1 00:00:04,380 --> 00:00:06,280 ANDRÉ : Quelque chose se passe dans mon quartier. 2 00:00:06,315 --> 00:00:07,615 Il y a plus d'argent dans les rues... 3 00:00:07,649 --> 00:00:08,819 -(coup de feu) -... encore des fusillades. 4 00:00:08,918 --> 00:00:10,048 -(rires) -(cris) 5 00:00:10,086 --> 00:00:11,216 Cela s'appelle du « rock ». 6 00:00:11,253 --> 00:00:12,623 Que fais-tu? 7 00:00:12,654 --> 00:00:14,164 Je te prépare mes valises, t'emmener à l'école. 8 00:00:14,256 --> 00:00:15,656 JULES : Tu penses amener notre enfant 9 00:00:15,758 --> 00:00:17,658 au milieu de ça est-ce sécuritaire? 10 00:00:17,760 --> 00:00:19,900 Je peux vous garder tous les deux à l'écart les parties les plus dangereuses. 11 00:00:19,929 --> 00:00:22,299 -Salut. -TONY : Qui est exactement Teddy McDonald? 12 00:00:22,331 --> 00:00:24,131 Il portait également un pseudonyme : 13 00:00:24,166 --> 00:00:25,726 "Reed Thompson." 14 00:00:25,768 --> 00:00:27,468 Retrouvez-le, 15 00:00:27,503 --> 00:00:29,943 tu découvriras qu'est-il arrivé à mon agent. 16 00:00:36,412 --> 00:00:38,412 HERNAN : Nous ne pourrons peut-être pas partir après tout. 17 00:00:39,782 --> 00:00:41,622 Il a menacé de me tuer. 18 00:00:43,285 --> 00:00:45,285 J'irai à l'école. 19 00:00:45,321 --> 00:00:47,321 Allez. je n'ai eu que il te reste une nuit de plus. 20 00:00:47,356 --> 00:00:48,856 Faisons-le. 21 00:00:55,197 --> 00:00:56,997 ("J'ai besoin d'un monstre" par l'amant égyptien jouant) 22 00:00:57,033 --> 00:00:58,673 (Mélodie gémissant) 23 00:00:58,700 --> 00:01:01,770 *En ces temps de haine et de douleur * 24 00:01:01,804 --> 00:01:03,514 *Nous avons besoin d'un remède...* 25 00:01:03,539 --> 00:01:05,339 (gémissements): Ah. 26 00:01:05,374 --> 00:01:07,884 (grognant) 27 00:01:07,977 --> 00:01:09,807 (soupir, rire) 28 00:01:09,846 --> 00:01:11,346 Bon sang ! 29 00:01:11,380 --> 00:01:12,380 (rires) 30 00:01:14,383 --> 00:01:16,123 Tu as le goût d'ananas et merde. 31 00:01:16,152 --> 00:01:18,522 (les deux rient) 32 00:01:18,554 --> 00:01:22,364 * J'ai besoin d'un monstre tous les jours et toutes les nuits * 33 00:01:22,391 --> 00:01:24,561 *J'ai besoin d'un monstre...* 34 00:01:24,660 --> 00:01:26,700 (les deux rient) 35 00:01:26,728 --> 00:01:30,068 * J'ai besoin d'un monstre pour être mon ordinateur personnel... * 36 00:01:30,166 --> 00:01:31,726 (rires) : Que fais-tu ? 37 00:01:31,834 --> 00:01:34,204 Merde, tu as tes six. C'est l'heure de mon neuf. 38 00:01:34,236 --> 00:01:35,666 (rires) 39 00:01:35,704 --> 00:01:37,474 Euh, tu sais s'il y a encore du rock ? 40 00:01:37,506 --> 00:01:39,136 A part ma bite ? 41 00:01:39,175 --> 00:01:40,535 (rires) 42 00:01:41,577 --> 00:01:44,177 Yo, tu vas juste me faire comme ça ? 43 00:01:44,213 --> 00:01:46,183 -*Pour calmer mes nerfs* -* Aide-moi * 44 00:01:46,215 --> 00:01:49,685 * J'ai besoin d'un monstre avec des cheveux longs, très longs... * 45 00:01:49,718 --> 00:01:51,688 Hé, tu as vu Eva ? 46 00:01:51,720 --> 00:01:53,660 Elle est partie. 47 00:01:53,689 --> 00:01:55,059 (clic de langue) 48 00:01:55,091 --> 00:01:58,031 * J'ai besoin d'un monstre chaque jour et chaque nuit... * 49 00:01:58,060 --> 00:01:59,930 Encore du rock ? 50 00:02:00,029 --> 00:02:02,729 Non, je viens de sortir. 51 00:02:02,764 --> 00:02:06,944 * Pour qu'elle vienne seulement pour me satisfaire * 52 00:02:07,036 --> 00:02:10,406 * J'ai besoin d'un monstre, vraiment * 53 00:02:10,439 --> 00:02:13,379 * Je veux un monstre, quelqu'un qui agit et te ressemble * 54 00:02:13,409 --> 00:02:14,709 *Oh, tu le sais* 55 00:02:14,743 --> 00:02:18,513 * J'ai besoin d'un monstre, écoute ce que je dis * 56 00:02:18,547 --> 00:02:22,577 * J'ai besoin d'un monstre pour me faire passer la journée * 57 00:02:22,618 --> 00:02:26,758 * J'ai besoin d'un monstre pour me traiter correctement * 58 00:02:26,788 --> 00:02:30,528 * J'ai besoin d'un monstre chaque jour et chaque nuit. * 59 00:02:37,900 --> 00:02:39,900 * 60 00:02:55,084 --> 00:02:57,094 (clic de verrouillage) 61 00:02:57,119 --> 00:02:59,119 (les grillons gazouillent) 62 00:03:01,557 --> 00:03:03,557 (soupir) 63 00:03:14,836 --> 00:03:16,236 (soupir) 64 00:03:43,832 --> 00:03:45,832 (soupir) 65 00:03:53,976 --> 00:03:57,376 Que s'est-il passé ? 66 00:03:57,479 --> 00:03:59,879 -Vous avez été malade, madame. -(soupir) 67 00:03:59,982 --> 00:04:02,682 Terriblement malade. 68 00:04:02,718 --> 00:04:04,348 Vraiment ? 69 00:04:04,386 --> 00:04:07,286 Deux, trois jours maintenant, tu... -(soupir) 70 00:04:07,323 --> 00:04:08,523 tu as été, euh... 71 00:04:08,557 --> 00:04:10,657 (crépitements statiques à la télévision) 72 00:04:15,631 --> 00:04:17,631 (riant doucement au loin) 73 00:04:24,173 --> 00:04:26,183 (Mélodie rit) 74 00:04:29,645 --> 00:04:31,575 Mél ? 75 00:04:31,680 --> 00:04:33,320 (Melody continue de rire) 76 00:04:33,349 --> 00:04:35,319 MÉLODIE : (gémit) Très bien. 77 00:04:35,351 --> 00:04:38,351 (Mélodie gémissant, haletante) 78 00:04:45,327 --> 00:04:48,327 (gémissant) Ne t'arrête pas. 79 00:04:48,364 --> 00:04:49,834 Juste là, Franklin. 80 00:04:49,865 --> 00:04:51,865 (gémissant) 81 00:04:55,204 --> 00:04:57,244 Papa, ferme la porte. (rires) 82 00:04:57,273 --> 00:04:59,383 FRANCLIN : (rires) Tout va bien, Mel. 83 00:04:59,408 --> 00:05:01,038 Il cherche juste ça. 84 00:05:02,611 --> 00:05:04,011 (rires) 85 00:05:04,046 --> 00:05:06,776 FRANCLIN : Ici. 86 00:05:06,882 --> 00:05:08,852 Prends-le. 87 00:05:10,219 --> 00:05:12,089 -(halètement) -(criant à la télé) 88 00:05:12,121 --> 00:05:15,021 (musique dramatique, effets sonores de dessins animés en cours de lecture) 89 00:05:15,057 --> 00:05:17,427 L'HOMME (à la télé) : Je suis Edouard, prince de la tyrannie... 90 00:05:17,459 --> 00:05:18,759 (haletant) 91 00:05:18,794 --> 00:05:20,304 ...défenseur de citoyens innocents 92 00:05:20,396 --> 00:05:22,056 de toutes les planètes. 93 00:05:22,098 --> 00:05:25,268 J'ai acquis mes super pouvoirs quand j'ai découvert le sacré... 94 00:05:25,301 --> 00:05:27,301 -(La télévision continue faiblement) -(André haletant) 95 00:05:28,737 --> 00:05:30,737 * 96 00:05:45,721 --> 00:05:48,061 Dieu ! Allez. 97 00:05:48,090 --> 00:05:50,060 Allez! 98 00:05:50,092 --> 00:05:52,092 (un chien qui aboie, des enfants qui bavardent ludique à distance) 99 00:05:54,096 --> 00:05:55,626 Où est ma putain de voiture ? 100 00:05:55,664 --> 00:05:57,304 (la cloche du vélo sonne) 101 00:06:02,638 --> 00:06:05,068 (cochant) 102 00:06:06,742 --> 00:06:09,082 -ANDRÉ : je vais la tuer. -NIX : Putain. 103 00:06:09,111 --> 00:06:11,681 Petite Melly-Mel, voler des voitures maintenant. 104 00:06:11,780 --> 00:06:13,480 Ils grandissent si vite. 105 00:06:13,515 --> 00:06:15,575 Oh, son petit cul pense elle est habile. 106 00:06:15,617 --> 00:06:17,487 Elle pense qu'elle est à l'épreuve des balles parce qu'elle va à l'université, 107 00:06:17,519 --> 00:06:18,989 mais elle a eu une autre pense à venir. 108 00:06:19,020 --> 00:06:20,460 Hé, ralentis. 109 00:06:20,489 --> 00:06:22,259 Ici. Boire. 110 00:06:22,291 --> 00:06:25,491 Allez, mon grand. 111 00:06:25,527 --> 00:06:27,027 Attaboy. 112 00:06:27,129 --> 00:06:29,329 Très bien, alors qu'est-ce qu'on sait ? 113 00:06:29,365 --> 00:06:31,095 (respire profondément) 114 00:06:31,133 --> 00:06:33,703 Karina a dit qu'Eva était entrée vers 2h00 du matin, 115 00:06:33,802 --> 00:06:36,342 donc ça veut dire que Mel doit avoir je suis entré, j'ai pris les clés, 116 00:06:36,372 --> 00:06:38,872 puis je suis sorti faire une balade dans ma putain de voiture. 