1
00:00:02,036 --> 00:00:04,906
ANNONCEUR : FX présente Snowfall.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,307
NIIX :
Putain de merde.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,142
ANDRÉ :
Nous voilà en train de nous suicider

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,178
pour éloigner ces médicaments,

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,812
et notre gouvernement
c'est juste les amener.

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,976
-Alors à quoi tu penses ?
-Brûlez le tout
putain de truc.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,486
Pourquoi c'est la DEA ?
tu viens après moi ?!

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,519
Je ne m'appelle pas Reed Thompson.
c'est Teddy McDonald,

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,294
et je suis un officier de la CIA.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,663
Tu dois foutre le camp de
cette maison et ne t'arrête même pas

11
00:00:23,691 --> 00:00:24,931
pour faire vos valises.
Vous l'avez compris ?

12
00:00:24,958 --> 00:00:26,728
-(parlant hébreu)
-(coup de feu)

13
00:00:28,696 --> 00:00:30,196
TEDDY :
Vous avez fait exploser toute mon opération.

14
00:00:30,231 --> 00:00:33,501
Vous avez dévoilé chacun d'entre eux
de mes actifs. As-tu perdu

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,144
-T'es putain d'esprit ?!
-Je pourrais te demander la même chose.

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,040
Introduire de la cocaïne aux États-Unis ?

17
00:00:38,072 --> 00:00:40,372
S'exposer,
l'Agence, moi ?

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,008
LOUIE :
Tu ne gardes pas de drogue
chez vous.

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,582
Tu sais qu'il n'a pas
l'insigne et le pistolet.

20
00:00:43,611 --> 00:00:45,911
FRANCLIN :
Il manque autre chose.

21
00:00:45,946 --> 00:00:48,016
Dossier détaillant toutes mes affaires
avec Reed Thompson.

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,878
Oublie que tu as déjà vu
rien de tout ça, André.

23
00:00:49,917 --> 00:00:53,647
J'ai mis 18 ans sur mes 20,
et je ne vais pas te laisser

24
00:00:53,687 --> 00:00:56,817
détruire cette communauté.
Voici votre fichier.

25
00:00:56,857 --> 00:00:58,187
Maintenant, va te faire foutre
hors de chez moi.

26
00:01:07,735 --> 00:01:09,735
*

27
00:01:26,454 --> 00:01:28,464
*

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,953
*

29
00:02:19,139 --> 00:02:21,579
*

30
00:02:33,454 --> 00:02:35,094
FRANCLIN :
À quelle heure étais-je ici ?

31
00:02:35,122 --> 00:02:36,592
L'heure du dîner, vers 7h00.

32
00:02:36,624 --> 00:02:38,934
Nous avons mangé une pizza surgelée.
Celui de Celentano.

33
00:02:38,959 --> 00:02:41,359
-Pepperoni. Je l'ai en quelque sorte brûlé.
-Et puis?

34
00:02:41,395 --> 00:02:43,695
Nous avons regardé la télévision.
St. Ailleurs. Une rediffusion.

35
00:02:43,731 --> 00:02:45,831
Il s'agissait d'un violeur
à l'hôpital.

36
00:02:45,866 --> 00:02:47,666
-Et tu t'es endormi
sur le canapé.
-D'accord, bien.

37
00:02:47,701 --> 00:02:49,501
Bien, et-et à quelle heure
c'était ça ?

38
00:02:49,537 --> 00:02:51,307
Il était environ 11h30.
Tu as dormi ici toute la nuit.

39
00:02:51,339 --> 00:02:54,009
Je me suis réveillé vers 8h00
à cause des camions poubelles.

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,141
Quels camions poubelles ?

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
Il y avait des camions poubelles
ce matin.

42
00:02:58,679 --> 00:03:02,019
Ouais. Droite. Bien. Bien.

43
00:03:02,049 --> 00:03:04,789
T-Tu ne vas pas me donner
une idée de ce que c'est ?

44
00:03:04,818 --> 00:03:07,318
Moins vous en savez, mieux c'est.

45
00:03:07,355 --> 00:03:09,855
Assurez-vous de vous en débarrasser.

46
00:03:15,363 --> 00:03:17,373
JÉRÔME :
Que faisons-nous ici, neveu ?

47
00:03:18,932 --> 00:03:20,802
(l'eau s'arrête)

48
00:03:29,510 --> 00:03:31,210
Oh...

49
00:03:34,315 --> 00:03:38,415
Andre, euh, s'est tiré une balle dans la tête
hier soir.

50
00:03:38,452 --> 00:03:41,862
-Quoi?
-Putain, tu parles de ça ?

51
00:03:41,889 --> 00:03:43,289
Comment tu sais ça ?

52
00:03:45,158 --> 00:03:47,828
Les mamans ont appelé.
Les flics sont partout.

53
00:03:47,861 --> 00:03:50,161
J'étais dans la vallée chez Rob.

54
00:03:50,197 --> 00:03:52,297
Mais tu sais comment c'est.

55
00:03:52,333 --> 00:03:55,103
Les flics vont poser des questions,

56
00:03:55,135 --> 00:03:57,535
à venir
avec leurs propres réponses.

57
00:03:57,571 --> 00:03:59,671
Donc je pense que c'est mieux
si nous restions tous discrets pendant un moment.

58
00:03:59,707 --> 00:04:02,907
- Se coucher où ?
- Chez Rob.

59
00:04:02,943 --> 00:04:06,083
-Merde...
-Il a beaucoup de place,
c'est loin d'ici.

60
00:04:06,113 --> 00:04:07,383
Les flics veulent s'en prendre à nous,

61
00:04:07,415 --> 00:04:08,875
ça n'aura pas d'importance
où nous en sommes.

62
00:04:08,916 --> 00:04:10,376
FRANCLIN :
Il n'y a aucune raison
pour leur faciliter la tâche.

63
00:04:11,719 --> 00:04:13,349
Prentice et son peuple,
ils sont prêts et attendent,

64
00:04:13,387 --> 00:04:14,717
au cas où vous seriez tous arrêtés.

65
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Et si on venait nous chercher
ce n'est pas ce qu'ils ont en tête ?

66
00:04:31,939 --> 00:04:33,869
(chien qui aboie)

67
00:04:33,907 --> 00:04:35,607
(les clés tintent)

68
00:04:35,643 --> 00:04:39,283
(conversations indistinctes)

69
00:05:02,503 --> 00:05:04,873
Que s'est-il passé, officier ?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,277
Franklin ?

71
00:05:10,611 --> 00:05:12,581
Franklin !

72
00:05:12,613 --> 00:05:14,953
Maman appelle.

73
00:05:21,855 --> 00:05:24,285
(bavardage radio indistinct)

74
00:05:33,701 --> 00:05:35,701
*

75
00:06:01,395 --> 00:06:02,395
Lior, surveille la porte.

76
00:06:14,742 --> 00:06:17,452
J'aime ce que tu as fait
avec le lieu.

