1 00:01:38,950 --> 00:01:42,186 Mr. Chow, a vírus, amely megfertőzte a mainframe nem gyógyítható. 2 00:01:42,320 --> 00:01:44,889 Ez fenyegető hogy kitörölje az egész rendszert. 3 00:01:45,023 --> 00:01:49,093 Chow elnök, el kell fogadnia azonnal irányítani a helyzetet. 4 00:01:49,227 --> 00:01:54,098 Mr. Chow, ha ez így folytatódik, a készletünk zuhanni fog, amikor megnyílik a piac. 5 00:01:54,232 --> 00:01:57,335 Jelentős veszteségeket fogunk szenvedni az EU piacán. 6 00:01:58,202 --> 00:02:01,339 - Chow Lui, mit csináljunk? - Fizesd ki őket. 7 00:02:02,173 --> 00:02:04,308 Ha megtesszük, többért visszajönnek. 8 00:02:05,009 --> 00:02:09,180 Számítógépeinket a világszínvonalú első osztályú biztonsági rendszer. 9 00:02:09,347 --> 00:02:12,984 Az ügyfelek azért fektetnek be bennünk, mert teljes biztonságot garantálunk. 10 00:02:13,117 --> 00:02:17,789 Nyilvánvaló, hogy a nagyszámítógépünk igen külső vírus támadja meg. 11 00:02:17,922 --> 00:02:21,192 Ha nem fizetjük ki őket, a hírnevünk tönkremegy. 12 00:02:21,359 --> 00:02:24,429 Nincs pénz kompenzálni tudja ezt. 13 00:02:28,766 --> 00:02:32,070 Valamit úgy hívnak, hogy számítógépes angyal megszabadul a vírustól! 14 00:02:40,044 --> 00:02:41,245 A rendszer helyreállt. 15 00:02:42,346 --> 00:02:45,349 Hála istennek! Megint jól vagyunk. 16 00:02:48,953 --> 00:02:50,488 Keresse meg nekem ezt a Számítógép-angyalt. 17 00:02:52,023 --> 00:02:54,492 Ki ez az angyal? 18 00:02:55,126 --> 00:02:56,861 Valaki, akit használhatunk. 19 00:03:19,484 --> 00:03:21,419 Hogyan segíthetek, kisasszony? 20 00:03:22,019 --> 00:03:25,323 - Azért vagyok itt, hogy találkozzam Mr. Chow Lui-val. - Kinek mondjam el neki...? 21 00:03:25,490 --> 00:03:28,359 - A számítógép angyala. - Egy pillanat, kérlek. 22 00:03:28,493 --> 00:03:31,129 20 milliárd dollárt szeretne vásárolni sárkányállományból. 23 00:03:31,295 --> 00:03:35,333 Szerintem ez őrültség. Nem fogom szankcionálni. 24 00:03:36,200 --> 00:03:39,070 - Gondoltál már arra, hogy... - Itt van a számítógépes angyal. 25 00:03:39,203 --> 00:03:42,907 - May, mutasd meg. - Azonnal, Chow elnök úr. 26 00:03:43,040 --> 00:03:47,979 Alice, kérlek, utasítsd vissza Sárkányt Nunn nevében. 27 00:03:51,115 --> 00:03:53,484 Sógornőm, beszéljük meg ezt az irodámban. 28 00:03:53,818 --> 00:03:57,955 Persze. Ne maradj túl késő este. 29 00:03:58,523 --> 00:04:00,324 Irányítóközpont Yip úrnak. Felett. 30 00:04:00,958 --> 00:04:04,395 Valaki a számítógép angyalának hívta a hallban van... 31 00:04:04,529 --> 00:04:08,833 ...azt állítja, hogy van időpontja Chow-val. Megkapod? 32 00:04:32,256 --> 00:04:36,394 Yip vagyok, Chow elnök főnöke biztonság. Keresést kell végrehajtanunk. 33 00:04:43,367 --> 00:04:46,103 - Nincs rajta fegyver. - Köszönöm. 34 00:04:47,338 --> 00:04:48,539 Erre kérem. 35 00:04:59,016 --> 00:05:01,919 Chow elnök az emeleten vár. 36 00:05:02,053 --> 00:05:04,422 Mr. Yip, kérem, menjen velük. 37 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Erre kérem. 38 00:05:08,559 --> 00:05:12,863 May vagyok, Chow elnök titkára. Bocsánat, hogy csak most. 39 00:05:13,030 --> 00:05:17,902 Mr. Chow ritkán fogad látogatókat manapság, így a biztonságunk egy kicsit szigorú. 40 00:05:33,584 --> 00:05:35,286 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 41 00:05:35,987 --> 00:05:37,188 Kérem, foglaljon helyet. 42 00:05:39,523 --> 00:05:44,161 Van neved a Computer Angel mellett? 43 00:05:44,595 --> 00:05:46,230 Számítógépes vírus! 44 00:05:47,431 --> 00:05:52,303 Vírus és angyal is vagyok. Az invázió és harcolj a számítógéped ellen... 45 00:05:52,470 --> 00:05:55,006 ...az én szervezetem legjobb optikai csalódás. 46 00:05:55,473 --> 00:05:59,977 Egyszerűen manipuláltunk a képeket a képernyőn. 47 00:06:00,478 --> 00:06:04,215 Egyetlen adata sem érintett. 48 00:06:04,448 --> 00:06:09,220 Az egyetlen dolog, amit letiltottunk, azok voltak portáljai és megelőzési rendszerei. 49 00:06:09,487 --> 00:06:11,656 Ezért tűnt olyan reálisnak. 50 00:06:12,356 --> 00:06:15,459 Ennyit a nyitóbeszédről. Mire gondolsz? 51 00:06:15,926 --> 00:06:19,463 Összegyűjtötted a vagyonodat csempészet és kábítószer révén. 52 00:06:19,630 --> 00:06:22,300 Ez egy gonosz vagyon. 53 00:06:23,200 --> 00:06:26,404 Lehetetlen megközelíteni hacsak nem a saját licited alapján történik. 54 00:06:26,537 --> 00:06:27,972 Szóval azért jöttem, hogy… 55 00:07:30,368 --> 00:07:32,770 Nagyon kár érte hogy olyan intelligens vagy. 56 00:07:34,472 --> 00:07:39,176 Még ha lenne is ágyúd, nem tudna hozzám nyúlni. 57 00:07:39,777 --> 00:07:42,246 Szerinted miért tettem fel a szemüveget odabent? 58 00:07:42,380 --> 00:07:46,617 Ennyi cianid mérgezne a csúcsforgalom metró tömegének negyede. 59 00:08:50,114 --> 00:08:53,684 Minden egység, Chow elnök bajban van, nézd meg! Te másolsz? 60 00:08:53,818 --> 00:08:55,119 másolom! 61 00:08:57,621 --> 00:09:01,525 - A cél megsemmisült. elhagyom a helyszínt. - A rendőrség felvette a riasztót. 62 00:09:01,659 --> 00:09:03,494 Öt perc múlva ott lesznek. 63 00:09:03,761 --> 00:09:06,564 Az őrök a 87. emeleten csoportokba alakulnak: 64 00:09:06,697 --> 00:09:10,668 Ketten a liftben, öten a lépcsőn, kettő az előcsarnok liftjénél van. 65 00:09:11,535 --> 00:09:15,706 Elrontom a képernyőket a küldéskor, megszakítva a kommunikációjukat. Nézze. 66 00:09:17,108 --> 00:09:19,643 Mi történik? mi folyik itt? 67 00:09:19,810 --> 00:09:21,278 Hallgassunk egy dalt. 68 00:09:24,482 --> 00:09:27,284 - Mi folyik itt? - Mi történt? 69 00:09:27,485 --> 00:09:29,119 Miért van zene? 70 00:09:29,753 --> 00:09:31,322 Hé, mi folyik itt? 71 00:09:51,275 --> 00:09:53,844 Számolj 20-ig és menj lefelé. 72 00:09:56,780 --> 00:09:58,449 Egy, kettő, három..... 73 00:10:15,466 --> 00:10:17,501 80 méterre vannak tőled... 74 00:10:17,635 --> 00:10:20,204 ...10 órakor összesen négy férfi. 75 00:10:20,337 --> 00:10:21,939 Negyven méter... 76 00:10:22,273 --> 00:10:23,374 ...30 méter... 77 00:10:24,475 --> 00:10:29,213 ...20, 10, 5, itt. 78 00:10:49,600 --> 00:10:51,569 -nyolc,kilenc... 79 00:10:51,702 --> 00:10:53,237 May, mi folyik itt? 80 00:11:01,645 --> 00:11:03,914 Most számoljon 20-ig, és menjen vissza. 81 00:11:14,391 --> 00:11:15,492 Öt... 82 00:11:15,626 --> 00:11:19,897 ...négy, három, kettő, egy. Ez a kép folyamatos hurokban fog játszani. 83 00:11:20,264 --> 00:11:21,799 A helyiséget elhagyhatja. 84 00:11:26,937 --> 00:11:29,807 A Vezérlőközpont hívja az összes egységet. A cél található. 85 00:11:29,974 --> 00:11:32,576 Egy liftben van a C részben. 