1
00:00:06,662 --> 00:00:11,661
♪ אני יודע שאנחנו מבוגרים יותר עכשיו

2
00:00:11,662 --> 00:00:14,263
♪ ושוב הפסיד

3
00:00:17,592 --> 00:00:22,821
♪ למטה ברחוב ללא מוצא

4
00:00:22,822 --> 00:00:26,383
♪ עזבת, ידידי

5
00:00:28,702 --> 00:00:32,512
♪ האם תחזור

6
00:00:32,513 --> 00:00:35,232
♪ לחזור שוב?

7
00:00:39,513 --> 00:00:43,382
♪ האם תחזור

8
00:00:43,383 --> 00:00:46,102
♪ לחזור שוב?

9
00:00:48,872 --> 00:00:51,872
♪ שמתי את הקומקום

10
00:00:53,152 --> 00:00:56,311
♪ שירו של החכם

11
00:00:56,312 --> 00:00:57,672
♪ בשבילך. ♪

12
00:01:10,902 --> 00:01:11,982
שלום, מייקל.

13
00:01:18,952 --> 00:01:21,342
בוקר... בוקר.

14
00:01:22,702 --> 00:01:25,262
כן, רק תהיתי
על הגינה שלך, למעשה, חבר,

15
00:01:25,263 --> 00:01:26,901
למען האמת.

16
00:01:26,902 --> 00:01:28,341
מה עם זה?

17
00:01:28,342 --> 00:01:31,341
ובכן, אני מתכוון, זה מקבל א
קצת מגודל עכשיו, אתה יודע.

18
00:01:31,342 --> 00:01:33,311
מתחילים לחתוך
הרבה אור, אז...

19
00:01:33,312 --> 00:01:36,031
נכון, טוב, אני אעשה זאת
לסדר את זה, אם כך.

20
00:01:36,032 --> 00:01:38,311
רָשָׁע. בסדר, אתה חושב
תקבל הזדמנות?

21
00:01:38,312 --> 00:01:39,701
בְּהֶחלֵט. מדהים.

22
00:01:39,702 --> 00:01:41,311
קיבלת את המכתב
מהמועצה?

23
00:01:41,312 --> 00:01:43,341
כַּנִראֶה. אני אף פעם לא פותח אותם.

24
00:01:43,342 --> 00:01:46,621
המועצה המחורבנת, אה?
תמיד אחרי משהו.

25
00:01:46,622 --> 00:01:49,262
ובכן, יכול להיות
אחד על, אה...

26
00:01:49,263 --> 00:01:51,061
לא משנה.

27
00:01:51,062 --> 00:01:52,821
אתה חושב שתצליח
אבל לקבל הזדמנות?

28
00:01:52,822 --> 00:01:54,132
לקחת את זה קצת אחורה? כֵּן.

29
00:01:54,133 --> 00:01:56,461
כֵּן. מדהים. מדהים.

30
00:01:56,462 --> 00:01:57,902
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר, חבר.

31
00:02:01,383 --> 00:02:02,422
לחיים, קליף.

32
00:02:04,182 --> 00:02:05,821
זה קלייב.

33
00:02:05,822 --> 00:02:07,102
נתראה בקרוב!

34
00:02:37,312 --> 00:02:38,781
אוי, אוי!

35
00:02:38,782 --> 00:02:41,101
הנה הוא אז, ה
בירד, האגדה!

36
00:02:43,982 --> 00:02:46,591
מייקל! מייקל!

37
00:02:46,592 --> 00:02:48,142
מִיקרוֹפוֹן!

38
00:02:48,143 --> 00:02:50,542
בסדר, בריגהאם?

39
00:03:00,263 --> 00:03:01,392
♪ וואו!

40
00:03:01,393 --> 00:03:03,341
♪ יש לה את זה

41
00:03:03,342 --> 00:03:05,741
♪ כן, מותק, יש לה את זה... ♪

42
00:03:07,952 --> 00:03:11,751
האם קייסי יכולה לבוא לאיטום ו
דיוס עם מגב ודלי?

43
00:03:11,752 --> 00:03:15,232
טריש, זה גורדון, מה זה המגב הזה
עבור? נשפך משהו?

44
00:03:19,312 --> 00:03:20,981
דבר איתי, טריש.

45
00:03:20,982 --> 00:03:23,062
רק שפיכה פנימה
חומרי איטום ודיוס.

46
00:03:24,032 --> 00:03:25,461
השתמש בתקשורת, בבקשה, טריש.

47
00:03:25,462 --> 00:03:27,061
מה נשפך?

48
00:03:27,062 --> 00:03:29,311
רק מנסה לברר.

49
00:03:29,312 --> 00:03:31,852
השתמש בתקשורת,
טריש, לא הטאני.

50
00:03:35,232 --> 00:03:36,621
סוג של איטום.

51
00:03:36,622 --> 00:03:38,032
קבל מגב. תנקה אותו.

52
00:03:39,062 --> 00:03:41,421
אה, לא, אתה לא מבין.

53
00:03:41,422 --> 00:03:45,501
למה שנמכור שישה ברגים
בשקית נייר מתכלה,

54
00:03:45,502 --> 00:03:50,851
מתי אם רק נמכור אותם
באמבטיות פוליאוריטן של 500,

55
00:03:50,852 --> 00:03:54,981
הלקוח נאלץ להיכנס
לקנות הרבה יותר מהם?

