1 00:00:01,634 --> 00:00:05,138 [Som estático] 2 00:00:31,564 --> 00:00:34,134 [pássaros cantando] 3 00:01:04,564 --> 00:01:07,133 [música sinfônica] 4 00:01:19,546 --> 00:01:23,450 (narrador masculino) Água fumegante. 5 00:01:30,557 --> 00:01:33,093 Árvores estranhas. 6 00:01:42,602 --> 00:01:45,672 Rindo crianças. 7 00:01:52,045 --> 00:01:54,848 A pele dela. 8 00:01:58,785 --> 00:02:01,654 Aqueles olhos. 9 00:02:05,492 --> 00:02:07,861 [a música continua] 10 00:02:42,962 --> 00:02:46,633 Por que eu deveria contar a você sobre isso? 11 00:02:48,501 --> 00:02:50,703 Por que agora? 12 00:02:51,704 --> 00:02:55,275 Talvez eu só precise contar para alguém.. 13 00:02:56,442 --> 00:02:59,445 ...e talvez seja você. 14 00:03:04,317 --> 00:03:07,453 Eu acho que tudo começou quando voltei para casa 15 00:03:07,453 --> 00:03:10,423 de licença do exército. 16 00:03:10,423 --> 00:03:13,927 Quando vi Helene pela primeira vez. 17 00:03:15,795 --> 00:03:18,398 [insetos zumbindo] 18 00:03:19,933 --> 00:03:22,735 Quando você vai? 19 00:03:22,735 --> 00:03:25,305 Parto quinta-feira. 20 00:03:26,206 --> 00:03:29,142 E quando você estará de volta? 21 00:03:33,880 --> 00:03:37,350 (Helena) 'Um dia, terei um jardim inteiro desses. 22 00:03:37,350 --> 00:03:38,685 Centenas, milhares. 23 00:03:38,685 --> 00:03:40,720 Para fazê-la feliz, eu teria me ajoelhado 24 00:03:40,720 --> 00:03:43,456 e comecei a plantar um jardim naquele mesmo dia. 25 00:03:43,456 --> 00:03:46,559 [Helena rindo] 26 00:03:46,559 --> 00:03:47,927 Ah. 27 00:03:47,927 --> 00:03:50,530 Mas eu tive uma carreira militar para perseguir. 28 00:03:50,530 --> 00:03:52,966 Meu pai insistiu. 29 00:03:53,266 --> 00:03:55,568 As coisas estão esquentando na Áustria. 30 00:03:55,568 --> 00:03:58,605 Eu acho que isso virá à cabeça no verão. 31 00:03:58,605 --> 00:04:00,740 O resultado é inevitável. 32 00:04:00,740 --> 00:04:02,709 Eles não saberão o que fazer quando 33 00:04:02,709 --> 00:04:04,811 eles se deparam com nossas forças militares. 34 00:04:04,811 --> 00:04:08,781 Eles vão desmoronar como uma torta linzer velha. 35 00:04:08,781 --> 00:04:12,352 — O que você acha, filho? 36 00:04:12,352 --> 00:04:13,620 Mais peixes, querido? 37 00:04:13,620 --> 00:04:16,189 (pai) "Os austríacos são tolos, não é?" 38 00:04:16,189 --> 00:04:18,625 'Eu me lembro, quando eu estava no exército..' 39 00:04:18,625 --> 00:04:20,393 eu não conseguia parar de pensar sobre ela. 40 00:04:20,393 --> 00:04:23,563 '...se o austríaco já decidiu atacar' 41 00:04:23,563 --> 00:04:25,431 'terminaríamos nosso almoço..' 42 00:04:25,431 --> 00:04:29,702 Então, alguém apareceu para resolver meu problema. 43 00:04:29,702 --> 00:04:33,673 Posso ajudar? Por favor, senhor! 44 00:04:33,673 --> 00:04:35,408 [porta se abre] 45 00:04:35,675 --> 00:04:38,645 - Sinto muito, Meritíssimo. - Você pode nos deixar. 46 00:04:38,645 --> 00:04:43,182 - Como posso te ajudar, Baldabiou? - Você sabe o que é isso? 47 00:04:46,152 --> 00:04:48,554 - Coisas de mulher. - Errado. 48 00:04:48,554 --> 00:04:51,658 É dinheiro, coisa de homem. 49 00:04:53,226 --> 00:04:56,562 Realmente? E por que eu precisa ouvir isso? 50 00:04:56,562 --> 00:04:59,499 eu vou consertar a fábrica de seda. 51 00:04:59,499 --> 00:05:00,133 O moinho? 52 00:05:00,133 --> 00:05:03,836 - Onde você encontrará o dinheiro? - Esse é o meu problema. 53 00:05:03,836 --> 00:05:07,340 Apenas certifique-se ninguém fica no meu caminho. 54 00:05:07,340 --> 00:05:09,375 [música de piano] 55 00:05:09,375 --> 00:05:12,679 Baldabiou consertou o antigo fábrica de seda em seis meses. 56 00:05:12,679 --> 00:05:16,649 ou assim me disseram, como eu ainda estava no exército. 57 00:05:16,649 --> 00:05:18,384 Cuidadoso. 58 00:05:19,185 --> 00:05:23,356 Quando voltei no ano seguinte 59 00:05:24,257 --> 00:05:26,626 havia mais três moinhos 60 00:05:26,626 --> 00:05:27,560 [vaca mugindo] 61 00:05:27,560 --> 00:05:30,797 e mais dinheiro do que nossa cidade já viu. 62 00:05:30,797 --> 00:05:32,832 - 'Você sabe o que é isso?' - 'Dinheiro.' 63 00:05:32,832 --> 00:05:36,636 Errado. É a prova que eu estava certo. 64 00:05:38,137 --> 00:05:39,439 Parabéns. 65 00:05:39,439 --> 00:05:41,441 E o que você quer que eu faça agora? 66 00:05:41,441 --> 00:05:46,679 Nada. Você será o prefeito de uma cidade muito rica. 67 00:05:58,691 --> 00:06:02,729 Case comigo, Helene. 68 00:06:07,734 --> 00:06:10,403 [crianças gritando] 69 00:06:12,572 --> 00:06:15,208 [pessoas conversando] 70 00:06:23,783 --> 00:06:25,818 Sr. Baldabiou? 71 00:06:25,818 --> 00:06:26,719 Hervé. 72 00:06:26,719 --> 00:06:29,555 Ouvi dizer que você faria gostaria de falar comigo. 73 00:06:29,555 --> 00:06:32,525 Sim, mas não aqui. 74 00:06:32,525 --> 00:06:35,628 - Você joga? - Ah, não. 75 00:06:35,928 --> 00:06:40,533 - Por que eu? - Preciso de um homem jovem e inteligente. 76 00:06:41,334 --> 00:06:44,637 Sim, mas estou não procurando trabalho. 77 00:06:44,637 --> 00:06:47,240 Não é trabalho Estou oferecendo a você. 78 00:06:47,240 --> 00:06:49,709 Estou lhe oferecendo uma vida. 79 00:06:50,209 --> 00:06:52,345 Uma doença estranha entrou nos galpões. 80 00:06:52,345 --> 00:06:54,280 Metade dos bichos-da-seda estão doentes ou mortos. 81 00:06:54,280 --> 00:06:59,185 É a mesma coisa em Lyon. O mesmo em todo o lado, até à Turquia. 82 00:06:59,185 --> 00:06:59,819 O que é? 83 00:06:59,819 --> 00:07:02,355 Ninguém sabe, mas o tempo está correndo. 84 00:07:02,355 --> 00:07:05,258 Não podemos resolver o problema, mas podemos contornar isso. 85 00:07:05,258 --> 00:07:08,661 Temos que. Caso contrário, esta cidade vai morrer de fome. 86 00:07:08,661 --> 00:07:12,231 Eu preciso que você vá e obter ovos saudáveis. 87 00:07:13,299 --> 00:07:15,368 Na África. 88 00:07:18,971 --> 00:07:20,573 África? 89 00:07:25,011 --> 00:07:26,646 'Eu gostaria, eu poderia' 90 00:07:26,646 --> 00:07:30,283 mas minha licença acaba em dois dias. 91 00:07:30,283 --> 00:07:32,452 Eu tenho que voltar para o quartel. 92 00:07:32,452 --> 00:07:36,556 - Quem diz isso? - Meu pai. 93 00:07:36,556 --> 00:07:38,458 Seu pai? 94 00:07:38,458 --> 00:07:40,760 Eu cuidarei dele. 95 00:07:40,760 --> 00:07:42,829 [padre recitando bênção em latim] 96 00:07:42,829 --> 00:07:45,965 E ele fez. 97 00:07:45,965 --> 00:07:48,835 (padre) In nomine patris. 98 00:07:48,835 --> 00:07:50,336 Et filii. 99 00:07:50,336 --> 00:07:52,505 Et spiritus sancti. 100 00:07:52,505 --> 00:07:55,174 - Amém. - Amém. 101 00:07:57,443 --> 00:07:58,344 [aplausos] 102 00:07:58,344 --> 00:08:00,713 Duas semanas depois 103 00:08:00,713 --> 00:08:03,516 Eu desisti do meu uniforme 104 00:08:04,484 --> 00:08:07,453 e comecei uma nova vida. 105 00:08:12,091 --> 00:08:16,429 Eu pensei amor seria sempre tão fácil. 106 00:08:22,568 --> 00:08:25,471 (Hervés) 'O que você está escrevendo?' 107 00:08:26,405 --> 00:08:28,975 - Nada. - Nada? 108 00:08:31,978 --> 00:08:34,614 [música de piano lenta] 109 00:08:41,387 --> 00:08:45,291 Acabei de falar com Baldabiou. 110 00:08:47,660 --> 00:08:50,496 Parto daqui a uma semana. 111 00:08:57,770 --> 00:08:59,605 Quanto tempo? 112 00:09:00,640 --> 00:09:02,441 Semanas. 113 00:09:03,309 --> 00:09:05,678 Talvez meses. 114 00:09:12,051 --> 00:09:14,554 Espere semanas. 115 00:09:14,554 --> 00:09:16,122 [vento soprando] 116 00:09:16,122 --> 00:09:20,993 Isso foi em 1862, o ano da Grande Neve. 117 00:09:22,061 --> 00:09:25,031 Eu parti para o Egito para pegar os ovos. 118 00:09:25,031 --> 00:09:29,001 Levei um mês para encontrá-los 119 00:09:30,036 --> 00:09:32,572 e um pouco menos para voltar. 