1
00:00:03,086 --> 00:00:04,156
Fuyez avec moi.

2
00:00:04,188 --> 00:00:06,158
De l'argent pour les Contras
afflue.

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,660
Vous en avez fait assez ici.

4
00:00:07,691 --> 00:00:09,431
Il existe d'autres façons de servir.

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,960
Mel n'est pas rentré hier soir.

6
00:00:10,994 --> 00:00:13,304
Elle a volé ma voiture,
et je l'ai trouvé dépouillé.

7
00:00:13,330 --> 00:00:15,130
Écoute, j'espère
que tu as une meilleure lecture

8
00:00:15,166 --> 00:00:16,726
sur où elle pourrait être que moi.

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,067
Je vais demander autour de moi.

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,741
Tu penses que Mel est trop bonne
fumer du rock ?

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,170
Mec, qu'est-ce que tu penses,
nous gagnons tout cet argent

12
00:00:21,205 --> 00:00:22,235
parce que cette merde
ce n'est pas addictif ?

13
00:00:22,273 --> 00:00:23,513
Une fois que le rocher s'est emparé

14
00:00:23,540 --> 00:00:24,810
de leur cul,

15
00:00:24,841 --> 00:00:27,111
la personne que vous connaissiez est partie.

16
00:00:27,144 --> 00:00:28,754
- Entrez dans le putain...
-Condamner! Condamner!

17
00:00:28,779 --> 00:00:30,949
C'est quoi ton problème, bordel ?
Franklin ?

18
00:00:30,981 --> 00:00:32,581
Ce qui s'est passé?

19
00:00:32,616 --> 00:00:34,746
Est-ce qu'elle va bien ?

20
00:00:34,785 --> 00:00:36,185
Non.

21
00:00:37,321 --> 00:00:39,291
Elle est sur le rocher maintenant.

22
00:00:41,892 --> 00:00:45,432
-(clics plus légers)
-(La mélodie inspire)

23
00:00:45,462 --> 00:00:48,532
("Tout le monde aime le soleil"
par Roy Ayers Ubiquity jouant)

24
00:01:11,722 --> 00:01:14,362
* Ma vie, ma vie,
ma vie, ma vie *

25
00:01:14,391 --> 00:01:16,731
*Au soleil*

26
00:01:19,230 --> 00:01:22,330
*Tout le monde aime le soleil*

27
00:01:26,570 --> 00:01:28,670
* Soleil *

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,379
* Soleil *

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,417
* Les gens se déplacent
au soleil *

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,689
*

31
00:01:56,867 --> 00:01:59,537
* Ressentir ce que je ressens
quand je ressens ce que je ressens *

32
00:01:59,570 --> 00:02:01,870
*Quand je me sens*

33
00:02:01,905 --> 00:02:04,435
*Au soleil*

34
00:02:08,379 --> 00:02:11,349
* Ressentir ce que je ressens
quand je ressens ce que je ressens *

35
00:02:11,382 --> 00:02:13,852
*Quand je me sens*

36
00:02:13,884 --> 00:02:16,854
-*Au soleil*
-* Oh, ouais, ouais, ouais *

37
00:02:16,887 --> 00:02:19,857
*Oui, oui, oui, oui, maintenant, maintenant*

38
00:02:19,890 --> 00:02:23,290
*Fais ce que je fais
quand je fais ce que je fais *

39
00:02:23,327 --> 00:02:25,957
*Quand je le fais*

40
00:02:25,996 --> 00:02:27,996
*Au soleil*

41
00:02:32,303 --> 00:02:35,243
*Fais ce que je fais
quand je fais ce que je fais *

42
00:02:35,272 --> 00:02:37,772
-*Quand je le fais*
-*Oh*

43
00:02:37,808 --> 00:02:39,808
*Au soleil*

44
00:02:39,843 --> 00:02:44,213
*Oh...*

45
00:02:44,247 --> 00:02:46,247
* Soleil. *

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,894
(les grillons gazouillent)

47
00:02:53,924 --> 00:02:57,334
AU TOP :
Mm-hmm. Ouais, toi-toi
tu vois où il regarde ?

48
00:02:57,361 --> 00:03:00,231
Tu sais, en vérifiant cette fenêtre
pour des réflexions ?

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,633
Tu sais, voir si
quelqu'un approche

50
00:03:01,665 --> 00:03:03,265
dans la rue d'en face ?

51
00:03:03,300 --> 00:03:06,400
Et tu n'en as pas repéré d'autre
surveillance ou soutien ?

52
00:03:06,437 --> 00:03:08,837
AU TOP :
Non, il semble
il travaille seul.

53
00:03:08,872 --> 00:03:10,342
Il est donc vulnérable.

54
00:03:10,374 --> 00:03:12,484
C'est ce que nous appelons une cible difficile.

55
00:03:12,509 --> 00:03:14,239
Tu sais, je veux dire, il, euh...
il dort léger,

56
00:03:14,277 --> 00:03:15,647
vous savez, avec un œil ouvert.

57
00:03:15,679 --> 00:03:18,079
Tu ne vas jamais vraiment
obtenez le...

58
00:03:18,114 --> 00:03:19,284
prends le dessus sur lui.

59
00:03:21,685 --> 00:03:22,985
Alors, quelle est la prochaine étape ?

60
00:03:23,019 --> 00:03:24,989
Eh bien, je le suis.

61
00:03:25,021 --> 00:03:26,921
Tu sais, je te ramène
quelques informations utiles...

62
00:03:26,957 --> 00:03:29,527
tu sais, où il habite,
tu sais, s'il a une famille,

63
00:03:29,560 --> 00:03:31,860
essayez de trouver ses points faibles.

64
00:03:31,895 --> 00:03:33,855
Et dis que tu te fais prendre.

65
00:03:33,897 --> 00:03:35,427
(chien qui aboie au loin)

66
00:03:35,466 --> 00:03:37,866
Comment Reed va-t-il le prendre
on essaie de le suivre ?

67
00:03:37,901 --> 00:03:39,971
AU TOP :
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

68
00:03:40,003 --> 00:03:42,173
Ils n'appellent pas l'homme
Top Notch pour rien.

69
00:03:44,007 --> 00:03:46,537
Je sais que c'est effrayant,
mais nous devons aller de l'avant,

70
00:03:46,577 --> 00:03:49,277
créer un effet de levier,
un plan de protection.

71
00:03:49,312 --> 00:03:51,722
Plan de protection, et c'est tout ?

72
00:03:51,748 --> 00:03:53,348
C'est la seule option ?

73
00:03:53,384 --> 00:03:57,294
Non, il y en a un
autre chose que tu peux faire :

74
00:03:57,320 --> 00:03:58,490
courir.

75
00:03:59,556 --> 00:04:01,486
Cuba est votre meilleur pari ces jours-ci,

76
00:04:01,525 --> 00:04:04,495
mais tu sais,

77
00:04:04,528 --> 00:04:08,498
une fois que la CIA t'a eu
dans leur ligne de mire...

78
00:04:08,532 --> 00:04:10,632
Ouais ?

79
00:04:10,667 --> 00:04:13,167
... il n'y a pas de véritable couverture.

80
00:04:15,071 --> 00:04:17,271
(l'hélicoptère vrombissant
à distance)

81
00:04:21,378 --> 00:04:23,548
(bavardage lointain)

82
00:04:25,549 --> 00:04:27,549
(les touches tintent)

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,188
Elle est encore partie ?

84
00:04:43,934 --> 00:04:46,044
(le verrou clique, la portière de la voiture s'ouvre)

85
00:04:46,069 --> 00:04:48,069
Je vais passer le mot.

86
00:04:52,275 --> 00:04:54,275
(la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre)

87
00:05:02,753 --> 00:05:05,293
Il doit y avoir une meilleure façon.

88
00:05:05,321 --> 00:05:07,321
Il n'y en a pas.

89
00:05:27,410 --> 00:05:29,910
Nounours ?

90
00:05:29,946 --> 00:05:32,076
j'ai essayé
pour vous donner de l'espace, mais...

91
00:05:32,115 --> 00:05:34,315
ça fait des semaines.

92
00:05:36,252 --> 00:05:40,392
Ouais, je ne peux pas abandonner ça,
tu sais.

93
00:05:40,423 --> 00:05:42,293
Pas maintenant.

94
00:05:42,325 --> 00:05:44,625
En plus, ce n'est pas si mal, non ?

95
00:05:44,661 --> 00:05:48,401
Soleil, surf, combat contre les communistes ?

96
00:05:48,431 --> 00:05:50,631
Nous pouvons combattre le communisme
ailleurs.

97
00:05:50,667 --> 00:05:52,997
Si le Nicaragua tombe,
Le Honduras et le Guatemala viennent ensuite.

