1
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
[muzică plină de suspans]
2
00:00:17,184 --> 00:00:20,145
[avion care trece deasupra capului]
3
00:00:32,241 --> 00:00:33,367
[vorbește arabă]
4
00:00:33,450 --> 00:00:35,995
[în arabă] Unde mergi?
Nu am terminat.
5
00:00:36,078 --> 00:00:38,747
Nu a reușit să-l omoare pe Jaffrey. S-a terminat.
6
00:00:38,830 --> 00:00:39,832
Încă mai poate funcționa.
7
00:00:39,915 --> 00:00:43,710
Nu, nu se poate.
Nu vom mai avea niciodată o șansă.
8
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
Trebuie să ieșim din țară.
9
00:00:49,341 --> 00:00:50,259
[gafâie]
10
00:00:50,342 --> 00:00:53,554
Chiar vrei un alt corp
sa scap de?
11
00:00:54,596 --> 00:00:56,640
- Pune arma jos.
-Te las si pe tine.
12
00:00:56,723 --> 00:00:59,518
-Gimball e mort.
-Cum a murit?
13
00:01:04,230 --> 00:01:05,858
[respirând greu]
14
00:01:05,941 --> 00:01:08,068
Țara asta e nebună.
15
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
[mormai]
16
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
Cui îi pasă cum s-a întâmplat.
Va avea același impact.
17
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
Încă mai poate funcționa.
18
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
Vom reuși...
19
00:01:19,913 --> 00:01:21,248
...dacă suntem cu toții.
20
00:01:23,625 --> 00:01:28,506
Am fost mereu în.
Nu eu am fost cel care a dat naibii.
21
00:01:28,589 --> 00:01:29,756
[geme]
22
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Ce? [respiră tremurând]
23
00:01:38,891 --> 00:01:40,643
Nu crede asta pentru că tatăl tău
era căpitanul meu
24
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
și am rupt pâinea împreună,
mă va opri să apăs pe trăgaci.
25
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Dă-mi naiba, băieți.
26
00:01:48,442 --> 00:01:49,902
Asta e o nebunie.
27
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
Asta se presupune că noi
să le facă britanicilor.
28
00:01:58,493 --> 00:02:00,788
Pleacă din nou de lângă mine
29
00:02:00,871 --> 00:02:02,751
și voi pune un glonț
în spatele craniului tău.
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,711
Acum să-i orbim.
31
00:02:10,255 --> 00:02:13,258
[Se joacă „Jocul ciudat”]
32
00:02:55,300 --> 00:02:56,886
[reporter, în engleză]
Poliția a fost chemată la fața locului
33
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
unde corpul unui bărbat
în 60 de ani fusese găsit.
34
00:02:59,471 --> 00:03:00,890
Și că a fost declarat mort...
35
00:03:00,973 --> 00:03:03,016
-[ sună telefonul]
-...la fața locului de către paramedici.
36
00:03:03,892 --> 00:03:06,896
De asemenea, poliția a confirmat că acolo
nu au fost circumstanțe suspecte...
37
00:03:06,979 --> 00:03:08,022
[asistent] Taverner e aici.
38
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
[reporter] ... și că incidentul
acum a fost referit
39
00:03:09,898 --> 00:03:11,692
Către Executivul pentru sănătate și siguranță.
40
00:03:11,775 --> 00:03:13,235
-[ușa se închide]
-Dl. Gi...
41
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
Aceasta este ceea ce știm.
42
00:03:18,156 --> 00:03:21,159
Flyte începe interogatoriul.
Mă duc acolo jos acum.
43
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Știi ce,
Va trebui să mă uit la asta mai târziu.
44
00:03:25,038 --> 00:03:27,082
De fapt, am rău de mișcare dacă citesc
45
00:03:27,165 --> 00:03:30,211
-si mergi in acelasi timp.
-Tara Younis, libiană de 28 de ani.
46
00:03:30,294 --> 00:03:34,507
Părinții ei au fugit din Tripoli în lovitura de stat din 2011,
au încercat să se stabilească aici,
47
00:03:34,590 --> 00:03:38,886
nu a reușit, s-a mutat la Paris,
s-a întors acum un an.
48
00:03:38,969 --> 00:03:42,014
Student model, fără antecedente penale.
49
00:03:42,097 --> 00:03:45,350
Fără o carieră specială,
lucrează în prezent la evenimente.
50
00:03:46,727 --> 00:03:49,772
Corect. Hm, vreo afiliere politică?
51
00:03:49,855 --> 00:03:51,107
Fără steaguri roșii.
52
00:03:51,190 --> 00:03:54,401
Activism obișnuit
pentru o femeie educată de vârsta ei.
53
00:03:54,484 --> 00:03:57,279
-[sună clopoțelul liftului]
- Greu în hashtag-uri, ușor în rezultate.
54
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Vreo actualizare despre Gimball?
55
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
Da, era pe o alee din spatele locului,
56
00:04:02,826 --> 00:04:07,414
și un vas de vopsea s-a desprins
niște schele și l-au lovit în cap.
57
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Serios? Bun.
58
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Nu e bun. Evident că nu e bine.
59
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Deși, uh...
60
00:04:14,338 --> 00:04:17,174
[bâlbâie] Ce vreau să spun este,
Mă bucur că nu a fost niciun joc greșit.
61
00:04:17,257 --> 00:04:18,551
într-adevăr.
62
00:04:18,634 --> 00:04:21,804
Uciderea unuia dintre susținătorii lui Gimball
o mulțime de oameni la Abbotsfield,
63
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
Gimball însuși a murit...
64
00:04:24,515 --> 00:04:26,767
Catnip pentru teoreticienii conspirației, nu-i așa?
65
00:04:30,479 --> 00:04:32,439
[Flyte] Știați despre Abbotsfield
în avans?
66
00:04:33,273 --> 00:04:36,569
[Tara] Ți-am spus că nu știu
orice despre Abbotsfield.
67
00:04:36,652 --> 00:04:37,819
[Flyte] Da.
68
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
Am fost acolo pentru consecințe.
Unsprezece oameni morți.
69
00:04:42,324 --> 00:04:46,787
Soții, soți, părinți, copii.
Vieți sfâșiate.
70
00:04:47,412 --> 00:04:50,207
[Tara respiră tremurând]
Sunt doar iubita lui Roddy, bine?
71
00:04:50,958 --> 00:04:54,712
Tara, problema mea și problema
mulți oameni din această clădire au,
72
00:04:54,795 --> 00:04:58,006
este că atunci când vorbești despre întâlnirea cu Roddy,
nu prea se spala.
73
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
Pentru că l-am întâlnit.
74
00:05:04,721 --> 00:05:06,723
[respiră tremurând] Bine,
75
00:05:08,058 --> 00:05:09,477
deci nu e chiar genul meu.
76
00:05:09,560 --> 00:05:12,020
[clicuri pe limba]
Nu cred că e genul nimănui.
77
00:05:12,813 --> 00:05:14,148
[înghite]
78
00:05:14,231 --> 00:05:19,862
Dar dacă patru bărbați mascați
a apărut în apartamentul tău
79
00:05:19,945 --> 00:05:23,866
și amenințat să te jupuiască de viu
dacă nu îl seduci pe Roddy Ho...
80
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
[respiră tremurând] ... apoi poate dintr-o dată
el ar deveni genul tău.
81
00:05:37,212 --> 00:05:38,422
[telefonul bâzâie]
82
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
[ofta]
83
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Am găsit un magazin de haine.
84
00:06:05,574 --> 00:06:07,701
A existat vreo schimbare?
85
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
- Am astea.
-Oh, ai făcut-o?
86
00:06:10,495 --> 00:06:12,289
Da, pot să văd asta.
87
00:06:13,081 --> 00:06:15,418
- Cu banii mei, mulțumesc.
-Vrei unul?
88
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
O cireșă? Nu, sunt bine. Mulţumesc.
89
00:06:23,175 --> 00:06:24,510
Mielul vrea să ne cunoască.
90
00:06:28,138 --> 00:06:29,056
Schimbă-te atunci.
91
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
Da, o voi face.
92
00:06:31,058 --> 00:06:32,768
Dar tu conduci
și mă voi schimba în spate.
93
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
Nu. Vreau să mănânc astea.
94
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
Le poți face pe amândouă în același timp.
95
00:06:39,900 --> 00:06:41,068
Nu e sigur.
96
00:06:58,001 --> 00:07:01,088
Poți să te grăbești?
Am nevoie de geanta pentru pietre.
97
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
Doar le scuipă pe stradă.
98
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
[JK] E dezgustător. [mestecă]
99
00:07:07,594 --> 00:07:08,721
E dezgustător?
100
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Tocmai ai ucis un bărbat.
101
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Sac. [pleseste buzele]
102
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
[ofta]
103
00:07:27,406 --> 00:07:29,116
Da. Îmi pare rău pentru asta.
104
00:07:29,700 --> 00:07:32,244
Prietenul tău Coe îi va părea rău.
105
00:07:32,327 --> 00:07:34,079
O să-l dau dracu în afara orelor. Ceas.
106
00:07:34,162 --> 00:07:36,874
Sigur. Știi, dacă ai nevoie
o poveste de copertă mai puțin jenantă
107
00:07:36,957 --> 00:07:38,375
decât să fii legat de Slow Horses,
108
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
poți spune mereu că te-ai blocat
într-un club de sclavie.
109
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
Am fost aici, ce, câteva ore?
110
00:07:45,382 --> 00:07:46,842
Ești aici în fiecare zi.
