1 00:00:34,167 --> 00:00:36,717 Ας φτιάξουμε κάτι μαζί. 2 00:01:00,610 --> 00:01:02,145 Είναι ο βασιλιάς. 3 00:01:02,245 --> 00:01:05,475 Ο βασιλιάς, ο βασιλιάς, ο βασιλιάς, ο βασιλιάς. 4 00:02:02,380 --> 00:02:05,091 Ω, άλμα σουτ. Προχωρώ. 5 00:02:07,844 --> 00:02:09,254 Ζεσταίνεται. 6 00:02:09,354 --> 00:02:11,214 Πρόσεχε, Sian. Κίνηση. 7 00:02:11,314 --> 00:02:13,383 Φλέγεται. 8 00:02:13,483 --> 00:02:14,801 Ω, είσαι σε παιχνίδι; Έχω επόμενο. 9 00:02:14,901 --> 00:02:17,791 Πολύ αργά, Ντρου. Το πήρα ήδη τηλέφωνο. 10 00:02:18,187 --> 00:02:20,098 Δεν μπορούσες να μας αρπάξεις κανένα δημητριακό; 11 00:02:20,198 --> 00:02:21,349 Μοιάζω στην υπηρέτριά σου; 12 00:02:21,449 --> 00:02:24,310 Μπα. Ένας από σας πέταξε. 13 00:02:24,410 --> 00:02:25,395 Παύση του παιχνιδιού, ΛεΜπρόν. 14 00:02:25,495 --> 00:02:27,535 Θα, αμέσως μετά... 15 00:02:27,587 --> 00:02:29,615 Slam dunk. 16 00:02:30,408 --> 00:02:32,452 Γιο! - Γιο! 17 00:02:35,413 --> 00:02:37,490 Ω, κακή μου. 18 00:02:37,590 --> 00:02:39,242 Δεν είναι καν αστείο. 19 00:02:39,342 --> 00:02:40,785 Αυτό είναι αστείο. 20 00:02:40,885 --> 00:02:42,370 Αγόρια... 21 00:02:42,470 --> 00:02:43,955 Τι...; - Σαπ, προπονητής. 22 00:02:44,055 --> 00:02:45,748 Sup, προπονητής. - DRU: Γεια, μπαμπά. - Σαπ, προπονητής. 23 00:02:45,848 --> 00:02:47,250 Γεια σου κόουτς. - Ετοιμαστείτε για το παιχνίδι. 24 00:02:47,350 --> 00:02:49,127 Θέλω να φτάσω νωρίς στο Salvation Army. 25 00:02:49,227 --> 00:02:50,378 Και καθαρίστε αυτό το χάλι. 26 00:02:50,478 --> 00:02:51,588 Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 27 00:02:51,688 --> 00:02:54,924 Κάνε γρήγορα. - Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 28 00:02:55,024 --> 00:02:57,024 Εκεί ακριβώς. 29 00:02:58,686 --> 00:02:59,971 Μπα, στα αλήθεια. 30 00:03:00,071 --> 00:03:01,222 Ένα από όλα σας βρωμάει. 31 00:03:01,322 --> 00:03:02,682 Πρέπει να το ελέγξετε. 32 00:03:02,782 --> 00:03:04,100 Ε, όχι. 33 00:03:04,200 --> 00:03:05,768 Ήταν ο Lil Dru. Νομίζω ότι ήταν ο Lil Dru. 34 00:03:05,868 --> 00:03:09,268 Μη μου δείχνεις τώρα. - Μπα, ήταν ο Ντρου. 35 00:03:18,623 --> 00:03:20,623 Ωχ! 36 00:03:22,919 --> 00:03:25,455 Δεν πειράζει, Sian. Πήγαινε να επιστρέψεις. 37 00:03:25,555 --> 00:03:27,555 Πίσω εκεί μέσα. 38 00:03:28,091 --> 00:03:29,500 Τρίποντο, τρίποντο, 39 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 πάρτε το τρίποντο. 40 00:03:31,719 --> 00:03:33,719 Ναι. 41 00:03:34,514 --> 00:03:36,724 Πάρτε την ανοιχτή βολή. 42 00:03:41,354 --> 00:03:42,847 Ναι, αγόρι. -Έτσι το κάνεις. 43 00:03:42,947 --> 00:03:45,266 Ναι. Ναι. 44 00:03:45,366 --> 00:03:46,684 Λατρεύω αυτό που βλέπω εκεί έξω. 45 00:03:46,784 --> 00:03:49,062 Το λατρεύω, πολλή χημεία μεταξύ της ομάδας. 46 00:03:49,162 --> 00:03:50,188 Μου αρέσει αυτό που βλέπω. 47 00:03:50,288 --> 00:03:51,481 Χάσαμε αυτό το παιχνίδι, 48 00:03:51,581 --> 00:03:52,899 τώρα κερδίζουμε αυτό το παιχνίδι, σωστά; 49 00:03:52,999 --> 00:03:55,318 Θυμηθείτε, δεν είναι έτσι ξεκινάς το παιχνίδι... 50 00:03:55,418 --> 00:03:57,153 Έτσι τελειώνεις το παιχνίδι. 51 00:03:57,253 --> 00:03:59,030 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 52 00:03:59,130 --> 00:04:00,323 Ένα, δύο, τρία. 53 00:04:00,423 --> 00:04:02,423 Shooting Stars! 54 00:04:13,428 --> 00:04:15,553 Πάμε, Shooting Stars! 55 00:04:15,608 --> 00:04:17,648 Πάμε, Shooting Stars! 56 00:04:18,433 --> 00:04:21,177 Πάμε, Shooting Stars! 57 00:04:21,277 --> 00:04:23,317 Πάμε, Shooting Stars! 58 00:04:23,855 --> 00:04:25,223 Κόλαση ναι. 59 00:04:25,323 --> 00:04:26,599 Όταν φτάσω στο πρωτάθλημα. 60 00:04:26,699 --> 00:04:27,934 Έχω μια μεγάλη πισίνα στο πίσω μέρος... 61 00:04:28,034 --> 00:04:30,186 ...και κολυμπάω σε αυτή τη σκύλα κάθε μέρα, 62 00:04:30,286 --> 00:04:32,146 κορόιδο! 63 00:04:32,246 --> 00:04:34,246 Συγγνώμη, μαμά. 64 00:04:34,314 --> 00:04:35,775 Όταν φτάσω στο πρωτάθλημα. 65 00:04:35,875 --> 00:04:37,527 Βάζω ένα arcade στην άρθρωση μου. 66 00:04:37,627 --> 00:04:39,737 Τεράστια μεγάλη οθόνη 40 ιντσών και τα πάντα. 67 00:04:39,837 --> 00:04:41,837 Θα είναι σφιχτό. 68 00:04:41,888 --> 00:04:43,199 Όλοι μπορούμε να χτίσουμε κούνιες ο ένας δίπλα στον άλλον, 69 00:04:43,299 --> 00:04:44,784 χτίστε τούνελ κάτω από αυτά για να μπορούμε να κάνουμε παρέα, 70 00:04:44,884 --> 00:04:46,494 όπως, όλη την ώρα. - Γιατί θα χρειαστούμε σήραγγες... 71 00:04:46,594 --> 00:04:48,371 ...αν μένεις ακριβώς δίπλα, βλάκα. 72 00:04:48,471 --> 00:04:49,872 Ξέρεις, όπως το Batcave. 73 00:04:49,972 --> 00:04:50,999 Ω, snap. 74 00:04:51,099 --> 00:04:52,584 Πρέπει να βάλουμε ένα μεγάλο γήπεδο μπάσκετ... 75 00:04:52,684 --> 00:04:54,684 ...εκεί κάτω επίσης. 76 00:04:56,095 --> 00:04:58,095 Τι κάναμε τώρα; 77 00:04:58,890 --> 00:05:00,174 Δεν ξέρω τι είναι... 78 00:05:00,274 --> 00:05:03,294 ...αλλά θα κάνετε κάτι ξεχωριστές μαζί. 79 00:05:03,394 --> 00:05:05,054 Μμ, έτσι είναι. 80 00:05:05,154 --> 00:05:07,557 Ξέρεις τι; Θα μου το θυμίσεις ενός τραγουδιού που πρέπει να παίξω, 81 00:05:07,657 --> 00:05:09,267 κάτι για να σκεφτείτε όλοι. 82 00:05:09,367 --> 00:05:10,977 Όχι. όχι. - Αυτό είναι ένα όμορφο τραγούδι. 83 00:05:11,077 --> 00:05:12,562 Ξέρεις τι τραγούδι να κάνουμε; 84 00:05:12,662 --> 00:05:14,147 Ποιο είναι αυτό το τραγούδι; Από τον Biggie; - Α, ναι. 85 00:05:14,247 --> 00:05:15,398 Πρέπει να παίξουμε τον Biggie. 86 00:05:15,498 --> 00:05:17,498 Δεν υπάρχει Biggie. 87 00:05:30,797 --> 00:05:32,915 Το μουσικό γούστο του μπαμπά σου είναι σκουπίδια. 88 00:05:33,015 --> 00:05:34,751 Αλλά όταν φτάσω στο πρωτάθλημα. 89 00:05:34,851 --> 00:05:36,669 Θα πάρω ένα σωρό δίσκους... 90 00:05:36,769 --> 00:05:39,088 ...και θα κάνω και ένα τατουάζ. 91 00:05:39,188 --> 00:05:40,548 Αυτό θα ήταν phat. 92 00:05:40,648 --> 00:05:43,538 Μην ανησυχείς, Sian, είσαι ήδη παχύς. 93 00:05:43,851 --> 00:05:46,437 Εξάλλου, τα τατουάζ είναι ανόητα. 94 00:06:00,493 --> 00:06:02,195 Πρέπει να βιαζόμαστε πριν επιστρέψει η Μαμά. 95 00:06:02,295 --> 00:06:05,039 Δεν μπορώ να βιαστώ την τέχνη, αδερφέ. 96 00:06:06,040 --> 00:06:07,784 Άκουσα ότι ξεκινάτε το γυμνάσιο. 97 00:06:07,884 --> 00:06:10,495 Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω. Buchtel. 