone życie!
- Oh! Iść!

1593
01:20:06,093 --> 01:20:09,180
Dlaczego są tak szybcy?

1594
01:20:11,599 --> 01:20:12,934
Och...

1595
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Dlaczego są tak szybcy?

1596
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Tak... Whoa...

1597
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
och!

1598
01:20:28,741 --> 01:20:30,952
Przestań nas gonić!

1599
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Ona nas nie zastrzeli.

1600
01:20:37,917 --> 01:20:39,710
Co, kurwa?

1601
01:20:42,713 --> 01:20:44,590
Jest mi tak... przykro mi.

1602
01:20:45,424 --> 01:20:47,218
Dostaniesz
odzyskasz wzrok

1603
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
za jakieś trzy dni.

1604
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
Hej, Mel, gdzie jest Shanti?

1605
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
- O cholera.
- O Boże.

1606
01:21:07,530 --> 01:21:08,531
- Och, dobrze.
- Och, Jezu.

1607
01:21:08,614 --> 01:21:10,116
Dupki wróciły.

1608
01:21:10,199 --> 01:21:12,910
Słuchaj, Shanti.

1609
01:21:14,161 --> 01:21:16,289
Musisz wycofać zarzuty
przeciwko Melowi.

1610
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
A dlaczego miałbym to zrobić?

1611
01:21:18,124 --> 01:21:19,292
Ona jest katastrofą.

1612
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
OK, tak.

1613
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
Oczywiście, że to prawda.

1614
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Tak, zdecydowanie
coś nie tak z jej mózgiem.

1615
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
N-nadal nie mogę uwierzyć
wolno jej głosować.

1616
01:21:28,676 --> 01:21:30,344
Ale pozwól, że cię o coś zapytam.

1617
01:21:30,928 --> 01:21:32,638
W swoim gronie znajomych,

1618
01:21:33,764 --> 01:21:37,184
czy jest jedna osoba
kogo tak naprawdę nikt nie lubi?

1619
01:21:37,977 --> 01:21:41,314
- Oczywiście, Lauren Diplodocus.
- Oh.

1620
01:21:41,397 --> 01:21:44,233
I czy kiedykolwiek się zastanawiałeś
dlaczego nadal się z nią spotykasz?

1621
01:21:44,525 --> 01:21:47,111
Właściwie, tak. Cały czas.

1622
01:21:47,194 --> 01:21:48,321
Cóż, powiem ci dlaczego.

1623
01:21:48,404 --> 01:21:49,613
Spędzasz z nią czas

1624
01:21:49,697 --> 01:21:53,743
bo bez niej
życie jest trochę nudne.

1625
01:21:54,285 --> 01:21:56,829
Również dlatego, że kochamy
gadam o niej bzdury.

1626
01:21:56,912 --> 01:21:59,040
- To też.
- To nie miłe, Shanti.

1627
01:21:59,749 --> 01:22:04,295
Ale chodzi mi o to, żebyś się pozbył
wszystkich w twoim życiu

1628
01:22:04,378 --> 01:22:06,797
kto cię pociera w niewłaściwy sposób
lub kto się z tobą nie zgadza,

1629
01:22:06,881 --> 01:22:08,591
albo kto jest gorącym bałaganem,

1630
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
wtedy życie staje się dość nudne
całkiem szybko, prawda?

1631
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
To znaczy, potrzebujesz
wraki pociągów.

1632
01:22:12,928 --> 01:22:15,639
Potrzebujesz gównianych występów.
Potrzebujesz samochodów ludzkich klaunów.

1633
01:22:16,640 --> 01:22:20,394
Potrzebujesz ich
bo mieszają

1634
01:22:20,478 --> 01:22:22,355
i tworzą życie
trochę lepiej.

1635
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
- Czy oni?
- Tak.

