1
00:00:08,660 --> 00:00:11,446
- අම්මා? අම්මා.
- මගේ බබා.

2
00:00:13,143 --> 00:00:14,405
මම අහපු ගමන් ආවා.

3
00:00:14,449 --> 00:00:16,842
- ඔයාට මොකක්ද ඇහුනා?
- මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

4
00:00:16,886 --> 00:00:18,322
<i>
ඔබ කොකේන් ටිකක් විසි කරන්න</i> <i>
මගේ මාර්ගය,</i>

5
00:00:18,366 --> 00:00:20,324
ගැහැණු ළමයෙක් මගේ ඔඩොක්කුවේ ඉඳගන්න
ඔබේ ඇස්වලට පහර දෙන්න,

6
00:00:20,368 --> 00:00:22,326
සහ මම කළ යුතුයි
ඔයාට ඕන මගුල මොකක් උනත්

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,068
මට දැනගන්න ඕන
මෙතන විශ්වාසයක් තියෙනවා කියලා.

8
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
නමුත් වෙනත් ක්රම තිබේ
විප්ලවය කිරීමට.

9
00:00:27,288 --> 00:00:28,854
අපි පැන්තර්ස් සමඟ සිටියදී,

10
00:00:28,898 --> 00:00:31,205
ගොඩක් වෙලාවට අපි වෙනස්කම් කළා
වෙඩි තැබීමකින් තොරව.

11
00:00:31,248 --> 00:00:32,858
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට තිබිය යුතුයි.

12
00:00:32,902 --> 00:00:34,208
නමුත් පසුව ප්රචණ්ඩත්වය
කතාව බවට පත්වේ,

13
00:00:34,251 --> 00:00:36,427
සහ ඔබ මිය යනු ඇත.

14
00:00:36,471 --> 00:00:38,473
ඔබ දෙදෙනාගෙන් අපගේ හොඳම මිලදී ගැනීම
මිලියන දහයකි.

15
00:00:38,516 --> 00:00:40,257
එය පාහේ
අපට ලැබුණු සියලුම මුදල්.

16
00:00:40,301 --> 00:00:42,346
කාරණය නම්, අපි වැඩි වැඩියෙන් දැමුවා
පුද්ගලික කොටස් සඳහා,

17
00:00:42,390 --> 00:00:44,783
- අපට අයිති වැඩි වැඩියෙන්.
- අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.

18
00:00:44,827 --> 00:00:47,090
මම සම්බන්ධ කරගත්තා
මගේ පවුලේ අය සමඟ.

19
00:00:47,134 --> 00:00:49,788
මගේ පුතා තහවුරු කළා
එයා ආපහු ආවා කියලා.

20
00:00:49,832 --> 00:00:51,616
ටෙඩී මැක්ඩොනල්ඩ්.

21
00:00:51,660 --> 00:00:54,445
ඉතින්, ඔබට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
ඔබට කළ යුතු දේ කිරීමට?

22
00:00:54,489 --> 00:00:56,012
හේයි.

23
00:00:56,056 --> 00:00:58,797
මම - ඔබට දෙන්න
මගුල ලෝකය.

24
00:00:58,841 --> 00:01:00,451
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

25
00:01:06,066 --> 00:01:07,458
<i>
අපිට පිටපත් දෙකක් ලැබුනොත්,</i> <i>
එය ප්‍රමාණවත්ද?</i>

26
00:01:07,502 --> 00:01:08,981
මොකද අපිටත් SE ගන්න පුළුවන්
11 පිටුවේ.

27
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
- හේයි.
- ම්ම්-හ්ම්. ෂුවර්...

28
00:01:12,333 --> 00:01:14,291
- ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- එසේ නම් ...

29
00:01:14,335 --> 00:01:15,988
ඔයාව ගන්න හැදුවා
ඔබ කැමති විසිතුරු ජරාව.

30
00:01:16,032 --> 00:01:17,599
එය නගරයේ දේපලයි,

31
00:01:17,642 --> 00:01:19,296
- හරිද?
- අපොයි.

32
00:01:19,340 --> 00:01:20,819
කුරියර් එකක් එවන්න
ලේඛන කටයුතු අවසන්.

33
00:01:20,863 --> 00:01:23,126
අපි බලමු,
ඔබ වෙත ආපසු එන්න.

34
00:01:23,170 --> 00:01:25,302
ඇත්ත වශයෙන්. ඉක්මනින් කතා කරන්න.

35
00:01:28,218 --> 00:01:30,307
- අපිට තේරුණාද?
- අපිට ඒක තේරුණා.

36
00:01:31,656 --> 00:01:32,918
ඔව්.

37
00:01:32,962 --> 00:01:35,138
ම්ම්ම් ම්ම්ම්

38
00:01:35,182 --> 00:01:37,140
අපි වැඩිය ඉස්සරහට යන්න එපා
අපි ගැන, නමුත්, හාහ්?

39
00:01:37,184 --> 00:01:39,229
අපිට තාම මැරතන් දුවන්න තියෙනවා.

40
00:01:39,273 --> 00:01:41,449
අපි කළ යුතු පළමු දෙය
උනන්දුවෙන් මුදල් ලබා ගන්න.

41
00:01:41,492 --> 00:01:44,234
- ලබන සතිය වන විට ඔවුන්ට එය අවශ්‍ය වේ.
- කමක් නැහැ.

42
00:01:44,278 --> 00:01:46,193
මම ක්රියාවලිය ආරම්භ කරමි
පැනමා අරමුදල් මාරු කිරීම.

43
00:01:46,236 --> 00:01:47,324
ඔයාට ස්තූතියි.

44
00:01:48,369 --> 00:01:51,067
අපේ සල්ලි විතරක් නෙවෙයි
චලනය අවශ්ය වේ.

45
00:01:57,552 --> 00:02:00,424
අහ්, මේ ඔක්කොම ඇවිත්
පරිවර්තකයෙකු සමඟ?

46
00:02:01,991 --> 00:02:03,427
මම දන්නවා ඒක ගොඩක් වගේ,

47
00:02:03,471 --> 00:02:05,299
නමුත් එය එකම ගනුදෙනුවකි
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් සහ මට ලැබෙනවා,

48
00:02:05,342 --> 00:02:07,953
හුදෙක් වෙනස්
හිමිකාරිත්වයේ කොටස්.

49
00:02:07,997 --> 00:02:09,520
මම කට්ටියට දුන්නා
Banco de Panamá හි

50
00:02:09,564 --> 00:02:12,088
හිස ඉහලට
ඔබ ඔවුන් හා සම්බන්ධ වනු ඇත.

51
00:02:12,132 --> 00:02:13,959
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ අහන්න විතරයි
Rogelio Perez සඳහා.

52
00:02:14,003 --> 00:02:16,658
ඔහු මුදල් මාරු කරයි
කේමන් ගිණුමට.

53
00:02:16,701 --> 00:02:18,747
ඒ හැර,
ඔබට කළ යුතු සියල්ල,

54
00:02:18,790 --> 00:02:20,357
එය සලකුණු කර ඇති ස්ථානයට අත්සන් කරන්න.

55
00:02:22,011 --> 00:02:24,535
ෆ්රෑන්ක්ලින්.

56
00:02:24,579 --> 00:02:27,016
අපි කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ආයෝජනය කරනවා කියලා.

57
00:02:27,059 --> 00:02:29,018
අපි ඒ ගැන හිතන්නම් කිව්වා.

58
00:02:29,061 --> 00:02:32,239
හොඳයි, ඔව්. මම ඔයාට ඔක්කොම දුන්නා
ඒ ගැන හිතන්න අවස්ථාවක්.

59
00:02:32,282 --> 00:02:34,763
දැන් එය කාලයයි
කොකා අදින්න.

60
00:02:34,806 --> 00:02:36,373
මිලියන දහයක් යනවා
දොර හරහා

61
00:02:36,417 --> 00:02:37,983
ප්‍රේරකයක් මෙන් නොවේ
මම කවදා හෝ ඇදගෙන ගියෙමි.

62
00:02:41,030 --> 00:02:43,337
ඔව්, ඔබ දන්නවා, මට තේරෙනවා.

63
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
එය විශාල මුදලක්.

64
00:02:46,731 --> 00:02:49,691
ඒක ඔයාලා ඔක්කොම හදාගන්නවා නම්
සුවපහසු,

65
00:02:49,734 --> 00:02:52,824
මම ආයෝජනය අඩු කරන්නම්
මිලියන පහකට. ඒක කොහොමද?

66
00:02:52,868 --> 00:02:55,392
තවද අපට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
අද සම්පූර්ණ මුදල.

67
00:02:55,436 --> 00:02:57,568
අපි තවමත් සිටින්නේ දුෂ්කර කාලයක ය
නිසි කඩිසර ක්රියාවලිය.