117 00:06:38,974 --> 00:06:40,784 VICKS : Comment ça s’est passé à la maison ? 118 00:06:40,809 --> 00:06:42,609 Vous vous disputez beaucoup tous les deux récemment ? 119 00:06:42,644 --> 00:06:45,114 Hé, la dernière connerie élever un jeune de 17 ans 120 00:06:45,147 --> 00:06:48,877 sans argument était Le vieil homme d'Helen Keller, donc... 121 00:06:48,984 --> 00:06:50,794 Vu que tu n'es pas exactement 122 00:06:50,819 --> 00:06:54,059 le fils le plus agréable de une garce, peut-être qu'elle s'est enfuie ? 123 00:06:54,156 --> 00:06:56,056 Pourquoi s'enfuirait-elle maintenant ? 124 00:06:56,158 --> 00:06:57,528 Je suis censé la conduire 125 00:06:57,559 --> 00:06:59,459 clair dans tout le pays cet après-midi. 126 00:06:59,495 --> 00:07:02,355 Tu ne peux pas aller beaucoup plus loin à moins que tu n'aies un putain de bateau ! 127 00:07:02,398 --> 00:07:05,728 Avait-elle un petit ami ? 128 00:07:05,834 --> 00:07:07,744 Non. 129 00:07:07,836 --> 00:07:10,306 Eh bien, nous courons déjà l'APB et faire fonctionner vos assiettes. 130 00:07:10,339 --> 00:07:13,479 Ne t'inquiète pas. Nous allons la trouver. 131 00:07:13,509 --> 00:07:15,479 Bon sang ouais, nous allons la trouver. 132 00:07:15,511 --> 00:07:17,511 Et puis je vais la tuer. 133 00:07:18,580 --> 00:07:20,580 (le téléphone sonne) 134 00:07:24,353 --> 00:07:26,023 Ouais. Bonjour. 135 00:07:28,190 --> 00:07:30,190 Oh merde. Western et quoi ? 136 00:07:34,696 --> 00:07:36,096 Ouais. 137 00:07:36,198 --> 00:07:37,768 D'accord. Merci. 138 00:07:42,438 --> 00:07:45,838 Eh bien, que veux-tu en premier, 139 00:07:45,874 --> 00:07:48,344 la bonne ou la mauvaise nouvelle ? 140 00:07:50,379 --> 00:07:52,579 -(chien qui aboie à proximité) -Merde. 141 00:07:52,614 --> 00:07:55,684 -Ouais. Qu'en penses-tu? -(sirène hurlant au loin) 142 00:07:55,717 --> 00:07:57,887 -Les pros ont fait ça. -Les avantages ? 143 00:07:57,919 --> 00:07:59,689 Mm-hmm. 144 00:07:59,721 --> 00:08:01,721 Comme des hyènes déchirer une carcasse. 145 00:08:01,757 --> 00:08:03,757 Jésus. 146 00:08:12,368 --> 00:08:14,298 Qu'est-ce que c'est que ça ? 147 00:08:14,403 --> 00:08:16,873 C'est l'ongle de Melody. 148 00:08:16,905 --> 00:08:18,305 Oh merde. 149 00:08:25,447 --> 00:08:27,147 *Je t'aime davantage chaque jour...* 150 00:08:27,249 --> 00:08:29,079 (grésillant) 151 00:08:29,117 --> 00:08:30,987 * 152 00:08:31,086 --> 00:08:33,216 Vous savez que vous êtes tous fauchés la porte d'entrée de ma grand-mère 153 00:08:33,255 --> 00:08:34,815 quand vous avez fait une descente dans son appartement. 154 00:08:34,923 --> 00:08:37,493 Jésus. 155 00:08:37,593 --> 00:08:39,403 -Je suis vraiment désolé. -Non, toi non. 156 00:08:39,428 --> 00:08:42,058 Elle a 83 ans. Elle lui a presque donné une crise cardiaque. 157 00:08:42,097 --> 00:08:43,997 Je vous promets, c'était un accident. 158 00:08:44,099 --> 00:08:45,999 Accident? (rires) 159 00:08:46,101 --> 00:08:48,801 Ouais. Il y en a beaucoup par ici, hein ? 160 00:08:48,837 --> 00:08:50,507 (d'autres rient, murmurent) 161 00:08:50,606 --> 00:08:52,336 Après que vous ayez cassé sa porte, 162 00:08:52,441 --> 00:08:54,781 les fumeurs accouraient là-dedans, lui a volé sa télé. 163 00:08:54,810 --> 00:08:56,610 Maintenant, elle ne peut même plus regarde ses histoires. 164 00:08:56,645 --> 00:08:59,515 Okay, écoute, je suis vraiment désolé, 165 00:08:59,615 --> 00:09:01,775 mais je cherche ma fille. 166 00:09:01,817 --> 00:09:03,987 Et je cherche pour ma télé de grand-mère. 167 00:09:05,287 --> 00:09:07,257 je suppose on cherche tous de la merde, hein ? 168 00:09:07,289 --> 00:09:09,089 (rires) 169 00:09:09,124 --> 00:09:12,264 Ouais, je comprends. Vous ne m'aimez pas. 170 00:09:12,294 --> 00:09:15,334 Mais ça ne sert à rien à voir avec ma fille. 171 00:09:15,364 --> 00:09:17,334 (rires) Hé, parce que. 172 00:09:17,366 --> 00:09:20,836 PK - les enfants des pasteurs et les enfants des cochons. 173 00:09:20,869 --> 00:09:22,469 Eux, ceux il faut faire attention. 174 00:09:22,504 --> 00:09:25,214 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Je ne sais pas quoi te dire. 175 00:09:25,307 --> 00:09:29,877 Tout ce que je sais, c'est si tu la connaissais vraiment, 176 00:09:29,978 --> 00:09:32,678 tu ne le serais sûrement pas je la cherche par ici. 177 00:09:32,714 --> 00:09:35,654 -(d'autres oh, murmurant) -HOMME : C'est ça. C'est ça. 178 00:09:37,118 --> 00:09:40,218 (rires, murmurer) 179 00:09:40,322 --> 00:09:42,322 (Shon-Shon rit) 180 00:09:44,893 --> 00:09:46,333 * 181 00:09:46,362 --> 00:09:47,732 (des objets claquent) 182 00:09:47,829 --> 00:09:49,699 (le couvercle se ferme) 183 00:09:49,731 --> 00:09:51,731 (soupir) 184 00:10:03,345 --> 00:10:04,745 (haletant) 185 00:10:04,846 --> 00:10:06,376 -(chuchote) : Allez. -(diapositives d'objets) 186 00:10:06,415 --> 00:10:08,875 (le tiroir se ferme) 187 00:10:14,490 --> 00:10:15,990 -(le tiroir s'ouvre) -(objets qui claquent) 188 00:10:16,024 --> 00:10:17,064 (le tiroir se ferme) 189 00:10:17,092 --> 00:10:19,092 (soupir) 190 00:10:26,334 --> 00:10:27,944 (soupir) 191 00:10:40,348 --> 00:10:42,348 (les enfants rient, jouer dehors) 192 00:11:00,736 --> 00:11:03,236 -Eh bien, ça fait quatre heures. -Je vais bien. 193 00:11:05,140 --> 00:11:06,480 Comment ça va avec ça ? 194 00:11:06,575 --> 00:11:08,205 LOUIE : Tu connais ton frère. 195 00:11:08,243 --> 00:11:10,213 Dur à l'extérieur, mais... 196 00:11:10,245 --> 00:11:11,605 Encore plus dur à l’intérieur. 197 00:11:11,647 --> 00:11:13,077 Nègre, s'il vous plaît. 198 00:11:13,114 --> 00:11:14,554 (rires) 199 00:11:14,583 --> 00:11:16,223 Eh bien, sérieusement, comment ça va ? 200 00:11:16,251 --> 00:11:17,751 Ils me dérangent la tête. 201 00:11:17,786 --> 00:11:19,286 Je suis censé avoir ça avec de la nourriture. 202 00:11:19,320 --> 00:11:21,160 Que quelqu'un se dépêche avec ce foutu pain perdu. 203 00:11:21,256 --> 00:11:23,156 -Ah. Ouais. -Allez, mec. 204 00:11:23,258 --> 00:11:25,328 Ils sont ici me faisant prendre des pilules. 205 00:11:25,427 --> 00:11:27,727 Tu sais combien de temps ça a pris De Vinci pour peindre la Joconde ? 206 00:11:27,763 --> 00:11:30,003 -Je ne sais pas ce que c'est ça a à voir avec mon petit-déjeuner. -(rires) 207 00:11:30,098 --> 00:11:32,398 La patience est une vertu. 208 00:11:32,434 --> 00:11:34,074 -Ne me brûle pas maintenant. -Je t'ai eu. 209 00:11:34,102 --> 00:11:35,402 -D'accord. -Tu sais qui a dit ça ? 210 00:11:35,437 --> 00:11:37,407 Probablement Léonard de Vinci, avec son cul lent. 211 00:11:37,439 --> 00:11:38,839 (rires) 212 00:11:38,940 --> 00:11:40,640 ALTON : Non, fermez. 213 00:11:40,676 --> 00:11:42,436 -Merci, bébé. -Mm-hmm. 214 00:11:42,478 --> 00:11:44,648 -J'ai compris. -Ouais. 215 00:11:44,680 --> 00:11:46,920 -J'aime beaucoup le sirop. -Il vient de sortir 216 00:11:46,948 --> 00:11:48,578 de la douche. Il est à son rythme. 217 00:11:48,617 --> 00:11:50,687 Coupe-moi un morceau. Allez! Donnez-moi un morceau. 218 00:11:50,786 --> 00:11:52,186 -D'accord. - Celui-là, juste là. -Oh, attends. 219 00:11:52,287 --> 00:11:54,187 -Allez, donne-moi un morceau. -D'accord. Oh, c'est bien. 220 00:11:54,289 --> 00:11:56,859 -C'est bon. -Mmm. Qu'as-tu mis là-haut ? 221 00:11:56,958 --> 00:11:59,188 Le secret est dans le toast texan. Absorbe le sirop. 222 00:11:59,294 --> 00:12:01,034 -Mm-hmm. -Bien. -Hé, tout le monde. 