1636
01:22:25,608 --> 01:22:28,319
Użyłem najlepszego seksu w swoim życiu
w ten weekend

1637
01:22:28,402 --> 01:22:32,907
wszystko dlatego, że Mel mnie zmusiła
porozmawiać z tym naprawdę uroczym facetem

1638
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
kogo bym miała
nigdy z nim nie rozmawiałem,

1639
01:22:36,702 --> 01:22:40,331
i nic z tego
stałoby się bez Mel.

1640
01:22:40,414 --> 01:22:41,957
- Tak.
- Dla mnie to samo.

1641
01:22:42,041 --> 01:22:44,877
Mel wyrzucił mnie z pracy
że nienawidziłem,

1642
01:22:44,960 --> 01:22:47,880
i teraz mam ochotę
Lara Croft, Tomb Raider.

1643
01:22:47,963 --> 01:22:49,382
Tak, Mel nawet próbowała

1644
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
żeby zaczepić mnie i mojego byłego męża
cofnijcie się razem

1645
01:22:51,926 --> 01:22:54,220
i to była katastrofa,
to w ogóle nie zadziałało.

1646
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Ale wiesz,
próbowała mi pomóc.

1647
01:22:56,138 --> 01:22:57,807
I naprawdę to doceniam.

1648
01:22:58,557 --> 01:23:01,644
Więc kiedy mówisz
Mel to porażka...

1649
01:23:02,561 --> 01:23:05,606
moja odpowiedź brzmi „oczywiście”.

1650
01:23:05,689 --> 01:23:08,901
To znaczy, ona jest najgorsza,
rozumiemy to.

1651
01:23:09,235 --> 01:23:13,989
Ale ona jest naszą katastrofą
i ona jest naszą przyjaciółką,

1652
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
i ona robi rzeczy
dla nas lepiej.

1653
01:23:17,410 --> 01:23:21,414
I nic z tego nie działa
bez niej. Nic z tego.

1654
01:23:22,665 --> 01:23:25,709
Chcę tylko powiedzieć,
Kocham być twoją katastrofą.

1655
01:23:26,293 --> 01:23:29,505
Proszę, nie zabieraj Mel
z dala od nas, Shanti.

1656
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
Potrzebujemy jej.

1657
01:23:31,132 --> 01:23:32,925
Robimy to, naprawdę.

1658
01:23:35,970 --> 01:23:37,388
Co powiesz, Shanti?

1659
01:23:38,305 --> 01:23:39,140
Proszę?

1660
01:23:41,058 --> 01:23:42,017
Cienki.

1661
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
Zadzwonię na policję,

1662
01:23:43,894 --> 01:23:45,229
i powiedz im
wycofać zarzuty.

1663
01:23:45,312 --> 01:23:48,899
Po prostu cokolwiek
zamknij się, kurwa,!

1664
01:23:49,316 --> 01:23:50,151
Dziękuję.

1665
01:23:50,234 --> 01:23:52,903
A ja cię wyślę
ogromny rachunek.

1666
01:23:52,987 --> 01:23:54,530
- Tak, proszę pani.
- Och, mój...

1667
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
Och, nie mogę uwierzyć, że to zadziałało.
Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało!

1668
01:23:57,992 --> 01:23:59,618
Och, chodź tu, szaleńcze.

1669
01:23:59,702 --> 01:24:03,164
O mój Boże. Kocham was.
Kocham cię.

1670
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
- My też cię kochamy, Mel.
- Och...

1671
01:24:12,465 --> 01:24:13,757
Ooch.

1672
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
- Wszystko w porządku?
- Hej, Rogerze.

1673
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Tak, u nas wszystko w porządku.
Dziękuję za pomoc.

1674
01:24:23,434 --> 01:24:24,351
To w porządku.

1675
01:24:24,977 --> 01:24:26,020
Jak się masz?

1676
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
- Jak się mam? Hmm...
- Tak.

1677
01:24:29,940 --> 01:24:32,902
Chcę powiedzieć, hm, przepraszam.

1678
01:24:33,235 --> 01:24:35,237
Podobnie, sorki...
Przepraszam za wszystko.