68
00:02:57,612 --> 00:02:59,179
පරීක්ෂා කිරීම්. ඇගයීම්.

69
00:02:59,222 --> 00:03:01,311
මේ දේවල් වලට කාලයක් ගත වෙනවා.

70
00:03:01,355 --> 00:03:04,184
දැනට, අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
අවසාන මුදලෙන් සියයට දහයක්.

71
00:03:04,227 --> 00:03:07,361
සියයට දහයයි.
එන්න, ඔයාට ඒක තේරුණා.

72
00:03:07,404 --> 00:03:10,625
මම ඔවුන්ගේ කරාබු දකිමි.

73
00:03:10,668 --> 00:03:13,410
බලන්න, මම දන්නවා තියෙනවා කියලා
මෑතකදී අප අතර යම් ස්ථිතික.

74
00:03:13,454 --> 00:03:14,716
මම දන්නවා.

75
00:03:14,759 --> 00:03:16,805
කිසිම හේතුවක් නැහැ
එය ව්යාපාරයට බලපෑම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

76
00:03:16,848 --> 00:03:20,200
- ඔයා ඒක දන්නවා.
- මෙය ඔබ සහ මා ගැන නොවේ.

77
00:03:20,243 --> 00:03:21,505
එතකොට ඒ මොකක් ගැනද?

78
00:03:24,987 --> 00:03:27,946
අපිට අපේම ප්ලෑන් තියෙනවා මල්ලි.

79
00:03:27,990 --> 00:03:29,731
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

80
00:03:29,774 --> 00:03:31,515
ඔව්. මම කියන්නේ ඒකට මම ගරු කරනවා.

81
00:03:31,559 --> 00:03:33,604
මම ඒකට ගරු කරනවා. මම නිකම්...

82
00:03:33,648 --> 00:03:35,302
ඔයා දන්නවා, මට ඔයා වෙන්න ඕන
මේකේ කොටසක්.

83
00:03:35,345 --> 00:03:36,955
ඔබට තවමත් මෙහි කොටසක් විය හැක.

84
00:03:36,999 --> 00:03:39,436
මම බලන්න හදන්නේ,
හැමදාම වගේ.

85
00:03:40,350 --> 00:03:42,222
හොඳයි...

86
00:03:42,265 --> 00:03:45,573
ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
ඔබේම සිහින.

87
00:03:45,616 --> 00:03:47,749
අපි ඉන්නේ.

88
00:03:47,792 --> 00:03:49,664
නමුත් ඔවුන් අපේ නොවේ.

89
00:03:58,890 --> 00:04:00,065
කමක් නැහැ.

90
00:04:17,344 --> 00:04:20,564
- ෆ්රෑන්ක්ලින්.
- මුරණ්ඩු අම්මලා.

91
00:04:20,608 --> 00:04:22,523
මමත්වයට බාධා කිරීමට ඉඩ දීම
හොඳ සිහියෙන්.

92
00:04:22,566 --> 00:04:24,481
ඒ නිසා ඔවුන් එසේ වීමට කැමති නැත
ඒකෙන් කොටසක්, ඒක හරි.

93
00:04:24,525 --> 00:04:26,396
ඒ වගේම ඔවුන් මේ වන තෙක් බලා සිටිනවා
මට කියන්න?

94
00:04:26,440 --> 00:04:28,093
ඒ මුදල් නොමැතිව,
අපි අපේ සියලුම චිප්ස් තල්ලු කරනවා

95
00:04:28,137 --> 00:04:30,444
මෙය මැදට, වී.

96
00:04:30,487 --> 00:04:32,272
මගුලක්.

97
00:04:35,013 --> 00:04:37,015
ම්ම්ම්ම්.

98
00:04:37,059 --> 00:04:38,800
එන්න, දැන් කාලයයි.

99
00:04:38,843 --> 00:04:40,671
මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න.

100
00:04:45,154 --> 00:04:47,504
මෙම ගොඩනැගිල්ල වැඩ කරනු ඇත.

101
00:04:47,548 --> 00:04:50,159
ඒ වගේම මම අහම්බෙන් ගොඩනගා තිබෙනවා
කිරෙන රෝද සඳහා,

102
00:04:50,202 --> 00:04:52,727
සහ අත්ල, සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ග්රීස් අවශ්ය බව.

103
00:04:54,946 --> 00:04:57,122
මම හිතන්නේ ඔබ අත්හැරිය යුතු නැහැ
ඔබේ පවුල මත තවමත්.

104
00:04:58,820 --> 00:05:01,562
මම ආපහු එතනට ගියත්,
ඇය මට සවන් නොදෙනු ඇත.

105
00:05:01,605 --> 00:05:05,566
නැත, නමුත් ලුවීට අවශ්‍ය විය හැකිය
වෙන කෙනෙක්ගෙන් දේවල් අහන්න.

106
00:05:05,609 --> 00:05:07,698
හ්ම්?

107
00:05:30,939 --> 00:05:32,636
ඔහ්.

108
00:05:34,377 --> 00:05:36,945
මේක දාන්න...

109
00:05:36,988 --> 00:05:38,729
බොහොම ස්තුතියි අම්මේ.
මම ඒක අගය කරනවා.

110
00:05:38,773 --> 00:05:40,340
ඔයාට ස්තූතියි.

111
00:05:41,776 --> 00:05:44,518
ෙගත්තම් ඇති එකා
මාව මතක් වුණා.

112
00:05:46,433 --> 00:05:50,132
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ මා මෙහි සිටියාද යන්නයි
"කඩවසම් මිනිසා" නැවත දැකීමට.

113
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
කඩවසම්ද?

114
00:05:54,571 --> 00:05:56,747
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ සිසී.

115
00:05:56,791 --> 00:05:59,359
අපි යාළුවො දෙන්නෙක් විතරයි
කෝපි පානය කිරීම.

116
00:06:02,579 --> 00:06:05,190
හරි හරී.

117
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
ඉතින් පළමු පියවර කුමක්ද?

118
00:06:12,023 --> 00:06:15,679
මෙය ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ගේ කාර්යාලයේ තබන්න,

119
00:06:15,723 --> 00:06:17,377
අපිට ඒක එතනින් ගන්න පුළුවන්.

120
00:06:21,381 --> 00:06:24,340
මම මෙය කිරීමට එකඟ විය
Teddy McDonald නිසා.

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,603
ඔව්, අපි ඔහුව ලබා ගන්නේ මෙහෙමයි.

122
00:06:26,647 --> 00:06:28,605
මගේ පුතාට කරදර කිරීමෙන්ද?

123
00:06:30,955 --> 00:06:33,958
ටෙඩී මැක්ඩොනල්ඩ් යනු එක් මිනිසෙක් පමණි.

124
00:06:34,002 --> 00:06:38,136
සීඅයිඒ තව දහයක් පෙළගස්වා ඇත
ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට බලා සිටීම.

125
00:06:38,180 --> 00:06:41,139
අපේ ඉලක්කය - මගේ ඉලක්කය -

126
00:06:41,183 --> 00:06:43,664
ටෙඩීගෙන් ගැලවීමට පමණක් නොවේ

127
00:06:43,707 --> 00:06:46,014
නමුත් කිසිවෙකුට කළ නොහැකි බව සහතික කිරීමට
ඔබේ පවුල පසුපස එන්න

128
00:06:46,057 --> 00:06:47,450
ඔහු නැති වූ විට.

129
00:06:47,494 --> 00:06:49,844
එය දැන ගැනීමෙන් ආරම්භ වේ
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම

130
00:06:49,887 --> 00:06:51,802
ඔවුන්ගේ ව්යාපාර ගැන.

131
00:06:51,846 --> 00:06:54,239
හ්ම්? තුවක්කු ධාවකයන්. මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන්.

132
00:06:54,283 --> 00:06:56,416
අක්වෙරළ ගිණුම්.

133
00:06:58,418 --> 00:07:02,726
Cissy, මට ඔයාට දැනෙන්න ඕන
ඔබට ඔබේ මනස කතා කළ හැකි බව.

134
00:07:12,083 --> 00:07:16,044
ටෙඩී අල්ලා මරා දැමීම
යනු එක දෙයකි.

135
00:07:16,087 --> 00:07:19,439
මගේ පුතා කතා කරන පටිගත කිරීම
නීති විරෝධී කටයුතු ගැන

136
00:07:19,482 --> 00:07:21,092
අම්මපා වෙන එකෙක්.

137
00:07:22,442 --> 00:07:25,706
මම නොවෙන්න පුළුවන්
බුද්ධි නිලධාරියෙක්, රූබන්,

138
00:07:25,749 --> 00:07:28,273
නමුත් මම අවට සිට ඇත
දැන ගැනීමට සෑහෙන කාලයක්

139
00:07:28,317 --> 00:07:31,712
ඕනෑම ආයතනයක් බව
ඔබ වැඩ කරන්නේ එහි නැත

140
00:07:31,755 --> 00:07:34,976
මට උදව්වක් ගන්න විතරයි
පිළිතුරු සොයා පළිගැනීමට.