56
00:03:54,982 --> 00:03:59,231
עושה לנו הרבה הרבה יותר כסף.

57
00:03:59,232 --> 00:04:00,263
אני רואה.

58
00:04:01,312 --> 00:04:03,231
יש לך יד-מקדחה?

59
00:04:03,232 --> 00:04:05,422
מקדחה ביד?

60
00:04:09,982 --> 00:04:12,952
הפסקנו להצטייד
תרגילי יד ב-1953.

61
00:04:18,902 --> 00:04:20,181
מה היה 1953?

62
00:04:20,182 --> 00:04:21,462
הכתרת המלכה.

63
00:04:24,952 --> 00:04:27,591
היית בהפסקה שלך?
איזו הפסקה - הפסקת צהריים? הפסקת תה.

64
00:04:27,592 --> 00:04:28,622
לא.

65
00:04:29,672 --> 00:04:31,211
מכונה אוטומטית
צריך להצטייד.

66
00:04:31,212 --> 00:04:33,263
דאבל דקרים.
דאבל דקרים. הבנתי.

67
00:04:34,862 --> 00:04:36,861
ודיסקוטקים של בקר,
ואז לך להפסקה שלך.

68
00:04:36,862 --> 00:04:38,782
קומות כפולות,
בשר דיסקוטקים, הפסקה.

69
00:04:48,782 --> 00:04:50,821
יכול הבעלים של קטן

70
00:04:50,822 --> 00:04:53,541
ילד לובש נעלי בית צהובות
נא לבוא לכלי העבודה החשמליים

71
00:04:53,542 --> 00:04:55,032
קטע במעבר שלוש.

72
00:04:58,393 --> 00:05:01,541
מייקל! מייקל! אתה
לצאת למועדונים הערב?

73
00:05:05,702 --> 00:05:07,182
אגדה מוחלטת!

74
00:05:08,702 --> 00:05:11,502
נתראה שם. של שלי
וויסקי וקולה!

75
00:05:45,263 --> 00:05:47,031
שלום, הילארי. אה, שלום, אהבה.

76
00:05:47,032 --> 00:05:49,031
הוא בטרקלין. תוֹדָה.

77
00:05:49,032 --> 00:05:51,621
האם הוא היה הכל
נכון? כן, אני חושב שכן.

78
00:05:51,622 --> 00:05:53,262
בונה את החפצים שלו.

79
00:05:53,263 --> 00:05:54,751
מספר את הסיפורים שלו, אתה יודע.

80
00:05:54,752 --> 00:05:56,342
משעשע את כולם.

81
00:06:00,832 --> 00:06:01,932
נתראה מאוחר יותר.

82
00:06:29,782 --> 00:06:31,062
אה.

83
00:06:32,112 --> 00:06:35,621
שלום, אבא. אה. אתה
בסדר? שלום, בן.

84
00:06:35,622 --> 00:06:37,291
חזרת מהנסיעות שלך?

85
00:06:37,292 --> 00:06:38,782
לא הייתי בשום מקום, אבא.

86
00:06:40,032 --> 00:06:42,751
כנראה הינהנתי.

87
00:06:42,752 --> 00:06:43,782
היית עסוק.

88
00:06:44,832 --> 00:06:47,392
אה, כן, כן.

89
00:06:47,393 --> 00:06:48,901
האם זה עובד?

90
00:06:48,902 --> 00:06:51,421
אממ, לפעמים, כן.

91
00:06:51,422 --> 00:06:52,981
הנה אתה, אם כך.

92
00:06:52,982 --> 00:06:54,062
אה? תנסה.

93
00:06:56,292 --> 00:06:58,861
איפה זה עושה
להתחיל? על הספר.

94
00:06:58,862 --> 00:07:00,622
מה פה? כֵּן. כֵּן.

95
00:07:23,552 --> 00:07:25,621
זה פנטסטי, אבא!

96
00:07:25,622 --> 00:07:27,111
אה, טוב.

97
00:07:27,112 --> 00:07:28,222
בזבוז זמן מוחלט.

98
00:07:29,342 --> 00:07:32,222
אה, אני לא יודע. זה שומר
המוח שלך מתקתק.

99
00:07:34,302 --> 00:07:36,112
מי מביא לך את אגוזי הברזיל?

100
00:07:37,302 --> 00:07:41,012
אתה מה? תמיד יש לך
קערה של אגוזי ברזיל קלופים.

101
00:07:41,013 --> 00:07:43,861
אה, כן, היא נותנת
הם אליי, גלדיס.

102
00:07:43,862 --> 00:07:45,701
הנכדה שלה
מביא אותם בשבילה,

103
00:07:45,702 --> 00:07:47,651
אבל התותבות שלה לא יכולות
להתמודד עם האגוזים,

104
00:07:47,652 --> 00:07:50,061
אז היא פשוט מבאסת
את השוקולד.

105
00:07:50,062 --> 00:07:51,112
אני אף פעם לא נוגע בהם.

106
00:07:52,752 --> 00:07:55,191
אז, מה יש
עשית?

107
00:07:55,192 --> 00:07:58,501
אתה יודע, זה וזה.
עבודה במקום עשה זאת בעצמך.

108
00:07:58,502 --> 00:08:01,111
אה. מה שלום קלי?