98 00:06:10,595 --> 00:06:12,997 Ναι. Πήγα εκεί. 99 00:06:13,097 --> 00:06:16,125 Ωστόσο, κοιμήθηκα τα περισσότερα από τα μαθήματά μου, 100 00:06:16,225 --> 00:06:17,710 αλλά το βράδυ του παιχνιδιού; 101 00:06:17,810 --> 00:06:19,128 Ήταν ανοιχτό. 102 00:06:19,228 --> 00:06:21,839 Η ομάδα πάρει όλες τις τσάπες. 103 00:06:21,939 --> 00:06:24,434 Για αληθινά; - Α, ναι. 104 00:06:25,643 --> 00:06:26,803 Κάτσε ακίνητος, βλάκας, 105 00:06:26,903 --> 00:06:29,708 προηγουμένως αυτό το λιοντάρι καταλήξει με σταυρομάτια. 106 00:06:36,404 --> 00:06:40,975 Ω, σκατά. Ας το ολοκληρώσουμε αργότερα, μεγάλο dawg. -Εντάξει. 107 00:06:41,075 --> 00:06:42,235 Πλέκω δαντέλαν; 108 00:06:42,335 --> 00:06:44,529 Ξέρω ότι δεν βάζεις χωρίς μελάνι φυλακής στον γιο μου. 109 00:06:44,629 --> 00:06:46,990 Λυπάμαι, ήμασταν απλά... - Ορκίζομαι στο Θεό. Πλέκω δαντέλαν! 110 00:06:47,090 --> 00:06:49,325 Σας είπα για αυτό. Μπρον, γύρνα εδώ. 111 00:06:49,425 --> 00:06:50,159 Πλέκω δαντέλαν! 112 00:06:50,259 --> 00:06:52,259 Αγόρι. 113 00:07:00,595 --> 00:07:03,756 Πρέπει να γυρίσω σπίτι κάποια στιγμή και αυτή η ζώνη θα περιμένει! 114 00:07:03,856 --> 00:07:06,267 Έλα μαμά. 115 00:07:56,109 --> 00:07:59,679 Τι είναι καλό; - Α, τι είναι καλό, αδερφέ; 116 00:08:02,323 --> 00:08:03,399 Αδερφέ τι κάνεις; 117 00:08:03,499 --> 00:08:06,152 Αυτό θα κάνει τα χέρια σου πιο μακριά. 118 00:08:06,252 --> 00:08:07,695 Ναι, μεγάλωσα μισή ίντσα μόλις αυτόν τον μήνα, 119 00:08:07,795 --> 00:08:10,615 οπότε φίλησε τον κώλο μου. 120 00:08:10,715 --> 00:08:12,715 Ουου. 121 00:08:12,917 --> 00:08:15,119 Λοιπόν, είναι τατουάζ; 122 00:08:15,219 --> 00:08:17,219 Ναι, ελέγξτε το. 123 00:08:17,312 --> 00:08:19,999 Τι είναι αυτό; -Δεκάρα. - Είναι αγελάδα; 124 00:08:20,099 --> 00:08:21,918 Είναι λιοντάρι. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 125 00:08:22,018 --> 00:08:23,753 Γιατί μοιάζει με αγελάδα. 126 00:08:23,853 --> 00:08:26,913 Τι στο διάολο θα έπαιρνα μια αγελάδα; 127 00:08:26,972 --> 00:08:28,800 Γεια, που πας; 128 00:08:28,900 --> 00:08:31,177 Κατευθυνόμαστε προς το Buchtel. - Ναι, πρέπει να έρθετε. 129 00:08:31,277 --> 00:08:34,097 Κανείς δεν προσπαθεί να πάει στο σχολείο το καλοκαίρι, μπαμπά. 130 00:08:34,197 --> 00:08:36,015 Λοιπόν, πρόκειται να γίνει το σχολείο όλων σας, 131 00:08:36,115 --> 00:08:41,045 και αν κάποιος επωφεληθεί από αυτό συναντώντας τον κόουτς Σαμς, είσαι εσύ. 132 00:08:41,738 --> 00:08:43,439 Αγόρι, τι... 133 00:08:43,539 --> 00:08:45,733 Τι... τι είναι αυτό; 134 00:08:45,833 --> 00:08:47,833 Μια αγελάδα; 135 00:08:50,079 --> 00:08:51,739 Σου είπα, σου είπα. - Ναι. -Ερχομαι. 136 00:08:51,839 --> 00:08:53,199 Είναι σίγουρα αγελάδα. 137 00:08:53,299 --> 00:08:54,742 Ναι, θα το κάλυψα με κάτι. 138 00:08:54,842 --> 00:08:57,503 Πες μου ότι δεν είναι ο Sian. 139 00:08:58,755 --> 00:09:00,707 Φίλε, αυτός ο ανόητος δεν μου μοιάζει σε τίποτα. 140 00:09:00,807 --> 00:09:02,125 Ω, σκατά. 141 00:09:02,225 --> 00:09:04,043 Λοιπόν, τους είχε παχουλά μάγουλα και τα πάντα. 142 00:09:04,143 --> 00:09:06,143 Dang. 143 00:09:06,346 --> 00:09:08,346 Χαλαρώστε. 144 00:09:08,514 --> 00:09:09,841 Ουάου. - Ουάου. 145 00:09:09,941 --> 00:09:11,801 Dang. - Είναι τεράστιο. 146 00:09:11,901 --> 00:09:13,901 Γεια σου. - Γιο. 147 00:09:13,952 --> 00:09:15,952 Αυτός ο πίνακας αποτελεσμάτων. 148 00:09:18,858 --> 00:09:20,643 Στα αγόρια αρέσει αυτό που βλέπετε; 149 00:09:20,743 --> 00:09:22,743 Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 150 00:09:23,863 --> 00:09:26,649 Αυτό θέλω να ακούσω. 151 00:09:26,749 --> 00:09:28,484 δεκαετία του 1930, 152 00:09:28,584 --> 00:09:31,112 Οι λευκοί μετακόμισαν στο Άκρον... 153 00:09:31,212 --> 00:09:34,157 ...για να μπορέσουν τα παιδιά τους να παρακολουθήσουν το Buchtel. 154 00:09:34,257 --> 00:09:37,062 Το ονόμασαν Μαργαριτάρι του Οχάιο. 155 00:09:37,752 --> 00:09:41,289 Όλα ήταν λευκά και παρθένα. 156 00:09:41,389 --> 00:09:43,389 Το πιστεύεις; 157 00:09:43,549 --> 00:09:46,419 Αλλά τώρα είμαστε εδώ. 158 00:09:46,519 --> 00:09:48,379 Ακαδημαϊκή αριστεία... 159 00:09:48,479 --> 00:09:53,101 ...και έχουμε ακόμα ένα χάλι πρόγραμμα μπάσκετ. 160 00:09:54,018 --> 00:09:56,346 Και γι' αυτό εκτιμούμε όλο το ταλέντο... 161 00:09:56,446 --> 00:09:58,681 ...θα φέρετε αγόρια σε αυτό το σχολείο. 162 00:09:58,781 --> 00:10:02,096 Και δεν αναφέρομαι μόνο στο πανεπιστήμιο. 163 00:10:02,735 --> 00:10:05,113 Χρειαζόμαστε ηγέτες και στην JV. 164 00:10:06,114 --> 00:10:07,231 Περίμενε, τι; JV; 165 00:10:07,331 --> 00:10:09,275 Junior πανεπιστήμιο. - Ξέρω τι είναι. 166 00:10:09,375 --> 00:10:12,403 Μην ανησυχείς. 167 00:10:12,503 --> 00:10:14,113 Θα τους βάλουμε λίγο κρέας στα κόκαλα... 168 00:10:14,213 --> 00:10:17,158 ...και σε λίγα χρόνια, λίγες ίντσες, 169 00:10:17,258 --> 00:10:19,118 και θα κυλιέσαι με τα μεγάλα σκυλιά. 170 00:10:19,218 --> 00:10:21,218 Εντάξει, μπρου. 171 00:10:25,425 --> 00:10:28,503 Ανεβαίνει για το slam. Πάταγος! 172 00:10:28,603 --> 00:10:30,603 Άλλο ένα. 173 00:10:34,309 --> 00:10:35,969 Άνθρωπος... 174 00:10:36,069 --> 00:10:37,553 ...η κόλαση με τον Μπούχτελ. 175 00:10:37,653 --> 00:10:39,653 Ε; 176 00:10:39,856 --> 00:10:42,746 Είπα να ξεχάσω τον Μπούχτελ. Το μέρος είναι χάλια. 177 00:10:42,836 --> 00:10:44,686 Φίλε, γιατί σκοντάφτεις; Ήταν δροσερό. 178 00:10:44,786 --> 00:10:47,480 Ναι, για σένα. Δεν πρέπει ανησυχείτε για τη θέση σας. 179 00:10:47,580 --> 00:10:50,233 Plus Coach Sams πρακτικά τα σάλια πάνω από τον θείο Γουίλι. 180 00:10:50,333 --> 00:10:51,734 Φίλε, αυτό είναι γιατί είμαι ωμός. 181 00:10:51,834 --> 00:10:55,313 Εσείς εκεί κατεβάζετε ακατέργαστο πορνό στον υπολογιστή του. 182 00:10:55,413 --> 00:10:57,073 Αν ήθελα πορνό 183 00:10:57,173 --> 00:10:59,867 Θα ρωτούσα μόνο τη μαμά σου για να μου στείλετε περισσότερες φωτογραφίες. 184 00:10:59,967 --> 00:11:01,869 Δεν είναι ωραίο, αδερφέ. 185 00:11:01,969 --> 00:11:03,246 Μόλις μας μαγείρεψε το δείπνο την περασμένη εβδομάδα. 186 00:11:03,346 --> 00:11:05,707 Γιο, γιο, γιο, ναι, όου. 187 00:11:05,807 --> 00:11:06,708 Με ακούτε; 188 00:11:06,808 --> 00:11:08,793 Ο Μπούχτελ δεν θα με παίξει. 