141
00:07:37,108 --> 00:07:38,632
ඔබ හරි.

142
00:07:38,675 --> 00:07:40,764
ඔබ හරි. මම කිව්වේ,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

143
00:07:42,113 --> 00:07:43,680
ඇනා කිව්වා ඔයාට මාරු වෙන්න ඕන කියලා
දේවල් ඉක්මනින්,

144
00:07:43,724 --> 00:07:46,901
නමුත් ඇත්ත එයයි
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ,

145
00:07:46,944 --> 00:07:49,207
එය සුළු දෙයක් නොවේ
මම ඉල්ලනවා.

146
00:07:49,251 --> 00:07:51,514
දේවල් මන්දගාමී වීම ගැන මම සතුටු වෙමි

147
00:07:51,558 --> 00:07:53,690
එය ඔබට දැනෙන්නේ නම්
වඩාත් සුවපහසුයි.

148
00:07:55,910 --> 00:07:57,694
ඇල්ටන් මේ ගැන ගියා
වැරදි මාර්ගය,

149
00:07:57,738 --> 00:08:00,218
සහ එය පාහේ විනාශ විය
අපේ පවුල.

150
00:08:00,262 --> 00:08:02,873
මම හදන්නේ නැහැ
එකම වැරැද්ද.

151
00:08:02,917 --> 00:08:05,093
මට ටෙඩී ඕන,

152
00:08:05,136 --> 00:08:07,878
නමුත් අවදානමේ නොවේ
මගේ පුතා පාවා දීම ගැන.

153
00:08:07,922 --> 00:08:10,664
මට තේරෙනවා. ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

154
00:08:12,622 --> 00:08:16,931
සිසී, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
හෝ උනන්දුව

155
00:08:16,974 --> 00:08:20,456
ඔබේ පුතාට රිදවීමේදී. හ්ම්?

156
00:08:20,500 --> 00:08:24,112
ඒත් හැමදේම නොදැන
මට පුළුවන් එයාගේ බිස්නස් ගැන,

157
00:08:24,155 --> 00:08:26,506
මට ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත නොහැක.

158
00:08:29,552 --> 00:08:31,336
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

159
00:08:32,947 --> 00:08:35,602
දාන්න ඕන නෑ
කාර්යාලයේ,

160
00:08:35,645 --> 00:08:37,908
නමුත් පෑන ගන්න.

161
00:08:37,952 --> 00:08:41,695
සහ ඔබ එය සමඟ කුමක් කළත්
යන්න ඔබට භාරයි.

162
00:09:12,595 --> 00:09:14,771
කලලරූපය.

163
00:09:14,815 --> 00:09:17,644
පීච් අසනීප ලෙස හැඳින්වේ. ආයුබෝවන්.

164
00:09:19,994 --> 00:09:21,735
ඔබ දැන් අසනීප දින ඉදිරිපත් කරනවාද?

165
00:09:21,778 --> 00:09:24,302
උබේ මිනිස්සුන්ව බලාගන්න ඕනේ මචන්.

166
00:09:24,346 --> 00:09:26,304
නැත්තම් උන් හොරෙන් යනවා
ඔබේ පිටුපසින්.

167
00:09:27,958 --> 00:09:29,873
සහ ලුවී සහ ජෙරෝම්?
මොකක්ද ඒ තත්ත්වය?

168
00:09:29,917 --> 00:09:31,788
ඒක තත්වයක්.

169
00:09:31,832 --> 00:09:34,617
අපොයි!

170
00:10:08,346 --> 00:10:10,610
ඔසෝ! මෙතනින් යන්න මචන්.

171
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
ඉදිරියට එන්න.

172
00:10:16,485 --> 00:10:17,617
අපොයි!

173
00:10:22,752 --> 00:10:24,188
අපොයි.

174
00:10:26,495 --> 00:10:28,236
අපොයි.

175
00:10:34,242 --> 00:10:35,635
පහල ඉන්න!

176
00:10:57,787 --> 00:11:00,050
කාර් එක මැරෙනවා.

177
00:11:00,094 --> 00:11:02,313
අපි පාරෙන් බහින්න ඕන.

178
00:11:11,105 --> 00:11:12,889
ජරාව.

179
00:11:12,933 --> 00:11:14,674
අපොයි.

180
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
කමක් නැහැ.

181
00:11:28,122 --> 00:11:29,514
ඔසෝ, ඔයා හොඳින්ද?

182
00:11:29,558 --> 00:11:30,733
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

183
00:11:31,908 --> 00:11:33,997
මම හොඳින්.

184
00:11:34,041 --> 00:11:35,912
පෙනුමට වඩා නරකයි.

185
00:11:35,956 --> 00:11:37,566
අපූරුයි. අපි යමු
මෙතනින්.

186
00:11:37,609 --> 00:11:39,786
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මට උපකාර කරන්න.

187
00:11:44,660 --> 00:11:45,922
එය ඉරා දමන්න.

188
00:11:46,967 --> 00:11:48,882
මෙතන. ඔව්.

189
00:11:50,666 --> 00:11:52,494
ඔව්, කමක් නෑ.

190
00:11:55,802 --> 00:11:57,804
- සමාවෙන්න මචන්.
- ඔහ්, කමක් නෑ.

191
00:11:57,847 --> 00:11:59,631
ඔබට කොපමණ රැගෙන යා හැකිද?

192
00:11:59,675 --> 00:12:01,285
<i>Pos a Ver.</i>

193
00:12:01,329 --> 00:12:02,722
අහ්, මගුලක්.

194
00:12:07,596 --> 00:12:09,250
වැඩි වෙලාවක් ඇවිදින්න බැහැ.

195
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
මිලියන තුනක මුදල්.

196
00:12:11,426 --> 00:12:13,863
අපි ප්‍රධාන වීදිවලින් බැහැරව සිටිමු.

197
00:12:13,907 --> 00:12:16,561
ගෙවන දුරකථනයක් සොයා ගන්න. කමක් නැහැ?

198
00:12:16,605 --> 00:12:18,738
මේක බලන්නද?

199
00:12:18,781 --> 00:12:19,826
කල්ලි ලකුණු.

200
00:12:21,958 --> 00:12:24,526
ඔවුන් එසේ නොවන බව ගන්න
ඔබේ මිතුරන්?

201
00:12:24,569 --> 00:12:27,442
නැහැ, මගේ තුවක්කුව නැති වුණා.

202
00:12:27,485 --> 00:12:30,575
නවත් වන්න. අපොයි.

203
00:12:30,619 --> 00:12:31,925
උණ්ඩ නැත.

204
00:12:35,232 --> 00:12:36,843
අපි රෝල් කරමු.

205
00:13:04,871 --> 00:13:06,481
ඔහ්.

206
00:14:16,551 --> 00:14:18,640
ඔවුන් කවුද?

207
00:14:18,683 --> 00:14:20,468
මම දන්නේ නැහැ.

208
00:14:20,511 --> 00:14:22,644
මෝටර් රථය හඳුනාගන්න?

209
00:14:22,687 --> 00:14:24,298
ඩ්‍රයිව් බයිස් කරන අය

210
00:14:24,341 --> 00:14:27,301
එයාලගේම සවාරි වල උඩට අදින්න එපා, ඔසෝ.

211
00:14:27,344 --> 00:14:28,955
ඔබ ඔබේ සතුරන් හඳුනාගෙන ඇත, <i>
mijo.</i>

212
00:14:28,998 --> 00:14:30,608
ඔව්, හොඳයි ...

213
00:14:30,652 --> 00:14:33,481
මේ දවස්වල මගේ විදියේ මිනිස්සු
Armani සූට් අඳින්න.

214
00:14:33,524 --> 00:14:35,918
<i>¿Cómo sabían que</i> අපි මෙහි සිටිමුද?

215
00:14:35,962 --> 00:14:38,399
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කළා.

216
00:14:38,442 --> 00:14:39,574
සමහරවිට ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කළා විය හැකියි.

217
00:14:39,617 --> 00:14:42,882
මම?

218
00:14:42,925 --> 00:14:44,840
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

219
00:14:44,884 --> 00:14:47,234
මොකද මගේ ළඟ ඉන්නේ CIA එක
මගේ කාර් එකේ, <i>pendejo.</i>

220
00:14:47,277 --> 00:14:51,020
හොඳයි, මගුල් CIA නිකම්
ඔබේ මෝටර් රථයෙන්ද ඉවත් විය.

221
00:14:51,064 --> 00:14:53,501
ඒ ඇයි කියලා ඕනෑම අදහසක්
එයා අපිව එහෙම අයින් කරයිද?