77
00:06:21,348 --> 00:06:23,678
Ne serait-ce pas plus facile
fermer les stores ?

78
00:06:26,019 --> 00:06:27,789
Tu en sais assez pour me prévenir,

79
00:06:27,821 --> 00:06:29,891
mais pas assez pour arrêter mes hommes
de mourir.

80
00:06:29,923 --> 00:06:31,763
Je suis vraiment désolé pour Yuda.
Je suis.

81
00:06:31,792 --> 00:06:33,762
Quelqu'un dans votre camp m'a dénoncé.

82
00:06:38,165 --> 00:06:42,235
Mais ce qui compte c'est que nous ne l'étions pas
ceux qui ont appuyé sur la gâchette.

83
00:06:42,269 --> 00:06:45,369
Ce qui compte c'est que mon homme est mort.

84
00:06:45,405 --> 00:06:46,735
Et tu ne me donneras toujours pas

85
00:06:46,774 --> 00:06:49,684
n'importe quelle putain de réponse directe
quant au pourquoi.

86
00:06:49,710 --> 00:06:51,710
Vous avez des ennemis.

87
00:06:53,781 --> 00:06:55,021
Les gens veulent ta mort.

88
00:06:55,048 --> 00:06:56,548
J'ai juste besoin de savoir
qui ils sont

89
00:06:56,584 --> 00:06:58,594
et j'atteindrai la cible
sur ton dos.

90
00:06:58,619 --> 00:07:01,389
Le timing.

91
00:07:01,421 --> 00:07:04,221
Le tireur d'élite.

92
00:07:04,257 --> 00:07:07,057
C'est le Mossad.

93
00:07:08,729 --> 00:07:10,229
Votre propre pays vous en veut ?
Pourquoi?

94
00:07:10,263 --> 00:07:11,733
(Avi expire)

95
00:07:13,300 --> 00:07:16,070
Il y a quelques années,
J'ai acquis quelques circuits de chronométrage

96
00:07:16,103 --> 00:07:18,443
au marché noir
d'un général Viet Cong.

97
00:07:20,941 --> 00:07:23,681
Je me suis retourné et je l'ai vendu,
ne réalisant pas

98
00:07:23,711 --> 00:07:26,351
ils étaient seulement
acheteurs intermédiaires.

99
00:07:26,379 --> 00:07:28,449
Et à qui les ont-ils vendus ?

100
00:07:28,482 --> 00:07:32,092
L'islamique
Gardiens de la révolution.

101
00:07:32,119 --> 00:07:34,419
Ils les ont utilisés dans des IED.

102
00:07:34,454 --> 00:07:36,864
-Contre Israël.
-Mm.

103
00:07:39,192 --> 00:07:40,262
(expire)

104
00:07:42,129 --> 00:07:44,629
J'ai essayé de me faire pardonner.

105
00:07:44,665 --> 00:07:46,795
Des fonctionnaires payés,
des maîtres chanteurs en plus.

106
00:07:46,834 --> 00:07:50,274
Je pensais que c'était fini
avec cette merde !

107
00:07:50,303 --> 00:07:52,743
Quelqu'un a rendu plus fort
argument pour vous recibler.

108
00:07:52,773 --> 00:07:54,883
OMS?

109
00:07:54,908 --> 00:07:56,878
Qui a fait ça ?

110
00:08:01,381 --> 00:08:03,081
On s'en occupe.

111
00:08:06,987 --> 00:08:09,757
Je vais résoudre ce problème.

112
00:08:09,790 --> 00:08:12,460
J'ai juste besoin de quelques jours.

113
00:08:20,534 --> 00:08:22,844
FRANCLIN :
Mel l'a trouvé ?

114
00:08:22,870 --> 00:08:26,510
CISSY :
Mm-hmm. Et elle a tout déchiré.

115
00:08:26,540 --> 00:08:29,610
ALTON :
Ouais, et euh, ça
Le détective Aviles était ici

116
00:08:29,643 --> 00:08:31,283
je me demandais où tu étais
hier soir.

117
00:08:31,311 --> 00:08:33,851
Je-je te l'ai dit.
J'étais chez Rob.

118
00:08:35,382 --> 00:08:37,652
- Chez son papa ?
-Non.

119
00:08:37,685 --> 00:08:39,685
Il a désormais son propre logement.

120
00:08:41,722 --> 00:08:44,092
Hé, je pensais...

121
00:08:44,124 --> 00:08:46,034
deux d'entre vous devraient rester
dans l'un de nos nouveaux appartements.

122
00:08:46,059 --> 00:08:47,829
Juste pour quelques jours.

123
00:08:47,861 --> 00:08:50,231
ALTON :
Mm-hmm.

124
00:08:50,263 --> 00:08:53,533
Non. Pourquoi ?
Nous ne partons pas.

125
00:08:53,567 --> 00:08:55,397
Nous n'avons rien fait de mal.

126
00:08:55,435 --> 00:08:57,635
Personne n'a dit que tu l'avais fait.
Je viens de...

127
00:08:57,671 --> 00:09:01,211
Je pense que ce serait intelligent.
Droite?

128
00:09:02,576 --> 00:09:04,176
ALTON :
Ne t'inquiète pas pour nous, mon fils.

129
00:09:04,211 --> 00:09:07,481
Moi et ta maman savons comment
pour affronter ce genre de tempête.

130
00:09:07,514 --> 00:09:09,484
-Bien.
-Ouais.

131
00:09:09,516 --> 00:09:12,486
Je vais décoller.
Ça va ?

132
00:09:13,587 --> 00:09:14,857
Es-tu?

133
00:09:14,888 --> 00:09:16,888
Ouais.

134
00:09:21,161 --> 00:09:23,161
*

135
00:09:30,037 --> 00:09:31,737
Les flics mangent une balle
plus que la plupart.

136
00:09:31,772 --> 00:09:33,742
Ouais, mais il ne semblait pas
comme le type.

137
00:09:33,774 --> 00:09:36,344
Ce truc de pute
j'ai dû le déranger.

138
00:09:36,376 --> 00:09:38,376
Il a dit que ce n'était pas une pute.

139
00:09:39,813 --> 00:09:42,253
Et n'oublie pas,
son enfant est un imbécile.

140
00:09:42,282 --> 00:09:44,522
Cela enverrait n'importe qui
dans un trou.

141
00:09:44,551 --> 00:09:45,991
Sans parler de 'Nam.

142
00:09:46,019 --> 00:09:48,389
Maintenant, attendez.
Beaucoup d’entre nous ont servi.

143
00:09:48,421 --> 00:09:51,061
Je sais que je ne le suis pas
je pense à cette merde.

144
00:09:51,091 --> 00:09:52,661
Il a beaucoup parlé
à propos de ce saint enfant.

145
00:09:52,693 --> 00:09:54,433
Le voisin d'à côté.

146
00:09:54,461 --> 00:09:56,501
Vous entendez qu'ils font, genre,
un million par semaine dans la rue ?

147
00:09:56,529 --> 00:09:59,669
-Un million par semaine ? Ce gamin ?
-C'est ce que j'entends.