189 00:11:08,893 --> 00:11:11,287 Δεν το λέει αυτό. - Ναι, το έκανε. 190 00:11:11,387 --> 00:11:12,964 Ο άντρας δεν με είδε ποτέ μπάλα. 191 00:11:13,064 --> 00:11:14,340 Αυτό είναι μια βλακεία. 192 00:11:14,440 --> 00:11:16,593 Έλα φίλε, δεν είναι και τόσο σοβαρό. 193 00:11:16,693 --> 00:11:17,927 Τι πιο σοβαρό... 194 00:11:18,027 --> 00:11:19,887 ...από το να προσπαθεί ο Μπούχτελ να διαλύσει το Fab Four; 195 00:11:19,987 --> 00:11:21,598 Έπρεπε να παίξουμε μαζί. 196 00:11:21,698 --> 00:11:23,308 Ίσως αν σταματούσες ξετρελαίνεσαι στα ποπ σου, 197 00:11:23,408 --> 00:11:26,227 θα μιλήσει στον κόουτς Σαμς για σένα. 198 00:11:26,327 --> 00:11:28,104 Τα ποπ μου; 199 00:11:28,204 --> 00:11:30,315 Δεν μπορείτε να δείτε ότι ήταν συνωμοτούν και οι δύο εναντίον μου; 200 00:11:30,415 --> 00:11:33,818 Έδωσαν τα χέρια ακριβώς μπροστά μου. 201 00:11:33,918 --> 00:11:35,486 Κοίτα, αν θέλουμε να παίξουμε μαζί. 202 00:11:35,586 --> 00:11:39,156 Το Buchtel είναι το μοναδικό σχολείο στην περιοχή μας. 203 00:11:39,232 --> 00:11:41,117 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 204 00:11:41,217 --> 00:11:44,120 Και θα είμαστε ακόμα στην ίδια ομάδα. -Μμ-χμμ. 205 00:11:44,220 --> 00:11:46,080 Το μόνο πράγμα είναι ότι θα είσαι JV. 206 00:11:46,180 --> 00:11:49,835 Ξέρεις, μπαλώνω με τους άλλους μούντσκινς. 207 00:12:18,037 --> 00:12:20,657 Keith Debrot; 208 00:12:20,757 --> 00:12:22,757 Όχι. 209 00:12:23,042 --> 00:12:24,661 Ντάμπροτ. 210 00:12:24,761 --> 00:12:26,761 Ποιος είσαι; 211 00:12:26,854 --> 00:12:28,164 Ντρου Τζόις. 212 00:12:28,264 --> 00:12:29,832 Χρειάζομαι μόνο ένα δεύτερο, κόουτς. 213 00:12:29,932 --> 00:12:32,001 Είσαι στην ομάδα εδώ; - Μπα. 214 00:12:32,101 --> 00:12:33,336 Οχι ακόμη. 215 00:12:33,436 --> 00:12:35,838 Αλλά θα μπορούσα να είμαι αν είσαι τυχερός. 216 00:12:35,938 --> 00:12:38,403 Οι δοκιμές δεν είναι μέχρι τον Οκτώβριο. 217 00:12:38,493 --> 00:12:39,884 Λοιπόν, θα μου δώσεις μια ευκαιρία; 218 00:12:39,984 --> 00:12:42,845 Όχι, σαν μια πραγματική ευκαιρία. Για πανεπιστήμιο. 219 00:12:42,945 --> 00:12:45,398 Πανεπιστήμιο. 220 00:12:57,285 --> 00:12:58,695 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,613 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 222 00:13:00,713 --> 00:13:04,033 I-Μόλις ξεκίνησα αυτή τη δουλειά πριν από 45 λεπτά. 223 00:13:04,133 --> 00:13:06,703 Ναι, ξέρω. 224 00:13:06,803 --> 00:13:07,870 Διάβασα τα πάντα για αυτό. 225 00:13:07,970 --> 00:13:09,497 Είναι σωστό; 226 00:13:09,597 --> 00:13:10,748 Ναι. 227 00:13:10,848 --> 00:13:12,875 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 228 00:13:12,975 --> 00:13:14,877 Σκέφτεσαι όπως όλοι οι άλλοι: 229 00:13:14,977 --> 00:13:16,504 πολύ κοντό, πολύ μικρό, 230 00:13:16,604 --> 00:13:19,579 δεν υπάρχει αρκετό κρέας στα κόκαλά μου, σωστά; 231 00:13:25,813 --> 00:13:28,391 Ίσως πας σπίτι και φάτε τα σιτάρια σας. 232 00:13:28,491 --> 00:13:30,268 Ίσως σταθείς τυχερός και, ε, να έχουμε μια έξαρση ανάπτυξης. 233 00:13:30,368 --> 00:13:32,695 Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνω; 234 00:13:35,281 --> 00:13:37,692 Κι αν γεράσω και μείνω κοντός, 235 00:13:37,792 --> 00:13:39,235 ακριβώς όπως εσύ. 236 00:13:39,335 --> 00:13:42,939 Ναι, τότε ίσως απλά δεν είναι στα χαρτιά. 237 00:13:43,039 --> 00:13:44,365 Ξέρεις τι, παιδί μου, γιατί δεν κάνεις μια πεζοπορία, ε; 238 00:13:44,465 --> 00:13:46,409 Κάπως σαν το προπονητικό κολέγιο... 239 00:13:46,509 --> 00:13:49,144 ...δεν ήταν στα χαρτιά για σένα; 240 00:13:50,922 --> 00:13:52,206 Σε τσέκαρα. 241 00:13:52,306 --> 00:13:56,044 Επικεφαλής προπονητής, Central Michigan, '91 έως '93; 242 00:13:56,144 --> 00:13:58,421 Απολύθηκες, σωστά; Είπες κάτι; 243 00:13:58,521 --> 00:14:00,340 Όχι, δεν ήταν... Δηλαδή, ποτέ δεν... 244 00:14:00,440 --> 00:14:01,841 Κοίτα, κοίτα, όλα καλά. 245 00:14:01,941 --> 00:14:03,301 καταλαβαίνω. 246 00:14:03,401 --> 00:14:07,736 Είναι χάλια όταν σε κρίνουν οι άνθρωποι πριν σε γνωρίσω, ε; 247 00:14:10,650 --> 00:14:13,186 Παίξατε εναντίον των Fab Five, σωστά; 248 00:14:13,286 --> 00:14:14,938 Η καλύτερη σύνθεση κολεγίων ποτέ: 249 00:14:15,038 --> 00:14:18,232 Χάουαρντ, Ρόουζ, Γουέμπερ... 250 00:14:18,332 --> 00:14:20,443 Ξέρω ποιοι είναι οι Fab Five. 251 00:14:20,543 --> 00:14:22,543 Λοιπόν... 252 00:14:24,205 --> 00:14:26,366 Εγώ και τα αγόρια μου... 253 00:14:26,466 --> 00:14:27,951 ...αποκαλούμε τους εαυτούς μας Fab Four. 254 00:14:28,051 --> 00:14:31,371 Πάμε, Shooting Stars! - 255 00:14:31,471 --> 00:14:34,707 Κάναμε μπαλάκια μεταξύ μας από τότε που ήμασταν δέκα. 256 00:14:34,807 --> 00:14:37,168 Μπορούμε να σας κερδίσουμε ένα κρατικό πρωτάθλημα. 257 00:14:37,268 --> 00:14:39,268 Εγγυημένα. 258 00:14:39,319 --> 00:14:43,314 Σίγουρα είσαι αλαζονικός μικρό κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 259 00:14:51,733 --> 00:14:53,733 Yo. 260 00:14:54,319 --> 00:14:55,311 Φίλε, πού ήσουν; 261 00:14:55,411 --> 00:14:57,411 Ήμουν στο St. V's. 262 00:14:57,504 --> 00:14:59,315 Το καθολικό σχολείο; Για τι; 263 00:14:59,415 --> 00:15:00,692 Ναι, υπάρχει ένας νέος προπονητής εκεί. 264 00:15:00,792 --> 00:15:02,860 NCAA φίλε. 265 00:15:02,960 --> 00:15:03,987 Νομιμοποίησε. 266 00:15:04,087 --> 00:15:05,363 Εντάξει, αυτό είναι καλό για αυτούς, 267 00:15:05,463 --> 00:15:06,823 αλλά πάμε στο Μπούχτελ. 268 00:15:06,923 --> 00:15:08,992 Δεν με αφήνουν να παίξω πανεπιστήμιο οπότε δεν θα πάω. 269 00:15:09,092 --> 00:15:11,452 Αλλά υποτίθεται ότι θα παίξουμε μαζί. 270 00:15:11,552 --> 00:15:13,830 Δεν φαινόταν να σας πειράζει ότι είμαι ο περίεργος άντρας. 271 00:15:13,930 --> 00:15:15,164 Δεν σπαταλάω σε JV. 272 00:15:15,264 --> 00:15:16,708 Είμαι καλύτερος από αυτό και το ξέρετε όλοι. 273 00:15:16,808 --> 00:15:19,377 Ναι, ξέρουμε, αλλά καθολικό σχολείο; 274 00:15:19,477 --> 00:15:20,795 Πήραν υποτροφίες. 275 00:15:20,895 --> 00:15:22,755 Αν μείνουμε όλοι μαζί, ίσως μπορούσαμε να πάρουμε μερικά. 276 00:15:22,855 --> 00:15:25,466 Έχουν πολλούς λευκούς, επίσης, σε περίπτωση που το ξεχάσατε. 277 00:15:25,566 --> 00:15:30,156 Δεν τρέχω για μάθημα Πρόεδρε, πάω για μπάλα. 278 00:15:31,105 --> 00:15:32,140 Και σοβαρά; 279 00:15:32,240 --> 00:15:33,850 Σοβαρό νεκρό. 