111
00:07:47,342 --> 00:07:48,427
[chicoti]
112
00:07:49,761 --> 00:07:52,932
[sirene plângând în depărtare]
113
00:07:53,015 --> 00:07:55,601
[reporter] Dennis Gimball,
candidatul independent...
114
00:07:55,684 --> 00:07:58,520
Te-am trimis să-l protejezi pe Jaffrey.
115
00:07:59,146 --> 00:08:03,066
Cineva îți răspunde la descriere
l-a agresat cu o sticlă de apă.
116
00:08:04,276 --> 00:08:06,779
Hm... trebuia să-l scot de pe scenă.
117
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
Da, Jaffrey era ținta.
118
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
Am văzut un tip mergând în culise
care nu avea nevoie să fie acolo,
119
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
a introdus de contrabandă o pușcă.
120
00:08:12,826 --> 00:08:14,829
Catherine l-a luat pe Jaffrey în afara scenei
înainte ca ceva să se poată întâmpla.
121
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
Oh, deci tu ești sus și ea este supărată.
122
00:08:17,247 --> 00:08:19,208
L-am urmărit până la aceeași mașină
asta era în afara lui Ho.
123
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Am luat o parte din farfurie.
124
00:08:20,959 --> 00:08:23,671
Am crezut că băutura ta este coca-cola, nu LSD.
125
00:08:23,754 --> 00:08:26,882
Jackson, nu ai fost acolo.
A fost o încercare de lovire asupra lui Jaffrey.
126
00:08:26,965 --> 00:08:29,259
-Da, i-am salvat viața.
-Nu i-ai salvat viața.
127
00:08:30,302 --> 00:08:32,388
Gimball e mort, idioților.
128
00:08:32,471 --> 00:08:33,554
{\an8}[Catherine] Ce?
129
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
Ce spun River și Coe?
130
00:08:37,267 --> 00:08:39,311
Plec să-i întâlnesc lângă Parc.
131
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Ar trebui să fie unul din toate timpurile
mari debrief-uri.
132
00:08:43,398 --> 00:08:44,525
[ofta]
133
00:08:45,526 --> 00:08:47,319
[Catherine] Jackson, ce urmează?
134
00:08:47,402 --> 00:08:48,863
[mormai, adulmeca]
135
00:08:48,946 --> 00:08:52,157
Ei bine, dacă memoria îți servește... [mormăie]
...orbește-ți inamicul.
136
00:08:52,699 --> 00:08:54,869
Dar asta ar putea fi...
[bâlbâie] ...orice.
137
00:08:54,952 --> 00:08:58,080
Da, dar dat fiind faptul că
„Asasinează un lider populist”
138
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
nu putea fi mai clar
și nu am reușit să oprim asta,
139
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Cred că suntem dracuți.
140
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
[sirenele plângând]
141
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
Ne vor da afară din MI5,
nu sunt ei?
142
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Da. [ofta]
143
00:09:16,682 --> 00:09:19,643
Ne vor da afară și
ne vor băga direct în închisoare.
144
00:09:21,270 --> 00:09:22,646
Sunt de acord cu singurătatea.
145
00:09:22,729 --> 00:09:24,231
Da, ei bine, eu sunt... Nu sunt.
146
00:09:24,314 --> 00:09:25,441
Cred că ești.
147
00:09:25,524 --> 00:09:27,401
Ești profund singur. Cred că ești.
148
00:09:28,902 --> 00:09:32,072
Tu dracu... o să mă dracu...
Doar taci, bine?
149
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
N-Nu mai mult de acum înainte.
150
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
[se bâlbâie] Și...
151
00:09:36,326 --> 00:09:38,495
Nu mai mâncați cireșe!
152
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
[ofta]
153
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
-[adulmecă]
-Nimeni nu știe că am fost acolo.
154
00:09:51,341 --> 00:09:52,468
[chicotește] Nimeni nu știe.
155
00:09:52,551 --> 00:09:54,929
Dar tipul
asta a fost să te lupți cu Gimball?
156
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
Negru care se luptă cu un rasist cunoscut
157
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
cu puţin timp înainte cunoscut rasist
se găsește cu capul despicat.
158
00:09:59,808 --> 00:10:01,602
Nu trebuie să ne facem griji pentru el.
159
00:10:02,477 --> 00:10:04,647
Da, bine. [inhalează brusc]
160
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
În regulă. Bine.
161
00:10:07,858 --> 00:10:09,485
[click pe limbă] Bine.
162
00:10:09,568 --> 00:10:11,778
Deci doar... tocmai am primit...
am ajuns acolo prea târziu.
163
00:10:12,654 --> 00:10:14,115
[clicuri pe limba]
Am ajuns acolo prea târziu, Lamb. Da.
164
00:10:14,198 --> 00:10:16,117
Ceea ce este rău, am înțeles,
165
00:10:16,200 --> 00:10:17,951
dar nu e la fel de rău
ca și cum l-ar fi ucis.
166
00:10:21,622 --> 00:10:22,831
Crezi că o să cumpere asta?
167
00:10:25,959 --> 00:10:27,119
Da, cred că o să cumpere asta.
168
00:10:28,128 --> 00:10:29,171
Cred că o va face.
169
00:10:30,923 --> 00:10:31,924
Cred că suntem bine.
170
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
[scuipa]
171
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
De ce au vrut să-l seduci pe Roddy?
172
00:10:40,807 --> 00:10:42,393
Nu au spus. Ei... [inhalează brusc]
173
00:10:42,476 --> 00:10:45,479
Tocmai mi-au spus
să mă apropii de el. Ei...
174
00:10:46,230 --> 00:10:51,610
Aveau profil psihologic
spunându-mi ce să fac și cum să mă comport.
175
00:10:53,028 --> 00:10:54,321
Nu atât de diferit de majoritatea bărbaților,
176
00:10:54,404 --> 00:10:55,906
doar... [inhalează brusc]
177
00:10:55,989 --> 00:10:58,825
... râzi doar la glumele lui
și spune-i ce om mare este.
178
00:11:00,452 --> 00:11:02,079
I-am copiat cheia pentru ei.
179
00:11:02,162 --> 00:11:06,417
Eu... m-am gândit că l-ar putea sparge sau...
sau îl deranjează sau îl amenință.
180
00:11:06,500 --> 00:11:09,169
Dar nu știam că vor încerca să-l omoare.
Jur.
181
00:11:11,296 --> 00:11:13,090
Știi ce face Roddy pentru MI5?
182
00:11:13,715 --> 00:11:16,760
[inhalează profund] Tocmai au spus
avea ceva de-a face cu computerele.
183
00:11:17,302 --> 00:11:19,847
Ți-au cerut să faci ceva
cu computerul lui?
184
00:11:21,390 --> 00:11:22,475
Uh...
185
00:11:22,558 --> 00:11:25,186
A trebuit să-l fac să-mi arate
ar putea intra în baza de date.
186
00:11:25,269 --> 00:11:26,479
Și... [inhalează brusc]
187
00:11:26,562 --> 00:11:29,189
Și când a ieșit din cameră
Am introdus un cod.
188
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
Îți amintești?
189
00:11:34,069 --> 00:11:35,070
[expiră brusc]
190
00:11:35,153 --> 00:11:37,156
Mi-au ținut un cuțit la gât
în timp ce o recitam.
191
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
Deci, da, îmi amintesc.
192
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
[muzică plină de suspans]
193
00:11:47,082 --> 00:11:48,125
[inhalează brusc]
194
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
O voi duce la unitatea de tehnologie.
195
00:11:54,923 --> 00:11:57,885
Au pieptănat deja sistemul
și nu a detectat nicio anomalie.
196
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Ei bine, sugerez să-l pieptene din nou.
197
00:12:11,231 --> 00:12:12,483
[Jackson] Bine, fă-o repede.
198
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
Sunt pe cale să-l pun pe Taverner în imagine
și trebuie să știu dacă Gimball a murit
199
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
pentru că cealaltă parte sunt profesioniști totali
sau pentru că voi doi sunteți al naibii de inutili.
200
00:12:19,239 --> 00:12:20,616
Bănuiesc că ambele.
201
00:12:21,200 --> 00:12:22,868
Ei bine, l-am găsit mort.
202
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
Dintr-un vas de vopsea care cade.
203
00:12:25,412 --> 00:12:31,251
Tu ești... Îmi spui că an
asasinul l-a ucis... cu un vas de vopsea?
204
00:12:31,960 --> 00:12:34,463
Bănuiesc că au vrut doar să reușească
arata ca un... ca un accident.
205
00:12:34,546 --> 00:12:35,673
De fapt, este destul de inteligent.
206
00:12:35,756 --> 00:12:38,259
Au aruncat în aer un dracu de incintă de pinguini.
207
00:12:38,342 --> 00:12:40,678
Nu s-au deranjat
făcând asta să pară un accident.
208
00:12:40,761 --> 00:12:43,264
Da, dar, vreau să spun,
nu știm că aceia au fost ei.
209
00:12:43,347 --> 00:12:45,599
-Da, facem.
-Nu, noi nu. Nu.
210
00:12:45,682 --> 00:12:46,684
Ar fi putut fi oricine.
211
00:12:46,767 --> 00:12:48,185
Ce vrei să spui că ar fi putut fi oricine?
212
00:12:48,268 --> 00:12:51,688
Numiți-mi o persoană
care are ranchiună față de pinguini.
213
00:12:54,775 --> 00:12:56,735
- Batman.
-O, la naiba.