98
00:05:53,036 --> 00:05:54,466
Je ne laisse pas cela arriver.

99
00:05:54,505 --> 00:05:56,665
Dans un an, je pourrai partir.

100
00:05:56,707 --> 00:05:58,707
Donnez-moi juste un an.

101
00:06:00,811 --> 00:06:03,151
Vous savez, les hérissons, en hiver,
quand il fait froid,

102
00:06:03,179 --> 00:06:05,779
ils se blottissent les uns contre les autres
pour garder au chaud.

103
00:06:05,816 --> 00:06:07,946
Mais alors leurs épines acérées
se piquer,

104
00:06:07,984 --> 00:06:09,594
alors ils s'écartent.

105
00:06:09,620 --> 00:06:12,760
Mais ensuite ils ont froid,
alors ils se blottissent à nouveau ensemble,

106
00:06:12,789 --> 00:06:15,329
se piquer à nouveau,
encore et encore.

107
00:06:15,358 --> 00:06:17,328
(fermeture éclair)

108
00:06:17,360 --> 00:06:18,960
D'accord.

109
00:06:21,197 --> 00:06:23,797
Nous sommes donc des hérissons.
(rires doucement)

110
00:06:23,834 --> 00:06:26,804
Je ne peux pas être ensemble,
ne peut pas être séparé.

111
00:06:27,871 --> 00:06:29,341
Je dis que c'est comme si

112
00:06:29,372 --> 00:06:31,072
nous avons eu ça
conversation avant.

113
00:06:42,753 --> 00:06:45,393
Tu peux finir ça
sans moi, ouais ?

114
00:06:57,568 --> 00:07:00,238
Ouais, elle reviendra à la maison
pendant un jour ou deux,

115
00:07:00,270 --> 00:07:02,670
-dis toutes les bonnes choses...
-(La télévision joue indistinctement)

116
00:07:02,706 --> 00:07:04,206
(soupir)

117
00:07:04,240 --> 00:07:07,310
Ensuite, elle repartira.

118
00:07:07,343 --> 00:07:09,683
Je, euh...

119
00:07:09,713 --> 00:07:12,483
Je ne peux pas l'emmener à l'école,
pas comme ça.

120
00:07:12,515 --> 00:07:14,645
-(bavardage indistinct
par téléphone)
-(soupir)

121
00:07:14,685 --> 00:07:17,145
Je ne sais pas ce qu'elle ferait
si elle était seule.

122
00:07:17,187 --> 00:07:19,887
FEMME (au téléphone) :
Pourquoi ne venez-vous pas tous les deux ?

123
00:07:19,923 --> 00:07:22,263
Au Texas ?

124
00:07:22,292 --> 00:07:24,332
Faites une pause loin de la ville.

125
00:07:24,360 --> 00:07:26,100
Amenez-la dans un nouvel environnement.

126
00:07:26,129 --> 00:07:28,329
-Hmm.
-Donnez-lui une table rase.

127
00:07:28,364 --> 00:07:30,874
Eh bien non, je n'ai jamais vraiment
j'y avais déjà pensé.

128
00:07:30,901 --> 00:07:32,841
(bavardage indistinct au téléphone)

129
00:07:32,869 --> 00:07:34,939
Tu es sûr que ce ne serait pas le cas
te mettre dehors ?

130
00:07:34,971 --> 00:07:36,971
(bavardage indistinct au téléphone)

131
00:07:40,811 --> 00:07:43,551
Eh bien, je suis toujours suspendu
de mon travail, alors...

132
00:07:43,580 --> 00:07:46,880
(frapper à la porte)

133
00:07:46,917 --> 00:07:50,517
Il faudra que j'y réfléchisse.
Hé, laisse-moi, euh, te rappeler.

134
00:07:50,553 --> 00:07:51,793
(bavardage indistinct au téléphone)

135
00:07:51,822 --> 00:07:53,922
Très bien, je t'aime, ma sœur.

136
00:08:01,598 --> 00:08:04,098
-André Wright ?
-Ouais?

137
00:08:04,134 --> 00:08:06,244
Je m'appelle Kate Miller.

138
00:08:06,269 --> 00:08:08,539
Avez-vous quelques minutes ?

139
00:08:08,571 --> 00:08:10,541
Quelques minutes pour quoi ?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,383
Je crois que nous pouvons
s'entraider.

141
00:08:12,408 --> 00:08:14,978
Mon agence est jusqu'aux genoux
dans une opération hautement sensible,

142
00:08:15,011 --> 00:08:18,381
et je suis tombé sur ton nom
pendant la préparation.

143
00:08:18,414 --> 00:08:20,224
Je suis désolé, quelle agence ?

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,890
Et comment as-tu eu mon adresse ?

145
00:08:21,918 --> 00:08:23,448
L'inspecteur Han me l'a donné.

146
00:08:23,486 --> 00:08:25,216
(chuchote):
Détective Han...

147
00:08:25,255 --> 00:08:30,085
C'est l'agent de liaison du LAPD
au FBI, à la DEA, à la CIA.

148
00:08:30,126 --> 00:08:33,556
Nous courons à
un cartel de la drogue colombien.

149
00:08:33,596 --> 00:08:35,566
Mais tu sais ce que c'est
travailler pour

150
00:08:35,598 --> 00:08:37,398
une bureaucratie gouvernementale.

151
00:08:37,433 --> 00:08:40,843
Les supérieurs veulent seulement s'en prendre
les grands patrons.

152
00:08:40,871 --> 00:08:43,241
Pour un meilleur
conférence de presse.

153
00:08:43,273 --> 00:08:46,413
Mais ce sont les plus petits
qu'il faut démonter.

154
00:08:46,442 --> 00:08:48,852
Écoute, tu sais, je t'apprécie
en faisant tout ce chemin,

155
00:08:48,879 --> 00:08:50,779
mais... j'ai beaucoup de merde
ça continue, alors...

156
00:08:50,814 --> 00:08:52,484
Ceux qui font des dégâts
ici même,

157
00:08:52,515 --> 00:08:56,385
dans nos quartiers...
des revendeurs comme Franklin Saint.

158
00:08:58,822 --> 00:09:00,922
Vous venez de dire Franklin Saint ?

159
00:09:00,957 --> 00:09:03,687
Un témoin s'est rétracté,

160
00:09:03,727 --> 00:09:06,127
Le dossier de Saint était scellé,

161
00:09:06,162 --> 00:09:09,872
et ton travail a été fait
presque impossible.

162
00:09:09,900 --> 00:09:12,640
Je suis ici pour niveau
le terrain de jeu.

163
00:09:14,871 --> 00:09:16,171
(signal sonore du détecteur de fumée)

164
00:09:16,206 --> 00:09:19,006
Oh, merde ! Oh merde!

165
00:09:19,042 --> 00:09:20,612
Merde. Putain !

166
00:09:20,643 --> 00:09:22,153
Merde. Dieu...

167
00:09:22,178 --> 00:09:24,208
Allez. (gémissements)

168
00:09:25,548 --> 00:09:27,548
(gémissant)

169
00:09:27,583 --> 00:09:29,523
Mon Dieu, allez, mec.

170
00:09:32,923 --> 00:09:35,533
Nous sommes du même côté,
Officier Wright.

171
00:09:37,861 --> 00:09:40,561
(chien qui aboie au loin)

172
00:09:45,101 --> 00:09:46,941
(la porte se ferme)

173
00:10:13,296 --> 00:10:15,296
C'est tout.

174
00:10:18,301 --> 00:10:19,541
Waouh.

175
00:10:19,569 --> 00:10:21,369
Tenir bon. (rires)

176
00:10:21,404 --> 00:10:23,214
Vos clés.

177
00:10:25,575 --> 00:10:26,735
Putain.

178
00:10:27,744 --> 00:10:30,284
-Ça va ?
-(soupir)

179
00:10:36,719 --> 00:10:40,119
Tu as une petite amie, Franklin ?

180
00:10:41,257 --> 00:10:43,157
Une petite amie ou... ?

181
00:10:46,129 --> 00:10:48,099
Non.

182
00:10:48,131 --> 00:10:50,901
Rien de stable.

183
00:10:50,934 --> 00:10:53,644
As-tu déjà été amoureux ?

184
00:10:56,773 --> 00:10:58,313
(rires)

185
00:10:58,341 --> 00:11:02,281
Tu n'es pas sur le point de faire profession
ou rien, non ? (rires)

186
00:11:02,312 --> 00:11:05,722
Je pense que je l'étais une fois.
Je ne sais pas.

187
00:11:05,748 --> 00:11:07,718
Tu ne sais pas
si tu étais amoureux ou...?

