1
00:00:06,041 --> 00:00:08,791
NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:14,375 --> 00:00:17,208
Leo tunafungua
danguro bora zaidi duniani.

3
00:00:17,833 --> 00:00:22,000
Nimekuwa Las Vegas
Bangkok, Amsterdam:

4
00:00:22,083 --> 00:00:23,416
Hatukubali chochote.

5
00:00:24,083 --> 00:00:24,958
Hakuna kitu.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,083
Nyota wa Michelin wangepewa vilabu,

7
00:00:29,166 --> 00:00:30,833
tungepata tatu.

8
00:00:30,916 --> 00:00:32,041
Au nne.

9
00:00:32,125 --> 00:00:35,083
Kwa mahali kama hiyo
Ndiyo, walikupa nyota ya Michelin?

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Ipi?

11
00:00:42,750 --> 00:00:45,958
Na kokeni, pesa nyeusi
na wasichana haramu.

12
00:00:46,041 --> 00:00:47,750
- Kidogo cha kila kitu ...
- Niambie.

13
00:00:47,833 --> 00:00:51,291
Kwa nini kwenye ishara yetu
Je, "klabu" kwa herufi kubwa?

14
00:00:51,375 --> 00:00:53,333
Kwa sababu sisi ni timu ya mpira wa miguu?

15
00:00:54,083 --> 00:00:54,916
Hapana.

16
00:00:55,000 --> 00:00:58,333
Tunavunja sheria
wangeturuhusu kutundika ishara ya neon,

17
00:00:58,416 --> 00:01:00,083
kuvutia umakini wa kila mtu?

18
00:01:01,458 --> 00:01:02,291
Hapana.

19
00:01:02,375 --> 00:01:03,208
Hapana.

20
00:01:04,250 --> 00:01:07,416
Kwa hiyo ni lazima
kujivunia mahali hapa.

21
00:01:11,000 --> 00:01:14,416
Hakuna mtu wa Ulaya anayeweza kushinda Uhispania
kwa kiwango cha ukahaba.

22
00:01:15,250 --> 00:01:16,750
Sisi ni wa tatu duniani.

23
00:01:18,750 --> 00:01:20,375
Sisi sio wa kwanza katika madini.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,708
Sio ya kwanza katika uchimbaji wa rasilimali.

25
00:01:22,791 --> 00:01:24,208
Sisi ni wa kwanza katika uasherati.

26
00:01:24,291 --> 00:01:26,958
Ndiyo sababu unahitaji kutembea
akiwa ameinua pua yake juu.

27
00:01:27,041 --> 00:01:28,833
Kutana na maharusi.

28
00:01:30,916 --> 00:01:32,833
Gina kutoka Cuba.

29
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
Viviana kutoka Ukraine.

30
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Anita kutoka Brazil.

31
00:01:37,958 --> 00:01:41,541
Mshike dick askari wako
mdomoni mwa mwanamke mpaka ashike mdomo,

32
00:01:41,625 --> 00:01:44,041
Unaweza kuidai katika nchi yoyote.

33
00:01:45,250 --> 00:01:48,208
Lakini katika klabu kwa euro 50 -
weka kadri upendavyo,

34
00:01:48,291 --> 00:01:49,333
hakuna mtu atakayepiga.

35
00:01:51,458 --> 00:01:53,541
Danguro ni ulimwengu mwingine

36
00:01:53,625 --> 00:01:55,791
na Romeo alijivunia yake.

37
00:01:56,583 --> 00:01:58,666
Ingawa wasichana walitekwa nyara.

38
00:01:58,750 --> 00:02:01,458
HAVANA, CUBA

39
00:02:02,958 --> 00:02:05,583
Pamoja nasi huko Uhispania
utakuwa na kazi nzuri.

40
00:02:05,666 --> 00:02:08,375
Utapata
na kutuma pesa nyumbani.

41
00:02:09,083 --> 00:02:11,750
Na nitapangwaje? Chini ya mkataba?

42
00:02:12,416 --> 00:02:14,083
Kwanza tutakupa pasipoti.

43
00:02:14,541 --> 00:02:17,583
Rafiki yangu katika ubalozi
kuandaa karatasi zinazohitajika,

44
00:02:17,666 --> 00:02:20,750
na katika wiki mbili upeo
utakuwa na visa kwenda Uhispania.