222
00:14:53,544 --> 00:14:55,503
වෙඩි වැදුණා. <i>Yo lo vi.</i>

223
00:14:55,546 --> 00:14:56,896
මම ඒක දැක්කා.

224
00:14:58,027 --> 00:14:59,420
කොච්චර නරකද?

225
00:14:59,463 --> 00:15:01,465
<i>සේපා.</i>

226
00:15:01,509 --> 00:15:02,989
හොඳ පෙනුමක් තිබුණේ නැහැ.

227
00:15:03,032 --> 00:15:05,295
Durazno ගැන කුමක් කිව හැකිද?

228
00:15:05,339 --> 00:15:07,732
<i>එල්</i> පීච්.
ඔහු අද මෙහි සිටියේ නැත.

229
00:15:07,776 --> 00:15:10,257
මම ටෙඩීට කිව්වා වගේ ඔහු අසනීපයි.

230
00:15:10,300 --> 00:15:12,302
අසනීපද? අහ්.

231
00:15:12,346 --> 00:15:13,738
<i>Qué cagado.</i>

232
00:15:13,782 --> 00:15:15,088
ඔබට විශ්වාසද?

233
00:15:15,131 --> 00:15:16,437
බලන්න මචන් අපි නිකන් ඉමු
මෙම දුරකථනය සොයා ගන්න.

234
00:15:16,480 --> 00:15:18,134
කමක් නැහැ?

235
00:15:18,178 --> 00:15:21,790
ඔබ සැම ගැනීම අගය කරමි
අප සමඟ කතා කිරීමට කාලයයි.

236
00:15:21,833 --> 00:15:25,359
ෆ්රෑන්ක්ලින්, ඔහුට නරකක් දැනුනි
දේවල් සිදු වූ ආකාරය ගැන.

237
00:15:25,402 --> 00:15:27,578
ඔහුට ටෙඩී හමුවීමට සිදු විය,
එසේ නොමැති නම් ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

238
00:15:27,622 --> 00:15:29,450
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔහු වෙනුවෙන් සමාව ගැනීමට.

239
00:15:29,493 --> 00:15:31,495
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය නැහැ
මෙතනින් පිට ඉන්න,

240
00:15:31,539 --> 00:15:33,802
එකම සංවාදයක් පැවැත්වීම
දෙපාරක්, මගේ දාර දාඩිය දානවා.

241
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
එය එකම සංවාදයක් නොවේ, ලුවී.

242
00:15:36,631 --> 00:15:40,156
ඒ වගේම මම ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක්ලින් සමඟ වැඩ කරන්න.

243
00:16:28,074 --> 00:16:30,815
කිසිදා අනාගතයක් නැත
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට

244
00:16:30,859 --> 00:16:32,208
අපි ඉන්න තාක් කල්
මෙම මත්ද්රව්ය ක්රීඩාව තුළ.

245
00:16:32,252 --> 00:16:33,993
ඒක ඔයාලා හැමෝම දන්නවා.

246
00:16:35,168 --> 00:16:38,606
නිශ්චල දේපල නිකම්ම නොවේ
නීත්‍යානුකූලභාවය සඳහා මාර්ගයක්.

247
00:16:39,868 --> 00:16:41,217
එය ජීවිතයකට මගකි
ඔබට අවශ්‍ය නැති තැන...

248
00:16:41,261 --> 00:16:42,827
... බියෙන් ජීවත් වන්න,

249
00:16:42,871 --> 00:16:44,612
කවදද කියලා කල්පනා කරනවා
බිම වැටෙනු ඇත

250
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
ඔබේ පාද යට සිට.

251
00:16:48,094 --> 00:16:52,141
මට ඔබ ආයෝජනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ෆ්රෑන්ක්ලින් සමඟ.

252
00:16:54,013 --> 00:16:56,624
මම ඔබෙන් අහන්නේ
අවසානයක් ගැන සිතීමට.

253
00:16:56,667 --> 00:16:58,191
සැලසුම් කිහිපයක් කරන්න.

254
00:17:00,541 --> 00:17:02,412
මොකද මේ...

255
00:17:05,894 --> 00:17:08,114
මෙම අධිරාජ්යය
ඔයාලා හැමෝම හදනවා...

256
00:17:10,899 --> 00:17:12,031
...එය කඩා වැටෙනු ඇත.

257
00:17:13,075 --> 00:17:15,425
හේයි. මම ඉක්මනට එන්නම්.

258
00:17:21,518 --> 00:17:23,346
වාත්තු අධ්‍යක්ෂක
සම්පූර්ණයෙන්ම එයට ඇතුල් විය.

259
00:17:23,390 --> 00:17:25,174
ඔව්, ඇය ඇගේ තන පුඩු උච්චාරණය කර ඇත
සහ සියල්ල.

260
00:17:25,218 --> 00:17:27,133
තව කොච්චර කල්
ඔබට අවශ්‍ය වේවිද?

261
00:17:27,176 --> 00:17:29,570
ඔහ්, ඒක සහතික බ්ලොක්බස්ටර් එකක්.

262
00:17:29,613 --> 00:17:31,093
නිග්ගා, අර පරණ කඩදාසි කෑල්ල
කරන්න ජරාවක් නැහැ

263
00:17:31,137 --> 00:17:32,268
ව්යාපෘති සමඟ.

264
00:17:32,312 --> 00:17:33,878
මැල්කොම් X II වැනි වගන්තිය පැවසීය

265
00:17:33,922 --> 00:17:35,663
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ
සංශෝධන ඔබට සහ මට සපයයි

266
00:17:35,706 --> 00:17:37,360
- තුවක්කුවක් හිමිකර ගැනීමේ අයිතිය.
- නිග්ගා, ඔය ජරාව කතා කරන්න බලන්න

267
00:17:37,404 --> 00:17:40,494
පොලිසියට
ඊළඟ වතාවේ ඔවුන් පෙරළෙනවා.

268
00:17:40,537 --> 00:17:42,931
තුවක්කුවක් අතැති කළු මිනිසා ය
තුවක්කුවක් අතැතිව මියගිය මිනිසෙක්.

269
00:17:42,974 --> 00:17:45,368
ඔය ඔක්කොම නිගා දාන්න ඕනේ
ඔබේ මනස හරි.

270
00:17:45,412 --> 00:17:47,892
සුදු නීති භාවිතා කිරීමට ක්රම සොයන්න
සුදු ජාතිකයින්ට එරෙහිව

271
00:17:47,936 --> 00:17:49,894
එය උපායමාර්ගිකව වාසිදායක වන සෑම අවස්ථාවකම.

272
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
- උපාය මාර්ගික වශයෙන් වාසිදායක, නිග්ගා?
- ඔව්.

273
00:17:51,983 --> 00:17:53,420
- වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වන ස්ථානයක තබා ඇත.
- මම දන්නවා ඒකේ තේරුම,

274
00:17:53,463 --> 00:17:55,465
පොයින්ඩෙක්ස්ටර් අම්මපා.
මම කියන්නේ මේ නිගා දන්නේ නැහැ කියලා

275
00:17:55,509 --> 00:17:56,814
මොන මගුලක්ද
ඔහු කතා කරන්නේ.

276
00:17:56,858 --> 00:17:58,686
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඒ මගුල, මචන්.

277
00:17:58,729 --> 00:17:59,948
නිගා, මම දන්නවා
මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කළේ.

278
00:17:59,991 --> 00:18:01,863
- නිග්ගා, ඔය ජරාව කියන්න.
- නිග්ගා, අපි පන්තියේ?

279
00:18:01,906 --> 00:18:03,299
කට වහගන්න. මේ ජරාව පෙරළන්න, නිග්ගා.

280
00:18:03,343 --> 00:18:05,475
ඔබ නිගාස් ට්‍රිපින්'

281
00:18:07,782 --> 00:18:10,001
අපි මෙහි වැඩි වේලාවක් බලා සිටිය යුතු නැත.

282
00:18:10,045 --> 00:18:11,873
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

283
00:18:18,314 --> 00:18:20,316
- ඔවුන් කතා කරන්නේ ...
- හේයි, ඒක ඔතන්න, මචන්.

284
00:18:20,360 --> 00:18:22,101
- එය ඔතා.
- මට මේක ලැබුණා.

285
00:18:23,798 --> 00:18:26,105
හේයි! මොන මගුලක්ද මචන්?

286
00:18:38,552 --> 00:18:41,076
<i>ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.</i>
- අපිට පහර වැදුණා.

287
00:18:41,120 --> 00:18:42,643
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔයා එකයි?