1679
01:24:35,321 --> 01:24:37,990
Och, to... Coco,
to jeden weekend. Jest w porządku.

1680
01:24:38,491 --> 01:24:40,409
Nie mówię tylko o
weekend, Rogerze.

1681
01:24:40,493 --> 01:24:43,162
Mówię o tym,
jak wszystko.

1682
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
Oh okej.

1683
01:24:46,624 --> 01:24:47,791
Ja, hm...

1684
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
Nawet się umówiłem
z lekarzem, terapeutą.

1685
01:24:51,212 --> 01:24:53,297
O mój Boże. Tak jak,
Nie znam nawet ich imienia.

1686
01:24:53,380 --> 01:24:55,758
Doktor Heeber Geeber
albo jakieś gówno. Nie wiem.

1687
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
- Heeber Geeber?
- Tak, to jest

1688
01:24:57,676 --> 01:24:58,969
bardzo profesjonalna nazwa.

1689
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
I nawet nie sądzę, że jestem
terapeuta to prawdziwy lekarz,

1690
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
ale tak właśnie jest,
i mają stopnie naukowe

1691
01:25:03,724 --> 01:25:05,392
i mam nadzieję
mogą mi dać leki i...

1692
01:25:06,143 --> 01:25:07,895
Po prostu spróbuję, wiesz?

1693
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
Coco, to jest ogromne.

1694
01:25:10,314 --> 01:25:11,148
Tak.

1695
01:25:11,232 --> 01:25:12,858
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

1696
01:25:13,692 --> 01:25:14,944
Ja...

1697
01:25:16,445 --> 01:25:17,821
Naprawdę potrzebuję pomocy.

1698
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
Ja wiem. Kochanie, wszyscy to robimy.

1699
01:25:22,493 --> 01:25:24,787
Tak. Robimy.

1700
01:25:24,870 --> 01:25:27,081
Więc, hm, do zobaczenia
w najbliższą sobotę

1701
01:25:27,164 --> 01:25:29,375
na parkingu o godzinie 14:00.

1702
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
- Będę tam. Tak.
- Świetnie.

1703
01:25:31,210 --> 01:25:32,795
- Mhm.
- Hmm...

1704
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Może moglibyśmy złapać
kiedyś kawę.

1705
01:25:35,673 --> 01:25:37,258
Tak, w neutralnym miejscu.

1706
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
Tak, bardzo by mi się to podobało.

1707
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
- Dobra.
- Wspaniały.

1708
01:25:41,679 --> 01:25:43,264
- Do zobaczenia później.
- Cześć, Coco.

1709
01:25:43,347 --> 01:25:45,516
- Do widzenia. Wracaj bezpiecznie do domu.
- Ty też.

1710
01:25:47,351 --> 01:25:49,562
- Przestań tak na mnie patrzeć.
- Nie mogę, nie mogę.

1711
01:25:50,062 --> 01:25:51,397
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1712
01:25:51,480 --> 01:25:52,982
- Hej.
- Dobra, suki,

1713
01:25:53,065 --> 01:25:54,358
- chodźmy. Czy jesteśmy gotowi do wyjścia?
- Och!

1714
01:25:54,441 --> 01:25:56,151
- Tak, tak.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

1715
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
- Mamy wszystko?
- Tak.

1716
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Czekać. Wyjedziesz
twój chłopak od jogi z tyłu?

1717
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
- Mel.
- Daj spokój, to nasza przyjaciółka,

1718
01:26:03,075 --> 01:26:06,120
i naszym zadaniem jest jej powiedzieć
kiedy zachowuje się jak idiotka.

1719
01:26:06,203 --> 01:26:07,538
A ty jesteś idiotą.

1720
01:26:07,621 --> 01:26:10,207
Och, nienawidzę tego, że ona mnie zmusza
zrób to, ale Mel ma rację.

1721
01:26:10,291 --> 01:26:12,751
- Czekaj, co?
- Ja wiem. Nie przyzwyczajaj się do tego.