280 00:15:33,950 --> 00:15:37,020 Είσαι πραγματικά πρόθυμος να φύγεις από το Buchtel; 281 00:15:37,120 --> 00:15:38,521 Πήραν πρωταθλήματα, κούκλα μου. 282 00:15:38,621 --> 00:15:40,356 Και κορίτσια. 283 00:15:40,456 --> 00:15:42,751 Δηλαδή, τι έχει το St. V's; 284 00:15:43,951 --> 00:15:45,445 Ένας προπονητής που πιστεύει σε μένα. 285 00:15:45,545 --> 00:15:47,280 Αδερφέ, σε πιστεύουμε. 286 00:15:47,380 --> 00:15:50,015 Λοιπόν, δεν ορίζεις το ρόστερ. 287 00:15:56,798 --> 00:15:58,374 εννοώ... 288 00:15:58,474 --> 00:16:01,511 ...τι είναι τελικά η μασκότ του St. V; 289 00:16:02,804 --> 00:16:04,931 Οι Ιρλανδοί. 290 00:16:08,017 --> 00:16:10,178 Ετσι... 291 00:16:10,278 --> 00:16:12,573 ...θα ήμασταν οι μαύροι Ιρλανδοί; 292 00:16:14,816 --> 00:16:15,767 Ε, αυτά είναι σκουπίδια. 293 00:16:15,867 --> 00:16:17,644 Μπα, φίλε. 294 00:16:17,744 --> 00:16:19,812 Μπορεί να είναι κουνελάκια του χιονιού χτυπάει όμως. 295 00:16:19,912 --> 00:16:25,097 Φίλε, ξέρεις αν το κάνουμε αυτό, οι γονείς μας θα βγουν έξω. 296 00:16:27,161 --> 00:16:29,447 Ο Μπούχτελ ήταν το σχέδιο. Συμφωνήσαμε. 297 00:16:29,547 --> 00:16:31,699 Είπες ότι ο Μπούχτελ ήταν το σχέδιο. 298 00:16:31,799 --> 00:16:33,785 Ναι, γιατί θα ήταν το πιο λογικό. 299 00:16:33,885 --> 00:16:36,537 Ναι, για να βρεις δουλειά εκεί ενώ οι Bron, Sian, Willie, 300 00:16:36,637 --> 00:16:39,666 παίζουν πανεπιστήμιο, ενώ είμαι στην JV. Δικαίωμα; 301 00:16:39,766 --> 00:16:42,043 Ποιος νοιάζεται για μένα; - Όχι. Όχι. 302 00:16:42,143 --> 00:16:43,336 Δεν πρόκειται για αυτό. 303 00:16:43,436 --> 00:16:44,587 Εσύ ήσουν που είπες... 304 00:16:44,687 --> 00:16:46,798 ...θα κάναμε κάτι ξεχωριστό. 305 00:16:46,898 --> 00:16:49,092 Πώς έπρεπε να το κάνουμε αυτό αν δεν είμαστε καν μαζί; 306 00:16:49,192 --> 00:16:51,644 Ας το εξηγήσουμε αυτό. 307 00:16:52,562 --> 00:16:54,389 Όλοι θέλετε να πάτε στο St. V's; 308 00:16:54,489 --> 00:16:55,598 Θέλουμε απλώς να παίξουμε μαζί, μπαμπά. 309 00:16:55,698 --> 00:16:57,517 Ο Γουίλι μιλάει στον Ίλια. 310 00:16:57,617 --> 00:17:01,017 Και-και Μπρον, μιλάει με τις μαμάδες του. 311 00:17:01,696 --> 00:17:04,941 Μπαμπάς, κόουτς Ντάμπροτ, είναι πραγματικός προπονητής. 312 00:17:05,041 --> 00:17:06,276 Η ομάδα του έπαιξε το Fab Five. 313 00:17:06,376 --> 00:17:07,944 Επιπλέον είπε ότι θα τους ζητούσε να μας εγγράψουν... 314 00:17:08,044 --> 00:17:12,209 ...με πλήρεις υποτροφίες αν πούμε όλοι ναι. 315 00:17:16,127 --> 00:17:18,121 Θα μιλήσω στη μαμά σου γι' αυτό. 316 00:17:18,221 --> 00:17:20,456 Εντάξει, στοίχημα. 317 00:17:20,556 --> 00:17:22,556 Ευχαριστώ, μπαμπά. 318 00:17:23,593 --> 00:17:25,837 Έλα αδερφέ. 319 00:17:25,937 --> 00:17:28,923 Τι θα πεις στον κόουτς Σαμς; 320 00:17:29,023 --> 00:17:30,174 Η αλήθεια φαντάζομαι. 321 00:17:30,274 --> 00:17:32,274 Έχει σημασία; 322 00:17:32,727 --> 00:17:34,727 Όχι. 323 00:17:35,855 --> 00:17:38,349 Ό,τι και να πεις, είμαστε θα χαρακτηριστεί ξεπούλημα. 324 00:17:38,449 --> 00:17:42,228 Αυτή είναι μια πόλη Buchtel. 325 00:17:42,328 --> 00:17:44,063 Απλώς ζούμε σε αυτό. 326 00:17:44,163 --> 00:17:45,982 Κοιτάξτε σας. 327 00:17:46,082 --> 00:17:48,443 Πόζαρε για μένα άλλη μια φορά. 328 00:17:48,543 --> 00:17:50,320 Έλα, πόζαρε, Ντένζελ. 329 00:17:50,420 --> 00:17:52,420 Μαμά, αυτό δεν είναι αστείο. 330 00:17:52,471 --> 00:17:54,471 Σκατά μου δεν είναι. 331 00:17:54,494 --> 00:17:56,918 Ω, μην ντρέπεσαι τώρα. 332 00:17:57,919 --> 00:17:59,919 Το ζητήσατε αυτό. 333 00:17:59,991 --> 00:18:01,991 Προχωρήστε. 334 00:18:04,550 --> 00:18:06,550 Νέκρωσέ τα, μωρό μου. 335 00:18:24,487 --> 00:18:26,906 Εντάξει, καλή εμφάνιση. 336 00:18:27,907 --> 00:18:28,942 Στάση. 337 00:18:29,042 --> 00:18:31,277 Θεέ μου, κοίταξε σε όλους. 338 00:18:31,377 --> 00:18:32,820 Εντάξει, πες μου τώρα. 339 00:18:32,920 --> 00:18:35,198 Ποιος από όλους σας υποτίθεται ότι είναι ο Carlton; 340 00:18:35,298 --> 00:18:36,699 Μαμά, σταμάτα. - Εσύ είσαι; Εσύ είσαι; 341 00:18:36,799 --> 00:18:38,835 Εσύ είσαι; - Σταμάτα, σταμάτα. 342 00:20:12,178 --> 00:20:13,838 Φίλε, με τον κώλο σου. 343 00:20:13,938 --> 00:20:15,465 Σε άφησε να αντιγράψεις το τεστ της; 344 00:20:15,565 --> 00:20:18,625 Μην μισείς τον παίκτη, μισώ το παιχνίδι. 345 00:20:21,521 --> 00:20:25,558 'Ει. Ξέρω ότι αυτό είναι δοκιμές αλλά όλα αυτά είναι απλώς μια τεχνική. 346 00:20:25,658 --> 00:20:26,809 Γίνετε οι Fab Four. 347 00:20:26,909 --> 00:20:28,945 Δείξτε τους πώς γίνεται. 348 00:20:31,197 --> 00:20:32,482 Ω, σκατά. 349 00:20:32,582 --> 00:20:33,733 Μαύροι άνθρωποι. 350 00:20:33,833 --> 00:20:35,833 Που ήσουν όλοι; 351 00:20:36,577 --> 00:20:38,663 Δεξιά πάνω από αριστερά. 352 00:20:44,711 --> 00:20:46,454 Λοιπόν, πώς γίνεται να μην σας δούμε ποτέ στην εκκλησία; 353 00:20:46,554 --> 00:20:50,124 Το παρεκκλήσι δεν απαιτείται για ηλικιωμένους του πανεπιστημίου. 354 00:20:50,508 --> 00:20:53,261 Τζερμέιν, αρχηγός της ομάδας. 355 00:20:54,262 --> 00:20:56,889 Αυτός είναι ο Μάρλον, ο Μάλικ, ο Τζέικ. 356 00:20:58,057 --> 00:21:00,862 Και εκεί πίσω είναι ο Κρις. - Διακόπτης. 357 00:21:02,270 --> 00:21:05,390 Λοιπόν, αυτή η Sian, 358 00:21:05,490 --> 00:21:07,058 αυτός είναι ο Μπρον. 359 00:21:07,158 --> 00:21:08,518 Ο Lil Dru και εγώ είμαι... 360 00:21:08,618 --> 00:21:10,618 Willie McGee. 361 00:21:10,669 --> 00:21:13,181 Ένας από τους καλύτερους παίκτες της πόλης, σωστά; 362 00:21:13,281 --> 00:21:15,858 Λοιπόν, σε αυτό το γυμναστήριο, είσαι άλλος ένας πρωτοετής. 363 00:21:15,958 --> 00:21:18,611 Ο Ντάμπροτ μας στρατολόγησε. 364 00:21:18,711 --> 00:21:20,711 Ο Ντάμπροτ είναι εξουθενωμένος. 365 00:21:20,804 --> 00:21:22,198 Ξέρετε γιατί προσγειώθηκε εδώ, σωστά; 366 00:21:22,298 --> 00:21:24,678 Είμαι έκπληκτος που ήρθες. 367 00:21:25,418 --> 00:21:27,418 Το κεφάλι ψηλά. 368 00:21:29,047 --> 00:21:30,373 Καλά. 369 00:21:30,473 --> 00:21:32,750 Όταν ήμουν στην ηλικία σου,... 370 00:21:32,850 --> 00:21:34,210 Λοιπόν, μισούσα να είμαι στο γυμνάσιο... 371 00:21:34,310 --> 00:21:36,546 ...και τώρα που επέστρεψα, Το μισώ ακόμα περισσότερο. 372 00:21:36,646 --> 00:21:40,725 Λοιπόν, αν είμαι εδώ, Θα κερδίσω. 