288
00:18:42,686 --> 00:18:44,340
<i>ඔව්, අපි.</i>

289
00:18:44,384 --> 00:18:45,950
<i>එහෙත් අතරමං වී ඇත.</i> <i>
ඔබ අපව රැගෙන යාමට පැමිණීමට අවශ්‍යයි.</i>

290
00:18:45,994 --> 00:18:47,952
<i>අපි බෙල් උද්‍යානයේ.</i>

291
00:18:52,305 --> 00:18:53,349
<i>- ලුවී!</i> <i>
- කෙළවරේ...</i>

292
00:18:55,786 --> 00:18:56,961
බහින්න!

293
00:19:02,576 --> 00:19:03,577
ජෙරොම්?

294
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
<i>-
- ජෙරොම්?</i>

295
00:19:21,377 --> 00:19:23,162
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

296
00:19:27,818 --> 00:19:29,559
මම කිව්වා, මොනවද තියෙන්නේ කියලා
මගුල් බෑගය?

297
00:19:31,648 --> 00:19:32,693
ඉදිරියට එන්න.

298
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
හේයි එන්න එහෙනම්.
අපිට පොඩ්ඩක් බලන්න, හාහ්?

299
00:19:38,655 --> 00:19:39,656
ඇයි ඔයාගේ ගෙදර කොල්ලා
ඔක්කොම ලේ වැගිරෙනවාද?

300
00:19:39,700 --> 00:19:41,005
ඔහු බිම වැටුණා.

301
00:19:41,049 --> 00:19:42,355
අපි සෙල්ලම් කරනවා කියලා හිතනවද?

302
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
මම කිව්වා අර මගුල අරින්න කියලා.

303
00:19:45,227 --> 00:19:47,273
ඒක පට්ට සල්ලි. බලන්න.

304
00:19:49,275 --> 00:19:51,929
හැමෝම මගුලක් ගන්න
මෙතනින්.

305
00:19:54,193 --> 00:19:56,586
ඔබේ මිතුරන් අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද?

306
00:19:56,630 --> 00:19:58,414
මම ශ්‍රේණිගත කරන්නෙකු නොවේ.

307
00:19:58,458 --> 00:20:00,111
ඕ ඇත්ත?

308
00:20:00,155 --> 00:20:02,113
ෂ්...

309
00:20:02,157 --> 00:20:04,203
<i>පුතා මැඩ්රේ.</i>

310
00:20:06,030 --> 00:20:07,945
දුවන්න.

311
00:20:07,989 --> 00:20:10,252
චලනය කරන්න.

312
00:20:10,296 --> 00:20:11,688
- <i>
- ¿A dónde vas, eh?</i>

313
00:20:11,732 --> 00:20:13,124
අපි යමු!

314
00:20:15,866 --> 00:20:17,433
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

315
00:20:17,477 --> 00:20:19,000
හේයි, ඉක්මන් කරන්න!

316
00:20:19,043 --> 00:20:21,524
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න!

317
00:20:21,568 --> 00:20:23,744
කාන්තාව 2:
මොරිස්? මොරිස්? ඔයා හොඳින්ද?

318
00:20:23,787 --> 00:20:25,746
අහෝ මගේ දෙවියනේ. බබා, නෑ!

319
00:20:25,789 --> 00:20:28,879
කරුණාකර. අනේ දෙවියනේ.

320
00:20:28,923 --> 00:20:30,838
කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න!

321
00:20:32,796 --> 00:20:33,536
හරි හරී.

322
00:20:37,453 --> 00:20:39,847
ඔයා... ඔයාට ගැහුවද?

323
00:20:39,890 --> 00:20:41,414
- ඔයාට හරි ද?
- ඔයා හොඳින්ද?

324
00:20:41,457 --> 00:20:43,894
මම හොඳින්.
ඔයා... ඔයා හොඳින්ද?

325
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
එයා අවුලක් නෑ. මම හොඳින්.

326
00:20:45,505 --> 00:20:47,811
- බබා?
- හරි හරී? ඔයා හොඳින්ද?

327
00:20:47,855 --> 00:20:49,857
හොඳයි. අපි හොඳින්.

328
00:20:49,900 --> 00:20:51,685
අපිට යන්න වෙනවා.
- හරි හරී.

329
00:20:51,728 --> 00:20:54,644
- අපිට යන්න වෙනවා. අපිට යන්න වෙනවා.
- කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න.

330
00:20:54,688 --> 00:20:56,298
අහෝ මගේ දෙවියනේ. කරුණාකර උදව් කරන්න.

331
00:20:56,342 --> 00:20:58,648
අපිට යන්න වෙනවා.
අපිට මගුලට යන්න වෙනවා.

332
00:20:58,692 --> 00:21:01,303
අපි දැන්ම යන්න ඕන.

333
00:21:01,347 --> 00:21:03,871
ජෙරොම්, මොකද වෙන්නේ?
කවුද ඔයාට වෙඩි තියන්නේ?

334
00:21:03,914 --> 00:21:05,612
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔවුන් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් වෙතද පැමිණියා.

335
00:21:05,655 --> 00:21:07,483
- කුමක් ද?
- නමුත් ඔහු නැහැ.
- මට ඔබේ තුවක්කු දෙන්න.

336
00:21:07,527 --> 00:21:09,790
- ඔබ ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. මට තුවක්කු දෙන්න.

337
00:21:17,972 --> 00:21:19,800
හේයි!
- මට ඒවා පෙනෙන තැනට ඒ අත් ඔසවන්න!

338
00:21:19,843 --> 00:21:21,323
- ඔවුන්ව නැගිටින්න. ඔවුන්ව නැගිටින්න.
- එතනම. ඔබ, සීමාවෙන් ඉවතට.

339
00:21:21,367 --> 00:21:22,716
- මෙතනින් පහල.
- ඔබේ හිස මත අත්.

340
00:21:22,759 --> 00:21:24,108
- ඒක කරන්න.
- හරි, සන්සුන් වෙන්න, මගුල සන්සුන් කරන්න.

341
00:21:24,152 --> 00:21:25,675
- සීමාවෙන් බැස යන්න, අපි යමු.
- මම කිව්වා හැරෙන්න.

342
00:21:25,719 --> 00:21:27,329
- හරි, දැනටමත්.
- මෙතනින් යන්න.
- හැරෙන්න.

343
00:21:27,373 --> 00:21:29,288
- ඔබ බැස යන්න.
- වෙනතකට හැරෙන්න.

344
00:21:29,331 --> 00:21:30,811
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.

345
00:21:30,854 --> 00:21:33,030
ඔබේ හිස මත අත් තබන්න!

346
00:21:33,074 --> 00:21:34,467
ඇස් කෙළින්ම ඉදිරියෙන්!

347
00:21:34,510 --> 00:21:36,599
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

348
00:22:06,890 --> 00:22:08,152
අපොයි. යන්න.

349
00:22:08,196 --> 00:22:10,067
ඉක්මන් කරන්න.

350
00:22:20,208 --> 00:22:22,515
ඔසෝ, ඔබේ බූරුවා ඉක්මන් කරන්න.

351
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
අපොයි.

352
00:22:25,779 --> 00:22:26,954
කමක් නැහැ. එන්න එන්න.

353
00:22:29,217 --> 00:22:30,958
අපොයි. මට බෑග් දෙන්න.

354
00:22:39,706 --> 00:22:41,664
උන් යන මගුලද?

355
00:22:41,708 --> 00:22:43,666
ඔය ඔක්කොම මගුල්
මන්දගාමී බූරු මෝඩයන්.

356
00:22:43,710 --> 00:22:45,364
මගුල බෙදන්න.

357
00:22:46,321 --> 00:22:47,670
මෙම මාර්ගයේ. එන්න.

358
00:22:50,804 --> 00:22:52,806
අම්මපා.

359
00:22:55,852 --> 00:22:58,202
ඔබේ <i>pinche</i> අය එනවා,
නැත්නම් මොකක්ද?

360
00:22:58,246 --> 00:23:00,161
නෑ එයාලටත් ගැහුවා.

361
00:23:00,204 --> 00:23:01,684
<i>පුතා මැඩ්රේ.</i>

362
00:23:01,728 --> 00:23:04,818
ඔව් මට වෙඩි සද්ද ඇහුණා
ඇමතුමේ ඔවුන්ගේ පැත්තේ.

363
00:23:04,861 --> 00:23:08,299
කවුරුහරි එනවා
මගේ මුළු අමන පවුලෙන් පසුව.

364
00:23:34,848 --> 00:23:36,850
අපි මගුල ගන්න ඕන
මෙතනින්.

365
00:23:40,506 --> 00:23:44,074
ඔබ පිටතට යන්න, <i>moreno,</i>
ඔබ මැරිලා.

366
00:23:45,075 --> 00:23:47,077
ඉතින් මොකද උනේ, හාහ්?

367
00:23:47,121 --> 00:23:48,688
ඔබ වෙනත් වෙළෙන්දෙකු සමඟ පටලවාගෙනද?