120 00:09:32,572 --> 00:09:34,707 [máquina a vapor batendo] 121 00:09:34,707 --> 00:09:39,445 Eu não sabia nada sobre seda ou como foi feito. 122 00:09:39,445 --> 00:09:40,813 Tudo que eu sabia era que.. 123 00:09:40,813 --> 00:09:44,083 ... eu tive que manter aqueles pequenos ovos longe do calor. 124 00:09:44,083 --> 00:09:45,518 Mantenha-os limpos 125 00:09:45,518 --> 00:09:47,987 e trazê-los de volta antes de eclodirem. 126 00:09:47,987 --> 00:09:50,656 Isso é tudo que eu sabia. 127 00:09:51,424 --> 00:09:52,992 Mas de volta à aldeia 128 00:09:52,992 --> 00:09:56,429 outra pessoa estava prestes a eclodir. 129 00:09:56,429 --> 00:09:57,897 Ludovic Berbek. 130 00:09:57,897 --> 00:10:02,668 Beatriz estava tão orgulhosa para exibir seu bebê naquele dia. 131 00:10:19,485 --> 00:10:21,387 [suspiro] 132 00:10:22,421 --> 00:10:25,291 Dê-me um filho. 133 00:10:33,566 --> 00:10:35,167 [respira pesadamente] 134 00:10:35,167 --> 00:10:37,937 [conversa distante e indistinta] 135 00:10:40,673 --> 00:10:43,376 [ronco] 136 00:10:47,113 --> 00:10:49,015 Como foi a África? 137 00:10:49,015 --> 00:10:53,219 - Nunca conversamos sobre isso. - Foi lindo. 138 00:10:53,219 --> 00:10:57,556 Cansado, mas... mas muito bonito. 139 00:10:59,892 --> 00:11:02,662 Tenho más notícias. 140 00:11:02,662 --> 00:11:04,797 Encontrei vermes mortos. 141 00:11:04,797 --> 00:11:07,833 Apenas alguns, mas ainda assim, muitos. 142 00:11:07,833 --> 00:11:12,138 Parece que o Pebrine chegou ao Egito antes de você. 143 00:11:12,138 --> 00:11:14,774 (Hervés) Pebrina? 144 00:11:16,676 --> 00:11:19,478 Eles deram um nome a isso. 145 00:11:23,516 --> 00:11:26,085 Preciso que você vá para o Japão. 146 00:11:27,019 --> 00:11:28,821 Japão? 147 00:11:29,588 --> 00:11:31,757 - Onde fica isso? - É por ali. 148 00:11:31,757 --> 00:11:34,593 'Apenas continue até o fim do mundo. 149 00:11:34,593 --> 00:11:36,028 'Deixe-me mostrar a você.' 150 00:11:36,028 --> 00:11:38,731 Eles fazem a seda mais perfeita que existe. 151 00:11:38,731 --> 00:11:40,833 Eu segurei alguns na minha mão uma vez. 152 00:11:40,833 --> 00:11:42,301 Foi como segurando nada. 153 00:11:42,301 --> 00:11:44,770 Eles estão fazendo seda por mais de mil anos 154 00:11:44,770 --> 00:11:48,641 e eles nunca ouviram de um ovo doente. 155 00:11:50,242 --> 00:11:53,779 Será uma jornada mais longa desta vez. 156 00:11:55,014 --> 00:11:57,483 “Muito mais tempo.” 157 00:11:58,718 --> 00:12:00,219 Antes de eu falar para os outros 158 00:12:00,219 --> 00:12:04,123 eu tenho que saber que você está pronto para isso. 159 00:12:06,859 --> 00:12:08,994 (Baldabiou) Mas há um risco. 160 00:12:08,994 --> 00:12:11,630 A jornada é longa e perigoso. 161 00:12:11,630 --> 00:12:14,734 E é proibido viajar para o interior, além dos portos do Japão. 162 00:12:14,734 --> 00:12:17,036 Nenhum ocidental fez isso. E, ainda assim, um lugar 163 00:12:17,036 --> 00:12:19,905 onde nenhum corretor inglês ou comerciante chinês pode ir 164 00:12:19,905 --> 00:12:21,741 é um lugar onde nenhuma doença pode entrar. 165 00:12:21,741 --> 00:12:23,843 E por que deveríamos ter sucesso onde outros falharam? 166 00:12:23,843 --> 00:12:26,145 (Baldabiou) 'Não há nenhuma evidência que teremos sucesso' 167 00:12:26,145 --> 00:12:27,780 Mas eu tenho isso de uma fonte confiável 168 00:12:27,780 --> 00:12:30,916 Que os japoneses estão negociando sua seda no mercado negro. 169 00:12:30,916 --> 00:12:33,886 Estamos interessados em fazer seda, não comprá-lo. 170 00:12:33,886 --> 00:12:37,223 Eu quero enviar Hervé negociar por ovos, não por seda. 171 00:12:37,223 --> 00:12:41,193 Mas ainda não há garantia, não importa quão bom seja o plano. 172 00:12:41,193 --> 00:12:42,595 Quanto? 173 00:12:42,595 --> 00:12:46,732 Na melhor das hipóteses, 10.000 francos. 174 00:12:46,732 --> 00:12:49,101 E na pior das hipóteses? 175 00:12:53,305 --> 00:12:55,541 Sua vida. 176 00:12:57,176 --> 00:12:59,678 O que é? 177 00:13:00,846 --> 00:13:03,549 Eu não posso fazer isso. 178 00:13:05,584 --> 00:13:07,720 Eu não posso ir. 179 00:13:07,720 --> 00:13:11,524 - Mas você já disse... - Eu não estava pensando. 180 00:13:13,993 --> 00:13:15,828 Sobre nós. 181 00:13:16,829 --> 00:13:20,132 Eu não quero que você dê isso por minha causa. 182 00:13:20,132 --> 00:13:24,870 É melhor do que você partir para travar alguma guerra estúpida. 183 00:13:29,975 --> 00:13:33,112 Você estará de volta na primavera. 184 00:13:50,162 --> 00:13:50,996 Não se esqueça. 185 00:13:50,996 --> 00:13:54,200 Nosso contato japonês encontrarei você em Vladivostok. 186 00:13:54,200 --> 00:13:57,303 - Sim. - E cartas para ele. 187 00:13:57,303 --> 00:13:59,104 Ele irá ajudá-lo a encontrar a aldeia. 188 00:13:59,104 --> 00:14:02,174 Tudo que você precisa fazer é trazer de volta os ovos. 189 00:14:02,174 --> 00:14:05,277 - Isso é tudo? - Boa sorte. 190 00:14:12,184 --> 00:14:16,789 - Eu sempre amarei você. - Eu sempre vou te amar. 191 00:14:25,264 --> 00:14:27,900 [música melancólica] 192 00:14:38,477 --> 00:14:42,648 E então, eu parti até o fim do mundo. 193 00:14:49,154 --> 00:14:50,256 [cavalo relincha] 194 00:14:50,256 --> 00:14:53,692 Atravessei a fronteira em Segny. 195 00:14:58,230 --> 00:15:01,800 Então eu viajei pela Europa. 196 00:15:04,103 --> 00:15:06,705 [a música continua] 197 00:15:11,210 --> 00:15:12,211 [trem puxando] 198 00:15:12,211 --> 00:15:15,581 Eu viajei de trem de Viena. 199 00:15:16,382 --> 00:15:18,183 [apito do trem] 200 00:15:18,183 --> 00:15:20,386 Através da Morávia 201 00:15:20,386 --> 00:15:22,388 e para Kiev. 202 00:15:22,388 --> 00:15:24,189 [vapor assobia] 203 00:15:26,926 --> 00:15:29,161 [apito] 204 00:15:31,163 --> 00:15:35,601 Aluguei uma caravana para cruzar as estepes russas. 205 00:15:36,068 --> 00:15:40,339 Três mil milhas de gelo e tempestade. 206 00:15:45,577 --> 00:15:49,181 Eu tive meu jantar de Natal no Lago Baikal 207 00:15:49,181 --> 00:15:52,051 e pensei em Helene.. 208 00:15:52,051 --> 00:15:54,620 ...sempre. 209 00:15:55,054 --> 00:15:58,991 Então segui o rio Amur ao longo da fronteira chinesa. 210 00:15:58,991 --> 00:16:00,993 [onda quebra] 211 00:16:01,460 --> 00:16:05,331 Até chegar ao oceano. 212 00:16:06,632 --> 00:16:09,835 Parei 11 dias em Vladivostok. 213 00:16:09,835 --> 00:16:14,340 Onde um guia japonês me entregou meu disfarce. 214 00:16:18,377 --> 00:16:23,015 Eu naveguei pelo mar no navio de um contrabandista. 215 00:16:24,083 --> 00:16:27,319 [falando em japonês] 216 00:16:32,291 --> 00:16:38,364 E, finalmente, Cheguei ao Porto de Sakata. 217 00:16:42,334 --> 00:16:44,370 [pássaro chamando] 218 00:16:46,138 --> 00:16:48,674 Estranho.. 219 00:16:50,476 --> 00:16:53,012 ...e assustador. 220 00:16:56,615 --> 00:16:59,785 O rio Mogami. 221 00:17:02,154 --> 00:17:05,357 As neves de Yamagata. 222 00:17:10,095 --> 00:17:13,332 eu escalei as montanhas de Shinobu 223 00:17:13,332 --> 00:17:17,102 onde novos guias estavam esperando por mim. 224 00:17:19,104 --> 00:17:21,673 [a música continua] 225 00:17:29,281 --> 00:17:34,286 E pelos próximos três dias, continuamos pelos picos. 226 00:17:39,958 --> 00:17:44,963 Então, depois de incontáveis congelamentos dias e noites sem dormir 227 00:17:47,166 --> 00:17:50,235 Cheguei ao meu destino. 