86 00:11:32,710 --> 00:11:34,878 Várjon rá a 40. emeleten. 87 00:11:35,012 --> 00:11:37,881 Bezárom a liftet amikor odaér. 88 00:11:38,248 --> 00:11:39,516 Te másolsz? Felett. 89 00:11:42,386 --> 00:11:44,321 Félre az útból! 90 00:11:49,326 --> 00:11:50,327 Itt! 91 00:12:01,872 --> 00:12:05,376 - Nincs ott senki! - Viccelsz? Nincs bent? 92 00:12:25,896 --> 00:12:29,867 Ne felejtsd el a tortát és a cukorkákat Az Orchidea Pékségből rendeltem. 93 00:12:36,407 --> 00:12:37,574 Vágott! 94 00:12:39,810 --> 00:12:41,979 Anya és Apa! újra itt vagyok. 95 00:12:46,850 --> 00:12:49,353 van egy panaszom. 96 00:12:54,892 --> 00:12:58,929 Sue vagyok, 8 éves. Gyere apucihoz! 97 00:13:00,431 --> 00:13:02,666 Apu, mit csinálsz? 98 00:13:02,833 --> 00:13:07,104 Apu kitalál valamit, ami lesz megváltoztatni az emberi történelem menetét. 99 00:13:07,838 --> 00:13:10,741 Ha működik, akkor csatlakozik műholdon keresztül... 100 00:13:10,974 --> 00:13:14,712 ...az összes CCTV rendszer a világ minden épületében... 101 00:13:15,079 --> 00:13:19,717 ...és tudjon látni amit az emberek csinálnak. 102 00:13:19,883 --> 00:13:23,387 Hűha! Ez olyan, mint a szem az égen. 103 00:13:24,922 --> 00:13:29,593 Látod, anya, mindig zaklatott engem és semmi sem változott. 104 00:13:29,727 --> 00:13:32,796 Megint a barátodat nézed? Olyan pépes vagy. 105 00:13:32,930 --> 00:13:37,367 Köpd ki a gumit. Undorító vagy! 106 00:13:50,547 --> 00:13:51,682 Emlékszel rám? 107 00:14:00,057 --> 00:14:01,091 Szia. 108 00:14:02,526 --> 00:14:05,696 Minden évben visszajövök hogy meglátogassam unokatestvérem sírját. 109 00:14:05,829 --> 00:14:08,132 Azt hittem, összefutok veled a temetőben. 110 00:14:09,399 --> 00:14:12,836 Néhány évvel ezelőtt hirtelen eltűntél. 111 00:14:13,103 --> 00:14:16,106 Sok embert kérdeztem, de senki sem tudta, hová tűntél. 112 00:14:16,874 --> 00:14:19,476 Valami történt a családomnak abban az évben... 113 00:14:19,610 --> 00:14:21,612 ...így a húgommal elköltöztünk. 114 00:14:24,815 --> 00:14:28,418 Még mindig ennél az amerikainál dolgozol? magazin? Semmi sem változott? 115 00:14:30,554 --> 00:14:32,990 Velem minden ugyanúgy van. mi van veled? 116 00:14:34,792 --> 00:14:39,563 Rendben, megyek New Yorkba holnap a déli járaton. 117 00:14:39,997 --> 00:14:41,899 Itt a telefonszámom. 118 00:14:43,133 --> 00:14:45,702 Remélem, még találkozunk, mielőtt elmegyek. 119 00:15:00,184 --> 00:15:01,885 mire gondolsz? 120 00:15:03,187 --> 00:15:06,123 A pék biztosan nagyon felzaklatta magát. 121 00:15:06,723 --> 00:15:10,828 Ez a munka olyan tiszta volt. mitől aggódsz? 122 00:15:18,135 --> 00:15:20,938 - Mi az a homályos dolog? - Ez haj. 123 00:15:21,905 --> 00:15:23,507 Ilyen magas? 124 00:15:24,641 --> 00:15:26,743 Hé, mit csinálsz? 125 00:15:26,910 --> 00:15:29,213 - Engem kérdezel? - Igen. 126 00:15:29,546 --> 00:15:33,917 Nem vagyok elég magas, szóval fel kell másznom ezen a létrán... 127 00:15:34,084 --> 00:15:35,953 ...hogy megvizsgáljam a mennyezetet. 128 00:15:36,086 --> 00:15:40,157 Talán egy 0,5 hüvelyk átmérőjű lyuk 1,6 és 1,7 hüvelyk közötti mélységben. 129 00:15:40,490 --> 00:15:42,025 Ez nagyon érdekes. 130 00:15:42,192 --> 00:15:46,129 Miért? Elemzésem szerint az nagyon valószínű, hogy a lyukat csinálták... 131 00:15:46,263 --> 00:15:49,900 ...egy kiváló hegyes pár által 4 és fél hüvelykes sarkú csizma. 132 00:15:50,033 --> 00:15:52,703 A legdögösebb csizma a párizsi kifutókon idén. 133 00:15:52,836 --> 00:15:57,107 Senki nem kérdezi, hogy mi az. Kérdezem, ki vagy. 134 00:16:01,211 --> 00:16:02,813 Forensics. új vagyok. 135 00:16:02,946 --> 00:16:07,284 Ó, egy újonc. Menj, és gyere vissza ha egy kicsit többet tudsz. 136 00:16:07,684 --> 00:16:10,287 Semmi gond, Ho Chi-kwong őrmester. 137 00:16:11,288 --> 00:16:13,023 Honnan tudta a nevemet? 138 00:16:13,724 --> 00:16:15,959 - Mi a háttere? - Ki tudja? 139 00:16:16,126 --> 00:16:18,729 én igen. Ő Kong Yat-hung. 140 00:16:18,896 --> 00:16:22,833 Régebben a Criminal mellett volt Pszichológia, majd az Egyesült Államokban tanult... 141 00:16:23,000 --> 00:16:26,904 - ...és nemrég jött vissza Hongkongba. - Ó, tényleg? És te ki vagy? 142 00:16:27,037 --> 00:16:31,975 Ma Siu-ma. A Trafficnél voltam, de sikerült hát, ezért elküldtek Zhuhaiba edzeni. 143 00:16:32,109 --> 00:16:36,246 Most visszaküldtek hogy Kong Yat-hung asszisztense legyen. 144 00:16:36,580 --> 00:16:38,115 mit keresel itt? 145 00:16:38,248 --> 00:16:41,184 Azt mondtad neki, hogy menjen el, de nem nekem, szóval még dolgozom. 146 00:16:42,252 --> 00:16:43,887 Igen, uram. Igen, uram. 147 00:16:53,263 --> 00:16:55,132 Megőrült? 148 00:16:55,265 --> 00:16:59,036 Ne hidd, hogy bolond. Lefogadom, hogy köröket tud futni körülötted. 149 00:17:01,738 --> 00:17:04,775 Olyan nagyszerű? Hadd nézzem meg őt. 150 00:17:15,886 --> 00:17:17,287 Központi Rendőrkapitányság Jelszó: 151 00:17:21,124 --> 00:17:23,994 Pontosan ugyanilyen születésnapja van mint te. 152 00:17:24,928 --> 00:17:28,832 - Nem csoda, hogy olyan intelligens. - Hung tiszt, felfedeztem valamit. 153 00:17:28,966 --> 00:17:31,969 A biztonságiak szerint a gyilkos arca nem rögzítették a kamerával. 154 00:17:32,102 --> 00:17:36,907 Az őröket mind lábon lőtték. 155 00:17:37,040 --> 00:17:38,909 Ez a gyilkos egészen valami. 156 00:17:39,109 --> 00:17:43,046 Tudod, hogy nehezebb valakit lelőni a lábában, mint agyonlőni? 157 00:17:43,246 --> 00:17:46,984 Azoknak a férfiaknak nem volt idejük visszavágni. Azt mondták: "Jaj", és elájultak. 158 00:17:47,117 --> 00:17:51,021 Miért nem mondod, hogy "Argh", és elájulsz? Miért mondanák, hogy "Jaj"? 159 00:17:51,321 --> 00:17:55,158 - Megmutatom. - Mit? Jaj! mit csinálsz? 160 00:17:55,292 --> 00:17:56,326 azért. 161 00:17:58,862 --> 00:18:03,967 Ez a dal megzavarta a kommunikációt rendszer. Hallgassuk meg a nyomokért. 162 00:19:17,140 --> 00:19:18,375 mit csinálsz? 163 00:19:18,742 --> 00:19:22,713 Bár az unokatestvérem él New Yorkban utálja a hideget. 164 00:19:29,486 --> 00:19:33,457 Emlékszem arra az évre. fiatal voltam de nagyon boldog egyetemistaként. 165 00:19:33,890 --> 00:19:37,027 May legjobb barátommal mentem... 166 00:19:37,194 --> 00:19:39,763 ...egy távoli szigetre karácsonyra. 167 00:19:40,297 --> 00:19:42,099 Ott találkoztam Yennel. 168 00:19:43,200 --> 00:19:46,436 Mi hárman minden időnket együtt töltöttük. 169 00:19:46,770 --> 00:19:51,308 Yen és én rájöttünk, hogy vannak érzéseink egymásért. 