45
00:02:21,166 --> 00:02:23,916
- Ni aina gani ya kazi?
- Mhudumu. Je, una uzoefu?

46
00:02:25,250 --> 00:02:27,333
Ninajifunza haraka nikipewa nafasi.

47
00:02:27,416 --> 00:02:29,875
- Bila shaka tutafanya.
- Je, ni kweli?

48
00:02:33,750 --> 00:02:36,291
Wanatuambia tutakuwa wahudumu

49
00:02:36,375 --> 00:02:37,458
lakini hiyo si kweli.

50
00:02:40,166 --> 00:02:42,250
Na hatuishi katika kambi ya majira ya joto,

51
00:02:42,750 --> 00:02:44,541
ingawa tunalala chini ya paa moja.

52
00:02:46,666 --> 00:02:49,791
Na hatuwaambii jamaa
kuhusu matukio yetu.

53
00:02:52,458 --> 00:02:54,875
Na hatupendi karamu kutwa nzima.

54
00:02:57,458 --> 00:02:59,583
Na hatupendi baba wa kuoza.

55
00:02:59,666 --> 00:03:01,041
Nishinde, baba.

56
00:03:02,000 --> 00:03:05,208
Na sio wanachama wote -
kubwa zaidi maishani mwangu.

57
00:03:27,583 --> 00:03:30,166
- Ilikuwaje?
- Zaidi au chini ya kawaida.

58
00:03:30,250 --> 00:03:31,458
Mchukue.

59
00:03:32,250 --> 00:03:34,208
Inahitajika kuzingatia kupumzika kwa kitanda.

60
00:03:35,375 --> 00:03:37,666
Mlete kesho wakati huohuo

61
00:03:37,750 --> 00:03:38,833
Nitafanya ukaguzi.

62
00:03:41,958 --> 00:03:43,375
- Asante.
- Tafadhali.

63
00:03:45,708 --> 00:03:46,708
Tafadhali.

64
00:04:05,125 --> 00:04:08,291
Siku ambayo Romeo alimzika mkewe ...

65
00:04:12,041 --> 00:04:13,666
...alipokupa siku ya mapumziko,

66
00:04:14,833 --> 00:04:16,958
klabu ilipofungwa kutokana na hasara,

67
00:04:18,416 --> 00:04:22,250
Siku hii wenzako watatu,
kutumia fursa hiyo,

68
00:04:23,250 --> 00:04:24,458
akavunja fuvu la kichwa...

69
00:04:27,166 --> 00:04:28,125
...na kukimbia.

70
00:04:28,708 --> 00:04:30,708
Lakini kabla ya hapo mlikuwa wote pamoja:

71
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
kunywa vinywaji, kuzungumza ...

72
00:04:33,416 --> 00:04:34,250
Ni wazi

73
00:04:35,291 --> 00:04:37,125
baadhi yenu mlijua kila kitu mapema.

74
00:04:38,083 --> 00:04:39,000
Na msichana huyu

75
00:04:40,375 --> 00:04:41,750
alimwambia mwingine.

76
00:04:42,750 --> 00:04:44,958
Na msichana huyo ndiye anayefuata.

77
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
Na ijayo.

78
00:04:48,041 --> 00:04:48,875
Na ijayo.

79
00:04:52,708 --> 00:04:54,583
Kitu pekee ninachotaka kujua ni:

80
00:04:54,666 --> 00:04:57,250
ni nani kati yenu aliyemjua mapema

81
00:04:57,750 --> 00:04:59,583
na hawa mabibi walikimbilia wapi?

82
00:05:03,041 --> 00:05:03,916
Je, ulijua?

83
00:05:06,000 --> 00:05:06,916
Hapana.

84
00:05:15,791 --> 00:05:16,625
Na wewe?

85
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
- Hakika?
- Sikujua.

86
00:05:19,708 --> 00:05:21,416
Je! kuna mtu yeyote hata alijua chochote?

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,708
Niliuliza kama kuna mtu anajua chochote?

88
00:05:28,791 --> 00:05:29,750
Mkristo.

89
00:05:36,250 --> 00:05:37,666
Nitauliza tofauti.