148
00:09:59,700 --> 00:10:01,940
Enfoiré...

149
00:10:01,969 --> 00:10:05,039
Tout ce que je sais,
si ce rapport du M.E. revient

150
00:10:05,072 --> 00:10:07,272
avec quelque chose de suspect...

151
00:10:07,307 --> 00:10:09,837
nous allons commencer
démonter la merde.

152
00:10:09,877 --> 00:10:12,077
(la foule murmure)

153
00:10:12,112 --> 00:10:14,752
BARMAN :
Tout le monde attend une minute.

154
00:10:14,782 --> 00:10:16,782
(les murmures continuent)

155
00:10:19,052 --> 00:10:21,052
(crissement des pneus)

156
00:10:48,415 --> 00:10:51,315
Rigo Vasco,
rencontrer Stephen Havemeyer.

157
00:10:51,351 --> 00:10:55,261
M. Havemeyer s'occupe des affaires spéciales
des questions compartimentées

158
00:10:55,288 --> 00:10:58,228
pour le directeur de la CIA,

159
00:10:58,258 --> 00:11:00,588
et il pourra faciliter
toutes vos demandes

160
00:11:00,627 --> 00:11:02,097
pendant que tu travailles
avec l'Agence.

161
00:11:02,129 --> 00:11:05,099
Vraiment? (rires)

162
00:11:05,132 --> 00:11:09,272
Euh... je-je ne sais pas, peut-être...

163
00:11:11,805 --> 00:11:13,665
j'adorerais
un passeport diplomatique.

164
00:11:13,707 --> 00:11:16,777
TEDDY :
Bien sûr. Vous l'avez.
Nous nous en occuperons.

165
00:11:16,810 --> 00:11:19,250
Merci d'être
si accommodant, Rigo.

166
00:11:19,279 --> 00:11:21,879
Je peux dire que ça va être
un partenariat très fructueux.

167
00:11:21,915 --> 00:11:24,315
D'accord, merci.

168
00:11:24,351 --> 00:11:27,021
J'ai hâte de parler davantage.

169
00:11:37,731 --> 00:11:39,501
Salut, Stéphane.

170
00:11:39,532 --> 00:11:41,842
Viens à notre club un jour.

171
00:11:43,871 --> 00:11:45,871
-(rires)
-(le moteur démarre)

172
00:11:55,248 --> 00:11:57,678
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

173
00:11:57,717 --> 00:11:59,687
Je sauve cette opération.

174
00:11:59,719 --> 00:12:01,889
-"Récupération" ?
-Tu as été joué.

175
00:12:01,922 --> 00:12:06,062
Julia n'est pas venue ici pour prendre
l'opération loin de moi.

176
00:12:06,093 --> 00:12:09,703
Elle est venue ici pour tout faire exploser.

177
00:12:09,729 --> 00:12:14,899
Et je peux le dire d'après le regard
ton visage dont tu n'avais aucune idée.

178
00:12:14,935 --> 00:12:16,895
Alors je vais faire ça
extrêmement simple pour vous.

179
00:12:16,937 --> 00:12:18,667
À ce stade,
vous avez deux options.

180
00:12:18,705 --> 00:12:20,665
Le premier est
tu appelles toi-même le directeur

181
00:12:20,707 --> 00:12:23,277
et dis-lui comment tu as permis
un de vos propres agents

182
00:12:23,310 --> 00:12:25,850
détruire cette opération
et arrêter le flux de

183
00:12:25,879 --> 00:12:28,919
des dizaines de millions de dollars
à l'effort de guerre.

184
00:12:30,918 --> 00:12:32,518
Ou?

185
00:12:32,552 --> 00:12:36,422
Tu crois que je sais
qu'est-ce que je fais, bordel

186
00:12:36,456 --> 00:12:38,956
et vous utilisez votre considérable
influence pour réparer

187
00:12:38,992 --> 00:12:40,762
ce que tu as involontairement
autorisé Julia

188
00:12:40,794 --> 00:12:42,864
foutre en l'air en premier lieu.

189
00:12:42,896 --> 00:12:46,066
Commencez par contacter le Mossad ;
organiser une réunion.

190
00:12:46,099 --> 00:12:48,099
De quoi avez-vous besoin du Mossad ?

191
00:12:48,135 --> 00:12:50,095
je n'ai pas le temps
pour vous expliquer cela.

192
00:12:50,137 --> 00:12:52,137
Des gens meurent.

193
00:12:54,207 --> 00:12:56,037
Quel appel vas-tu passer ?

194
00:12:56,076 --> 00:12:58,076
(Havemeyer expire)

195
00:13:02,182 --> 00:13:04,182
ANNONCEUR RADIO :
Dans une déclaration aujourd'hui,
SoCal Edison

196
00:13:04,217 --> 00:13:06,417
a dit qu'à cause de
enregistrer des températures élevées

197
00:13:06,453 --> 00:13:08,163
dans la canicule en cours,

198
00:13:08,188 --> 00:13:09,788
les pannes de courant
vont probablement continuer

199
00:13:09,823 --> 00:13:11,393
au cours des prochains jours.

200
00:13:11,424 --> 00:13:14,464
Dans une tragique nouvelle locale,
Sergent Andre Wright du LAPD

201
00:13:14,494 --> 00:13:16,464
a été retrouvé mort
chez lui hier soir

202
00:13:16,496 --> 00:13:18,126
dans le centre-sud de Los Angeles.

203
00:13:18,165 --> 00:13:20,565
Les circonstances
de sa mort sont inconnus.

204
00:13:20,600 --> 00:13:22,140
Un porte-parole du LAPD a déclaré

205
00:13:22,169 --> 00:13:23,739
-C'est la politique du département...
-Oh, mon Dieu.

206
00:13:23,770 --> 00:13:25,540
...ne pas commenter
enquêtes en cours.

207
00:13:25,572 --> 00:13:27,772
Nous continuerons à suivre
cette histoire comme détails...

208
00:13:34,247 --> 00:13:38,787
-Où est Mélodie ?
-Euh...

209
00:13:38,818 --> 00:13:41,518
elle dort encore, maman.
Tu sais qu'elle a besoin de repos.

210
00:13:41,554 --> 00:13:42,924
Non, ce dont elle a besoin c'est de manger

211
00:13:42,956 --> 00:13:44,416
et être avec les gens
qui l'aime.

212
00:13:44,457 --> 00:13:46,357
-Mel ? Chéri?
-Maman. Maman, non.

213
00:13:52,065 --> 00:13:53,765
Oh mon Dieu.

214
00:13:55,735 --> 00:13:57,735
-Tu n'es pas défoncé, n'est-ce pas ?
-Non, maman.

215
00:13:57,770 --> 00:13:59,470
Je, je ne voulais juste pas
qu'elle parte.

216
00:14:00,974 --> 00:14:03,444
Mél ? je ne veux pas de toi
dans cette maison.

