1
00:00:26,527 --> 00:00:28,653
Ai un mesaj nou.

2
00:00:28,736 --> 00:00:30,112
Roddy, eu sunt.

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,783
Nu mă aștept să mă ierți,
dar măcar ascultă-mă.

4
00:00:33,866 --> 00:00:38,539
Jur, nu știam ce este
avea să se întâmple și eram atât de speriat.

5
00:00:38,621 --> 00:00:41,792
Nu știu ce să fac și unde să merg.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
Sună-mă. Vă rog.

7
00:00:43,668 --> 00:00:44,710
Ascultă-o.

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,548
Oricine aude acel apel telefonic
știe că este nevinovată.

9
00:00:47,631 --> 00:00:50,634
Și dacă a făcut ceva,
s-a făcut sub constrângere.

10
00:00:50,716 --> 00:00:52,176
Sunt de acord.

11
00:00:53,344 --> 00:00:54,345
Tu faci?

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,557
Eu da, dar nimeni altcineva
în această clădire face.

13
00:00:57,223 --> 00:00:58,642
De aceea m-au trimis.

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
Da. Ei bine, ce te face diferit?

15
00:01:01,228 --> 00:01:05,231
Pot auzi dragostea și conflictul,
și regretul din vocea ei.

16
00:01:06,983 --> 00:01:09,861
O recunosc
pentru că eu am fost acea persoană.

17
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
Vrei să spui că și tu ești îndrăgostit de mine?

18
00:01:14,615 --> 00:01:17,451
Nu. Spun, uh,
Am lucrat cândva sub acoperire.

19
00:01:17,536 --> 00:01:18,829
Trapător de miere?

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,539
- Da.
- Da.

21
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
Da, acolo te-aș trimite.

22
00:01:25,501 --> 00:01:27,754
Așa că pot spune când este real
iar când nu este.

23
00:01:28,588 --> 00:01:32,718
La fel ca Tara, m-am îndrăgostit
când nu ar fi trebuit să mă îndrăgostesc.

24
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
Și asta mi-a aruncat în aer acoperirea.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
Chiar s-a întâmplat asta cu Flyte?

26
00:01:38,973 --> 00:01:41,560
Oh. Oh.
S-Ea-Ea se joacă de el, nu-i așa?

27
00:01:41,643 --> 00:01:45,271
Mi-am pus ținta,
persoana pe care mi-am făcut-o în capcană, în pericol,

28
00:01:46,647 --> 00:01:48,233
și am făcut ceea ce trebuia pentru ei.

29
00:01:49,776 --> 00:01:51,027
le-am adus.

30
00:01:54,156 --> 00:01:55,698
Și asta trebuie să faci pentru Tara.

31
00:01:56,658 --> 00:02:00,412
Dacă îți pasă de ea, sună-o,
și haideți să o găsim și să o protejăm.

32
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
Ea nu este în pericol din partea noastră.

33
00:02:02,121 --> 00:02:03,790
După cum ai spus, ea nu a făcut nimic rău.

34
00:02:03,873 --> 00:02:07,251
Dar ea este în pericol
de la oamenii care au încercat să te omoare.

35
00:02:08,794 --> 00:02:10,506
Nu o vor ierta așa cum ai făcut-o tu.

36
00:02:20,264 --> 00:02:22,099
Trebuie să o ținem pe linie
timp de două minute

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,769
astfel încât să putem urmări locația
a apelului.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
Așa o putem găsi
și asigură-te că e în siguranță.

39
00:02:40,368 --> 00:02:41,995
- Roddy?
- Tara.

40
00:02:42,621 --> 00:02:44,539
Doamne, Roddy.

41
00:02:44,622 --> 00:02:47,543
Slavă Domnului că ești în siguranță.
Nu am vrut să ți se întâmple nimic.

42
00:02:47,626 --> 00:02:50,002
Au promis că nu te vor răni.
Ei…

43
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
Îmi pare atât de rău.

44
00:02:51,838 --> 00:02:53,632
Nu trebuie să-mi ceri scuze.

45
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Oamenii care te-au folosit,

46
00:02:54,925 --> 00:02:56,843
ei sunt cei
ar trebui să-ți pară rău.

47
00:02:56,926 --> 00:02:58,762
Pentru că ei vor
fii invitat la o sapă,

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,806
și asta e un dans tu
nu pleca de la.

49
00:03:01,889 --> 00:03:02,890
Mă ierți?

50
00:03:02,974 --> 00:03:04,475
Nu e nimic de iertat.

51
00:03:04,560 --> 00:03:06,645
Dar le-am dat adresa ta.
Te-am mințit.

52
00:03:06,728 --> 00:03:08,021
Nu. Nu, trebuia.

53
00:03:08,104 --> 00:03:10,566
Doar data viitoare, vino la mine, da?

54
00:03:10,649 --> 00:03:11,859
Vino la Rodzilla ta.

55
00:03:12,693 --> 00:03:15,278
Mi-au spus dacă spun cuiva
orice despre ei,

56
00:03:15,361 --> 00:03:18,323
m-ar ucide,
și că pot ajunge la mine oriunde.

57
00:03:18,407 --> 00:03:20,408
Sunt doar pierdut, iubito. Unde mă duc?

58
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
Trebuie să mă asculți, bine?

59
00:03:22,326 --> 00:03:24,621
Întotdeauna.

60
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
Te voi găsi indiferent unde te duci.

61
00:03:26,998 --> 00:03:28,542
Și mă refer la asta în sens romantic.

62
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
Ca Daniel Day-Lewis
în Ultimul dintre mohicani,

63
00:03:31,127 --> 00:03:33,254
nu Ricardo Montalban
în Mânia lui Khan.

64
00:03:34,590 --> 00:03:35,591
Bine.