90
00:05:39,708 --> 00:05:43,291
Unafikiri wasichana hawa ni akina nani?
angeweza kujua chochote?

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,083
Au nipe jina...

92
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
... au chuchu.

93
00:05:52,250 --> 00:05:53,083
Bambi.

94
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Yeye ni marafiki na Gina.

95
00:05:58,750 --> 00:05:59,666
Pole.

96
00:06:11,083 --> 00:06:11,916
Na wewe?

97
00:06:14,041 --> 00:06:15,416
Unafikiri nani alijua?

98
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Bambi.

99
00:06:20,791 --> 00:06:22,625
Niliwaona wakizungumza kwenye barbeque.

100
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Bambi.

101
00:06:31,333 --> 00:06:32,416
Tumalizie.

102
00:06:33,833 --> 00:06:36,083
Unaweza kwenda kulala. Lazima uwe umechoka.

103
00:06:37,583 --> 00:06:40,041
Leo ilikuwa siku ya hisia.

104
00:06:40,541 --> 00:06:42,041
Usiku mwema, wasichana.

105
00:06:45,208 --> 00:06:48,833
Na wewe kuacha. Twende tuzungumze juu.

106
00:06:58,041 --> 00:06:59,541
Tutalala wapi usiku?

107
00:07:01,291 --> 00:07:02,875
Tunahitaji nyumba.

108
00:07:03,958 --> 00:07:05,791
Au kitanda, angalau kitu.

109
00:07:10,083 --> 00:07:11,000
Wasichana.

110
00:07:12,125 --> 00:07:13,791
Leo ni siku yetu ya bahati.

111
00:07:15,750 --> 00:07:18,750
Leo ni Jumamosi. Duka limefungwa kesho.

112
00:07:23,583 --> 00:07:25,333
NYUMBANI KWA KUBWA

113
00:07:27,208 --> 00:07:30,041
Ilichukua sisi dakika 15
kuingia ndani.

114
00:07:30,125 --> 00:07:32,833
Kupenya kwa uangalifu zaidi
haijawahi kutokea katika historia.

115
00:07:32,916 --> 00:07:34,000
Zaidi.

116
00:07:35,583 --> 00:07:36,416
Zaidi.

117
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
Sentimita kwa sentimita

118
00:07:38,666 --> 00:07:40,291
tukaingia ndani kimya kimya.

119
00:07:40,875 --> 00:07:41,958
Kubwa, Wendy.

120
00:08:06,708 --> 00:08:08,500
Na tukapata nyumba yetu.

121
00:08:10,416 --> 00:08:11,916
Na vyumba nane.

122
00:08:13,583 --> 00:08:14,916
Na karatasi safi.

123
00:08:16,791 --> 00:08:17,916
Na blanketi.

124
00:08:19,333 --> 00:08:20,708
Jedwali la kitanda.

125
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Kila kitu ni kipya.

126
00:08:26,625 --> 00:08:27,791
Nimeipenda hii.

127
00:08:45,000 --> 00:08:46,708
nauliza kwa mara ya mwisho.

128
00:08:49,041 --> 00:08:49,875
Wako wapi?

129
00:08:50,375 --> 00:08:53,958
Sijui, Moises. Kweli sijui.

130
00:09:00,208 --> 00:09:01,583
Ingia kwenye sanduku la kuchekesha.

131
00:09:04,041 --> 00:09:04,875
Hapana.

132
00:09:05,916 --> 00:09:07,708
Hapana, tafadhali usifanye.

133
00:09:08,333 --> 00:09:11,291
Ingia ndani yako
Vinginevyo nitakusukuma vipande vipande.

134
00:09:11,375 --> 00:09:13,458
Hapana, tafadhali usifanye.

135
00:09:13,541 --> 00:09:14,750
Ingia ndani mama jamani.

136
00:09:14,833 --> 00:09:18,083
Nikikuambia ingia,
inabidi utii.

137
00:09:20,750 --> 00:09:21,708
Bambi.

138
00:09:22,916 --> 00:09:25,166
Hakuna oksijeni nyingi kwenye kisanduku chako.

139
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
Kabla haijaisha, jibu.

140
00:09:29,208 --> 00:09:30,791
Funga mlango mbaya.