228 00:17:57,076 --> 00:17:59,778 [aldeões conversando] 229 00:18:03,549 --> 00:18:05,717 [falando em japonês] 230 00:18:40,319 --> 00:18:42,988 [falando em japonês] 231 00:18:53,298 --> 00:18:55,300 [falando japonês] 232 00:18:55,300 --> 00:18:58,303 Sakata, sim, sim. eu vim.. 233 00:19:20,692 --> 00:19:23,295 [falando japonês] 234 00:19:24,129 --> 00:19:25,164 [porta deslizante] 235 00:19:25,164 --> 00:19:27,499 [transmissão em execução] 236 00:19:36,108 --> 00:19:37,843 [deixa cair os pauzinhos] 237 00:19:49,354 --> 00:19:51,957 [cantando distante] 238 00:20:20,619 --> 00:20:23,222 [música de piano lenta] 239 00:20:42,274 --> 00:20:44,309 [criança rindo] 240 00:20:52,251 --> 00:20:54,319 [roda d'água roncando] 241 00:21:14,473 --> 00:21:16,475 [moedas tilintam] 242 00:21:28,153 --> 00:21:30,322 [falando japonês] 243 00:21:38,530 --> 00:21:40,465 Quatro. 244 00:21:40,465 --> 00:21:42,401 [falando japonês] 245 00:21:45,103 --> 00:21:47,306 [homem gritando em japonês] 246 00:21:47,306 --> 00:21:49,841 [gritando em japonês] 247 00:21:49,841 --> 00:21:52,611 [falando japonês] 248 00:21:55,414 --> 00:21:58,050 [falando japonês] 249 00:22:08,360 --> 00:22:11,663 [stream gorgolejando] 250 00:22:17,536 --> 00:22:20,372 [sinos de vento tocando suavemente] 251 00:22:28,280 --> 00:22:30,682 [falando japonês] 252 00:22:39,624 --> 00:22:41,626 [sinos de vento soam] 253 00:23:21,433 --> 00:23:23,368 [porta deslizante] 254 00:24:57,262 --> 00:24:59,264 [falando japonês] 255 00:25:00,665 --> 00:25:03,268 [falando japonês] 256 00:25:20,986 --> 00:25:23,788 [continua falando japonês] 257 00:25:29,427 --> 00:25:31,263 [moedas tilintando] 258 00:25:32,864 --> 00:25:34,633 Quem é você? 259 00:25:40,305 --> 00:25:42,541 Meu nome é Hervé Joncour. 260 00:25:42,541 --> 00:25:44,876 Eu sei que. 261 00:25:45,977 --> 00:25:47,546 Eu sou um homem de comércio. 262 00:25:47,546 --> 00:25:51,883 Isso não é quem você é. Isso é o que você faz. 263 00:25:53,585 --> 00:25:56,655 Eu sou o homem que você vê diante de você. 264 00:25:56,655 --> 00:25:59,190 'Isso é tudo.' 265 00:26:22,414 --> 00:26:25,884 Eu nasci em uma aldeia você nunca ouviu falar 266 00:26:25,884 --> 00:26:28,753 em um país você nunca viu. 267 00:26:30,488 --> 00:26:32,524 (Hervés) 'Eu cresci como qualquer criança.' 268 00:26:32,524 --> 00:26:36,695 'Eu estava vestido e alimentado, educado.' 269 00:26:38,330 --> 00:26:40,932 'Eu entrei para o exército.' 270 00:26:41,633 --> 00:26:44,703 'Saí para casar a mulher que eu amo. 271 00:26:45,837 --> 00:26:48,807 E nada disso é quem eu sou. 272 00:26:54,646 --> 00:26:56,948 [música lenta] 273 00:27:21,573 --> 00:27:24,609 (macho 'Os ovos que você recebeu' 274 00:27:24,609 --> 00:27:26,945 são ovos de peixe. 275 00:27:26,945 --> 00:27:29,614 Eles não valem nada. 276 00:27:29,614 --> 00:27:31,916 Eu sei que. 277 00:27:32,817 --> 00:27:33,952 [risos] 278 00:27:33,952 --> 00:27:38,990 Foi por isso que você pagou para eles com ouro falso? 279 00:27:39,591 --> 00:27:42,293 Paguei pelo que comprei. 280 00:27:47,565 --> 00:27:51,936 Quando você sair daqui, você terá o que deseja. 281 00:27:52,103 --> 00:27:57,876 Quando eu alcanço os limites de suas terras...vivo. 282 00:27:58,376 --> 00:28:01,913 Você receberá todo o ouro isso é devido a você. 283 00:28:01,913 --> 00:28:04,616 Eu te dou minha palavra. 284 00:28:19,130 --> 00:28:21,700 [música sinfônica] 285 00:28:46,124 --> 00:28:47,792 Uau. 286 00:28:57,902 --> 00:28:59,738 Shh. 287 00:29:10,949 --> 00:29:13,651 (Helena) 'Você está de volta.' 288 00:29:17,555 --> 00:29:19,791 Voltei. 289 00:29:30,702 --> 00:29:32,237 No meu retorno 290 00:29:32,237 --> 00:29:36,574 Fiquei surpreso ao descobrir nossa vida ainda estava lá 291 00:29:36,574 --> 00:29:39,043 exatamente como eu havia deixado. 292 00:29:40,311 --> 00:29:42,747 Mas estava prestes a mudar. 293 00:29:42,747 --> 00:29:44,149 [Helene ri] 294 00:29:45,183 --> 00:29:46,985 (Hervés) 'Mantenha-os fechados.' 295 00:29:46,985 --> 00:29:49,788 - Eles estão fechados. - Estamos quase lá. 296 00:29:49,788 --> 00:29:53,057 - Cuidadoso. - Eu vou cair. 297 00:29:53,057 --> 00:29:56,561 - Não os abra. - Não, não estou. Eu não sou. 298 00:29:56,561 --> 00:29:58,530 [balido de ovelha] 299 00:29:59,030 --> 00:30:01,099 (Colheita) Agora. 300 00:30:02,700 --> 00:30:04,335 (Helena) Ah, que coisa. 301 00:30:04,335 --> 00:30:06,137 Bem, o que é isso? 302 00:30:06,137 --> 00:30:08,173 (Hervés) É o seu jardim. 303 00:30:08,173 --> 00:30:09,941 (Helena) É o meu jardim? 304 00:30:09,941 --> 00:30:11,976 Bem, não exatamente. Ainda não. 305 00:30:11,976 --> 00:30:15,747 Por enquanto, é um terreno, nossa terra. 306 00:30:15,747 --> 00:30:20,451 E a casa também é nossa, se você quiser. 307 00:30:21,719 --> 00:30:24,522 É aqui que envelheceremos, Helene. 308 00:30:24,522 --> 00:30:26,024 Mas, eu não entendo. 309 00:30:26,024 --> 00:30:28,760 Os ovos eclodiram. Eles são perfeitos. 310 00:30:28,760 --> 00:30:30,395 A produção deste ano será enorme 311 00:30:30,395 --> 00:30:34,065 e Baldabiou já nos pagou a nossa parte. 312 00:30:34,666 --> 00:30:39,637 Somos ricos, Helene. Quero dizer, somos muito, muito ricos. 313 00:30:40,772 --> 00:30:42,707 [Helene exala] 314 00:30:42,707 --> 00:30:45,910 Tudo isso por ovos tão minúsculos. 315 00:30:47,846 --> 00:30:50,782 E os ovos viraram vermes. 316 00:30:52,250 --> 00:30:55,119 E os vermes ficaram mais fortes. 317 00:31:00,725 --> 00:31:03,962 E todos nós ficamos mais ricos. 318 00:31:09,234 --> 00:31:12,136 [conversa indistinta] 319 00:31:12,136 --> 00:31:13,972 Boa tentativa. 320 00:31:13,972 --> 00:31:16,140 Não é difícil o suficiente com duas mãos? 321 00:31:16,140 --> 00:31:17,742 O dia o jogador com uma mão vence 322 00:31:17,742 --> 00:31:21,279 é o dia em que eu saio da cidade e nunca mais volte. 323 00:31:22,714 --> 00:31:25,183 Como o pai de Ludovic. 324 00:31:26,818 --> 00:31:30,054 Eu nunca entendi o que aconteceu com ele. 325 00:31:30,054 --> 00:31:31,856 Ele simplesmente desapareceu? 326 00:31:31,856 --> 00:31:34,058 Bem, primeiro, ele parou de falar. 327 00:31:34,058 --> 00:31:40,965 Então, um dia, ele acordou, arrumou uma mala e foi embora. 328 00:31:40,965 --> 00:31:43,334 Beatriz estava prestes ter Ludovic. 329 00:31:43,334 --> 00:31:46,004 Isso foi um grande golpe. 330 00:31:52,944 --> 00:31:56,147 Mas por que ele parou de falar em primeiro lugar? 331 00:31:56,147 --> 00:32:00,051 Essa é uma das muitas coisas ele nunca falou sobre isso. 332 00:32:01,753 --> 00:32:03,421 Hum. 333 00:32:03,421 --> 00:32:05,623 Não, não, papai. 334 00:32:05,623 --> 00:32:07,125 Hum! 335 00:32:12,430 --> 00:32:15,300 [mulher cantando à distância] 336 00:32:19,871 --> 00:32:22,340 Você pensa sobre isso? 337 00:32:26,744 --> 00:32:28,913 Às vezes. 338 00:32:31,182 --> 00:32:33,718 O que você vê? 339 00:32:39,424 --> 00:32:42,126 Árvores estranhas. 340 00:32:43,428 --> 00:32:47,899 Galinhas bicando na terra, crianças rindo. 341 00:32:49,767 --> 00:32:51,803 E esse homem? 342 00:32:51,803 --> 00:32:54,305 Você quase não o menciona. 343 00:32:58,176 --> 00:33:00,745 Ele estava fechado.. 344 00:33:01,980 --> 00:33:03,948 ...secreto. 345 00:33:08,353 --> 00:33:11,422 É difícil lembrar tudo isso. 346 00:33:11,422 --> 00:33:13,992 Está desaparecendo. 347 00:33:16,361 --> 00:33:18,997 (Ludovic) 'Papai!' 348 00:33:20,465 --> 00:33:22,100 [Ludovic chorando] 'Papai!' 349 00:33:22,100 --> 00:33:25,803 Eu perguntei a Madame Berbek para ajudar nas tarefas. 350 00:33:26,871 --> 00:33:29,774 A casa é demais para mim. 351 00:33:30,742 --> 00:33:32,877 Essa é uma boa ideia. 352 00:33:32,877 --> 00:33:36,881 Ludovic está crescendo. Eles devem precisar do dinheiro. 