170 00:19:51,742 --> 00:19:57,114 De volt egy kimondatlan megállapodásunk hogy ne tudjon róla May. 171 00:19:57,247 --> 00:20:00,817 Tehát elrejtettük, amit éreztünk, egész ünnep alatt. 172 00:20:01,818 --> 00:20:05,322 May randevúzt velünk a következő évben újra együtt. 173 00:20:06,189 --> 00:20:09,259 De Yen visszatérése előtti napon... 174 00:20:09,426 --> 00:20:12,329 ...egy hegymászó balesetben halt meg. 175 00:20:13,063 --> 00:20:15,232 Úgy volt megbeszélve, hogy felveszem Yent. 176 00:20:36,219 --> 00:20:39,256 Megbeszéltük, hogy találkozunk a ravatalozóban... 177 00:20:39,856 --> 00:20:43,226 ...de ami később történt megváltoztatta az életem. 178 00:20:43,960 --> 00:20:46,062 Soha nem hittem volna, hogy valaha újra láthatom. 179 00:20:51,234 --> 00:20:52,269 Gyere be. 180 00:20:54,504 --> 00:20:57,440 Átadták a pénzt számlánkra. 181 00:21:03,113 --> 00:21:05,849 - Mit csinálsz? - Tudod. 182 00:21:06,883 --> 00:21:07,918 Szó sem lehet róla. 183 00:21:09,386 --> 00:21:13,557 Miért nem tudom egyedül kezelni az ügyeket? Miért kell mindig az asszisztensnek lennem? 184 00:21:15,158 --> 00:21:18,395 Mert érzelmes vagy és vakmerő. Hiányoznak a készségek. 185 00:21:19,396 --> 00:21:21,231 Ez választ ad a kérdésre? 186 00:21:21,364 --> 00:21:22,532 Nem vagyok elég jó? 187 00:21:25,902 --> 00:21:28,305 Megkaplak ezért! 188 00:22:18,989 --> 00:22:22,993 A Chow Lui-ügy. A gyilkos nagyon I.T.-ben sikerült, nem? 189 00:22:23,159 --> 00:22:27,530 Betör, majd lerombolja a biztonságot rendszer. Ritka az ilyen gyilkos. 190 00:22:27,897 --> 00:22:29,332 Mit csinál a titkos király? 191 00:22:29,532 --> 00:22:33,169 Titkos ügynök volt. Most már öreg, szóval Titkos Királynak hívják. 192 00:22:33,303 --> 00:22:37,140 Egy hónapja visszajöttél. Hogy sikerült tudod, hogy létezik? Még én sem. 193 00:22:37,307 --> 00:22:41,077 Egy hétbe telt, mire átjutottam az elmúlt 10 év helyi fájljai. 194 00:22:41,211 --> 00:22:43,947 Egy hét? Emlékszel valamire? 195 00:24:03,727 --> 00:24:08,698 - Iszod azt a kávét? - Nem látod, hogy használom a cukrot? 196 00:24:09,032 --> 00:24:12,168 A cukrot a tejszínbe tetted. A kávéja mellette van. 197 00:24:12,702 --> 00:24:17,774 A tejszínbe teszem a cukrot, majd az egészet beletettem a kávéba. 198 00:24:18,141 --> 00:24:19,175 Rendben? 199 00:24:19,542 --> 00:24:21,544 Jól érzed magad ma? 200 00:24:22,779 --> 00:24:25,081 - Tetszik a regénye? - Rendben van. 201 00:24:25,248 --> 00:24:28,318 - Elmeséljem a történetet? - Persze. 202 00:24:29,719 --> 00:24:33,423 Ezt a történetet úgy hívják "Egymásnak készült." 203 00:24:33,590 --> 00:24:37,093 Arról szól, hogy egy férfi találkozik egy nővel egy mólón... 204 00:24:37,260 --> 00:24:39,195 - Állj. - Még nem végeztem. 205 00:24:39,396 --> 00:24:41,631 nem szeretem. Mondj egy másikat. 206 00:24:41,765 --> 00:24:45,268 Rendben, hívnak egyet – Még találkozunk. 207 00:24:45,402 --> 00:24:49,105 - Állj. Ez sem tetszik nekem. - Még nem kezdtem el. 208 00:24:49,305 --> 00:24:52,542 Ez egy régi sapka. Nyilvánvalóan ők érzelmek vannak egymás iránt. 209 00:24:52,675 --> 00:24:56,346 Elváltak egymástól, aztán újra találkoznak egy pékségben... 210 00:24:56,513 --> 00:24:59,482 Állj. Egy szórakozóhelyen találkoznak. 211 00:25:00,250 --> 00:25:03,219 Ez még rosszabb. A lány prostituált lett. 212 00:25:03,386 --> 00:25:07,223 Találd ki. Ő lett a prostituált. Ennek az ellenkezője. 213 00:25:07,357 --> 00:25:11,761 - Jól volt. - Mindegy. Mindegy, mindegy. 214 00:25:12,095 --> 00:25:15,598 Oké, elmondom a legjobbat: "Az összetartozásnak szánta." 215 00:25:15,799 --> 00:25:17,233 Oké, mondd el. 216 00:25:17,400 --> 00:25:20,203 Egy srác randevúzik egy lánnyal találkozni a mólón. 217 00:25:20,336 --> 00:25:21,838 És akkor azt mondja neki: 218 00:25:22,205 --> 00:25:25,341 "Ha jössz, az azt jelenti együtt kell lennünk... 219 00:25:25,508 --> 00:25:30,113 ...és megőrizzük kapcsolatunkat örökre." És ha nem... 220 00:25:33,483 --> 00:25:34,617 Lynn? 221 00:25:41,357 --> 00:25:45,428 - Mit csinálunk a reptéren? - Keresek valakit. 222 00:25:45,662 --> 00:25:48,832 Valaki felvesz valakit vagy elvisz valakit? 223 00:25:49,199 --> 00:25:52,402 - A régi szomszédunk, Chan bácsi. - Chan bácsi? 224 00:25:52,569 --> 00:25:56,406 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy emlékezz rá. Elmegy, úgyhogy elküldjük. 225 00:26:04,314 --> 00:26:06,282 Lynn! 226 00:26:28,171 --> 00:26:30,173 Ha nem jöttél volna ma... 227 00:26:31,708 --> 00:26:36,179 ...nem lenne már mentségem rá gyere vissza, hogy meglátogasd az unokatestvérem sírját. 228 00:26:43,720 --> 00:26:45,421 Hogy felejthetnélek el? 229 00:26:49,726 --> 00:26:52,428 Ez az úr úgy néz ki, mint... 230 00:26:53,196 --> 00:26:56,533 ...régi szomszédunk, Chan bácsi. 231 00:26:59,469 --> 00:27:01,804 Én Yen vagyok, te pedig...? 232 00:27:02,472 --> 00:27:04,340 Én vagyok a negyedik nagynénéd. 233 00:27:04,574 --> 00:27:06,175 Már megint hazudsz. 234 00:27:09,846 --> 00:27:14,951 Mr. Chow soha nem mondta el nekem hogy 2 milliárd dollárt fektessen be Dragon részvényekbe. 235 00:27:15,852 --> 00:27:18,788 Nem ugyanaz, ha beszélünk róla most velem? Ha te... 236 00:27:18,922 --> 00:27:22,792 Mindenesetre nem értek egyet. Hadd döntsön az igazgatóság. 237 00:27:27,230 --> 00:27:29,499 A testületből csak az Ön szavazata hiányzik. 238 00:27:30,867 --> 00:27:33,469 Én biztosan nem fogok beleegyezni. 239 00:28:01,497 --> 00:28:05,234 Sikerült végeznünk veled testvér, megbirkózhatunk Lai Kai-joe-val. 240 00:28:09,639 --> 00:28:11,674 A bátyád kényszerített minket ebbe. 241 00:28:12,809 --> 00:28:14,811 Segítettünk neki meghódítani a világot... 242 00:28:15,244 --> 00:28:18,481 ...de amint megcsinálta a vagyonát, elhagyott minket. 243 00:28:21,517 --> 00:28:23,353 Nem érdekel. 244 00:28:23,886 --> 00:28:27,824 Megölöm azt, aki az utamba kerül. 245 00:28:31,394 --> 00:28:32,495 Mrs. Chow. 246 00:28:43,706 --> 00:28:45,308 mi a baj? 247 00:28:45,441 --> 00:28:46,609 Szar! 248 00:28:47,010 --> 00:28:48,945 Az öreg Lai nem hajlandó megadni magát. 249 00:28:49,979 --> 00:28:54,851 Figyelmen kívül hagyja őt. Ha eljön az idő, Átadom az összes készletünket a Dragonnak. 250 00:28:55,018 --> 00:28:56,819 Még erősebbek leszünk. 251 00:28:56,953 --> 00:29:00,456 És akkor hivatalosan is... 252 00:29:00,990 --> 00:29:02,959 ...legyen újra Mrs. Chow. 253 00:29:13,536 --> 00:29:16,339 Miért késik ilyen későn a titkos király? Felállított minket? 254 00:29:16,706 --> 00:29:19,709 A tiszt legnehezebb része a várakozás. 