223 00:12:01,129 --> 00:12:02,629 -Départ tardif. -Oh, regarde-le. Entrez ici. 224 00:12:02,664 --> 00:12:04,534 -Mwah. - Allez-vous chercher un peu de bonté. 225 00:12:04,633 --> 00:12:07,443 (rires) J'ai fini ce livre Je l'ai reçu de Mme Mosley. 226 00:12:07,469 --> 00:12:09,769 L'effrayant qui était assis près de la porte. Condamner. 227 00:12:09,805 --> 00:12:11,465 -Profond, hein ? -Mm-hmm. 228 00:12:11,507 --> 00:12:14,277 Et la fin, quand Freeman a tué Dawson... 229 00:12:14,309 --> 00:12:16,549 Vous voyez ? Qu'est-ce que je te dis ? Hein? 230 00:12:16,645 --> 00:12:18,875 -Le rêve de l'homme noir, le cauchemar de l'homme blanc. -(rires) 231 00:12:18,980 --> 00:12:21,020 Neveu, pourquoi tu déconnes avec ces bêtises ? 232 00:12:21,049 --> 00:12:23,549 -Tu veux un vrai tourne-page ? -Mm. 233 00:12:23,652 --> 00:12:26,522 -(bavardage silencieux) -Lisez Pimp, Iceberg Slim. 234 00:12:26,555 --> 00:12:28,355 -D'accord. Maintenant, tu vois, je pensais tu étais sur le point de dire quelque chose. -Ouais! 235 00:12:28,389 --> 00:12:30,489 -Franklin, ignore ton oncle. -(bavardage excité) 236 00:12:30,526 --> 00:12:32,626 -(rires) Oui. Je suis. Je n'écoute pas. -(frapper) 237 00:12:32,661 --> 00:12:35,331 -Pourquoi tu vas lui dire quelque chose comme ça... -Oui. S'il te plaît. 238 00:12:35,363 --> 00:12:37,373 (le bavardage s'arrête) 239 00:12:39,535 --> 00:12:41,665 Désolé de vous déranger ce dimanche matin, 240 00:12:41,703 --> 00:12:43,713 mais je cherchais... 241 00:12:43,739 --> 00:12:45,469 Vous cherchez un coup de cul. 242 00:12:45,507 --> 00:12:47,577 -C'est ce que tu cherches. -Déclarez votre affaire, André. 243 00:12:47,676 --> 00:12:50,476 Mel n'est pas rentré hier soir. 244 00:12:54,516 --> 00:12:57,386 J'espérais Franklin sait peut-être quelque chose. 245 00:12:59,420 --> 00:13:01,690 Si tu pouvais me dire quelque chose, n'importe quoi du tout... 246 00:13:01,723 --> 00:13:03,663 -(marmonne) -Hé. 247 00:13:04,926 --> 00:13:07,526 ANDRÉ : N'importe quoi. 248 00:13:09,531 --> 00:13:12,001 Je sais si je partais aller à l'université, 249 00:13:12,033 --> 00:13:15,203 après avoir fait tout ça tout le monde me l'avait déjà demandé, 250 00:13:15,236 --> 00:13:17,736 y compris le fait d'occuper un emploi ma dernière année, 251 00:13:17,773 --> 00:13:20,043 obtenir tous les "A", 252 00:13:20,075 --> 00:13:23,435 J'apprécierais que mon père laisse-moi un peu de répit. 253 00:13:23,545 --> 00:13:26,245 Elle a volé ma voiture, et je l'ai trouvé dépouillé. 254 00:13:26,281 --> 00:13:29,451 On dirait des signes de lutte. 255 00:13:29,551 --> 00:13:32,691 Tu veux toujours parler à propos de Slack ? 256 00:13:32,721 --> 00:13:34,721 Écoute, j'espère que tu as une meilleure lecture 257 00:13:34,756 --> 00:13:37,586 sur où elle pourrait être que moi. 258 00:13:37,626 --> 00:13:39,626 Je sais que vous êtes tous proches. 259 00:13:46,401 --> 00:13:48,401 Je vais demander autour de moi. 260 00:13:49,404 --> 00:13:51,414 Désolé de vous déranger. 261 00:14:05,987 --> 00:14:08,457 Franklin, trouve cette fille. 262 00:14:08,489 --> 00:14:10,489 * 263 00:14:17,498 --> 00:14:20,338 -(les oiseaux gazouillent) -(les enfants crient de manière ludique) 264 00:14:20,435 --> 00:14:22,165 (musique rap jouant sur l'autoradio) 265 00:14:22,270 --> 00:14:23,910 * Parce que je me détends et me détends * 266 00:14:23,939 --> 00:14:26,239 * Mais prêt à tomber malade si tu es sur mon grill * 267 00:14:26,274 --> 00:14:28,584 * Alors prends du recul, reste sur le crack * 268 00:14:28,610 --> 00:14:31,280 * Et vérifie le rythme funky que mon DJ gratte... * 269 00:14:31,312 --> 00:14:33,312 -(klaxonne) -(la musique s'arrête) 270 00:14:36,117 --> 00:14:38,587 (la porte de la maison s'ouvre) 271 00:14:38,620 --> 00:14:40,860 -(la porte se ferme) -(soupir) 272 00:14:40,956 --> 00:14:43,856 -Je vois que dimanche commence avec déjà des conneries. -Mm. 273 00:14:43,959 --> 00:14:45,589 C'est très bien. La dernière chose dont j'ai besoin 274 00:14:45,627 --> 00:14:47,597 est-ce qu'André frappe sur la porte d'entrée de ma mère. 275 00:14:47,629 --> 00:14:49,129 Ouais, ce serait tout mauvais. 276 00:14:49,164 --> 00:14:51,104 Où pensez-vous qu'elle est ? 277 00:14:51,132 --> 00:14:53,202 Pourquoi tout le monde pense Je sais où elle est ? 278 00:14:53,301 --> 00:14:54,701 - Parce que c'est ta copine. -Merde. 279 00:14:54,803 --> 00:14:56,773 Elle n'est pas ma copine pendant une minute. 280 00:14:56,805 --> 00:14:59,105 Hé, le premier négro à passer la porte avait toujours une clé. 281 00:14:59,140 --> 00:15:01,510 -Et André le sait. -Mm-hmm. 282 00:15:03,344 --> 00:15:04,784 (le moteur démarre) 283 00:15:04,813 --> 00:15:06,553 * Parce que je n'en ai pas besoin une plaque signalétique * 284 00:15:06,648 --> 00:15:08,378 * Quand les frères disent "ho", les dames disent... * 285 00:15:08,483 --> 00:15:09,383 (changements de radio) 286 00:15:09,484 --> 00:15:12,054 (femme chantant une chanson gospel) 287 00:15:14,990 --> 00:15:16,860 -Quoi ? -Je connais ton cul d'ignorant 288 00:15:16,892 --> 00:15:19,132 je ne suis pas sur le point de fumer sans foutue musique gospel. 289 00:15:19,160 --> 00:15:21,900 Toi dans une maison de verre, intime. Posez votre pierre. 290 00:15:21,997 --> 00:15:23,727 Au moins j'ai eu une pratique spirituelle. 291 00:15:23,832 --> 00:15:25,232 Ferme ta gueule. 292 00:15:25,333 --> 00:15:28,143 "Pratique spirituelle." 293 00:15:28,169 --> 00:15:30,709 (rires) Tu vas en enfer. 294 00:15:30,739 --> 00:15:32,639 (le chant gospel continue) 295 00:15:32,674 --> 00:15:34,644 (les deux rient) 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,854 Eva serait restée avec Mel, nous ne serions pas dans cette merde. 297 00:15:38,880 --> 00:15:40,880 Négro, ne sois pas amer elle était avec Maurice hier soir 298 00:15:40,916 --> 00:15:42,416 et pas ton cul. 299 00:15:42,517 --> 00:15:44,517 Hé, juste ici. 300 00:15:44,552 --> 00:15:47,392 -Nigga, tu n'es pas habile. - De quoi tu parles, Lee ? 301 00:15:47,422 --> 00:15:49,932 Reste ton cul loin de ma chaise c'est de cela que je parle. 302 00:15:50,025 --> 00:15:53,325 Fatback, ouvre la porte. 303 00:15:54,329 --> 00:15:56,499 Ha-ha ! Quoi de neuf, Saint ? 304 00:15:56,531 --> 00:15:57,671 -Mm! -Qu'est-ce que tu fais? 305 00:15:57,699 --> 00:16:00,899 Je ne fais rien. (s'exclame) 306 00:16:00,936 --> 00:16:03,066 -Maurice. Où est-il encore resté ? -Mm. Oh. 307 00:16:03,104 --> 00:16:04,244 Vous connaissez Reece. 308 00:16:04,272 --> 00:16:06,112 Il reste jusqu'aux genoux dans une chatte. 309 00:16:06,207 --> 00:16:07,777 Dis qu'il le fait. Où puis-je le trouver ? 310 00:16:07,876 --> 00:16:09,776 Hmm. Où est-il ? 311 00:16:09,878 --> 00:16:11,448 Là? Là-bas? 312 00:16:11,546 --> 00:16:13,406 Négro, n'agis pas comme toi je ne le suivais pas partout 313 00:16:13,448 --> 00:16:16,178 comme un gros chiot qui attend lui de laisser tomber quelques miettes de chatte. 314 00:16:17,385 --> 00:16:18,745 Condamner. 315 00:16:18,787 --> 00:16:20,587 Vous agissez comme des gens je ne peux pas changer, mon pote. 316 00:16:20,621 --> 00:16:22,421 FRANCLIN : Mel n'est pas rentré hier soir. 317 00:16:22,457 --> 00:16:24,287 J'ai entendu dire qu'elle avait couché avec Reece. 318 00:16:24,392 --> 00:16:26,692 Personne ne l'a vue depuis. 319 00:16:26,728 --> 00:16:27,898 Merde. 320 00:16:27,929 --> 00:16:29,599 (soupir): Euh... 321 00:16:30,698 --> 00:16:32,368 Très bien, en fait, 322 00:16:32,400 --> 00:16:35,100 Je pense qu'il est resté avec sa grand-mère au large de Western. 