353 00:33:39,417 --> 00:33:42,086 Eu sabia que você entenderia. 354 00:33:43,855 --> 00:33:47,091 - Posso ver? - Não, não acabou. 355 00:33:47,091 --> 00:33:49,961 - Eu quero dar uma olhada. - Não. 356 00:33:53,798 --> 00:33:56,200 [música de piano lenta] 357 00:34:03,441 --> 00:34:06,911 Foi um momento feliz naquele verão. 358 00:34:12,984 --> 00:34:14,385 A vida era simples novamente. 359 00:34:14,385 --> 00:34:16,587 (Helena) 'Abriu o bico e ele se sentiu mal. 360 00:34:16,587 --> 00:34:18,956 O queijo caiu do bico dele 361 00:34:18,956 --> 00:34:21,893 e a raposa pegou o queijo, e fugiu com ele. 362 00:34:21,893 --> 00:34:25,096 Então este é o caminho, e a fonte está lá. 363 00:34:25,096 --> 00:34:27,999 - Hum-hmm. - E os lírios? 364 00:34:27,999 --> 00:34:31,936 - Você está pisando neles. - Oh. Desculpe. 365 00:34:32,203 --> 00:34:36,140 - Você está pisando neles novamente. - Então os lírios estão por toda parte. 366 00:34:36,140 --> 00:34:38,976 Os lírios estão por toda parte. 367 00:34:51,556 --> 00:34:53,791 Mas eu sabia.. 368 00:34:53,791 --> 00:34:57,728 ... eu sabia que não poderia durar para sempre. 369 00:35:00,298 --> 00:35:04,368 Suponho que não vamos comer suas berinjelas neste verão. 370 00:35:04,368 --> 00:35:07,472 É um jardim de flores, não um potager. 371 00:35:07,472 --> 00:35:08,873 [risos] 372 00:35:08,873 --> 00:35:10,875 Olá, Ludovic. 373 00:35:12,977 --> 00:35:16,414 Recebi algumas novidades do Japão. 374 00:35:19,350 --> 00:35:23,888 Pode não ser tão fácil para entrar e sair na próxima vez. 375 00:35:23,888 --> 00:35:25,523 Quando foi fácil? 376 00:35:25,523 --> 00:35:28,893 (Hervés) 'Eu tenho Hara Jubei proteção.' 377 00:35:28,893 --> 00:35:30,461 'Eu ficarei bem.' 378 00:35:30,461 --> 00:35:33,397 E se você não fazer isso com ele? 379 00:35:36,267 --> 00:35:38,202 Hervé. 380 00:35:39,570 --> 00:35:41,272 'Ouvir.' 381 00:35:42,273 --> 00:35:45,543 Você tem uma decisão a tomar. 382 00:35:51,816 --> 00:35:54,118 Você consegue. 383 00:36:27,185 --> 00:36:30,021 Eu sempre amarei você. 384 00:36:31,255 --> 00:36:34,158 Eu sempre amarei você. 385 00:36:38,229 --> 00:36:40,865 [música melancólica] 386 00:37:08,459 --> 00:37:10,228 Au revoir! 387 00:37:11,596 --> 00:37:13,164 Oh. 388 00:37:15,433 --> 00:37:17,969 [trem puxando] 389 00:37:23,374 --> 00:37:25,610 [vapor sibilando] 390 00:37:31,749 --> 00:37:34,318 [a música continua] 391 00:37:55,706 --> 00:38:00,678 [falando japonês] 392 00:38:04,382 --> 00:38:06,450 [vento uivando] 393 00:38:43,287 --> 00:38:48,125 E mais uma vez, Cheguei à aldeia. 394 00:38:49,493 --> 00:38:51,295 Só que, desta vez, foi diferente. 395 00:38:51,295 --> 00:38:56,534 Dessa vez não fui tratado como um estranho. 396 00:38:56,534 --> 00:38:58,669 [mulher falando japonês] 397 00:38:58,669 --> 00:39:01,339 Desta vez, eu pertencia. 398 00:39:06,477 --> 00:39:09,280 [sinos de vento tocando levemente] 399 00:39:15,953 --> 00:39:18,089 Arigato. 400 00:39:19,423 --> 00:39:20,725 [risos] 401 00:39:31,602 --> 00:39:34,405 [cantando distante em japonês] 402 00:39:48,219 --> 00:39:51,021 [mulher cantando em japonês] 403 00:39:51,922 --> 00:39:54,525 Eu tinha que encontrá-la. 404 00:39:56,627 --> 00:40:00,664 Então, enquanto eu esperava para os ovos serem preparados 405 00:40:00,664 --> 00:40:03,367 Procurei na aldeia. 406 00:40:14,812 --> 00:40:17,448 [falando japonês] 407 00:40:26,524 --> 00:40:28,759 [sinos de vento tocando levemente] 408 00:40:38,636 --> 00:40:40,805 [música de piano lenta] 409 00:40:52,383 --> 00:40:54,652 [menino falando japonês] 410 00:40:54,652 --> 00:40:57,288 [falando japonês] 411 00:41:00,591 --> 00:41:02,226 [água borbulhando] 412 00:41:02,493 --> 00:41:04,161 [pássaros cantando] 413 00:41:27,184 --> 00:41:30,187 Eu queria que você conhecesse esse lugar. 414 00:41:32,590 --> 00:41:34,191 Junte-se a mim. 415 00:41:35,226 --> 00:41:37,695 Talvez outra hora. 416 00:41:41,866 --> 00:41:43,801 Você vê esses pássaros? 417 00:41:43,801 --> 00:41:44,735 [pássaros cantando] 418 00:41:44,735 --> 00:41:47,538 'Só aqui você pode vê-los.' 419 00:41:48,038 --> 00:41:52,877 'Meu pai costumava vir aqui todos os dias para observá-los. 420 00:41:53,944 --> 00:41:56,780 'E o pai dele..' 421 00:41:56,780 --> 00:42:00,718 ...e o pai de seu pai. 422 00:42:14,665 --> 00:42:20,170 E agora... você também os viu. 423 00:42:24,842 --> 00:42:26,744 Vir. 424 00:42:40,791 --> 00:42:42,693 [água derramando] 425 00:43:29,073 --> 00:43:31,575 [música lenta] 426 00:44:06,610 --> 00:44:08,979 [a música continua] 427 00:45:06,370 --> 00:45:08,839 E o que isso diz? 428 00:45:11,575 --> 00:45:13,944 A porta estava aberta. 429 00:45:15,012 --> 00:45:17,948 Hervé Joncour. 430 00:45:18,449 --> 00:45:21,385 Schuyler. Eu sou holandês. 431 00:45:21,685 --> 00:45:25,889 Você é, uh, francês, Eu suponho. 432 00:45:26,757 --> 00:45:29,493 Qual é o seu comércio? 433 00:45:31,095 --> 00:45:32,996 Não há nenhum ponto em ser reservado. 434 00:45:32,996 --> 00:45:37,101 Você está aqui para comprar ou vender alguma coisa. 435 00:45:37,101 --> 00:45:38,635 Qual é? 436 00:45:38,635 --> 00:45:42,639 Estou aqui para comprar ovos de seda. E você? 437 00:45:42,639 --> 00:45:45,542 - Vendendo. - O que? 438 00:45:46,043 --> 00:45:49,513 - Armas. - Armas? 439 00:45:49,513 --> 00:45:51,148 Hum-hmm. 440 00:45:51,148 --> 00:45:51,815 Hum! 441 00:45:51,815 --> 00:45:53,150 Você deve estar pagando muito bem. 442 00:45:53,150 --> 00:45:57,688 Hara Jubei nunca me ofereceu algo assim antes. 443 00:45:59,022 --> 00:46:02,493 Não se deixe enganar pela sua bondade. 444 00:46:05,028 --> 00:46:08,298 Há um preço para tudo. 445 00:46:08,298 --> 00:46:11,001 [japonês tradicional música tocando] 446 00:46:13,570 --> 00:46:14,905 [pássaro grasna] 447 00:46:14,905 --> 00:46:17,674 [mulher cantando em japonês] 448 00:46:18,175 --> 00:46:20,077 [tela deslizando] 449 00:46:20,778 --> 00:46:24,414 [falando japonês] 450 00:46:29,052 --> 00:46:31,755 [homens falando japonês] 451 00:46:32,790 --> 00:46:36,760 - E quanto a Mutzu? - Ele ainda está seguro. 452 00:46:36,760 --> 00:46:38,962 (Schuyler) Eles foram perseguido para o leste. 453 00:46:38,962 --> 00:46:41,198 Mas você nunca sabe. As coisas estão mudando rapidamente. 454 00:46:41,198 --> 00:46:46,303 'Até mesmo Hara Jubei está perdendo o controle. Eu estaria em guarda, se fosse você. 455 00:46:46,303 --> 00:46:49,606 - Isso é um aviso? - Hum. 456 00:46:50,140 --> 00:46:52,776 Seus protetores em Edo cairá em breve. 457 00:46:52,776 --> 00:46:54,211 [homens sussurrando em japonês] 458 00:46:54,211 --> 00:46:55,245 'Aceite meu conselho.' 459 00:46:55,245 --> 00:46:59,216 'Negocie rápido, saia assim que puder. 460 00:46:59,216 --> 00:47:02,853 [falando japonês] 461 00:47:11,662 --> 00:47:14,231 [mulher cantando em japonês] 462 00:47:19,870 --> 00:47:22,940 Ela é alguma coisa, não é ela? 463 00:47:24,908 --> 00:47:28,212 - O que você sabe sobre ela? - Não muito. 464 00:47:28,212 --> 00:47:29,980 Mas vou te contar uma coisa. 465 00:47:29,980 --> 00:47:34,117 - Ela não é o que você pensa. - O que você quer dizer? 466 00:47:35,586 --> 00:47:38,021 Ela não é japonesa. 467 00:47:38,956 --> 00:47:41,825 Isso é o que eles dizem. 468 00:47:41,825 --> 00:47:43,260 'Quem sabe?' 469 00:47:43,260 --> 00:47:45,896 [falando japonês] 470 00:47:53,737 --> 00:47:57,541 [Hara Jubei falando japonês] 471 00:48:12,556 --> 00:48:14,591 Para você. 472 00:48:15,125 --> 00:48:18,662 Que possamos continuar para negociar em paz. 473 00:48:21,765 --> 00:48:24,301 À nossa amizade duradoura. 