214
00:12:57,444 --> 00:12:59,280
Uite, ei... ei... ei...
l-au prins. Bine?
215
00:12:59,363 --> 00:13:01,240
-Îmi pare rău.
-Nu se duceau după el,
216
00:13:01,323 --> 00:13:03,159
mergeau după Jaffrey.
217
00:13:03,242 --> 00:13:04,994
Shirley și Catherine au oprit-o.
218
00:13:05,077 --> 00:13:07,538
Nu le-am crezut
până ai început să vorbești.
219
00:13:07,621 --> 00:13:09,540
Evident, au vrut
să-i lovească pe amândoi.
220
00:13:10,374 --> 00:13:11,584
Uite... [se bâlbâie] ... Sunt cu adevărat...
221
00:13:11,667 --> 00:13:14,503
[se bâlbâie] ... Îmi pare rău
că am rămas scurt, bine?
222
00:13:14,586 --> 00:13:15,712
Dar... [oftă]
223
00:13:16,630 --> 00:13:18,465
În tot timpul când te-am cunoscut,
224
00:13:19,174 --> 00:13:24,054
nu ți-ai asumat niciodată responsabilitatea
pentru ectenia ta de prostii.
225
00:13:24,137 --> 00:13:25,681
De ce începi acum?
226
00:13:28,684 --> 00:13:30,060
Poate ma maturizez.
227
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
De ce are gluga jos?
228
00:13:36,984 --> 00:13:40,279
Și are ceva culoare în obraji.
Arată pozitiv post-coital.
229
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
Acum, ce sa întâmplat cu adevărat?
230
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
A fost un accident.
231
00:13:48,287 --> 00:13:50,664
Îmi spui asta
Susținătorii lui Gimball cu ochi pivotați,
232
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
cei care susțin asta
starea adâncă
233
00:13:52,749 --> 00:13:54,502
au ucis Liderul lor Glorios au dreptate.
234
00:13:54,585 --> 00:13:56,712
Noi... [oftă] Noi
nu l-ai ucis, bine?
235
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
Ei bine, atunci cine l-a ucis?
236
00:13:58,463 --> 00:14:01,425
Cineva îl ataca
și am crezut că este un asasin.
237
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Și a fost?
238
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
El ce?
239
00:14:04,469 --> 00:14:06,013
Un asasin!
240
00:14:06,096 --> 00:14:09,058
-Tehnic, nu... [se bâlbâie]
-O, pentru numele naibii.
241
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
- Ar fi putut fi.
- Poate cineva să demonstreze că ai fost acolo?
242
00:14:11,351 --> 00:14:12,353
Nu, nimeni nu poate.
243
00:14:12,436 --> 00:14:14,396
În afară de tip
pe care l-am crezut un asasin,
244
00:14:14,479 --> 00:14:16,232
dar... dar... h-ar fi
plecat înainte să se întâmple.
245
00:14:16,315 --> 00:14:18,442
Înainte de... vasul de vopsea.
246
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
[Jackson] Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta, nu?
247
00:14:24,114 --> 00:14:25,950
[Râul se bâlbâie] Da, nu cred...
248
00:14:26,033 --> 00:14:27,701
Asta e... Tu nu
trebuie sa asculti asta.
249
00:14:27,784 --> 00:14:29,912
-[apasă butonul]
-[River] Ce ai făcut?
250
00:14:31,830 --> 00:14:34,708
[JK] Tocmai am coborât pe scară.
Ce tocmai ai făcut?
251
00:14:36,293 --> 00:14:38,879
[River] Da, chiar e mort,
nu-i așa? [chicotește, adulmecă]
252
00:14:40,172 --> 00:14:41,590
[JK] Cred că aceasta este o înregistrare.
253
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
[apasă butonul]
254
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
[expiră brusc]
255
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Nu o să-i spui Parcului, nu-i așa?
256
00:14:52,142 --> 00:14:54,520
Și au închis Slough House?
257
00:14:55,354 --> 00:14:57,982
Nu, n-o să-i spun naibii de Parc.
258
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
[adulmecă, respiră adânc]
259
00:15:00,192 --> 00:15:03,529
Acum, stai naibii departe de mine,
perechea dintre voi, nu?
260
00:15:03,612 --> 00:15:04,905
A-Și fă-mi o favoare,
261
00:15:04,988 --> 00:15:08,617
data viitoare când vei traversa drumul,
fă-o cu ochii închiși.
262
00:15:12,663 --> 00:15:14,498
[muzică tensionată]
263
00:15:17,584 --> 00:15:19,503
[Tara] Nu știu nimic
despre computere.
264
00:15:19,586 --> 00:15:21,672
Eu... nu știu de ce m-au pus să fac asta.
265
00:15:21,755 --> 00:15:22,798
[telefonul bâzâie]
266
00:15:22,881 --> 00:15:24,842
[Flyte] Roddy a bănuit ceva?
267
00:15:25,717 --> 00:15:27,762
-Da?
-[Tara] Nu. Era ușor de păcălit.
268
00:15:27,845 --> 00:15:29,930
- Lasă-l să intre.
-[Flyte] Cum l-ai cunoscut pe Roddy?
269
00:15:30,472 --> 00:15:32,766
- Mielul e aici.
-[Tara] Ar merge la acest club de jocuri.
270
00:15:34,142 --> 00:15:35,978
Aici? De ce?
271
00:15:36,061 --> 00:15:38,272
El spune că știe ce urmează.
272
00:15:39,231 --> 00:15:40,566
Ce, acum este psihic?
273
00:15:41,233 --> 00:15:42,443
Cred că ar trebui să-l ascultăm.
274
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
Ar trebui să aflăm cine sunt acești bărbați
275
00:15:43,944 --> 00:15:45,784
și ce naiba au făcut
la baza noastră de date.
276
00:15:57,875 --> 00:16:01,420
Ești conștient că asta este
un loc de fumat absolut interzis?
277
00:16:01,503 --> 00:16:02,755
[inhalează brusc]
278
00:16:02,838 --> 00:16:08,427
W-Putem ucide și jefui și șantaja,
dar trupurile noastre trebuie să rămână un templu.
279
00:16:09,553 --> 00:16:11,806
Corect. Uh, c-c-putem merge mai departe
cu asta, te rog?
280
00:16:11,889 --> 00:16:12,932
Da, am fost.
281
00:16:13,015 --> 00:16:16,352
Am ucis, jefuit și șantajat
iar acum ni se face.
282
00:16:16,435 --> 00:16:17,853
Abbotsfield...
283
00:16:17,936 --> 00:16:22,065
[mormăie] ... întreruperea traficului,
bomba de la grădina zoologică, Gimball.
284
00:16:22,816 --> 00:16:27,029
Atacă satul, întrerupe transportul,
prinde mass-media, lovește un lider populist.
285
00:16:27,112 --> 00:16:31,909
O veche strategie de destabilizare a MI5
care acum este folosit la noi.
286
00:16:31,992 --> 00:16:34,578
[Claude] Da, dar să nu uităm
întreruperea traficului
287
00:16:34,661 --> 00:16:38,332
a fost de fapt organizat
de un grup de protest consacrat.
288
00:16:39,166 --> 00:16:40,668
Condus de fiul primarului.
289
00:16:40,751 --> 00:16:44,422
Mmm, da, dar l-au folosit,
l-a manipulat,
290
00:16:44,505 --> 00:16:46,048
da-i mai mult sens al timpurilor de sfârșit.
291
00:16:46,131 --> 00:16:49,593
Mi-ai spus că ucigașul din Abbotsfield
a fost executat.
292
00:16:49,676 --> 00:16:53,013
Ei bine, cineva trebuie să-l fi îngrijit,
i-a dat o armă.
293
00:16:53,096 --> 00:16:54,473
Bine, atunci ce zici de Gimball?
294
00:16:55,182 --> 00:16:59,019
Sau doar asta
un accident deloc tragic, nu-i așa?
295
00:16:59,102 --> 00:17:01,063
Da, dar au avut noroc cu Gimball.
296
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
Chiar a fost un accident.
297
00:17:02,564 --> 00:17:06,485
Jaffrey era ținta, uh,
dar băieții mei au dejucat-o.
298
00:17:06,568 --> 00:17:10,823
Ți-aș fi spus mai devreme, dar ai fi făcut-o
m-a crezut chiar mai puțin decât mă crezi tu acum.
299
00:17:10,906 --> 00:17:12,657
Și cine ar monta o astfel de operațiune?
300
00:17:13,157 --> 00:17:15,202
Ei bine, cred că asta este
încercăm să stabilim la parter.
301
00:17:15,285 --> 00:17:18,747
Ei bine, libienii sunt cei mai mulți
probabili autori.
302
00:17:19,248 --> 00:17:21,917
Adică, având în vedere faptul
că le-am dat dracu imediat
303
00:17:22,000 --> 00:17:23,627
când am ajutat la eliminarea lui Gaddafi.
304
00:17:23,710 --> 00:17:26,130
Și judecând după cărțile de pe rafturile ei...
[inhalează brusc]
305
00:17:26,213 --> 00:17:29,383
...Ho e a iubitei
cercetează istoria Libiei.
306
00:17:29,466 --> 00:17:31,761
Este libiană, a fugit după lovitura de stat.
307
00:17:31,844 --> 00:17:33,262
Da, bine, gata.
308
00:17:34,179 --> 00:17:37,641
Dander mi-a dat placa parțială
a unui vehicul care continuă să se ridice.