368
00:23:48,731 --> 00:23:50,080
- මේ පළිගැනීම?
- මම මගුලක් දන්නේ නැහැ මචන්.

369
00:23:50,124 --> 00:23:52,256
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ දිවා ආහාරය ගන්නවා.

370
00:23:52,300 --> 00:23:54,084
කාන්තාවන් පරීක්ෂා කරන්න.

371
00:23:55,259 --> 00:23:57,610
නෝනා, මට ඔයාව හිටගන්න ඕන.

372
00:24:00,351 --> 00:24:02,441
මම ආයේ අහන්නේ නෑ නෝනා.

373
00:24:02,484 --> 00:24:04,834
මට කණගාටුයි.

374
00:24:04,878 --> 00:24:06,662
මට ඉතා කනගාටුයි.

375
00:24:06,706 --> 00:24:08,316
ඒ මිනිසා...

376
00:24:08,359 --> 00:24:09,883
ඒ මිනිහා මැරිලා.
ඔහු මා අසලම සිටියේය.

377
00:24:09,926 --> 00:24:12,668
- සන්සුන් වෙන්න...
- එය නවත්වන්න! ඇය ගැබ්ගෙන!

378
00:24:12,712 --> 00:24:15,323
ඔෆිසර්, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
තත්පරයකට?

379
00:24:15,366 --> 00:24:17,673
මම කියන්නම්
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල.

380
00:24:19,327 --> 00:24:22,112
ඉතින්, මම CI ලෙස වැඩ කරනවා
රහස් පරීක්ෂක බියු බක්ලි සඳහා

381
00:24:22,156 --> 00:24:24,506
නිරිතදිග CRASH ඒකකය සමඟ,
ඔහු මට කියනු ඇත

382
00:24:24,550 --> 00:24:26,639
මට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්,
එයාට කෝල් එකක් දෙන්න කියලා.

383
00:24:28,728 --> 00:24:30,686
ඔබ බොරු කියනවා නම්,
අපට ගැටලුවක් වනු ඇත.

384
00:24:30,730 --> 00:24:32,340
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
Y-ඔබට ඔහුව ඇමතීමට අවශ්‍යද?

385
00:24:32,383 --> 00:24:33,602
ඔබට ඔහුගේ පේජර් අංකය අවශ්‍යද?

386
00:25:27,177 --> 00:25:29,745
මගේ ගෙදර ලේ ගලන්නේ කවුද?

387
00:25:41,931 --> 00:25:44,064
තෝමස්.

388
00:25:44,107 --> 00:25:45,935
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

389
00:25:48,111 --> 00:25:50,157
හේයි, පැරිසා.

390
00:25:50,200 --> 00:25:52,072
ඔයාට කොහොම ද?

391
00:25:52,115 --> 00:25:55,075
ඔබට වඩා හොඳයි, පෙනෙන විදිහට.

392
00:25:57,120 --> 00:25:58,644
ඉන්න, නෑ, නෑ.

393
00:25:58,687 --> 00:26:01,081
ගිලන්රථ නැත.
නෑ-නෑ පොලිස්කාරයෝ. කරුණාකර.

394
00:26:03,562 --> 00:26:05,651
ෂුවර්. ඔබ භූමදාන කිරීමට අවශ්යයි

395
00:26:05,694 --> 00:26:07,740
වනාන්තර තණකොළවල
හෝ හොලිවුඩ් සදහටම?

396
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

397
00:26:11,004 --> 00:26:13,876
මට හැකි වුවද, මම මිල අධිකයි.

398
00:26:13,920 --> 00:26:15,965
ඒක ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි
මට.

399
00:26:16,009 --> 00:26:17,401
මිලියන හතරක්.

400
00:26:24,147 --> 00:26:27,107
වැඩිය පරිස්සම් වෙන්න බෑ
මෑතකදී රුධිරය වටා.

401
00:26:29,065 --> 00:26:33,940
රෝහලේ හෙදියක්,
ඇය රෝගියෙකුගෙන් එච්.අයි.වී.

402
00:26:33,983 --> 00:26:37,770
ඔබට එච්.අයි.වී
විනෝදය නොමැතිව?

403
00:26:37,813 --> 00:26:39,598
එන්න, මට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

404
00:26:41,600 --> 00:26:43,906
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.

405
00:26:43,950 --> 00:26:46,779
ඔහ්... ඒක රිදුනාද?

406
00:26:48,694 --> 00:26:50,434
එන්න.

407
00:26:50,478 --> 00:26:52,785
ඔහ්...

408
00:26:54,090 --> 00:26:56,440
එපා.

409
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

410
00:27:00,053 --> 00:27:03,230
ඔයා මගේ සල්ලි එවන එක නවත්තන්න.
එවිට ඔබ අතුරුදහන්?

411
00:27:03,273 --> 00:27:04,840
දේවල් ටිකක් උණුසුම් විය.

412
00:27:06,537 --> 00:27:07,626
ඔයා අපරාධකාරයෙක් වගේ.

413
00:27:11,064 --> 00:27:14,589
ඔයා අපරාධකාරයෙක් වගේ
මේ සියල්ල රතු සමග.

414
00:27:14,633 --> 00:27:16,809
මම ඔප් එකක් කරගෙන ගියා.

415
00:27:16,852 --> 00:27:19,420
එවැනි අර්ථවත් වෙනසක්.

416
00:27:19,463 --> 00:27:22,466
එන්න. ඔබේ සිසුන් පුළුල් වී ඇත.

417
00:27:22,510 --> 00:27:25,469
ඔයා දන්නවනේ, sh-shock, හරිද?

418
00:27:25,513 --> 00:27:26,993
මොකක්ද මේ මෙහෙයුම?

419
00:27:27,036 --> 00:27:29,169
පැරිසා...

420
00:27:29,212 --> 00:27:32,607
හොඳයි. පිරිසිදු පිටවීම.

421
00:27:32,651 --> 00:27:35,871
ඔබේ අක්ෂීය ධමනිය මග හැරී ඇත.

422
00:27:35,915 --> 00:27:38,482
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ
මට ඔබව අවශ්‍ය නම් මිස.

423
00:27:40,484 --> 00:27:42,704
ඔයා කොහේද යන්නේ?

424
00:27:42,748 --> 00:27:46,099
මම රෝහලට යනවා
ශල්‍ය උපකරණ සොරකම් කිරීමට.

425
00:27:50,320 --> 00:27:54,411
වේදනාවට වඩා කිසිවක් ඔබව අවදියෙන් තබා නැත, තෝමස්.

426
00:27:58,764 --> 00:28:00,679
එය මත පීඩනය තබා ගන්න.

427
00:28:10,906 --> 00:28:11,907
හේයි.

428
00:28:19,132 --> 00:28:20,307
තාම මුකුත් නැද්ද?

429
00:28:20,350 --> 00:28:22,657
ජරාව නිකම්ම නාද වෙනවා.

430
00:28:22,701 --> 00:28:24,572
ඔහු ඔබට කවදා හෝ 911කින් පහර දුන්නා
ඒ වගේ?

431
00:28:25,878 --> 00:28:26,879
මතක නෑ
ඔහු කළ අවසන් වතාව.

432
00:28:29,055 --> 00:28:32,232
හේයි, චයිනාටවුන් සඳහා කාලයයි.

433
00:28:32,275 --> 00:28:33,712
ඉදිරියට එන්න.

434
00:28:35,496 --> 00:28:36,802
මේ පිස්සු අම්මලා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න.

435
00:28:36,845 --> 00:28:38,542
කවුද බන්
මේ නිගා කතා කරන්නේ?

436
00:28:38,586 --> 00:28:40,327
ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම අමතකද?

437
00:28:40,370 --> 00:28:42,764
එයා මගේ බූරුවාට කතා කරන්නේ නැහැ,
මම ඒක දන්නවා.

438
00:29:04,394 --> 00:29:09,138
M202 FLASH ටිකක් ගන්න හැදුවා
බහු-වෙඩි ගිනි අවුලුවන දියත් කිරීම්,

439
00:29:09,182 --> 00:29:12,402
නමුත්,
<i>කමාන්ඩෝ</i> පිටතට පැමිණි දා සිට,

440
00:29:12,446 --> 00:29:14,274
ඒවා ලබා ගැනීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය.

441
00:29:16,580 --> 00:29:18,844
සැලසුම් වෙනස් කිරීම, අවි.

442
00:29:18,887 --> 00:29:21,107
තවත් බර ජරාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

443
00:29:21,150 --> 00:29:23,544
අත් තුවක්කු සොයමින්
සහ වෙඩි බෙහෙත්, ඒවායින් බොහොමයක්.

444
00:29:23,587 --> 00:29:25,459
පිරිසිදු කර ලියාපදිංචි කර ඇත.

445
00:29:25,502 --> 00:29:27,374
මම මේසිගේ නෙවෙයි සිමන්ස්.