65
00:03:38,551 --> 00:03:41,388
Închide. Nu mai folosi acest telefon.
Încearcă să te urmărească.

66
00:03:44,974 --> 00:03:46,685
Am lucrat aici, îți amintești?

67
00:03:46,768 --> 00:03:50,021
Și știu că durează doar un minut
pentru a urmări un apel telefonic.

68
00:03:51,022 --> 00:03:53,108
De când ai plecat,
o putem face în treizeci de secunde.

69
00:04:44,158 --> 00:04:47,579
Când voi doi nobili
a mers la adresa Tarei,

70
00:04:47,663 --> 00:04:50,915
ai verificat
vreuna din proprietățile din jur?

71
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
Nu. De ce?

72
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
- Da?
- Da.

73
00:05:58,774 --> 00:06:01,987
Am un pachet pentru sus,
dar nimeni nu răspunde.

74
00:06:02,069 --> 00:06:04,197
Pot să sun în interiorul ușii?

75
00:07:11,264 --> 00:07:16,269
Peste tot capitala,
London News, la oră, în fiecare oră.

76
00:07:18,939 --> 00:07:20,439
Primarul Londrei, Zafar Jaffrey

77
00:07:20,524 --> 00:07:22,483
avea asta de spus
despre implicarea fiului său

78
00:07:22,567 --> 00:07:24,987
în ceea ce se referă poliția
ca „manipularea combustibilului”.

79
00:07:25,069 --> 00:07:28,447
Evident că nu pot comenta
într-o anchetă în curs,

80
00:07:28,531 --> 00:07:30,576
dar aș vrea să clarific
acea discuție online...

81
00:07:32,577 --> 00:07:33,786
Alege cele mai mari hituri.

82
00:07:33,870 --> 00:07:36,206
Ai transformat acest oraș
în ceva Londerful.

83
00:07:36,290 --> 00:07:37,540
Gimball încearcă să o pună înapoi.

84
00:07:37,624 --> 00:07:40,877
A-Și nu spune că refuză să te dezbate.
Spune că nu va avea o conversație cu tine.

85
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Trebuie să-l menționez pe Irfan.

86
00:07:42,211 --> 00:07:43,672
Este o mulțime de acasă. Nu se vor aștepta.

87
00:07:43,754 --> 00:07:46,091
Nu. El este fiul meu.
Probabil că va ajunge la închisoare.

88
00:07:46,175 --> 00:07:47,800
Este un lucru groaznic pentru mine ca tată.

89
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
Nu pot să mă prefac că nu se întâmplă.

90
00:07:49,511 --> 00:07:51,512
Adică, voi părea detașat și speriat.

91
00:07:51,596 --> 00:07:54,557
Bine. Bine.
Deci hai să folosim ceea ce spuneai înainte.

92
00:07:54,641 --> 00:07:58,437
Ești mândru de atitudinea fiului tău
și pasiune, dacă nu metodele lui.

93
00:07:58,519 --> 00:07:59,521
Bun. Da.

94
00:07:59,605 --> 00:08:01,732
Folosește o parte din emoție
pe care îl simt cu adevărat.

95
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
Aprovizionați simpatia.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,110
Știu că sună cinic
dar asta e jocul.

97
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Gimball va fi cu siguranță
folosește Irfan împotriva mea.

98
00:08:10,824 --> 00:08:12,158
- Isuse.
- Ce?

99
00:08:12,742 --> 00:08:14,536
Ce acum?

100
00:08:18,415 --> 00:08:20,082
Dumnezeu. E groaznic.

101
00:08:21,168 --> 00:08:23,252
Acum Gimball va spune asta
Irfan are sânge pe mâini.

102
00:08:23,336 --> 00:08:24,420
La naiba cu Irfan.

103
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
Vrea el să pierd?

104
00:08:25,713 --> 00:08:28,091
- Mă voi ocupa de asta.
- Spune-i lui Gimball Irfan.

105
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
La dracu.

106
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Ce…

107
00:08:50,072 --> 00:08:51,322
Ce f…

108
00:08:51,405 --> 00:08:52,698
La naiba. La dracu. La dracu.

109
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
La dracu.

110
00:08:53,908 --> 00:08:57,913
Da.
Doar, uh, unul... Intră.

111
00:08:59,081 --> 00:09:00,499
La naiba.

112
00:09:05,086 --> 00:09:06,672
- O, bună ziua.
- Bună, domnule.

113
00:09:06,754 --> 00:09:10,509
Aici sunt integral neredatat
fișiere de fundal pe Jaffrey și Gimball.

114
00:09:10,591 --> 00:09:11,969
Oh. Multumesc mult.

115
00:09:12,052 --> 00:09:13,846
Ar fi trebuit să fac asta de multă vreme.

116
00:09:13,928 --> 00:09:18,350
Am fost atât de ocupat pentru că, uh,
este o treabă ocupată.

117
00:09:18,432 --> 00:09:20,101
Corect. Mulțumesc foarte mult.

118
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
Mulțumesc, domnule.

119
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Corect.

120
00:09:34,073 --> 00:09:35,075
Corect.

121
00:09:37,870 --> 00:09:39,413
Vrei să joci murdar?

122
00:09:41,748 --> 00:09:43,292
Pot să joc și murdar.

123
00:09:45,668 --> 00:09:50,048
Acest oraș odată mare este
suferind din nou de o ciumă.

124
00:09:50,131 --> 00:09:52,634
Numai că de data asta nu este o plagă de șobolani.

125
00:09:52,717 --> 00:09:55,888
Nu, nu. De data asta
este o plagă a imigranților ilegali.

126
00:09:55,971 --> 00:10:02,101
Ei bine, nu voi lăsa acești șobolani să roadă
la trucul identităţii noastre naţionale.

127
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Oh, haide. Asta nu este suficient de bun.