309
00:17:37,724 --> 00:17:41,228
Probabil că este fals, dar, uh,
I-am dat unuia dintre copiii de acolo,
310
00:17:41,311 --> 00:17:42,480
ar trebui să-l poată urmări.
311
00:17:42,563 --> 00:17:45,607
A, și din moment ce sunt într-o dispoziție generoasă...
312
00:17:46,275 --> 00:17:47,193
[inhalează brusc]
313
00:17:47,276 --> 00:17:50,446
... următorul pe listă este:
orbește-ți dușmanul.
314
00:17:50,529 --> 00:17:52,364
-[bat la usa]
-Da, intră. Mulţumesc.
315
00:17:53,240 --> 00:17:54,283
Îmi pare rău că deranjez.
316
00:17:54,366 --> 00:17:57,244
[chicotește] Bună, Devon!
317
00:17:57,327 --> 00:17:59,163
Am urmărit plăcile parțiale
ne-a dat.
318
00:17:59,246 --> 00:18:03,042
Mașina este într-o parcare
lângă aeroportul orașului.
319
00:18:03,125 --> 00:18:05,669
Acolo au fost raportate împușcături mai devreme.
Mă îndrept acolo acum.
320
00:18:06,837 --> 00:18:08,047
[usa se deschide]
321
00:18:08,130 --> 00:18:10,132
Controlul traficului aerian va fi vulnerabil.
322
00:18:10,215 --> 00:18:11,300
[usa se inchide]
323
00:18:12,384 --> 00:18:13,719
Știi ce cred?
324
00:18:14,219 --> 00:18:16,972
Cred că ai venit aici
pentru a pune niște cortină de fum
325
00:18:17,055 --> 00:18:21,435
ca să poţi arunca prietena lui Ho
sub autobuz și salvează-l.
326
00:18:21,518 --> 00:18:25,522
Dacă te gândești un minut
ai acces la el sau Tara,
327
00:18:26,023 --> 00:18:28,234
te inseli foarte mult.
Asta nu se va întâmpla.
328
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
Dacă pentru asta ai venit cu adevărat aici.
329
00:18:29,985 --> 00:18:34,031
Am venit aici să aflu care dintre ele
actuali sau foști șefi de securitate libieni
330
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
au carne de vită de multă vreme cu Marea Britanie.
331
00:18:36,491 --> 00:18:39,912
Acum, ajută să știi
împotriva cui te confrunți.
332
00:18:39,995 --> 00:18:42,289
Da, bine,
dacă ai venit să o întrebi pe Molly Doran,
333
00:18:42,372 --> 00:18:44,708
ai ghinion pentru că
ea a dispărut...
334
00:18:44,791 --> 00:18:49,171
împrăștiat, adică... [se bâlbâie]
... într-o raționalizare recentă.
335
00:18:49,254 --> 00:18:53,383
Acum, dacă mă scuzați,
unii dintre noi au, știi...
336
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Da.
337
00:19:04,102 --> 00:19:09,191
Ar trebui să vă prezentați demisia
înainte de a muri de rușine lucrând pentru asta.
338
00:19:10,275 --> 00:19:11,193
Te rog nu.
339
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
Nu cred că pot face față milei tale.
340
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
[usa se deschide]
341
00:19:22,371 --> 00:19:24,957
-[ușa se închide]
-Bine, ce avem, Flyte?
342
00:19:25,040 --> 00:19:27,042
Echipa Tech încă lucrează
pe acel cod.
343
00:19:27,125 --> 00:19:28,753
Ce a avut Lamb de spus?
344
00:19:28,836 --> 00:19:31,505
Uh, nimic. Chiar nimic.
345
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
Mai bine te întorci acolo, te rog.
Multumesc.
346
00:19:37,761 --> 00:19:39,764
Deci, acesta a fost marele Miel Jackson,
a fost?
347
00:19:39,847 --> 00:19:42,391
La naiba.
[chicotind] Omul a pierdut, evident, complotul.
348
00:19:42,933 --> 00:19:45,936
Știi, îl trimite pe Wells afară
într-o goană de gâscă sălbatică.
349
00:19:46,854 --> 00:19:49,440
Eu... nu reușesc total
vezi rostul lui,
350
00:19:49,523 --> 00:19:51,323
-sau Slough House de altfel.
-[tacea]
351
00:19:52,860 --> 00:19:54,319
[Flyte oftă]
352
00:19:58,574 --> 00:19:59,658
[inhalează brusc]
353
00:19:59,741 --> 00:20:03,537
„Compromet un agent,
ataca satul, întrerupe transportul,
354
00:20:03,620 --> 00:20:06,081
prinde mass-media,
asasinați un lider populist”.
355
00:20:06,999 --> 00:20:08,375
Oh, mulțumesc.
356
00:20:08,458 --> 00:20:09,919
Cum să mă subminezi, Diana.
357
00:20:10,002 --> 00:20:12,921
Mielul are mai multă experiență pe teren
decât oricine din această clădire.
358
00:20:13,797 --> 00:20:15,424
Ar fi iresponsabil să-l ignori.
359
00:20:15,507 --> 00:20:18,219
Da, dar până la urmă... în cele din urmă,
este decizia mea, nu-i așa?
360
00:20:18,302 --> 00:20:19,720
cum conducem acest interogatoriu?
361
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
-Deci dacă spun... [se bâlbâie]
-[tacea]
362
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
[Tara] De unde știi?
363
00:20:26,685 --> 00:20:27,603
Oh, Hristos.
364
00:20:27,686 --> 00:20:29,063
[Tara] O să creadă că ți-am spus.
365
00:20:29,146 --> 00:20:30,815
-[Flyte] Te putem proteja...
-[Tara] Nu, nu poți!
366
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Dacă îi întâlnesc din nou,
mă vor ucide, bine?
367
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
[Flyte] Dacă ne spui totul,
te putem proteja.
368
00:20:37,112 --> 00:20:39,281
[Tara oftă] Îmi pare rău.
369
00:20:39,364 --> 00:20:43,452
Este... E atât de greu pentru
eu să am încredere în oricine.
370
00:20:43,535 --> 00:20:47,539
Eu... Am avut încredere în ei la început,
și uite ce m-au pus să fac.
371
00:20:48,332 --> 00:20:50,250
Sunt atât de singur acum.
372
00:20:52,294 --> 00:20:53,494
[Flyte] Cum i-ai cunoscut?
373
00:20:55,255 --> 00:20:59,885
Era un grup cultural libian.
Eu... am devenit interesat de moștenirea mea.
374
00:20:59,968 --> 00:21:02,221
Și am învățat asta
Nu aveam nevoie să mă simt recunoscător Marii Britanii
375
00:21:02,304 --> 00:21:03,889
pentru că mi-a oferit un sanctuar.
376
00:21:06,058 --> 00:21:08,644
Marea Britanie îmi datora un sanctuar.
377
00:21:10,145 --> 00:21:12,064
Pentru că mi-ai distrus țara.
378
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
[chicoti]
379
00:21:14,149 --> 00:21:16,569
Ei bine, lucrurile nu mergeau atât de bine
înainte să venim noi.
380
00:21:16,652 --> 00:21:20,364
Da, și acum sunt mult mai rele.
Și... și nimănui nu-i pasă.
381
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
Lucrurile merg mai departe.
382
00:21:22,783 --> 00:21:27,663
Am întâlnit niște activiști care îi căutau
oameni să participe la o cascadorie pentru...
383
00:21:27,746 --> 00:21:31,292
[râfâie] ... pentru a educa oamenii
despre ceea ce a făcut Marea Britanie.
384
00:21:31,375 --> 00:21:33,878
Urma să aruncăm confetti roșii
intr-un sat,
385
00:21:33,961 --> 00:21:37,047
sau... sau prăbușește o redacție, știi,
genul ăsta de chestii.
386
00:21:37,130 --> 00:21:38,674
Totul a fost simbolic.
387
00:21:38,757 --> 00:21:41,385
Atunci mi-am dat seama că vor
a face totul pe bune.
388
00:21:41,969 --> 00:21:43,512
Atunci când am spus nu...
389
00:21:44,346 --> 00:21:46,015
[inhalează profund]
390
00:21:46,098 --> 00:21:48,642
... atunci au ameninţat
să mă jupuiască de viu.
391
00:21:50,102 --> 00:21:51,937
Ce vor face
pentru „orbește-ți dușmanul”?
392
00:21:52,020 --> 00:21:53,647
[Tara] Eu... nu știu.
393
00:21:55,315 --> 00:21:59,987
Deși exista un proverb libian
au râs cu toţii.
394
00:22:00,070 --> 00:22:02,906
Îmi pare rău, araba mea nu este grozavă.
Dar... [sufnește]
395
00:22:04,199 --> 00:22:05,826
Dar este ceva de genul, uh...
396
00:22:09,204 --> 00:22:12,207
„Ploaia nu face impresie
pe o piatră tare”.
397
00:22:14,293 --> 00:22:15,419
Unul dintre ei a spus,
398
00:22:16,670 --> 00:22:17,713
— Corpurile fac.
399
00:22:21,008 --> 00:22:22,926
Corpuri plouă din cer.
400
00:22:23,760 --> 00:22:25,429
La naiba e apocalipsa.
401
00:22:26,889 --> 00:22:28,057
[vorbire]
402
00:22:28,140 --> 00:22:29,683
Bine, alertă completă!
403
00:22:29,766 --> 00:22:32,812
Avem informații credibile
există o amenințare pentru aeroporturile din Londra.
404
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Așa că sporește securitatea...
405
00:22:33,979 --> 00:22:36,356
Devon, am auzit că ai găsit carcase de gloanțe
în dubă.