446
00:29:30,420 --> 00:29:31,813
මේවා රිසිට්පත් එක්ක එන්නේ නැහැ.

447
00:29:31,857 --> 00:29:33,162
මට ඒක තේරෙනවා.

448
00:30:27,390 --> 00:30:29,044
අද උදේ මට ලැබුණා
මට හිතුන දුරකථන ඇමතුමක්

449
00:30:29,088 --> 00:30:30,829
සෙට් වෙන්නයි හිටියේ
මගේ මුළු පවුලම ජීවිතය වෙනුවෙන්.

450
00:30:33,048 --> 00:30:35,834
දැන් මගේ මුළු පවුලම
යන්න ඇති.

451
00:30:35,877 --> 00:30:39,838
අද උදෑසන
මම පෑන්කේක් හැදුවා.

452
00:30:39,881 --> 00:30:42,884
ඩයිනොසෝර හැඩයෙන්.

453
00:30:42,928 --> 00:30:44,930
<i>නමුත්</i> ඔවුන් කවදාවත් බලන්නේ නැත
ඩයිනෝසෝරයන් වගේ.

454
00:30:47,410 --> 00:30:49,064
ආ...

455
00:30:55,288 --> 00:30:56,855
වෙරෝනික් ගැබිනියක්.

456
00:30:58,117 --> 00:31:00,249
<i>අම්මා නැත.</i>

457
00:31:00,293 --> 00:31:03,035
සුභ පැතුම්.

458
00:31:07,343 --> 00:31:09,955
- ටිකක් වෙලා නිහඬයි.
- ඔව්.

459
00:31:09,998 --> 00:31:11,478
අපට පියවරක් ගත හැකි යැයි සිතනවාද?

460
00:31:11,521 --> 00:31:14,481
අපි හිස් නිවසක් සොයා ගනිමු.

461
00:31:14,524 --> 00:31:18,398
ඇතුල් වෙන්න
සහ <i>su pinche</i> දුරකථනය භාවිතා කරන්න.

462
00:31:18,441 --> 00:31:20,443
නෑ නෑ නෑ.
සල්ලි මෙතන තියන්න.

463
00:31:20,487 --> 00:31:22,054
කමක් නැහැ?

464
00:31:22,097 --> 00:31:23,882
ආපසු එන්න, පසුව ලබා ගන්න.

465
00:31:41,334 --> 00:31:43,423
මට කටඋත්තරයක් ගන්න ඕන
ඊළඟට ඔවුන්ගෙන්.

466
00:31:47,253 --> 00:31:48,471
ෆ්රෑන්ක්ලින්?

467
00:31:48,515 --> 00:31:49,908
නැවතත් ලියොන්.

468
00:31:50,996 --> 00:31:52,736
බලලා එපා වෙනවා
මෙම චූටි මුහුණේ.

469
00:31:52,780 --> 00:31:54,347
ඔයා වෙන කවුරුත් දන්නවනේ
එය අපව මෙතැනින් ඉවත් කළ හැකිද?

470
00:31:59,352 --> 00:32:01,963
කාගෙ චීරියස් එකටද ඔය ඔක්කොම ජරාව කළේ

471
00:32:02,007 --> 00:32:04,966
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තැබුවා
දවල් මැද?

472
00:32:05,010 --> 00:32:07,142
- අපි යන්න හදන්නේ. අපි හොඳද?
- ඔව්. ෂුවර්.

473
00:32:07,186 --> 00:32:09,753
නිකමට, මට දෙන්න
නිසි ස්තුතිය,

474
00:32:09,797 --> 00:32:12,452
සහ ඔබට යන්න පුළුවන්.

475
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
නැත්තම් හිරේ යනවද?

476
00:32:14,541 --> 00:32:16,978
නෑ, ඔයා හරි.

477
00:32:17,022 --> 00:32:18,545
ඔබ කුමක් වීමට කැමතිද
ස්තුතියි?

478
00:32:18,588 --> 00:32:20,155
ක්ලබ් එකේ අපේ ආගන්තුක සත්කාරය?

479
00:32:20,199 --> 00:32:22,418
ඔයා ඇදපු ජරාව
ව්යාපෘති වලදී,

480
00:32:22,462 --> 00:32:23,985
ඔබ මගේ බිරිඳට අගෞරව කරනවා
ඔබට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම?

481
00:32:24,029 --> 00:32:26,031
හ්ම්? නැත්නම් සමහර විට මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය හැකිය

482
00:32:26,074 --> 00:32:27,815
ඔබේ හිස බෙදීමෙන්
සුදු මස් වලට,

483
00:32:27,858 --> 00:32:29,121
ඔයාගේ අම්මගෙ හිස් කබල කඩන්න.

484
00:32:29,164 --> 00:32:30,687
- ඒ කොහොමද?
- ජෙරොම්. අපොයි.

485
00:32:30,731 --> 00:32:32,515
නෑ, නෑ, කමක් නෑ.

486
00:32:32,559 --> 00:32:35,257
ඔයා දන්නවනේ, මට මිනිස්සු හිටියා නම්
මට වෙඩි තියනවා, මම වෙන්න ඇති

487
00:32:35,301 --> 00:32:37,346
- ටිකක් කලබලයි.
- හ්ම්.

488
00:32:37,390 --> 00:32:40,654
නමුත් මම එසේ නොකරමි, ඒ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?

489
00:32:40,697 --> 00:32:42,786
නැහැ, ඇයි?

490
00:32:42,830 --> 00:32:44,397
මොකද මම පට්ට පොලිස්කාරයෙක්.

491
00:32:44,440 --> 00:32:46,616
ඒ වගේම අපි අගය කරනවා
ඔබ එළියට බලනවා.

492
00:32:46,660 --> 00:32:48,096
ඔයා බලන්න? ඒකට මුකුත් නෑ.

493
00:32:48,140 --> 00:32:50,142
ඇයි මාව බලන්න එන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ බැලීම නැවැත්වූ පසු

494
00:32:50,185 --> 00:32:52,057
අර දේව ලාංඡනය පිටුපස
ඔයාගේ?

495
00:32:53,449 --> 00:32:54,581
හහ්?

496
00:32:54,624 --> 00:32:56,017
බැල්ලි නිගා.

497
00:32:56,061 --> 00:32:58,193
කොල්ලා ගොඩක් කෝක් උරනවා,

498
00:32:58,237 --> 00:33:00,021
ඔහු වගේ
වැකුම් ක්ලීනර් එකක්.

499
00:33:08,421 --> 00:33:10,989
ඔබ ලබා ගන්නා ඉහළ අගය මට මග හැරේ
ශල්යකර්මයෙන්.

500
00:33:13,687 --> 00:33:17,082
මේ තරම් අමුවෙන් කෙනෙක් දැක්කම...

501
00:33:17,125 --> 00:33:19,171
එසේ නිරාවරණය වී ඇත.

502
00:33:23,088 --> 00:33:25,220
අසරණයි.

503
00:33:28,528 --> 00:33:31,835
මෙන්න ඇමරිකාවේ,

504
00:33:31,879 --> 00:33:34,403
මට විතරයි අවසර
ඇඳ ඇතිරිලි වෙනස් කිරීමට.

505
00:33:34,447 --> 00:33:37,841
මට ඉස්සර මේ ෆැන්ටසිය තිබුණා
ගැහැණු ළමයෙක් ලෙස.

506
00:33:40,583 --> 00:33:42,542
කොල්ලෙක් මගේ ළඟට යනවා,

507
00:33:42,585 --> 00:33:45,023
මම තට්ටු කළාට පස්සේ
ඔහුගේ දත් එළියට.

508
00:33:47,503 --> 00:33:50,419
මම නිතරම හිතුවේ ඒකයි
ටිකක් අමුතුයි, ඒ නිසා මම ඒක හැංගුවා.

509
00:33:52,595 --> 00:33:54,206
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

510
00:33:59,298 --> 00:34:01,648
නමුත් මම තවදුරටත් සැඟවෙන්නේ නැහැ.

511
00:34:39,512 --> 00:34:41,514
එම දෙය?

512
00:34:41,557 --> 00:34:44,952
ඔව්. කවුළු තීරු නැත.

513
00:34:44,995 --> 00:34:48,129
ධාවන පථයේ වාහනයක් නැත. <i>
ද aquí somos.</i>

514
00:34:48,173 --> 00:34:49,304
මොන මගුලක්ද <i>
"de aquí somos"?</i>

515
00:34:49,348 --> 00:34:51,132
අපි කවුළුවක් සොයා ගනිමු.

516
00:34:51,176 --> 00:34:52,960
එතන.

517
00:34:59,967 --> 00:35:01,316
ජරාව.

518
00:35:08,889 --> 00:35:11,500
ඇත්තටම, නිගා?