373 00:21:41,643 --> 00:21:43,469 Δεν σκέφτομαι αν ξεκίνησες πέρυσι, 374 00:21:43,569 --> 00:21:44,637 ή πήρες υποτροφία... 375 00:21:44,737 --> 00:21:47,724 ...ή αν ο θείος σου είναι ο Μάικλ Τζόρνταν. 376 00:21:47,824 --> 00:21:50,560 Αν είσαι αδύναμος ή τεμπέλης, δεν φτιάχνεις την ομάδα. 377 00:21:50,660 --> 00:21:52,395 Αν είσαι αργός, δεν φτιάχνεις την ομάδα. 378 00:21:52,495 --> 00:21:54,822 Αν είσαι χάλια, είσαι έξω. 379 00:21:56,282 --> 00:21:57,900 Για όλους που έμειναν, 380 00:21:58,000 --> 00:22:02,689 οι επόμενες τέσσερις ώρες θα μας πουν ποιος το φτιάχνει και ποιος το σπάει. 381 00:22:02,789 --> 00:22:03,990 Coop, είναι όλα δικά σου. 382 00:22:04,090 --> 00:22:06,810 Όλοι στη γραμμή. Πάμε. 383 00:22:08,753 --> 00:22:10,622 Ας κινηθούμε. Βιασύνη. 384 00:22:10,722 --> 00:22:12,790 Γραμμή τριών πόντων, πίσω. Γραμμή μισού γηπέδου, πλάτη. 385 00:22:12,890 --> 00:22:16,460 Γραμμή τριών πόντων, πίσω. Βασική γραμμή, πίσω. Πάω! 386 00:22:29,023 --> 00:22:30,683 Αγγίξτε τη γραμμή, αγγίξτε τη γραμμή! 387 00:22:30,783 --> 00:22:33,720 * Λοιπόν, τι θα γίνει αν απατώ; * -Πάμε! 388 00:22:33,820 --> 00:22:37,645 Αγγίξτε το με τα δάχτυλά σας! Με τα δάχτυλά σου! 389 00:22:40,618 --> 00:22:42,362 Λοιπόν, αυτό είναι δοκιμαστικά ή Fight Club; 390 00:22:42,462 --> 00:22:46,115 Ντρού, τι συμβαίνει με το αγόρι σου; 391 00:22:46,215 --> 00:22:48,215 Κουράστηκε κανείς από εσάς; 392 00:22:48,793 --> 00:22:50,793 Πεπαλαιωμένος; 393 00:22:51,212 --> 00:22:52,538 Κουρασμένος; 394 00:22:52,638 --> 00:22:54,082 Ίσως πεινάς. 395 00:22:54,182 --> 00:22:57,327 Αν είναι έτσι, φύγε από το γυμναστήριο μου! 396 00:22:59,637 --> 00:23:01,637 Αυτοκτονίες. Πάλι. 397 00:23:05,226 --> 00:23:07,226 Burpees! 398 00:23:08,938 --> 00:23:10,938 Πάλι! 399 00:23:11,274 --> 00:23:12,809 Έλα, σπρώξε! 400 00:23:12,909 --> 00:23:14,909 Πάλι. 401 00:23:19,365 --> 00:23:21,526 Χαλαρώνεις, ομάδα! 402 00:23:21,626 --> 00:23:23,027 Εντάξει, κύριοι, αρκούδα σέρνεται. 403 00:23:23,127 --> 00:23:26,527 Αρκούδα σέρνετε τώρα και σηκώνετε ανάστημα αργότερα. 404 00:23:31,586 --> 00:23:33,162 Λοιπόν, αν ήταν δοκιμές. 405 00:23:33,262 --> 00:23:36,824 Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι πραγματική πρακτική. 406 00:23:36,924 --> 00:23:38,209 Προτιμώ να σταματήσω το σχολείο και να γίνω μέλος των πεζοναυτών... 407 00:23:38,309 --> 00:23:39,502 ...τότε ξανακάντε αυτό το χάλι. 408 00:23:39,602 --> 00:23:40,753 Ίσως ο Μπούχτελ να μας πάρει πίσω. 409 00:23:40,853 --> 00:23:43,631 Θεέ μου, άκουσε όλα φίλε. 410 00:23:43,731 --> 00:23:45,425 Φτιάξαμε την ομάδα, σωστά; 411 00:23:45,525 --> 00:23:47,525 Οπότε σταμάτα να τριγυρνάς. 412 00:23:47,614 --> 00:23:49,262 Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ γιατί είσαι μωρός. 413 00:23:49,362 --> 00:23:51,222 Τώρα πρέπει να υποφέρουμε όλοι. 414 00:23:51,322 --> 00:23:54,225 Όχι, ήρθαμε εδώ γιατί εμείς οι Fab Four. 415 00:23:54,325 --> 00:23:56,019 Νομίζεις ότι μισούν τους ηλικιωμένους... 416 00:23:56,119 --> 00:23:58,521 ...και προπονητής κούκος πουλί δώστε μια σκατά για τους Fab Four; 417 00:23:58,621 --> 00:24:01,596 Ο φίλε μου πέταξε μια μπάλα μπάσκετ στο κεφάλι. 418 00:24:04,952 --> 00:24:05,945 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Περίμενα στο αμάξι... 419 00:24:06,045 --> 00:24:07,864 ...για δέκα λεπτά. 420 00:24:07,964 --> 00:24:10,199 Ω, ω, συγγνώμη, φίλε. 421 00:24:10,299 --> 00:24:13,359 Θα σας ρωτούσα πώς πήγε αλλά... 422 00:24:14,337 --> 00:24:16,414 Εντάξει, έλα, Δεν μπορώ να αργήσω στη δουλειά, φίλε. 423 00:24:16,514 --> 00:24:18,041 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 424 00:24:18,141 --> 00:24:23,071 Και αν κάποιος από όλους θέλει μια βόλτα, έλα κι εσύ καλύτερα. 425 00:24:26,140 --> 00:24:28,384 Γεια, άκου. 426 00:24:28,484 --> 00:24:30,219 Αφήστε το να παίξει, ε; 427 00:24:30,319 --> 00:24:31,387 Είναι η πρώτη μέρα. 428 00:24:31,487 --> 00:24:34,757 Θα βελτιωθεί όταν ξεκινήσει η σεζόν. 429 00:24:34,857 --> 00:24:36,351 Ε, αυτό είναι μια βλακεία. 430 00:24:36,451 --> 00:24:38,311 Τι είπες; - Αυτό είναι μια βλακεία. 431 00:24:38,411 --> 00:24:41,481 Πιάσε την μπάλα! 432 00:24:41,581 --> 00:24:43,775 Πώς είμαστε ζεστοί όσο Romeo Travis, από όλους τους ανθρώπους, 433 00:24:43,875 --> 00:24:45,610 ξεκινάει για το Central; 434 00:24:45,710 --> 00:24:49,689 Ακόμα του χρωστάω ένα γαϊδούρι' για κλοπή των J μου. 435 00:24:49,789 --> 00:24:51,741 Κέρδισε τον κώλο σου. Ήμουν εκεί. 436 00:24:51,841 --> 00:24:54,460 Χα. - Σου χτύπησε τον κώλο. 437 00:24:55,211 --> 00:24:56,829 Τι κοιτάς ρε μουντσέ; 438 00:24:56,929 --> 00:24:59,916 Ε, προπονητής! Ε, κόουτς, βάλε με! 439 00:25:00,016 --> 00:25:01,251 Δεν νομίζω ότι σε άκουσε ο κόουτς, ρε. 440 00:25:01,351 --> 00:25:03,044 Τζερμέιν! - Για 15η φορά. 441 00:25:03,144 --> 00:25:06,581 Του φωνάζεις συνέχεια, δεν θα μας παίξει ποτέ. 442 00:25:06,681 --> 00:25:09,401 Δεν είναι πολύ καλοί, ε; - Όχι. 443 00:25:10,935 --> 00:25:12,937 Γεια σου! - Γαμώτο! 444 00:25:15,148 --> 00:25:17,525 Μάρλον. Μάρλον, έλα μέσα. 445 00:25:18,443 --> 00:25:19,477 Κατέβασε τον μαλακό κώλο σου. 446 00:25:19,577 --> 00:25:21,854 Ε, Γουίλι, είσαι στο παιχνίδι. 447 00:25:21,954 --> 00:25:23,356 Ω, εγώ; - Πάμε. 448 00:25:23,456 --> 00:25:25,483 Γιο, γιο, πήγαινε, πήγαινε! -Πάω! 449 00:25:25,583 --> 00:25:27,443 Γεια σου, Unc! Γεια, Unc! 450 00:25:27,543 --> 00:25:28,945 Πάμε, Unc! 451 00:25:29,045 --> 00:25:30,905 Έλα, έλα, πάτησε το. 452 00:25:31,005 --> 00:25:32,532 Έλα, Γουίλι, ξεπέρασε το. -Έλα, Ιρλανδός. 453 00:25:32,632 --> 00:25:35,267 Εκείνος εκεί, ακριβώς εκεί! 454 00:25:35,710 --> 00:25:37,996 Πάμε, Γουίλι. - Πασάρετε την μπάλα, πασάρετε την μπάλα. 455 00:25:38,096 --> 00:25:39,622 Δώσε του την μπάλα! 456 00:25:39,722 --> 00:25:41,040 Πες του την μπάλα. Περάστε το. 457 00:25:41,140 --> 00:25:42,750 Έλα ρε φίλε. - Έλα φίλε. 458 00:25:42,850 --> 00:25:44,127 Αυτό είναι μια βλακεία. 459 00:25:44,227 --> 00:25:45,962 Δεν περνούν τη μπάλα στον Γουίλι. 460 00:25:46,062 --> 00:25:47,547 Δεν έχει αγάπη. - Γιατί το κρατάς; 461 00:25:47,647 --> 00:25:49,340 Σώπα, Ντρου. 462 00:25:49,440 --> 00:25:50,883 Απλά σκάσε. 