109
00:08:01,112 --> 00:08:02,372
האם היא בסדר?

110
00:08:04,552 --> 00:08:08,012
קליאה הלכה, לא
היא, אבא, לפני שנים.

111
00:08:08,013 --> 00:08:10,372
אתה זוכר? אנחנו
לא יודע לאן היא הלכה.

112
00:08:11,982 --> 00:08:13,581
אה, לעזאזל, שכחתי.

113
00:08:13,582 --> 00:08:15,861
כֵּן. בחג המולד - זמן.

114
00:08:15,862 --> 00:08:17,143
כֵּן. ערב חג המולד.

115
00:08:18,422 --> 00:08:20,301
אין חדשות?

116
00:08:20,302 --> 00:08:22,221
אין תשובות? לא.

117
00:08:22,222 --> 00:08:23,471
רק שאלות.

118
00:08:23,472 --> 00:08:25,191
הרבה שאלות.

119
00:08:25,192 --> 00:08:26,222
אני מצטער, בן.

120
00:08:27,342 --> 00:08:28,372
זה בסדר.

121
00:08:29,472 --> 00:08:32,012
בעצם לא אכפת לי
מדברים עליה.

122
00:08:32,013 --> 00:08:33,782
חברים נוטים
להימנע מהנושא.

123
00:08:35,862 --> 00:08:37,551
אוי!

124
00:08:37,552 --> 00:08:38,582
מה זה?

125
00:08:42,222 --> 00:08:44,982
חתיכת טיוטות? לא, רגע...

126
00:08:46,263 --> 00:08:48,061
עוגת פונטפרקט.

127
00:08:48,062 --> 00:08:50,781
הו, אני יודע מי אתה!

128
00:08:50,782 --> 00:08:52,941
אני יודע מי עושה את זה!

129
00:08:56,732 --> 00:08:57,941
ממזרים!

130
00:08:57,942 --> 00:08:59,582
היי, זה בסדר, אבא.

131
00:09:00,912 --> 00:09:04,421
בזמן שאני זוכר, האם אתה
לפרסם את התחרויות שלי בשבילי?

132
00:09:04,422 --> 00:09:05,731
כן, כן. כמובן שאעשה זאת.

133
00:09:05,732 --> 00:09:07,941
אתה לא יכול להשיג אחד מה
הצוות כאן כדי לפרסם אותם עבורך?

134
00:09:07,942 --> 00:09:09,941
אני לא סומך עליהם. הם
פשוט לזרוק אותם לפח.

135
00:09:09,942 --> 00:09:12,941
אבא, אני בטוח שהם לא היו,
אבל כן, אני אקח אותם בשבילך.

136
00:09:12,942 --> 00:09:14,221
במה אתה הולך לזכות?

137
00:09:14,222 --> 00:09:17,581
אה, ציוד דיג,
מכונת סריגה,

138
00:09:17,582 --> 00:09:20,341
והנה, זה ג'קוזי.

139
00:09:20,342 --> 00:09:22,502
הו, נחמד, הכל מאוד שימושי.

140
00:09:24,302 --> 00:09:26,191
הנה לך, ארוחת הערב נגמרה.

141
00:09:26,192 --> 00:09:27,371
שאשאיר אותך לזה?

142
00:09:27,372 --> 00:09:29,941
בסדר, שמש.
אני אראה אותך מחר?

143
00:09:29,942 --> 00:09:31,302
כֵּן. אני אהיה כאן.

144
00:09:32,552 --> 00:09:34,222
אולי אנחנו יכולים
אז תדבר עליה.

145
00:09:35,302 --> 00:09:36,342
WHO...? מי זה?

146
00:09:37,912 --> 00:09:39,941
קליאה. קלי...

147
00:09:39,942 --> 00:09:43,272
הו, קלי! הו, קלי המקסימה.

148
00:09:43,273 --> 00:09:44,472
תן לה את אהבתי.

149
00:09:51,782 --> 00:09:52,942
אני אוהב אותך, אבא.

150
00:12:39,532 --> 00:12:42,142
♪ And the tape rolls on

151
00:12:42,143 --> 00:12:44,221
♪ Another year gone... ♪

152
00:12:46,143 --> 00:12:49,301
אנחנו לא מעודדים
people to be creative here.

153
00:12:49,302 --> 00:12:51,301
אנחנו מעמידים פנים שכן.

154
00:12:51,302 --> 00:12:53,531
קח את ערבוב הצבע
שירות, למשל.

155
00:12:53,532 --> 00:12:56,631
People think they're making
something unique, but really we're

156
00:12:56,632 --> 00:12:59,521
only allowed to mix them in
one of a dozen different ways.

157
00:12:59,522 --> 00:13:01,481
אתה מבין, אנחנו לא יכולים לרוץ
הסיכון של לקוח

158
00:13:01,482 --> 00:13:05,121
accidentally discovering a
brand—new colour, copyrighting it,

159
00:13:05,122 --> 00:13:06,881
ואז ממשיך
לעשות מיליונים.

160
00:13:06,882 --> 00:13:09,801
כמו מה שקרה ב
ארצות הברית של אמריקה.

161
00:13:09,802 --> 00:13:11,401
מישהו גילה
צבע חדש?

162
00:13:11,402 --> 00:13:12,961
מעולם לא נראתה בעבר.