128
00:10:28,879 --> 00:10:30,254
Ei bine, bine, bine.

129
00:10:30,338 --> 00:10:33,466
Cu ce datorăm
această neplăcere neașteptată?

130
00:10:34,967 --> 00:10:35,969
Pot să intru?

131
00:10:36,052 --> 00:10:37,346
Desigur.

132
00:10:37,428 --> 00:10:39,431
Presupun că ești aici să-ți ceri scuze.

133
00:10:48,524 --> 00:10:50,692
Scoateți pantofii. Dacă nu vă deranjeaza.

134
00:10:59,326 --> 00:11:01,327
Nu ai întrebat dacă soțul meu era acasă.

135
00:11:02,203 --> 00:11:03,205
Nu.

136
00:11:04,121 --> 00:11:06,667
Nu. În domeniul meu de muncă,
se tinde să știe unde sunt oamenii.

137
00:11:07,417 --> 00:11:08,626
Este un avantaj al meseriei.

138
00:11:09,544 --> 00:11:12,464
Ai fi atât de bun
să-l informezi pe soțul tău că vreau să-l văd?

139
00:11:13,673 --> 00:11:15,551
Voi vedea dacă e liber să te primească.

140
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
Multumesc.

141
00:11:31,524 --> 00:11:33,235
Vine sus.

142
00:11:33,317 --> 00:11:34,735
Ea nu este aici.

143
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
Ta-da.

144
00:11:37,614 --> 00:11:39,448
Cum ai ieșit din Slough House?

145
00:11:39,533 --> 00:11:41,576
- La fel ca și tu. Prin usa.
- Devon?

146
00:11:41,659 --> 00:11:44,580
Ei bine, ea a refuzat
a acţiona pe baza unor informaţii.

147
00:11:44,663 --> 00:11:47,039
Așa că am izbucnit
și mi-a trimis băieții să se ocupe de asta.

148
00:11:47,124 --> 00:11:50,126
- Ar trebui să fiu îngrijorat?
- Despre băieții mei se confruntă cu asta? Da.

149
00:11:51,003 --> 00:11:52,044
Este clar.

150
00:11:52,129 --> 00:11:53,588
Da, bineînțeles că este,
tu capul nodului.

151
00:11:53,672 --> 00:11:56,008
Nu am intrat doar și mi-am ridicat picioarele.

152
00:11:56,091 --> 00:11:57,216
Cum ai găsit acest loc?

153
00:11:57,301 --> 00:12:02,471
Ei bine, Tara a dat o adresă falsă
ca 34 Priory Place.

154
00:12:02,556 --> 00:12:04,557
M-am gândit că nu ar fi făcut-o
voia să meargă departe.

155
00:12:04,640 --> 00:12:06,309
Așa că am ajuns la numărul 43.

156
00:12:07,019 --> 00:12:08,144
Nu este o profesionistă,

157
00:12:08,227 --> 00:12:10,605
și cantitatea mare de cutii de la pachet
în coșul de afară

158
00:12:10,688 --> 00:12:11,899
mi-a spus că cineva a...

159
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Nu ei…
Nu te învață rahatul asta?

160
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
De unde ai știut că venim aici?

161
00:12:16,611 --> 00:12:17,863
Ho sunat.

162
00:12:17,946 --> 00:12:19,239
Presupun că a speriat-o.

163
00:12:19,865 --> 00:12:21,616
Ei bine, i-a spus el
urmărim apelul.

164
00:12:22,326 --> 00:12:24,036
Dar te așteptai la asta.

165
00:12:24,119 --> 00:12:26,746
El este convins că ea este o nevinovată
constrâns să se întoarcă asupra lui

166
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
dar dragostea a rezistat.

167
00:12:27,914 --> 00:12:32,251
Care, pentru a fi corect,
urmărește cum a fost la apel.

168
00:12:33,128 --> 00:12:34,837
Oh, haide. Înveselește-te.

169
00:12:34,922 --> 00:12:36,298
De ce? Am pierdut-o.

170
00:12:36,380 --> 00:12:39,301
Da. Ea va fi într-un singur loc
crede că nimeni nu se va uita.

171
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Roddy Ho e apartament.

172
00:12:40,469 --> 00:12:41,720
Cu siguranță acesta este ultimul loc în care ar merge.

173
00:12:41,802 --> 00:12:44,222
Nu. Crede-mă.
O simt în chakra mea.

174
00:12:44,306 --> 00:12:46,307
În plus, înainte de a pleca,
a chemat un taxi.

175
00:12:46,390 --> 00:12:48,351
I-am sunat înapoi,
și mi-au dat adresa.

176
00:12:48,434 --> 00:12:49,977
Cum am spus, nu un profesionist.

177
00:12:51,772 --> 00:12:54,816
Haide.

178
00:12:55,859 --> 00:12:57,443
Nici măcar un mulțumesc?

179
00:12:59,863 --> 00:13:01,697
Presupun că nu pot călători cu tine...

180
00:13:01,782 --> 00:13:03,325
…deci voi continua în ritmul meu.

181
00:13:03,408 --> 00:13:04,408
Nu, mulțumesc.

182
00:13:04,493 --> 00:13:06,452
Sunt sigur că poți înțelege
de ce nu am încredere în tine.

183
00:13:07,495 --> 00:13:09,748
Ce, părtinire inconștientă?

184
00:13:15,211 --> 00:13:17,673
Uite,
Vreau doar să izolez Slough House

185
00:13:17,755 --> 00:13:19,508
din orice naiba se întâmplă.

186
00:13:19,591 --> 00:13:23,177
Deci în ceea ce privește aflarea exactă
ce este asta, suntem de aceeași parte.

187
00:13:24,136 --> 00:13:26,056
Amenda. Dar tu doar observi.

188
00:13:43,532 --> 00:13:45,868
Am spus cinci. Au trecut zece.