141
00:09:56,458 --> 00:09:57,375
ITARUDI HIVI KARIBUNI

142
00:10:22,208 --> 00:10:25,000
KITUO CHA GESI

143
00:10:52,000 --> 00:10:52,833
Hujambo?

144
00:10:53,333 --> 00:10:55,583
Karibu na Coral. Huyu ni Romeo.

145
00:10:57,375 --> 00:11:01,375
Lazima uwe unafikiria
Ninazungumza nanyi kutoka mbinguni kwenyewe.

146
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
Lakini unajua nini?
Mtume Petro hakuniruhusu niingie.

147
00:11:04,666 --> 00:11:07,416
Mtoto wa mbuzi ana haki
kukataa pasi.

148
00:11:08,166 --> 00:11:10,000
Mpenzi, ulivunja fuvu langu.

149
00:11:10,083 --> 00:11:13,000
Ninajaribu kusonga mkono wangu wa kushoto,
lakini hana mwendo.

150
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
Ninajaribu kusogeza mguu wangu wa kushoto

151
00:11:15,833 --> 00:11:17,000
lakini hana mwendo.

152
00:11:17,916 --> 00:11:19,458
Na hii bado ni habari  njema.

153
00:11:19,541 --> 00:11:20,791
Vipi kuhusu Charlotte?

154
00:11:21,291 --> 00:11:22,208
Wafu.

155
00:11:23,083 --> 00:11:26,000
Habari mbaya ni
kwamba nitakapokupata,

156
00:11:26,083 --> 00:11:28,916
utasikia maumivu yangu:

157
00:11:29,000 --> 00:11:31,375
Nitakukata viungo vyako
jigsaw.

158
00:11:32,166 --> 00:11:34,750
Mashimo tu yatabaki kwenye miili yako.

159
00:11:34,833 --> 00:11:38,208
Nitakufunga kwenye karatasi
na nitaionyesha kwa kiburi kwenye klabu.

160
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
Lazima niende, Romeo. siwezi kuongea.

161
00:11:43,875 --> 00:11:45,333
Huyu bwege alikata simu.

162
00:11:47,375 --> 00:11:48,500
Damn bitch.

163
00:11:49,166 --> 00:11:52,750
Karatasi, mtu anaweza kusema,
unamaliza mazungumzo.

164
00:12:08,708 --> 00:12:09,666
Ninasikiliza.

165
00:12:09,750 --> 00:12:11,458
Mami, ni mimi.

166
00:12:11,541 --> 00:12:12,666
Ghali!

167
00:12:12,750 --> 00:12:14,875
Sababu ni nini? Kila kitu kiko sawa?

168
00:12:14,958 --> 00:12:16,166
Mami, vipi huko?

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,875
Tuko sawa, asante Mungu.

170
00:12:18,958 --> 00:12:20,625
Mama, nisikilize sasa.

171
00:12:21,833 --> 00:12:23,500
Lazima uondoke nyumbani.

172
00:12:24,208 --> 00:12:26,375
Nenda kwa Remedios na uwe na familia yako, sawa?

173
00:12:27,666 --> 00:12:31,166
Watu wabaya walinileta Hispania.

174
00:12:31,791 --> 00:12:35,333
Sikufanya kazi kama mhudumu
bali ni kahaba.

175
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
Lakini nilikimbia.

176
00:12:39,333 --> 00:12:42,750
Na sasa wanaweza kukutafuta.
Unaelewa?

177
00:12:42,833 --> 00:12:46,250
Umefanya nini?
Huwezi kuwakimbia namna hiyo.

178
00:12:46,333 --> 00:12:48,958
Niliahidi
kwamba utafanya kazi nzuri.

179
00:12:49,041 --> 00:12:51,958
Mama unasikiliza ninachokuambia?

180
00:12:52,041 --> 00:12:53,750
Walinifanya kuwa kahaba.

181
00:12:55,541 --> 00:12:56,625
Najua.

182
00:12:58,166 --> 00:13:00,333
Lakini, mpenzi, unalipwa vizuri.

183
00:13:00,833 --> 00:13:02,875
Wananitumia pesa kila mwezi.