163
00:13:12,962 --> 00:13:15,191
הם הולכים להציג את זה שוב
כאן בשנה הבאה, אבל אנחנו הולכים

164
00:13:15,192 --> 00:13:17,191
צריך לשנות הכל
המדפסות והטלוויזיות שלנו

165
00:13:17,192 --> 00:13:19,961
כדי שיוכלו להתמודד
זה. ובכן, איך קוראים לזה?

166
00:13:19,962 --> 00:13:22,651
פרליפל. פרליפל? כַּנִראֶה.

167
00:13:22,652 --> 00:13:24,241
איך זה נראה?

168
00:13:24,242 --> 00:13:25,401
עכשיו אתה שואל!

169
00:13:25,402 --> 00:13:28,292
זה סוג של מאוד
סוג לבן כהה.

170
00:13:28,293 --> 00:13:32,241
עם סוג של... זה gre... אם אתה
יכול לדמיין סוג של אדום וכחול.

171
00:13:32,242 --> 00:13:35,011
זה כמו פסים, זה
כמעט לראות דרך.

172
00:13:35,012 --> 00:13:36,651
זה בעצם טרטן.

173
00:13:36,652 --> 00:13:38,321
אי אפשר לתאר.

174
00:13:38,322 --> 00:13:40,651
דבר אחד אני כן יודע
שברגע שאוכל,

175
00:13:40,652 --> 00:13:45,552
אני מפנק את עצמי בחולצה
עשוי ממשי פרלילי המשובח ביותר.

176
00:13:53,122 --> 00:13:54,761
לקחתם את ההפסקה?

177
00:13:54,762 --> 00:13:56,163
אני כאן רק שעה!

178
00:13:58,652 --> 00:14:01,321
קח את ההפסקה שלך עכשיו, כי
אנדרה במחסן היום אחר הצהריים.

179
00:14:01,322 --> 00:14:02,682
עַכשָׁיו?

180
00:14:09,552 --> 00:14:11,042
בְּסֵדֶר?

181
00:14:11,043 --> 00:14:12,632
זה קייס... קייסי? כֵּן.

182
00:14:14,242 --> 00:14:16,011
לא הבנתי
היית היום.

183
00:14:16,012 --> 00:14:19,481
כן, אני כאן שעה
וחצי. לא - אף אחד שם לב. אה.

184
00:14:19,482 --> 00:14:22,272
האם אתה...? אתה רוצה כוס
של תה או שאתה לא מוטרד?

185
00:14:24,682 --> 00:14:25,732
הזקן הזה מגרד?

186
00:14:26,762 --> 00:14:28,122
מְגַרֵד? לא.

187
00:14:30,842 --> 00:14:33,401
למה שיהיה לי א
זקן אם זה היה מגרד?

188
00:14:33,402 --> 00:14:34,452
נראה מגרד.

189
00:14:35,522 --> 00:14:37,043
נראה שזה ירגיש מגרד.

190
00:14:38,402 --> 00:14:39,812
תודה לך. אתה מוזמן.

191
00:14:41,482 --> 00:14:43,962
למה יש לך זקן?
למה אתה חובש כובע?

192
00:14:45,482 --> 00:14:46,761
אני לא חובש כובע.

193
00:14:46,762 --> 00:14:49,162
לא, אבל אם היית, זה
תהיה התגובה שלי אליך.

194
00:14:49,163 --> 00:14:51,761
למה יש לך אוזניים
פירסינג? זו דוגמה טובה יותר.

195
00:14:51,762 --> 00:14:54,091
למה יש לך
ניקבו לך האוזניים?

196
00:14:54,092 --> 00:14:57,601
רק בגלל. הנה אתה
ללכת. זה... זה רק בגלל.

197
00:14:57,602 --> 00:14:58,632
ממ.

198
00:14:59,992 --> 00:15:02,811
זה היה מצחיק קודם כשאתה
חשבתי שאני קורא לך מטומטם.

199
00:15:02,812 --> 00:15:04,481
למי התקשרת
מטומטם, גורדון?

200
00:15:04,482 --> 00:15:05,811
כמובן גורדון.

201
00:15:05,812 --> 00:15:07,521
כלומר, אתה לא חושב
הוא כזה מטומטם?

202
00:15:07,522 --> 00:15:10,202
לא באמת חשבתי
על זה. קדימה, תחשוב.

203
00:15:12,092 --> 00:15:13,521
כן, אני מניח שהוא קצת.

204
00:15:13,522 --> 00:15:15,271
כן, אתה מסתכל, עכשיו
שציינתי את זה,

205
00:15:15,272 --> 00:15:16,812
אתה תשים לב לזה כל הזמן.

206
00:15:18,842 --> 00:15:21,601
משיח.. אתה
בהפסקה שלך? כֵּן.

207
00:15:21,602 --> 00:15:24,922
כמה זמן אתה
ההפסקה שלך? כעשר דקות.

208
00:15:24,923 --> 00:15:27,042
כמה זמן יש לך
היית בהפסקה שלך?

209
00:15:27,043 --> 00:15:29,732
שתי דקות, אתה ממש
הרגע שלח אותי להפסקה שלי.

210
00:15:34,122 --> 00:15:35,322
לִרְאוֹת?

211
00:15:36,452 --> 00:15:38,521
אז אתה פה שנים?