474 00:48:25,202 --> 00:48:28,906 [mulher cantando em japonês] 475 00:48:43,787 --> 00:48:47,858 - Boa noite. - Boa noite. 476 00:49:11,148 --> 00:49:13,750 [música de piano lenta] 477 00:50:22,352 --> 00:50:24,921 [a música continua] 478 00:51:17,040 --> 00:51:19,409 [a música continua] 479 00:52:16,133 --> 00:52:18,502 [a música continua] 480 00:53:06,082 --> 00:53:08,451 [pássaros cantando] 481 00:53:28,038 --> 00:53:30,407 [música sinfônica] 482 00:53:48,291 --> 00:53:52,896 No dia seguinte, Hara Jubei a pegou e saiu da aldeia. 483 00:53:54,097 --> 00:53:59,469 Eles me deram os ovos, mas esperei dois dias 484 00:53:59,469 --> 00:54:03,073 esperando que ela pudesse retornar. 485 00:54:05,308 --> 00:54:07,644 Ela não fez isso. 486 00:54:22,759 --> 00:54:24,327 [homem gritando em japonês] 487 00:54:24,327 --> 00:54:28,965 E, mais uma vez, deixei o Japão. 488 00:54:29,666 --> 00:54:33,737 Dessa vez eu trouxe devolva 10 caixas de ovos. 489 00:54:33,737 --> 00:54:37,607 Muito mais do que a viagem anterior. 490 00:54:50,353 --> 00:54:53,123 [rodas da carruagem fazendo barulho] 491 00:54:58,628 --> 00:55:01,364 Eu queria contar a Helene. 492 00:55:03,500 --> 00:55:06,670 eu queria conte tudo a ela. 493 00:55:19,449 --> 00:55:21,184 Helena. 494 00:55:22,652 --> 00:55:24,120 O que? 495 00:55:26,690 --> 00:55:29,993 Eu te amo. 496 00:55:35,398 --> 00:55:38,068 E isso me despedaçou. 497 00:55:40,370 --> 00:55:43,206 [trovão estrondoso] 498 00:55:43,206 --> 00:55:46,176 [música suave] 499 00:55:48,545 --> 00:55:51,614 [Helene ofegante] 500 00:55:58,855 --> 00:56:03,760 O que é isso? 501 00:56:05,762 --> 00:56:08,565 [grilos cantando] 502 00:56:11,434 --> 00:56:14,337 [a música continua] 503 00:56:39,329 --> 00:56:42,699 Então ela não é japonesa? 504 00:56:43,533 --> 00:56:47,737 Não. Ela era chinesa. 505 00:56:48,638 --> 00:56:52,308 Ela era do Imperador terceira esposa. 506 00:56:53,610 --> 00:56:56,479 Reza a lenda que.. 507 00:56:56,479 --> 00:56:58,481 ...ela estava preparando chá 508 00:56:58,481 --> 00:57:00,316 no jardim do palácio. 509 00:57:00,316 --> 00:57:03,553 E ela acidentalmente deixou cair um casulo.. 510 00:57:03,553 --> 00:57:06,156 ...para a água quente 511 00:57:06,156 --> 00:57:08,224 e então ela descobriu que 512 00:57:08,224 --> 00:57:11,561 fibras de um casulo poderia ser desenrolado 513 00:57:11,561 --> 00:57:14,297 e um fio poderia ser obtido dele 514 00:57:14,297 --> 00:57:18,835 aquele que era forte o suficiente para tecer. 515 00:57:18,835 --> 00:57:21,738 Quem te contou essa história? 516 00:57:24,474 --> 00:57:27,110 Um comerciante. 517 00:57:29,779 --> 00:57:32,048 O que é? 518 00:57:32,048 --> 00:57:36,619 Você esteve sentado aí por mais de uma hora. O que é? 519 00:57:36,619 --> 00:57:39,789 Preciso de sua ajuda com algo. 520 00:57:42,425 --> 00:57:45,795 Eu preciso encontrar alguém quem sabe falar japonês. 521 00:57:45,795 --> 00:57:48,765 Pergunte, Hervé Joncour. 522 00:57:49,933 --> 00:57:52,702 Não torne isso difícil. 523 00:57:53,570 --> 00:57:55,905 Você conhece alguém. 524 00:57:55,905 --> 00:57:59,742 Quem escreveu a carta fiz na minha primeira viagem? 525 00:58:01,978 --> 00:58:05,648 O que você precisa traduzir? 526 00:58:08,918 --> 00:58:10,653 Por favor. 527 00:58:14,524 --> 00:58:16,926 Senhora Branca. 528 00:58:16,926 --> 00:58:18,394 Ela dirige um bordel em Lyon. 529 00:58:18,394 --> 00:58:22,332 Número 12, Rua Moscat. Homens pagam muito dinheiro para estar com ela. 530 00:58:22,332 --> 00:58:25,568 - E ela fala japonês? - Ela é japonesa. 531 00:58:25,568 --> 00:58:27,770 Bem, como ela acabou em Lião? 532 00:58:27,770 --> 00:58:29,906 Ela se casou com um comerciante francês em Yokohama 533 00:58:29,906 --> 00:58:32,275 ele morreu em seu retorno para a França. 534 00:58:32,275 --> 00:58:34,844 Ela teve que se defender sozinha. 535 00:58:37,814 --> 00:58:40,817 [música suave] 536 00:58:51,394 --> 00:58:54,297 eu tenho que ir para Lyon amanhã. 537 00:59:00,770 --> 00:59:03,706 Estarei de volta antes do anoitecer. 538 00:59:10,914 --> 00:59:13,516 O que está errado? 539 00:59:14,884 --> 00:59:16,653 Helena. 540 00:59:26,496 --> 00:59:28,965 Temos que ser pacientes. 541 00:59:32,135 --> 00:59:36,339 Temos tentado ter uma criança há dois anos. 542 00:59:39,542 --> 00:59:42,378 Temos que nos esforçar mais. 543 00:59:48,017 --> 00:59:50,320 Venha para a cama. 544 00:59:50,320 --> 00:59:51,654 Vir. 545 00:59:56,059 --> 00:59:58,928 [sino tocando] 546 01:00:00,463 --> 01:00:02,999 [conversa indistinta] 547 01:00:02,999 --> 01:00:06,569 [pedágio continua] 548 01:00:08,471 --> 01:00:10,840 Não vou demorar. 549 01:00:10,840 --> 01:00:13,376 [música de piano] 550 01:00:13,376 --> 01:00:16,813 [conversa indistinta] 551 01:00:22,585 --> 01:00:25,521 [a música continua] 552 01:00:44,974 --> 01:00:46,042 Voilá. 553 01:00:46,042 --> 01:00:49,445 Madame Blanche irá recebê-la agora. 554 01:00:54,517 --> 01:00:57,520 (Madame Blanche) 'Por favor.' 555 01:00:57,520 --> 01:00:59,322 'Sentar.' 556 01:01:11,401 --> 01:01:13,903 E o que faz você pensar você é rico o suficiente 557 01:01:13,903 --> 01:01:16,572 dormir comigo? 558 01:01:16,973 --> 01:01:19,942 Não foi para isso que vim. 559 01:01:21,811 --> 01:01:25,682 - O que você quer então? - Eu preciso de sua ajuda. 560 01:01:25,682 --> 01:01:28,418 Não importa o preço. 561 01:01:29,185 --> 01:01:32,789 eu preciso saber o que está escrito nele. 562 01:01:34,524 --> 01:01:36,926 Você vai me ajudar? 563 01:01:49,906 --> 01:01:52,875 Onde você conseguiu isso? 564 01:01:59,115 --> 01:02:02,018 "Volte ou eu morrerei." 565 01:02:03,119 --> 01:02:06,889 - Voltar? - É o que diz. 566 01:02:06,889 --> 01:02:10,526 "Volte ou eu morrerei." 567 01:02:19,902 --> 01:02:22,371 Obrigado. 568 01:02:32,148 --> 01:02:34,751 Esqueça isso. 569 01:02:35,918 --> 01:02:38,054 Não o dinheiro. 570 01:02:38,054 --> 01:02:40,456 A mulher. 571 01:02:40,456 --> 01:02:42,825 Esqueça ela. 572 01:02:43,926 --> 01:02:47,797 Ela não vai morrer, e você sabe disso. 573 01:02:57,240 --> 01:03:01,544 eu fui ver aquele sujeito, Pasteur. 574 01:03:01,544 --> 01:03:03,246 Sim? 575 01:03:03,246 --> 01:03:05,615 Ele é muito inteligente. 576 01:03:05,615 --> 01:03:07,884 Ele descobriu como isolar 577 01:03:07,884 --> 01:03:10,753 os ovos infectados dos saudáveis. 578 01:03:10,753 --> 01:03:14,357 Ele não pode curá-los, mas pode diga quais são bons. 579 01:03:14,357 --> 01:03:17,226 E os resultados são garantidos. 580 01:03:17,226 --> 01:03:20,062 Hum. Realmente? 581 01:03:21,831 --> 01:03:24,133 Há problemas novamente no Japão. 582 01:03:24,133 --> 01:03:26,169 Desta vez, é sério. 583 01:03:26,169 --> 01:03:30,640 O Consulado Francês em Yokohama têm enviado despachos. 584 01:03:32,475 --> 01:03:34,911 Dizem que é um caos. 585 01:03:36,212 --> 01:03:39,382 E isso, ah, Companheiro italiano, Ferreri 586 01:03:39,382 --> 01:03:43,920 ele voltou da China com ovos, toneladas deles. 587 01:03:43,920 --> 01:03:47,690 Saudável do primeiro ao último, o mesmo com Bolae. 588 01:03:48,891 --> 01:03:52,795 Eles estão nos oferecendo um bom negócio. 589 01:03:52,795 --> 01:03:55,131 Sete francos por grama. 590 01:03:55,131 --> 01:03:57,099 E eles vão segurá-los. 591 01:03:57,099 --> 01:03:59,602 E com o trabalho que Pasteur está fazendo 592 01:03:59,602 --> 01:04:02,205 poderíamos sobreviver sozinhos. 593 01:04:02,205 --> 01:04:05,908 Seria uma loucura para voltar lá. 594 01:04:05,908 --> 01:04:08,477 É muito arriscado. 