184
00:13:02,958 --> 00:13:04,500
Kwa malezi ya mwanao,

185
00:13:05,166 --> 00:13:06,875
familia nzima.

186
00:13:10,000 --> 00:13:11,625
Huu ndio mustakabali wetu.

187
00:13:14,375 --> 00:13:16,791
Ikiwa hautarudi kazini sasa hivi,

188
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
Watatuua, kwa kila sababu.

189
00:13:22,458 --> 00:13:23,375
Carmen?

190
00:13:24,416 --> 00:13:25,291
Carmen.

191
00:13:26,000 --> 00:13:28,416
Tafadhali rudi kazini.

192
00:13:36,458 --> 00:13:38,000
Gina.

193
00:13:38,083 --> 00:13:40,416
Gina. Niangalie.

194
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
Niangalie.

195
00:13:43,666 --> 00:13:45,083
Mama yako alikuuza.

196
00:13:45,166 --> 00:13:48,416
Lakini nisikilizeni.
Ni lazima tutazame wakati ujao.

197
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
Tutakuwa na maisha mapya.

198
00:13:55,250 --> 00:13:56,625
Na nyumba kama hii.

199
00:13:57,875 --> 00:14:01,541
Na kitanda kikubwa
ambapo tunalala tukiwa tumetandaza miguu na mikono.

200
00:14:02,458 --> 00:14:04,458
Unachagua unataka kuwa nani

201
00:14:06,916 --> 00:14:08,875
na unataka kuwa na nani.

202
00:14:08,958 --> 00:14:10,791
Na utakuwa na furaha, naapa.

203
00:14:12,416 --> 00:14:14,750
naapa.

204
00:14:17,041 --> 00:14:18,125
Wasichana.

205
00:14:20,500 --> 00:14:21,625
Nilileta kifungua kinywa.

206
00:14:28,541 --> 00:14:31,875
Zipate na uniletee zikiwa zimekamilika.

207
00:14:31,958 --> 00:14:32,833
Nzima?

208
00:14:32,916 --> 00:14:36,458
Romeo, ikiwa unataka, nitawapata,
Nitakupiga risasi na kuzika jangwani.

209
00:14:36,541 --> 00:14:38,125
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.

210
00:14:38,208 --> 00:14:40,916
Ninaweza kuwa mlemavu maishani

211
00:14:41,000 --> 00:14:42,791
basi warudishe wakiwa hai.

212
00:14:42,875 --> 00:14:45,500
ili nipate furaha
wakati wa ukarabati.

213
00:14:45,583 --> 00:14:48,958
Usifikirie mbaya zaidi, Romeo.
Wewe ni mgumu kama fahali.

214
00:14:49,041 --> 00:14:51,083
Fikiria juu ya kupona.

215
00:14:51,166 --> 00:14:53,375
Tutaangalia klabu
na tutasuluhisha mambo.

216
00:14:53,458 --> 00:14:55,833
Tutakuletea wasichana. Je, unataka hai?

217
00:14:56,625 --> 00:14:58,000
Utakuwa hai.

218
00:14:58,083 --> 00:14:58,958
Sawa?

219
00:15:00,875 --> 00:15:02,833
- Kuwa mwangalifu, jamani.
- Samahani.

220
00:15:02,916 --> 00:15:04,583
Niletee simu ya pili.

221
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
Kutoka kwa mfuko wa koti.

222
00:15:09,666 --> 00:15:10,583
Haya basi.

223
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Hapo ndipo walipo.

224
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
Oh watajuta.

225
00:15:23,541 --> 00:15:25,666
- Angalia.
- Kifungua kinywa kitakuwa kizuri.

226
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
Nitafanya kifungua kinywa hiki
Ni kulamba kwa vidole vizuri.

227
00:15:28,833 --> 00:15:32,291
Na huko Argentina ni "salamin".
Gina, piga mayai, unajua jinsi gani.

228
00:15:33,708 --> 00:15:35,541
- Sikiliza...
- Hapana, hapana ...

229
00:15:35,625 --> 00:15:37,625
Nitakupikia mayai ya ajabu yaliyosagwa.

230
00:15:37,708 --> 00:15:39,041
Haiwezi kuwa bora zaidi.

231
00:15:39,125 --> 00:15:42,083
Hakuna kofia hapa
ili hakuna harufu iliyobaki.