1722
01:26:12,835 --> 01:26:15,754
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
Widziałem cię jako szczęśliwego

1723
01:26:15,838 --> 01:26:16,964
jak wtedy, gdy byłeś z Kaiem.

1724
01:26:17,047 --> 01:26:20,175
Wiem, wiem, ale myślę
Schrzaniłem to wczoraj wieczorem.

1725
01:26:20,259 --> 01:26:21,844
- Och, nie...
- Nie, możesz to odkręcić.

1726
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
- Myślisz?
- Tak.

1727
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
Mam na myśli,
naprawdę mnie uszczęśliwił.

1728
01:26:27,558 --> 01:26:30,060
- Jest miły. I gotuje.
- Tak. Tak.

1729
01:26:30,144 --> 01:26:31,854
I uśmiechasz się od ucha do ucha.

1730
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
Tak, ma kutasa.

1731
01:26:33,939 --> 01:26:36,066
- Mam iść?
- Tak!

1732
01:26:36,358 --> 01:26:38,027
Dobra. Naprawdę?

1733
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
- Tak!
- Dobra.

1734
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Hej.

1735
01:26:58,505 --> 01:26:59,340
Hej.

1736
01:26:59,423 --> 01:27:01,508
O cholera.
Coś się dzieje.

1737
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
- Jest naprawdę urocza. Nienawidzę jej.
- Ja wiem.

1738
01:27:04,845 --> 01:27:06,055
Czy możemy porozmawiać?

1739
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
Hej, uh,
Jestem w środku zajęć.

1740
01:27:09,600 --> 01:27:11,685
Naprawdę mi przykro
o ostatniej nocy.

1741
01:27:11,769 --> 01:27:14,188
Mógłbym sobie z tym poradzić
o wiele lepiej.

1742
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
Prawda jest taka

1743
01:27:16,649 --> 01:27:18,776
chciałbym
żeby to z tobą współpracowało.

1744
01:27:19,985 --> 01:27:20,944
Naprawdę?

1745
01:27:21,028 --> 01:27:24,531
Tak. Po prostu chodźmy na kolację
i rozpracuj to.

1746
01:27:25,574 --> 01:27:26,408
Gdy?

1747
01:27:27,451 --> 01:27:28,786
19 lipca?

1748
01:27:29,953 --> 01:27:31,789
Czy... Czy to Dzień Bastylii czy?

1749
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
Chodźmy w ten piątek.

1750
01:27:35,000 --> 01:27:36,794
A co ze wszystkim?
powiedziałeś wczoraj wieczorem?

1751
01:27:36,877 --> 01:27:41,632
Z rodziną i pracą
i dzieci i w ogóle, Jane?

1752
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
Wiesz co?

1753
01:27:43,092 --> 01:27:45,928
Po prostu będą musieli
zająć się sobą przez kilka godzin

1754
01:27:46,011 --> 01:27:49,807
bo tego właśnie chcę.
Jesteś tym, czego chcę.

1755
01:27:49,890 --> 01:27:53,477
I czasami, tylko czasami,

1756
01:27:53,560 --> 01:27:56,063
muszę zrobić
co ja kurwa chcę zrobić.

1757
01:27:57,481 --> 01:28:00,275
O mój Boże,
Teraz jestem całkowicie po jej stronie.

1758
01:28:00,359 --> 01:28:02,486
Och, ja też.
Mam nadzieję, że się pobiorą.

1759
01:28:02,569 --> 01:28:06,907
Nie jestem pewien, czy w pełni wierzę
co właśnie teraz powiedziałem.

1760
01:28:06,990 --> 01:28:08,826
Poza tym pracujesz w spa

1761
01:28:08,909 --> 01:28:10,828
i żyjesz
100 mil ode mnie

1762
01:28:10,911 --> 01:28:12,454
i śpisz w hamaku.

1763
01:28:12,538 --> 01:28:13,831
I prawdopodobnie nie ma szans

1764
01:28:13,914 --> 01:28:15,249
że to kiedykolwiek nastąpi
idę poćwiczyć.