212
00:15:38,522 --> 00:15:39,562
חמש שנים.

213
00:15:41,202 --> 00:15:42,272
אני יכול...? כֵּן.

214
00:15:44,322 --> 00:15:45,922
מה עשית לפני זה?

215
00:15:45,923 --> 00:15:47,632
הייתי רתכת מתחת למים.

216
00:15:48,732 --> 00:15:52,451
מה זה אומר? איזה
חלק, מתחת למים או רתך?

217
00:15:52,452 --> 00:15:53,922
שניהם, כשאתה
לחבר אותם יחד.

218
00:15:53,923 --> 00:15:56,881
ובכן, ריתכתי דברים
שהיו מתחת למים,

219
00:15:56,882 --> 00:15:59,401
מה שאומר שהיה לי
גם ללכת מתחת למים.

220
00:15:59,402 --> 00:16:01,321
בכמו הצלילה
ציוד והכל?

221
00:16:01,322 --> 00:16:02,522
כמעט תמיד.

222
00:16:04,242 --> 00:16:06,681
איזה מין דברים
צריך ריתוך מתחת למים?

223
00:16:06,682 --> 00:16:08,402
ספינות, אסדות נפט...

224
00:16:10,402 --> 00:16:12,681
בעיקר ספינות ואסדות נפט.

225
00:16:12,682 --> 00:16:14,631
אבל האם ריתוך אינו כמו אש?

226
00:16:14,632 --> 00:16:16,281
כֵּן. אה, אז איך
אז זה עובד?

227
00:16:16,282 --> 00:16:19,961
תרצה שאסביר?
לא, למעשה, אתה בסדר.

228
00:16:19,962 --> 00:16:21,351
למה ויתרת על זה?

229
00:16:21,352 --> 00:16:23,761
זה של בחור צעיר
משחק, ריתוך מתחת למים.

230
00:16:23,762 --> 00:16:26,121
אתה לא יכול לעשות את זה יותר מדי זמן.

231
00:16:26,122 --> 00:16:27,402
עושה את שלו.

232
00:16:30,202 --> 00:16:32,121
והאם היה לך
הזקן אז, או..?

233
00:16:32,122 --> 00:16:34,631
לא. לא הייתי
מסוגל לקבל אטימה אטומה למים

234
00:16:34,632 --> 00:16:36,992
מסביבי מסיכת צלילה.
אה, כן, התכוונתי לומר.

235
00:16:54,482 --> 00:16:55,991
היי, הילארי, הוא ב...?

236
00:16:55,992 --> 00:16:57,991
שלום, אהבה. הוא
בחדר שלו. בְּסֵדֶר.

237
00:16:57,992 --> 00:16:59,322
אפשר מילה?

238
00:17:00,532 --> 00:17:01,562
זה קצת מביך.

239
00:17:02,762 --> 00:17:04,761
אבא שלך לוקח
בקבוקי המים הריקים

240
00:17:04,762 --> 00:17:06,121
ומחביא אותם בחדרו.

241
00:17:06,122 --> 00:17:07,561
בקבוקי מקרר המים?

242
00:17:07,562 --> 00:17:10,531
העניין הוא שהם אוספים
המתרוקנים ביום רביעי.

243
00:17:10,532 --> 00:17:12,071
בשביל מה הוא לוקח אותם?

244
00:17:12,072 --> 00:17:14,172
אני לא יודע, הוא כן
אומר שזה לא הוא.

245
00:17:14,173 --> 00:17:15,891
ובכן, אתה בטוח שזה היה הוא?

246
00:17:15,892 --> 00:17:17,481
ראיתי אותו לוקח אותם.

247
00:17:17,482 --> 00:17:19,451
הוא שומר עין
כשהם כמעט ריקים

248
00:17:19,452 --> 00:17:22,451
ואז מבריח אותם משם
כשהוא חושב שלא - מישהו מסתכל.

249
00:17:22,452 --> 00:17:25,121
בסדר, אה, תודה, הילארי.

250
00:17:25,122 --> 00:17:27,923
אני אראה אם אוכל לעבוד
החוצה מה קורה!

251
00:17:49,072 --> 00:17:51,711
שלום, אבא. שלום,
בן. כנסו.

252
00:17:51,712 --> 00:17:54,401
סגור את הדלת. אתה בסדר?
מה אתה מחפש?

253
00:17:54,402 --> 00:17:55,432
סגור את הדלת.

254
00:17:58,402 --> 00:18:00,561
נזכרתי במשהו.

255
00:18:00,562 --> 00:18:02,761
משהו שכן
לעזור בבעיה שלך.

256
00:18:02,762 --> 00:18:04,001
איזו בעיה זאת הייתה?

257
00:18:04,002 --> 00:18:05,761
על מה דיברנו אתמול.

258
00:18:05,762 --> 00:18:08,961
אתה יודע, אני יודע איפה
אתה יכול לקבל כמה תשובות.

259
00:18:08,962 --> 00:18:12,681
אני מצטער, אבא, אני עמום.
על מה דיברנו?

260
00:18:12,682 --> 00:18:13,712
הומונקולי!

261
00:18:14,762 --> 00:18:15,922
תבוא שוב?

262
00:18:15,923 --> 00:18:17,251
אַלכִּימְיָה.