519
00:35:14,547 --> 00:35:17,419
ඔහ්, මගුලක්. ජරාව.

520
00:35:17,463 --> 00:35:20,727
මොන මගුලක්ද?

521
00:35:20,770 --> 00:35:23,295
<i>පුටෝ ඕසෝ ද මියර්ඩා.</i>

522
00:35:25,210 --> 00:35:28,126
අයියෝ මේ මගුල ඇත්තද?
මොන මගුලක්ද?

523
00:35:28,169 --> 00:35:29,431
දුරකථනය.

524
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
හරි හරී.

525
00:35:33,348 --> 00:35:35,350
මගුල, ඒක මරු.

526
00:35:38,962 --> 00:35:40,529
මොන මගුලක්ද?

527
00:35:44,968 --> 00:35:47,884
අපොයි, මගුලයි.

528
00:35:48,972 --> 00:35:52,150
එෆ්-- ඔසෝ.

529
00:35:53,281 --> 00:35:54,761
ඔසෝ?

530
00:36:00,027 --> 00:36:01,550
උබ මොන මගුලක්ද කලේ මචන්?

531
00:36:01,594 --> 00:36:04,292
ඔබට කිව්වා, <i>muchachos.</i>

532
00:36:04,336 --> 00:36:08,166
මට දිගටම කරදර කරන්න,
මට අලුත් ආරක්ෂාවක් ලැබෙනවා.

533
00:36:11,821 --> 00:36:13,258
ඔයා අපිව දානවද?

534
00:36:13,301 --> 00:36:16,696
ඔයා කෙට්ටු වැඩියි.

535
00:36:16,739 --> 00:36:19,786
මේ අනිත් එක හැබැයි...

536
00:36:19,829 --> 00:36:22,354
ඔසෝ?

537
00:36:22,397 --> 00:36:24,921
ඔසෝ, මචන්. එයා ගියා...
ඔහු ඔබව පුරවනු ඇත.

538
00:36:27,620 --> 00:36:29,578
දුවන්න.

539
00:36:50,338 --> 00:36:53,167
CIA ඔබව වයස්ගත කරයි.

540
00:36:55,996 --> 00:36:59,956
හරි හරී.

541
00:37:00,000 --> 00:37:01,741
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

542
00:37:01,784 --> 00:37:03,786
මට ඔයාගේ කාර් එක ගෙනියන්න ඕනේ.

543
00:37:03,830 --> 00:37:06,746
ඔහ්, එය චලනය නොකරන්න.

544
00:37:06,789 --> 00:37:08,574
මෙම අසල්වැසි වර්ගය එවැනි නොවේ

545
00:37:08,617 --> 00:37:11,403
එහිදී වෙඩි උණ්ඩයක් පැදවූ වාහනයක්
නොපෙනී යනු ඇත.

546
00:37:14,971 --> 00:37:17,278
ඔයා විහිලුවක්.

547
00:38:09,939 --> 00:38:11,463
හේයි.

548
00:38:18,731 --> 00:38:21,342
ඩියෝන් සහ රෙනී සෝදිසියෙන් සිටිති.

549
00:38:21,386 --> 00:38:23,170
- අයින්ස්ටයින්?
- ව්යාපෘති රඳවා තබා ගැනීම.

550
00:38:23,213 --> 00:38:25,738
නිගාස් ආපහු එතනට
යුද්ධයට යන්න සූදානම්.

551
00:38:25,781 --> 00:38:28,044
- කෝ ෆ්‍රෑන්ක්ලින්?
- එයා බෙල් ගාර්ඩන්ස් එකේ ඉන්නවා කිව්වා.

552
00:38:28,088 --> 00:38:31,526
ඒ පැය ගණනකට පෙරය.
ඔහු මේ වන විට ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

553
00:38:31,570 --> 00:38:34,573
- කවුද මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ?
- මේ ටෙඩී මිනිහා, මේ ඔහුද?

554
00:38:34,616 --> 00:38:37,706
ටෙඩී අංක කුලියට ගන්නේ නැත
කල්ලිකාරයෝ අපිට වෙඩි තියන්න.

555
00:38:37,750 --> 00:38:39,447
ඔවුන් එකක් දාලා ගියා
ඔවුන්ගේ මළවුන් පිටුපස. හැඳුනුම්පතක් නැත.

556
00:38:39,491 --> 00:38:41,710
- අම්මලව දන්නෙ නෑ.
- කවුද මේක කළේ සමීපයි.

557
00:38:41,754 --> 00:38:43,538
අපි ඉන්න හැමතැනම දැනගෙන හිටියා.

558
00:38:43,582 --> 00:38:46,106
- ෆ්රෑන්ක්ලින් සමග පීච්?
- ඔහු අසනීපයෙන් කතා කළා.

559
00:38:46,149 --> 00:38:48,151
කවුරුහරි ඔහුගෙන් අසා තිබේද?

560
00:38:48,195 --> 00:38:50,197
ජරාවට කරන්න දෙයක් නෑ
පීච් නොමැතිව.

561
00:38:50,240 --> 00:38:51,416
කළු දියමන්ති ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ ඩලස්ගේ බූරුවෝ?

562
00:38:51,459 --> 00:38:53,418
එය ඔවුන්ගේ නිවාඩු දිනයකි.

563
00:38:53,461 --> 00:38:54,636
ඔහ්, මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නම්.

564
00:38:54,680 --> 00:38:56,377
මේ ස්ට්‍රිපර් බැල්ලි මා තුළට ඇද ගන්න.

565
00:38:56,421 --> 00:38:59,119
බබා, ඔබ පීච් දැන සිටියා
අපි හැමෝටම වඩා හොඳයි.

566
00:38:59,162 --> 00:39:00,729
රෙනීව ගන්න, ගිහින් එයාව බලන්න.

567
00:39:00,773 --> 00:39:03,166
Leon සහ Big D හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න
කළු දියමන්ති සහ ඩලස්.

568
00:39:03,210 --> 00:39:04,516
මට සමාවෙන්න, මට මේක කරන්න බැහැ.

569
00:39:04,559 --> 00:39:05,734
මට මෙතන ඉඳගෙන මුකුත් කරන්න බෑ.

570
00:39:05,778 --> 00:39:07,170
ඔව්, මමත් නැහැ.

571
00:39:07,214 --> 00:39:08,737
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ඔයාලා ඒක හරියටම කරන්නම්.

572
00:39:08,781 --> 00:39:10,565
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට ඔහුගේ ජරාව නැති වේවි
ඔහු දැනගත්තොත්

573
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
ඔයාලා ඔක්කොම පාරට බැහැලා කියලා
මේ සියල්ල සමඟ.

574
00:39:12,175 --> 00:39:14,656
අපි එයාව හොයාගමු නේද?

575
00:39:14,700 --> 00:39:16,179
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

576
00:39:16,223 --> 00:39:17,746
ඔහු දැනටමත් ආපසු යන ගමනේ බොහෝ විට ඇත.

577
00:39:26,407 --> 00:39:28,975
ඔබ සමඟ හැදී වැඩුණි. මම ඔබට ආදරය කළා.

578
00:39:32,195 --> 00:39:34,197
මම ආදරය කළා...

579
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
ඔසෝ. ඔසෝ, අවදි වන්න.

580
00:40:07,622 --> 00:40:10,146
ඔසෝ. ඔසෝ, මගුල අවදි කරන්න!

581
00:40:10,190 --> 00:40:11,452
- මෙතන කොටියෙක් ඉන්නවා, මචන්!
- කුමක් ද?

582
00:40:11,496 --> 00:40:13,715
- කුමක් ද?
- අමන කොටියෙක් ඉන්නවා.

583
00:40:13,759 --> 00:40:15,282
කොටියෙක්ද?

584
00:40:21,157 --> 00:40:22,855
එය චලනය වන්නේ ඇයි?

585
00:40:25,901 --> 00:40:28,948
අපි මගුල ගන්න ඕන
මෙතනින්.

586
00:42:04,870 --> 00:42:06,611
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

587
00:42:11,311 --> 00:42:13,879
<i>ගොඩක් තියෙනවා</i> <i>
මේ දිනවල අනතුරේ.</i>

588
00:42:13,922 --> 00:42:16,882
ඒ වගේම මම යට ඉන්නවා
පීඩනය ගොඩක්.

589
00:42:16,925 --> 00:42:18,666
ඔබ ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
ඔබේම සිහින,

590
00:42:19,624 --> 00:42:22,365
<i>නමුත් ඒවා අපේ නොවේ.</i>

591
00:42:22,409 --> 00:42:24,542
මේ අධිරාජ්‍යය, එය කඩා වැටෙනු ඇත.

592
00:42:30,722 --> 00:42:32,332
<i>මම කරන්නම්</i> <i>
එය කුමක් වුවත්.</i>