406
00:22:37,024 --> 00:22:39,818
Este aceeași armă ca Abbotsfield și Ho's.
407
00:22:40,736 --> 00:22:46,992
De asemenea, hărți și fotografii din Gatwick,
Heathrow, Stansted și City.
408
00:22:47,075 --> 00:22:49,328
Tot ce îți poate spune acolo
unde sunt ei acum?
409
00:22:49,411 --> 00:22:50,871
Nu, nimic. [oftă]
410
00:22:50,954 --> 00:22:54,249
CCTV-ul de la intrare a scăzut
după ce au intrat cu mașina.
411
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
-Bine. [expiră brusc]
-Ce a spus ea?
412
00:22:57,669 --> 00:23:00,798
Oh, au cercetat aeroporturile,
deci nu știm unde sunt.
413
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
S-ar putea să fi trecut prin securitate.
414
00:23:01,965 --> 00:23:04,085
Ar putea fi pe perimetru
cu un lansator de rachete.
415
00:23:05,594 --> 00:23:06,804
Bine?
416
00:23:06,887 --> 00:23:08,806
Codul ăsta pe care ni l-a dat este niște rahat.
417
00:23:08,889 --> 00:23:10,182
Din înfășurare
și stratificarea triplă,
418
00:23:10,265 --> 00:23:12,143
iti dai seama ca a fost scris
pentru un anumit dispozitiv.
419
00:23:12,226 --> 00:23:14,395
Și ce a făcut? În limba engleză.
420
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
Așteaptă.
421
00:23:17,439 --> 00:23:18,816
Habar n-am.
422
00:23:18,899 --> 00:23:20,651
Singurul mod în care putem înțelege ce a făcut
423
00:23:20,734 --> 00:23:22,611
este să-l rulezi din nou pe dispozitiv
a fost folosit pentru.
424
00:23:22,694 --> 00:23:24,738
Ei bine, acesta era laptopul lui Ho. Avem asta.
425
00:23:24,821 --> 00:23:26,574
Da, și Ho este aproape la fel de bun
asa cum crede el.
426
00:23:26,657 --> 00:23:29,952
Deci ne va lua câteva ore
pentru a-i sparge parola.
427
00:23:30,494 --> 00:23:31,912
Dacă nu...
428
00:23:34,081 --> 00:23:36,500
-[poarta bâzâie, se deschide]
-[Flyte oftă]
429
00:23:36,583 --> 00:23:40,170
-Ai nevoie de tine. Și nu te laudă.
-[ batjocori]
430
00:23:40,712 --> 00:23:42,881
Uite cine s-a târât înapoi la tata.
431
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
[River] Hei.
432
00:23:51,640 --> 00:23:53,768
Oh, bine făcut cu Jaffrey, apropo.
433
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
Ce naiba sa întâmplat cu Gimball?
434
00:23:55,769 --> 00:23:58,355
Oh, a fost doar un fel de accident.
435
00:23:58,438 --> 00:23:59,857
Vasul de vopsea i-a căzut pe cap.
436
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
- Scuze, ce?
-Da.
437
00:24:02,484 --> 00:24:03,902
Nu a fost securizat corect.
438
00:24:04,653 --> 00:24:06,822
[Shirley] Stai, ai fost acolo
cand s-a intamplat asta?
439
00:24:06,905 --> 00:24:07,990
[telefonul bâzâie]
440
00:24:08,073 --> 00:24:10,409
Oh, știi ce, aș prefera să nu știu.
441
00:24:10,492 --> 00:24:11,952
[ofta]
442
00:24:12,828 --> 00:24:15,581
Hei. Totul în regulă?
E miezul nopții.
443
00:24:15,664 --> 00:24:16,707
[David] Da... [se bâlbâie]
444
00:24:16,790 --> 00:24:19,502
Nu am putut dormi și...
Am pornit știrile și am...
445
00:24:19,585 --> 00:24:21,545
Am văzut afacerea asta cu Gimball.
446
00:24:22,171 --> 00:24:23,089
Mm-hmm.
447
00:24:23,172 --> 00:24:24,840
[chicotind] Ce... Ce rahat!
448
00:24:25,716 --> 00:24:27,676
Ce rahat absolut.
449
00:24:28,927 --> 00:24:30,638
Și nimeni nu-l va jeli.
450
00:24:30,721 --> 00:24:33,682
Și apoi m-am gândit că traficul,
și că-aia-aia...
451
00:24:33,765 --> 00:24:37,061
afacerea aceea îngrozitoare la... [se bâlbâie]
Cum se numeste?
452
00:24:37,144 --> 00:24:38,437
Abbotsfield.
453
00:24:38,520 --> 00:24:40,272
-Ce dracu e asta?
-[David] Abbotsfield, da.
454
00:24:40,355 --> 00:24:43,692
Este o cutie de memorie.
Suvenire de la întâlnirile lui Ho cu Tara.
455
00:24:43,775 --> 00:24:46,570
Am încercat să reconectam sistemul
ca să pot urmări vehiculul asasinului,
456
00:24:46,653 --> 00:24:48,197
-L-am găsit sub niște fire.
-[David vorbește neclar]
457
00:24:48,280 --> 00:24:50,908
Vezi... [se bâlbâie] ... știu
ce se va întâmpla.
458
00:24:50,991 --> 00:24:53,953
Da, este unul de-al nostru
strategii de destabilizare. Ştim.
459
00:24:54,036 --> 00:24:57,123
Nu, nu, nu, nu, nu. [bâlbâind]
460
00:24:57,206 --> 00:24:58,707
- E păr uman?
-[David bâlbâind]
461
00:24:58,790 --> 00:25:01,877
Ei bine, în ceea ce privește psihologia criminală,
este un steag roșu, nu?
462
00:25:01,960 --> 00:25:03,337
Hmm.
463
00:25:03,420 --> 00:25:06,090
[David bâlbâind] Am făcut-o. l-am avut. eu...
464
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
- Orbește-ți inamicul.
-Nu!
465
00:25:07,341 --> 00:25:10,052
E miere. I-Este ceva cu miere.
466
00:25:10,135 --> 00:25:12,221
Da, capcană de miere.
Au făcut deja asta.
467
00:25:12,304 --> 00:25:14,723
[David] O fac din nou,
vezi tu, o fac din nou.
468
00:25:14,806 --> 00:25:16,267
[se bâlbâie] E ca albinele.
469
00:25:16,350 --> 00:25:18,144
[se bâlbâie, chicoti]
470
00:25:18,227 --> 00:25:21,146
Știi, noi avem așa ceva
minunate albine aici.
471
00:25:21,688 --> 00:25:22,857
Da. [bâlbâie]
472
00:25:22,940 --> 00:25:25,317
Mă fac foarte fericit. [chicoti]
473
00:25:26,777 --> 00:25:29,488
Când eu... Când nu te pot vedea,
Cred că, ei bine,
474
00:25:29,571 --> 00:25:32,366
„Măcar am albinele”.
Hmm? [chicotește]
475
00:25:33,158 --> 00:25:36,370
Da, uite, ar trebui să încerci
și adormi înapoi, bine?
476
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
[David] Da, da, o voi face.
477
00:25:38,121 --> 00:25:41,208
[bâlbâie] Ne vedem mâine, da,
pentru prânz, pentru prânz de duminică?
478
00:25:42,793 --> 00:25:46,213
Uh, da. Eu-o să încerc.
Dar probabil că voi fi încă ocupat cu munca.
479
00:25:46,296 --> 00:25:48,924
-Nu, nu o vei face.
-[șoptește] Da, o voi face.
480
00:25:49,550 --> 00:25:51,886
[respiră tremurând]
481
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
Noapte noapte, River.
482
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Te iubesc.
483
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Da, la fel.
484
00:26:02,563 --> 00:26:05,065
Uh, voi fi ocupat
pentru ca asta nu s-a terminat.
485
00:26:05,148 --> 00:26:09,236
Ei bine, este pentru tine pentru că tipul tu
a fost trimis să protejeze și i-a cedat capul.
486
00:26:10,404 --> 00:26:11,739
Continui să trec prin asta.
487
00:26:11,822 --> 00:26:13,907
-De ce?
-Să scot pișul de la Ho.
488
00:26:14,616 --> 00:26:17,828
Bine. Fă-te KO.
O să găsesc ceva util de făcut.
489
00:26:17,911 --> 00:26:19,789
Oh, asta ți-a spus Lamb să faci?
490
00:26:19,872 --> 00:26:21,040
Da, cam.
491
00:26:21,123 --> 00:26:24,126
Ne-a spus să dracului
și să ne rănim pe noi înșine.
492
00:26:24,209 --> 00:26:26,128
Coe, el spune lucruri de genul ăsta
tot timpul.
493
00:26:26,211 --> 00:26:27,546
Nu a vrut să spună.
494
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
[JK] Da, a făcut-o.
495
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
[bat la usa]
496
00:26:49,610 --> 00:26:50,694
Molly.
497
00:26:50,777 --> 00:26:52,154
De ce nu mi-ai spus?
498
00:26:52,738 --> 00:26:55,365
-[muzică jazz redată pe difuzoare]
-Ce ai fi facut?
499
00:26:57,075 --> 00:26:58,076
[clicuri pe limba]
500
00:27:03,040 --> 00:27:05,834
Whelan nici măcar nu a avut curtoazie
să o facă în persoană.
501
00:27:07,169 --> 00:27:11,674
Am primit un e-mail de la HR
spunând că mi s-a dat impuls.