1765
01:28:15,332 --> 01:28:18,419
Ale powiedziałeś, żebym stawiała siebie na pierwszym miejscu
co jakiś czas

1766
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
i bardzo się staram
zrobić to właśnie teraz.

1767
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
Więc jeśli po prostu będziesz mieć
kolację ze mną?

1768
01:28:23,674 --> 01:28:25,092
Powiedział tylko: postaw siebie na pierwszym miejscu.

1769
01:28:25,175 --> 01:28:26,051
- Wiem, wiem.
- Kiedy

1770
01:28:26,135 --> 01:28:27,803
kiedykolwiek stawiamy siebie na pierwszym miejscu?

1771
01:28:29,763 --> 01:28:33,350
Powiedz „tak” wcześniej
Psuję całą tę sprawę.

1772
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
Dla ciebie, Janie,
Jestem wolny każdej nocy.

1773
01:28:37,438 --> 01:28:38,564
Ach...

1774
01:28:39,148 --> 01:28:40,190
OK.

1775
01:28:42,568 --> 01:28:44,611
- Język, język, widziałem język.
- Ojej.

1776
01:29:09,553 --> 01:29:12,806
<i>Bonjour</i> i witaj
do Solarisa Monte Carlo.

1777
01:29:13,474 --> 01:29:16,351
Ooch.

1778
01:29:16,435 --> 01:29:19,104
- O mój Boże.
- Wow.

1779
01:29:19,188 --> 01:29:21,356
Nie mogę uwierzyć, że to twoja praca
ocenić

1780
01:29:21,440 --> 01:29:23,275
każde SPA Solaris na świecie.

1781
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
Ja wiem.

1782
01:29:24,485 --> 01:29:27,196
I pamiętajcie, musimy spróbować
każdy zabieg SPA...

1783
01:29:27,279 --> 01:29:28,614
- Nie.
- Każde danie główne...

1784
01:29:28,697 --> 01:29:30,157
- Co?
- Każdy koktajl, wszystko.

1785
01:29:30,240 --> 01:29:32,618
O mój Boże, tego jest tak wiele
lepsze niż twoja ostatnia praca.

1786
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
To jest o wiele lepsze
niż jakakolwiek praca.

1787
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
Och, czekaj, gdzie jest Mel?

1788
01:29:38,916 --> 01:29:40,626
Wow!

1789
01:29:41,627 --> 01:29:42,461
Uff!

1790
01:29:42,753 --> 01:29:44,379
- Dobra.
- Dobrze się czujesz?

1791
01:29:45,756 --> 01:29:46,632
Jak wyglądam?

1792
01:29:46,715 --> 01:29:48,050
- Świetnie.
- Obłąkany.

1793
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
- OK, ja... pamiętam, um...
- Tak.

1794
01:29:50,969 --> 01:29:53,138
Nie możemy popadać w szaleństwo
chociaż w ten weekend

1795
01:29:53,222 --> 01:29:54,056
- OK?
- Dobra.

1796
01:29:54,139 --> 01:29:56,350
Absolutnie, zamierzam być
na moim najlepszym zachowaniu.

1797
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
och!

1798
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
Cholera.

1799
01:30:20,624 --> 01:30:23,252
Ale czuję się jak ta koza
wie co robi.

1800
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
Och, kocham cię, tatusiu.

1801
01:30:27,923 --> 01:30:30,467
{\an8}Och, co to jest?

1802
01:30:30,551 --> 01:30:31,844
{\an8}To telefon.

1803
01:30:43,647 --> 01:30:46,441
{\an8}Czuję się tak, jakbym nigdy tego nie robił
skoczył wcześniej. och!

1804
01:30:47,734 --> 01:30:49,695
{\an8}- Och!
- O cholera!

1805
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
{\an8}Zofia!

1806
01:30:51,488 --> 01:30:54,074
{\an8}Sophie, spieprzyłaś się!
Czy wszystko w porządku?