255 00:29:19,876 --> 00:29:23,880 Általában megpróbálok kötődni az asszisztenseimmel és játszani... 256 00:29:24,047 --> 00:29:26,916 ...oktató és érdekes játékok a kommunikáció. 257 00:29:27,050 --> 00:29:28,985 Milyen kommunikáció? 258 00:29:29,319 --> 00:29:31,354 - Te csalsz engem, én csallak téged. - Te csali... 259 00:29:31,487 --> 00:29:34,357 Kérdezek valamit, oda-vissza. 260 00:29:34,524 --> 00:29:36,459 - Kérhetünk bármit? - Bármi megy. 261 00:29:36,592 --> 00:29:38,561 - Oké. - Te menj előbb. 262 00:29:38,728 --> 00:29:41,731 én megyek először. Oké, hány testvér van? 263 00:29:41,898 --> 00:29:44,434 Egyik sem. hány évesen elkezd rángatni? 264 00:29:44,567 --> 00:29:45,768 Mi? 265 00:29:52,408 --> 00:29:55,778 Tizenöt. van barátod? 266 00:29:55,945 --> 00:29:58,748 Nem. Mikor csináltad utoljára? 267 00:30:04,520 --> 00:30:06,355 Tegnap, tegnap. 268 00:30:06,522 --> 00:30:08,358 Tegnap? 269 00:30:08,891 --> 00:30:12,962 Ma dolgozol és tegnap elrántottál? Nézze! 270 00:30:13,529 --> 00:30:18,034 - Hú, tényleg véreres a szemed. - Ne kérdezz ilyeneket! 271 00:30:18,401 --> 00:30:22,372 - Megkérdezheti, hogy van-e barátnőm. - Ha megtennéd, nem tennéd. 272 00:30:22,638 --> 00:30:26,509 - Játszottál valaha magaddal? - Játssz magammal? 273 00:30:27,410 --> 00:30:28,978 Biztosan nem! 274 00:30:29,412 --> 00:30:34,383 Nem? Nem hiszem el. Ugye te szerinted ilyen naiv vagyok? Ostobaság! 275 00:30:34,517 --> 00:30:38,521 Persze ez hülyeség. Ez csak egy játék. 276 00:30:38,688 --> 00:30:41,391 Miért vagy ilyen komoly? 277 00:30:42,992 --> 00:30:45,695 Nézz rád, aranyos vagy amikor hülye vagy. 278 00:30:51,067 --> 00:30:52,535 Miért vagy ennyire titkolózó? 279 00:30:52,668 --> 00:30:54,837 Minél idősebb leszek, annál titkolózóbb vagyok. 280 00:30:55,004 --> 00:30:59,709 Hung, egyik kollégám sem tudja ki csinálta az általad beszélt találatot. 281 00:30:59,842 --> 00:31:04,480 Valaki, aki értékesítésre szakosodott high-tech áruk szerint 15 évvel ezelőtt... 282 00:31:04,714 --> 00:31:08,184 ...valaki sokat vásárolt műholdberendezést tőle. 283 00:31:08,551 --> 00:31:12,088 De a vevő egy középkorú férfi volt, nem nő, ahogy mondtad. 284 00:31:12,455 --> 00:31:13,923 Kapcsolja ki a walkie-talkie-t. 285 00:31:14,657 --> 00:31:15,892 Nem kapcsoltam be. 286 00:31:19,495 --> 00:31:23,800 - Szerinted honnan gyűjtsem az információkat? - A főhadiszállásunkról gyűltek össze? 287 00:31:23,966 --> 00:31:27,103 Hol a világon titkok nélkül lennénk? 288 00:31:28,004 --> 00:31:29,806 Menj ki. Hajtás. 289 00:31:31,140 --> 00:31:33,109 Hé, hé, hé. 290 00:31:35,545 --> 00:31:40,082 Ilyen gyorsan kellett menned? Meg akarsz ölni? 291 00:31:40,216 --> 00:31:44,487 A titkos király jutott eszembe. mi vagyunk a gyilkos megtalálásával foglalkozik. 292 00:31:44,654 --> 00:31:47,757 De ez lehetetlen. Ott nagyon szigorú a biztonság. 293 00:31:48,057 --> 00:31:50,960 De a számítógépes angyal jön-megy, ahogy akar... 294 00:31:51,127 --> 00:31:54,831 ...lelövi az őröket és egyiket sem a CCTV rögzíti az arcát. 295 00:31:54,964 --> 00:31:57,667 Szerinted ez belső munka? 296 00:31:57,867 --> 00:32:00,736 – mondta a biztonsági szolgálat vezetője az összes számítógépes adatuk... 297 00:32:00,903 --> 00:32:04,040 ...elérhető csak ha Chow Lui ujjlenyomatai... 298 00:32:04,173 --> 00:32:08,110 ...a szkennerre kerültek és helyesen azonosították. 299 00:32:08,244 --> 00:32:12,882 De Chow Lui halott, a ravatalozóban. Akkor most hogyan történik a hozzáférés? 300 00:32:13,583 --> 00:32:17,053 Ezért kell bizonyítanom hogy az elméletem helyes. 301 00:32:18,120 --> 00:32:21,924 A penthouse Chow személyes volt teret, így nem takarják el a kamerák. 302 00:32:22,091 --> 00:32:25,695 Mr. Chow minden látogatója megtette volna fel kellett mennie ezzel a lifttel. 303 00:32:25,828 --> 00:32:28,865 - Ki volt először a színen? - Az öccse. 304 00:32:30,266 --> 00:32:32,535 Használnom kell a mellékhelyiséget. hol van? 305 00:32:32,668 --> 00:32:35,605 - Ott. - A nők sok gondot okoznak. 306 00:32:41,077 --> 00:32:45,548 Hello, csinál egy Choy Siu-minget itt dolgozni? 307 00:32:47,583 --> 00:32:48,885 Igen. Mi az, kérem? 308 00:32:49,518 --> 00:32:52,788 - Mr. Choy, sürgősen telefonáljon haza. - Mit? 309 00:32:52,922 --> 00:32:55,658 - Valami történt a családoddal. - Oké. 310 00:32:55,791 --> 00:32:58,160 - Mi újság? - Valami történt a családommal. 311 00:32:58,294 --> 00:33:01,864 - Ez komoly? Menj, ha sürgős. - Ne menj el egyedül. 312 00:33:01,998 --> 00:33:03,599 Ne aggódj. Itt várunk. 313 00:33:03,733 --> 00:33:07,803 - Ne feledd, ne menj el magadtól. - Ne aggódj, nem fogok. 314 00:33:11,707 --> 00:33:14,577 Hung, elment, gyere ki. 315 00:33:21,884 --> 00:33:23,185 Mi jár a fejedben? 316 00:33:23,319 --> 00:33:26,022 Kíváncsi vagyok, változott-e valaki az aznapi adatok. 317 00:33:27,924 --> 00:33:30,826 Nevetséges! Kíváncsi vagyok ki csinálná ilyen hajtókaros hívás. 318 00:33:30,960 --> 00:33:32,929 Csak várj, amíg megtudom. 319 00:33:37,066 --> 00:33:39,936 - Mr. Chow, Mr. Yeung. - Még mindig itt vagy ebben az órában? 320 00:33:40,069 --> 00:33:43,573 A tisztek nyomoznak. Chow elnök szobájában vannak. 321 00:33:44,907 --> 00:33:48,744 Elloptad Chow Lui ujjlenyomatait a halottkém laboratóriumából? 322 00:33:49,712 --> 00:33:53,316 Ez hamarosan bebizonyosodik hogy igaz-e az elméletem. 323 00:33:53,649 --> 00:33:58,721 Elnézést, Mr. Chow. Eredetileg velük voltam, de... 324 00:34:02,592 --> 00:34:04,627 ez igaz! Ki végezte a változtatásokat? 325 00:34:04,760 --> 00:34:08,164 - Ki volt először a színen? - A testvére, Chow Nunn. 326 00:34:08,297 --> 00:34:11,934 - Ki profitál a halálából? - Chow Nunn. 327 00:34:42,164 --> 00:34:45,635 - Tisztek, hol voltatok? - Téged kerestünk. 328 00:34:45,768 --> 00:34:48,137 - Olyan nagy ez a hely. - Ők a tisztek. 329 00:34:48,270 --> 00:34:50,940 - Mit keresel? - Semmi különös. 330 00:34:51,073 --> 00:34:54,276 - Ez a szokásos eljárás. végeztünk. - Nézd meg őket. 331 00:35:02,785 --> 00:35:06,222 Úgy tűnik, a rendőrnő van valamiben. 332 00:35:06,355 --> 00:35:09,792 Ha bizonyítékot talál a gyilkosra, nagy bajban vagyunk. 333 00:35:09,925 --> 00:35:14,230 Amikor az angyal végez Lai Kai-joe-val, magát az Angyalt küldjük a mennybe. 334 00:35:14,363 --> 00:35:16,832 Mondd meg az angyalnak, hogy szükségünk van rá másik munkára. 335 00:35:44,994 --> 00:35:48,798 - Gyere be. - Megint telefonálok Chan bácsival? 336 00:35:48,931 --> 00:35:50,399 - Mi az? - Üzlet. 337 00:35:54,003 --> 00:35:56,072 A kedvesekkel rendelkező emberek önzőek. 