189
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Continuă atunci.

190
00:13:51,706 --> 00:13:53,207
Lasă-l pe ticălos să se târască înăuntru.

191
00:14:03,802 --> 00:14:05,178
Soțul meu te va vedea acum.

192
00:14:08,639 --> 00:14:10,850
- Domnul Whelan nu poate sta la ceai...
- Oh.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,854
… dar tocmai a trecut pe acolo
să-mi cer scuze, dragă.

194
00:14:13,937 --> 00:14:15,147
Cam timpul.

195
00:14:17,356 --> 00:14:18,734
Hm…

196
00:14:19,902 --> 00:14:22,278
De fapt, nu sunt aici
să-mi cer scuze pentru orice.

197
00:14:22,361 --> 00:14:24,780
Dar defăimările tale împotriva soțului meu

198
00:14:24,865 --> 00:14:27,451
- și sexismul tău împotriva mea?
- Sunt...

199
00:14:28,034 --> 00:14:29,411
Sunt ca opusul unui sexist.

200
00:14:29,494 --> 00:14:30,870
M-ai exclus de la o întâlnire.

201
00:14:30,953 --> 00:14:32,163
Asta a fost clasificat.

202
00:14:32,788 --> 00:14:34,625
Pur și simplu nu-ți place o femeie puternică.

203
00:14:34,707 --> 00:14:35,792
Da, de fapt.

204
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Deși, um,

205
00:14:38,336 --> 00:14:40,254
nu este în totalitate cum te-aș descrie.

206
00:14:41,215 --> 00:14:44,091
Dacă ai venit aici să mă implori
să nu ruleze povestea,

207
00:14:44,176 --> 00:14:47,763
Ei bine, îmi pare rău că ți-l spun,
dar nu merge prea bine.

208
00:14:47,846 --> 00:14:50,349
Dar nu sunt aici să te implor pentru nimic.

209
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
Sunt aici să vă spun cum va fi.

210
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
Vei retrage asta
articol fals despre viața mea personală

211
00:14:57,230 --> 00:14:58,774
care nu are loc în domeniul public.

212
00:14:58,856 --> 00:15:01,235
Ești îndrăgostit de o prostituată.

213
00:15:01,317 --> 00:15:02,402
Am inițiat o conversație...

214
00:15:02,485 --> 00:15:05,489
o prietenie
cu o chelneriță destul de drăguță.

215
00:15:06,447 --> 00:15:09,243
Orice s-a întâmplat să facem
în timpul nostru este treaba noastră.

216
00:15:09,326 --> 00:15:10,535
Afacerea este cuvântul.

217
00:15:10,619 --> 00:15:13,288
- Era o prostituată.
- Nu. De fapt, nu era. Nu.

218
00:15:13,371 --> 00:15:16,833
Ea a fost, um... ...o escortă.

219
00:15:16,917 --> 00:15:21,296
O să fii escortă
să-și plătească taxele universitare.

220
00:15:21,379 --> 00:15:23,923
Așa că i-am plătit taxele universitare așa
ea nu are nevoie să fie o escortă.

221
00:15:24,006 --> 00:15:28,761
Dar ai plătit totuși unei apelante care,
de altfel, ai fost și tu boffing.

222
00:15:28,846 --> 00:15:32,057
Sincer, a făcut…
credeai că voi intra aici

223
00:15:32,139 --> 00:15:34,225
dacă n-aș avea o bombă nucleară
în buzunarul meu?

224
00:15:35,018 --> 00:15:38,980
Da. Pentru că în seara asta,
Dennis Gimball...

225
00:15:40,816 --> 00:15:43,192
aceasta este viața ta. Da.

226
00:15:45,361 --> 00:15:48,115
Dennis Gimball. Doar, um…

227
00:15:48,698 --> 00:15:50,616
Numai că nu te-ai născut Dennis Gimball,
ai fost?

228
00:15:52,536 --> 00:15:53,870
Ai fost?

229
00:15:54,663 --> 00:15:57,039
Nu. Nu, nu ai fost.

230
00:15:57,124 --> 00:16:01,086
Te-ai născut Dennis Özil. Hmm?

231
00:16:01,169 --> 00:16:04,130
Pentru o mamă galeză și un tată turc.

232
00:16:04,214 --> 00:16:07,341
Unul Yusuf Özil.

233
00:16:08,384 --> 00:16:11,304
Tatăl tău, după cum îți amintești,
a fost aici ilegal,

234
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
lucrând ca ospătar.

235
00:16:13,307 --> 00:16:16,184
Mama ta, Denise, era maseuza.

236
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Nu vă puteți imagina decât cum s-au întâlnit.

237
00:16:19,395 --> 00:16:23,734
Acum, din păcate, în 1961,
um, ea te-a dat spre adopție

238
00:16:24,775 --> 00:16:27,321
când tatăl tău a fost arestat,

239
00:16:27,403 --> 00:16:31,115
condamnat și trimis la închisoare pentru GBH.

240
00:16:34,161 --> 00:16:38,831
Acum, evident, după cum vă puteți imagina,
um, nimic din toate astea nu este o problemă pentru mine.

241
00:16:38,915 --> 00:16:42,001
La toate, știi. nu puteam…
Chiar nu mi-ar păsa mai puțin.

242
00:16:43,336 --> 00:16:48,008
Dar amândoi știm că așa va fi
o problemă foarte mare pentru susținătorii tăi

243
00:16:48,091 --> 00:16:53,514
când vor afla că tatăl tău
a fost un imigrant ilegal și un criminal.

244
00:16:58,184 --> 00:16:59,852
Oh, ai rămas îngrozitor de tăcut, Dodie.

245
00:17:00,520 --> 00:17:05,942
Să folosim această mică pauză pentru a reaminti
despre iubitul tău de la universitate...