502
00:27:11,757 --> 00:27:16,178
Aparent, sunt dincolo
cerințe minime de service.
503
00:27:17,763 --> 00:27:19,097
Deci, cum o vei face?
504
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
Ea?
505
00:27:22,017 --> 00:27:23,561
[imite sunetul de sufocare]
Stinge luminile.
506
00:27:23,644 --> 00:27:24,854
Acum ai fost lăsat să pleci.
507
00:27:24,937 --> 00:27:26,271
[chicoti]
508
00:27:26,939 --> 00:27:28,440
Pastile, mă aștept.
509
00:27:29,191 --> 00:27:30,568
Asta e varianta preferata, nu-i asa?
510
00:27:30,651 --> 00:27:32,862
Nu, ai o alegere mai largă decât atât.
511
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
Drum frumos de coastă. Scădere mare abruptă.
512
00:27:36,532 --> 00:27:39,368
Este posibil să stabiliți un nou record
pentru zbor neasistat.
513
00:27:39,451 --> 00:27:41,745
Cel puțin, un record personal.
514
00:27:43,205 --> 00:27:45,457
Ești mereu o mângâiere, nu-i așa?
515
00:27:46,667 --> 00:27:48,210
Ai urmărit știrile?
516
00:27:49,628 --> 00:27:50,671
Abbotsfield?
517
00:27:51,171 --> 00:27:54,341
Da. Asta, întreruperea traficului,
bombă la grădina zoologică...
518
00:27:54,424 --> 00:27:56,552
[inhalează profund] ... toți sunt conectați.
519
00:27:57,135 --> 00:28:00,722
Coe a legat-o
la o veche strategie de destabilizare.
520
00:28:01,431 --> 00:28:03,267
Destul de sigur că este Libia.
521
00:28:03,350 --> 00:28:05,853
Am fost în Parc să aflu cine în Libia.
522
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
Va fi în dosare, Jackson.
523
00:28:10,941 --> 00:28:12,860
Și nu sunt un act de memorie.
524
00:28:12,943 --> 00:28:15,237
Da. Dar pe drum spre aici,
525
00:28:15,779 --> 00:28:17,698
Credeam că există un singur fișier...
526
00:28:17,781 --> 00:28:20,075
[inhalează profund]
...pe care s-ar putea să le fi păstrat.
527
00:28:20,158 --> 00:28:21,451
[expiră brusc]
528
00:28:25,330 --> 00:28:27,541
[Tara] Cum le-ai luat?
pentru a deschide acest loc?
529
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
[Claude] Sunt primul birou.
530
00:28:30,627 --> 00:28:32,004
[Tara] De ce suntem aici?
531
00:28:32,087 --> 00:28:34,214
Ei bine, am crezut că poți face
cu putin aer proaspat.
532
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
Mi-e frig.
533
00:28:50,147 --> 00:28:53,233
-Ești un om bun. Multumesc.
-Da, da? Bun.
534
00:28:53,984 --> 00:28:58,656
Ar trebui să știi că am încercat cu toții
atât de greu să-ți ajuți țara.
535
00:28:58,739 --> 00:29:01,200
-[ batjocori]
-Uh, dupa lovitura de stat.
536
00:29:02,242 --> 00:29:04,745
Din păcate, a fost o povară prea mare
ca noi să ne asumăm.
537
00:29:05,913 --> 00:29:08,874
- Tocmai te-ai spălat pe mâini de noi.
-Nu, nu, nu e cazul.
538
00:29:08,957 --> 00:29:10,251
Am făcut ce am putut.
539
00:29:10,334 --> 00:29:11,418
Și acum,
540
00:29:13,170 --> 00:29:16,089
Am nevoie să faci ce poți face
pentru aceasta tara.
541
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
Ți-am spus totul.
542
00:29:19,384 --> 00:29:21,220
Acum depinde de tine, domnule Primul Birou.
543
00:29:21,803 --> 00:29:23,597
Da. Da, ai.
544
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
Numai că mă gândeam la ceva
ai spus mai devreme.
545
00:29:26,725 --> 00:29:28,519
Mi s-a părut destul de curios.
546
00:29:28,602 --> 00:29:30,103
Ai spus, um...
547
00:29:31,438 --> 00:29:33,638
Ei bine, ai spus,
„Dacă îi mai întâlnesc, mă vor ucide”.
548
00:29:34,066 --> 00:29:35,108
Și, uh...
549
00:29:35,609 --> 00:29:37,736
[adulmecă] ... mă întrebam
cum i-ai intalni din nou.
550
00:29:40,155 --> 00:29:41,795
Nu știu. Adică dacă dau de ei.
551
00:29:42,991 --> 00:29:46,454
-Nu, nu cred că ai făcut-o, nu-i așa?
-Nu.
552
00:29:46,537 --> 00:29:50,541
Nu. Dacă asta ai vrut să spui,
ai fi spus: „Dacă mă găsesc”.
553
00:29:50,624 --> 00:29:52,585
Dar nu asta ai spus.
554
00:29:52,668 --> 00:29:56,630
Ai spus: „Dacă mă mai întâlnesc cu ei”.
De parcă ar fi o posibilitate.
555
00:29:57,840 --> 00:29:59,467
Ai o modalitate de a-i contacta,
nu-i asa?
556
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Nu!
557
00:30:00,634 --> 00:30:03,114
Vor face ceva groaznic
la un aeroport, nu-i așa?
558
00:30:03,804 --> 00:30:05,598
Poate vor prăbuși un avion
in oras.
559
00:30:05,681 --> 00:30:08,184
- Sau aruncă-l în aer când ajunge pe pistă.
- Încetează, bine?
560
00:30:08,267 --> 00:30:10,186
-Știu ce încerci să faci.
-Încerc să salvez vieți.
561
00:30:10,269 --> 00:30:12,021
-Nu. Nu, nu, nu.
-Asta încerc să fac.
562
00:30:12,104 --> 00:30:15,191
Încerci să mă faci să mă simt vinovat.
Și nu am făcut nimic rău.
563
00:30:15,274 --> 00:30:17,693
Bine, ei bine, iei o decizie
chiar acum, nu-i așa?
564
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Să nu mă ajute.
565
00:30:19,069 --> 00:30:20,737
Aș spune că este greșit.
566
00:30:21,738 --> 00:30:23,115
Trebuie să-i prind pe acești bărbați.
567
00:30:23,198 --> 00:30:25,659
Altfel, corpurile vor ploua
din cer.
568
00:30:26,535 --> 00:30:28,621
Vrei asta serios?
pe constiinta ta?
569
00:30:28,704 --> 00:30:30,748
[muzică plină de suspans]
570
00:30:30,831 --> 00:30:32,583
[respirând tremurând]
571
00:30:37,379 --> 00:30:38,589
Miezul nopții.
572
00:30:40,090 --> 00:30:42,510
Ar trebui să-i întâlnesc
diseară la miezul nopţii. Nu știu de ce.
573
00:30:42,593 --> 00:30:44,469
- Fac doar ce îmi spun ei.
-Unde?
574
00:30:45,971 --> 00:30:49,058
Piccadilly Circus.
Ei... Au lăsat un cod.
575
00:30:49,141 --> 00:30:52,561
Este lipit cu bandă adezivă în interiorul unui coș.
Detaliază o călătorie cu metroul.
576
00:30:52,644 --> 00:30:54,355
[bâlbâie, inspiră adânc]
577
00:30:54,438 --> 00:30:56,899
Primul tip mă întâlnește
la prima schimbare. [inhalează brusc]
578
00:30:56,982 --> 00:30:58,484
Al doilea la următoarea schimbare.
579
00:30:58,567 --> 00:31:00,319
Și al treilea la schimbarea finală.
580
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
Fiecare dintre ei verifică că nu există cozi
581
00:31:02,988 --> 00:31:04,615
și nimeni nu mă urmărește.
582
00:31:06,867 --> 00:31:07,951
[Claude] Acum, hai să mergem.
583
00:31:10,495 --> 00:31:12,081
-Unde?
- O să mergi să-i întâlnești.
584
00:31:12,164 --> 00:31:13,374
Oh, nu. Nu, nu pot.
585
00:31:13,457 --> 00:31:15,292
-Da, poți. Ceasul bate.
-Nu, nu, nu, nu. Nu.
586
00:31:15,375 --> 00:31:18,129
Nu, trimite o echipă să-i aresteze.
Ea poate să meargă și să o facă.
587
00:31:18,212 --> 00:31:21,632
Ai spus tu însuți că verifică cozi.
Vreau să-i prind pe toți cei trei nenorociți.
588
00:31:22,132 --> 00:31:26,637
Ascultă-mă, ești mult mai puternic
decât crezi.
589
00:31:27,221 --> 00:31:29,932
Da, ăștia sunt groaznici... bărbați.
590
00:31:30,015 --> 00:31:31,016
Și înțeleg.
591
00:31:31,099 --> 00:31:33,060
Văd că ești o tânără vulnerabilă,
592
00:31:33,602 --> 00:31:37,606
dar ai rezerve de putere
nici măcar nu știi.
593
00:31:42,611 --> 00:31:43,612
[plânge]
594
00:31:43,695 --> 00:31:46,407
-Dar dacă mă ucid sau ceva?
-Nu, nu, nu, nu, nu.
595
00:31:46,490 --> 00:31:48,617
Suntem cu tine. La fiecare pas al drumului.
596
00:31:49,243 --> 00:31:50,828
Vom avea grijă de tine.
Îți promit.