463 00:25:50,983 --> 00:25:52,844 Δώστε το στα τρία-τέσσερα! - Εντάξει τώρα. 464 00:25:52,944 --> 00:25:54,971 Άμυνα, Γουίλι! 465 00:25:55,071 --> 00:25:56,514 Γιο, γιο. - Ναι, Γουίλι. 466 00:25:56,614 --> 00:25:58,614 Εκεί είναι, ναι. 467 00:26:06,532 --> 00:26:09,235 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην τα καταφέρεις η εναλλαγή μετά από απόψε. 468 00:26:09,335 --> 00:26:10,903 Απλώς λέγοντας, αν θα το έκαναν να σε βάλει νωρίτερα, 469 00:26:11,003 --> 00:26:12,196 θα είχαμε κερδίσει. 470 00:26:12,296 --> 00:26:13,948 Ήσουν ο μόνος που έπαιζε τον D. 471 00:26:14,048 --> 00:26:15,241 Φίλε, αν ήμασταν όλοι εκεί έξω, 472 00:26:15,341 --> 00:26:17,819 θα μας έσκαγαν. 473 00:26:17,919 --> 00:26:20,469 Λοιπόν έχετε κάτι να πείτε; 474 00:26:20,588 --> 00:26:22,123 Κανείς δεν σου μιλούσε. 475 00:26:22,223 --> 00:26:23,416 Εάν αντιμετωπίζετε πρόβλημα με την περιστροφή, 476 00:26:23,516 --> 00:26:25,501 προχωρήστε και πάρτε το με τον προπονητή. 477 00:26:25,601 --> 00:26:27,003 Αλλά αυτό είναι σωστό. 478 00:26:27,103 --> 00:26:28,504 Γιατί δεν θέλει για να ακούσω σκατά πρέπει να πεις. 479 00:26:28,604 --> 00:26:30,840 Δεν ήρθαμε για να μην παίξουμε. -Μα δεν είστε όλοι ξεχωριστοί. 480 00:26:30,940 --> 00:26:32,717 Πληρώνετε τις οφειλές σας όπως έπρεπε εμείς, 481 00:26:32,817 --> 00:26:34,344 όπως όλοι. 482 00:26:34,444 --> 00:26:36,179 Κι αν δεν σου αρέσει, μετά παράτα. 483 00:26:36,279 --> 00:26:38,348 Δεν κάνετε τίποτα άλλο εκεί έξω εκτός από την απώλεια. 484 00:26:38,448 --> 00:26:39,766 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 485 00:26:39,866 --> 00:26:41,434 Τι είπες; 486 00:26:41,534 --> 00:26:42,518 Α, με άκουσες. 487 00:26:42,618 --> 00:26:43,853 Ναι, εσύ κουφός; 488 00:26:43,953 --> 00:26:45,229 Θέλεις να το πω πιο δυνατά, Κύριε επτά σημεία, 489 00:26:45,329 --> 00:26:46,856 πέντε ριμπάουντ, τέσσερις ανατροπές; 490 00:26:46,956 --> 00:26:48,191 Η σεζόν δεν έχει ξεκινήσει ακόμα... 491 00:26:48,291 --> 00:26:49,692 ...και έχω ήδη βαρεθεί αυτούς τους πανκ. 492 00:26:49,792 --> 00:26:51,361 Φίλε, τι; - Τι είπες; 493 00:26:51,461 --> 00:26:53,363 Υπομονή. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 494 00:26:53,463 --> 00:26:54,739 Οπότε όλοι νομίζετε ότι είστε καλύτεροι από εμάς, σωστά; 495 00:26:54,839 --> 00:26:56,699 Duh. - Σίγουρα. 496 00:26:56,799 --> 00:26:58,534 Ραντεβού λοιπόν εδώ αύριο στις 4:00... 497 00:26:58,634 --> 00:26:59,953 ...και μετά θα δούμε τι θα γίνει. 498 00:27:00,053 --> 00:27:02,413 Η προπόνηση βόλεϊ ανδρών, κοριτσιών είναι στις 4:00. 499 00:27:02,513 --> 00:27:03,706 Πώς το ξέρεις αυτό; 500 00:27:03,806 --> 00:27:05,875 Πώς όχι; 501 00:27:05,975 --> 00:27:08,127 εννοώ, Το Bettes Park είναι πάντα ανοιχτό. 502 00:27:08,227 --> 00:27:10,227 Αν δεν φοβάστε. 503 00:27:11,139 --> 00:27:13,349 Y'all εναντίον των Fab Four. 504 00:27:25,320 --> 00:27:26,562 Ω. 505 00:27:26,662 --> 00:27:28,898 Δεν πίστευα ότι είστε θα εμφανίζονταν. 506 00:27:28,998 --> 00:27:30,400 Γιατί; 507 00:27:30,500 --> 00:27:32,500 Κανείς δεν φοβάται. 508 00:27:35,997 --> 00:27:37,407 Αυτά τα ταιριαστά πουκάμισα είναι χαριτωμένα. 509 00:27:37,507 --> 00:27:40,567 Λοιπόν, πρέπει να τα κερδίσεις αυτά, playboy. 510 00:27:41,252 --> 00:27:44,747 Γεια σου, Τζέιμς Ποντέσκι. 511 00:27:44,847 --> 00:27:47,750 Αλλά, μπορείς να με λες Τζίμι. 512 00:27:47,850 --> 00:27:50,230 Ο Καπ είπε ότι είμαι ο πέμπτος άντρας σου; 513 00:27:52,805 --> 00:27:54,591 Πρώτα στα 21; 514 00:27:54,691 --> 00:27:56,691 Ας το κάνουμε. 515 00:27:58,102 --> 00:28:00,102 Σηκωθήκαμε. 516 00:28:02,732 --> 00:28:05,143 Ξυπνώ. Γεια σου! 517 00:28:05,243 --> 00:28:06,894 Ναι. - Στήστε με, έστησε με. 518 00:28:06,994 --> 00:28:07,854 Κούνια, κούνια, κούνια. Ναι. 519 00:28:07,954 --> 00:28:09,272 Μπα, είναι δικό μου. 520 00:28:09,372 --> 00:28:11,182 Ω! 521 00:28:11,282 --> 00:28:13,282 Σπρώξτε το! 522 00:28:14,369 --> 00:28:15,778 Ω, πάρε... πάρε το. - Ω, γεια, Γουίλι, Γουίλι, 523 00:28:15,878 --> 00:28:17,280 το πήρες, το πήρες. 524 00:28:17,380 --> 00:28:19,791 Ω, Θεέ μου. - Γεια! 525 00:28:21,542 --> 00:28:22,619 Τι γίνεται, καπάκι; 526 00:28:22,719 --> 00:28:24,120 Willie McGee. 527 00:28:24,220 --> 00:28:26,956 Ξέρεις ότι πρόκειται να πάω αριστερά και σκουπίζω αυτό, σωστά; 528 00:28:27,056 --> 00:28:29,056 Δες το νιγκα μου... 529 00:28:30,301 --> 00:28:33,671 Είστε οι γιοι μου! - Ωχ. 530 00:28:33,771 --> 00:28:35,131 Γαϊδουράκι πρωτοετής. 531 00:28:35,231 --> 00:28:37,231 Πάω. - Σήκω. 532 00:28:39,978 --> 00:28:42,055 Ω, Θεέ μου! 533 00:28:42,155 --> 00:28:43,264 Ουάου, αυτό το παιδί είναι πρωτοετής. 534 00:28:43,364 --> 00:28:44,307 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 535 00:28:44,407 --> 00:28:45,516 Γεια, τι πρέπει να κάνω; 536 00:28:45,616 --> 00:28:48,336 Το κάνεις φίλε. Συνέχισε έτσι. 537 00:29:18,766 --> 00:29:20,176 Περάστε το βράχο. Γαμώτο, είμαι ανοιχτός. 538 00:29:20,276 --> 00:29:21,386 Δεν έχεις σκατά. 539 00:29:21,486 --> 00:29:24,546 Φίλε, μας έπεσαν με 14-10. Ξύπνα. 540 00:29:40,955 --> 00:29:42,782 Ήταν πυροβολισμοί; 541 00:29:42,882 --> 00:29:44,325 Τι λοιπόν, πυροβολούν εκεί. 542 00:29:44,425 --> 00:29:47,230 Πυροβολούμε εδώ. Σημείο παιχνιδιού. 543 00:30:17,116 --> 00:30:18,568 Ναι. 544 00:30:18,668 --> 00:30:19,736 Ναι, στυλ Akron, φίλε! - Για αυτό μιλάω. 545 00:30:19,836 --> 00:30:20,903 Ναι, ναι. 546 00:30:21,003 --> 00:30:23,003 Καλό παιχνίδι Sian. - Ναι. 547 00:30:23,665 --> 00:30:25,665 Γιο, προπονητής. 548 00:30:26,834 --> 00:30:28,834 Πεινάς; 549 00:30:33,466 --> 00:30:35,752 Λοιπόν, προφανώς δεν παίρνουν ποτέ κουρασμένος να παίζει μπάσκετ. 550 00:30:35,852 --> 00:30:37,086 Τι άλλο κάνουν; 551 00:30:37,186 --> 00:30:38,796 Ω, μερικές φορές παίζουν βιντεοπαιχνίδια. 552 00:30:38,896 --> 00:30:40,896 Σας ευχαριστώ. - Προπονητής, 553 00:30:40,947 --> 00:30:42,592 βιντεοπαιχνίδια μπάσκετ. 554 00:30:42,692 --> 00:30:44,692 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 555 00:30:44,743 --> 00:30:47,597 Λοιπόν, δείχνουν πολύ πάθος. 556 00:30:47,697 --> 00:30:48,765 Ειδικά ο Ντρου. 557 00:30:48,865 --> 00:30:50,558 Ναι, το αγόρι μου μπορεί να είναι λίγο καυτοκέφαλο. 558 00:30:50,658 --> 00:30:53,269 Τα άλλα αγόρια τον έβαλαν σε έλεγχο όμως, ξέρεις. 