338 00:35:56,205 --> 00:35:58,174 Menj innen! 339 00:36:13,022 --> 00:36:14,290 Találtál valamit? 340 00:36:15,291 --> 00:36:18,761 Megnéztem a cégét kimenő e-mail... 341 00:36:18,894 --> 00:36:22,732 ...és kihúzott minden gyanúsat üzeneteket. Tessék, nézd meg. 342 00:36:32,007 --> 00:36:36,979 - Várj! Keresse meg a címzett címét. - Mit? 343 00:36:37,313 --> 00:36:39,315 - Nem tudok segíteni. - Viccelsz. 344 00:36:39,915 --> 00:36:42,918 Ezt jelentenünk kell a feletteseinknek? 345 00:36:43,052 --> 00:36:47,957 Milyen e-mail ez? Mit bizonyít a csókolózás? 346 00:36:48,090 --> 00:36:52,061 Milyen alapon tehetik feletteseink intézkedni? Intuíció? 347 00:36:52,194 --> 00:36:54,263 - Vigyél el egy lemezboltba. - Miért? 348 00:36:54,396 --> 00:36:57,066 Ne feledje, a Security mondta a kommunikációs rendszer... 349 00:36:57,199 --> 00:37:00,002 - ...megszakította egy dal? - És ha megtalálod? 350 00:37:00,136 --> 00:37:02,404 Semmiféle nyomot nem engedhetek meg erre a csúszásra. 351 00:39:06,462 --> 00:39:09,898 Beszéltem anyámnak rólad tegnap telefonon. 352 00:39:10,065 --> 00:39:13,135 Megkérdezte, mit csinálsz. Nem tudtam neki válaszolni. 353 00:39:17,339 --> 00:39:20,175 Ha nem akarod elmondani, akkor ne. 354 00:39:22,912 --> 00:39:24,546 Nem arról van szó, hogy nem akarom elmondani. 355 00:39:24,680 --> 00:39:28,217 A munkámat nem könnyű megérteni vagy elfogadja a normális emberek számára. 356 00:39:37,359 --> 00:39:39,228 Ez egy rablás. Ne mozdulj. 357 00:39:41,030 --> 00:39:43,465 Vegye ki a dolgait. Siess, gyorsan. 358 00:39:57,546 --> 00:39:59,682 - Nem, ne! - Kifelé! 359 00:40:06,722 --> 00:40:08,657 Most már tudod, mit csinálok. 360 00:40:48,430 --> 00:40:49,698 Várj rám. 361 00:42:32,434 --> 00:42:35,838 Tanulmányoztam a terepet. Még az eszközöket is kiválasztottam neked. 362 00:42:36,205 --> 00:42:37,840 Ez a puska tökéletes. 363 00:42:38,173 --> 00:42:40,642 Fel akarom mondani a szerződést. 364 00:42:40,809 --> 00:42:41,844 Mi? 365 00:42:43,745 --> 00:42:46,782 Szerintem hagyjuk abba. 366 00:42:51,553 --> 00:42:53,655 Kapok magyarázatot? 367 00:42:57,559 --> 00:43:02,264 Megkért, hogy vegyem feleségül, szóval nem akarom tovább csinálni. 368 00:43:06,835 --> 00:43:08,904 Meséltél neki rólunk? 369 00:43:18,380 --> 00:43:19,414 Gratulálok. 370 00:43:22,584 --> 00:43:25,821 Pihenj egy kicsit, felmondom a szerződést. 371 00:43:28,457 --> 00:43:30,425 Akkor te is pihenj egy kicsit. 372 00:44:14,703 --> 00:44:15,904 Sue? 373 00:44:21,610 --> 00:44:22,744 Sue? 374 00:44:24,813 --> 00:44:25,914 Sue? 375 00:44:34,923 --> 00:44:36,391 Ragaszd fel őket! 376 00:44:36,558 --> 00:44:40,329 Megijesztettél! Hallgatom az új CD-met. 377 00:44:40,929 --> 00:44:42,598 kimegyek vacsorázni. 378 00:44:42,798 --> 00:44:45,934 Rendben. Menj, Chan bácsi előtt kétségbeesik a várakozástól. 379 00:44:46,268 --> 00:44:48,303 - Viszlát. - Viszlát. 380 00:45:37,452 --> 00:45:39,721 Chan ügyvéd, érezd jól magad ma este! 381 00:45:39,888 --> 00:45:42,824 Ma van a főnök születésnapja. teljesen berúgok. 382 00:45:43,492 --> 00:45:47,596 Holnap lesz a születésnapod. megvan asztalt foglalt ebédre Rosario's-ban. 383 00:45:47,729 --> 00:45:50,332 Azt hallottam, hogy nagyszerű francia ételeket készítenek. 384 00:45:52,467 --> 00:45:53,635 Mi az? 385 00:45:55,971 --> 00:45:57,806 mire gondolsz? 386 00:45:58,573 --> 00:46:01,576 Egész nap nem hívott. Nem olyan, mint ő. 387 00:46:01,743 --> 00:46:04,546 - WHO? - A nővérem. 388 00:46:05,580 --> 00:46:07,049 csak felhívom. 389 00:46:17,693 --> 00:46:20,529 - Nincs válasz. - Talán a fürdőszobában van? 390 00:46:23,732 --> 00:46:24,933 később hívlak. 391 00:46:26,535 --> 00:46:27,703 Egészségére. 392 00:46:33,809 --> 00:46:35,610 Boldog születésnapot! 393 00:46:36,478 --> 00:46:37,913 Főnök, hogy áll a részvény? 394 00:46:38,080 --> 00:46:41,416 Felfelé haladva. Vásároljon tőlem és nem lesz gondod. 395 00:46:52,494 --> 00:46:56,465 Benéztem Lai szobájába. Az a három lány tiszta. 396 00:46:56,598 --> 00:46:57,966 Még mindig nincs válasz? 397 00:46:59,968 --> 00:47:01,136 Hadd lássam. 398 00:47:21,089 --> 00:47:23,125 Nem csoda, hogy nem veszi fel. 399 00:47:29,097 --> 00:47:30,499 Ezek? 400 00:47:30,932 --> 00:47:32,968 dolgom van. mennem kell. 401 00:47:33,702 --> 00:47:35,804 Emlékezz a dátumunkra holnap ebédre. 402 00:47:37,606 --> 00:47:38,607 Lynn! 403 00:48:04,032 --> 00:48:05,700 Miért csinálják ezt a lámpák? 404 00:48:05,834 --> 00:48:09,137 A fényjáték 10-kor kezdődik és megismétli az órán. 405 00:48:09,471 --> 00:48:12,474 Mi vagyunk az egyetlen hely Hongkongban ezzel a kialakítással. 406 00:48:13,508 --> 00:48:14,876 Kisasszony, szüksége van valamire? 407 00:48:15,010 --> 00:48:18,647 Várom a rendelést, amikor a barátaim megérkezni. Kérlek menj kifelé... 408 00:48:18,814 --> 00:48:21,016 - ...és csukd be nekem az ajtót. - Oké. 409 00:48:22,651 --> 00:48:24,019 Valami baj van. 410 00:48:24,152 --> 00:48:26,955 - Mi az? - Úgy érzem, itt van ma este. 411 00:48:55,650 --> 00:48:58,520 Főnök, a rendőrnő a múltkor itt van. 412 00:49:02,123 --> 00:49:05,093 Ebben az esetben mi gondoskodunk róla ugyanakkor. 413 00:49:07,929 --> 00:49:11,666 Helyesek az ösztöneid? Megjelennek? 414 00:49:20,208 --> 00:49:21,676 Szar! 415 00:49:22,244 --> 00:49:24,012 Az utca túloldalán van! 416 00:49:32,554 --> 00:49:34,155 Menjünk, nézzük meg. 417 00:50:05,854 --> 00:50:06,855 Hadd csináljam. 418 00:50:13,194 --> 00:50:16,231 Mi vagyunk a rendőrség. Melyik szoba szembenéz a Magic Ocean Discóval? 419 00:50:16,564 --> 00:50:19,034 17-es szoba, de két hölgy már benne vannak. 420 00:50:19,200 --> 00:50:20,936 - Köszönöm. - Menjünk. 421 00:50:55,937 --> 00:50:57,772 Ne tartsa nekem a liftet. 422 00:51:24,699 --> 00:51:25,800 Elnézést. 423 00:52:15,316 --> 00:52:18,920 Felesleges ragaszkodnod hozzá. Még mindig megvan a párod. 424 00:52:19,320 --> 00:52:23,324 Nem terveztem, hogy magammal viszem. Azt hiszik, jobbak, mint amilyenek. 425 00:52:23,458 --> 00:52:26,461 Még ha nem is ma halt meg, holnap haszontalan lenne. 426 00:52:29,264 --> 00:52:33,134 Rendben. elengedem és elengeded az emberemet. 427 00:55:51,899 --> 00:55:53,501 Óvatos! 428 00:56:10,385 --> 00:56:12,320 Lynn! Most már mehetsz. itt vagyok. 429 00:56:12,453 --> 00:56:15,657 Nem okoztál elég gondot? Dobd nekem a fegyvert! 430 00:56:30,571 --> 00:56:31,973 Siu-ma! 431 00:56:43,418 --> 00:56:44,652 Sue! 432 00:57:40,007 --> 00:57:41,342 Siu-ma! 433 00:58:12,240 --> 00:58:13,775 Menjünk ki, ha az útra érünk. 