246
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
…care a fost președintele
Societatea marxistă, dacă poţi să o dai credit.

247
00:17:09,945 --> 00:17:11,573
Și cum, când te-a părăsit,

248
00:17:11,655 --> 00:17:15,867
l-ai dat afară din universitate
plantându-i cocaină.

249
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
Acum, mai sunt prostii de la oricare dintre voi doi

250
00:17:21,164 --> 00:17:24,376
și mă voi ocupa de asta
serviciile de securitate te distrug

251
00:17:24,461 --> 00:17:27,172
și mijloacele tale de existență îngrozitoare în public.

252
00:17:29,258 --> 00:17:32,009
Mă fac clar? eu?

253
00:17:32,760 --> 00:17:34,262
Ei bine, știi, asta e...

254
00:17:35,305 --> 00:17:37,641
asta e grozav. Al naibii de grozav.

255
00:17:39,559 --> 00:17:40,894
Mă voi vedea afară.

256
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Dennis.

257
00:17:53,699 --> 00:17:59,621
Nu țin împotriva ta
că te-ai întâlnit cândva cu un marxist.

258
00:18:00,454 --> 00:18:02,415
Eram o femeie tânără,
nu mai mult decât o fată.

259
00:18:02,499 --> 00:18:03,791
M-a îngrijit.

260
00:18:03,875 --> 00:18:06,211
Am făcut ce trebuia să fac
să scape de el.

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,506
Oh.

262
00:18:11,424 --> 00:18:13,926
Și mă voi ocupa de serviciile de securitate

263
00:18:14,010 --> 00:18:16,888
te distruge pe tine și pe dumnezeul tău îngrozitor
mijloacele de trai în public.

264
00:18:16,971 --> 00:18:20,349
Vedea? L-am făcut pe bandă
încercând să ne șantajeze.

265
00:18:21,058 --> 00:18:22,560
Este adevărat?

266
00:18:27,523 --> 00:18:28,525
D-Contează?

267
00:18:33,488 --> 00:18:35,699
Am scris mai multe rubrici

268
00:18:35,781 --> 00:18:38,660
despre cum turcii
sunt bătrânii Europei.

269
00:18:38,743 --> 00:18:41,663
Deci da, contează al naibii!

270
00:18:54,926 --> 00:18:56,802
Ai de gând să sufle
cu capul jos pe scenă.

271
00:18:56,886 --> 00:18:58,513
Nu te vor lăsa
doar ieși de acolo.

272
00:18:58,971 --> 00:19:00,516
De ce presupui ce e mai rău?

273
00:19:01,057 --> 00:19:03,809
Chiar dacă mă prinde,
tu și Kamal veți continua.

274
00:19:04,435 --> 00:19:05,436
Bine.

275
00:19:06,145 --> 00:19:07,605
La dracu.

276
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
Asta e dracului.
Toți arată ca niște criminali.

277
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
Nici afară nu e poliție.

278
00:19:46,561 --> 00:19:48,896
Nu e ideal când
e un echid al morții după tine.

279
00:19:51,275 --> 00:19:53,109
Vorbesc doar cu mine?

280
00:19:58,615 --> 00:20:01,367
Și cu siguranță este
o prezenta foarte impresionanta la vot...

281
00:20:01,451 --> 00:20:03,327
...aici astăzi la Conway Hall.

282
00:20:03,412 --> 00:20:05,497
În regulă. Să verificăm liniile de vedere.

283
00:20:05,580 --> 00:20:09,084
Este un auditoriu și o scenă,
deci este o linie de vedere mare.

284
00:20:09,167 --> 00:20:10,169
Oh, ești activ.

285
00:20:10,251 --> 00:20:11,252
Oh, bine.

286
00:20:11,836 --> 00:20:13,922
Acum, vor dori acoperire și ieșire.

287
00:20:16,633 --> 00:20:20,304
Poate îl vor ucide
înainte să urce pe scenă.

288
00:20:20,386 --> 00:20:23,682
Frank, de ce mai ești
să le lase să intre? Sunt prea multe.

289
00:20:25,683 --> 00:20:28,060
Ei bine, cel puțin echipa de securitate
sunt de top.

290
00:20:31,731 --> 00:20:32,982
Va fi de acolo sus.

291
00:20:33,066 --> 00:20:35,234
- Dressing.
- Nu, nu, nu, asta e prea privat.

292
00:20:36,111 --> 00:20:37,653
Vor dori să facă o declarație.

293
00:20:37,738 --> 00:20:39,655
Tot ce au mai făcut
a fost pe o pânză mare.

294
00:20:42,534 --> 00:20:43,701
Ce?

295
00:20:43,785 --> 00:20:45,537
Mai devreme, ai fost foarte disprețuitor cu mine.

296
00:20:46,163 --> 00:20:48,664
- Acum crezi că există o conspirație.
- Bine, bine. Da.

297
00:20:48,749 --> 00:20:50,625
Ai avut dreptate și eu am greșit. Bine?

298
00:20:50,709 --> 00:20:52,502
Dar iti spun,
dacă va fi de oriunde,

299
00:20:52,586 --> 00:20:53,961
- va fi de la...
- Dressing.

300
00:20:54,671 --> 00:20:57,089
Da, du-te și verifică
unde nu se va întâmpla.

301
00:21:38,673 --> 00:21:41,050
Cutiile
deasupra scenei sunt nepăzite.

302
00:21:42,426 --> 00:21:44,637
Cred că este prea mult un cadou
a fi real.

303
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
Da, dar poți să vii aici
și susține-mă.

304
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
Așa funcționează în mod normal, Coe.

305
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Dressing.

306
00:21:51,936 --> 00:21:52,980
Dick.

307
00:22:16,627 --> 00:22:18,422
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

308
00:22:20,423 --> 00:22:21,424
Scuzați-mă.