595 01:04:09,545 --> 01:04:12,515 Não quero perder você, Hervé. 596 01:04:15,551 --> 01:04:18,221 Eu estou indo para o Japão, Baldabiou. 597 01:04:19,555 --> 01:04:23,826 Mesmo que isso signifique que eu tenha que pagar para a viagem sozinho. 598 01:04:24,694 --> 01:04:27,096 Tudo que você tem que decidir é se eu estou .. 599 01:04:27,096 --> 01:04:31,734 ... vendendo os ovos para você ou outra pessoa. 600 01:04:32,335 --> 01:04:36,539 Ouvimos dizer que os ovos de Os perus são perfeitamente saudáveis. 601 01:04:36,539 --> 01:04:38,107 É aí que o Lyon os criadores vão. 602 01:04:38,107 --> 01:04:40,243 - Os italianos também. - Por que não fazemos o mesmo? 603 01:04:40,243 --> 01:04:43,212 - 'O Japão é muito perigoso.' - 'Não podemos arcar com os riscos.' 604 01:04:43,212 --> 01:04:45,815 Senhores. Senhores, por favor. 605 01:04:45,815 --> 01:04:47,884 Esses ovos não são confiáveis. 606 01:04:47,884 --> 01:04:50,419 Os ovos japoneses são imaculados. 607 01:04:50,419 --> 01:04:52,288 Quem realmente sabe o que está acontecendo lá? 608 01:04:52,288 --> 01:04:54,891 Poucas pessoas viram com seus próprios olhos 609 01:04:54,891 --> 01:04:56,692 e um deles vive aqui mesmo. 610 01:04:56,692 --> 01:04:58,094 Este é meu filho você está falando. 611 01:04:58,094 --> 01:05:01,664 Ele fez a viagem duas vezes, se alguém entende os perigos 612 01:05:01,664 --> 01:05:03,766 ele faz, e ele acredita isso pode ser feito. 613 01:05:03,766 --> 01:05:06,335 Eu, por exemplo, estou apostando meu dinheiro em outra viagem. 614 01:05:06,335 --> 01:05:10,139 Vocês, senhores, deve tomar sua própria decisão. 615 01:05:22,251 --> 01:05:24,887 Não existe alguma maneira você pode pará-lo? 616 01:05:24,887 --> 01:05:27,256 Receio que não. 617 01:05:29,892 --> 01:05:32,728 Há outra coisa. 618 01:05:35,998 --> 01:05:39,068 Parece haver algum problema por lá. 619 01:05:40,770 --> 01:05:42,939 Uma revolta. 620 01:05:44,140 --> 01:05:46,809 Poderia ser perigoso. 621 01:05:49,745 --> 01:05:55,017 Então suponho que tudo que posso fazer é dê a ele um motivo para voltar. 622 01:06:12,969 --> 01:06:15,738 Você não deve.. 623 01:06:15,738 --> 01:06:18,240 ...se preocupe com qualquer coisa. 624 01:06:19,208 --> 01:06:20,977 Eu sei. 625 01:06:22,745 --> 01:06:24,280 Eu não vou. 626 01:06:27,850 --> 01:06:32,355 Eu tenho proteção lá. Eu vou, eu vou ficar bem. 627 01:06:32,355 --> 01:06:35,191 [música melancólica] 628 01:06:35,191 --> 01:06:38,260 [treinador fazendo barulho] 629 01:06:46,268 --> 01:06:47,770 [trovão] 630 01:06:47,770 --> 01:06:50,806 [trem puxando] 631 01:06:54,510 --> 01:06:57,947 [a música continua] 632 01:07:09,258 --> 01:07:12,395 [música melancólica] 633 01:07:26,308 --> 01:07:29,178 [vento uivando] 634 01:07:43,292 --> 01:07:46,862 [a música continua] 635 01:07:57,807 --> 01:08:00,209 [brasas crepitando] 636 01:08:03,479 --> 01:08:06,148 [corvos grasnando] 637 01:08:16,125 --> 01:08:21,130 Dessa vez foi realmente o fim do mundo. 638 01:08:21,130 --> 01:08:24,967 A rebelião havia chegado à aldeia. 639 01:08:36,412 --> 01:08:39,115 [animais uivando] 640 01:08:56,031 --> 01:08:58,134 [passos] 641 01:09:00,603 --> 01:09:03,072 Você sozinho? 642 01:09:06,075 --> 01:09:08,310 Você está machucado? 643 01:09:14,517 --> 01:09:17,086 Onde eles estão? 644 01:09:28,364 --> 01:09:30,266 Olá. 645 01:09:34,170 --> 01:09:35,871 Olá. 646 01:09:39,942 --> 01:09:42,278 Hara Jubei. 647 01:09:42,278 --> 01:09:44,914 [falando japonês] 648 01:09:45,447 --> 01:09:48,317 Leve-me lá, você entende? 649 01:09:50,019 --> 01:09:52,188 [música dramática] 650 01:09:52,188 --> 01:09:54,523 [corvos grasnando] 651 01:10:00,396 --> 01:10:03,132 [pássaros gritando] 652 01:10:08,470 --> 01:10:11,307 [falando japonês] 653 01:11:17,706 --> 01:11:20,943 [falando japonês] 654 01:12:36,285 --> 01:12:39,288 Como você nos encontrou? 655 01:12:40,823 --> 01:12:43,492 Quem trouxe você aqui? 656 01:12:44,560 --> 01:12:46,595 Responda-me! 657 01:12:47,096 --> 01:12:49,365 Não há nada para você aqui. 658 01:12:49,365 --> 01:12:51,567 Apenas guerra, e não é a sua guerra. 659 01:12:51,567 --> 01:12:54,670 A guerra é um jogo caro. 660 01:12:55,504 --> 01:12:58,140 Você precisa de mim. 661 01:12:59,108 --> 01:13:02,711 - Eu preciso de você. - Você não deveria ter vindo aqui. 662 01:13:02,711 --> 01:13:06,415 - Guarde seu ouro e vá embora. -Hara Jubei. 663 01:13:06,415 --> 01:13:10,018 [falando japonês] 664 01:13:14,523 --> 01:13:17,159 [panelas tilintando] 665 01:13:35,544 --> 01:13:38,347 [falando em língua estrangeira] 666 01:13:46,155 --> 01:13:48,891 [homem gritando] 667 01:13:48,891 --> 01:13:50,626 [cavalo relinchando] 668 01:13:50,626 --> 01:13:53,829 [os gritos continuam] 669 01:13:57,566 --> 01:14:00,202 [cavalo relinchando] 670 01:14:51,653 --> 01:14:54,723 O Japão é um país antigo. 671 01:14:57,359 --> 01:14:59,328 Tem leis antigas. 672 01:14:59,328 --> 01:15:03,699 Há crimes aqui para o qual é aceitável 673 01:15:03,699 --> 01:15:06,535 condenar um homem à morte. 674 01:15:07,769 --> 01:15:10,539 Isto é um rifle, meu amigo. 675 01:15:11,707 --> 01:15:14,443 Mantenha a cabeça baixa. 676 01:15:17,813 --> 01:15:20,382 O menino cometeu um desses crimes 677 01:15:20,382 --> 01:15:22,918 quando ele carregou uma mensagem de amor 678 01:15:22,918 --> 01:15:25,521 de sua amante. 679 01:15:25,954 --> 01:15:28,757 Ele não carregava nenhuma mensagem. 680 01:15:29,625 --> 01:15:32,461 Ele era a mensagem. 681 01:15:34,830 --> 01:15:37,366 Ele era um menino. 682 01:15:38,300 --> 01:15:40,802 Mantenha os olhos baixos. 683 01:15:51,680 --> 01:15:53,315 Agora, vá.. 684 01:15:53,315 --> 01:15:56,451 ...e nunca mais volte aqui. 685 01:16:27,149 --> 01:16:29,851 Levei 11 dias para chegar a Sakata 686 01:16:29,851 --> 01:16:33,989 onde finalmente encontrei quatro caixas de ovos. 687 01:16:33,989 --> 01:16:36,692 Eu arrumei as caixas em caixas cheias de gelo 688 01:16:36,692 --> 01:16:39,661 com medo de que eles eclodir cedo. 689 01:16:40,562 --> 01:16:43,799 Cheguei à costa russa até o final de março 690 01:16:43,799 --> 01:16:47,803 que foi um mês mais tarde do que o habitual. 691 01:16:50,872 --> 01:16:54,343 O verão já havia venha para a Europa. 692 01:17:03,418 --> 01:17:07,255 E então, uma manhã, Eu sabia que tinha acabado. 693 01:17:11,426 --> 01:17:14,830 Os ovos haviam eclodido. 694 01:17:14,830 --> 01:17:17,466 Os vermes estavam mortos. 695 01:17:18,867 --> 01:17:21,903 Milhões deles. 696 01:17:21,903 --> 01:17:24,006 Todos mortos. 697 01:17:24,539 --> 01:17:27,876 [conversa indistinta] 698 01:17:53,368 --> 01:17:54,736 Ludovic. 699 01:18:13,422 --> 01:18:14,690 Ei! 700 01:18:26,168 --> 01:18:28,837 Achei que você estava morto. 701 01:18:36,044 --> 01:18:40,582 E no mundo inteiro, há não sobrou nada de bonito. 702 01:19:01,603 --> 01:19:05,006 Foi um verão terrível. 703 01:19:09,377 --> 01:19:12,848 Tivemos que fechar três dos quatro moinhos. 704 01:19:13,648 --> 01:19:17,986 Baldabiou teve que fazer as pazes histórias para explicar meu fracasso. 705 01:19:19,287 --> 01:19:22,958 E com o pensamento de tudo o que aconteceu 706 01:19:22,958 --> 01:19:27,829 como eu falhei com a aldeia, como eu falhei com Helene.. 707 01:19:29,965 --> 01:19:32,667 '...Eu afundei no silêncio.' 708 01:19:46,782 --> 01:19:49,151 Então, aqui está você. 709 01:19:56,858 --> 01:19:59,327 O que você tem? 710 01:19:59,327 --> 01:20:02,430 Você não apareceu por séculos. 711 01:20:04,599 --> 01:20:06,234 Ouça, Hervé.. 