217
00:14:03,476 --> 00:14:05,476
-EVA : Maman, non.
-Je ne peux pas avoir

218
00:14:05,512 --> 00:14:08,652
ce poison dans ma maison.
Je ne peux pas tout risquer.

219
00:14:08,681 --> 00:14:11,321
-Tu comprends ce que je dis ?
-EVA : Nous ne pouvons pas simplement

220
00:14:11,351 --> 00:14:13,791
- jetez-la dehors.
-C'est tout ce que nous pouvons faire, bébé.

221
00:14:13,820 --> 00:14:15,320
Cette drogue est une maladie

222
00:14:15,355 --> 00:14:17,985
cela touche tout le monde.

223
00:14:21,394 --> 00:14:23,104
Sortez de chez moi.

224
00:14:23,130 --> 00:14:25,130
(rires)

225
00:14:25,165 --> 00:14:27,165
(riant doucement)

226
00:14:29,002 --> 00:14:30,972
-Sortez !
-J'y vais.

227
00:14:31,004 --> 00:14:32,974
-C'est bon, Mme Walker.
-Ne me touche pas.

228
00:14:33,006 --> 00:14:34,666
-Mel, Mel, non, reste.
-Je te verrai plus tard.

229
00:14:34,707 --> 00:14:36,137
-Ouais, c'est bon, je te verrai.
-Mél.
-Non.

230
00:14:38,878 --> 00:14:40,148
MEL (doucement) :
Attendez.

231
00:14:40,180 --> 00:14:41,550
(claquement)

232
00:14:41,581 --> 00:14:44,421
Oups. (riant) : Je suis désolé.

233
00:14:44,451 --> 00:14:46,551
(Karina renifle)

234
00:14:46,586 --> 00:14:48,556
(chant des oiseaux, aboiement du chien)

235
00:14:48,588 --> 00:14:50,558
(bébé pleure)

236
00:14:50,590 --> 00:14:52,830
*

237
00:15:10,843 --> 00:15:12,013
(le moteur s'arrête)

238
00:15:12,045 --> 00:15:14,045
(chien qui aboie)

239
00:15:20,920 --> 00:15:23,190
Je pensais que c'était juste toi et moi.

240
00:15:23,223 --> 00:15:25,563
Tout ce que tu as à me dire
tu peux dire devant Lee.

241
00:15:29,096 --> 00:15:31,626
Bien.

242
00:15:31,664 --> 00:15:34,574
P'tit Lee ici
j'ai baisé avec mon équipe.

243
00:15:34,601 --> 00:15:36,571
Essayer de prendre notre territoire.

244
00:15:36,603 --> 00:15:38,473
Ouais, je n'ai pas essayé,
J'ai pris cette merde.

245
00:15:38,505 --> 00:15:41,265
Laissez l'homme parler.

246
00:15:41,308 --> 00:15:44,878
J'ai l'impression que nous avons besoin
renégocier les termes.

247
00:15:44,911 --> 00:15:46,481
D'accord.

248
00:15:46,513 --> 00:15:48,583
Dix une clé à partir de maintenant.

249
00:15:48,615 --> 00:15:50,215
(renifle) Soit ça

250
00:15:50,250 --> 00:15:53,090
ou ce petit enfoiré
la tête est mon ballon de football.

251
00:15:54,988 --> 00:15:56,788
Ce sont mes conditions.

252
00:15:56,823 --> 00:15:58,833
(des enfants discutent à distance)

253
00:16:00,760 --> 00:16:03,600
Les prix
vont rester les mêmes.

254
00:16:03,630 --> 00:16:05,600
Tu n'aimes pas ça,

255
00:16:05,632 --> 00:16:07,772
par tous les moyens,
trouvez-vous une nouvelle prise.

256
00:16:09,769 --> 00:16:11,399
Et Léon ici...

257
00:16:11,438 --> 00:16:13,108
eh bien, sa famille.

258
00:16:15,108 --> 00:16:18,078
Baise avec lui, tu baises avec moi.

259
00:16:18,111 --> 00:16:19,751
Comprendre?

260
00:16:23,750 --> 00:16:25,920
Merde, ce n'est pas bien.

261
00:16:25,952 --> 00:16:28,562
Ce n'est pas le cas.

262
00:16:28,588 --> 00:16:30,188
Mais c’est comme ça.

263
00:16:33,260 --> 00:16:35,230
(les sirènes hurlent au loin)

264
00:16:36,796 --> 00:16:38,466
Allez.

265
00:16:45,638 --> 00:16:48,008
Très bien, négro.

266
00:17:03,990 --> 00:17:06,390
Hé, merci de me soutenir
avec cet enfoiré.

267
00:17:06,426 --> 00:17:08,496
Tu sais qu'il veut
prendre le relais et merde.

268
00:17:08,528 --> 00:17:10,658
-Garez la voiture.
-Quoi?

269
00:17:10,697 --> 00:17:12,697
Garez la voiture.

270
00:17:17,104 --> 00:17:19,144
(clics de frein, moteur coupé)

271
00:17:22,209 --> 00:17:25,009
Tu sais que j'ai toute cette merde...

272
00:17:25,044 --> 00:17:27,654
qui pèse sur ma tête.

273
00:17:27,680 --> 00:17:30,250
Mais tu essaies de commencer
une guerre avec nos partenaires ?

274
00:17:30,283 --> 00:17:32,423
Le négro me dérange
chaque fois que je le vois.

275
00:17:32,452 --> 00:17:34,352
Agissant comme si c'était lui
en charge et merde.

276
00:17:34,387 --> 00:17:36,557
À Compton, c'est lui.

277
00:17:36,589 --> 00:17:38,989
Vous perdez...

278
00:17:39,025 --> 00:17:40,655
chaque fois que tu mords
avec ce négro

279
00:17:40,693 --> 00:17:42,663
et c'est moi
ça paie.

280
00:17:43,696 --> 00:17:45,396
Maintenant, tu vas
sors de ses coins,

281
00:17:45,432 --> 00:17:47,532
tu vas
laisse son peuple tranquille,

282
00:17:47,567 --> 00:17:50,167
ou c'est toi qui vas
trouvez-vous une nouvelle prise.

283
00:17:50,203 --> 00:17:53,013
-Tu ne penses pas ça.
-Putain, je ne le fais pas.

284
00:17:53,039 --> 00:17:55,309
J'ai construit cette merde.

285
00:17:55,342 --> 00:17:57,542
Moi. Brique par brique.

286
00:17:57,577 --> 00:17:59,747
Et je serai damné
si je te laisse le démolir

287
00:17:59,779 --> 00:18:03,379
juste parce que tu n'aimes pas
la façon dont un autre négro parle.

288
00:18:06,686 --> 00:18:08,686
(expire brusquement)

289
00:18:10,657 --> 00:18:12,527
Conduis, enfoiré !

290
00:18:12,559 --> 00:18:13,889
(Jérôme se moque)

291
00:18:13,926 --> 00:18:15,356
Comment vit ce négro ?

292
00:18:17,630 --> 00:18:19,930
Votre garçon Rob va bien.