309
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
- La dracu!
- Nu trage.

310
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
Ia-o.

311
00:22:45,156 --> 00:22:47,366
La naiba. La dracu.

312
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
La naiba!

313
00:23:25,614 --> 00:23:28,575
scuza-ma,
dar îmi place să deschid o ușă pentru o doamnă.

314
00:23:32,203 --> 00:23:35,164
Nu.
Nu, nu, nu. Nu, nu sunt în siguranță.

315
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Nu.

316
00:23:37,000 --> 00:23:40,045
Ne-ai lăsat să o scoatem.

317
00:23:40,671 --> 00:23:43,006
Ei bine, ai fugit și am salvat ziua.

318
00:23:43,089 --> 00:23:46,259
Cu titlu de mulțumire,
Aș dori să particip la debrief.

319
00:23:46,343 --> 00:23:48,427
Ar trebui să mai fii
în izolare, îți amintești?

320
00:23:50,638 --> 00:23:53,851
Doar du-te lasă-mi băieții din Slough House,
și voi vedea ce zice Taverner.

321
00:23:53,933 --> 00:23:55,935
W-Ei bine, ea va spune asta, cum o cheamă,

322
00:23:56,019 --> 00:23:57,980
Welles și co
trebuie să-și elibereze dulapurile.

323
00:23:58,063 --> 00:24:01,400
Cel puțin lotul meu se dă dracu la o scară epică.

324
00:24:01,482 --> 00:24:04,152
Nu sunt doar
nenorociri comune ca ale tale.

325
00:24:15,497 --> 00:24:16,707
Haide.

326
00:24:25,840 --> 00:24:27,843
Chiar avem nevoie
stai prin discursul lui?

327
00:24:28,426 --> 00:24:31,096
Va fi blând, dar inofensiv.

328
00:24:39,061 --> 00:24:40,063
Ține asta.

329
00:24:46,903 --> 00:24:48,404
Nu te-am doborât.

330
00:24:48,488 --> 00:24:50,449
Am primit un telefon de la întreținere.

331
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
Lumini în toaletele doamnelor. rupt.

332
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
De ce nu se poate repara întreținerea?

333
00:24:55,244 --> 00:24:57,247
Au spus că nu au lumini.

334
00:24:59,458 --> 00:25:00,541
Uite.

335
00:25:01,125 --> 00:25:02,376
M-au plătit deja,

336
00:25:02,461 --> 00:25:04,837
deci nu ma deranjeaza
dacă nu mă lași să intru.

337
00:25:05,506 --> 00:25:08,174
Dar dacă luminile se sting,
doamnele vor merge pe întuneric.

338
00:25:09,593 --> 00:25:10,885
Bine. Deschide geanta, te rog.

339
00:25:19,894 --> 00:25:21,188
Bine. Amenda.

340
00:25:29,529 --> 00:25:31,114
Ar trebui să fim îngrijorați?

341
00:25:31,198 --> 00:25:34,034
Avea aceleași cizme
precum cei din CCTV-ul din dubă.

342
00:25:34,116 --> 00:25:35,117
Cizme de luptă?

343
00:25:35,201 --> 00:25:37,746
- Da, ştiu. E nebun.
- Nu neapărat.

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,290
Adică, cineva încerca să-l omoare pe Roddy.

345
00:25:42,000 --> 00:25:43,836
Trebuie să ai încredere în sentimentele tale, Shirley.

346
00:25:43,919 --> 00:25:46,880
În regulă. Calma.
Nu este al naibii de Star Wars.

347
00:25:47,631 --> 00:25:50,467
Tocmai repara o lumină și a fost căutat.

348
00:26:18,161 --> 00:26:19,328
Unde ești?

349
00:26:19,829 --> 00:26:20,830
Dressing.

350
00:26:21,748 --> 00:26:22,790
Gimball este acolo?

351
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
Coe?

352
00:26:26,586 --> 00:26:27,587
Buna ziua?

353
00:26:28,838 --> 00:26:30,132
Coe?

354
00:26:30,214 --> 00:26:32,467
- Mulţumesc, Andrew.
- Tocmai soseşte.

355
00:26:33,301 --> 00:26:36,054
Voi fi cu ochii pe el aici.

356
00:26:36,137 --> 00:26:38,557
Bine, stai cu el.
Voi urmări mulțimea.

357
00:26:38,640 --> 00:26:41,268
Corect.
Haide, Dennis. E timpul spectacolului.

358
00:26:42,519 --> 00:26:46,856
Prieteni, londonezi, compatrioți,
împrumuta-mi votul tau.

359
00:26:48,275 --> 00:26:50,193
E timpul pentru schimbare.

360
00:26:50,277 --> 00:26:52,904
Lasă-mă să-ți spun, este timpul pentru schimbare.

361
00:26:54,448 --> 00:26:56,115
Acest oraș este în haos.

362
00:26:57,701 --> 00:26:59,452
Otrăvit de sus în jos.

363
00:26:59,536 --> 00:27:00,746
Primarul…

364
00:27:04,124 --> 00:27:06,501
Fiul primarului este un terorist

365
00:27:06,585 --> 00:27:10,506
care a aruncat în aer mașini și a ucis o femeie,
dar acest putregai este naţional.

366
00:27:17,512 --> 00:27:19,263
Lumina funcționează bine acolo?

367
00:27:19,347 --> 00:27:20,682
Da, de ce?

368
00:27:39,201 --> 00:27:40,451
Da?

369
00:27:40,536 --> 00:27:42,453
Nu e nimic în neregulă
cu lumina toaletei.

370
00:27:42,954 --> 00:27:43,997
Oh, Doamne!

371
00:27:44,873 --> 00:27:47,542
Mă voi uita de sus.
Oprește-l pe Jaffrey să urce pe scenă.