712 01:20:06,234 --> 01:20:09,638 ... mais cedo ou mais tarde, você vai tem que falar com alguém. 713 01:20:09,638 --> 01:20:12,841 Poderia muito bem ser eu. 714 01:20:12,841 --> 01:20:15,510 Poderia muito bem ser agora. 715 01:20:17,646 --> 01:20:20,081 O que aconteceu? 716 01:20:20,849 --> 01:20:23,552 O que aconteceu no Japão? 717 01:20:24,519 --> 01:20:28,123 Não há mais nada a dizer. Eu te contei tudo. 718 01:20:28,123 --> 01:20:30,192 Isso é lixo. 719 01:20:30,192 --> 01:20:32,961 Não há mais nada a dizer. 720 01:20:49,277 --> 01:20:52,914 Se as coisas continuarem assim, todos morreremos de fome. 721 01:20:55,317 --> 01:20:59,154 Algo tem que ser feito. Você tem alguma ideia? 722 01:21:09,564 --> 01:21:11,032 Baldabiou. 723 01:21:16,771 --> 01:21:19,007 Construiremos um jardim. 724 01:21:19,007 --> 01:21:21,810 vou contratar todo mundo na aldeia. 725 01:21:21,810 --> 01:21:26,181 Qualquer um que seja forte o suficiente para cavar. Homens, mulheres, crianças também. 726 01:21:27,482 --> 01:21:31,152 Juntos, construiremos Jardim de Helena. 727 01:21:33,488 --> 01:21:36,725 Começamos o trabalho no final do verão. 728 01:21:40,328 --> 01:21:43,632 (Hervo) 'Posso tomar um pouco de água?' 729 01:21:43,632 --> 01:21:46,234 Eu não acho que você esteja trabalhando. 730 01:21:52,240 --> 01:21:55,210 E terminamos a maior parte no outono. 731 01:21:58,346 --> 01:22:00,715 Você puxa isso para cima? 732 01:22:00,715 --> 01:22:01,950 As ervas daninhas são ruins para as árvores. 733 01:22:01,950 --> 01:22:06,121 Eles levam sua comida. Então, você tem que retirá-los. 734 01:22:06,922 --> 01:22:10,158 Então por que nós os temos se eles são ruins? 735 01:22:10,158 --> 01:22:12,994 Deus os fez, para nos manter ocupados. 736 01:22:13,995 --> 01:22:17,565 [falando em língua estrangeira] 737 01:22:24,839 --> 01:22:27,442 Então, o inverno chegou e.. 738 01:22:27,442 --> 01:22:30,211 todos tinham o suficiente para comer. 739 01:22:33,715 --> 01:22:36,251 Então chegou uma carta. 740 01:22:37,152 --> 01:22:40,588 Levei cinco dias para abri-lo. 741 01:22:41,323 --> 01:22:43,491 Foi carimbado em Oostende 742 01:22:43,491 --> 01:22:47,062 mas tinha um selo japonês no canto. 743 01:22:56,972 --> 01:22:59,341 Eu vou para a cama. 744 01:23:01,409 --> 01:23:04,112 Estarei aí em um minuto. 745 01:23:14,289 --> 01:23:16,791 [barulho] 746 01:23:27,902 --> 01:23:30,305 Vou ler para você. 747 01:23:30,305 --> 01:23:33,241 Mas desta vez não quero dinheiro. 748 01:23:34,142 --> 01:23:39,047 O que eu quero é uma promessa de que você nunca mais voltará aqui. 749 01:23:42,784 --> 01:23:44,919 Eu prometo. 750 01:23:48,823 --> 01:23:52,060 "Meu querido mestre.. 751 01:23:54,362 --> 01:23:56,965 ...não tenha medo. 752 01:23:56,965 --> 01:24:01,536 Não se mova. Não fale. 753 01:24:01,536 --> 01:24:05,473 Ninguém nos verá. 754 01:24:05,473 --> 01:24:08,109 Fique como você está. 755 01:24:08,109 --> 01:24:10,779 Eu quero olhar para você. 756 01:24:11,146 --> 01:24:13,882 Temos a noite só para nós 757 01:24:13,882 --> 01:24:18,453 e eu quero olhar para você. 758 01:24:18,453 --> 01:24:20,789 Seu corpo para mim.. 759 01:24:20,789 --> 01:24:24,759 ...sua pele, seus lábios. 760 01:24:24,759 --> 01:24:26,528 Feche os olhos. 761 01:24:26,528 --> 01:24:29,531 Ninguém pode nos ver. 762 01:24:29,531 --> 01:24:33,168 E eu estou aqui ao seu lado. 763 01:24:33,168 --> 01:24:35,737 Você me sente? 764 01:24:36,604 --> 01:24:40,241 Quando eu te toco pela primeira vez 765 01:24:40,241 --> 01:24:44,079 será com meus lábios. 766 01:24:44,079 --> 01:24:46,848 Você sentirá o calor 767 01:24:46,848 --> 01:24:49,484 mas você não saberá onde. 768 01:24:49,984 --> 01:24:53,488 Talvez, seja em seus olhos. 769 01:24:54,055 --> 01:24:57,992 Vou pressionar minha boca aos seus olhos 770 01:24:57,992 --> 01:25:01,162 e você vai sentir o calor. 771 01:25:02,030 --> 01:25:05,433 'Abra seus olhos agora, meu amado.' 772 01:25:06,401 --> 01:25:08,436 'Olhe para mim.' 773 01:25:08,436 --> 01:25:10,972 'Seus olhos no meu peito..' 774 01:25:10,972 --> 01:25:13,408 '...seus braços me levantando' 775 01:25:13,408 --> 01:25:16,444 'deixando-me deslizar para você.' 776 01:25:18,413 --> 01:25:20,548 Meu choro fraco.. 777 01:25:20,548 --> 01:25:23,485 ...seu corpo tremendo. 778 01:25:23,485 --> 01:25:26,321 Não há fim para isso 779 01:25:26,321 --> 01:25:28,189 você não vê? 780 01:25:28,189 --> 01:25:31,726 Você será para sempre jogando a cabeça para trás. 781 01:25:31,726 --> 01:25:35,964 Eu serei para sempre sacudindo minhas lágrimas. 782 01:25:38,133 --> 01:25:41,569 Este momento tinha que ser. 783 01:25:41,569 --> 01:25:44,439 Esse momento é.. 784 01:25:44,439 --> 01:25:47,642 ...e este momento continuará 785 01:25:47,642 --> 01:25:51,246 de agora até para sempre. 786 01:25:53,248 --> 01:25:56,551 'Não veremos um ao outro novamente. 787 01:25:56,551 --> 01:25:59,888 'O que estávamos destinados fazer, nós fizemos.' 788 01:25:59,888 --> 01:26:01,589 'Acredite em mim, meu amor..' 789 01:26:01,589 --> 01:26:04,259 '...fazemos isso desde sempre.' 790 01:26:04,259 --> 01:26:07,295 Preservar sua vida fora do meu alcance 791 01:26:07,295 --> 01:26:09,364 e se servir sua felicidade 792 01:26:09,364 --> 01:26:11,199 não hesite por um momento 793 01:26:11,199 --> 01:26:14,202 esquecer esta mulher, quem agora diz 794 01:26:14,202 --> 01:26:17,005 sem nenhum traço de arrependimento.. 795 01:26:19,674 --> 01:26:21,476 ... adeus." 796 01:27:07,155 --> 01:27:10,792 Naquele ano, em Edo, eles assinaram um tratado 797 01:27:10,792 --> 01:27:14,362 autorizando a exportação de ovos de bicho-da-seda. 798 01:27:19,601 --> 01:27:23,738 Alguns anos depois, eles abriram o Canal de Suez. 799 01:27:23,738 --> 01:27:29,143 Depois disso, uma viagem ao Japão levaria 20 dias 800 01:27:29,143 --> 01:27:31,646 Menos ainda para voltar. 801 01:27:32,847 --> 01:27:36,184 Uma nova era havia começado. 802 01:27:38,453 --> 01:27:41,122 Então, os anos se passaram. 803 01:27:44,525 --> 01:27:47,495 Nós viajamos. 804 01:27:50,665 --> 01:27:54,636 Nós aceitamos o fato que não teríamos um filho. 805 01:27:54,636 --> 01:28:00,174 'Nove mais é sete é igual a 16.' 806 01:28:01,109 --> 01:28:02,610 Agora, às vezes pode parece.. 807 01:28:02,610 --> 01:28:05,613 E uma espécie de paz, entrou em nossas vidas. 808 01:28:05,613 --> 01:28:10,351 Mas você tem que ser paciente. Você tem que continuar tentando. 809 01:28:10,351 --> 01:28:12,954 Você entende? 810 01:28:15,490 --> 01:28:19,360 Mas não durou muito. 811 01:28:19,360 --> 01:28:21,696 Não o suficiente. 812 01:28:23,665 --> 01:28:27,101 [vidro quebrando] 813 01:28:31,406 --> 01:28:34,075 — Sim, mas você tem certeza? 814 01:28:34,075 --> 01:28:36,711 Nenhuma mudança. Ela precisa descansar. 815 01:28:36,711 --> 01:28:38,780 Mas você tem dito isso por semanas. 816 01:28:38,780 --> 01:28:43,584 Tudo o que ela tem feito é descansar, e ela está ficando mais fraca. 817 01:28:43,584 --> 01:28:46,587 - Ser paciente. - Estou sendo paciente. 818 01:29:27,261 --> 01:29:30,331 - Bom dia, Ludovic. - Bom dia, senhora. 819 01:29:30,331 --> 01:29:33,000 Você tem um momento? 820 01:29:34,736 --> 01:29:39,073 - Tenho um favor a lhe pedir. - Tudo o que eu puder fazer. 821 01:29:41,075 --> 01:29:45,480 Eu gostaria que você ajudasse Hervé com o jardim. 822 01:29:45,480 --> 01:29:47,315 Claro. 823 01:29:49,717 --> 01:29:52,420 Quero dizer, no futuro. 824 01:29:55,256 --> 01:29:58,192 Ele vai precisar da sua ajuda. 