188
00:11:07,750 --> 00:11:09,720
Je veux dire, je-je tenais à elle,

189
00:11:09,752 --> 00:11:11,962
je pensais pouvoir me voir
avec elle,

190
00:11:11,988 --> 00:11:14,718
mais nous étions jeunes, changeants.

191
00:11:14,757 --> 00:11:18,087
Peut-être que ce que je pensais être juste
ce n’était pas le cas après tout.

192
00:11:18,128 --> 00:11:21,458
Oh ouais.

193
00:11:21,497 --> 00:11:23,427
Tu vois, c'est-c'est
exactement ça, mec.

194
00:11:23,466 --> 00:11:25,796
C'est juste.
Tu dois attendre...

195
00:11:25,836 --> 00:11:28,906
aussi longtemps que vous le pouvez pour qu'il y ait
le moins de chance possible

196
00:11:28,939 --> 00:11:31,439
que quelqu'un va et change
sur toi, parce que je te le dis,

197
00:11:31,474 --> 00:11:33,244
si tu fais le mal
décision trop tôt,

198
00:11:33,276 --> 00:11:34,906
alors tu pourrais finir
attaché à quelqu'un

199
00:11:34,945 --> 00:11:37,675
pour le reste de ta vie
qui te conduit

200
00:11:37,713 --> 00:11:39,723
complètement fou.

201
00:11:43,219 --> 00:11:45,689
Et tu sais, après tout ça,

202
00:11:45,721 --> 00:11:48,621
probablement, tu le feras toujours
être amoureux d'elle.

203
00:11:53,796 --> 00:11:55,666
FRANCLIN :
Très bien, mec.

204
00:11:55,698 --> 00:11:58,368
(la portière de la voiture se ferme)

205
00:11:58,401 --> 00:12:00,741
-Merci pour le conseil.
-(le moteur démarre)

206
00:12:03,139 --> 00:12:05,739
(la voiture part)

207
00:12:07,177 --> 00:12:08,847
Mec, je jure que je suis bon pour ça.

208
00:12:08,879 --> 00:12:10,649
Négro, tu n'es pas bon
pour de la merde, d'accord ?

209
00:12:10,680 --> 00:12:12,880
-Coupez des pierres.
-Mais j'ai des prospects, pour de vrai.

210
00:12:12,916 --> 00:12:14,846
Ecoute, regarde, je reviendrai après
mon quart de travail avec... Qu'est-ce que tu veux ?

211
00:12:14,885 --> 00:12:17,345
-Des couches ? Des piles ?
-Sortez votre cul d'ici.

212
00:12:17,387 --> 00:12:19,957
-Putain, tu fais ça ici ?
-Eh bien, c'est quoi ce bordel
ça ressemble à ?

213
00:12:19,990 --> 00:12:23,390
-Nègre, on dirait
tu te lances dans mon coin.
-Ton coin ?

214
00:12:23,426 --> 00:12:26,326
Le seul signe que je vois dit Walnut,
pas Bitch-Ass Bootsy.

215
00:12:26,362 --> 00:12:28,562
Lil' Lee veut un signe, hein ?

216
00:12:28,598 --> 00:12:30,798
-Lil' Lee veut un signe ?
-Ouais, ce serait vraiment bien.

217
00:12:30,833 --> 00:12:32,703
Je vais te montrer un signe,
enfoiré !

218
00:12:32,735 --> 00:12:36,705
Je te le dis, ce n'est jamais le cas
je l'ai entendu parler comme ça.

219
00:12:36,739 --> 00:12:38,909
C'était vraiment personnel, bizarre.

220
00:12:38,942 --> 00:12:42,812
-Mm.
-Il parlait
sur l'amour, le chagrin.

221
00:12:42,845 --> 00:12:46,215
Eh bien, c'est peut-être une bonne chose.
Il essaie de créer des liens avec vous.

222
00:12:46,249 --> 00:12:49,419
Non.
Cela ne semble pas être une bonne chose.

223
00:12:49,452 --> 00:12:52,092
- On dirait qu'il était foutu.
-Mm.

224
00:12:54,124 --> 00:12:57,594
Écoute, Franklin,
Je sais que tu as beaucoup de merde

225
00:12:57,627 --> 00:13:00,427
tu essaies de comprendre
et faire le tri,

226
00:13:00,463 --> 00:13:03,073
mais Léon et Jérôme,
ils ont besoin de connaître la vérité

227
00:13:03,099 --> 00:13:05,869
-à propos de ce à quoi nous avons affaire.
-Je sais.

228
00:13:05,902 --> 00:13:07,872
Et je vais leur dire aussi.

229
00:13:07,904 --> 00:13:10,044
Je vais leur dire.

230
00:13:10,073 --> 00:13:11,673
(soupir)

231
00:13:11,707 --> 00:13:13,577
Je dois juste trouver
le bon moment, tu sais ?

232
00:13:13,609 --> 00:13:16,049
Tu parles de
peut-être besoin de courir.

233
00:13:16,079 --> 00:13:18,349
C'est le moment.

234
00:13:18,381 --> 00:13:20,251
En plus, je suis fatigué
d'essayer de cacher des conneries

235
00:13:20,283 --> 00:13:22,253
-de mon homme.
-(bip du téléavertisseur)

236
00:13:22,285 --> 00:13:24,285
-Ils l'ont trouvée.
-Mel ?

237
00:13:24,320 --> 00:13:26,120
-Ouais.
-Ecoute, Franklin.

238
00:13:26,156 --> 00:13:29,126
Franklin, arrête.

239
00:13:29,159 --> 00:13:33,399
Je sais que tu ne veux pas entendre
ça, bébé, mais Mel est partie.

240
00:13:33,429 --> 00:13:35,429
Tu vas devoir la laisser partir.

241
00:13:39,669 --> 00:13:41,269
* Comme le bruit du tonnerre
et sans bévue... *

242
00:13:41,304 --> 00:13:43,444
J'ai l'air d'être ici
tu essaies de faire une séance photo ?

243
00:13:43,473 --> 00:13:45,643
-Tu peux toujours le mettre en gage.
-Salope, pourquoi tu ne le mets pas en gage ?

244
00:13:45,675 --> 00:13:48,075
(se moque) Laisse-moi deviner,
parce que c'est volé, non ?

245
00:13:48,111 --> 00:13:49,711
Écoute, je vais prendre une pierre pour ça.

246
00:13:49,745 --> 00:13:50,905
Juste un.

247
00:13:50,947 --> 00:13:52,477
Juste un rocher.

248
00:13:52,515 --> 00:13:54,375
Quoi...? Quoi...?

249
00:13:54,417 --> 00:13:56,817
(soupir) Putain !

250
00:13:56,852 --> 00:13:58,722
*Ils venaient de partout
juste pour voir... *

251
00:13:58,754 --> 00:14:00,894
Vous avez vos espions
partout maintenant, hein ?

252
00:14:00,923 --> 00:14:02,733
-C'est exact. Allez.
-Ne me touche pas.

253
00:14:02,758 --> 00:14:04,888
-Ils ne le feront pas
je te le vends, Mel.
-Pourquoi?

254
00:14:04,927 --> 00:14:06,727
Parce que tu leur as dit de ne pas le faire ?

255
00:14:06,762 --> 00:14:09,272
-Pour que tu puisses faire cette merde,
mais je ne peux pas le fumer ?
-Écouter.

256
00:14:09,299 --> 00:14:12,239
je te dis ça
en tant que personne qui se soucie de vous :

257
00:14:12,268 --> 00:14:13,938
Tu dois arrêter.

258
00:14:13,970 --> 00:14:15,640
*Juste un coup de poignet...*

259
00:14:15,671 --> 00:14:16,841
D'accord ?

260
00:14:16,872 --> 00:14:19,312
Vous pouvez toujours vous nettoyer.

261
00:14:19,342 --> 00:14:20,912
Vous pouvez toujours aller à l'école.

262
00:14:20,943 --> 00:14:22,953
Réussissez votre vie.

263
00:14:22,979 --> 00:14:24,609
Allez, Mel.
Toi et moi savons tous les deux

264
00:14:24,647 --> 00:14:26,717
que tu es meilleur que cette merde.

265
00:14:30,153 --> 00:14:31,953
Je sais.

266
00:14:31,988 --> 00:14:34,158
* Alors bouge tes fesses
et secoue tes hanches... *

267
00:14:34,190 --> 00:14:36,960
Et je veux aller mieux,
Franklin. Je viens de...

268
00:14:36,993 --> 00:14:39,333
-Je ne sais pas si je peux.
-Tu peux.

269
00:14:39,362 --> 00:14:41,762
Tu peux,
parce que je te ramènerai à la maison.

270
00:14:41,797 --> 00:14:43,667
D'accord? Nous allons vous sortir.