372
00:27:47,625 --> 00:27:49,044
- E prea târziu.
- Dă-l jos atunci.

373
00:27:49,126 --> 00:27:51,296
- Londra este...
- Londerful!

374
00:27:51,380 --> 00:27:54,048
- Londra este...
- Londerful!

375
00:27:54,132 --> 00:27:57,134
Londerful!

376
00:27:59,555 --> 00:28:02,223
Tuturor, vă mulțumesc.

377
00:28:03,224 --> 00:28:04,893
În regulă.

378
00:28:08,313 --> 00:28:10,022
Londra nu este somaleză.

379
00:28:11,066 --> 00:28:12,401
Londra nu este poloneză.

380
00:28:12,483 --> 00:28:15,403
Țigani, ooh, uh, călători, desigur.

381
00:28:15,487 --> 00:28:16,821
De fapt, francezii.

382
00:28:16,904 --> 00:28:18,656
Europeni, toți europeni.

383
00:28:18,740 --> 00:28:21,367
Londra nu este bengaleză.

384
00:28:21,451 --> 00:28:22,994
Londra nici măcar nu este irlandeză,

385
00:28:23,077 --> 00:28:25,830
în ciuda a ceea ce prietenii noștri din Kilburn
ne-ar face să credem.

386
00:28:26,414 --> 00:28:28,709
Oh, da, ăsta e un gardian.

387
00:28:31,420 --> 00:28:33,422
Astă seara trebuia
a fi un dialog.

388
00:28:34,381 --> 00:28:36,090
Un schimb politicos de opinii.

389
00:28:36,174 --> 00:28:40,429
Două viziuni distincte
pentru viitorul acestui mare oraș.

390
00:28:40,511 --> 00:28:42,806
Dar, în schimb, ne trezim în doliu

391
00:28:42,890 --> 00:28:44,557
și mai dezbinat ca niciodată.

392
00:28:44,641 --> 00:28:46,977
Dar am vești pentru tine.

393
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
Am vești și pentru adversarii noștri.

394
00:28:49,438 --> 00:28:52,398
De fapt, am vești
pentru întreaga lume.

395
00:28:53,357 --> 00:28:55,777
Ne luăm orașul înapoi.

396
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
Vikram Acharya,
a venit în această țară în 1968.

397
00:28:59,740 --> 00:29:02,201
Și-a făcut casa în acest oraș.

398
00:29:02,284 --> 00:29:05,787
Era un foarte iubit
și membru apreciat al partidului.

399
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
Și-a dat viața pentru asta.

400
00:29:08,289 --> 00:29:11,626
Pentru visul unui oraș Londerful.

401
00:29:12,336 --> 00:29:15,297
Nu vom ceda niciodată urii.

402
00:29:16,298 --> 00:29:19,759
Dragostea și ura sunt pe vot
aceste alegeri. Votează dragostea.

403
00:29:22,637 --> 00:29:25,598
Elita trezită
trebuie să te trezești și să realizezi,

404
00:29:25,682 --> 00:29:28,268
Londra este britanică.

405
00:29:33,815 --> 00:29:37,568
Dar nu sunt. nu sunt.

406
00:29:41,030 --> 00:29:43,407
La naiba. La dracu.

407
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
eu acum...

408
00:29:47,246 --> 00:29:49,748
Acum propun să stăm în picioare
pentru un minut de reculegere în memorie

409
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
a lui Vikram Acharya și a celorlalți zece oameni
care și-au pierdut viața ieri.

410
00:30:30,247 --> 00:30:31,373
Oh.

411
00:30:55,980 --> 00:30:57,316
Londra este o familie.

412
00:30:59,151 --> 00:31:01,278
Dar să spun câteva
cuvinte despre propria mea familie.

413
00:31:01,361 --> 00:31:03,446
Sunt de acord cu obiectivele fiului meu.

414
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Cine nu-și dorește o planetă mai verde?

415
00:31:05,365 --> 00:31:07,951
Dar asta nu înseamnă
Sunt de acord cu metodele lui.

416
00:31:08,035 --> 00:31:09,493
El este un adult.

417
00:31:10,162 --> 00:31:12,580
Nu e pentru mine să-l disciplinez.
Această datorie revine instanțelor.

418
00:31:12,663 --> 00:31:15,625
Dar dacă eșecurile generației mele

419
00:31:15,709 --> 00:31:18,127
l-au condus pe el și generația lui
la o acțiune atât de extremă,

420
00:31:18,211 --> 00:31:20,338
atunci trebuie să ne ridicăm mâinile
si faci mai bine.

421
00:31:20,881 --> 00:31:25,301
Oricare ar fi rezultatul, Irfan, te iubesc.

422
00:31:25,384 --> 00:31:27,679
Și nu te voi refuza niciodată.

423
00:31:37,522 --> 00:31:39,857
Ce este Londra?

424
00:31:39,942 --> 00:31:41,192
- Ei bine, scuze, New York...
- Hei!

425
00:31:41,276 --> 00:31:43,569
… doar cel mai mare oraș din lume.

426
00:31:44,779 --> 00:31:47,824
De ce urăști șoferii, ticălosule.

427
00:31:48,866 --> 00:31:50,536
- Eşti bine.
- Întoarce-te.

428
00:32:14,518 --> 00:32:16,435
Vă rugăm să evacuați clădirea.

429
00:32:18,355 --> 00:32:20,440
Vă rugăm să evacuați clădirea.

430
00:32:22,192 --> 00:32:25,528
Vă rugăm să evacuați clădirea.

431
00:32:26,320 --> 00:32:27,823
Vă rugăm să evacuați clădirea.

432
00:32:30,157 --> 00:32:31,826
Vă rugăm să evacuați clădirea.

433
00:32:33,953 --> 00:32:35,580
Vă rugăm să evacuați clădirea.

434
00:32:41,211 --> 00:32:43,881
Mişcare! Mişcare! În afara drumului!

435
00:33:24,962 --> 00:33:27,007
Haide, ai mai fost jos.

436
00:33:27,715 --> 00:33:29,134
Poate că nu vor afla niciodată.

437
00:33:29,800 --> 00:33:31,720
Bineînțeles că vor dracu
află, idiotule.

438
00:33:31,803 --> 00:33:33,888
Gimball. Ți-am cerut o față în față.

439
00:33:33,971 --> 00:33:35,807
- Nu acum.
- Da, acum.

440
00:33:35,891 --> 00:33:38,184
Irfan a ucis o bătrână.
Este un cadou.

441
00:33:38,268 --> 00:33:40,186
Ascultă, amice, să lăsăm familiile
din asta, bine?

442
00:33:40,269 --> 00:33:44,525
Oh, haide, amice. Primarul e criminal
fiul este o țintă prea bună pentru a o trece peste.

443
00:33:44,607 --> 00:33:47,318
Oh, de fapt, e destul de bine, nu-i așa?
Uciderea primarului...

444
00:33:47,402 --> 00:33:48,569
Fiul ucigaș al primarului.

445
00:33:48,653 --> 00:33:51,906
Domnule Gimball, asta e scăzut. Chiar și pentru tine.

446
00:33:51,990 --> 00:33:54,867
Oh, haide. De parcă nu l-ai folosi
dacă ar fi fost invers.

447
00:33:54,951 --> 00:33:56,286
Este criptonita electorală.

448
00:33:56,369 --> 00:33:58,704
- Nu ți-am atacat niciodată familia.
- Ei bine, de ce ai face-o?

449
00:33:59,498 --> 00:34:00,874
Nici un criminal în familia mea.

450
00:34:00,958 --> 00:34:04,336
Și cum face familia ta
simt pentru tine?

451
00:34:05,253 --> 00:34:06,421
Părinții tăi sunt mândri de tine?

452
00:34:07,631 --> 00:34:08,840
Nu-mi spune părinții.

453
00:34:08,923 --> 00:34:11,802
Îl suni pe fiul primarului
un criminal este periculos.

454
00:34:16,931 --> 00:34:17,932
Nimic?

455
00:34:18,016 --> 00:34:20,893
- Femeia aceea nevinovată a murit...
- Intră în asta cu un bărbat

456
00:34:20,978 --> 00:34:22,813
- în afara ușii scenei.
- Acesta este un fapt.

457
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Oi!

458
00:34:32,072 --> 00:34:33,489
Irfan ar putea merge la închisoare.

459
00:34:33,574 --> 00:34:35,117
Vorbirea ta îl va răni.

460
00:34:35,199 --> 00:34:36,659
Ei bine, ai ști totul despre asta,
nu ai vrea?

461
00:34:36,742 --> 00:34:38,619
Ascultă, încerc...
pentru a ajunge la tine.

462
00:34:38,704 --> 00:34:40,914
Mie îmi sună
ca și cum ai încerca să mă amenințe.

463
00:34:40,998 --> 00:34:43,208
Lotul tău revine întotdeauna la tip.

464
00:34:43,291 --> 00:34:44,918
- Lotul meu?
- Da.

465
00:34:45,001 --> 00:34:47,920
Abia așteptați să cedeți
la pasiunea ta animală.

466
00:35:05,438 --> 00:35:07,023
Al naibii de rușine.

467
00:35:09,650 --> 00:35:11,820
ce faci?

468
00:35:12,737 --> 00:35:14,405
Cine dracu esti?

469
00:35:14,489 --> 00:35:16,115
MI5, prost.

470
00:35:16,199 --> 00:35:18,202
Ce?

471
00:35:23,623 --> 00:35:25,083
Coe!

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,335
Ajută-mă dracului!

473
00:35:26,418 --> 00:35:27,835
Cine dracu este acela?

474
00:35:27,920 --> 00:35:29,086
Coe!

475
00:35:32,925 --> 00:35:35,469
- Calmează-te, bine?
- Ce naiba?

476
00:35:37,637 --> 00:35:39,639
Da, la naiba, Bowman.

477
00:35:39,722 --> 00:35:42,809
La dracu.

478
00:36:03,704 --> 00:36:06,375
Îmi pare rău pentru asta. Omul este un idiot absolut.

479
00:36:06,458 --> 00:36:08,835
Vă mulțumim pentru ajutor.

480
00:36:08,918 --> 00:36:12,880
Mă bucur să văd că spiritul bulldogului este viu
în generația tânără.

481
00:36:12,965 --> 00:36:15,384
Sunt MI5 și a fost
o amenințare la adresa siguranței tale.

482
00:36:15,467 --> 00:36:18,010
Da, probabil pentru tine,
făcând treaba murdară a statului profund.

483
00:36:18,094 --> 00:36:19,096
Oh, la naiba.

484
00:36:26,853 --> 00:36:30,148
Gimball!

485
00:36:37,780 --> 00:36:38,907
Ce tocmai ai făcut?

486
00:36:41,326 --> 00:36:43,661
Tocmai am coborât pe scară.
Ce tocmai ai făcut?

487
00:36:45,329 --> 00:36:46,414
El a fost...

488
00:37:01,429 --> 00:37:04,307
Da, chiar e mort, nu-i așa?

489
00:37:11,190 --> 00:37:12,983
Cred că aceasta este o înregistrare.

490
00:37:19,489 --> 00:37:22,409
Da, chiar el
e mort, nu-i așa?

491
00:37:24,452 --> 00:37:26,371
Cred că aceasta este o înregistrare.

492
00:37:33,545 --> 00:37:34,795
Ar trebui, um...

493
00:37:39,425 --> 00:37:40,427
Da.