434 00:58:49,177 --> 00:58:52,547 Azok az emberek, akiknek ezt a legutóbbi találatot adtuk most meg akarsz ölni minket... 435 00:58:52,713 --> 00:58:55,550 ...így csapdát állítottak nekünk. 436 00:58:57,385 --> 00:58:59,220 Figyeljen figyelmesen. 437 00:58:59,554 --> 00:59:03,724 Csak meg akarja védeni magát és a pénzét. 438 00:59:04,092 --> 00:59:07,395 Ahogy gyilkosként dolgozunk, csak pénzért... 439 00:59:07,562 --> 00:59:09,497 ...és nem szeretet vagy gyűlölet. 440 00:59:11,766 --> 00:59:13,668 Holnap mindet megölöm. 441 00:59:13,835 --> 00:59:17,738 Ha megteszed, az azért lesz, mert akarod bosszú. Nem tudod megtenni. 442 00:59:18,139 --> 00:59:19,207 Miért ne? 443 00:59:20,808 --> 00:59:24,545 Ha képes lennél rá, eltaláltál volna a cél egy lövéssel... 444 00:59:24,679 --> 00:59:27,348 ...és nem találtak volna meg a rendőrség által. 445 00:59:27,482 --> 00:59:29,750 Soha nem szöktél volna meg a segítségem nélkül. 446 00:59:32,553 --> 00:59:34,789 Mikor tanultad hogy saját döntést hozzon? 447 00:59:35,123 --> 00:59:37,792 Miért nem mondtad fel a szerződést? mikor mondtam? 448 00:59:39,794 --> 00:59:43,397 És mikor kezdtél el készíteni az összes döntést? 449 00:59:44,699 --> 00:59:48,736 Azt mondtad, hogy férjhez akarsz menni és kilép. 450 00:59:50,204 --> 00:59:51,572 Verekedtem? 451 00:59:54,742 --> 00:59:57,278 Lemondhatod a félidőt a szerződésből. 452 00:59:57,578 --> 00:59:58,713 mit mondtál? 453 01:00:07,288 --> 01:00:10,458 Tudom, hogy nem tudlak legyőzni egy harcban. 454 01:00:11,425 --> 01:00:14,395 De senki sem kényszeríthet erre amit nem akarok csinálni. 455 01:00:14,562 --> 01:00:18,699 Nem kényszeríttelek. csak téged akarlak normális életet élni. 456 01:00:27,275 --> 01:00:30,811 Nem minden nőnek van szüksége férfira megvédeni őt, mint te! 457 01:01:44,352 --> 01:01:48,789 - Van ott valaki? - Most értem haza. Hallgasd meg ezt a dalt. 458 01:02:11,912 --> 01:02:15,683 Akarsz mondani valamit? 459 01:02:15,850 --> 01:02:17,518 Érzem, hogy nem vagy boldog. 460 01:02:17,652 --> 01:02:21,956 - Ki mondja? - A nővéred miatt? 461 01:02:38,072 --> 01:02:39,340 Helló? 462 01:02:41,342 --> 01:02:43,411 Honnan tudtad, hogy veszekedtünk? 463 01:02:45,079 --> 01:02:49,750 Elmondhatnám, hogy érzel, akár a számítógépen is. 464 01:02:50,551 --> 01:02:51,585 Mi történt? 465 01:02:53,821 --> 01:02:56,090 Hiszel az aratásban mit vetsz? 466 01:02:57,358 --> 01:02:58,526 hogy érted? 467 01:03:00,661 --> 01:03:01,929 Évek óta... 468 01:03:03,097 --> 01:03:06,634 ...vérszagot éreztem a kezemen. 469 01:03:07,101 --> 01:03:11,105 Hiába mosom őket, a szag nem múlik el... 470 01:03:13,040 --> 01:03:15,443 ...mert az áldozataim vére... 471 01:03:16,377 --> 01:03:20,448 ...nem csak a kezemet szennyezte be, a szívembe is belefolyt. 472 01:03:24,585 --> 01:03:26,954 Ezért soha nem hagytam, hogy Sue végezzen munkát. 473 01:03:29,390 --> 01:03:33,594 Nem akarom, hogy olyan legyen, mint én hogy egész életében ezt a bűntudatot szenvedje. 474 01:03:37,932 --> 01:03:40,401 Soha nem felejtem el, amíg élek. 475 01:03:40,601 --> 01:03:44,638 Apám találmánya, a Világpanoráma, a végéhez közeledett. 476 01:03:45,406 --> 01:03:48,476 Eredetileg azt tervezte, hogy... 477 01:03:49,410 --> 01:03:52,413 ...hogy a találmányát a rendőrségnek adja... 478 01:03:53,147 --> 01:03:55,449 ...de egy csoport könyörtelen üzletember... 479 01:04:00,421 --> 01:04:02,490 ...először meggyilkolta a szüleimet ezért. 480 01:04:07,495 --> 01:04:11,031 Az egyik gyilkost megmentették a nővérem és én. 481 01:04:12,900 --> 01:04:16,871 Ő volt az, aki megtanított hogy leadjam az első lövést. 482 01:04:52,873 --> 01:04:56,010 Tudom, hol van a Számítógép-angyal. 483 01:04:58,712 --> 01:05:03,517 Nem vagy az Operationsnél. elfelejtem a Titkoskirály-ügy, ahogy az rendben végződött. 484 01:05:03,717 --> 01:05:06,754 De a legutóbbi tettei kórházba kerültek a partnered. 485 01:05:06,921 --> 01:05:08,889 Majdnem elkaptam a Számítógép-angyalt. 486 01:05:09,023 --> 01:05:12,026 Hogy tudsz viccelni? A hely úgy lőtték fel, mint egy méhsejt. 487 01:05:12,159 --> 01:05:15,229 Tudod mennyi a jóvátétel fizettünk? Gondolj bele! 488 01:05:40,254 --> 01:05:43,891 Mr. Chow, mindent elkészítettünk a rendőrnő intézéseit. 489 01:05:45,059 --> 01:05:48,529 Itt Peter, számítógépes szakértő Amerikából béreltünk fel. 490 01:05:48,896 --> 01:05:52,199 Ő itt Ben. Ő lesz a felelős biztonságunkról. 491 01:05:53,167 --> 01:05:56,871 Érdekes. Ön egy sakk rajongó? 492 01:05:58,138 --> 01:06:01,175 - Meccsre készülsz? - Abszolút! 493 01:06:01,942 --> 01:06:03,010 Kérem. 494 01:06:50,591 --> 01:06:51,592 Jó reggelt. 495 01:06:54,128 --> 01:06:55,162 Jó reggelt. 496 01:06:56,864 --> 01:06:57,865 Jó reggelt. 497 01:06:57,998 --> 01:06:59,667 Jó reggelt. 498 01:07:06,640 --> 01:07:08,008 Jó reggelt. 499 01:07:08,142 --> 01:07:10,878 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 500 01:07:12,012 --> 01:07:14,581 Hé, egy évvel idősebb vagy. 501 01:07:14,748 --> 01:07:16,650 - Mit? - Boldog születésnapot! 502 01:07:16,817 --> 01:07:20,220 - Honnan tudtad? - Valaki küldött neked egy születésnapi tortát. 503 01:07:20,621 --> 01:07:24,892 Úgy tűnik, a barátod akarta meglepni. Az asztalodon van. 504 01:07:39,340 --> 01:07:40,374 Helló? 505 01:07:40,741 --> 01:07:44,712 Boldog születésnapot neked 506 01:07:44,945 --> 01:07:48,148 Boldog születésnapot neked 507 01:07:50,250 --> 01:07:53,187 Nos? Tetszik a torta? 508 01:08:00,127 --> 01:08:03,030 Olyan ügyes vagy! Tudod, hogy figyellek. 509 01:08:21,982 --> 01:08:24,284 Miért vagy olyan dühös? 510 01:08:31,125 --> 01:08:33,894 Nem finom a torta? 511 01:09:05,893 --> 01:09:08,695 Sajnálom, Lynn. 512 01:09:18,906 --> 01:09:22,042 Anya, még ugrálnom kell? 513 01:09:22,209 --> 01:09:26,146 Ha ismét nem engedelmeskedsz a nővérednek, hajnalig ugrálsz, érted? 514 01:09:34,455 --> 01:09:38,025 - Kész a torta, amit rendeltem már? - Kész. 515 01:09:38,192 --> 01:09:39,293 tessék. 516 01:09:40,194 --> 01:09:41,195 Köszönöm! 517 01:09:45,332 --> 01:09:48,469 - Halló? - Nos? Tudod, ki vagyok? 518 01:09:49,803 --> 01:09:52,172 Mi? félsz? 519 01:09:55,909 --> 01:09:57,745 Hogyan szerezted meg a számomat? 520 01:09:57,911 --> 01:10:01,048 Ön itt rendszeres vásárló. Könnyű volt kideríteni. 521 01:10:01,181 --> 01:10:05,018 Nagyon ügyes vagy. Te teszed a tortát sima fehér dobozban. 522 01:10:05,185 --> 01:10:09,356 De amint megkóstoltam, tudtam az Orchidea Pékségből jött. 523 01:10:09,756 --> 01:10:14,194 Nem te vagy az egyetlen, aki értékeli remek torta. Nézz kifelé. 