271
00:14:43,699 --> 00:14:46,369
-D'accord?
-D'accord.

272
00:14:46,402 --> 00:14:49,112
Bien.
Eh bien, sortons d'ici.

273
00:14:49,139 --> 00:14:51,009
-(Franklin grogne)
-(rires)

274
00:14:51,041 --> 00:14:52,611
MÉLODIE :
Le grand homme Franklin Saint,

275
00:14:52,642 --> 00:14:55,352
sur le terrain
tenant ses petites noix.

276
00:14:55,378 --> 00:14:57,678
Oh, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me toucher ?

277
00:14:57,713 --> 00:15:00,983
Tu me touches,
mon père va te tuer.

278
00:15:01,017 --> 00:15:03,617
* Alors vous tous, les autres DJ
suivez ce conseil *

279
00:15:03,653 --> 00:15:05,323
* Tu ne sois pas idiot
et essaie de trancher *

280
00:15:05,355 --> 00:15:07,315
* Parce que quand tu pars
contre Yella *

281
00:15:07,357 --> 00:15:09,827
* Vous en paierez le prix. *

282
00:15:13,663 --> 00:15:16,273
Ne me bipe pas à propos de
encore cette merde.

283
00:15:20,203 --> 00:15:22,343
Un rocher.

284
00:15:45,061 --> 00:15:46,301
(soupire doucement)

285
00:15:53,736 --> 00:15:55,866
(soupir)

286
00:16:17,059 --> 00:16:19,359
(grognant)

287
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
-(croquant)
-(à voix basse) : Merde.

288
00:16:23,099 --> 00:16:25,099
(haletant doucement)

289
00:16:25,135 --> 00:16:27,135
*

290
00:16:43,119 --> 00:16:45,119
*

291
00:17:03,473 --> 00:17:05,283
(grognements)

292
00:17:11,781 --> 00:17:13,781
*

293
00:17:38,174 --> 00:17:39,484
Merde !

294
00:17:43,746 --> 00:17:45,146
(grognements) Allez !

295
00:17:47,082 --> 00:17:48,522
(expire)

296
00:17:53,155 --> 00:17:56,155
(grognements) Allez !

297
00:17:56,192 --> 00:17:58,792
(crie)

298
00:17:58,828 --> 00:18:01,898
Où est mon putain d'arme ?!

299
00:18:26,722 --> 00:18:29,462
*

300
00:18:47,310 --> 00:18:49,580
(sirène hurlant au loin)

301
00:18:51,581 --> 00:18:54,381
(soupir)

302
00:18:54,417 --> 00:18:56,687
Regarde-moi comme s'ils
Tu as bien merdé, mon pote.

303
00:18:56,719 --> 00:18:58,689
Cet enfoiré
le connard m'a frappé.

304
00:18:58,721 --> 00:19:00,191
Alors vous faisiez juste attention
votre propre entreprise

305
00:19:00,222 --> 00:19:01,462
et ils sont tombés sur toi ?

306
00:19:01,491 --> 00:19:02,961
Non, mec, on les a roulés dessus,

307
00:19:02,992 --> 00:19:04,932
parce qu'ils vendaient
sur notre territoire.

308
00:19:04,960 --> 00:19:06,430
Allez, mec,
tu n'as pas écouté ?

309
00:19:06,462 --> 00:19:08,462
Négro, quel est le mouvement ?
Qui allons-nous frapper en premier ?

310
00:19:08,498 --> 00:19:11,198
Il n'y aura pas de représailles
jusqu'à ce que je parle à Saint.

311
00:19:11,233 --> 00:19:13,903
Mec, putain de parler.
Ce temps est révolu.

312
00:19:13,936 --> 00:19:15,736
Je ne mange pas de cul,

313
00:19:15,771 --> 00:19:18,071
Je ne jure pas devant
de mes petites sœurs,

314
00:19:18,107 --> 00:19:19,777
et je ne vais pas à la guerre

315
00:19:19,809 --> 00:19:22,079
parce que l'un des miens
j'ai eu des coupures et des contusions.

316
00:19:22,111 --> 00:19:24,281
-C'est des conneries.
-Non, c'est du Léon.

317
00:19:24,314 --> 00:19:27,384
Tu vois, ton problème est que
tu as une vision tunnel.

318
00:19:27,417 --> 00:19:30,717
Heureusement, je peux voir
tout le champ.

319
00:19:30,753 --> 00:19:32,723
Quelqu'un obtient
ce négro, de la glace.

320
00:19:32,755 --> 00:19:34,685
C'est foutu cette merde.

321
00:19:51,541 --> 00:19:53,541
*

322
00:20:07,790 --> 00:20:09,790
(bip du téléavertisseur)

323
00:20:29,311 --> 00:20:32,311
(la ligne sonne, clique)

324
00:20:32,348 --> 00:20:33,618
(l'homme parle indistinctement
par téléphone)

325
00:20:33,649 --> 00:20:35,449
Hé, c'est Reed Thompson.
Quoi de neuf?

326
00:20:35,485 --> 00:20:37,645
(bavardage indistinct au téléphone)

327
00:20:37,687 --> 00:20:39,147
OK, où est-il ?

328
00:20:39,188 --> 00:20:40,718
(bavardage indistinct au téléphone)

329
00:20:40,756 --> 00:20:43,526
D'accord. Ouais, je serai là
dans la demi-heure suivante.

330
00:20:43,559 --> 00:20:44,829
(bavardage indistinct au téléphone)

331
00:20:44,860 --> 00:20:47,000
D'accord. Merci.

332
00:20:49,499 --> 00:20:51,499
(la porte se ferme)

333
00:20:56,171 --> 00:20:58,541
(les clés tombent sur la table)

334
00:20:58,574 --> 00:21:00,584
(renifle)

335
00:21:09,351 --> 00:21:11,351
*

336
00:21:12,555 --> 00:21:14,185
Qu'est-ce que c'est...

337
00:21:14,223 --> 00:21:17,363
(haletant)

338
00:21:22,698 --> 00:21:24,698
(haletant)

339
00:21:29,038 --> 00:21:30,438
Putain !

340
00:21:30,473 --> 00:21:32,113
Non, non.

341
00:21:32,141 --> 00:21:34,181
C'est quoi ce bordel ?
(expire brusquement)

342
00:21:34,209 --> 00:21:35,909
D'accord.

343
00:21:57,399 --> 00:21:59,399
(le moteur démarre)

344
00:22:04,574 --> 00:22:06,644
Putain !

345
00:22:06,676 --> 00:22:08,676
*

346
00:22:32,968 --> 00:22:34,968
*

347
00:22:52,822 --> 00:22:54,392
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

348
00:22:55,457 --> 00:22:57,227
Asseyez-vous, mon frère.

349
00:22:58,293 --> 00:23:00,863
Je veux vous raconter une histoire.

350
00:23:00,896 --> 00:23:03,466
-Je me lève.
-Peu importe.

351
00:23:05,467 --> 00:23:07,367
Tu prends un bain ?

352
00:23:08,403 --> 00:23:10,043
Quoi?

353
00:23:10,072 --> 00:23:12,882
Euh, non. Je prends des douches.

354
00:23:12,908 --> 00:23:14,378
Douches.

355
00:23:14,409 --> 00:23:15,879
Je peux voir ça.

356
00:23:15,911 --> 00:23:19,151
Monsieur Debout,
M. ne prendra pas place.

357
00:23:22,518 --> 00:23:25,418
Ce matin,
Je suis en train de tremper dans une baignoire.

358
00:23:26,756 --> 00:23:28,286
Obtenir une première fellation

359
00:23:28,323 --> 00:23:30,963
d'un nageur champion du monde...

360
00:23:30,993 --> 00:23:33,503
quand M. Eddie entre.

361
00:23:35,665 --> 00:23:38,695
je te parle
M. Eddie, n'est-ce pas ?

362
00:23:38,734 --> 00:23:40,174
Non?

363
00:23:42,071 --> 00:23:43,741
Mon grain de beauté DEA ?

364
00:23:46,041 --> 00:23:47,841
M. Eddie entre,

365
00:23:47,877 --> 00:23:52,277
en état d'ébriété, courant la bouche,
et dit...

366
00:23:53,515 --> 00:23:55,685
Tu dois quitter la ville, Rigo.

367
00:23:55,718 --> 00:23:59,348
Que veux-tu dire,
"Tu dois quitter la ville, Rigo" ?

368
00:23:59,388 --> 00:24:01,358
La DEA est sur le point de s'en prendre à vous.

369
00:24:01,390 --> 00:24:03,360
J'essaie de les retenir,
mais je suis un homme.

370
00:24:03,392 --> 00:24:05,332
-Je ne peux pas faire grand-chose.
-C'est quoi ce bordel ?