232
00:15:42,166 --> 00:15:45,541
Sijali kama duka linanuka.
Na siendi kuosha vyombo.

233
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
- Lazima nikuambie kitu.
- Kwa hivyo ...

234
00:15:49,083 --> 00:15:50,166
Romeo aliita.

235
00:15:56,375 --> 00:15:58,291
Yeye si kwamba amekufa.

236
00:16:01,458 --> 00:16:02,666
Hii ni habari njema.

237
00:16:02,750 --> 00:16:04,583
Lakini Charlotte amekufa.

238
00:16:05,291 --> 00:16:06,166
Na hii ni mbaya.

239
00:16:06,708 --> 00:16:10,083
Na nusu ya mwili wa Romeo umepooza.

240
00:16:12,250 --> 00:16:15,083
- Ungekaa kimya hadi lini?
- Alisema nini?

241
00:16:15,666 --> 00:16:18,041
Nini kitatufanya tuhisi uchungu wake,

242
00:16:18,750 --> 00:16:22,625
ambayo itaondoa mikono na miguu yetu,

243
00:16:22,708 --> 00:16:25,875
na mashimo tu yatabaki.

244
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Sikumbuki ni nani hasa aliona.

245
00:16:29,833 --> 00:16:31,791
Kwa nini tunacheza jikoni?

246
00:16:35,416 --> 00:16:36,416
Je, kuna mtu yeyote hapo?

247
00:16:38,041 --> 00:16:39,041
Ingia!

248
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
Huyu ni Marie Luz.

249
00:16:42,583 --> 00:16:43,791
Marie Luz ni nani mwingine?

250
00:17:01,208 --> 00:17:03,708
- Moja, mbili, tatu.
- Moja, mbili, tatu.

251
00:17:17,291 --> 00:17:19,000
Mambo huchukua mkondo mbaya.

252
00:17:19,583 --> 00:17:21,375
Mmoja wetu anahitaji kuacha.

253
00:17:22,541 --> 00:17:23,500
Na nini?

254
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
Pamoja na uhalifu.

255
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
Na klabu, na hii.

256
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Kuzimu nini?

257
00:17:31,291 --> 00:17:33,250
Tuna mama mlemavu, Mkristo.

258
00:17:33,333 --> 00:17:36,500
Na ikiwa wataamua kuamua -
nani atamtunza?

259
00:17:40,125 --> 00:17:42,333
Alianza kulia usiku.

260
00:17:42,416 --> 00:17:43,333
Kwa upande wa?

261
00:17:44,375 --> 00:17:46,375
- Ulimpa anise?
- Ndiyo.

262
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
Nami nikafanya hivyo, na mwishowe akashikwa.

263
00:17:48,458 --> 00:17:51,291
Sasa anauliza kila usiku
na hulia ikiwa hutoi.

264
00:17:53,583 --> 00:17:54,708
Anatembea chini yake mwenyewe.

265
00:17:54,791 --> 00:17:57,041
Na siwezi kwenda kwenye nyumba ya wazee kwa sababu yako.

266
00:17:58,416 --> 00:18:02,166
Kama, nilimpiga mwanaharamu bure,
nani alivunja nyonga ya mama yake?

267
00:18:07,208 --> 00:18:09,125
Je, utanilaumu kila kitu sasa?

268
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
- Ugonjwa wa mama pia?
- Kuzimu, hapana!

269
00:18:19,833 --> 00:18:21,458
Labda tunaweza kumhamisha klabu?

270
00:18:22,041 --> 00:18:25,833
- Huwezi kuchoka na wasichana.
- Je, kweli unataka kumpeleka kwenye klabu?

271
00:18:28,416 --> 00:18:29,750
Sijui, jamani.

272
00:18:31,625 --> 00:18:32,958
Wacha tuwatafute makahaba hawa.

273
00:19:21,916 --> 00:19:23,041
Wewe ni nani?

274
00:19:24,041 --> 00:19:25,708
Mlinzi wa Technopark.

275
00:19:26,416 --> 00:19:27,875
Wewe ni nani kuzimu?

276
00:19:31,833 --> 00:19:32,916
Kusafisha mwanamke.

277
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Jumapili?