825 01:30:01,863 --> 01:30:04,532 Você pode depender de mim. 826 01:30:05,833 --> 01:30:08,269 [suavemente] Bom. 827 01:30:24,652 --> 01:30:27,422 [trovão estrondoso] 828 01:30:41,669 --> 01:30:44,739 [respingos de água] Beatriz, passei por aqui. 829 01:30:47,442 --> 01:30:49,143 Ela nos trouxe o jantar. 830 01:30:49,143 --> 01:30:52,613 Hum. Você terá que agradecê-la para mim. 831 01:30:56,617 --> 01:31:00,455 E Baldabiou enviou uma dúzia de codornas. 832 01:31:01,756 --> 01:31:03,958 Deus sabe onde ele os conseguiu. 833 01:31:03,958 --> 01:31:05,760 [Helene ri] 834 01:31:05,760 --> 01:31:09,630 Provavelmente enviado de um na viagem. 835 01:31:49,770 --> 01:31:54,542 Há coisas que Eu não te contei, Helene. 836 01:31:54,542 --> 01:31:56,444 Eu sei. 837 01:31:57,178 --> 01:32:00,348 Eu só... eu não consegui encontre as palavras. 838 01:32:02,350 --> 01:32:04,352 Está tudo bem. 839 01:32:06,020 --> 01:32:08,456 Está tudo bem. 840 01:32:08,456 --> 01:32:10,758 [fungando] 841 01:32:15,429 --> 01:32:19,734 Você se lembra do primeiro dia você me mostrou a terra? 842 01:32:21,402 --> 01:32:24,639 Você disse que haveria um jardim ali. 843 01:32:28,075 --> 01:32:31,646 Você disse, é aqui que envelheceremos. 844 01:32:35,983 --> 01:32:38,920 Estamos velhos, Hervé? 845 01:32:40,087 --> 01:32:42,523 [soluçando] 846 01:33:00,975 --> 01:33:03,678 Ela morreu no final de abril. 847 01:33:06,914 --> 01:33:10,351 Poucos dias antes dela os lírios floresceram. 848 01:33:20,728 --> 01:33:25,633 E então, algo extraordinário aconteceu. 849 01:33:29,804 --> 01:33:31,772 A-ah! 850 01:33:42,116 --> 01:33:44,051 - O Baldabiou maneta. - Hum. 851 01:33:44,051 --> 01:33:46,454 'Retirou um tiro impossível.' 852 01:33:46,454 --> 01:33:47,688 Imagine isso. 853 01:33:47,688 --> 01:33:50,891 Então, ele deu seu moinho para Verdal 854 01:33:50,891 --> 01:33:53,094 fiz uma mala.. 855 01:33:53,094 --> 01:33:55,529 ...e ele foi embora. 856 01:33:55,529 --> 01:33:57,765 Para sempre. 857 01:34:06,107 --> 01:34:10,011 Eu conheci um homem uma vez que construiu sua própria ferrovia. 858 01:34:11,012 --> 01:34:15,149 E o que é lindo é que ele construiu tudo completamente reto. 859 01:34:15,149 --> 01:34:17,918 Sem uma única curva. 860 01:34:18,719 --> 01:34:22,456 Ele tinha uma razão para isso. 861 01:34:22,456 --> 01:34:25,593 Não consigo lembrar o que foi. 862 01:34:28,162 --> 01:34:31,065 Os motivos são esquecidos. 863 01:34:31,832 --> 01:34:34,402 [trem assobiando] 864 01:34:41,642 --> 01:34:43,711 Não muito depois disso, Eu encontrei algo 865 01:34:43,711 --> 01:34:46,881 que me enviou em outra jornada. 866 01:34:48,416 --> 01:34:51,986 Embora, não exatamente tão longe desta vez. 867 01:34:56,490 --> 01:34:59,460 Ela se foi, senhor. Fui para Paris. 868 01:34:59,460 --> 01:35:01,896 Sim, mas você tem um endereço para ela? 869 01:35:01,896 --> 01:35:05,700 Desculpe. Eu não posso ajudá-lo. 870 01:35:09,904 --> 01:35:12,540 Muito obrigado. 871 01:35:29,890 --> 01:35:32,526 Como você me encontrou? 872 01:35:46,607 --> 01:35:49,543 Eu bati em todas as portas em Paris. 873 01:36:02,156 --> 01:36:05,793 Foi você quem escreveu aquela carta, não foi? 874 01:36:13,501 --> 01:36:15,803 Não foi? 875 01:36:19,607 --> 01:36:22,610 Não fui eu quem escreveu. 876 01:36:26,680 --> 01:36:29,016 Era Helene. 877 01:36:33,988 --> 01:36:38,893 'Ela já havia escrito isso quando ela veio me ver. 878 01:36:40,261 --> 01:36:44,632 Ela me pediu para copiar em japonês. 879 01:36:44,632 --> 01:36:46,600 E eu fiz. 880 01:36:53,908 --> 01:36:56,777 Ela leu aquela carta para mim. 881 01:36:58,612 --> 01:37:02,716 Ela leu essas palavras, com uma voz que.. 882 01:37:02,716 --> 01:37:06,086 ...eu nunca fui capaz esquecer. 883 01:37:15,830 --> 01:37:19,133 'Eu sei que é difícil entender.' 884 01:37:20,434 --> 01:37:23,871 Mas eu a ouvi leia aquela carta. 885 01:37:26,273 --> 01:37:30,010 E mais do que tudo.. 886 01:37:30,010 --> 01:37:33,147 ...ela queria ser aquela mulher. 887 01:37:36,016 --> 01:37:38,752 Ela era aquela mulher. 888 01:37:50,064 --> 01:37:51,866 Até a próxima. 889 01:37:52,766 --> 01:37:55,870 [música suave] 890 01:38:05,012 --> 01:38:07,815 [pássaros cantando] 891 01:38:10,084 --> 01:38:11,185 Ludovic. 892 01:38:11,185 --> 01:38:13,721 'Bom dia, senhor.' 893 01:38:14,355 --> 01:38:17,191 O que você está fazendo aqui? Você não deveria trabalhar no domingo. 894 01:38:17,191 --> 01:38:22,162 Tenho algumas coisas para terminar. Algumas podas e capinas. 895 01:38:22,162 --> 01:38:25,032 Como foi sua viagem a Paris? 896 01:38:26,066 --> 01:38:28,002 Multar. 897 01:38:28,002 --> 01:38:30,271 Obrigado. 898 01:38:35,142 --> 01:38:38,312 Você gostaria de sentar comigo? 899 01:38:38,312 --> 01:38:40,781 Claro. 900 01:38:58,465 --> 01:39:02,603 Eu acho que você gosta deste lugar tanto quanto eu. 901 01:39:02,603 --> 01:39:04,972 Muito, senhor. 902 01:39:06,040 --> 01:39:11,312 De certa forma, eu suponho que seja seu jardim também. 903 01:39:13,981 --> 01:39:17,384 Lembre-se daquela pequena árvore Eu plantei com a senhora? 904 01:39:17,384 --> 01:39:20,354 Está tão alto agora. 905 01:39:24,224 --> 01:39:26,794 Sinto muito, senhor. 906 01:39:28,362 --> 01:39:31,332 Não se desculpe. 907 01:39:31,332 --> 01:39:33,734 Bobagem. 908 01:39:37,137 --> 01:39:40,341 A morte é uma coisa estranha, Ludovic. 909 01:39:43,877 --> 01:39:46,146 'Estranho.' 910 01:40:01,962 --> 01:40:05,099 Mas por que deveria Eu te conto sobre isso? 911 01:40:07,001 --> 01:40:09,403 Por que agora? 912 01:40:09,403 --> 01:40:12,840 Talvez eu só precise contar a alguém. 913 01:40:12,840 --> 01:40:15,642 E talvez seja você. 914 01:40:15,642 --> 01:40:18,946 Eu acho que tudo começou quando voltei para casa 915 01:40:18,946 --> 01:40:21,849 de licença do exército 916 01:40:21,849 --> 01:40:24,418 quando vi Helene pela primeira vez. 917 01:40:42,903 --> 01:40:46,106 E agora você conhece a verdadeira história. 918 01:40:49,476 --> 01:40:51,478 Já é tarde. 919 01:40:51,478 --> 01:40:55,115 Termine seu trabalho amanhã. 920 01:41:02,790 --> 01:41:06,226 [música melancólica] 921 01:41:14,835 --> 01:41:18,472 (Helena) Meu amado. 922 01:41:18,472 --> 01:41:21,041 Não tenha medo. 923 01:41:22,142 --> 01:41:24,745 Não fale. 924 01:41:26,213 --> 01:41:27,948 Fique como você está. 925 01:41:27,948 --> 01:41:31,185 Estou aqui ao seu lado. 926 01:41:31,185 --> 01:41:32,786 Você me sente? 927 01:41:32,786 --> 01:41:35,722 Quando eu te toco pela primeira vez 928 01:41:35,722 --> 01:41:40,427 você sentirá o calor mas você não saberá onde. 929 01:41:41,128 --> 01:41:45,165 Talvez, seja em seus olhos. 930 01:41:46,366 --> 01:41:50,204 Quem poderia apagar este momento? 931 01:41:50,204 --> 01:41:53,974 Não há fim para isso, você não vê? 932 01:41:57,111 --> 01:41:59,780 O que estávamos destinados a fazer, nós fizemos. 933 01:41:59,780 --> 01:42:03,417 Acredite em mim, meu amor, fizemos isso para sempre. 934 01:42:04,685 --> 01:42:07,287 E se servir sua felicidade.. 935 01:42:07,287 --> 01:42:11,425 ...não hesite por um momento esquecer essa mulher 936 01:42:11,425 --> 01:42:14,294 quem diz agora.. 937 01:42:14,294 --> 01:42:17,998 ... sem nenhum traço de arrependimento 938 01:42:20,000 --> 01:42:21,435 adeus. 939 01:42:24,004 --> 01:42:26,340 [música tema] 940 01:42:28,242 --> 01:42:31,812 [a música continua] 941 01:43:16,290 --> 01:43:19,860 [a música continua] 942 01:45:35,729 --> 01:45:39,299 [a música continua] 943 01:46:55,342 --> 01:46:58,712 [a música continua] 944 01:48:14,221 --> 01:48:15,856 [música termina]