371
00:24:05,360 --> 00:24:07,230
Pourquoi c'est la DEA ?
tu viens après moi ?

372
00:24:07,262 --> 00:24:09,232
Parce qu'il y a une heure,
j'étais dans mon bureau

373
00:24:09,264 --> 00:24:11,704
en discutant avec mon assistant,
et un de mes meilleurs gars

374
00:24:11,734 --> 00:24:14,044
entre, heureux comme une palourde,
disant...

375
00:24:15,070 --> 00:24:16,340
L'affaire contre les Villanuevas

376
00:24:16,371 --> 00:24:18,071
a été réactivé.

377
00:24:18,107 --> 00:24:20,837
Je pensais que l'affaire Villanueva
a été fermé il y a des mois.

378
00:24:20,876 --> 00:24:23,406
Eh bien, maintenant, il est rouvert.

379
00:24:23,445 --> 00:24:25,405
Et celui de Rigo Vasco
enveloppé dedans.

380
00:24:25,447 --> 00:24:28,217
-OMS?
-Allez, putain. Vous vous en souvenez.

381
00:24:28,250 --> 00:24:30,850
Ce représentant avec
le cartel de Medellín à Los Angeles

382
00:24:30,886 --> 00:24:33,256
Je sais où il est.

383
00:24:33,288 --> 00:24:38,088
Le seul lien entre moi...

384
00:24:38,127 --> 00:24:40,427
et la famille Villanueva...

385
00:24:40,462 --> 00:24:42,432
c'est toi, enfoiré.

386
00:24:42,464 --> 00:24:44,034
Alors dis-moi, Reed Thompson,

387
00:24:44,066 --> 00:24:46,536
pourquoi c'est la DEA, bordel
tu viens après moi ?

388
00:24:46,568 --> 00:24:47,938
Je ne peux pas te le dire, Rigo.
Je ne sais pas.

389
00:24:47,970 --> 00:24:49,540
Mais je peux te dire

390
00:24:49,571 --> 00:24:51,611
tu n'es pas obligé
t'en inquiéter.

391
00:24:51,641 --> 00:24:53,881
Quoi?

392
00:24:53,909 --> 00:24:56,979
Pourquoi, fils de putas ?
Pourquoi pas?

393
00:24:57,012 --> 00:24:58,452
Parce que mon nom
n'est-ce pas Reed Thompson.

394
00:24:58,480 --> 00:25:00,150
C'est Teddy McDonald,
et je suis officier

395
00:25:00,182 --> 00:25:01,752
-avec la CIA.
-Ouais, c'est vrai.

396
00:25:01,784 --> 00:25:04,094
Vous êtes la CIA,
et moi et mes meilleurs amis,

397
00:25:04,119 --> 00:25:05,549
nous sommes le groupe Village People.

398
00:25:05,587 --> 00:25:07,157
Je suppose que vous savez qui nous sommes.

399
00:25:07,189 --> 00:25:08,919
Ouais, bien sûr. Je sais.

400
00:25:08,958 --> 00:25:13,558
Vous renversez les gouvernements
et installer des dictateurs fantoches.

401
00:25:13,595 --> 00:25:16,565
Vous savez comment on fait ça ?
Nous nous faisons des amis.

402
00:25:16,598 --> 00:25:20,338
Des amis qui ont tout à gagner
à mesure que les intérêts américains progressent.

403
00:25:20,369 --> 00:25:22,599
Alors ma question pour toi
en ce moment c'est :

404
00:25:22,638 --> 00:25:25,268
Comment aimerais-tu être
un ami du gouvernement américain ?

405
00:25:25,307 --> 00:25:28,477
Si vous êtes la CIA...

406
00:25:28,510 --> 00:25:32,010
pourquoi tu es putain
introduire de la cocaïne en Amérique ?

407
00:25:33,783 --> 00:25:35,693
Pourquoi ne pas faire un tour ?

408
00:25:35,718 --> 00:25:37,718
Et je vais tout expliquer.

409
00:25:43,392 --> 00:25:46,832
-NIX : Putain de merde.
-ANDRÉ : Nous y sommes,

410
00:25:46,862 --> 00:25:49,602
nous suicider
pour éloigner ces médicaments,

411
00:25:49,631 --> 00:25:52,671
et notre gouvernement
c'est juste les amener.

412
00:25:52,702 --> 00:25:54,502
Homme.

413
00:25:56,538 --> 00:25:59,268
C'est presque trop croire.

414
00:25:59,308 --> 00:26:01,178
Alors, à quoi penses-tu ?

415
00:26:01,210 --> 00:26:03,750
Brûlez le tout
putain de truc.

416
00:26:05,580 --> 00:26:07,850
(soupir)

417
00:26:07,883 --> 00:26:09,853
J'ai connu un gars au Nam.

418
00:26:09,885 --> 00:26:13,215
C'était un tireur d'élite.
Le meilleur but que j'ai jamais vu.

419
00:26:13,255 --> 00:26:15,685
Je pourrais tirer sur le mamelon
sur une mésange à un kilomètre et demi.

420
00:26:15,725 --> 00:26:17,225
Un jour,

421
00:26:17,259 --> 00:26:20,059
Je le vois glisser quelque chose
dans cette petite boîte en fer blanc.

422
00:26:20,095 --> 00:26:23,225
Alors je lui pose la question.
Il me montre.

423
00:26:23,265 --> 00:26:25,465
À l'intérieur de cette boîte...
Je ne te chie pas...

424
00:26:25,500 --> 00:26:28,140
font 16 putains de pouces.

425
00:26:28,170 --> 00:26:30,970
Ce type s'est coupé le pouce gauche

426
00:26:31,006 --> 00:26:32,976
hors de chacun
de ses meurtres.

427
00:26:33,008 --> 00:26:35,808
Maintenant, tu sais où
ce sac de merde tordu

428
00:26:35,845 --> 00:26:38,075
ça marche en ce moment ?

429
00:26:38,113 --> 00:26:40,423
CI-putain-A.

430
00:26:40,449 --> 00:26:42,249
(longue expiration)

431
00:26:42,284 --> 00:26:44,094
Ouais.

432
00:26:44,119 --> 00:26:46,689
J'ai aussi entendu des histoires comme celle-là.

433
00:26:46,722 --> 00:26:49,592
Écoute, partenaire...

434
00:26:49,624 --> 00:26:52,234
Je sais que tu souffres.

435
00:26:52,261 --> 00:26:54,061
Toute cette merde avec Mel,

436
00:26:54,096 --> 00:26:55,826
que vous voulez une revanche.

437
00:26:55,865 --> 00:26:58,325
Mais tu vas crier comme ça
de la merde sur les toits,

438
00:26:58,367 --> 00:27:01,437
tu vas avoir le pire
ce genre de gens après ton cul.

439
00:27:01,470 --> 00:27:03,510
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

440
00:27:03,538 --> 00:27:06,008
Me tourner le dos ?
Regarder de l'autre côté ?

441
00:27:06,041 --> 00:27:09,281
Non, non, non.
Non, je n'ai pas dit ça.

442
00:27:09,311 --> 00:27:11,281
Cet agent effrayant...

443
00:27:11,313 --> 00:27:13,923
il s'en fout
Monsieur Small-Time,

444
00:27:13,949 --> 00:27:15,449
trafiquant de drogue de rat de capot.

445
00:27:15,484 --> 00:27:17,054
On tue ce gamin,

446
00:27:17,086 --> 00:27:19,116
il trouvera juste quelqu'un d'autre
pour prendre sa place.

447
00:27:19,154 --> 00:27:21,724
Donc, en ce qui me concerne,

448
00:27:21,757 --> 00:27:25,587
c'est encore la saison ouverte
sur Franklin Saint.

449
00:27:25,627 --> 00:27:27,127
Tu veux aller après
le problème ?

450
00:27:27,162 --> 00:27:28,962
Nous allons vers lui.

451
00:27:28,998 --> 00:27:30,668
Exactement comme tu le voulais.

452
00:27:39,574 --> 00:27:41,544
TEDDY :
Une fois que j'ai déplacé la cocaïne,

453
00:27:41,576 --> 00:27:43,376
J'utilise les bénéfices
acheter des armes,

454
00:27:43,412 --> 00:27:45,752
fournitures, tout ce dont nous avons besoin.

455
00:27:45,781 --> 00:27:48,281
Et je canalise ça en retour
aux Contras.

456
00:27:51,286 --> 00:27:53,156
Alors...

457
00:27:53,188 --> 00:27:54,658
qu'est-ce que j'obtiens...

458
00:27:54,689 --> 00:27:57,729
si je suis le meilleur ami
avec la CIA ?