293
00:18:19,966 --> 00:18:21,596
(Louie rit)

294
00:18:21,634 --> 00:18:23,674
Et nous aussi.

295
00:18:23,703 --> 00:18:26,373
Il est peut-être temps
nous avons un endroit plus grand.

296
00:18:26,406 --> 00:18:28,036
Pas ici.

297
00:18:28,074 --> 00:18:29,914
Bon sang non. (rires)

298
00:18:29,942 --> 00:18:31,482
(la musique joue faiblement)

299
00:18:35,915 --> 00:18:38,445
Tu savais...

300
00:18:38,485 --> 00:18:40,545
cette merde allait
finir comme ça.

301
00:18:43,756 --> 00:18:46,386
Tu m'en veux ?

302
00:18:46,426 --> 00:18:48,056
Pour avoir pris Franklin
et cette brique

303
00:18:48,094 --> 00:18:50,834
chez Claudia ce soir-là ?

304
00:18:58,305 --> 00:19:01,035
Si je ne veux pas
être dans ce jeu,

305
00:19:01,073 --> 00:19:03,583
Je ne le serais pas.

306
00:19:03,610 --> 00:19:05,250
Et vous non plus.

307
00:19:07,447 --> 00:19:09,947
Tout ce qui compte en ce moment
c'est que nous survivons.

308
00:19:09,982 --> 00:19:11,722
C'est ça.

309
00:19:11,751 --> 00:19:13,751
(la chanson continue de jouer)

310
00:19:17,624 --> 00:19:19,634
C'est tout.

311
00:19:45,618 --> 00:19:47,618
(renifle)

312
00:20:02,068 --> 00:20:04,068
(expire)

313
00:20:08,675 --> 00:20:10,635
(expire brusquement)

314
00:20:10,677 --> 00:20:12,677
(respirant fortement)

315
00:20:15,382 --> 00:20:17,382
(renifle)

316
00:20:28,661 --> 00:20:30,561
(haletant)

317
00:20:43,276 --> 00:20:44,906
(la sonnette sonne)

318
00:20:44,944 --> 00:20:48,554
(jouets électroniques
bip, bourdonnement)

319
00:20:48,581 --> 00:20:50,581
Je vais l'avoir.

320
00:20:54,287 --> 00:20:56,017
Qui es-tu?

321
00:20:56,055 --> 00:20:59,855
Mélodie. Eh bien, chérie, entre.

322
00:20:59,892 --> 00:21:01,932
THÉO :
Euh...

323
00:21:01,961 --> 00:21:04,231
U-Euh, Herb, tu as un visiteur.

324
00:21:04,263 --> 00:21:06,273
(La télévision joue indistinctement)

325
00:21:11,738 --> 00:21:14,538
Les enfants, allons tous jouer
dans le salon, d'accord ?

326
00:21:14,574 --> 00:21:16,014
-D'accord.
-Allons-y.

327
00:21:16,042 --> 00:21:17,312
Content de te voir, Mélodie.

328
00:21:19,245 --> 00:21:21,175
Salut, Mel.

329
00:21:21,213 --> 00:21:22,553
Que faites-vous ici?

330
00:21:22,582 --> 00:21:24,622
En avez-vous toujours eu deux ?

331
00:21:24,651 --> 00:21:26,851
Euh, non. (rires)

332
00:21:26,886 --> 00:21:29,116
Non, nous avons adopté
Anthony l'année dernière.

333
00:21:30,490 --> 00:21:34,030
-Comment tu tiens le coup ?
-(se moque)

334
00:21:34,060 --> 00:21:36,100
Que puis-je faire, Mel ?

335
00:21:36,128 --> 00:21:37,998
Dis-moi ce dont tu as besoin.

336
00:21:42,068 --> 00:21:43,598
Franklin a tué mon père.

337
00:21:45,905 --> 00:21:48,475
Franklin a tué mon père.

338
00:21:51,944 --> 00:21:53,954
(le jingle du camion de crème glacée joue)

339
00:21:58,685 --> 00:22:01,145
(rugissement des engins de chantier)

340
00:22:05,792 --> 00:22:07,392
(la tondeuse à gazon gronde)

341
00:22:09,328 --> 00:22:11,128
(les sons se chevauchent)

342
00:22:11,163 --> 00:22:13,173
-(enfant qui pleure)
-ICE CREAM MAN : J'en ai deux de plus !

343
00:22:15,001 --> 00:22:18,671
(mélodie du camion de glace
chanson hip-hop qui se chevauche)

344
00:22:18,705 --> 00:22:20,935
*

345
00:22:20,973 --> 00:22:23,643
(les enfants crient)

346
00:22:23,676 --> 00:22:27,346
(fille qui pleure)

347
00:22:27,380 --> 00:22:29,120
* Tu vois, j'ai quelque chose de nouveau,
mieux pour toi *

348
00:22:29,148 --> 00:22:31,448
*Maintenant, si tu n'es pas trop maigre,
si tu n'es pas trop gros *

349
00:22:31,484 --> 00:22:34,354
-* Tout le monde dit,
"Et ça ?" *
-* Et ça ? *

350
00:22:34,387 --> 00:22:36,057
(pleurer)

351
00:22:36,088 --> 00:22:37,958
-* Oh, et-et fais
ce que tu aimes *
-(klaxonnant)

352
00:22:37,990 --> 00:22:39,330
* Hé, vous mesdames,
que se passe-t-il ? *

353
00:22:46,533 --> 00:22:50,173
-(on frappe à la porte)
-BERNICE : C'est ouvert.

354
00:22:53,540 --> 00:22:55,540
(chien qui aboie au loin

355
00:23:01,848 --> 00:23:04,878
Salut Bérénice.

356
00:23:04,917 --> 00:23:07,287
Je m'appelle Cissy.
Nous vivons à côté.

357
00:23:07,319 --> 00:23:09,859
Oh ouais. N'es-tu pas gentil ?
Entrez.

358
00:23:12,091 --> 00:23:14,331
Tu peux mettre ça dans un magazine
sur la table.

359
00:23:14,360 --> 00:23:16,630
-Oh, bien sûr.
-Et asseyez-vous.

360
00:23:16,663 --> 00:23:18,203
je ne veux pas
pour ne vous mettre à la porte d'aucun.

361
00:23:18,230 --> 00:23:19,330
Ne sois pas stupide.

362
00:23:19,365 --> 00:23:22,495
J'aurais besoin d'une entreprise mature.

363
00:23:22,535 --> 00:23:25,365
Comment va-t-elle ?

364
00:23:28,508 --> 00:23:30,708
J'ai dû clouer sa fenêtre.

365
00:23:30,743 --> 00:23:33,313
Nous avons déjà eu
une demi-douzaine de querelles

366
00:23:33,345 --> 00:23:35,745
cela a failli en venir aux mains.

367
00:23:35,782 --> 00:23:39,092
Entre le-le chagrin
et les drogues,

368
00:23:39,118 --> 00:23:42,418
c'est étonnant qu'elle n'explose pas.