559 00:30:53,369 --> 00:30:56,022 Όλα έχουν μια ισορροπία ο ένας τον άλλον έτσι. 560 00:30:56,122 --> 00:30:57,315 Μάλλον είμαι τυχερός. 561 00:30:57,415 --> 00:30:59,150 Τι εννοείς; 562 00:30:59,250 --> 00:31:00,818 Απλώς προσπαθούσα να βρω καλά παιδιά. 563 00:31:00,918 --> 00:31:04,572 Δεν προσπαθούσα να κάνω το καλύτερο Η ομάδα του AAU όταν ήταν νέοι. 564 00:31:04,672 --> 00:31:05,949 Ο Γουίλι... 565 00:31:06,049 --> 00:31:08,952 Είδα για πρώτη φορά τον Willie σε ένα παιχνίδι YMCA. 566 00:31:09,052 --> 00:31:10,370 Ήταν καταπληκτικός. 567 00:31:10,470 --> 00:31:14,791 Περνούσε πάνω από παιδιά διπλάσιο από το μέγεθός του. 568 00:31:14,891 --> 00:31:16,376 Και οι δύο γονείς του... 569 00:31:16,476 --> 00:31:19,420 ...εξαρτημένοι στο Σικάγο. 570 00:31:19,520 --> 00:31:22,882 Τον πήρε ο μεγάλος του αδερφός Illya... 571 00:31:22,982 --> 00:31:26,961 ...και έγινε ο νόμιμος κηδεμόνας του σε ηλικία 18 ετών. 572 00:31:27,061 --> 00:31:28,888 Έσωσε τη ζωή του μικρού του αδερφού. 573 00:31:28,988 --> 00:31:30,515 Γεεζ. 574 00:31:30,615 --> 00:31:34,852 Sian... Πάω στην εκκλησία με Ο μπαμπάς της Σιάν, Λι Κότον. 575 00:31:34,952 --> 00:31:38,106 Ξέρεις, θέλαμε απλώς τη Σιάν για να ξεκουραστώ λίγο... 576 00:31:38,206 --> 00:31:40,108 ...λίγο από το μωρό του λίπος. 577 00:31:40,208 --> 00:31:41,651 σε ακούω. 578 00:31:41,751 --> 00:31:45,571 Αγόρι μου, Ντρου; Ο Ντρου γεννήθηκε με το μπάσκετ στο αίμα του. 579 00:31:45,671 --> 00:31:51,002 Διάβαζα το John Wooden's το βιβλίο του στην κούνια του. 580 00:31:51,961 --> 00:31:55,373 Τώρα δεν βλάπτει που ήταν τόσο ψηλός, 581 00:31:55,473 --> 00:31:58,251 αλλά επέλεξα τον ΛεΜπρόν γιατί είχε ικανότητες... 582 00:31:58,351 --> 00:32:00,637 ...και ήταν καλό παιδί. 583 00:32:01,429 --> 00:32:03,006 Η μαμά του, πρέπει να δουλέψει. 584 00:32:03,106 --> 00:32:05,258 Δεν μπορεί να είναι πάντα εκεί, πρέπει να κατεβάσει τις βάρδιες... 585 00:32:05,358 --> 00:32:09,304 ...άρα θέλει απλώς μια θέση όπου μπορεί να είναι ασφαλής, 586 00:32:09,404 --> 00:32:12,682 μείνετε απασχολημένοι και μην αντιμετωπίζετε κανένα πρόβλημα. 587 00:32:12,782 --> 00:32:16,728 Αν έχουν την ευκαιρία να συνεχίσουμε να παίζουμε μαζί, 588 00:32:16,828 --> 00:32:18,855 θα είναι ξεχωριστό. 589 00:32:18,955 --> 00:32:20,398 Ακούστε, ευχαριστώ. 590 00:32:20,498 --> 00:32:23,026 Ευχαριστώ που ήρθες και-και ελέγχοντας τα αγόρια. 591 00:32:23,126 --> 00:32:24,527 Λοιπόν, θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 592 00:32:24,627 --> 00:32:26,571 Προσπαθούσα να τους κρατήσω ταπεινούς. 593 00:32:26,671 --> 00:32:28,406 Καλή τύχη με αυτό. 594 00:32:28,506 --> 00:32:30,950 Παίζουμε το St. V's ball σήμερα, σωστά; 595 00:32:31,050 --> 00:32:32,410 Εντάξει, όλα σε τρία. 596 00:32:32,510 --> 00:32:34,671 Ένα, δύο, τρία. - Όλα μέσα. 597 00:32:36,464 --> 00:32:37,957 Ψήφισε ο Willie McGee 598 00:32:38,057 --> 00:32:41,044 Κ. Νέων Μπάσκετ Η κοιλάδα του Οχάιο πέρυσι... 599 00:32:41,144 --> 00:32:43,864 ...κάνει το πρώτο του ξεκίνημα απόψε. 600 00:32:44,597 --> 00:32:46,597 Γουίλι! 601 00:32:58,778 --> 00:33:00,396 It's hard to believe... 602 00:33:00,496 --> 00:33:03,399 ...ήταν μόλις μαθητής της όγδοης δημοτικού την περασμένη σεζόν. 603 00:33:03,499 --> 00:33:05,526 Συνέβαλε πραγματικά στον Άγιο Βικέντιο... 604 00:33:05,626 --> 00:33:07,403 ...νεανική μπασκετική σεζόν μέχρι στιγμής. - Ώρα! Ref, time out! 605 00:33:07,503 --> 00:33:09,280 Τι; - - Έλα, έλα. 606 00:33:09,380 --> 00:33:11,240 Βυθιστείτε. - Ελάτε, παιδιά, εστιάστε. 607 00:33:11,340 --> 00:33:12,617 Τζέικ, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 608 00:33:12,717 --> 00:33:14,243 Δεν είσαι καν σε θέση, εντάξει; -Ε; 609 00:33:14,343 --> 00:33:16,079 Λεμπρόν. Είσαι στο παιχνίδι. Πάμε. 610 00:33:16,179 --> 00:33:18,559 Έλα, έλα, παίξε μπάλα. 611 00:33:25,305 --> 00:33:27,305 Πήγαινε, μωρό μου! 612 00:33:32,812 --> 00:33:34,222 Πάμε, πήραν τον Γουίλι και ο ΛεΜπρόν στο παιχνίδι, 613 00:33:34,322 --> 00:33:35,682 θα σκοτώσουν. 614 00:33:35,782 --> 00:33:37,392 Αυτό είναι χάλια! Για να δούμε τι θα γίνει, ε; 615 00:33:37,492 --> 00:33:40,311 Αυτό είναι γελοίο! 616 00:33:40,411 --> 00:33:42,272 Τζέικ, σταμάτα τη μπάλα! 617 00:33:42,372 --> 00:33:44,372 Ναι, πάμε! 618 00:33:55,710 --> 00:33:58,204 Αμάν. Εκπληκτική επιτυχία. 619 00:33:58,304 --> 00:34:02,000 Ω, αυτό ήταν ιδιαίτερο. 620 00:34:02,100 --> 00:34:03,251 Time out! 621 00:34:03,351 --> 00:34:05,962 Στριφογυρίζει ο ΛεΜπρόν Τζέιμς! 622 00:34:06,062 --> 00:34:07,380 Α, ας το δοκιμάσουμε. 623 00:34:07,480 --> 00:34:09,007 Έλα εδώ. 624 00:34:09,107 --> 00:34:11,676 Πάρε θέση. Δεν πειράζει, κάτσε. 625 00:34:11,776 --> 00:34:14,095 Κάτσε, κάτσε. Πάμε λοιπόν. 626 00:34:14,195 --> 00:34:15,555 Lil Dru, είσαι στο παιχνίδι. 627 00:34:15,655 --> 00:34:17,265 Πάμε. Έλα, έλα, τσεκ ιν. 628 00:34:17,365 --> 00:34:18,474 Μπείτε σε αυτό το παιχνίδι! 629 00:34:18,574 --> 00:34:20,810 Sian, μπες στο γήπεδο. Πάμε. 630 00:34:20,910 --> 00:34:21,978 Παίξτε μπάλα. 631 00:34:22,078 --> 00:34:23,438 Και ο Ντάμπροτ διπλασιάζεται... 632 00:34:23,538 --> 00:34:25,648 ...βάζοντας στο παιχνίδι δύο ακόμη πρωτοετείς. 633 00:34:25,748 --> 00:34:27,958 Sian Cotton και Dru Joyce. 634 00:34:29,369 --> 00:34:32,344 Δεν είναι πώς ξεκινάς το παιχνίδι...! 635 00:34:32,955 --> 00:34:34,955 Ας το τελειώσουμε! 636 00:34:46,636 --> 00:34:48,671 Ντάμπροτ. Ντάμπροτ. 637 00:34:48,771 --> 00:34:51,633 Ντάμπροτ! Τι στο διάολο;! 638 00:34:51,733 --> 00:34:53,885 Είναι πρωτοετείς! - Πάμε, πάμε. 639 00:34:53,985 --> 00:34:56,262 Ο γιος μου είναι ηλικιωμένος. Θέλω να παίζει. 640 00:34:56,362 --> 00:34:57,430 Παίζοντας πρωτοετής. 641 00:34:57,530 --> 00:34:59,140 Τι είναι αυτό, Hoop It Up; 642 00:34:59,240 --> 00:35:01,517 Συνήθως δίνουμε περισσότερο παιχνίδι ώρα για τους ανώτερους τάκτες. 643 00:35:01,617 --> 00:35:02,727 Είναι πολιτική. 644 00:35:02,827 --> 00:35:05,887 Ναι, καλά, Η πολιτική δεν κερδίζει παιχνίδια. 645 00:35:22,797 --> 00:35:25,262 Είναι πρωτοετής! Βγάλτε το! 646 00:35:27,719 --> 00:35:29,719 Ένα κλέψιμο από το Cotton. 647 00:35:29,816 --> 00:35:31,816 Το Outlet περνά στον Τζόις. 