524 01:10:46,126 --> 01:10:47,427 Az én autóm! 525 01:10:50,831 --> 01:10:54,034 - Rendőrség! Stop. - A pokolba ezzel! 526 01:10:57,471 --> 01:10:58,805 Te! Menj ki! 527 01:11:14,154 --> 01:11:18,826 WIP3662 Kong Yat-hung vagyok, követem egy gyanúsított a Causeway Roadon. 528 01:11:18,959 --> 01:11:22,529 Rendszám Juliet Victor 955. Biztonsági mentést kérek! 529 01:11:23,263 --> 01:11:27,935 Ez a főhadiszállás. Egy gyanúsítottat észleltek. Rendszám: Juliet Victor 955. 530 01:11:28,402 --> 01:11:30,270 Autó 1 példány. 531 01:12:19,586 --> 01:12:20,621 Helló? 532 01:12:20,954 --> 01:12:23,056 - Siess és segíts! - Mi történik? 533 01:12:23,257 --> 01:12:25,492 Engem üldöznek a járőrautók! 534 01:12:25,626 --> 01:12:30,364 - Hol van a helyed? - Tung Lo Wan és Causeway Road. 535 01:12:30,497 --> 01:12:31,498 Kapaszkodj. 536 01:12:44,077 --> 01:12:46,280 - Lynn, siess! - Várj. 537 01:12:54,588 --> 01:12:56,556 - Megtaláltál? - Igyekszem. 538 01:12:58,959 --> 01:13:01,228 - Érted! - Szóval hova menjek? 539 01:13:01,495 --> 01:13:05,299 Vannak sikátorok, ahol lehet menekülni. Először szállj le a hídról. 540 01:13:21,448 --> 01:13:23,684 Nem hallom tisztán. Beszélj hangosabban! 541 01:13:28,622 --> 01:13:32,092 - A rendőrség lezárta az utat. - Mit tegyek? 542 01:13:36,029 --> 01:13:37,998 Van egy kijárat a bal oldalon. 543 01:13:44,671 --> 01:13:47,341 - Nem látom! - 400 méterre vagy. 544 01:13:47,641 --> 01:13:49,009 350 méter... 545 01:13:50,110 --> 01:13:51,345 ...200... 546 01:13:54,247 --> 01:13:56,516 ...100, 50... 547 01:13:58,685 --> 01:14:00,053 ...fordulj! 548 01:14:18,739 --> 01:14:20,507 Harminc, fordulj! 549 01:15:09,523 --> 01:15:10,824 Lynn! 550 01:15:26,440 --> 01:15:28,175 Segíts, Lynn! 551 01:15:39,352 --> 01:15:40,654 Értem. 552 01:15:47,360 --> 01:15:48,862 Most mit csináljak? 553 01:16:00,307 --> 01:16:02,342 Fordított. Van mögötted egy kijárat. 554 01:16:05,812 --> 01:16:08,248 Átütközik a két rendőrautón. 555 01:16:14,855 --> 01:16:16,289 Üsd át! 556 01:16:24,698 --> 01:16:26,666 Sue! 557 01:16:56,496 --> 01:16:57,531 Lynn! 558 01:17:14,881 --> 01:17:16,216 Lynn! 559 01:17:22,822 --> 01:17:24,191 Lynn! 560 01:19:05,492 --> 01:19:07,294 Sue! 561 01:20:57,403 --> 01:20:58,838 Sue. 562 01:21:24,998 --> 01:21:30,136 sajnálom. Elfelejtettem, hogy már nagy lány vagy. 563 01:21:30,470 --> 01:21:33,907 Emlékszem, amikor kicsik voltunk, valahányszor valamit rosszul csináltunk... 564 01:21:34,040 --> 01:21:36,109 ...A mama csak úgy tett, mintha dühös lenne. 565 01:21:38,711 --> 01:21:40,647 Nem számít, mit tettél most... 566 01:21:40,980 --> 01:21:43,817 ...nem foglak hibáztatni, ahogy anyu sem soha nem hibáztatott minket. 567 01:21:47,454 --> 01:21:49,789 Te keresel megint a barátodnál? 568 01:21:49,956 --> 01:21:54,894 - Hagyd abba! - Hagyj békén! Túljátszod! 569 01:21:55,061 --> 01:21:57,230 - Túlműködés? - Add vissza! 570 01:21:58,631 --> 01:22:01,067 - Add ide. - Gyere és vedd el! 571 01:22:01,234 --> 01:22:03,236 - Gyere és vedd el! - Add ide. 572 01:22:55,922 --> 01:22:57,223 Láttad ezt a személyt? 573 01:22:59,959 --> 01:23:01,694 Ma meggyilkolták. 574 01:23:01,828 --> 01:23:04,964 A bizonyítékok nagy része a helyszínen a bűnözés rád mutat. 575 01:23:05,098 --> 01:23:06,099 Lehetetlen. 576 01:23:20,947 --> 01:23:24,150 Bekeretezett. Tudom, ki tette. 577 01:23:24,851 --> 01:23:29,689 Ha itt maradsz, meghalsz. A a túlélés egyetlen módja, ha velem jön. 578 01:23:29,856 --> 01:23:31,724 Úgy beszélsz, mintha nem lenne más választásom. 579 01:23:32,258 --> 01:23:33,860 Két választása van: 580 01:23:34,027 --> 01:23:38,865 A, együtt indulunk. B, megöllek, aztán elmegyek. 581 01:23:40,233 --> 01:23:44,037 Tudod mit? Legalább egy van több betű az angol ábécében. 582 01:23:44,203 --> 01:23:46,172 A-n és B-n kívül ott van mögöttem a C is. 583 01:23:55,214 --> 01:23:57,350 A korrupcióellenes ma eljött hozzám. 584 01:23:57,750 --> 01:24:02,255 A közelmúltban befizetés történt az Ön fiókjába bankszámla. De nem hiszek nekik. 585 01:24:05,892 --> 01:24:07,894 Most már csak te segíthetsz magadon. 586 01:24:13,299 --> 01:24:16,235 Nem tudom, mit mondjak. Köszönöm. 587 01:24:29,248 --> 01:24:31,384 Ha segítesz megbosszulni a nővérem halála... 588 01:24:31,718 --> 01:24:35,154 ...átadom a felvételt a gyilkosságáról és együttműködni veled. 589 01:24:35,288 --> 01:24:38,658 Miért vagy olyan biztos benne Együttműködöm veled? 590 01:24:39,092 --> 01:24:40,193 megértelek. 591 01:24:41,661 --> 01:24:42,695 Igazán? 592 01:24:43,830 --> 01:24:47,700 Ellentétesek vagyunk, de szerintem valahogy vonzódsz hozzám. 593 01:24:50,403 --> 01:24:53,172 Mi az? Megbántad ezt? 594 01:24:53,339 --> 01:24:57,143 Hadd fogalmazzak világosan. Nem segítek megölni senkit. 595 01:24:57,310 --> 01:25:00,847 - Csak a számítógépezésben segítek. - Csak ez kell. 596 01:25:01,948 --> 01:25:04,951 Biztosan nem engedhetjük ők ketten mennek. 597 01:25:05,351 --> 01:25:09,856 Amíg élnek, én nem fogom aludni. értesz engem? 598 01:25:10,056 --> 01:25:13,226 értem én. Javítottunk a biztonsági rendszer. 599 01:25:13,393 --> 01:25:18,364 El kellene menned egy kicsit. Mikor mi gondoskodunk róluk, te gyere vissza. 600 01:25:21,968 --> 01:25:25,371 Néha a legveszélyesebb hely a legbiztonságosabbnak bizonyul. 601 01:25:26,105 --> 01:25:28,374 Kifogni egy kis halat egy nagy óceánban... 602 01:25:28,741 --> 01:25:32,812 ...Szerintem te is várhatsz és hagyd, hogy a hálódba ússzon. 603 01:25:34,113 --> 01:25:37,817 Pontosan ezt gondolom. 604 01:26:17,123 --> 01:26:18,424 Ez hihetetlen. 605 01:26:19,292 --> 01:26:22,095 A nővéred ezt használta, hogy megmentsen téged hogy utoljára? 606 01:26:22,962 --> 01:26:25,732 Ez a számítógép közvetlenül vezérli a Világpanoráma. 607 01:26:25,865 --> 01:26:27,400 Új szoftvert telepítettem. 608 01:26:27,767 --> 01:26:30,236 Ezt alaposan tudnod kell holnap előtt. 609 01:26:35,908 --> 01:26:37,143 Barát? 610 01:26:38,444 --> 01:26:40,113 Milyen pasi? 611 01:26:41,781 --> 01:26:42,815 Neki. 612 01:26:45,318 --> 01:26:50,323 Nem rossz, de túl passzív. Szeretem, ha a férfiak egy kicsit agresszívabbak. 613 01:26:52,125 --> 01:26:53,960 Lenne egy kérdésem hozzád: 614 01:26:55,228 --> 01:26:59,265 Ha én rendőr lennék inkább mint bérgyilkos... 615 01:27:00,833 --> 01:27:02,368 ...őt választanád, vagy engem? 616 01:27:07,473 --> 01:27:09,242 Mindegy. 617 01:27:09,375 --> 01:27:11,444 Tulajdonképpen nem is kellett kérdeznem. 