369
00:23:42,455 --> 00:23:45,055
Je suis tellement désolé.

370
00:23:49,762 --> 00:23:54,272
J'ai l'intention d'acquérir cette maison
en forme et le vendre,

371
00:23:54,300 --> 00:23:57,270
puis déplace Mel vers le bas
à Tyler...

372
00:23:57,303 --> 00:23:59,373
jusqu'à ce que son cœur et son corps
peut guérir.

373
00:23:59,405 --> 00:24:02,935
Bien sûr. Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?

374
00:24:02,975 --> 00:24:04,935
Entre le nettoyage,
et je regarde cette fille sauvage

375
00:24:04,977 --> 00:24:06,447
et en deuil,

376
00:24:06,479 --> 00:24:09,049
Je n'arrive pas à penser
à propos des funérailles.

377
00:24:09,081 --> 00:24:10,521
Nous pourrions organiser le repas.

378
00:24:10,550 --> 00:24:13,490
Oh, ce serait
une aubaine. Merci.

379
00:24:13,520 --> 00:24:15,520
Bien sûr. Et...

380
00:24:15,555 --> 00:24:19,085
tu vends cette maison, hein ?

381
00:24:19,125 --> 00:24:22,025
j'ai un petit
entreprise immobilière.

382
00:24:22,061 --> 00:24:23,801
Peut-être que je pourrais t'aider
avec ça.

383
00:24:23,830 --> 00:24:25,530
Je pense que le repas
sera suffisant.

384
00:24:25,565 --> 00:24:29,795
Bien sûr. Bien sûr.

385
00:24:29,836 --> 00:24:33,066
André m'a tout dit.

386
00:24:33,105 --> 00:24:37,075
Tu es une bonne femme,
mais ton fils...

387
00:24:37,109 --> 00:24:40,109
Son argent et tout
ses entreprises,

388
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
même dans l'immobilier,

389
00:24:42,148 --> 00:24:43,518
c'est le salaire du diable,

390
00:24:43,550 --> 00:24:45,690
et je n'aurai rien
à voir avec ça.

391
00:24:49,355 --> 00:24:51,355
(Musique pop latine en cours de lecture)

392
00:25:04,704 --> 00:25:07,474
Je commençais à penser
tu n'allais pas te montrer.

393
00:25:07,506 --> 00:25:09,506
(soupire, s'éclaircit la gorge)

394
00:25:11,778 --> 00:25:14,508
Ça va ?

395
00:25:14,547 --> 00:25:16,517
On refait ça ?

396
00:25:16,549 --> 00:25:18,349
Faire quoi ?

397
00:25:18,384 --> 00:25:20,354
Vous m'appelez ici.

398
00:25:20,386 --> 00:25:22,856
Découvrez si mon désordre va
finir sur vos genoux.

399
00:25:22,889 --> 00:25:25,629
Vraiment ?

400
00:25:25,658 --> 00:25:27,858
Tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ?

401
00:25:27,894 --> 00:25:29,704
J'ai fait ce qu'il fallait faire.

402
00:25:29,729 --> 00:25:32,329
J'ai toujours fait exactement
ce qu'il fallait faire.

403
00:25:32,364 --> 00:25:35,074
Pour vous garder protégé et heureux,
garder le produit en mouvement,

404
00:25:35,101 --> 00:25:37,401
gagner de l'argent, tout !

405
00:25:40,072 --> 00:25:41,472
(soupir)

406
00:25:41,507 --> 00:25:43,007
(à voix basse) :
Tout.

407
00:25:43,042 --> 00:25:45,342
Je comprends quoi
mais tu y vas.

408
00:25:45,377 --> 00:25:46,977
(se moque)

409
00:25:48,848 --> 00:25:50,578
Tu comprends exactement zéro

410
00:25:50,617 --> 00:25:52,747
de quoi, bordel
J'en passe, Reed.

411
00:25:56,989 --> 00:25:59,589
Tu as du sang sur les mains.

412
00:26:01,628 --> 00:26:04,828
Tu as du sang innocent
sur vos mains, même.

413
00:26:04,864 --> 00:26:07,504
Vous êtes responsable des vies

414
00:26:07,533 --> 00:26:10,243
de tous ceux que tu aimes,

415
00:26:10,269 --> 00:26:13,539
et tu es tout le temps inquiet.

416
00:26:13,572 --> 00:26:15,242
Et tu as peur.

417
00:26:15,274 --> 00:26:17,544
"Et si je faisais
une grave erreur de calcul ?"

418
00:26:17,576 --> 00:26:20,546
Et à l'intérieur de tout ça,
tu es complètement,

419
00:26:20,579 --> 00:26:24,049
complètement seul.

420
00:26:30,923 --> 00:26:32,933
Quand est-ce que ça se termine, Reed ?

421
00:26:34,694 --> 00:26:37,564
Je ne sais pas.

422
00:26:37,596 --> 00:26:40,766
Mais...

423
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
en attendant...

424
00:26:45,171 --> 00:26:47,971
...Je serai ici avec toi.

425
00:26:50,977 --> 00:26:52,977
(la porte s'ouvre en grinçant)

426
00:26:58,117 --> 00:27:00,117
(la porte se ferme)

427
00:27:02,388 --> 00:27:05,618
JULES :
Il y a des choses
Je voulais dire.

428
00:27:05,658 --> 00:27:10,258
Euh, parce que je suppose que
après mon départ,

429
00:27:10,296 --> 00:27:12,726
à moins qu'il ne s'agisse de Paul,
toi et moi ne le ferons pas...

430
00:27:12,765 --> 00:27:14,765
je ne parlerai pas pendant un moment.

431
00:27:17,636 --> 00:27:20,606
Je voulais que tu saches
comme je suis désolé.

432
00:27:20,639 --> 00:27:24,409
Pas pour ce que j'ai fait, mais pour ça
J'ai dû te blesser pour le faire.

433
00:27:26,679 --> 00:27:29,579
Je ne sais pas comment essayer autrement
pour te faire comprendre

434
00:27:29,615 --> 00:27:31,745
comme j'ai peur pour toi,

435
00:27:31,784 --> 00:27:34,294
sauf pour dire ça

436
00:27:34,320 --> 00:27:37,920
choisir entre te perdre...

437
00:27:37,957 --> 00:27:40,827
et te voyant détruit,
J'ai fait la seule chose

438
00:27:40,860 --> 00:27:43,530
avec lequel je sentais que je pouvais vivre.

439
00:27:47,533 --> 00:27:49,173
Je sais que tu ne peux pas
crois-moi maintenant,

440
00:27:49,201 --> 00:27:52,911
mais tout ce que j'ai dit...

441
00:27:54,841 --> 00:27:58,851
... tout ce que je ressentais était vrai.

442
00:28:06,552 --> 00:28:10,222
Il n'est pas trop tard, Teddy.

443
00:28:10,256 --> 00:28:12,786
Nous pourrions encore avoir une vie.