263
00:18:17,252 --> 00:18:20,201
אי אפשר לדבר על זה כאן.
הם יקשיבו.

264
00:18:20,202 --> 00:18:21,352
בוא נצא לטייל.

265
00:18:22,793 --> 00:18:23,962
תסתכל שם.

266
00:18:35,562 --> 00:18:37,173
בשביל מה יש לך את אלה, אבא?

267
00:18:38,202 --> 00:18:40,202
סיפרתי לך פעם על מצרים?

268
00:18:41,402 --> 00:18:44,561
אני חושב שכן, כן, כשאתה
היו בשירות לאומי?

269
00:18:44,562 --> 00:18:47,841
נכון. כשאני
האם פגשתי גבר,

270
00:18:47,842 --> 00:18:52,561
מיסטיקן זקן, איטלקי, ו
הוא למד מטפיזיקה

271
00:18:52,562 --> 00:18:54,432
וידע אלכימי. בסדר...

272
00:18:55,612 --> 00:18:59,531
בכל מקרה, הפכתי ל
מתלמד, באמת, כביכול.

273
00:18:59,532 --> 00:19:03,071
אני הייתי היחיד שהוא בטח בו
לעזור לו בניסויים שלו.

274
00:19:03,072 --> 00:19:04,531
בסדר...

275
00:19:04,532 --> 00:19:09,611
בסופו של דבר האיש המבריק הזה
הצליח לצמוח, וליצור

276
00:19:09,612 --> 00:19:14,042
homunculi, נביאים זעירים אשר
חי בצנצנות זכוכית גדולות מלאות מים.

277
00:19:14,043 --> 00:19:16,961
חכה רגע, אבא. אני זוכר
הסיפור הזה. נהגת לספר לי את זה

278
00:19:16,962 --> 00:19:19,792
לפני השינה. קטן
אנשים בצנצנות.

279
00:19:19,793 --> 00:19:22,201
אבל, אבא, אני לא חושב
זה באמת קרה.

280
00:19:22,202 --> 00:19:25,432
אה, זה קרה, הייתי שם, אני
ראה אותם, היו שישה מהם.

281
00:19:27,043 --> 00:19:32,531
כן, אני זוכר, היה
מלך ומלכה, נזיר...?

282
00:19:32,532 --> 00:19:38,042
אביר, איכר וא
שרף, יצורים קטנים ויפים.

283
00:19:38,043 --> 00:19:39,641
הם יכלו לחזות את העתיד.

284
00:19:39,642 --> 00:19:41,641
כֵּן. הם יכלו
לענות על כל שאלה,

285
00:19:41,642 --> 00:19:44,201
ברגע שהם הגיעו
מצב עתידות,

286
00:19:44,202 --> 00:19:45,972
והם היו חייבים
לענות בכנות.

287
00:19:47,402 --> 00:19:49,681
זה היה שלי
הסיפור האהוב, אבא.

288
00:19:49,682 --> 00:19:52,151
אבא, אתה בטוח בזה?
לא קיבלת את זה מספר?

289
00:19:52,152 --> 00:19:53,511
לא, לא, לא.

290
00:19:53,512 --> 00:19:57,042
כתבתי את זה בספר. כתבתי את
הוראות כולן ביומן.

291
00:19:57,043 --> 00:19:59,042
אבל זה... זה נעלם.

292
00:19:59,043 --> 00:20:00,401
אני לא מוצא את זה.

293
00:20:00,402 --> 00:20:03,001
ובכן, יש לי הרבה ממך
דברים, תזכור, בבית שלי.

294
00:20:03,002 --> 00:20:05,792
אמרתי שאני אדאג להם
אותך כשעברת לגור כאן.

295
00:20:05,793 --> 00:20:09,641
ובכן, שם זה יהיה,
לאחר מכן. והכל כתוב.

296
00:20:09,642 --> 00:20:13,922
בסדר, אבא. אבא, אבא,
תקשיב, גם אם אני יכול למצוא את זה,

297
00:20:13,923 --> 00:20:16,681
אסור לך להתאמן
אלכימיה בגן שנות הזהב.

298
00:20:16,682 --> 00:20:20,681
לא, לא. זה תלוי בך. אתה
מי שרוצה את התשובות.

299
00:20:20,682 --> 00:20:23,872
הם יוכלו
להגיד לך איפה קליאה.

300
00:20:25,202 --> 00:20:26,481
הו, אבא... לא, לא.

301
00:20:26,482 --> 00:20:29,251
יגידו לך הנביאים
איפה היא, ואתה הולך למצוא אותה

302
00:20:29,252 --> 00:20:30,641
ולהחזיר אותה.

303
00:20:30,642 --> 00:20:33,481
אני אדריך אותך. זהו
למה מיועדים הבקבוקים.

304
00:20:33,482 --> 00:20:37,611
קח את כל הבקבוקים, מלא אותם
מי גשם - חייבים להיות מי גשם.

305
00:20:37,612 --> 00:20:40,681
תצטרך כמה מרכיבים אחרים
אבל היומן ייקח אותך

306
00:20:40,682 --> 00:20:43,252
דרך כל זה. יש לך
רק צריך למצוא את היומן.

307
00:20:44,842 --> 00:20:46,721
קדימה.

308
00:20:46,722 --> 00:20:48,402
כן, זהו.