323 00:16:35,136 --> 00:16:37,136 -Je pensais que tu ne savais pas où il était. -Non. 324 00:16:37,238 --> 00:16:38,738 Ce n'est pas sûr, mais... 325 00:16:38,774 --> 00:16:41,044 Quoi, tu as besoin de moi pour rouler sur lui, 326 00:16:41,076 --> 00:16:42,476 lui envoyer un message ? 327 00:16:42,577 --> 00:16:44,447 Non, rien, comme ça. Il suffit de passer le mot. 328 00:16:44,479 --> 00:16:46,709 Quelqu'un trouve Mel, dis-leur de la tenir, 329 00:16:46,748 --> 00:16:48,278 Bipez-moi ou Lee. 330 00:16:48,316 --> 00:16:51,086 -D'accord. -(s'éclaircit la gorge) Hé, Saint ? 331 00:16:51,119 --> 00:16:53,149 Négro, tu ne vois pas des adultes parlent ? 332 00:16:53,254 --> 00:16:55,594 Bon sang. Arrêtez-moi, Lee. 333 00:16:55,623 --> 00:16:57,633 Tu as quelque chose à dire, Eager Kid, dis-le. 334 00:16:57,658 --> 00:16:59,588 -Attends, pourquoi tu m'appelles impatient, mec ? - Parce que toi 335 00:16:59,627 --> 00:17:01,897 putain d'impatient, négro, parle. 336 00:17:01,930 --> 00:17:03,500 Je l'ai vue ce matin avec Wanda. 337 00:17:03,598 --> 00:17:05,268 (se moque) Wanda qui ? 338 00:17:05,300 --> 00:17:07,070 RETOUR FAT : Attends, attends, attends, attends. Wanda Bell 339 00:17:07,102 --> 00:17:08,942 -Ne le dis pas à Wanda ? -Ouais. 340 00:17:08,970 --> 00:17:10,470 Que faisaient-ils ? 341 00:17:10,505 --> 00:17:12,505 je ne sais pas, ils viennent de monter dans une voiture ensemble. 342 00:17:12,607 --> 00:17:14,577 -Quelle heure? -C'était comme si, 343 00:17:14,609 --> 00:17:16,639 - vers 7h30. -Tu veux me dire que tu as vu Mel 344 00:17:16,677 --> 00:17:20,017 -monter dans une voiture avec Wanda à 7h30 du matin ? -Oui. 345 00:17:21,082 --> 00:17:22,682 Allez. 346 00:17:26,354 --> 00:17:27,824 RETOUR FAT : Stupide. (rires) 347 00:17:27,856 --> 00:17:29,356 Merde. 348 00:17:29,457 --> 00:17:32,257 Si Mel avec Wanda, ça ne veut dire qu'une chose. 349 00:17:32,293 --> 00:17:34,333 -Rocher. -(rires) 350 00:17:34,362 --> 00:17:36,332 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Allez, mec, 351 00:17:36,364 --> 00:17:37,634 nous parlons de Mel. 352 00:17:37,665 --> 00:17:39,095 Ouais, nous parlons aussi sur le rock. 353 00:17:39,134 --> 00:17:41,444 Ouais, mais M... Mel n'est pas Wanda. 354 00:17:41,469 --> 00:17:43,269 Que dis-tu ? 355 00:17:43,304 --> 00:17:45,044 Wanda va-t-elle chez Spelman ? 356 00:17:45,140 --> 00:17:48,280 -Merde, c'est Mel ? -Ecoute, trouvons-la, d'accord ? 357 00:17:48,309 --> 00:17:50,879 -Tu trouves Mel trop bien fumer du rock ? -Tu penses qu'Eva 358 00:17:50,979 --> 00:17:53,709 -trop bon pour fumer du rock ? -Le cul d'Eva n'est pas avec Wanda. 359 00:17:53,815 --> 00:17:55,775 -Eva est allée à l'église ce matin. -C'est ce que je dis. 360 00:17:55,817 --> 00:17:58,187 Eva et Mel sont fortes, et c'est pourquoi ils sont amis. 361 00:17:58,219 --> 00:17:59,819 Wanda, elle est J'ai toujours été putain de faible. 362 00:18:01,222 --> 00:18:03,392 J'ai tout appelé Wanda mais un enfant de Dieu, 363 00:18:03,491 --> 00:18:04,961 mais une chose qu'elle n'est pas, c'est sa faiblesse. 364 00:18:04,993 --> 00:18:07,203 Mec, qu'est-ce que tu penses, nous gagnons tout cet argent 365 00:18:07,228 --> 00:18:08,858 parce que cette merde ce n'est pas addictif ? 366 00:18:08,897 --> 00:18:11,697 Une fois le rocher mets la main sur leur cul, 367 00:18:11,732 --> 00:18:14,342 la personne que vous connaissiez est partie. 368 00:18:14,369 --> 00:18:16,299 -Esclave du tuyau maintenant. -Regarde, 369 00:18:16,337 --> 00:18:18,167 Je sais que tu as été à travers ça avec Wanda. 370 00:18:18,206 --> 00:18:19,836 Je sais qu'elle est réelle pour toi. 371 00:18:19,875 --> 00:18:21,635 Qu'est-ce que tu veux dire, réel pour moi ? 372 00:18:21,676 --> 00:18:24,506 Je sais que cette merde t'a fait mal, mais tu dois t'en remettre. 373 00:18:24,545 --> 00:18:26,915 - Parce que Wanda est partie. -Ouais, et si Mel l'est avec son cul, 374 00:18:27,015 --> 00:18:28,145 puis elle est partie aussi. 375 00:18:30,886 --> 00:18:32,416 Eh bien, peut-être que tu as raison. 376 00:18:32,520 --> 00:18:34,660 Peut-être que je n'en ai pas fini avec elle. 377 00:18:34,689 --> 00:18:36,659 Mais tu as de la chance que je ne le sois pas, 378 00:18:36,691 --> 00:18:39,231 parce que peut-être que je sais où trouver Wanda. 379 00:18:48,904 --> 00:18:50,414 LÉON : Ecoute, négro, je sais déjà 380 00:18:50,438 --> 00:18:52,608 tu l'as baisé, donc ça veut dire que tu sais 381 00:18:52,707 --> 00:18:54,037 exactement où elle est, putain. 382 00:18:54,075 --> 00:18:55,875 Négro, personne ne baise pas de fumeurs. 383 00:18:55,911 --> 00:18:57,951 Merde, et même si je l'étais, 384 00:18:58,046 --> 00:18:59,846 je ne le dis pas ta merde de punk ! 385 00:18:59,881 --> 00:19:01,251 HOMME : Putain. 386 00:19:01,282 --> 00:19:03,382 Vous les négros du Westside j'ai sûrement un problème 387 00:19:03,418 --> 00:19:04,788 en gardant vous toutes, les salopes, faites la queue. 388 00:19:04,886 --> 00:19:06,086 Il ne s'agit pas d'une salope. 389 00:19:06,121 --> 00:19:09,021 Le père de Mel est LAPD. 390 00:19:09,057 --> 00:19:12,127 Trouvez-la avant lui et avoir un flic nous doit une faveur, 391 00:19:12,227 --> 00:19:13,787 c'est juste une bonne affaire. 392 00:19:15,696 --> 00:19:17,066 Hé, Bootsy, dis à ces négros 393 00:19:17,098 --> 00:19:19,198 comment vas-tu s'emparer de Wanda. 394 00:19:19,234 --> 00:19:20,904 Combien de fois Je dois vous le dire à tous ? 395 00:19:20,936 --> 00:19:23,196 Il n'y a plus personne qui baise sans Wanda. 396 00:19:23,238 --> 00:19:25,208 Négro, tu mens. 397 00:19:25,240 --> 00:19:27,080 Tout le monde connaît Wanda fredonner l'alphabet 398 00:19:27,108 --> 00:19:28,438 quand elle suce la bite. 399 00:19:28,476 --> 00:19:30,906 Et je serai damné si ton cul je ne me suis pas promené 400 00:19:30,946 --> 00:19:32,906 dans cet enfoiré, fredonnant régulièrement. 401 00:19:32,948 --> 00:19:35,578 On dirait l'un de ces négros de la rue Sésame. 402 00:19:35,616 --> 00:19:36,916 Non. 403 00:19:36,952 --> 00:19:39,892 Merde, l'alphabet c'était le mois dernier. 404 00:19:39,921 --> 00:19:42,491 Elle fredonne "Joyeux anniversaire" maintenant. 405 00:19:42,590 --> 00:19:44,790 -Elle fredonne, négro ? -Ne m'oblige pas à te le demander à nouveau 406 00:19:44,825 --> 00:19:46,655 où est-elle, putain ! 407 00:19:47,996 --> 00:19:50,626 BOTTY : je ne sais pas exactement où est-elle, d'accord ? 408 00:19:52,067 --> 00:19:55,997 Mais je sais d'où elle extrait son rocher. 409 00:19:57,072 --> 00:19:58,412 Bo et Lamont. 410 00:19:58,439 --> 00:19:59,909 Qui sont-ils ? 411 00:19:59,941 --> 00:20:02,111 Lee, c'est ton quartier, n'est-ce pas ? 412 00:20:03,144 --> 00:20:05,084 Hé, écoute, ne t'inquiète pas pour ça. 413 00:20:05,113 --> 00:20:08,283 Je me fais un devoir de savoir tous les arnaqueurs, petits et grands. 414 00:20:09,317 --> 00:20:11,317 Je peux t'y emmener directement. 415 00:20:12,620 --> 00:20:13,990 Bien. 416 00:20:18,426 --> 00:20:20,656 HOMME : Genre, fais-moi confiance, si j'avais su à quel point 417 00:20:20,695 --> 00:20:22,695 tu l'avais pour Wanda, Je n'aurais jamais laissé Bootsy 418 00:20:22,797 --> 00:20:23,857 lui a posé les mains. 419 00:20:23,965 --> 00:20:25,495 Putain, tu parles de ça ? 420 00:20:25,533 --> 00:20:27,203 Je dis juste, frérot. 421 00:20:27,302 --> 00:20:30,212 Je pense qu'un homme ne devrait jamais mettre ses mains sur une femme. 422 00:20:30,305 --> 00:20:32,435 Un négro comme moi... 423 00:20:32,473 --> 00:20:34,283 Je dis juste. 