444
00:28:15,361 --> 00:28:17,531
S'il te plaît, viens avec moi.

445
00:28:22,701 --> 00:28:26,441
Tu devrais laisser tes clés
sur la table avant de partir.

446
00:28:43,255 --> 00:28:45,255
(bip du téléavertisseur)

447
00:28:54,133 --> 00:28:55,703
(ligne qui sonne)

448
00:28:55,734 --> 00:28:59,414
Renvoyer une page.

449
00:28:59,438 --> 00:29:01,708
Ouais, je peux être là dans 30 heures.

450
00:29:09,615 --> 00:29:11,615
(soupir)

451
00:29:22,761 --> 00:29:24,461
(toux, renifle profondément)

452
00:29:24,496 --> 00:29:26,526
*

453
00:29:37,476 --> 00:29:38,976
(sirène oups une fois)

454
00:29:51,257 --> 00:29:53,257
*

455
00:30:18,684 --> 00:30:20,194
Gardez vos mains sur le volant.

456
00:30:27,159 --> 00:30:29,659
Vous m'arrêtez ?

457
00:30:33,132 --> 00:30:36,472
André Wright était mon ami.

458
00:30:38,504 --> 00:30:41,144
Mais plus que ça,
c'était mon partenaire.

459
00:30:43,609 --> 00:30:46,049
Comprenez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?

460
00:30:47,914 --> 00:30:50,184
J'ai une idée.

461
00:30:52,651 --> 00:30:55,021
J'étais avec lui des heures auparavant.

462
00:30:55,054 --> 00:30:59,194
Ce n'était pas un homme
envisageant le suicide.

463
00:30:59,225 --> 00:31:01,785
Mais ce que je n'arrivais pas à comprendre

464
00:31:01,827 --> 00:31:04,297
c'est à ça que quelqu'un l'a fait ressembler
tellement convaincant.

465
00:31:04,330 --> 00:31:09,140
Comment il laisserait n'importe qui
approchez-vous.

466
00:31:09,168 --> 00:31:11,168
Vous le connaissiez depuis
ça fait longtemps, non ?

467
00:31:13,305 --> 00:31:16,005
-Depuis que je suis enfant.
-Alors je parie

468
00:31:16,042 --> 00:31:18,112
il vous a laissé vous rapprocher vraiment.

469
00:31:18,144 --> 00:31:20,584
(pistolet à coq)

470
00:31:25,084 --> 00:31:26,824
Comme ça.

471
00:31:37,930 --> 00:31:41,330
André pensait qu'il pouvait
empêcher la pluie de venir.

472
00:31:43,569 --> 00:31:46,369
Ce n'est rien que tu puisses faire
avec un homme comme ça.

473
00:31:51,877 --> 00:31:54,807
Si tu veux me tuer...

474
00:31:56,915 --> 00:31:58,945
... continuez.

475
00:32:01,387 --> 00:32:03,757
Si tu veux une balle,

476
00:32:03,789 --> 00:32:06,889
je serais plus qu'heureux
pour vous le donner.

477
00:32:10,062 --> 00:32:13,032
-Mais si tu veux vivre...
-(désarme le pistolet)

478
00:32:17,003 --> 00:32:19,643
... peut-être que toi et moi pouvons
trouver une solution.

479
00:32:23,742 --> 00:32:25,742
(rires)

480
00:32:29,948 --> 00:32:31,778
Le tout-puissant dollar.

481
00:32:31,817 --> 00:32:34,447
Ouais.

482
00:32:34,486 --> 00:32:36,386
Tant que tu as
il y en a assez.

483
00:32:36,422 --> 00:32:38,962
J'en ai plein.

484
00:32:38,991 --> 00:32:43,631
Et tu veilleras à ce qu'aucun de
tes copains deviennent voyous...

485
00:32:43,662 --> 00:32:47,102
décide de venir après
moi et le mien ?

486
00:32:47,133 --> 00:32:50,103
Vous serez couvert.

487
00:32:50,136 --> 00:32:51,766
Mais mettez une chose au clair.

488
00:32:51,803 --> 00:32:53,613
Tu travailles pour moi.

489
00:32:53,639 --> 00:32:55,909
C'est ce que je veux
quand je le veux.

490
00:32:55,941 --> 00:32:58,111
Vous comprenez?

491
00:32:58,144 --> 00:33:00,414
Oui, officier.

492
00:33:00,446 --> 00:33:03,246
Ne sois pas malin, Franklin.

493
00:33:03,282 --> 00:33:08,192
Parce que je promets que je ne le ferai jamais
laissez-vous approcher aussi près.

494
00:33:11,357 --> 00:33:13,257
Conduisez prudemment.

495
00:33:28,507 --> 00:33:30,337
(gratter la vaisselle)

496
00:33:41,019 --> 00:33:43,859
C'est juste horrible
ce qui est arrivé à André.

497
00:33:43,889 --> 00:33:48,329
La semaine dernière je l'ai vu
en rentrant du travail, et...

498
00:33:48,360 --> 00:33:50,230
maintenant il est mort.

499
00:33:50,262 --> 00:33:52,502
Je n'aurais jamais pensé qu'il en serait capable
de quelque chose comme ça.

500
00:33:52,531 --> 00:33:54,531
Tellement triste.

501
00:34:00,672 --> 00:34:02,642
Tu sais qu'il l'a fait, n'est-ce pas ?

502
00:34:09,415 --> 00:34:11,175
Soit Franklin a tué André

503
00:34:11,217 --> 00:34:13,147
- ou il l'a fait tuer.
-La police a conclu à un suicide.

504
00:34:13,185 --> 00:34:16,215
C'est peut-être le cas, mais tu vois
la façon dont Franklin se comporte.

505
00:34:18,224 --> 00:34:19,494
Le poids qu'il porte...

506
00:34:19,525 --> 00:34:20,625
Je ne veux pas parler de ça.

507
00:34:20,659 --> 00:34:22,859
Et je ne veux pas le dire,

508
00:34:22,894 --> 00:34:25,164
mais si nous devons continuer
être dans sa vie,

509
00:34:25,197 --> 00:34:27,067
alors nous avons appris à connaître
où nous allons.

510
00:34:35,574 --> 00:34:39,214
Franklin n'a pas passé la nuit

511
00:34:39,245 --> 00:34:42,205
dans la Vallée depuis longtemps.

512
00:34:49,087 --> 00:34:51,057
J'ai besoin de... je...

513
00:34:51,089 --> 00:34:52,889
Attends, attends.

514
00:35:05,771 --> 00:35:07,771
(frapper à la porte)

515
00:35:07,806 --> 00:35:10,206
BERNICE :
Mélodie ? Tu dors ?

516
00:35:13,044 --> 00:35:14,914
L'agent Nix est là pour vous voir.

517
00:35:16,582 --> 00:35:18,982
J'ai dit que tu voulais l'écouter.

518
00:35:27,959 --> 00:35:30,059
Ne prenez pas trop de temps.