309
00:20:56,202 --> 00:20:58,151
הוא חושב שאני לוקח
אותם אל המכונית.

310
00:20:58,152 --> 00:21:01,641
זה סיפור ארוך. בסדר אם אני
להשאיר אותם מעבר לפינה?

311
00:21:01,642 --> 00:21:03,441
כֵּן. בסדר, אהובה, תודה.

312
00:21:03,442 --> 00:21:05,281
הוא אמור להיות בסדר עכשיו.

313
00:21:05,282 --> 00:21:06,402
נתראה מחר.

314
00:21:23,562 --> 00:21:24,762
מייקל!

315
00:21:27,043 --> 00:21:30,721
בסדר, חבר?
אתה נראה טוב.

316
00:21:30,722 --> 00:21:32,721
שלום, רועי.

317
00:21:32,722 --> 00:21:34,361
הסתובבתי בבית קודם לכן.

318
00:21:34,362 --> 00:21:38,001
כן, לא, הייתי
כאן מבקר את אבא.

319
00:21:38,002 --> 00:21:39,922
ניסיתי להתקשר
אתה. השארתי כמה הודעות.

320
00:21:39,923 --> 00:21:43,231
כן, לפעמים
אני... אני שוכח לבדוק.

321
00:21:43,232 --> 00:21:44,642
אני שוכח להפעיל אותו.

322
00:21:47,043 --> 00:21:49,442
אני צריך לדבר איתך,
מייקל. כֵּן. כן, בסדר.

323
00:21:51,002 --> 00:21:53,331
האם נחזור
לבית? לא.

324
00:21:53,332 --> 00:21:54,972
יש בית קפה
מעבר לפינה.

325
00:21:56,282 --> 00:21:57,332
חֲמוּצִים.

326
00:22:06,722 --> 00:22:08,121
אתה רוצה משהו?

327
00:22:08,122 --> 00:22:10,641
אה, אה, נקניק,
ביצה וצ'יפס, בבקשה.

328
00:22:10,642 --> 00:22:12,721
מי משלם? אני רזה, חבר.

329
00:22:12,722 --> 00:22:14,952
רק כוס תה, בבקשה.
שניים, תודה. אֵין בְּעָיָוֹת.

330
00:22:19,562 --> 00:22:20,922
מה שלומך? אתה בסדר?

331
00:22:20,923 --> 00:22:22,442
סקינט. הרגע אמרתי לך.

332
00:22:24,332 --> 00:22:27,561
אני משלם על שלושה ילדים
בזמן שהיא יושבת על ישבנה השמן

333
00:22:27,562 --> 00:22:28,872
לאכול פריכיות.

334
00:22:30,232 --> 00:22:32,232
האם הם עדיין למטה
דרום? ברדינג, כן.

335
00:22:33,952 --> 00:22:35,232
באיזו תדירות אתה מגיע ל...?

336
00:22:36,232 --> 00:22:39,761
אני לא, מייקל. אני גר ב
דירה מחורבן מעל קוסטקטר

337
00:22:39,762 --> 00:22:42,331
אז הם לא יכולים לבוא אליי. ו
אני לא רצוי שם למטה,

338
00:22:42,332 --> 00:22:45,082
אז שבועות, חודשים
עוברים בין ביקורים.

339
00:22:46,162 --> 00:22:47,202
מִצטַעֵר.

340
00:22:49,762 --> 00:22:51,162
תודה לך. אתה מוזמן.

341
00:22:56,362 --> 00:22:59,922
המקום הזה נקרא על שם ה
כלב שמצא את המונדיאל.

342
00:22:59,923 --> 00:23:00,952
חֲמוּצִים.

343
00:23:01,952 --> 00:23:03,721
אני לא יודע מה
החיבור הוא.

344
00:23:03,722 --> 00:23:05,331
אני לא חושב שהוא היה
מכאן מסביב.

345
00:23:05,332 --> 00:23:07,512
הגיע הזמן להחזיר
מה שלי, מייקל.

346
00:23:12,202 --> 00:23:13,361
מה אם היא תחזור?

347
00:23:13,362 --> 00:23:15,561
קלי לא באה
בחזרה. מה אם היא עושה?

348
00:23:15,562 --> 00:23:18,201
מייקל, הם מצאו אותה
מכונית על גשר סברן.

349
00:23:18,202 --> 00:23:20,001
כן, והיא לא הייתה בזה.

350
00:23:20,002 --> 00:23:22,161
חבר, אני לא יודע אם אני
מתגעגע אליה כמוך,

351
00:23:22,162 --> 00:23:23,562
אני חושב עליה כל יום.

352
00:23:24,722 --> 00:23:25,762
היא הייתה אחותי.

353
00:23:27,412 --> 00:23:28,871
אבל אין כלום
יכולתי לעשות.

354
00:23:28,872 --> 00:23:30,442
ואני הכנתי
השלווה שלי עם זה.

355
00:23:31,522 --> 00:23:33,412
חג המולד הזה
יעברו שבע שנים.

356
00:23:34,722 --> 00:23:36,692
אנחנו יכולים להגיש בקשה עבור א
חזקת המוות.

357
00:23:37,952 --> 00:23:39,562
אני רוצה את הבית בחזרה, מייקל.

358
00:23:40,772 --> 00:23:42,951
זה שייך לי. מה הם
אתה הולך לעשות, לעבור לגור?