424 00:20:35,843 --> 00:20:38,313 Je me contente de suivre les ordres. 425 00:20:38,346 --> 00:20:41,946 Franklin dit de se débarrasser d'elle, c'est ce que je fais. 426 00:20:41,983 --> 00:20:44,993 Comment je suis censé savoir Bootsy va aller aussi loin ? 427 00:20:45,020 --> 00:20:47,560 Merde, une chose à propos de Wanda, est-ce qu'elle est dure. 428 00:20:47,655 --> 00:20:49,055 Elle sait encaisser un coup de poing. 429 00:20:49,157 --> 00:20:50,857 Tu es parfois fatigué de t'entendre parler ? 430 00:20:50,891 --> 00:20:52,231 Pas vraiment. 431 00:20:52,327 --> 00:20:54,897 Hé, Drew, comment tu sais Encore ces gens ? 432 00:20:54,996 --> 00:20:56,526 Je ne sais pas. 433 00:20:56,564 --> 00:20:59,134 LÉON : Oh, merde. 434 00:20:59,167 --> 00:21:00,497 FRANCLIN : Putain. 435 00:21:00,535 --> 00:21:03,065 *Un monstre lyrique...* 436 00:21:03,171 --> 00:21:04,471 (livres sur la porte) 437 00:21:04,505 --> 00:21:06,205 *Ça brûle comme un feu* 438 00:21:06,241 --> 00:21:09,141 * Quand je me bats, je suis méchant, le meilleur que vous ayez jamais vu... * 439 00:21:09,177 --> 00:21:11,007 Hé, négro, pourquoi tu frappes à ma porte 440 00:21:11,046 --> 00:21:13,206 -comme toi la putain de police ? -Tu Bo ou Lamont ? 441 00:21:13,248 --> 00:21:14,748 Je ne suis personne sauf si vous achetez. 442 00:21:14,849 --> 00:21:16,519 Tu sais qui je suis ? 443 00:21:16,551 --> 00:21:18,691 * Pour toujours manipuler un micro, le plus fort dans un combat * 444 00:21:18,719 --> 00:21:20,519 * Vous avez déjà vu dans ta vie... * 445 00:21:20,555 --> 00:21:22,315 Merde. OK, je t'ai eu. 446 00:21:22,357 --> 00:21:23,887 Nous recherchons deux filles. 447 00:21:23,924 --> 00:21:25,834 L'un d'eux aurait pu avoir ce sweat-shirt. 448 00:21:25,860 --> 00:21:29,160 L'autre est Wanda-- nous savons elle tient sa pierre de vous tous. 449 00:21:29,197 --> 00:21:30,827 Putain, c'est qui Wanda ? 450 00:21:30,865 --> 00:21:33,365 HOMME : Peau brune. Elle a de grandes lèvres. 451 00:21:33,401 --> 00:21:34,941 Elle n'a probablement pas d'argent. 452 00:21:36,337 --> 00:21:38,107 Elle chante des ABC. 453 00:21:41,076 --> 00:21:42,236 Oh. 454 00:21:42,277 --> 00:21:44,247 Vous parlez de Wanda Wonder. 455 00:21:44,279 --> 00:21:46,749 (rires) : Ouais. 456 00:21:46,781 --> 00:21:49,021 Ouais, elle était ici plus tôt avec une autre salope fauchée. 457 00:21:49,050 --> 00:21:51,020 A quoi ressemblait l'autre fille ? 458 00:21:51,052 --> 00:21:52,192 Mignon. 459 00:21:52,220 --> 00:21:53,520 BO : Mignon ? 460 00:21:53,554 --> 00:21:55,424 Négro, cette salope c'était très bien. 461 00:21:55,456 --> 00:21:57,556 Cheveux minces et longs, environ cinq heures six heures ? 462 00:21:57,592 --> 00:21:58,962 Euh-huh. 463 00:21:59,060 --> 00:22:01,460 Ouais, quelque chose comme ça. 464 00:22:01,562 --> 00:22:02,932 * Les DJ adorent tourner tout... * 465 00:22:02,963 --> 00:22:04,733 Est-ce qu'elle saignait ? 466 00:22:04,765 --> 00:22:06,395 Non. 467 00:22:06,434 --> 00:22:08,044 * Je suis né pour faire ça et fais-le tout le temps... * 468 00:22:08,069 --> 00:22:09,639 Où sont-ils ? 469 00:22:09,737 --> 00:22:12,367 LAMONT : Mm. Oh, merde. 470 00:22:12,407 --> 00:22:15,307 Laissez-moi découvrir, vous tous, négros ici en train de trébucher sur des salopes. 471 00:22:15,410 --> 00:22:17,080 -Mec, allez. -(rires) 472 00:22:17,112 --> 00:22:19,112 Ce n'est pas pas de putain de jeu, négro ! 473 00:22:19,147 --> 00:22:20,977 Il vous a posé une question. 474 00:22:21,082 --> 00:22:23,652 Négro, va te faire foutre. 475 00:22:23,751 --> 00:22:26,291 Où sont-ils, putain, négro ? 476 00:22:26,321 --> 00:22:28,591 -Parle, négro ! - Vous avez volé des voitures aujourd'hui ? 477 00:22:28,623 --> 00:22:30,833 BO : Négro, nous les arnaqueurs, d'accord ? 478 00:22:30,925 --> 00:22:32,725 Nigga, c'est mon sac à main de grand-mère. 479 00:22:32,760 --> 00:22:33,990 Léon, tire sur cet enfoiré. 480 00:22:34,095 --> 00:22:35,395 -Whoa-whoa-whoa, attends-attends... -(bip du téléavertisseur) 481 00:22:35,430 --> 00:22:38,400 Pose juste cette merde et-et laissez-moi vous expliquer. 482 00:22:38,433 --> 00:22:39,633 Expliquer! 483 00:22:39,667 --> 00:22:41,837 -Hé, Saint ! -(composer) 484 00:22:41,936 --> 00:22:43,966 (ligne qui sonne) 485 00:22:44,004 --> 00:22:45,014 Sainte. 486 00:22:46,073 --> 00:22:47,343 FRANCLIN : Quoi de neuf ? 487 00:22:47,442 --> 00:22:49,242 * Tu ne les laisse jamais à bientôt, tu transpires * 488 00:22:51,612 --> 00:22:54,012 * Tu ne les laisse jamais à bientôt, tu transpires... * 489 00:22:54,115 --> 00:22:55,315 (claque le téléphone) 490 00:22:57,485 --> 00:23:00,285 Léon, allons-y. Ils l'ont trouvée. 491 00:23:00,321 --> 00:23:01,991 Elle va bien ? 492 00:23:02,022 --> 00:23:03,822 Non. 493 00:23:08,663 --> 00:23:11,273 Enregistrement avec notre rapport de circulation du matin. 494 00:23:11,299 --> 00:23:12,299 -(ronfler) -(la porte s'ouvre) 495 00:23:12,333 --> 00:23:13,333 (la porte se ferme) 496 00:23:16,437 --> 00:23:18,867 (soupir) 497 00:23:21,976 --> 00:23:23,376 ...tous les principaux axes routiers, 498 00:23:23,478 --> 00:23:25,348 dont le 405 et 10 autoroutes. 499 00:23:25,380 --> 00:23:29,520 Il semble que le maire Bradley projet d'augmenter le transport en commun 500 00:23:29,550 --> 00:23:32,820 et le fait que beaucoup de gens je suis simplement resté en dehors de la route 501 00:23:32,853 --> 00:23:34,823 a largement porté ses fruits. 502 00:23:34,855 --> 00:23:36,855 (une journaliste parlant indistinctement à la télévision) 503 00:23:53,541 --> 00:23:55,541 (André ronfle) 504 00:24:05,753 --> 00:24:07,763 (le journal télévisé indistinct continue à la télé) 505 00:24:09,257 --> 00:24:11,557 (André soupire) 506 00:24:18,199 --> 00:24:20,199 (ronfler) 507 00:24:26,741 --> 00:24:28,741 (bavardage indistinct) 508 00:24:36,351 --> 00:24:37,951 (coupe le moteur) 509 00:24:39,754 --> 00:24:41,594 (bavardage indistinct au loin) 510 00:24:46,561 --> 00:24:47,701 -Hé, Mel ! -Merde. 511 00:24:47,728 --> 00:24:50,058 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Quoi? (soupir) 512 00:24:50,097 --> 00:24:52,127 Je cherche du rock d'une valeur de 20 $. 513 00:24:52,233 --> 00:24:54,743 Merde! 20 $ ? 514 00:24:54,769 --> 00:24:56,039 -Merde. -Qu'est-ce que tu fais? 515 00:24:56,070 --> 00:24:57,200 C'est tout ? 516 00:24:57,238 --> 00:24:58,468 Wanda, non. 517 00:24:58,573 --> 00:25:00,283 Ooh. 518 00:25:00,308 --> 00:25:02,708 C'est sympa. Ce vrai cuir ? 519 00:25:02,743 --> 00:25:04,483 Bonjour? Que veux-tu, Wanda ? 520 00:25:04,579 --> 00:25:08,979 Oh, euh... ces négros, ils sont avares de roche. 521 00:25:09,083 --> 00:25:11,223 -Je sais où on peut aller plus pour notre argent. -Nous? 522 00:25:11,252 --> 00:25:13,992 -Ouais, si tu veux du rock, ça doit être nous. -Wanda, tout le monde le sait 523 00:25:14,088 --> 00:25:16,118 -Tu n'as pas d'argent. -Non, non, tu vois, 524 00:25:16,156 --> 00:25:18,626 mon cousin, il me doit 20 $, alors, alors, 525 00:25:18,659 --> 00:25:22,829 nous aurons bientôt 40 $ pendant que tu m'emmènes aller le chercher. 526 00:25:24,299 --> 00:25:26,129 -Allez. -Merde. 527 00:25:29,136 --> 00:25:31,406 -Il vaut mieux ne pas être loin. -Non. 528 00:25:31,439 --> 00:25:33,339 - Juste au coin. -Condamner. 529 00:25:33,441 --> 00:25:35,481 (démarre le moteur) 530 00:25:35,510 --> 00:25:37,610 Regardez Keisha. Hé, Keisha ! 