459
00:27:57,759 --> 00:27:59,729
(doucement):
Hein.

460
00:27:59,761 --> 00:28:04,231
Eh bien, en plus de l'argent,
Je te nourrirais d'intelligence

461
00:28:04,266 --> 00:28:07,996
à propos de quelqu'un qui, disons,
vous donne des maux de tête.

462
00:28:08,037 --> 00:28:10,667
Le cartel de Cali, votre cartel,

463
00:28:10,705 --> 00:28:13,935
la police locale, ma DEA,
votre gouvernement, peu importe.

464
00:28:15,444 --> 00:28:17,684
Je te garde en sécurité,
tu gardes mon secret.

465
00:28:17,712 --> 00:28:19,682
-C'est un vrai partenariat.
-(rires)

466
00:28:27,456 --> 00:28:31,786
Et si je ne veux pas m'associer
avec le gouvernement américain, quoi ?

467
00:28:33,896 --> 00:28:35,926
Tue-moi.

468
00:28:35,965 --> 00:28:38,265
Coupe-moi en petits morceaux
et jette-moi dans l'océan.

469
00:28:38,300 --> 00:28:40,440
Et puis...

470
00:28:40,469 --> 00:28:43,039
outre la DEA,

471
00:28:43,072 --> 00:28:45,812
vous pouvez ajouter la CIA
à votre liste d'ennemis.

472
00:28:49,678 --> 00:28:54,448
Si je dis oui,
puis-je obtenir une Rolex Submariner

473
00:28:54,483 --> 00:28:56,353
qui peut dévier les balles ?

474
00:28:58,253 --> 00:29:00,163
Avons-nous un accord ?

475
00:29:00,189 --> 00:29:02,589
Vous avez un grand patron, n'est-ce pas ?

476
00:29:04,259 --> 00:29:07,859
Je le rencontre,
et nous rendons cela officiel.

477
00:29:14,436 --> 00:29:16,306
Bienvenue à la CIA.

478
00:29:16,338 --> 00:29:18,938
(rires)
Eh bien...

479
00:29:23,913 --> 00:29:25,383
(composer)

480
00:29:43,565 --> 00:29:45,565
(expire brusquement)

481
00:29:48,203 --> 00:29:51,173
(le téléphone public sonne)

482
00:29:51,206 --> 00:29:53,106
Reed Thompson,
à quoi dois-je le plaisir ?

483
00:29:53,142 --> 00:29:54,112
Avi, écoute-moi.

484
00:29:54,143 --> 00:29:55,283
Il y a eu des discussions
sur le fil.

485
00:29:55,310 --> 00:29:56,610
Nous devons tout arrêter
pendant une minute.

486
00:29:56,645 --> 00:29:58,405
-Quoi?
-Tu dois... tu dois obtenir

487
00:29:58,447 --> 00:30:00,017
hors de la ville, d'accord ?
Tu dois faire profil bas.

488
00:30:00,049 --> 00:30:01,549
Je-je ne peux pas t'en dire plus
pour l'instant,

489
00:30:01,583 --> 00:30:03,693
mais tu dois foutre le camp
de cette maison, et même pas

490
00:30:03,718 --> 00:30:05,048
arrêtez de faire vos valises,
tu l'as eu ?

491
00:30:05,087 --> 00:30:07,557
Mes valises sont toujours prêtes. Youda !

492
00:30:07,589 --> 00:30:09,559
(le téléphone public sonne)

493
00:30:09,591 --> 00:30:10,991
Bonjour ?

494
00:30:12,894 --> 00:30:15,234
-Le produit arrive en avance ?
-(rugissement du marteau-piqueur)

495
00:30:15,264 --> 00:30:18,574
Non, écoute, euh, nous devons fermer
tout s'arrête pendant une minute.

496
00:30:18,600 --> 00:30:20,300
Quoi? Attends, attends.
Attendez une seconde.

497
00:30:24,573 --> 00:30:26,483
(le marteau-piqueur s'arrête)

498
00:30:26,508 --> 00:30:28,308
(parle espagnol)
Quoi ?

499
00:30:28,343 --> 00:30:30,653
Tu dois faire profil bas,
aller sous terre.

500
00:30:30,679 --> 00:30:32,449
Restez en dehors du réseau.

501
00:30:32,481 --> 00:30:34,421
-Pourquoi? Ce qui s'est passé?
-Ne contactez personne.

502
00:30:34,449 --> 00:30:37,049
-Tu ne peux pas revenir en arrière
à Sinaloa, tu as compris ?
-Pas de Sinaloa.

503
00:30:37,086 --> 00:30:39,386
D'accord. Quand descends-tu
vers San Ysidro

504
00:30:39,421 --> 00:30:40,921
et vérifie quoi
J'ai travaillé dessus ?

505
00:30:40,956 --> 00:30:43,126
Quoi? Non, fais profil bas.

506
00:30:43,158 --> 00:30:45,328
Je dis, ne le fais pas
contacter n'importe qui. Vous l'avez compris ?

507
00:30:45,360 --> 00:30:47,100
D'accord. D'accord. Vallée.

508
00:30:52,267 --> 00:30:54,797
(respirant fortement)

509
00:31:01,610 --> 00:31:03,480
(le téléphone public sonne)

510
00:31:03,512 --> 00:31:06,152
Hé, mec.
(s'éclaircit la gorge)

511
00:31:06,181 --> 00:31:08,581
Il se passe quelque chose.
Nous avons été compromis.

512
00:31:08,617 --> 00:31:09,917
Compromis comment ?

513
00:31:09,951 --> 00:31:11,521
je ne sais pas encore,
mais je t'appellerai

514
00:31:11,553 --> 00:31:12,793
dès que j'en saurai plus.

515
00:31:12,821 --> 00:31:13,921
Attends, attends.

516
00:31:13,955 --> 00:31:16,525
Quelqu'un est entré par effraction chez moi.

517
00:31:16,558 --> 00:31:18,558
Cela pourrait-il être lié ?

518
00:31:19,961 --> 00:31:22,501
Putain. Putain.

519
00:31:22,531 --> 00:31:25,201
Cassé comment ? Y avait-il...
ils ont pris quelque chose ?

520
00:31:25,234 --> 00:31:27,844
Rien ne manque.

521
00:31:27,869 --> 00:31:31,009
Mais ils ont contourné mon alarme
et a détruit l'endroit.

522
00:31:32,307 --> 00:31:34,277
D'accord.
La personne à qui je pense,

523
00:31:34,309 --> 00:31:36,379
tu n'aurais jamais su
elle était là.

524
00:31:36,411 --> 00:31:38,511
Fais profil bas, d'accord ?

525
00:31:38,547 --> 00:31:41,047
Je vais, euh... je vous contacterai
quand j'en saurai plus.

526
00:31:41,083 --> 00:31:43,223
Ouais.

527
00:31:43,252 --> 00:31:44,322
D'accord.

528
00:31:44,353 --> 00:31:47,063
(haletant)

529
00:31:51,360 --> 00:31:53,330
"Elle" ?

530
00:31:56,165 --> 00:31:58,395
Il a dit que ce n'était pas lui.

531
00:31:58,433 --> 00:32:00,203
Et tu le crois ?

532
00:32:00,235 --> 00:32:03,465
LOUIE :
Franklin, il t'appelle

533
00:32:03,505 --> 00:32:05,135
juste après chez toi
se fait éclater,

534
00:32:05,174 --> 00:32:07,144
te dit que la merde va mal,

535
00:32:07,176 --> 00:32:08,806
et tu ne penses pas
les deux sont liés ?

536
00:32:08,843 --> 00:32:11,683
Ecoute, la personne qui a cassé
à ma place était en colère.

537
00:32:12,781 --> 00:32:14,721
Ils voulaient le détruire.

538
00:32:16,785 --> 00:32:18,745
C'était André.

539
00:32:18,787 --> 00:32:20,657
LOUIE :
André ?

540
00:32:20,689 --> 00:32:22,189
Comment a-t-il trouvé ta place ?

541
00:32:22,224 --> 00:32:25,364
Je ne sais pas.
Il-il a dû me suivre.

542
00:32:25,394 --> 00:32:28,164
Et ton alarme ?

543
00:32:28,197 --> 00:32:31,067
Eh bien, beaucoup
de ces flics ont...

544
00:32:31,100 --> 00:32:34,340
les gars du système de sécurité
sur la masse salariale.

545
00:32:34,369 --> 00:32:35,599
LOUIE :
D'accord.

546
00:32:35,637 --> 00:32:37,267
D'accord, alors...

547
00:32:37,306 --> 00:32:39,236
Je veux dire, tout va bien, alors.

548
00:32:39,274 --> 00:32:41,244
Droite? Tu ne gardes pas de drogue
chez vous.