278
00:19:55,000 --> 00:19:56,708
Kwa nini kitanda hakijatandikwa?

279
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Nilikuwa nikicheka.

280
00:20:01,750 --> 00:20:03,333
Ni mara ngapi haujawahi kuota?

281
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
Vyovyote iwavyo,
Uko kwenye matatizo makubwa.

282
00:20:05,875 --> 00:20:07,291
Umeipata.

283
00:20:27,750 --> 00:20:28,958
Inuka!

284
00:20:29,041 --> 00:20:31,708
Hapana, nakuomba, usipige risasi.

285
00:20:31,791 --> 00:20:32,875
- Nyuma!
- Tafadhali.

286
00:20:33,458 --> 00:20:34,666
Je, uko peke yako?

287
00:20:36,375 --> 00:20:37,375
Je, kuna mtu mwingine yeyote?

288
00:20:56,875 --> 00:20:59,208
Tuko umbali wa kilomita 15, na bado wapo.

289
00:21:00,916 --> 00:21:03,666
Unahitaji msaada!
Wendy, tafuta defibrillator.

290
00:21:05,166 --> 00:21:08,041
- Wendy, njoo!
- Hakufa, sivyo?

291
00:21:08,125 --> 00:21:10,833
Kwa sasa amekufa. Weka kichwa chako juu.
Tunahitaji ufufuo.

292
00:21:20,541 --> 00:21:22,916
Tulimuua mwingine. Aina fulani ya jicho baya.

293
00:21:23,000 --> 00:21:23,833
Nyuma.

294
00:21:24,541 --> 00:21:26,000
Moja, mbili, tatu.

295
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
Uko sawa?

296
00:21:37,208 --> 00:21:39,000
Nadhani mishono yangu imetengana.

297
00:21:39,083 --> 00:21:39,916
Stapler!

298
00:21:40,916 --> 00:21:44,375
Gina, chukua mikoba michache
na kila kitu unachohitaji. Tunaondoka.

299
00:21:57,291 --> 00:21:58,708
Tumeokoa maisha yako.

300
00:22:00,958 --> 00:22:03,041
Kwa hivyo, shukuru, wewe mtoto wa mbwa.

301
00:22:03,708 --> 00:22:04,666
Umepigwa

302
00:22:05,500 --> 00:22:08,416
hukuona chochote
hukumbuki chochote.

303
00:22:09,041 --> 00:22:10,291
Tuna hati zako

304
00:22:11,541 --> 00:22:12,500
anwani yako...

305
00:22:15,125 --> 00:22:16,750
... na muhimu zaidi, bunduki yako.

306
00:22:18,750 --> 00:22:19,875
Sitasema chochote.

307
00:22:20,791 --> 00:22:21,708
naapa.

308
00:22:22,916 --> 00:22:23,875
Kijana mzuri.

309
00:22:27,708 --> 00:22:29,333
- Muda gani?
- Dakika nane.

310
00:22:29,833 --> 00:22:31,375
Endesha karibu.

311
00:22:42,541 --> 00:22:46,500
Kulikuwa na njia ya umwagaji damu nyuma yetu,
nasi tulikuwa kama sungura wakiwinda.

312
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
Sisi wenyewe, katikati ya jangwa,

313
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
hakuna kurudi nyuma

314
00:22:51,875 --> 00:22:53,958
na hakuna kitu kibaya zaidi kuliko zamani.

315
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Nini kinafuata?

316
00:23:00,625 --> 00:23:01,500
Sijui.

317
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
Najua nani atatusaidia

318
00:23:04,333 --> 00:23:06,125
lakini tunahitaji kwenda upande wa pili wa kisiwa.

319
00:23:11,833 --> 00:23:13,833
Na kisha basi ilionekana.

320
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Tulidhani hii ilikuwa tikiti yetu ya uhuru

321
00:23:18,833 --> 00:23:21,083
lakini basi lilikuwa likielekea kwenye tundu la simba tu.

322
00:23:25,000 --> 00:23:26,541
Hii ni safari yao ya mwisho.

323
00:23:28,333 --> 00:23:30,083
Hasta la vista, watoto.

324
00:25:10,208 --> 00:25:12,208
Tafsiri ya manukuu: Dmitry Morozov