1807
01:30:54,157 --> 01:30:56,368
{\an8}O mój Boże. O mój Boże!

1808
01:30:56,743 --> 01:30:58,453
{\an8}Nie!

1809
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
NIE!

1810
01:31:01,039 --> 01:31:02,708
{\an8}Co byś zrobił, żeby znaleźć pracę?

1811
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
{\an8}Czy byłbyś chętny

1812
01:31:03,792 --> 01:31:04,626
{\an8}pokazać swoje piersi?

1813
01:31:04,710 --> 01:31:06,795
Czy byłbyś chętny
pojechać do Japonii i eskortować?

1814
01:31:06,879 --> 01:31:07,880
{\an8}Czy byłbyś chętny

1815
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
{\an8}aby wykonywać prace ręczne
w domu starców?

1816
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
Zrobiłem to. Nosisz rękawiczkę.

1817
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
{\an8}Wszyscy jesteście obłąkani.

1818
01:31:17,472 --> 01:31:21,059
Jesteśmy demenci.

1819
01:31:31,236 --> 01:31:32,738
Wybiorę szczęśliwe zakończenie.

1820
01:31:32,821 --> 01:31:34,197
Cięcie.

1821
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
{\an8}- To miłe. Ach...
- Och...

1822
01:31:36,116 --> 01:31:37,659
{\an8}Och! Och...

1823
01:31:37,743 --> 01:31:39,161
Złap!

1824
01:31:41,914 --> 01:31:43,415
{\an8}Wszystko w porządku, Jane?

1825
01:31:47,961 --> 01:31:49,630
Czy mogę po prostu powiedzieć, że faktycznie

1826
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
jedna z kóz mnie przeleciała.

1827
01:31:51,882 --> 01:31:54,051
I dzisiaj
Poczułem się naprawdę nieswojo.

1828
01:31:54,134 --> 01:31:55,636
Czuję, że promienieję,

1829
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
i szczerze mówiąc,
Mogłabym być w ciąży.

1830
01:31:57,971 --> 01:32:00,432
Chcę poznać kozę
zapłacimy za nasze dziecko.

1831
01:32:00,515 --> 01:32:02,851
Nie wychowuję tego dziecka samotnie.

1832
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
Chcę mieć praktycznego tatę.

1833
01:32:08,607 --> 01:32:09,483
Powinieneś mnie zostawić

1834
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
na jakąś całkiem gorącą rzecz.

1835
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
Nie Kathy Lee Gifford.

1836
01:32:12,861 --> 01:32:14,446
Ina Garten. Angela Merkel.

1837
01:32:14,529 --> 01:32:15,989
Joy Behar. OK, Betty White.

1838
01:32:16,073 --> 01:32:17,407
Dama Judi Dench.

1839
01:32:17,491 --> 01:32:18,784
Swoją drogą, to takie niegrzeczne.

1840
01:32:18,867 --> 01:32:19,743
Jesteś piękna.

1841
01:32:20,077 --> 01:32:21,203
To jest takie popieprzone.

1842
01:32:23,538 --> 01:32:25,332
Bardzo przepraszam za spóźnienie.

1843
01:32:25,415 --> 01:32:26,500
Moja papuga jest chora.

1844
01:32:26,583 --> 01:32:28,251
Znowu spadłem z hulajnogi.

1845
01:32:28,335 --> 01:32:29,211
Zostałem zaatakowany

1846
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
przez rój pszczół.

1847
01:32:36,760 --> 01:32:38,261
OK, możesz mieć
wszyscy trzej.

1848
01:32:39,137 --> 01:32:41,682
Wszystkie moje córki.

1849
01:32:47,771 --> 01:32:49,648
Och, tak.

1850
01:32:49,731 --> 01:32:50,899
Kocham cię.

1851
01:32:52,484 --> 01:32:55,696
Isla, przestań łapać mnie za tyłek
i pakuj swoje rzeczy.

1852
01:32:55,779 --> 01:32:58,532
żartuję!