359
00:23:42,952 --> 00:23:44,201
לא, אני הולך למכור את זה.

360
00:23:44,202 --> 00:23:46,441
ובכן, אני אשאר
עד שתמצא קונה.

361
00:23:46,442 --> 00:23:49,231
לא - אף אחד הולך
לקנות את זה, המצב שבו הוא נמצא.

362
00:23:49,232 --> 00:23:52,521
צריך לפנות, שם
עלול להיות נזק מבני,

363
00:23:52,522 --> 00:23:54,561
יכול להיות שיש...
אני חייב ללכת.

364
00:23:54,562 --> 00:23:57,361
למען השם, מייקל, אני
עבר שם אחר הצהריים.

365
00:23:57,362 --> 00:23:59,641
המרזב מתנתק,
הגן בלתי חדיר,

366
00:23:59,642 --> 00:24:01,561
המשיח יודע
איך זה בפנים.

367
00:24:01,562 --> 00:24:04,481
הגיע הזמן לקחת את שלך
ראש מהחול, חבר.

368
00:24:04,482 --> 00:24:05,673
היא לא תחזור!

369
00:24:31,562 --> 00:24:33,802
ערב טוב, אוליב,
אתה בסדר, אהובה?

370
00:24:33,803 --> 00:24:35,721
שלום, מייקל.

371
00:24:35,722 --> 00:24:38,201
מה זה... דשן?

372
00:24:38,202 --> 00:24:41,521
לא, הצמחים האלה הם כולם
פלסטיק. לא צריך השקיה,

373
00:24:41,522 --> 00:24:42,802
לא צריך דישון.

374
00:24:42,803 --> 00:24:46,481
אה, נכון, אז מה כן
שהזלת?

375
00:24:46,482 --> 00:24:48,131
כדורי שבלולים.

376
00:24:48,132 --> 00:24:51,319
סליחה, אם הפרחים הם מפלסטיק,
מה השבלולים אוכלים

377
00:24:51,320 --> 00:24:52,760
כדורי השבלולים.

378
00:24:52,761 --> 00:24:54,479
אה, נכון.

379
00:24:54,480 --> 00:24:56,239
צ'יריו, אם כך.

380
00:24:56,240 --> 00:25:00,369
הו, אני אומר לך מי
ראיתי כאן היום.

381
00:25:00,370 --> 00:25:01,729
כֵּן. מי זה היה?

382
00:25:01,730 --> 00:25:03,880
גיסך, רועי.

383
00:25:03,881 --> 00:25:05,040
הוא חיפש אותך.

384
00:25:10,550 --> 00:25:13,600
ובכן, הייתי אומר תן
הרובוטים משתלטים.

385
00:25:16,520 --> 00:25:19,520
היי, מייקל! זַיִת!
אתה בסדר? כֵּן.

386
00:25:20,730 --> 00:25:22,160
שלום, מייקל. שלום, בוב.

387
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
הכי טוב להיות בחופש, אוליב.

388
00:25:31,480 --> 00:25:32,600
צ'יריו, אם כן, מייק.

389
00:25:34,520 --> 00:25:36,630
מעולם לא היינו נשואים.

390
00:25:36,631 --> 00:25:38,089
מה זה, אהובה?

391
00:25:38,090 --> 00:25:41,119
זה רק אמרת
גיס,

392
00:25:41,120 --> 00:25:42,349
אבל קלי ואני,

393
00:25:42,350 --> 00:25:44,270
ובכן, מעולם לא היינו נשואים.

394
00:25:46,320 --> 00:25:47,450
צ'יריו!

395
00:27:21,320 --> 00:27:26,399
♪ אני יודע שאנחנו מבוגרים יותר עכשיו

396
00:27:26,400 --> 00:27:28,960
♪ ושוב הפסיד

397
00:27:32,200 --> 00:27:37,399
♪ למטה ברחוב ללא מוצא

398
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
♪ עזבת, ידידי

399
00:27:43,040 --> 00:27:47,039
♪ האם תחזור?

400
00:27:47,040 --> 00:27:49,529
♪ תחזור שוב... ♪

401
00:27:49,530 --> 00:27:51,920
אליוט! היכנס, בחור.

402
00:27:53,920 --> 00:27:58,069
♪ האם תחזור?

403
00:27:58,070 --> 00:28:01,320
♪ תחזור שוב

404
00:28:03,530 --> 00:28:07,319
♪ שמתי את הקומקום

405
00:28:07,320 --> 00:28:09,959
♪ שירו של החכם

406
00:28:09,960 --> 00:28:11,761
♪ בשבילך

407
00:28:25,530 --> 00:28:28,890
♪ לקחתי מחט וחוט

408
00:28:28,891 --> 00:28:33,350
♪ לעשות תיקון איתך

409
00:28:36,761 --> 00:28:39,640
♪ והקלטת מתגלגלת

410
00:28:39,641 --> 00:28:42,709
♪ עוד שנה חלפה

411
00:28:42,710 --> 00:28:46,839
♪ ואני מחכה לרמז שלך

412
00:28:46,840 --> 00:28:50,150
♪ שמתי את הקומקום

413
00:28:50,151 --> 00:28:52,839
♪ שירו של החכם

414
00:28:52,840 --> 00:28:54,560
♪ בשבילך. ♪