531 00:25:37,645 --> 00:25:39,175 (rires) 532 00:25:40,315 --> 00:25:42,275 (bavardage indistinct) 533 00:25:42,317 --> 00:25:44,317 Cool, cool, cool. 534 00:25:52,192 --> 00:25:54,162 C'est pourquoi je ne baise pas avec les négros de Long Beach, plus rien. 535 00:25:54,194 --> 00:25:56,534 -Hé, arrête-toi ici. C'est cette maison juste ici. -Chut. 536 00:25:56,631 --> 00:25:57,771 *Appelle-toi et parle...* 537 00:25:57,798 --> 00:25:59,368 -Merde. -Qui l'aurait cru ? 538 00:25:59,467 --> 00:26:02,837 Wanda Bell et la jolie fille Mel. 539 00:26:02,870 --> 00:26:05,270 * Je viens te chercher et je te fais sortir... * 540 00:26:05,306 --> 00:26:06,536 -(couine) -Wanda. 541 00:26:06,641 --> 00:26:08,511 Je ne dirai ça qu'une fois. 542 00:26:08,543 --> 00:26:10,553 Ne joue pas avec moi ou avec mon argent. 543 00:26:10,645 --> 00:26:12,705 (rires) : Vous ne jouez pas avec vous ? Fille, je pensais que nous étions des filles. 544 00:26:12,813 --> 00:26:14,653 Vous avez mal pensé. Il s'agit d'une transaction simple. 545 00:26:14,682 --> 00:26:16,282 Donc tu n'es pas tu vas fumer avec moi ? 546 00:26:16,317 --> 00:26:17,817 Non, Wanda, j'ai des conneries à faire. 547 00:26:17,852 --> 00:26:19,492 Okay, alors je suis je vais prendre tes 20 $, 548 00:26:19,520 --> 00:26:21,560 puis cours dans la maison de mon cousin et récupère mes 20 $, 549 00:26:21,656 --> 00:26:24,326 alors nous aurons 40 $, et ensuite nous pourrons courir jusqu'à cet endroit 550 00:26:24,359 --> 00:26:25,729 et flic et j'ai assez de rock 551 00:26:25,826 --> 00:26:27,396 -pour la journée ! -Aussi amusant que cela puisse paraître, 552 00:26:27,495 --> 00:26:29,225 -Je vais à l'université aujourd'hui. -Collège? 553 00:26:29,330 --> 00:26:31,570 Où vas-tu, CSUN ? 554 00:26:31,666 --> 00:26:35,236 -Spelman. -Condamner! C'est loin de la merde ! 555 00:26:35,336 --> 00:26:37,296 Tu sais, ma tante y est allée, mais elle est gay, 556 00:26:37,338 --> 00:26:39,308 -donc elle a adoré. -Ecoute, j'en prends juste un peu 557 00:26:39,340 --> 00:26:41,640 à emporter avec moi pour faire la fête comme si j'étais toujours à la maison. 558 00:26:41,676 --> 00:26:44,036 D'accord, merci. D'accord, donc je reviens tout de suite. 559 00:26:44,078 --> 00:26:45,678 N'allez nulle part. 560 00:26:45,713 --> 00:26:47,253 Je reviens tout de suite. 561 00:26:47,348 --> 00:26:50,078 Oh mon Dieu. (soupir) 562 00:26:50,184 --> 00:26:52,394 Merde. 563 00:26:53,754 --> 00:26:55,924 (soupir) 564 00:26:56,023 --> 00:26:57,693 Bon sang, ma fille. 565 00:26:57,725 --> 00:26:59,385 -Tu es mignon comme de la merde. -Ouais! 566 00:26:59,427 --> 00:27:00,897 -Kick rocks, ho, foutez le camp de la voiture. -Whoa... attends, attends. 567 00:27:00,928 --> 00:27:02,398 -Sortez de la voiture. -N-Non, attends, attends ! 568 00:27:02,430 --> 00:27:03,660 -Attendez! Attendez! -Dégagez-vous. 569 00:27:03,698 --> 00:27:05,168 Attends, n-n-non-non, attends, attends, s'il te plaît. 570 00:27:05,199 --> 00:27:06,599 Allez, c'est la voiture de mon père. 571 00:27:06,701 --> 00:27:08,571 -Merde, baise-le. - S'il vous plaît, ne prenez pas... n-n-n-non. 572 00:27:08,603 --> 00:27:09,943 Attends, parlons de ça. 573 00:27:10,037 --> 00:27:10,837 -Ne prends pas la voiture de mon père. -Tout ira bien. 574 00:27:10,871 --> 00:27:12,341 Non, non, non, non, non ! Non, non ! 575 00:27:12,373 --> 00:27:14,273 Arrêt! Merde! 576 00:27:15,275 --> 00:27:16,905 Putain ! Oh, mon Dieu, il va... 577 00:27:16,944 --> 00:27:19,354 Détends-toi, ma fille, ils jouent toujours comme ça. 578 00:27:19,380 --> 00:27:21,020 Personne ne joue comme ça, Wanda ! 579 00:27:21,048 --> 00:27:23,048 Salope, ton père est la police. Tu penses vraiment 580 00:27:23,083 --> 00:27:25,923 -ils sont assez bêtes voler sa voiture ? -Putain. Putain. 581 00:27:25,953 --> 00:27:27,863 Où diable as-tu trouvé ça ?! 582 00:27:27,888 --> 00:27:29,688 -Mes cousins. -Vos cousins ​​? 583 00:27:29,724 --> 00:27:32,464 -Merde, tu ralentis. -Tu as dit tes cousins je te devais de l'argent, 584 00:27:32,560 --> 00:27:34,930 et nous avons dû récupérer le rocher d'ailleurs. 585 00:27:34,962 --> 00:27:37,572 -Putain! Condamner! -Salope, tu veux jouer 20 questions, ou tu veux 586 00:27:37,598 --> 00:27:40,968 -pour fumer ce caillou ? -Personne n'essaye fumer en ce moment, Wanda ! Condamner! 587 00:27:41,068 --> 00:27:42,968 Fille, tu ne fais pas cela n'a aucun sens. 588 00:27:43,070 --> 00:27:44,100 (Mélodie expire) 589 00:27:45,139 --> 00:27:47,139 Mon père va me tuer. 590 00:27:47,241 --> 00:27:49,481 Il va me botter le cul. 591 00:27:49,577 --> 00:27:51,107 Putain. 592 00:27:51,145 --> 00:27:54,575 Au moins il ne peut pas te tuer deux fois. 593 00:27:54,615 --> 00:27:57,545 Condamner. Personne n'essaye fumer ça. 594 00:27:57,585 --> 00:28:00,415 -(expire) Merde ! -Ecoute, on va se détendre 595 00:28:00,455 --> 00:28:02,785 et de la fumée, et au moment où on finit, ils vont revenir 596 00:28:02,823 --> 00:28:04,393 et w... on va avoir fini. 597 00:28:04,425 --> 00:28:06,285 Fermez-la! Si tu ne fermes pas merde, Wanda... 598 00:28:06,326 --> 00:28:07,456 Je suis probablement allé chercher du Fatburger. 599 00:28:07,495 --> 00:28:09,125 Mec, il n'y a personne... 600 00:28:11,098 --> 00:28:13,428 je vais seulement demander encore une fois. 601 00:28:13,468 --> 00:28:15,738 -(expire) - Plane avec moi. 602 00:28:15,770 --> 00:28:17,170 Putain. 603 00:28:19,173 --> 00:28:22,743 (en allumant le briquet à plusieurs reprises) 604 00:28:25,412 --> 00:28:27,412 (les oiseaux gazouillent) 605 00:28:32,086 --> 00:28:34,186 (Wanda rit) 606 00:28:35,189 --> 00:28:37,189 * 607 00:28:54,809 --> 00:28:57,009 -Tu es toujours défoncé ? -Hein? 608 00:28:58,713 --> 00:29:00,823 C'est un joli collier. 609 00:29:02,016 --> 00:29:04,446 Ma maman me l'a donné. 610 00:29:04,485 --> 00:29:05,715 Est-ce réel ? 611 00:29:05,820 --> 00:29:07,290 Ouais, c'est réel. 612 00:29:07,321 --> 00:29:09,621 Ma mère avait cours. 613 00:29:09,657 --> 00:29:11,727 Hein. 614 00:29:11,826 --> 00:29:13,886 J'ai soif. 615 00:29:13,994 --> 00:29:16,304 Moi aussi. 616 00:29:16,330 --> 00:29:18,800 Tu es sûr que tu n'as pas plus d'argent ? 617 00:29:19,800 --> 00:29:21,200 Non. 618 00:29:23,804 --> 00:29:25,744 Mais je connais un endroit nous pouvons avoir une boisson gratuite 619 00:29:25,840 --> 00:29:27,880 et de la nourriture gratuite. 620 00:29:27,908 --> 00:29:30,508 -Peut-on fumer là-bas ? -Euh-huh. 621 00:29:30,545 --> 00:29:31,745 Est-ce le paradis ? 622 00:29:31,846 --> 00:29:33,306 Ouais, salope, allons-y. 623 00:29:33,347 --> 00:29:34,307 (en riant) 624 00:29:34,348 --> 00:29:37,218 Prends mon briquet. 625 00:29:37,251 --> 00:29:39,221 WANDA : Merde ! 626 00:29:39,253 --> 00:29:42,723 Cet endroit est gros comme de la merde quand il est vide. 627 00:29:42,757 --> 00:29:44,087 ("Naviguez" par Commodores jouer) 628 00:29:44,191 --> 00:29:46,531 Quelle taille de chaussure portez-vous ? 629 00:29:46,561 --> 00:29:47,931 Six. 630 00:29:48,028 --> 00:29:50,158 Salope, ce n'est pas possible tu portes un six. 631 00:29:50,197 --> 00:29:52,067 Huit et demi. 632 00:29:52,099 --> 00:29:54,069 * Naviguez sur toute la ligne... * 633 00:29:54,101 --> 00:29:55,571 Huit et demi. 634 00:29:55,603 --> 00:29:56,573 Juste là. 635 00:29:56,604 --> 00:29:57,714 Tout d’abord. 