618 01:27:13,279 --> 01:27:16,983 Amikor tegnap álmodtál, már mondtad. 619 01:27:18,151 --> 01:27:20,987 Te katona vagy, én pedig egy bandita. 620 01:27:39,038 --> 01:27:40,807 Szia. 621 01:27:41,541 --> 01:27:42,542 Legyen óvatos. 622 01:27:51,450 --> 01:27:53,953 A, B, C és D felvonók a 87. emeleten találhatók. 623 01:27:54,086 --> 01:27:57,223 Az A szakaszban csak az 1-es lift működik az előcsarnokban. Te másolsz? 624 01:27:57,356 --> 01:27:58,424 Ezt másold ki. 625 01:28:32,892 --> 01:28:34,460 Az emeleten normális a működés. 626 01:28:35,428 --> 01:28:37,129 Mindenkinek óvatosnak kell lennie, oké? 627 01:28:52,578 --> 01:28:55,581 Minden be van állítva. Ez most rajtad múlik. 628 01:28:56,249 --> 01:29:00,453 Tudom, hogy nem igazán bízol bennem, de azzal, hogy segítek neked, magamon segítek. 629 01:29:02,021 --> 01:29:05,224 Olyan ember, mint Chow Nunn nem érdemes törvénnyel védeni. 630 01:29:06,459 --> 01:29:09,161 Tegnap volt egy újabb álmom. 631 01:29:09,662 --> 01:29:11,464 Nem én tartóztattam le. 632 01:29:13,899 --> 01:29:17,203 - Menjünk a munkához, Hung! - Vigyázz magadra, Sue. 633 01:29:36,689 --> 01:29:38,457 A hal elvette a csalit. 634 01:29:38,591 --> 01:29:40,026 Mr. Chow... 635 01:29:40,192 --> 01:29:44,063 ...ez a DG747 hackelés elleni rendszer. 636 01:29:44,297 --> 01:29:48,134 Öt perc ez a baba és én meg kell találni a behatolót... 637 01:29:48,267 --> 01:29:50,569 ...ütj vissza és töröld ki. 638 01:30:02,048 --> 01:30:03,049 Érted! 639 01:30:03,182 --> 01:30:06,252 A cél a C részben található. Emelje fel a liftet most! 640 01:30:07,153 --> 01:30:09,021 Baj van a C részben. 641 01:30:18,631 --> 01:30:19,965 Miért van az A blokkban? 642 01:30:22,101 --> 01:30:24,103 - Mi folyik itt? - Hol van most? 643 01:30:24,236 --> 01:30:27,139 Küldj le néhány férfit. A többiek fent maradnak. 644 01:30:28,574 --> 01:30:30,376 Másolat. Valaki van ott. 645 01:31:40,546 --> 01:31:43,682 - Mi történt? - Ne aggódj, megoldjuk. 646 01:31:44,417 --> 01:31:46,118 jól vagy? 647 01:31:47,353 --> 01:31:48,587 jól vagyok. 648 01:31:48,721 --> 01:31:51,791 Szólj, ha odaérsz. Több virtuális embert is beírok. 649 01:31:52,124 --> 01:31:54,660 Az embereik koncentráltak a 89., 88. és 87. emeleten. 650 01:31:54,794 --> 01:31:57,296 Legyen óvatos. Nem engedhetjük meg magunknak elveszíteni ezúttal! 651 01:32:02,401 --> 01:32:03,469 Orvos? 652 01:32:03,602 --> 01:32:06,505 A cél az A szakaszban van, megy B felé. 653 01:32:09,241 --> 01:32:11,143 Óvatosan! Most mögötted van! 654 01:32:13,512 --> 01:32:14,780 Nem, nem az! 655 01:32:41,307 --> 01:32:44,643 Megvan! Csodálatos! Szimulált képek. 656 01:32:44,810 --> 01:32:47,680 Majdnem a méltó ellenfél. 657 01:32:49,515 --> 01:32:51,383 De nem elég jó. 658 01:32:59,225 --> 01:33:02,828 Uraim, most hol van játszhatunk vele. 659 01:33:03,162 --> 01:33:06,532 Mondd meg a 88-as férfiaknak, hogy menjenek le az A szakaszban lévő tűzlépcsőhöz. 660 01:33:11,303 --> 01:33:13,272 Miért tűntek el a virtuális emberek? 661 01:33:13,405 --> 01:33:14,840 Három. 662 01:33:15,541 --> 01:33:16,876 Két. 663 01:33:18,711 --> 01:33:21,480 Egy. Kész. 664 01:33:25,317 --> 01:33:26,752 hova menjek most? 665 01:33:30,789 --> 01:33:33,592 Hagyja el az A részt. Menjen a B szakasz tűzlépcsőjéhez. 666 01:33:54,647 --> 01:33:56,615 Mi történt? Miért tette ezt? 667 01:33:57,283 --> 01:34:00,286 Ne kérdezz! lesben álltam. Miért engedtél oda? 668 01:34:03,856 --> 01:34:04,890 Valaki a C szekcióban? 669 01:34:06,592 --> 01:34:07,860 Szerintem semmi gond. 670 01:34:10,195 --> 01:34:11,196 Gratulálok! 671 01:34:21,941 --> 01:34:24,276 Te kurva! Hogy merészelsz félrevezetni! Jól? 672 01:34:24,410 --> 01:34:27,479 én nem. nem láttam ott emberek voltak ott. Hidd el. 673 01:34:27,613 --> 01:34:31,350 Inkább bízom magamban, mint benned. Még a halálban is visszatérek rád. 674 01:34:31,483 --> 01:34:33,886 - Megfenyegetsz? - Nem beszélek a söpredékkel. 675 01:34:34,320 --> 01:34:36,855 Hab? Helló? Minden rendben! 676 01:34:37,323 --> 01:34:39,992 Utánad jövök. Mindjárt jövök. 677 01:41:07,379 --> 01:41:09,314 Sue! Sue! 678 01:44:42,994 --> 01:44:46,831 Az összes számítógépet tönkretettem. Miért van itt kép? 679 01:44:52,103 --> 01:44:55,173 Ez egy felvétel a Világpanorámából. 680 01:44:55,874 --> 01:44:58,443 Lynn az égből áldott minket! 681 01:44:59,844 --> 01:45:02,247 Ő téged áld, nem engem. 682 01:45:06,885 --> 01:45:09,421 Ez rekordot tartalmaz Lynn meggyilkolása miatt. 683 01:45:10,021 --> 01:45:12,123 Elégnek kell lennie hogy törölje a nevét. 684 01:45:15,961 --> 01:45:17,529 Szintén... 685 01:45:18,129 --> 01:45:21,299 ...az álmod a valóság ellentéte. 686 01:45:22,534 --> 01:45:25,937 Veled jöhetek, mivel nekem kellene megfizetnem a bűneimért. 687 01:45:28,540 --> 01:45:30,375 A számítógép angyala meghalt... 688 01:45:30,542 --> 01:45:33,311 ...és soha nem fog elköteleződni van még bûn, igaz? 689 01:45:36,047 --> 01:45:38,350 Valójában nagyon tehetséges vagy. 690 01:45:38,950 --> 01:45:41,386 Remélem, teszel valamit a társadalomért. 691 01:45:42,454 --> 01:45:44,923 Nem vagyok olyan ambiciózus. 692 01:45:47,192 --> 01:45:51,663 De adhatom az apámét Világpanoráma neked. 693 01:45:52,330 --> 01:45:56,568 Nagyon hasznos lesz számodra. Valójában ez volt apám kívánsága. 694 01:46:01,673 --> 01:46:02,974 Búcsú. 695 01:46:37,509 --> 01:46:42,580 Amikor elment, elgondolkodtatott egy gyilkos által elmondott sorból: 696 01:46:43,114 --> 01:46:45,717 "A fegyver olyan, mint a madár. 697 01:46:46,251 --> 01:46:49,187 Ha nem ragad meg elég erősen, elrepül. 698 01:46:49,421 --> 01:46:52,657 Ha túl erősen megfogod, meg fog halni." 699 01:46:53,692 --> 01:46:56,728 Ez a metafora még inkább érvényes a Sue-val való kapcsolatomra... 700 01:46:57,095 --> 01:47:00,365 ...egy barátság katona között és bandita. 701 01:47:13,545 --> 01:47:15,680 Anya, apa... 702 01:47:17,549 --> 01:47:20,418 ...Lynnt már elhoztam az ön oldalára. 703 01:47:22,387 --> 01:47:23,688 Lynn... 704 01:47:25,156 --> 01:47:26,624 ...az eset után... 705 01:47:27,992 --> 01:47:30,261 ...soha többé nem engedelmeskedek neked. 706 01:47:31,996 --> 01:47:34,699 Most már tudok vigyázni magamra. 707 01:47:37,435 --> 01:47:40,705 A legjobban az aggaszt... 708 01:47:42,307 --> 01:47:46,277 ...hogyan mondjam el Yennek, hogy mi történt. 709 01:47:48,179 --> 01:47:50,515 A legfájdalmasabb dolog egy férfi számára fel kell állni. 710 01:47:51,116 --> 01:47:53,752 Megmondom neki, hogy mindig így lesz legyél a kedvesed.