597
00:31:50,911 --> 00:31:52,037
Ai cuvântul meu.
598
00:31:52,120 --> 00:31:54,540
Nimic, nimic nu merge
sa ti se intample.
599
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
[respiră tremurând]
600
00:32:06,552 --> 00:32:07,845
O voi face.
601
00:32:08,595 --> 00:32:09,638
Multumesc.
602
00:32:10,180 --> 00:32:12,891
-Ești curajos. Ești foarte, foarte curajos.
-[shochete, pufnii]
603
00:32:14,434 --> 00:32:15,727
Flyte.
604
00:32:21,900 --> 00:32:23,903
Vom fi acolo la fiecare pas.
605
00:32:23,986 --> 00:32:25,362
Îți promit.
606
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Ai primit toate astea?
607
00:32:30,742 --> 00:32:33,120
Piccadilly Circus... [oftă]
...o întâlnesc treptat.
608
00:32:33,203 --> 00:32:34,789
Urmăm cu un pas în urmă.
609
00:32:34,872 --> 00:32:36,499
-Tracker?
-În haină.
610
00:32:36,582 --> 00:32:37,666
Bun.
611
00:32:38,375 --> 00:32:39,960
Ești sigur că poate face asta?
612
00:32:41,253 --> 00:32:42,337
Ea trebuie.
613
00:32:48,760 --> 00:32:50,804
[ofta]
614
00:32:53,098 --> 00:32:56,393
[vorbind indistinct] O să dau
un discurs despre asta. Doar spune-le...
615
00:32:56,476 --> 00:32:57,603
Claude.
616
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Da.
617
00:33:00,856 --> 00:33:02,566
A pune Tara în teren este o greșeală.
618
00:33:02,649 --> 00:33:03,943
Ea nu este un agent instruit.
619
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
-Da, bine, ea a păcălit-o pe Ho, nu-i așa?
-Ei bine, oricine o poate păcăli pe Ho.
620
00:33:07,779 --> 00:33:09,615
Uite, am fost pe piciorul din spate
mult prea mult timp.
621
00:33:09,698 --> 00:33:10,908
E timpul să iei controlul...
622
00:33:11,533 --> 00:33:12,868
Trebuie să vă reamintesc că sunt vieți în joc?
623
00:33:12,951 --> 00:33:14,995
Avem un inel de oțel
în jurul aeroporturilor.
624
00:33:15,078 --> 00:33:16,872
Suntem pregătiți pentru ei.
Nu vor trece.
625
00:33:16,955 --> 00:33:19,125
Da, iartă-mă că nu am fost copleșită
cu incredere
626
00:33:19,208 --> 00:33:21,001
despre strategiile noastre de până acum.
627
00:33:21,752 --> 00:33:24,088
Trebuie să apreciezi,
oricare ar fi planul lor,
628
00:33:24,171 --> 00:33:26,632
va fi luat deja în considerare
răspunsul nostru.
629
00:33:26,715 --> 00:33:28,842
Singura cale spre ei este prin ea.
630
00:33:29,635 --> 00:33:32,096
Asculta. Eu... mă ocup de Tara.
631
00:33:32,179 --> 00:33:34,932
Y-Te concentrezi pe cod
ea ne-a dat, bine?
632
00:33:42,564 --> 00:33:44,483
[muzică tensionată]
633
00:34:14,804 --> 00:34:15,889
Ești gata?
634
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
Îmi pare rău, nu pot.
635
00:34:22,312 --> 00:34:23,563
[ofta]
636
00:34:39,371 --> 00:34:40,789
[bâzâit telefon mobil]
637
00:34:46,460 --> 00:34:47,671
Flyte, ce este?
638
00:34:47,754 --> 00:34:49,130
Ea nu o poate face.
639
00:34:49,630 --> 00:34:51,925
Ea se va dărui.
Trebuie să avortăm.
640
00:34:52,592 --> 00:34:53,594
Pune-o pe ea.
641
00:35:01,310 --> 00:35:04,396
Tara, suntem cu tine
la fiecare pas al drumului.
642
00:35:05,564 --> 00:35:06,607
Cum?
643
00:35:07,649 --> 00:35:10,527
[Claude]
Ei bine, avem un tracker în haina ta.
644
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
Există un microfon deschis pe telefon.
645
00:35:12,279 --> 00:35:14,198
Îți urmărește o echipă
la o distanţă sigură.
646
00:35:14,281 --> 00:35:16,200
Primul semn de necaz și se vor arunca.
647
00:35:17,201 --> 00:35:19,078
Vor fi prea târziu și eu voi fi mort.
648
00:35:19,161 --> 00:35:20,329
Nu.
649
00:35:20,913 --> 00:35:23,124
Acești bărbați nu au de ce să te suspecteze.
650
00:35:23,207 --> 00:35:24,374
Deloc.
651
00:35:25,167 --> 00:35:26,418
[Tara] Îmi pare rău, nu pot.
652
00:35:32,716 --> 00:35:34,135
Tara, uită-te în jurul tău.
653
00:35:34,218 --> 00:35:37,138
Îi vezi pe toți acești oameni inocenți și fericiți
654
00:35:37,221 --> 00:35:39,640
doar mergi
viețile lor obișnuite?
655
00:35:39,723 --> 00:35:41,183
Acum uită-te în sus.
656
00:35:42,851 --> 00:35:45,229
Sunt avioane
care poate cădea din cer
657
00:35:45,312 --> 00:35:46,480
dacă nu faci asta.
658
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
Și poți face asta, știu că poți.
659
00:35:58,742 --> 00:35:59,660
-Domnule?
-[Claude] Da, Flyte.
660
00:35:59,743 --> 00:36:00,828
Flyte, ce face?
661
00:36:00,911 --> 00:36:01,995
Bine.
662
00:36:02,871 --> 00:36:05,082
Ea merge pe câmp.
663
00:36:05,165 --> 00:36:07,376
Da! Fată bună.
664
00:36:09,670 --> 00:36:11,046
[se bâlbâie] Nu tu.
665
00:36:11,129 --> 00:36:12,214
Ei.
666
00:36:13,590 --> 00:36:15,634
Deși și tu, foarte bine făcut.
667
00:36:19,012 --> 00:36:20,973
Imediat ce cobori treptele
în acea stație,
668
00:36:21,056 --> 00:36:22,725
Merg înainte cu bărbații din mașină.
669
00:36:22,808 --> 00:36:24,518
Vom fi cu un metrou în urmă.
670
00:36:24,601 --> 00:36:26,562
Între timp,
o a doua echipă te va urmări deasupra solului
671
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
iar o a treia echipă va fi pe cer.
672
00:36:34,236 --> 00:36:36,363
Dacă mi se întâmplă ceva,
673
00:36:37,114 --> 00:36:39,908
va rog sa le spuneti parintilor mei
Îmi pare rău și îi iubesc, bine?
674
00:36:40,659 --> 00:36:42,744
Le poți spune singur
când se face acest lucru.
675
00:36:43,620 --> 00:36:44,830
Vă rog.
676
00:36:56,425 --> 00:36:58,177
Echipa 1, trece la perimetru.
677
00:36:59,178 --> 00:37:01,680
-De ce durează atât de mult?
-[Roddy] Nu este.
678
00:37:02,598 --> 00:37:05,017
Folosesc Coliderul „Ho-dron”.
pentru a pirata sistemul dvs
679
00:37:05,100 --> 00:37:06,894
mai repede decât orice om în viață.
680
00:37:06,977 --> 00:37:10,106
-Nu poți face asta?
-[chicotește] Măgarul ăsta?
681
00:37:10,189 --> 00:37:12,024
Nici măcar nu mi-a putut deschide laptopul.
682
00:37:12,107 --> 00:37:16,236
Un trilion de posibilități pentru parolă
și o intrare greșită șterge unitatea.
683
00:37:17,404 --> 00:37:20,991
Bineînțeles că am făcut o copie de rezervă pe dark net,
dar nimeni nu va găsi vreodată asta.
684
00:37:21,074 --> 00:37:22,660
Și mi-a fost dor de tine, Roddy.
685
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
Avem nevoie de el să ne acceseze sistemul
folosind aceiași pași pe care i-a făcut înainte
686
00:37:25,370 --> 00:37:26,580
cu acelasi aparat.
687
00:37:26,663 --> 00:37:27,790
Apoi vom introduce codul.
688
00:37:27,873 --> 00:37:29,458
Și va face ceea ce a făcut înainte?
689
00:37:29,541 --> 00:37:32,128
Cu excepția de data asta, putem încetini,
vezi ce este, unde se duce.
690
00:37:32,211 --> 00:37:33,712
Dar de fapt nu merge nicăieri?
691
00:37:33,795 --> 00:37:36,799
Nu, îl putem trimite într-o buclă închisă,
lasa-l sa sara de pe pereti.
692
00:37:36,882 --> 00:37:37,883
Destul de misto.
693
00:37:37,966 --> 00:37:40,177
Atunci ne va da,
știi, inteligență vitală.
694
00:37:44,723 --> 00:37:46,350
Ho este un criminal în serie.
695
00:37:46,934 --> 00:37:48,394
[Catherine] Asta e o friptură?
696
00:37:48,477 --> 00:37:51,397
-A păstrat asta de la o masă cu ea?
- A păstrat totul.
697
00:37:51,480 --> 00:37:53,732
E un nenorocit și mai înfiorător
decât ne-am imaginat.
698
00:37:53,815 --> 00:37:55,151
Nu este ușor pentru el.