549
00:32:41,276 --> 00:32:43,846
Tu sais qu'il n'a pas
l'insigne et le pistolet.

550
00:32:43,878 --> 00:32:47,018
Et d'après ce que vous pouvez voir,
il ne manque pas d'argent, alors...

551
00:32:47,048 --> 00:32:50,118
Il manque autre chose.

552
00:32:50,152 --> 00:32:52,052
Un fichier.

553
00:32:53,288 --> 00:32:55,018
(Franklin soupire)

554
00:32:55,056 --> 00:32:57,556
Détaillant toutes mes affaires
avec Reed Thompson.

555
00:32:57,592 --> 00:33:00,632
Franklin, c'est quoi ce bordel ?
tu parles de ?

556
00:33:00,662 --> 00:33:04,032
Je l'ai gardé comme preuve
au cas où quelque chose tournerait mal.

557
00:33:04,065 --> 00:33:06,795
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a exactement dedans, mon fils ?

558
00:33:06,835 --> 00:33:09,135
Tout.

559
00:33:09,171 --> 00:33:12,041
Un enregistrement écrit
de toutes mes affaires avec Reed.

560
00:33:12,073 --> 00:33:14,913
Les photos de Top Notch
de nous ensemble.

561
00:33:14,943 --> 00:33:17,883
Recherche,
articles de journaux, cartes...

562
00:33:17,912 --> 00:33:20,082
tout à voir avec la CIA
et le Nicaragua.

563
00:33:20,115 --> 00:33:21,945
Et tu viens d'avoir cette merde
juste traîner ?

564
00:33:21,983 --> 00:33:23,423
Bien sûr que non.
Je l'ai gardé caché.

565
00:33:23,452 --> 00:33:24,792
Mais putain, André l'a trouvé.

566
00:33:24,819 --> 00:33:26,589
Attends, tu as dit qu'André

567
00:33:26,621 --> 00:33:29,391
a des photos de toi
avec la CIA, connectez-vous

568
00:33:29,424 --> 00:33:32,794
et 200 kilos de coca ?

569
00:33:38,767 --> 00:33:41,037
(soupir)

570
00:33:48,443 --> 00:33:51,313
(bavardage indistinct)

571
00:33:51,346 --> 00:33:53,076
YUDA :
Avi. Nous avons de la place
pour le shofar ?

572
00:33:53,114 --> 00:33:55,154
Non, je ne veux pas de ce shofar.

573
00:33:55,184 --> 00:33:56,294
Je déteste ça. Allez.

574
00:33:56,318 --> 00:33:57,448
(parle hébreu)

575
00:33:57,486 --> 00:33:59,116
Lance-moi les clés.

576
00:34:01,623 --> 00:34:03,263
(parlant hébreu)

577
00:34:03,292 --> 00:34:04,662
(la balle siffle)

578
00:34:06,027 --> 00:34:07,097
(la balle siffle)

579
00:34:07,128 --> 00:34:09,598
(tous deux criant en hébreu)

580
00:34:09,631 --> 00:34:10,971
(les balles ricochent)

581
00:34:12,701 --> 00:34:14,471
(les cris continuent)

582
00:34:18,573 --> 00:34:20,213
(grognements)
Allez, allez, allez, allez, allez !

583
00:34:20,242 --> 00:34:21,782
-(le moteur démarre)
-(la balle ricoche)

584
00:34:21,810 --> 00:34:23,580
(les pneus crissent)

585
00:34:27,216 --> 00:34:29,216
*

586
00:34:43,164 --> 00:34:45,174
(les grillons gazouillent)

587
00:34:48,203 --> 00:34:49,873
Nounours ?

588
00:34:58,713 --> 00:35:00,353
As-tu fait ça ?

589
00:35:05,119 --> 00:35:06,859
Ce qui s'est passé?

590
00:35:09,190 --> 00:35:13,190
Rigo a une taupe au sein de la DEA.

591
00:35:15,196 --> 00:35:17,196
-Oh merde.
-Dont il m'a informé

592
00:35:17,232 --> 00:35:19,372
après avoir marché
dans une pièce recouverte de plastique.

593
00:35:22,737 --> 00:35:25,037
Une scie à chaîne en attente
sur la table pour moi.

594
00:35:27,108 --> 00:35:28,778
Putain de merde, Teddy.

595
00:35:28,810 --> 00:35:31,350
Avi a appelé.

596
00:35:31,380 --> 00:35:34,720
Un de ses hommes a été abattu
en plein jour.

597
00:35:36,718 --> 00:35:38,748
Aussi, quelqu'un s'est cassé
dans la maison de Franklin.

598
00:35:38,787 --> 00:35:42,457
Alors je vais te demander
encore une fois.

599
00:35:43,758 --> 00:35:47,028
Était-ce toi,
ou était-ce l'Agence ?

600
00:35:47,061 --> 00:35:50,471
L'agence m'a envoyé ici

601
00:35:50,499 --> 00:35:54,199
pour apprendre tous les aspects
de votre opération,

602
00:35:54,235 --> 00:35:58,235
puis je vous l'enlève.

603
00:35:58,273 --> 00:36:00,483
Y mettre fin était mon idée.

604
00:36:00,509 --> 00:36:02,509
(respirations frémissantes)

605
00:36:08,149 --> 00:36:09,649
Jésus-Christ.

606
00:36:09,684 --> 00:36:11,254
Tu as toujours su
ce que j'ai ressenti à propos de cette opération.

607
00:36:11,286 --> 00:36:13,316
Vous avez fait exploser toute mon opération.

608
00:36:15,324 --> 00:36:17,564
Vous avez dévoilé chacun d'entre eux
de mes actifs.

609
00:36:17,592 --> 00:36:19,562
As-tu perdu
ton putain d'esprit ?!

610
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
Je pourrais vous demander la même chose.

611
00:36:21,330 --> 00:36:23,470
Introduire de la cocaïne aux États-Unis ?

612
00:36:23,498 --> 00:36:26,068
S'exposer,
l'Agence, moi ?

613
00:36:26,100 --> 00:36:28,340
-Dissimuler des meurtres ?
Putain, les commettre ?
-Arrêt! Arrêt!

614
00:36:28,370 --> 00:36:30,840
Dis-moi exactement ce que tu as fait.
Je peux réparer ça.

615
00:36:30,872 --> 00:36:33,942
Vous ne pouvez pas résoudre ce problème.

616
00:36:33,975 --> 00:36:37,005
C'est fait. C'est fini.

617
00:36:37,045 --> 00:36:39,075
S'il vous plaît, laissez tomber.

618
00:36:39,113 --> 00:36:40,953
(bégaie)

619
00:36:40,982 --> 00:36:44,122
Nous pouvons encore nous éloigner
de cela ensemble.

620
00:36:44,152 --> 00:36:47,062
-Devant vous ou l'Agence
se blesse.
-(rires)

621
00:36:50,191 --> 00:36:52,591
Désolé.

622
00:36:52,627 --> 00:36:56,057
S'éloigner de ça avec toi ?

623
00:36:57,131 --> 00:36:59,501
Tu es un traître.

624
00:36:59,534 --> 00:37:01,204
Tu es un menteur.

625
00:37:01,235 --> 00:37:05,165
Et tout l'amour que j'avais pour toi
est complètement disparu.

626
00:37:05,206 --> 00:37:07,636
Je vais sauver cette opération,

627
00:37:07,676 --> 00:37:09,476
et après je l'ai fait,
je vais m'en assurer

628
00:37:09,511 --> 00:37:12,881
que tu passes le reste
de ta carrière dénuée de sens

629
00:37:12,914 --> 00:37:16,854
seul dans un bureau au sous-sol
et tellement misérable.

630
00:37:18,720 --> 00:37:21,190
Et je m'en fiche.

631
00:37:29,531 --> 00:37:31,531
*

632
00:37:37,539 --> 00:37:40,539
-(bavardage lointain)
-(sirènes lointaines hurlant)

633
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
WANDA :
Hé!

634
00:37:47,882 --> 00:37:49,422
-Qu'est-ce que tu fais?
-Va-t'en, Wanda.

635
00:37:49,451 --> 00:37:51,351
Oh, putain. C'est comme ça ?

636
00:37:51,386 --> 00:37:53,046
Je pensais que nous étions des filles.

637
00:37:53,087 --> 00:37:54,887
Salope, la dernière fois que je t'ai vu,

638
00:37:54,923 --> 00:37:57,193
tu m'as assommé
et j'ai volé le collier de ma mère.

639
00:37:58,393 --> 00:38:01,063
Oh, c'est de la vieille merde. Allez.

640
00:38:01,095 --> 00:38:03,055
-Allons à la patinoire.
-J'ai été viré.