636 00:29:59,540 --> 00:30:02,280 *Je ne veux pas vraiment savoir* 637 00:30:02,376 --> 00:30:04,376 * Où vas-tu * 638 00:30:05,613 --> 00:30:09,083 *Peut-être une ou deux fois, tu vois* 639 00:30:09,116 --> 00:30:11,746 * À maintes reprises, j'ai essayé * 640 00:30:11,786 --> 00:30:14,716 *Pour conserver ce que nous avons* 641 00:30:14,755 --> 00:30:19,055 *Mais maintenant tu pars* 642 00:30:21,295 --> 00:30:24,565 *Whoa, naviguez* 643 00:30:25,566 --> 00:30:27,796 *Chérie* 644 00:30:29,637 --> 00:30:35,107 * Les bons moments ne se sont jamais ressentis tout va bien * 645 00:30:35,142 --> 00:30:38,152 * Naviguez * 646 00:30:38,245 --> 00:30:40,875 *Chérie* 647 00:30:43,317 --> 00:30:47,957 * Les bons moments ne se sont jamais ressentis tout va bien * 648 00:30:47,988 --> 00:30:50,888 * Naviguez * 649 00:30:52,426 --> 00:30:55,426 -*Chérie* -(rires) 650 00:30:56,597 --> 00:31:02,397 * Les bons moments ne se sont jamais ressentis tout va bien * 651 00:31:02,436 --> 00:31:04,806 * Naviguez sur... * 652 00:31:04,839 --> 00:31:07,639 C'est comme si tu avais l'air dans mon âme. 653 00:31:09,176 --> 00:31:14,246 * Les bons moments ne se sont jamais ressentis tellement bon. * 654 00:31:14,281 --> 00:31:16,481 (les deux rient) 655 00:31:19,620 --> 00:31:21,590 (tous deux soupirent) 656 00:31:21,622 --> 00:31:24,262 C'est comme, le plus beau jour de ma vie. 657 00:31:24,291 --> 00:31:26,761 (rires) Nous pouvons venir quand vous le souhaitez. 658 00:31:26,794 --> 00:31:28,804 Tant que c'est avant 17h00. 659 00:31:30,798 --> 00:31:31,768 (rires) 660 00:31:31,799 --> 00:31:34,299 *Laisse le soleil* 661 00:31:34,334 --> 00:31:36,844 * Laisse le soleil me battre rentrer à la maison... * 662 00:31:36,871 --> 00:31:39,011 Qu'est-il arrivé à ce dernier rocher ? 663 00:31:40,307 --> 00:31:43,037 (rires) : Je pense que nous l'avons fumé. 664 00:31:43,143 --> 00:31:45,613 *Quand je suis enfin arrivé...* 665 00:31:45,646 --> 00:31:48,276 Écoute, Mel, ça a été amusant et tout, 666 00:31:48,315 --> 00:31:51,485 vraiment, mais j'ai besoin de toi sortir de ce collier. 667 00:31:51,518 --> 00:31:53,318 (rires) Quoi ? 668 00:31:53,353 --> 00:31:55,963 * Il y avait une note cela dit... * 669 00:31:55,990 --> 00:31:56,990 (grognements) 670 00:31:57,024 --> 00:31:58,034 *J'ai pris Junior* 671 00:31:58,058 --> 00:32:00,488 C'est quoi ton problème ? 672 00:32:00,527 --> 00:32:02,827 (haletant) 673 00:32:02,863 --> 00:32:05,973 * Je ne reviendrai plus, non * 674 00:32:06,000 --> 00:32:07,670 Non, Wanda, c'est le collier de ma maman... 675 00:32:07,702 --> 00:32:09,302 *J'ai trouvé quelqu'un qui sait* 676 00:32:09,336 --> 00:32:12,236 *Comment rentrer à la maison* 677 00:32:12,339 --> 00:32:15,379 *Avant le lever du jour* 678 00:32:15,409 --> 00:32:18,479 *Et, oh...* 679 00:32:18,512 --> 00:32:21,222 *Je me suis endormi une fois...* 680 00:32:27,521 --> 00:32:29,721 Va te faire foutre Sors d'ici, Wanda. 681 00:32:29,757 --> 00:32:31,157 Cette merde de faussaire qu'un billet de trois dollars. 682 00:32:31,191 --> 00:32:32,661 Non, non, non, c'est du vrai or. 683 00:32:32,693 --> 00:32:35,203 Je te donnerai une pierre en échange. 684 00:32:35,229 --> 00:32:37,329 Un rocher ?! Mec, allez, mec. 685 00:32:37,364 --> 00:32:39,334 Tu-tu sais comme ça sera beau 686 00:32:39,366 --> 00:32:40,766 autour de ton cou de fille. 687 00:32:40,868 --> 00:32:43,438 -Allez! Ah... -J'ai dit que je te donnerais une pierre. 688 00:32:43,537 --> 00:32:45,737 -Je peux t'appeler à ce numéro, non ? -WANDA : Va te faire foutre ! 689 00:32:45,773 --> 00:32:48,543 D'accord, bébé, Je t'appellerai, je t'appellerai. 690 00:32:50,711 --> 00:32:52,081 Alors, quoi de neuf, Mel ? 691 00:32:54,214 --> 00:32:56,054 Putain, qu'est-ce que tu vas... ? 692 00:32:57,551 --> 00:32:59,551 Donne-moi ce putain de collier. 693 00:33:07,094 --> 00:33:09,704 Hé, mon pote... 694 00:33:09,730 --> 00:33:11,400 Je suis désolé. 695 00:33:11,431 --> 00:33:13,901 je ne voulais pas cette merde est vraie. 696 00:33:19,740 --> 00:33:21,380 (le moteur s'éteint) 697 00:33:21,408 --> 00:33:22,938 (portes de la voiture ouvertes) 698 00:33:22,977 --> 00:33:25,207 (les portes de la voiture se ferment) 699 00:33:31,551 --> 00:33:33,491 Tu es sûr que c'est elle ? 700 00:33:34,621 --> 00:33:37,061 Va chercher ta copine, Saint. 701 00:33:39,426 --> 00:33:41,426 (bavardage indistinct au loin) 702 00:33:44,164 --> 00:33:45,604 (chien qui aboie) 703 00:33:47,667 --> 00:33:49,897 (l'alarme de la voiture retentit) 704 00:33:53,841 --> 00:33:55,841 (femme criant à proximité) 705 00:33:58,312 --> 00:34:00,312 (gémissements) 706 00:34:05,452 --> 00:34:07,452 (bavardage indistinct et cliquetis) 707 00:34:14,294 --> 00:34:16,304 (toux) 708 00:34:21,802 --> 00:34:23,802 (jeu de musique) 709 00:34:26,640 --> 00:34:28,640 (sirène hurlant au loin) 710 00:34:32,546 --> 00:34:34,546 (femme toussant) 711 00:34:38,052 --> 00:34:40,352 (femme riant) 712 00:34:44,558 --> 00:34:46,328 -(la porte grince) -(embrasser) 713 00:34:46,360 --> 00:34:48,560 Ferme cette putain de porte. 714 00:34:50,564 --> 00:34:52,874 (coup plus léger) 715 00:34:56,203 --> 00:34:58,373 (homme toussant) 716 00:35:15,689 --> 00:35:18,259 (Mélodie fredonnant) 717 00:35:26,666 --> 00:35:29,096 -Mél. -(halètement) Franklin ? 718 00:35:29,203 --> 00:35:30,403 Franklin ! 719 00:35:30,437 --> 00:35:32,537 (rires) : Je suis si heureuse de te voir. 720 00:35:32,572 --> 00:35:35,442 Oh, j'aime ça quand tu prends les choses en main. 721 00:35:35,542 --> 00:35:37,182 Ah, Franklin... 722 00:35:37,211 --> 00:35:39,281 Waouh. Waouh. Franklin. 723 00:35:39,379 --> 00:35:41,279 (en riant) : Où allons-nous ? 724 00:35:41,381 --> 00:35:43,281 -Nous rentrons à la maison. -Pourquoi on rentre à la maison ? 725 00:35:43,383 --> 00:35:45,093 Je m'amusais. 726 00:35:45,119 --> 00:35:47,519 Franklin, Franklin, tu me manques. 727 00:35:47,554 --> 00:35:49,364 Tu m'as tellement manqué. 728 00:35:49,389 --> 00:35:52,529 Oh! Oh! Au revoir, ma fille ! 729 00:35:52,559 --> 00:35:54,629 Ooh, j'aime toucher. 730 00:35:54,728 --> 00:35:56,728 Quoi? Lee ? 731 00:35:56,763 --> 00:35:58,203 Quoi de neuf, Lee ? 732 00:35:58,232 --> 00:35:59,872 Tu es venu me voir aussi ? 733 00:35:59,900 --> 00:36:01,700 (haletant): Ah. Condamner. 734 00:36:01,735 --> 00:36:02,865 J'ai oublié quelque chose. Je reviens tout de suite. 735 00:36:02,903 --> 00:36:04,473 -Non, non. -Franklin, attends ! 736 00:36:04,571 --> 00:36:05,911 -Pourquoi ne te détends-tu pas ? -Tu viens avec nous. 737 00:36:05,940 --> 00:36:07,570 -C'est fini. -Bébé, pourquoi ne te détends-tu pas ? 738 00:36:07,607 --> 00:36:09,477 Attendez. Attendez. 739 00:36:09,576 --> 00:36:11,646 Hé! Putain ! Laisse-moi y retourner ! 740 00:36:11,745 --> 00:36:13,475 Franklin, laisse-moi y retourner ! 741 00:36:13,580 --> 00:36:15,280 Pourquoi tu ne... Franklin ! 742 00:36:15,315 --> 00:36:16,715 C'est quoi ce bordel c'est ton problème ! Non! 743 00:36:16,750 --> 00:36:18,220 - Entrez dans le putain... -Merde ! C'est quoi ce bordel 744 00:36:18,252 --> 00:36:19,252 c'est ton problème ?! 745 00:36:19,286 --> 00:36:21,586 Franklin, putain ! 746 00:36:21,621 --> 00:36:24,721 Tu ne m'as jamais laissé avoir putain de plaisir ! 747 00:36:24,758 --> 00:36:27,328 Je déteste cette merde ! (sanglotant) 748 00:36:27,427 --> 00:36:29,927 Tu ne m'as jamais laissé avoir on s'amuse ici ! 749 00:36:29,964 --> 00:36:32,274 Tu ne m'as jamais laissé m'amuser. 750 00:36:32,299 --> 00:36:34,429 (Mélodie rit) 751 00:36:34,468 --> 00:36:36,138 Es-tu fou ? 752 00:36:36,170 --> 00:36:38,070 Tu es en colère contre moi maintenant. 753 00:36:38,105 --> 00:36:39,665 J'ai des ennuis. 754 00:36:39,773 --> 00:36:41,283 Euh... (rires) 755 00:36:41,308 --> 00:36:42,638 (démarre le moteur) 756 00:36:42,676 --> 00:36:44,976 Tu es un putain de connard, Franklin. 