699
00:37:55,234 --> 00:37:57,736
Nu este ușor pentru cei din jurul lui.
700
00:37:57,819 --> 00:37:59,989
A păstrat brățările și permisele
din munca ei.
701
00:38:00,072 --> 00:38:02,074
Se pare că le-a pescuit din coș.
702
00:38:02,574 --> 00:38:03,784
Ce a făcut din nou?
703
00:38:03,867 --> 00:38:04,994
Evenimente, nu-i așa?
704
00:38:05,077 --> 00:38:06,662
O fată drăguță împarte tartine.
705
00:38:06,745 --> 00:38:08,205
Acesta este totuși rahatul bun.
706
00:38:08,789 --> 00:38:10,165
Pliculeț de ceai cu dată pe ea.
707
00:38:10,832 --> 00:38:12,168
[Catherine] Aceasta este de la Primărie.
708
00:38:12,251 --> 00:38:13,418
La fel și asta.
709
00:38:14,461 --> 00:38:16,672
Ea a fost la mai multe evenimente acolo.
710
00:38:18,590 --> 00:38:20,551
Și un târg de arme.
711
00:38:21,426 --> 00:38:23,137
Ce, crezi
ea a descoperit lovitura lui Jaffrey,
712
00:38:23,220 --> 00:38:24,596
a tăiat armele?
713
00:38:25,097 --> 00:38:26,140
A vizitat grădina zoologică?
714
00:38:26,223 --> 00:38:27,516
Cu Ho.
715
00:38:30,727 --> 00:38:32,396
Și un eveniment pentru Esso.
716
00:38:33,647 --> 00:38:37,568
Ea este conectată la fiecare element
a strategiei de destabilizare.
717
00:38:38,277 --> 00:38:39,444
Parcul a prins-o totuși?
718
00:39:00,632 --> 00:39:02,092
[Claude] Haide, Tara.
719
00:39:02,885 --> 00:39:04,428
Știu că poți face asta.
720
00:39:10,434 --> 00:39:11,685
Da, o face.
721
00:39:11,768 --> 00:39:12,812
-Uh, domnule?
-Da?
722
00:39:12,895 --> 00:39:16,440
O vom pierde la CCTV
între trepte și hall,
723
00:39:16,523 --> 00:39:17,858
dar o vom vedea pe tracker.
724
00:39:17,941 --> 00:39:19,693
Corect. Hm...
725
00:39:20,777 --> 00:39:21,778
Da.
726
00:39:22,446 --> 00:39:23,947
Spune-i lui Flyte să se pună pe poziție.
727
00:39:25,365 --> 00:39:26,617
Mutați-vă la intrarea în stație.
728
00:39:33,707 --> 00:39:37,461
Bine. Codul rulează.
729
00:39:39,004 --> 00:39:40,172
Oh, uite. Ea a copiat un fișier.
730
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
Ce dosar?
731
00:39:41,423 --> 00:39:42,591
al cui dosar.
732
00:39:43,300 --> 00:39:44,676
[chicotește] A fost a lui Whelan.
733
00:39:45,677 --> 00:39:47,888
De ce au copiat dosarul lui Whelan?
734
00:39:47,971 --> 00:39:49,890
[„Ea nu este acolo” cântând la chitară]
735
00:39:50,891 --> 00:39:54,144
[busker]
♪ Ei bine, nimeni nu mi-a spus despre ea ♪
736
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
♪ Felul în care minte ♪
737
00:39:58,023 --> 00:40:01,360
♪ Ei bine, nimeni nu mi-a spus despre ea ♪
738
00:40:01,902 --> 00:40:03,862
♪ Câți oameni au plâns ♪
739
00:40:04,404 --> 00:40:08,033
♪ Ei bine, e prea târziu
Pentru a spune că îți pare rău ♪
740
00:40:08,116 --> 00:40:09,618
♪ De unde aș ști? ♪
741
00:40:09,701 --> 00:40:11,286
♪ De ce ar trebui să-mi pese? ♪
742
00:40:12,162 --> 00:40:15,374
♪ Te rog nu te obosi să încerci s-o găsești ♪
743
00:40:15,457 --> 00:40:18,210
♪ Ea nu este acolo ♪
744
00:40:19,795 --> 00:40:21,380
{\an8}-[cantul continuă]
-[Claude] De ce s-a oprit din mișcare?
745
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
-Este o întârziere la tracker?
-Nu pare să fie.
746
00:40:23,882 --> 00:40:25,801
-Să trimit pe Flyte jos?
-Nu, nu încă. Uh...
747
00:40:27,052 --> 00:40:29,532
Poate că au interceptat-o devreme.
Nu vrem să-i speriam.
748
00:40:30,597 --> 00:40:31,766
[Duncan] Oh, la dracu.
749
00:40:31,849 --> 00:40:34,560
Da, acel cuvânt va apărea
în evaluarea performanței dvs.
750
00:40:34,643 --> 00:40:36,061
[Duncan] Codul face altceva.
751
00:40:36,144 --> 00:40:38,397
- Ceva ce nu a făcut înainte?
-Nu am detectat-o înainte.
752
00:40:38,480 --> 00:40:41,358
A intrat și a ieșit și și-a acoperit urmele.
Acum nu mai poate ieși.
753
00:40:42,150 --> 00:40:43,235
La dracu.
754
00:40:47,281 --> 00:40:48,282
De ce menținem poziția?
755
00:40:48,365 --> 00:40:50,326
- O vom pierde.
- S-a oprit.
756
00:40:50,409 --> 00:40:53,204
Verificați CCTV pe hol,
trebuie să fi trecut prin.
757
00:40:53,287 --> 00:40:54,455
Nu e nici urmă de ea acolo.
758
00:40:54,538 --> 00:40:56,498
Trackerul este încă în partea de jos
a scărilor.
759
00:40:59,793 --> 00:41:01,170
Trimite Flyte jos chiar acum.
760
00:41:02,254 --> 00:41:03,630
Flyte, continuă.
761
00:41:06,216 --> 00:41:09,136
[busker]
♪ Nimeni nu mi-a spus despre ea ♪
762
00:41:10,053 --> 00:41:12,098
♪ Deși toți știau ♪
763
00:41:12,181 --> 00:41:15,726
♪ Ei bine, e prea târziu
Pentru a spune că îți pare rău ♪
764
00:41:15,809 --> 00:41:17,561
♪ De unde aș ști?
De ce ar trebui să-mi pese? ♪
765
00:41:17,644 --> 00:41:19,021
[Flyte] La dracu.
766
00:41:19,730 --> 00:41:21,357
♪ Te rog nu te obosi să încerci s-o găsești ♪
767
00:41:21,440 --> 00:41:24,985
Și-a aruncat haina.
Repet: și-a aruncat haina.
768
00:41:26,778 --> 00:41:28,447
Nu înțeleg.
769
00:41:29,323 --> 00:41:31,074
De ce ar arunca haina?
770
00:41:32,451 --> 00:41:36,080
♪ Vocea ei era blândă și rece
Ochii ei erau limpezi și strălucitori ♪
771
00:41:36,163 --> 00:41:38,749
♪ Dar ea nu este acolo ♪
772
00:41:42,669 --> 00:41:43,754
[chitara continuă, mai repede]
773
00:41:43,837 --> 00:41:44,922
[Duncan] Oh, la naiba.
774
00:41:46,173 --> 00:41:47,716
Nu ar fi trebuit să-l punem în cutie.
775
00:41:47,799 --> 00:41:50,385
Nu. Nu, n-ar fi trebuit.
776
00:42:07,361 --> 00:42:09,947
[toate murmurând]
777
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
De ce se întâmplă asta? ce...
778
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
Poate...
779
00:42:15,744 --> 00:42:17,955
Poate cineva să-mi spună
ce naiba se întâmplă aici?
780
00:42:18,038 --> 00:42:19,623
Nu știu, domnule.
781
00:42:20,249 --> 00:42:22,000
Sistemul nostru este complet oprit.
782
00:42:25,170 --> 00:42:26,421
Orbește-ți inamicul.
783
00:42:29,174 --> 00:42:30,968
Dă-i dracu pe mătușa mea amețită.
784
00:42:43,522 --> 00:42:44,940
[în arabă] Succes?
785
00:42:45,023 --> 00:42:46,859
Primul birou a fost orbit.
786
00:42:47,734 --> 00:42:50,195
Restul parcului era orbit.
787
00:42:50,821 --> 00:42:52,531
Acum pentru ultimul pas.
788
00:42:53,156 --> 00:42:56,660
[busker] ♪ Ei bine, e prea târziu
Pentru a spune că îți pare rău ♪
789
00:42:56,743 --> 00:43:00,581
♪ De unde aș ști?
De ce ar trebui să-mi pese? ♪
790
00:43:00,664 --> 00:43:03,959
♪ Te rog nu te obosi să încerci s-o găsești ♪
791
00:43:04,042 --> 00:43:06,754
♪ Ea nu este acolo ♪
792
00:43:06,837 --> 00:43:09,548
♪ Ei bine, lasă-mă să-ți spun
Despre felul în care arată ♪
793
00:43:09,631 --> 00:43:13,177
♪ Felul în care s-a comportat
Culoarea părului ei ♪
794
00:43:13,260 --> 00:43:16,847
♪ Vocea ei era blândă și rece
Ochii ei erau limpezi și strălucitori ♪
795
00:43:16,930 --> 00:43:19,433
♪ Dar ea nu este acolo ♪
796
00:43:23,020 --> 00:43:25,564
[Se joacă „Jocul ciudat”]