641
00:38:03,097 --> 00:38:05,767
-Oh merde. Et le, euh...
-Ils ont changé le mot de passe.

642
00:38:05,800 --> 00:38:07,570
Merde.

643
00:38:09,538 --> 00:38:11,508
Allons bosser.

644
00:38:11,540 --> 00:38:14,740
Je connais cette dame, Miss Ethel,
j'habite au 39.

645
00:38:14,776 --> 00:38:16,276
Elle va le brancher.

646
00:38:18,079 --> 00:38:21,079
- Le brancher, comment ?
-Comment ça, comment ?

647
00:38:21,115 --> 00:38:23,175
Écoute, tu frappes à la porte,

648
00:38:23,217 --> 00:38:25,387
dis à la salope
tu vends des bonbons ou des conneries,

649
00:38:25,420 --> 00:38:28,260
-et ensuite je ferai le plus dur.
-Tu parles de vol ?

650
00:38:28,289 --> 00:38:30,929
-(clic de langue)
-Je ne t'aide pas
ne vole pas la vieille dame, Wanda.

651
00:38:30,959 --> 00:38:34,329
Allez, quoi, tu es trop bien
pour salir vos jolies mains ?

652
00:38:35,497 --> 00:38:37,297
Oh.

653
00:38:37,331 --> 00:38:40,231
- Tu en as sur toi en ce moment.
-Non, je ne le fais pas.

654
00:38:40,268 --> 00:38:41,868
-Oui, c'est vrai. Abandonnez-le.
-Non, je ne le fais pas.

655
00:38:41,903 --> 00:38:43,273
- Qu'est-ce que tu fous ?
-Allez.

656
00:38:43,304 --> 00:38:44,874
Wanda, fous le camp de moi !

657
00:38:44,906 --> 00:38:46,406
Où le caches-tu ?
C'est dans ta chatte.

658
00:38:46,441 --> 00:38:48,281
Lâchez-moi !

659
00:38:48,309 --> 00:38:50,649
J'en ai marre de cette merde !

660
00:38:50,679 --> 00:38:53,449
-Je rentre à la maison.
-Eh bien, continue alors.

661
00:38:53,482 --> 00:38:56,222
Très bien, rentre chez ton père.

662
00:38:56,250 --> 00:38:58,320
Salope coincée !

663
00:39:08,830 --> 00:39:11,030
(grogne doucement)

664
00:39:23,444 --> 00:39:25,684
(pleurer)

665
00:39:27,448 --> 00:39:29,618
(renifle)

666
00:39:29,651 --> 00:39:32,151
(la fenêtre s'ouvre)

667
00:39:32,186 --> 00:39:34,656
(des pas)

668
00:39:34,689 --> 00:39:37,929
Mél ?

669
00:39:37,959 --> 00:39:40,089
Mel, c'est toi ?
(rires)

670
00:39:40,128 --> 00:39:42,498
Hé, bébé,
Je viens de m'en rendre compte...

671
00:39:42,531 --> 00:39:44,531
*

672
00:39:51,906 --> 00:39:54,936
Comment es-tu entré ici ?

673
00:39:54,976 --> 00:39:58,706
De la même manière que j'ai
depuis que j'ai huit ans.

674
00:39:58,747 --> 00:40:00,347
C'est mon arme ?

675
00:40:00,381 --> 00:40:03,921
Tu es allé le chercher
au mauvais endroit.

676
00:40:05,486 --> 00:40:07,516
Pose-le, Franklin.

677
00:40:16,064 --> 00:40:18,034
(soupir)

678
00:40:18,066 --> 00:40:20,866
Je ne pense pas, si je te le demandais
si tu le dis à quelqu'un

679
00:40:20,902 --> 00:40:24,072
à propos de cette merde,
tu me dirais la vérité ?

680
00:40:24,105 --> 00:40:26,875
Savez-vous qui
ce sont ces gens-là, Franklin ?

681
00:40:26,908 --> 00:40:29,238
- Dans quoi sont-ils impliqués ?
-Asseyez-vous.

682
00:40:41,055 --> 00:40:42,685
Mettez-le dans le dossier.

683
00:40:46,527 --> 00:40:49,897
Écoute, tu es en colère et tu as peur.
Je comprends.

684
00:40:49,931 --> 00:40:52,101
Mais vous n'êtes pas obligé de faire ça.

685
00:40:52,133 --> 00:40:54,203
Posez votre arme,
et nous pouvons parler.

686
00:40:54,235 --> 00:40:57,535
Il n'y a rien que tu puisses me dire
Je ne le sais pas déjà, André.

687
00:40:57,572 --> 00:40:59,942
Je sais que je t'ai aidé à t'élever.

688
00:40:59,974 --> 00:41:04,054
Tu étais un bon enfant, l'un des
les enfants les plus intelligents que j'aie jamais connu.

689
00:41:06,080 --> 00:41:09,050
Tu ne vas pas tuer un flic
dans sa propre maison.

690
00:41:24,966 --> 00:41:28,096
Tu m'as emmené dans cette tanière de crack,

691
00:41:28,136 --> 00:41:31,406
m'a donné une chance,
alors maintenant je vais vous en donner un.

692
00:41:31,439 --> 00:41:34,209
Oublie que tu as déjà vu
rien de tout ça, André.

693
00:41:34,242 --> 00:41:38,582
Sortez de la ville avec Mel,
et ne reviens jamais.

694
00:41:38,613 --> 00:41:40,823
Qui est cet homme
que tu protèges ?

695
00:41:40,849 --> 00:41:42,949
Hein? Tu sais qu'il ne donne pas
deux merdes à propos de toi.

696
00:41:42,984 --> 00:41:45,594
Quitte Los Angeles pour toujours, Andre.
Disparaître.

697
00:41:45,620 --> 00:41:49,460
Et peut-être juste nous deux
Je peux m'en sortir vivant.

698
00:41:57,498 --> 00:41:58,898
(rires doucement)

699
00:41:58,933 --> 00:42:01,103
D'accord, Franklin.

700
00:42:01,135 --> 00:42:04,235
Je vais partir maintenant, ce soir.

701
00:42:04,272 --> 00:42:06,442
J'éloignerai Mel de toi,

702
00:42:06,474 --> 00:42:09,184
fais-la nettoyer
et à l'école.

703
00:42:11,212 --> 00:42:13,212
Mais ensuite je reviens.

704
00:42:14,716 --> 00:42:17,446
J'ai mis 18 ans
sur mes 20,

705
00:42:17,485 --> 00:42:19,515
et je ne vais pas te laisser
fuyez-moi

706
00:42:19,553 --> 00:42:21,593
et détruire cette communauté.

707
00:42:21,622 --> 00:42:25,432
Alors tu veux jouer
des flics et des voleurs ?

708
00:42:25,459 --> 00:42:27,659
D'accord, nous pouvons le faire.

709
00:42:30,198 --> 00:42:33,668
Je reviendrai, nouveau départ,

710
00:42:33,702 --> 00:42:36,542
et c'est toi et moi,
face à face.

711
00:42:37,739 --> 00:42:39,809
Et nous verrons qui est debout.

712
00:42:39,841 --> 00:42:42,181
Voici votre fichier.

713
00:42:42,210 --> 00:42:44,180
Tu n'es pas un putain de tueur.

714
00:42:44,212 --> 00:42:46,882
Maintenant, va te faire foutre
hors de chez moi.

715
00:42:54,055 --> 00:42:56,215
Tu as raison, André.

716
00:42:59,660 --> 00:43:01,500
Je ne suis pas un tueur.

717
00:43:15,209 --> 00:43:18,409
(respirations frémissantes)

718
00:43:21,515 --> 00:43:23,245
(gémit doucement)

719
00:43:27,722 --> 00:43:29,922
(chien qui aboie au loin)

720
00:43:50,945 --> 00:43:52,945
*

721
00:45:42,490 --> 00:45:44,390
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

722
00:45:46,660 --> 00:45:48,330
Ne sois jamais trop gourmand, Franklin.

723
00:45:48,362 --> 00:45:51,002
Dès que tu fais ça,
vous avez perdu votre avantage.

724
00:45:55,069 --> 00:45:58,369
À partir de maintenant,
nous ne traiterons que
avec des clients de haut niveau.

725
00:45:59,908 --> 00:46:02,378
-Tu as des problèmes de confiance ?
-Certainement pas.

726
00:46:04,612 --> 00:46:07,582
C'est à toi de décider
pour protéger tout le monde.
Pouvez-vous le faire ou pas ?

727
00:46:09,884 --> 00:46:11,794
Comment dors-tu la nuit ?

728
00:46:11,886 --> 00:46:13,186
Comme un bébé.