757 00:36:45,012 --> 00:36:46,612 (rires) 758 00:36:57,291 --> 00:36:59,631 Muevese. 759 00:37:11,471 --> 00:37:13,471 (conversation étouffée à proximité) 760 00:37:20,847 --> 00:37:22,217 (soupir) 761 00:37:22,316 --> 00:37:24,276 -(la porte se ferme) -(les touches claquent) 762 00:37:32,026 --> 00:37:34,026 (hurle) 763 00:37:34,061 --> 00:37:36,131 (les enfants crient) 764 00:37:37,831 --> 00:37:39,831 (des spectateurs parlent espagnol) 765 00:38:22,676 --> 00:38:24,936 Fuyez avec moi. 766 00:38:25,045 --> 00:38:27,275 (rires) 767 00:38:27,381 --> 00:38:30,051 Avec ou sans sacs polochons ? 768 00:38:34,221 --> 00:38:36,221 Tu es sérieux ? 769 00:38:38,458 --> 00:38:40,758 Tu te souviens de notre premier rendez-vous ? 770 00:38:40,794 --> 00:38:42,464 -(rire) -Quoi ? 771 00:38:42,562 --> 00:38:43,902 Ne fais pas ça. 772 00:38:43,930 --> 00:38:45,530 -Ne fais pas ça. -Tu m'emmènes faire du cheval 773 00:38:45,565 --> 00:38:47,965 dans... (parle une langue étrangère) 774 00:38:48,068 --> 00:38:49,968 sauf que tu ne veux pas faire de l'équitation. 775 00:38:50,070 --> 00:38:51,940 Le cheval était fou. Il n’écouterait personne. 776 00:38:51,971 --> 00:38:54,271 -En anglais ou en persan. -(rires) : Et c'est à vous de décider 777 00:38:54,308 --> 00:38:55,738 à suivre à pied. 778 00:38:55,775 --> 00:38:57,135 Pour ma défense, 779 00:38:57,244 --> 00:38:59,384 personne ne m'a dit que les chevaux donner un coup de pied en arrière. 780 00:38:59,413 --> 00:39:01,653 Qui ne connaît pas les chevaux donner un coup de pied en arrière ? 781 00:39:01,748 --> 00:39:02,878 Putain de truc aurait pu me tuer. 782 00:39:02,916 --> 00:39:05,146 (Jules rit) 783 00:39:05,252 --> 00:39:07,552 Et malgré avoir un sternum meurtri... 784 00:39:07,587 --> 00:39:11,757 quand tu as réalisé que j'étais jeté... (riant) 785 00:39:11,791 --> 00:39:14,091 tu étais surmené. 786 00:39:14,128 --> 00:39:15,658 Excédé? 787 00:39:15,762 --> 00:39:17,962 - Ce n'est pas ma façon de faire. -(riant) 788 00:39:17,997 --> 00:39:20,597 (les deux rient) 789 00:39:20,634 --> 00:39:22,504 Ah... 790 00:39:22,602 --> 00:39:26,772 Pendant des semaines, je n'ai pas pu comprendre si c'était, euh, sexiste ou... 791 00:39:26,806 --> 00:39:29,476 si tu étais le gars le plus gentil Je l'avais déjà rencontré. 792 00:39:31,178 --> 00:39:33,408 Et après... 793 00:39:33,447 --> 00:39:36,447 quelques mois, euh... 794 00:39:38,352 --> 00:39:41,622 Je m'en fichais. 795 00:39:41,655 --> 00:39:44,155 Parce que j'étais amoureux. 796 00:39:46,760 --> 00:39:49,360 Après tout nous avons traversé, 797 00:39:49,463 --> 00:39:54,133 je ne pensais pas Je pourrais ressentir à nouveau ça. 798 00:39:56,636 --> 00:39:59,206 J'ai eu tort. 799 00:40:01,875 --> 00:40:03,635 Tu as dit que tu voulais tout. 800 00:40:05,279 --> 00:40:08,279 Eh bien, je vous propose la chance de tout avoir. 801 00:40:08,315 --> 00:40:12,885 Moi, Paul... nous. 802 00:40:14,454 --> 00:40:17,124 Et le travail, bien sûr. 803 00:40:18,558 --> 00:40:20,858 Mais pas ici. 804 00:40:24,130 --> 00:40:26,570 Ouais, mais je ne peux pas partir d'ici, Jules, tu le sais. 805 00:40:26,666 --> 00:40:28,536 Je pense que tu peux, Teddy. 806 00:40:30,036 --> 00:40:32,966 De l'argent pour les Contras afflue. 807 00:40:33,006 --> 00:40:35,476 La vente d'armes à Taiwan. 808 00:40:35,509 --> 00:40:38,179 Argent liquide du Moyen-Orient. 809 00:40:38,212 --> 00:40:40,182 Les Saoudiens seuls contribuent 810 00:40:40,214 --> 00:40:43,084 un million de dollars par mois. 811 00:40:43,183 --> 00:40:45,993 Vous en avez fait assez ici. 812 00:40:46,019 --> 00:40:48,149 Vous avez assez risqué. 813 00:40:48,188 --> 00:40:52,088 Merde, Teddy. (soupir) 814 00:40:53,260 --> 00:40:56,160 Il existe d'autres façons de servir. 815 00:41:01,868 --> 00:41:03,498 Comme où ? 816 00:41:20,620 --> 00:41:23,520 Vous savez que Spelman s'appelle après une femme blanche ? 817 00:41:29,062 --> 00:41:31,972 La femme de Rockefeller. 818 00:41:35,769 --> 00:41:38,469 Merci pour le trajet. 819 00:41:40,206 --> 00:41:44,106 Alors... je suppose que c'est ça, hmm ? 820 00:41:44,143 --> 00:41:47,553 Au moins jusqu'aux vacances de Noël. 821 00:41:52,319 --> 00:41:55,149 Qu'est-il arrivé à ton collier ? 822 00:41:58,492 --> 00:42:01,662 j'ai dû le perdre à la fête. 823 00:42:06,666 --> 00:42:08,766 Hé, je vais te manquer ? 824 00:42:11,137 --> 00:42:12,737 Jésus-Christ. 825 00:42:13,973 --> 00:42:15,583 -Hé, Mel, hé. -(la portière de la voiture s'ouvre) 826 00:42:15,609 --> 00:42:17,179 (la portière de la voiture se ferme) 827 00:42:17,277 --> 00:42:18,677 Hé. Oh, mon Dieu, Jésus-Christ. 828 00:42:18,778 --> 00:42:20,978 Oh, tu m'as fait s'inquiéter. 829 00:42:21,014 --> 00:42:23,184 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. Je suis juste... Pouvons-nous en parler plus tard ? 830 00:42:23,283 --> 00:42:25,593 ANDRÉ : Bon sang non, nous ne pouvons pas parler à ce sujet plus tard. 831 00:42:25,619 --> 00:42:27,789 MÉLODIE : Papa, je suis fatigué. j'ai mal à la tête 832 00:42:27,821 --> 00:42:30,591 et j'ai juste besoin de repos. 833 00:42:30,624 --> 00:42:32,364 ANDRÉ : Putain ? 834 00:42:34,361 --> 00:42:36,361 Où l'as-tu trouvée ? 835 00:42:37,931 --> 00:42:40,301 Si j'étais toi... 836 00:42:41,335 --> 00:42:44,295 Je ne laisserais pas cette fille hors de ma vue. 837 00:42:44,338 --> 00:42:46,938 (la porte se ferme) 838 00:42:49,142 --> 00:42:52,552 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 839 00:42:59,886 --> 00:43:02,216 Attendez. 840 00:43:07,394 --> 00:43:11,164 Hé! Qu'est-ce que c'est est-ce que c'est censé vouloir dire ? 841 00:43:12,999 --> 00:43:15,739 Ça veut dire que je ne veux pas pour en parler. 842 00:43:15,835 --> 00:43:18,135 Vous ne voulez pas en parler ? 843 00:43:18,171 --> 00:43:21,041 Mél. Mélodie. 844 00:43:21,074 --> 00:43:23,514 Ce qui s'est passé? 845 00:43:23,543 --> 00:43:26,213 Est-ce qu'elle va bien ? 846 00:43:26,245 --> 00:43:27,705 Non. 847 00:43:29,916 --> 00:43:33,086 Elle est sur le rocher maintenant. 848 00:43:36,189 --> 00:43:37,819 ANDRÉ : Mélodie Nicole Wright. 849 00:43:37,857 --> 00:43:41,827 Tu ferais mieux de me répondre quand je te parle. 850 00:43:41,861 --> 00:43:44,331 (haletant) 851 00:43:44,364 --> 00:43:48,504 Papa, où est mon putain de l'argent ?! 852 00:43:48,535 --> 00:43:50,535 ("Brise-cœur" par Grand Funk Railroad en train de jouer) 853 00:43:56,410 --> 00:43:58,410 (la portière de la voiture s'ouvre, le moteur démarre) 854 00:44:10,056 --> 00:44:12,886 *Une fois j'ai eu une petite fille* 855 00:44:15,061 --> 00:44:18,771 *Parfois je pense à elle* 856 00:44:20,366 --> 00:44:22,136 *Mais tu sais* 857 00:44:22,235 --> 00:44:28,365 *Elle n'est pas vraiment là...* 858 00:44:29,809 --> 00:44:32,579 *Quand les souvenirs appellent* 859 00:44:34,548 --> 00:44:39,888 * C'est juste que je ne peux pas vivre sans elle * 860 00:44:39,919 --> 00:44:42,789 * Mais j'essaie tout le temps * 861 00:44:42,822 --> 00:44:47,232 *C'est si dur à supporter* 862 00:44:47,260 --> 00:44:51,570 *Brise-cœur* 863 00:44:51,598 --> 00:44:57,268 *Je ne peux pas la prendre* 864 00:44:57,303 --> 00:45:01,143 *Brise-cœur. * 865 00:45:43,149 --> 00:45:45,049 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 866 00:45:48,855 --> 00:45:50,615 C'est du business. Gagnons de l'argent. 867 00:45:52,158 --> 00:45:56,528 Je vais tous vous faire tomber, un... par... un. 868 00:45:56,563 --> 00:45:58,303 FRANKLIN : Je joue un jeu différent maintenant.