519
00:35:30,095 --> 00:35:33,095
-Elle est en désordre
et nous devons nous préparer.
-Oui, madame.

520
00:35:35,567 --> 00:35:36,937
je serai dans la cuisine
si tu as besoin de moi, bébé.

521
00:35:41,673 --> 00:35:44,183
Le rapport du médecin légiste
est entré.

522
00:35:46,312 --> 00:35:48,152
C'était un suicide.

523
00:35:50,048 --> 00:35:51,678
C'est de la foutue connerie
et tu le sais.

524
00:35:53,151 --> 00:35:54,451
Ses empreintes sur l'arme,

525
00:35:54,486 --> 00:35:56,116
l'angle et la trajectoire
du tir,

526
00:35:56,154 --> 00:35:59,294
-l'arme qu'il a réclamée...
-Franklin Saint a assassiné mon père.

527
00:35:59,325 --> 00:36:02,285
Franklin l'a tué !

528
00:36:02,328 --> 00:36:04,828
NIIX :
Ces choses arrivent.

529
00:36:04,863 --> 00:36:06,303
On ne sait jamais comment
quelqu'un va réagir...

530
00:36:06,332 --> 00:36:07,732
- De quoi tu parles ?
-Il a été suspendu,

531
00:36:07,766 --> 00:36:09,096
et tu as été
dans tellement de problèmes...

532
00:36:09,134 --> 00:36:10,444
Oh, je l'ai tué ?

533
00:36:10,469 --> 00:36:12,769
Je l'ai tué. Super. Je...

534
00:36:12,804 --> 00:36:14,074
Tu sais quoi ? Dégagez-vous.

535
00:36:14,105 --> 00:36:15,305
-Sortir!
-Je suis désolé.

536
00:36:15,341 --> 00:36:16,611
(en criant) :
Sortez !

537
00:36:16,642 --> 00:36:18,712
-Bébé...
-Sortez... Ne me touchez pas !

538
00:36:22,481 --> 00:36:24,481
(appel des oiseaux de mer)

539
00:36:26,452 --> 00:36:29,022
TEDDY :
Nous ne pouvons pas utiliser ça
comme n'importe quel type de trampoline.

540
00:36:29,054 --> 00:36:31,494
-C'est bien trop près
à la frontière.
-Je sais. Je sais.

541
00:36:33,325 --> 00:36:35,855
Reed, voici Hernan.

542
00:36:35,894 --> 00:36:39,004
-Il m'aide.
-Pour t'aider avec quoi ?

543
00:36:39,030 --> 00:36:41,870
J'y ai d'abord pensé
cette nuit-là dans les bois,

544
00:36:41,900 --> 00:36:43,540
en train de creuser, tu te souviens ?

545
00:36:43,569 --> 00:36:46,809
Que pouvons-nous faire pour ne pas avoir besoin
la ferme ou les itinéraires de quelqu'un,

546
00:36:46,838 --> 00:36:48,468
-ou quoi ?
-(claquement)

547
00:36:48,507 --> 00:36:52,337
Ne pas s'inquiéter
la migra ou les douanes...

548
00:36:52,378 --> 00:36:53,978
Alors... C'est quoi ce son ?

549
00:36:54,012 --> 00:36:56,012
Ouais. Entrez.

550
00:37:06,425 --> 00:37:07,855
Entrez.

551
00:37:15,934 --> 00:37:18,574
TEDDY :
Vous creusez un tunnel.

552
00:37:18,604 --> 00:37:21,144
Commencer à.

553
00:37:21,172 --> 00:37:23,912
(parle espagnol)

554
00:37:23,942 --> 00:37:26,212
Et ça va aller
tout au long de la frontière ?

555
00:37:26,244 --> 00:37:29,084
Jusqu'au bout.

556
00:37:29,114 --> 00:37:31,284
On y va doucement
de l'autre côté.

557
00:37:31,317 --> 00:37:32,477
À San Ysidro.

558
00:37:32,518 --> 00:37:34,188
C'est un magasin de vêtements.

559
00:37:36,855 --> 00:37:38,985
Le tunnel devrait être prêt
en moins d'un mois.

560
00:37:48,434 --> 00:37:52,074
Donc? Qu'en penses-tu?

561
00:37:53,572 --> 00:37:55,412
As-tu de la bière ?

562
00:37:55,441 --> 00:37:57,181
Quoi?

563
00:38:12,791 --> 00:38:14,631
(rires)

564
00:38:21,232 --> 00:38:23,232
(musique jazz jouant)

565
00:38:30,709 --> 00:38:33,579
(bavardage indistinct)

566
00:38:42,588 --> 00:38:44,788
Merci beaucoup
de nous avoir accueillis ici.

567
00:38:44,823 --> 00:38:47,333
je suis seulement désolé
nous ne pouvions pas faire plus.

568
00:38:52,564 --> 00:38:53,774
Je suis désolé, Mel.

569
00:38:55,767 --> 00:38:57,767
Je sais ce que ça fait.

570
00:38:57,803 --> 00:38:59,413
Tu fais?

571
00:38:59,438 --> 00:39:01,238
Ouais.

572
00:39:01,272 --> 00:39:03,512
Mon père est mort quand j'avais cinq ans.

573
00:39:05,010 --> 00:39:07,010
Cela a dû être horrible.

574
00:39:14,820 --> 00:39:16,820
(le jazz continue de jouer)

575
00:39:24,329 --> 00:39:26,329
(bavardage indistinct)

576
00:39:35,541 --> 00:39:37,981
(le groupe murmure)

577
00:39:49,354 --> 00:39:51,694
-(la porte moustiquaire claque)
-FEMME : Comment ça va ?

578
00:39:51,723 --> 00:39:53,733
-Accueillir.
-Mm-hmm.

579
00:40:08,373 --> 00:40:09,843
Mél ?

580
00:40:16,548 --> 00:40:18,848
Mel, est-ce que tu...

581
00:40:24,690 --> 00:40:26,360
Oh, Mel, tu n'as pas besoin
cette merde.

582
00:40:33,098 --> 00:40:35,298
Bébé, s'il te plaît...

583
00:40:42,774 --> 00:40:45,414
(expire)

584
00:40:49,447 --> 00:40:51,447
Mél...

585
00:40:57,188 --> 00:40:59,018
(à voix basse) :
Oh... putain...

586
00:41:10,035 --> 00:41:11,195
(gémissements)

587
00:41:11,236 --> 00:41:13,866
Mel, qu'est-ce que tu fais ?

588
00:41:15,607 --> 00:41:17,407
(gémissements)

589
00:41:23,314 --> 00:41:24,384
Mél ?

590
00:41:24,415 --> 00:41:26,045
Aah !

591
00:41:27,853 --> 00:41:30,993
Mél...
(grognements)

592
00:41:36,628 --> 00:41:38,358
Mel, ne...

593
00:41:43,034 --> 00:41:45,044
(respiration difficile)

594
00:41:52,110 --> 00:41:54,480
(respiration superficielle)

595
00:43:44,622 --> 00:43:46,292
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH