1 00:00:46,545 --> 00:00:48,581 vjeruj mi Znam što radim. 2 00:00:56,825 --> 00:00:58,622 Što si radio sinoć? 3 00:00:58,705 --> 00:01:02,380 Neki ljigavci su održali sastanak protestirati protiv policijske brutalnosti. 4 00:01:02,465 --> 00:01:04,262 Oh, da? Što se dogodilo? 5 00:01:04,345 --> 00:01:06,939 Prekinuli su palicama i suzavcem. 6 00:01:07,785 --> 00:01:09,741 Imam dvije kave, ha? 7 00:01:13,985 --> 00:01:16,374 Čovječe, stvarno voliš taj pištolj, zar ne? 8 00:01:16,465 --> 00:01:18,899 Oružje nam pomaže da preživimo u ovoj džungli. 9 00:01:19,985 --> 00:01:24,183 Hammer, u Londonu policajci ne nose oružje, a kriminalci ne nose oružje. 10 00:01:24,265 --> 00:01:26,415 A London je vrlo siguran grad za život. 11 00:01:26,505 --> 00:01:30,737 Da, pogotovo ako si lopov i imaš pištolj. 12 00:01:33,105 --> 00:01:35,096 Drago mi je da možeš shvatiti nove koncepte. 13 00:01:36,265 --> 00:01:38,221 Pa, dosta priče o trgovini. 14 00:01:38,305 --> 00:01:42,344 Nisam doručkovao i samo sam želim sjediti ovdje i uživati u kavi. 15 00:01:45,905 --> 00:01:47,975 Idemo! 16 00:01:49,345 --> 00:01:50,619 O moj Bože! 17 00:01:50,705 --> 00:01:52,821 Opustiti. Dobit ćeš svoju šalicu natrag. 18 00:01:59,025 --> 00:02:01,459 - Čekić! Čekić! - Stani. 19 00:02:01,545 --> 00:02:02,944 To je Sledge Hammer! 20 00:02:10,465 --> 00:02:13,218 - Stani tu. - Podigni ruke. 21 00:02:25,585 --> 00:02:28,782 Ne vjerujem u ovo. 9 ujutro i već smo imali zastoj, 22 00:02:28,865 --> 00:02:31,698 tri zatvorenika i sudar automobila. 23 00:02:31,785 --> 00:02:35,221 Da, uvijek je sporo odmah nakon Božića. 24 00:02:42,425 --> 00:02:45,576 Čekić, Čekić, Čekić! Muka mi je čuti to ime. 25 00:02:45,665 --> 00:02:47,895 Ta pljačka trebao biti komad torte. 26 00:02:47,985 --> 00:02:52,263 - Taj tip Hammer je posvuda. - Muka mi je čuti to ime. 27 00:02:52,345 --> 00:02:55,064 Moramo nešto učiniti prije srebrnog kapara. 28 00:02:55,145 --> 00:02:58,820 S njim u blizini, varalica nema očekivani životni vijek vinske mušice! 29 00:02:58,905 --> 00:03:01,294 - Što možemo učiniti s tim tipom? - Ne znam. 30 00:03:01,385 --> 00:03:05,094 Nema načina da se boriš protiv njega. Ne može se kupiti, ne može se podmititi. 31 00:03:05,185 --> 00:03:07,141 On je predobar. 32 00:03:08,025 --> 00:03:09,981 Eddie, riješi ga se. 33 00:03:10,065 --> 00:03:12,579 Tako je, šefe. 34 00:03:14,105 --> 00:03:16,061 Kako da to učinim? 35 00:03:16,145 --> 00:03:19,217 Fredricks ovdje. Hvala što ste mi uzvratili poziv. 36 00:03:19,305 --> 00:03:23,457 Slušaj, možeš li nešto učiniti riješiti se Hammera? 37 00:03:23,545 --> 00:03:24,773 Uh-ha. 38 00:03:24,865 --> 00:03:26,821 Zanimljiva ideja! 39 00:03:26,905 --> 00:03:31,296 Pa ćeš ga imobilizirati, potpuno ćeš ga izbaciti iz pogona? 40 00:03:31,385 --> 00:03:33,580 I to ćete učiniti za 80.000 dolara? 41 00:03:34,505 --> 00:03:36,461 Pitaj hoće li uzeti 75. 42 00:03:38,545 --> 00:03:41,059 Dogovorili ste se. 43 00:03:41,145 --> 00:03:45,377 - Dečki, postoji način da se riješimo Hammera. - Da ga ubijemo? 44 00:03:46,505 --> 00:03:49,144 Uništit ćemo ga! 45 00:03:49,225 --> 00:03:51,181 Uh, kapetane... 46 00:03:52,225 --> 00:03:55,535 Vidio sam izvještaj o posljednjem slučaju inspektora Hammera. 47 00:03:56,505 --> 00:04:01,135 - Mene se to tiče. - Vi ste psihijatar. što ti misliš 48 00:04:01,225 --> 00:04:04,535 Nedostaje mu osjećaj za mjeru. On je nasilan. 49 00:04:04,625 --> 00:04:08,937 Svojeglava. Uzeo sam si slobodu povlačenja Hammerove turpije. 50 00:04:09,025 --> 00:04:11,334 - I? - To me izluđivalo. 51 00:04:11,425 --> 00:04:14,144 Morate razumjeti njegovu povijest. 52 00:04:14,225 --> 00:04:16,785 vidiš, Čekić ne znači biti nasilan. 53 00:04:16,865 --> 00:04:23,179 Ali njegova je drevna obitelj, potječe u izravnoj liniji od Atile Huna. 54 00:04:23,265 --> 00:04:25,938 Da, da, doktore, on je hodajuća tempirana bomba. 55 00:04:26,825 --> 00:04:29,783 - Želiš li ga skloniti? - To neće biti potrebno. 56 00:04:29,865 --> 00:04:31,742 Ali trebao bih razgovarati s njim. 57 00:04:31,825 --> 00:04:37,741 - To je dobra ideja. Reći ću mu da se vidimo. - Hammer je čovjek od mišića, a ne od pameti. 58 00:04:37,825 --> 00:04:43,821 - Pa bi se mogao oduprijeti. - Učinit će ono što mu ja kažem. 59 00:04:43,905 --> 00:04:46,863 Ne. Ne. Nada. Ne. Nema psihijatra za tatu. 60 00:04:46,945 --> 00:04:50,335 - Ne želim biti dio ovoga. - Čekiću, čega se bojiš? 61 00:04:50,425 --> 00:04:53,576 - Zar te nikad nisu analizirali? - Nitko tko je živio. 62 00:04:53,665 --> 00:04:57,817 Ovo bi vam moglo pomoći. Moglo bi objasnite svoju upotrebu prekomjerne sile. 63 00:04:57,905 --> 00:04:59,543 Kakva prekomjerna sila? 64 00:04:59,625 --> 00:05:04,096 Što je s vremenom kada ste prekinuli taj plutajući kasino s torpedom? 65 00:05:04,185 --> 00:05:08,019 Trebao si to vidjeti! Kamo god pogledali, riba i krumpirići! 66 00:05:08,105 --> 00:05:11,415 Hammer, smijem li te podsjetiti da sam ja tvoj kapetan? 67 00:05:11,505 --> 00:05:14,099 Kleknuo bih da nemam ovo trik koljeno. 68 00:05:14,185 --> 00:05:16,141 Čekić! 69 00:05:18,665 --> 00:05:20,621 Ići! 70 00:05:26,905 --> 00:05:29,373 Ne volite psihijatre, zar ne? 71 00:05:29,465 --> 00:05:33,663 Zadnji tip koji je uperio prst u mene završio šepajući kroz Žute stranice. 72 00:05:33,745 --> 00:05:37,135 Hammer, moramo početi vjerujući jedni drugima. 73 00:05:37,225 --> 00:05:39,978 vjerujem ti? Zvučiš kao nacist. 74 00:05:40,065 --> 00:05:42,863 Zašto, hvala vam puno. Ali dosta o meni. 75 00:05:42,945 --> 00:05:45,584 Zašto ne bi samo se raskomoti? 76 00:05:45,665 --> 00:05:48,099 Možda želite skinuti pištolj? 77 00:05:48,945 --> 00:05:51,300 Nikada ne skidam pištolj. 78 00:05:51,385 --> 00:05:55,936 Sigurno ćete ga jednom morati skinuti. Mislim, ne bi spavao sa svojim pištoljem. 79 00:05:56,025 --> 00:05:59,938 - Tko kaže? - Ah, vrlo zanimljivo. 80 00:06:00,025 --> 00:06:05,702 Hammer, bilo bi sasvim prirodno za detektivu zavoljeti njegovo oružje. 81 00:06:05,785 --> 00:06:08,936 Uostalom, prošli ste neka mračna vremena zajedno. 82 00:06:09,745 --> 00:06:13,260 Reci mi, kada si prvi put opalio iz pištolja? 83 00:06:13,345 --> 00:06:16,655 Kako se mogu sjetiti nečeg takvog? Bilo je to tako davno. 84 00:06:16,745 --> 00:06:19,498 - Pokušajte. - četvrtak, 8. rujna u 1:30 ujutro. 85 00:06:19,585 --> 00:06:21,541 Kuća za sobe u zapadnoj 49. ulici. 86 00:06:23,225 --> 00:06:28,538 Hammer, dat ću ti test otkriti svoju skrivenu osobnost. 87 00:06:28,625 --> 00:06:32,504 Pokazat ću vam ove mrlje od tinte a ti mi reci što vidiš. 88 00:06:33,345 --> 00:06:35,905 A.44 Magnum otpuhuje ljigavu kuglu. 89 00:06:35,985 --> 00:06:37,941 Uh-ha. 90 00:06:39,105 --> 00:06:41,335 Mitraljez uništava rafineriju nafte. 91 00:06:41,425 --> 00:06:43,381 Mm-hmm. 92 00:06:45,145 --> 00:06:46,703 Mačke vrbe. 93 00:06:51,465 --> 00:06:54,775 Automatska puškomitraljez otpuhujući macu vrbe. 94 00:06:57,345 --> 00:06:59,461 Patka stavlja lisice goloj dami. 95 00:07:02,065 --> 00:07:05,774 To je smiješno. Nikada nisam primijetio patku. 96 00:08:17,465 --> 00:08:19,899 Moj Magnum! Nestalo je. 97 00:08:32,705 --> 00:08:34,457 Možda sam ga ostavio na stanici. 98 00:08:36,385 --> 00:08:38,137 Oh, ne! 99 00:08:46,945 --> 00:08:50,096 - Policija. Hitna pomoć. Prati taj auto. - Shvaćam. 100 00:08:52,065 --> 00:08:55,057 - Policija. Hitna pomoć. Prati taj auto. - gospodine. 101 00:09:01,225 --> 00:09:03,216 Oh! 102 00:09:03,305 --> 00:09:06,377 - Aah! - Oprostite. oprosti 103 00:09:08,425 --> 00:09:10,575 Izgubio si pištolj? 104 00:09:10,665 --> 00:09:13,020 Samo polako. Naći ću ga. 105 00:09:13,105 --> 00:09:15,619 - Čekić... - Trebao bi biti ovdje negdje. 106 00:09:15,705 --> 00:09:19,903 Hammer, bolestan sam i umoran tebe i tog tvog posebnog pištolja. 107 00:09:19,985 --> 00:09:23,580 - Ja sam samo tipičan policajac. - Tip...! Tipičan policajac? 108 00:09:23,665 --> 00:09:27,180 Kad bi to bila istina, čuo bi se pucnjava cijeli dan. 109 00:09:27,265 --> 00:09:29,415 Ulice bili bi obloženi sprovodima. 110 00:09:29,505 --> 00:09:32,144 Ne pokušavaj me oraspoložiti. Naći ću ga. 111 00:09:32,225 --> 00:09:35,820 Dobro si se riješio te proklete stvari. Izazvalo je dovoljno problema. 112 00:09:35,905 --> 00:09:38,977 - Kakve nevolje? - Ona pucnjava u muzeju umjetnosti. 113 00:09:39,065 --> 00:09:41,977 Velika stvar. Tom je kipu već nedostajala jedna ruka. 114 00:09:42,065 --> 00:09:46,343 Znam da si volio taj pištolj, ali nemamo vremena za potragu za blagom. 115 00:09:47,665 --> 00:09:51,294 - Naći ću. - Hammer, izvuci sebi još jedan pištolj. 116 00:09:51,385 --> 00:09:54,821 To je zapovijed! I ovaj put, drži se toga. 117 00:09:58,865 --> 00:10:02,096 Otimamo pošiljku srebra na uglu 6. 118 00:10:02,185 --> 00:10:07,737 Vratimo srebro ovdje, rastalimo ga to dolje u peć i mi ga šaljemo. 119 00:10:07,825 --> 00:10:11,454 - Što je s Hammerom? - Inspektor Hammer više nije problem. 120 00:10:11,545 --> 00:10:14,105 - Neutraliziran je. - Misliš ubijen? 121 00:10:14,185 --> 00:10:19,259 Bolje nego ubijeno. Uništen. Njegova volja i njegova moć. 122 00:10:19,345 --> 00:10:21,301 Ahem! 123 00:10:47,785 --> 00:10:51,494 Hej, Hammer. Zar ne mislite ideš li malo predaleko? 124 00:10:54,385 --> 00:10:58,173 Što misliš o tome? Malo je osobnije. 125 00:10:58,265 --> 00:11:01,655 - Pa... - Hammer, trebaš na streljanu. 126 00:11:10,265 --> 00:11:13,894 - Želim nacrtati novo oružje. - Da, čuo sam da si izgubio pištolj. 127 00:11:13,985 --> 00:11:16,135 Hej, znam kako je to, znaš. 128 00:11:16,225 --> 00:11:18,500 Zagubio sam top u velikom. 129 00:11:18,585 --> 00:11:23,215 Molim te, ne želim razgovarati o tome. Samo mi daj novi. 44. 130 00:11:23,305 --> 00:11:29,096 Bože, znaš da mi je jako žao, Hammer. Ali potrebno je 30 dana da dobijete. 44. 131 00:11:29,185 --> 00:11:33,736 Hej, možda bi trebao pokušati. 22. Traje samo upola manje. 132 00:11:34,745 --> 00:11:38,135 - Naravno. Spusti me dolje. - Hej, vidi, u međuvremenu... 133 00:11:40,225 --> 00:11:41,977 zašto ne probaš ovo? 134 00:11:47,985 --> 00:11:51,864 U redu. Valjda će imati raditi dok ne pronađem svoj Magnum. 135 00:11:51,945 --> 00:11:56,621 Oh, čekaj, upravo sam se sjetio. Ovu smo rezervirali za narednika Bixbyja. 136 00:11:57,505 --> 00:12:00,542 I sve što mi je ostalo je ovo. 137 00:12:00,625 --> 00:12:05,983 Oh, super! Pa, ovo bi zaustavilo punjenje hrčak na 40 koraka. sta je ovo 138 00:12:06,065 --> 00:12:08,340 Hej, zašto mu ne daš priliku? 139 00:12:08,425 --> 00:12:10,063 Isprobajte ga na asortimanu. 140 00:12:14,545 --> 00:12:16,501 Koliko pogodaka? 141 00:12:22,625 --> 00:12:24,855 Ni jedan. 142 00:12:24,945 --> 00:12:26,901 Ah, nije ni čudo. 143 00:12:28,345 --> 00:12:30,176 Nikada nisam ni postigao cilj. 144 00:12:40,225 --> 00:12:42,181 Kakav tjedan! 145 00:12:42,265 --> 00:12:47,134 Trunk me žvače, psihijatar kaže da sam negativac, izgubio sam pištolj. 146 00:12:48,345 --> 00:12:50,779 Sada sam neuspjeh na streljani. 147 00:12:50,865 --> 00:12:54,938 Ustrijelio bih se ali ovaj mi pištolj ne bi razdvojio kosu. 148 00:12:55,025 --> 00:12:59,143 - Rekao sam vam ljudi da ostanete dolje! - Pazi! Ja ću to srediti, Doreau. 149 00:12:59,225 --> 00:13:00,943 U redu, ne mrdaj, ološu! 150 00:13:04,545 --> 00:13:06,740 O moj Bože! 151 00:13:15,425 --> 00:13:17,780 Što ja radim s ovim? 152 00:13:24,025 --> 00:13:25,981 Opet. 153 00:13:27,145 --> 00:13:30,103 Izgledaš kao da ti je stvarno loše, prijatelju. 154 00:13:30,185 --> 00:13:32,221 Mora da si je stvarno volio. 155 00:13:33,705 --> 00:13:37,141 Bili smo blizu, u redu. Prošli smo puno toga zajedno. 156 00:13:37,225 --> 00:13:39,659 Da, teško je kad ih izgubiš. 157 00:13:40,985 --> 00:13:42,941 Volio bih da je mogu ponovno držati. 158 00:13:44,345 --> 00:13:46,301 Osjeti je blizu svog srca. 159 00:13:47,705 --> 00:13:49,980 Vidi dim kako se diže. 160 00:13:50,065 --> 00:13:53,694 - Dim? - Kad smo ušli u tešku akciju. 161 00:13:55,785 --> 00:13:57,741 Pa, odakle je došla? 162 00:13:59,065 --> 00:14:00,783 Dobio sam je od oca. 163 00:14:01,705 --> 00:14:04,697 - Od tvog oca? - Da. 164 00:14:04,785 --> 00:14:10,064 Volio ju je prije nego što sam je ikad vidio. to je zašto je bilo tako sjajno kad mi ju je dao. 165 00:14:11,425 --> 00:14:13,222 Vidim. 166 00:14:13,305 --> 00:14:17,537 Nitko drugi je nikad nije imao. Samo moj otac i ja. 167 00:14:17,625 --> 00:14:20,458 Pa, imate svoja sjećanja. 168 00:14:21,505 --> 00:14:25,020 odlično! Čemu služe sjećanja kad sam u uličici u ponoć? 169 00:14:25,105 --> 00:14:26,743 Pravi. 170 00:14:26,825 --> 00:14:29,623 Sve bih dao znati gdje je ona upravo sada. 171 00:14:29,705 --> 00:14:34,301 Želim znati čija je ruka steže, čiji je dlan miluje. 172 00:14:34,385 --> 00:14:37,536 Hej, to je nekakav razgovor izludit ću te. 173 00:14:37,625 --> 00:14:41,504 Dobro sam se brinuo o njoj. I izvela je prekrasno. 174 00:14:42,785 --> 00:14:48,223 - Voljela sam svaku oblinu! - Mladiću, nepristojan si. 175 00:14:50,825 --> 00:14:52,781 Što ju je spopalo? 176 00:14:58,105 --> 00:15:01,336 Koliko je prošlo otkad si se naspavao? 177 00:15:02,385 --> 00:15:05,138 Ja sam samo još jedan slabić sa slabašnim pištoljem. 178 00:15:06,505 --> 00:15:08,780 - Hammer, to uopće nije to. - To je to. 179 00:15:08,865 --> 00:15:10,344 Ne, nije. 180 00:15:10,425 --> 00:15:15,738 Znaš, vidio sam tvoju drugu stranu u posljednje vrijeme. Mekša, ranjivija strana. 181 00:15:15,825 --> 00:15:17,304 lijepo je 182 00:15:17,385 --> 00:15:19,580 - Hajdemo! - Čekić, mislim to. 183 00:15:19,665 --> 00:15:22,702 Ispod te tvrde vanjštine živi vrlo pristojan čovjek. 184 00:15:22,785 --> 00:15:24,741 To je pokvarena stvar za reći. 185 00:15:24,825 --> 00:15:28,261 čekić, nema ništa loše u osjećajima. 186 00:15:29,305 --> 00:15:30,897 Čak i ako su za pušku. 187 00:15:30,985 --> 00:15:36,139 Cijela ova stvar je potpuno propala moje samopouzdanje. Ja više nisam muškarac. 188 00:15:37,425 --> 00:15:41,213 Neodlučna sam. Pa, zapravo, Ne znam, možda i nisam. 189 00:15:41,305 --> 00:15:43,944 Ne, ja... ja... Vidiš, ne mogu... 190 00:15:44,025 --> 00:15:47,700 Gledaj, sve o čemu mogu razmišljati je moj Magnum i gdje je. 191 00:15:49,585 --> 00:15:53,339 Hammer, stvarno ti mrzim ovo reći. 192 00:15:55,425 --> 00:15:59,384 Netko će ti reći ako ja neću. Nemoj se ljutiti, u redu? 193 00:15:59,465 --> 00:16:02,025 Vidi, neću se ljutiti. 194 00:16:02,105 --> 00:16:06,018 Ljutnja je djetinjasta emocija, pa se neću ljutiti. 195 00:16:06,105 --> 00:16:07,936 Dakle, reci mi što piše u izvješću. 196 00:16:08,025 --> 00:16:11,062 U redu. Vaš pištolj je korišten u pljački. 197 00:16:13,825 --> 00:16:16,544 Njime su upucali pješaka, 198 00:16:16,625 --> 00:16:18,581 dva čuvara... 199 00:16:19,265 --> 00:16:21,415 i policajac. 200 00:16:22,265 --> 00:16:24,221 - Čekić! - Pod kontrolom sam. 201 00:16:24,305 --> 00:16:28,503 Pod kontrolom sam, ne brini. Sve je pod kontrolom. 202 00:16:30,105 --> 00:16:32,938 Onda su to iskoristili pištolj-bičevati staricu. 203 00:16:36,025 --> 00:16:38,664 Čekić! Sada, Hammer! 204 00:16:38,745 --> 00:16:41,657 - Rekao si da nećeš dobiti... - Čekić! 205 00:16:41,745 --> 00:16:45,135 Vidim da je Hammer saznao za svoj pištolj koji se koristi u toj pljački. 206 00:16:47,065 --> 00:16:50,421 Hammer, bolje da jesi još jedan razgovor sa psihijatrom. 207 00:16:53,225 --> 00:16:57,184 Ne samo da nemam svoj pištolj, Upravo sam saznao gdje je. 208 00:16:57,265 --> 00:16:59,221 Korišten je u velikom zločinu. 209 00:16:59,305 --> 00:17:02,536 Znaš što mi to čini? Što mi je značio taj pištolj? 210 00:17:02,625 --> 00:17:06,220 Bio je to moj dr Watson, moj Tonto, moj Ed McMahon. 211 00:17:07,185 --> 00:17:11,303 Hammer, nisi ništa drugačiji bez tvog pištolja. 212 00:17:11,385 --> 00:17:14,218 Ne. Sam, ja sam samo policajac. 213 00:17:14,305 --> 00:17:17,581 Ali sa svojim pištoljem, ja sam opasan policajac. 214 00:17:20,865 --> 00:17:22,821 Znam da zvuči ludo, 215 00:17:23,985 --> 00:17:25,418 ali volio sam taj pištolj. 216 00:17:25,505 --> 00:17:28,144 Ovo uopće ne zvuči ludo. 217 00:17:28,225 --> 00:17:30,181 Sam Kurt von Tempski 218 00:17:30,265 --> 00:17:36,374 objašnjava da se policajci često razvijaju seksualni afinitet za njihovo oružje. 219 00:17:36,465 --> 00:17:41,823 Von Tempski kaže da je oružje postaje produžetak vaše muškosti. 220 00:17:43,305 --> 00:17:46,342 - Tko je von Tempski? - Klinac koji mi donosi kavu. 221 00:17:48,865 --> 00:17:50,821 Volim taj pištolj. 222 00:17:50,905 --> 00:17:54,341 Volim taj pištolj. Volim pištolj. volim to 223 00:17:54,425 --> 00:17:58,179 To je to. Svidjelo ti se pretjerano, Hammer. 224 00:17:58,265 --> 00:18:01,541 Jeste li ikada razmišljali o tome da ga zamijenite sa ženom? 225 00:18:02,385 --> 00:18:04,945 Nijedna žena ne bi mogla zamijeniti moj Magnum. 226 00:18:08,305 --> 00:18:10,261 Stvarno mi se svidjelo. 227 00:18:11,585 --> 00:18:13,780 - Čak sam i spavao s tim. - Ah, da! 228 00:18:13,865 --> 00:18:19,497 To je duboka vezanost. Za spavanje s tvojim pištoljem na jastuku pokraj tebe. 229 00:18:19,585 --> 00:18:24,943 Ali znate da se to može objasniti u teoriji primarnog gestalta. 230 00:18:25,025 --> 00:18:28,142 Postoji način da se prodre u... 231 00:18:28,225 --> 00:18:31,774 Nitko ne zna da spavam sa svojim pištoljem na jastuku pokraj mene. 232 00:18:31,865 --> 00:18:34,584 - Nitko. - Ponajmanje ja. 233 00:18:34,665 --> 00:18:37,338 Jedini koji je mogao znati je onaj koji ga je uzeo. 234 00:18:37,425 --> 00:18:40,497 Zašto bi dr. Weisbart ukrasti tvoj Magnum? 235 00:18:40,585 --> 00:18:45,943 Pogledaj što se dogodilo. Izbrisalo me, potpuno mi je oduzeo samopouzdanje. 236 00:18:46,025 --> 00:18:49,461 Pravo. Dovoljno dugo za krađu pola milijuna dolara u srebru! 237 00:18:49,545 --> 00:18:53,424 Slijedit ćemo ga pravo do plijena. Idemo. 238 00:18:57,505 --> 00:18:59,018 - Psst! - Da? 239 00:18:59,105 --> 00:19:01,983 mogu vidjeti zašto bi nekome nedostajale tvoje obline. 240 00:19:03,105 --> 00:19:05,778 Čujem da si tako zgodna da pušiš! 241 00:19:29,905 --> 00:19:31,736 Weisbart ulazi unutra. 242 00:19:31,825 --> 00:19:37,582 Mora da su donijeli srebro ovamo da ga rastali i otpremi. 243 00:19:37,665 --> 00:19:41,055 Da. Uh... ne mogu ući unutra bez mog Magnuma. 244 00:19:41,145 --> 00:19:42,498 - Čekić! - Ne. 245 00:19:42,585 --> 00:19:44,541 hajde 246 00:19:50,905 --> 00:19:52,338 Čekati. 247 00:19:52,425 --> 00:19:54,575 - Dobra ideja. - Da? 248 00:19:54,665 --> 00:19:57,338 To je ono što nam treba, dobra ideja. 249 00:20:03,385 --> 00:20:06,775 U redu, slušaj. Kako ovo zvuči za ideju? 250 00:20:06,865 --> 00:20:11,256 Penjanje na krov i skakanje kroz njega svjetlarnik da ih iznenadi. 251 00:20:11,345 --> 00:20:13,859 - Zvuči opasno. - Onda nemoj. Ostani sa mnom. 252 00:20:13,945 --> 00:20:16,300 Čekić! Saberi se. 253 00:20:20,905 --> 00:20:24,215 - Kako je prošla otmica? - Bez Hammera, bilo je lako. 254 00:20:24,305 --> 00:20:27,775 Dan bez Hammera je kao dan bez tame. 255 00:20:28,785 --> 00:20:31,458 Sada ćemo sve ovo otopiti. 256 00:20:31,545 --> 00:20:36,539 Idemo ga izliti u kalupe i pošaljite ga kao 100.000 kipova Hugha Hefnera. 257 00:20:36,625 --> 00:20:38,263 Tko bi kupio tolike kipove? 258 00:20:38,345 --> 00:20:39,903 Hugh Hefner. 259 00:20:41,305 --> 00:20:44,502 I da budemo sigurni da nas ne smetaju Hammer više, 260 00:20:44,585 --> 00:20:47,019 koji je prvi komad od srebra koje topimo? 261 00:20:47,105 --> 00:20:49,938 Dragocjeni Magnum inspektora Hammera! 262 00:20:50,025 --> 00:20:53,381 Stani. Zamrznuti! Bilo tko da se pomakne i mrtvi su. 263 00:20:53,465 --> 00:20:55,615 Pitaj svog dečka o tome. 264 00:20:55,705 --> 00:21:00,495 Ako ne baciš pištolj, idem da baci svoj Magnum u plamen. 265 00:21:02,705 --> 00:21:04,855 OK, ako tako želiš. 266 00:21:04,945 --> 00:21:07,254 Bježi. Pokrijte se. 267 00:21:13,865 --> 00:21:16,333 Jao! 268 00:21:32,025 --> 00:21:35,620 - Mislim da bismo trebali ići iza. - Pazi, Doreau. 269 00:21:35,705 --> 00:21:37,855 Ovo je muško djelo. 270 00:21:40,345 --> 00:21:42,222 U redu, naivčine, hoćete li se igrati? 271 00:22:04,265 --> 00:22:06,017 Oprosti, doc. 272 00:22:06,105 --> 00:22:08,061 Vaš sat je istekao. 273 00:22:08,985 --> 00:22:14,059 Pokušao si stati između mene i stvari Držim najdraže. Kako se osjećaš? 274 00:22:14,145 --> 00:22:18,616 Pa, naravno, u smislu krivnje, Mislim da bih to mogao sublimirati. 275 00:22:18,705 --> 00:22:21,265 - Ali za gestalt, to... - Začepi. 276 00:22:21,345 --> 00:22:23,575 Ja... To je bolja ideja, da. 277 00:22:24,105 --> 00:22:27,939 - Bolje nazovi stanicu. - Sam ću donositi odluke. 278 00:22:28,025 --> 00:22:30,141 Bolje nazovi stanicu. 279 00:22:32,425 --> 00:22:34,734 Pozdrav, compadre. 280 00:22:34,825 --> 00:22:37,897 Dobrodošao natrag, Hammer. Opet si ti stari. 281 00:22:42,905 --> 00:22:44,861 Šteta. 282 00:22:48,385 --> 00:22:50,341 Znaš, Doreau, 283 00:22:50,425 --> 00:22:52,302 Ponašam se sigurno u sebe, 284 00:22:52,385 --> 00:22:55,582 ali duboko u sebi... sumnjam. 285 00:22:56,825 --> 00:23:00,500 Sve te eksplozije i pucnjava i nasilje. 286 00:23:01,545 --> 00:23:04,105 Da, tjera vas da se zapitate je li to potrebno. 287 00:23:04,185 --> 00:23:06,380 Ne, pitam se zašto ne radi. 288 00:23:07,465 --> 00:23:09,979 - Hajde, Hammer. Zakotrljajmo se. - Da. 289 00:23:10,865 --> 00:23:12,821 Hej, prijatelju. 290 00:23:12,905 --> 00:23:17,057 - Izgledaš bolje otkad si je vratio. - Da. 291 00:23:18,185 --> 00:23:21,143 A sad ću je izvesti van i upucaj je! 292 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net