648 00:35:33,933 --> 00:35:37,418 Από το ταμπλό και ο Τζέιμς το χτυπάει στο σπίτι! 649 00:35:39,939 --> 00:35:41,391 Κοίτα, δεν νομίζω ότι υπερεκτιμώ... 650 00:35:41,491 --> 00:35:42,642 ...ότι βλέπουμε τις αρχές... 651 00:35:42,742 --> 00:35:45,395 ...κάτι ιδιαίτερο εδώ στο Akron. 652 00:35:45,495 --> 00:35:48,130 Έτσι παίζουν αυτοί οι πρωτοετείς! 653 00:36:23,650 --> 00:36:26,269 Ναι; -Spencer Keizler από το The Chronicle. 654 00:36:26,369 --> 00:36:27,395 Λοιπόν, ευχαριστώ, κόουτς. 655 00:36:27,495 --> 00:36:28,813 Πώς είναι η προπονητική... 656 00:36:28,913 --> 00:36:30,982 ...το καλύτερο γυμνάσιο παίκτης στη χώρα; 657 00:36:31,082 --> 00:36:33,082 Ποιος, ΛεΜπρόν; 658 00:36:33,368 --> 00:36:34,569 Ναι, ο καλύτερος παίκτης, ο κώλος μου. 659 00:36:34,669 --> 00:36:37,389 Το παιδί πάντα χαζεύει στην άμυνα. 660 00:36:44,921 --> 00:36:46,623 Max Winter από το The Post. - Γεια σου, Μαξ. 661 00:36:46,723 --> 00:36:48,166 Τι γίνεται με εσένα, κόουτς; Σκέφτεσαι να επιστρέψεις... 662 00:36:48,266 --> 00:36:49,834 ...επιστροφή στο κολέγιο σύντομα; 663 00:36:49,934 --> 00:36:52,629 Είμαι ακριβώς στη μέση ενός σεζόν με αυτό το τρελό μάτσο, 664 00:36:52,729 --> 00:36:54,339 λοιπόν... 665 00:36:54,439 --> 00:36:58,774 Ναι. Κόλαση ναι, σκέφτομαι για αυτό όλη την ώρα. 666 00:37:20,039 --> 00:37:21,366 Αυτό είναι το τελευταίο ντόνατ. 667 00:37:21,466 --> 00:37:22,825 Θέλεις το μισό; - Εσύ είσαι όλος. 668 00:37:22,925 --> 00:37:25,370 Είμαι καλός. Προσπαθώ να προσέχω το βάρος μου. 669 00:37:25,470 --> 00:37:26,537 Μμμ. 670 00:37:26,637 --> 00:37:28,847 Παρακολουθήστε το βάρος σας τι κάνει; 671 00:37:29,007 --> 00:37:30,792 Τι εννοείς «Κάνε τι», φίλε; 672 00:37:30,892 --> 00:37:32,627 Προσέχεις το βάρος σου. Τι; Να κάνεις τι; 673 00:37:32,727 --> 00:37:35,277 Προσπαθώ να φάω καλύτερα, φίλε. 674 00:37:35,471 --> 00:37:37,471 Ρε παιδιά! 675 00:37:38,725 --> 00:37:42,465 Πώς είναι να κάνεις μαστροπεία για τον Άγιο Βικέντιο; 676 00:37:52,572 --> 00:37:54,607 Θα είμαι τούβλο την επόμενη φορά, 677 00:37:54,707 --> 00:37:57,257 μπαίνεις στο προπονητικό επιτελείο. 678 00:38:09,339 --> 00:38:11,666 Κύριε Γουαλ; - Είμαι στην προθεσμία. Τι; 679 00:38:11,766 --> 00:38:13,126 60 δευτερόλεπτα για να τρέξει κάτι από εσάς; 680 00:38:13,226 --> 00:38:15,628 Θα είμαι στο γραφείο μου σε 30, οπότε μιλάτε δύο φορές πιο γρήγορα. 681 00:38:15,728 --> 00:38:17,130 «Μετά από μια απώλεια από τον Μπούχτελ, 682 00:38:17,230 --> 00:38:19,382 'Αγ. Vincent-St. Η Μαίρη τελείωσε Η αήττητη σεζόν του... 683 00:38:19,482 --> 00:38:22,552 ...με 73-55 επί της Greenview Ψηλά για τον κρατικό τίτλο ». 684 00:38:22,652 --> 00:38:24,220 Αυτό είναι μπάσκετ γυμνασίου; 685 00:38:24,320 --> 00:38:26,180 Το παλιό μου αντίπαλο γυμνάσιο, κύριε. 686 00:38:26,280 --> 00:38:28,558 Αισθάνεται σαν πληρωτικό για το παιδί περιοδικό. Κάτι άλλο; 687 00:38:28,658 --> 00:38:30,184 Οι παίκτες σταρ ήταν τέσσερις πρωτοετείς. 688 00:38:30,284 --> 00:38:32,645 Νομίζω ένα συγκεκριμένα θα μπορούσε να είναι ο επόμενος Τζόρνταν. 689 00:38:32,745 --> 00:38:33,688 Ο Κόμπι Μπράιαντ είναι ο επόμενος Τζόρνταν. 690 00:38:33,788 --> 00:38:35,231 Μήπως λοιπόν είναι ο επόμενος Κόμπι; 691 00:38:35,331 --> 00:38:37,809 Ο Κόμπι είναι πολύ νέος για να έχει επόμενο. 692 00:38:37,909 --> 00:38:40,374 Κράτα με ενήμερο για το wonder boy. 693 00:38:40,426 --> 00:38:41,446 Πώς τον λένε τέλος πάντων; 694 00:38:41,546 --> 00:38:42,697 Γεια σου, Μπρον. 695 00:38:42,797 --> 00:38:44,532 Ρίξε μια ματιά σε αυτό, μάγκα μου. 696 00:38:44,632 --> 00:38:47,377 Χμμ; -Έτσι φαίνεται, φίλε. 697 00:38:48,336 --> 00:38:50,913 Εμ... δεν το παραγγέλνουμε αυτό. 698 00:38:51,013 --> 00:38:52,665 Ο μάνατζέρ μου πήγε στο St. V's. Λέει απολαύστε. 699 00:38:52,765 --> 00:38:55,927 Είναι στο σπίτι, μωρό μου. 700 00:38:57,011 --> 00:38:57,712 Ω... 701 00:38:57,812 --> 00:38:59,422 Ε, με κάθε τρόπο, 702 00:38:59,522 --> 00:39:02,327 φέτος είναι ίσια φωτιά. 703 00:39:02,414 --> 00:39:03,927 Γεγονότα. - Γεια σου. 704 00:39:04,027 --> 00:39:05,553 Ξέρω ότι θα την έχετε δει να με κάνει check out. 705 00:39:05,653 --> 00:39:07,096 Φίλε, με έλεγχε. 706 00:39:07,196 --> 00:39:08,890 Δεν έχετε παιχνίδι όμως. 707 00:39:08,990 --> 00:39:11,643 Σε αντίθεση με εσάς, έχω κορίτσια. 708 00:39:11,743 --> 00:39:13,436 Από πότε; 709 00:39:13,536 --> 00:39:15,536 Μελωδία. 710 00:39:16,155 --> 00:39:17,565 Αδερφέ, το αγκάλιασες μια φορά. 711 00:39:17,665 --> 00:39:19,275 Ήταν η Melody από την έβδομη δημοτικού; 712 00:39:19,375 --> 00:39:20,818 Ε, είσαι ακόμα σε αυτό; 713 00:39:20,918 --> 00:39:22,278 Είναι ακόμα σε αυτό. - Μιλάμε για το κορίτσι... 714 00:39:22,378 --> 00:39:23,446 ...από την έβδομη τάξη. 715 00:39:23,546 --> 00:39:25,546 Γεια, σκάσε. 716 00:39:28,292 --> 00:39:29,953 Γιο... 717 00:39:30,053 --> 00:39:31,454 Ω, ρε! 718 00:39:31,554 --> 00:39:32,789 Μπα. - Τι γίνεται; 719 00:39:32,889 --> 00:39:34,123 Ο Illya'd δεν σε αφήνει ποτέ να οδηγήσεις την άρθρωση του. 720 00:39:34,223 --> 00:39:36,918 Έχετε δίκιο, αλλά δεν είναι πια το μαστίγιο του. 721 00:39:37,018 --> 00:39:38,544 Ακούσατε ότι πήρε καινούργιο αυτοκίνητο, σωστά; 722 00:39:38,644 --> 00:39:40,644 Μάθετε τι σημαίνει αυτό. 723 00:39:41,222 --> 00:39:43,222 Εμείς στην επιχείρηση! 724 00:40:35,735 --> 00:40:37,395 Πέρυσι είναι πέρυσι. 725 00:40:37,495 --> 00:40:40,523 Δεν μας κάνει πια σκατά αλλά βάλτε έναν μεγάλο στόχο στον κώλο μας. 726 00:40:40,623 --> 00:40:42,692 Αν δεν κερδίσουμε καθόλου, θα πουν ότι είναι τρέλα. 727 00:40:42,792 --> 00:40:43,943 Και θα είναι ατυχία. 728 00:40:44,043 --> 00:40:46,933 Ίσως δείτε κάποια νέα πρόσωπα εδώ. 729 00:40:47,038 --> 00:40:48,573 Αυτός είναι ο κύριος Τράβις, ποιος μας έκανε τη χάρη... 730 00:40:48,673 --> 00:40:52,285 ...να αποβληθεί ξανά έτσι ότι θα μπορούσε να είναι εδώ μαζί μας. 731 00:40:52,385 --> 00:40:54,203 Τι κοιτάς ρε μουντσέ; 732 00:40:54,303 --> 00:40:57,373 Ευτυχώς γι' αυτόν, εκτιμώ το καλό υπεράσπιση έναντι της κακής συμπεριφοράς, 733 00:40:57,473 --> 00:40:59,473 Λοιπόν, άκου, Romeo, 734 00:40:59,545 --> 00:41:01,961 βάλω ό,τι σκατά στην ομάδα μου, 735 00:41:02,061 --> 00:41:04,505 θεωρείτε τον εαυτό σας μόνιμα συνταξιούχο. 736 00:41:04,605 --> 00:41:06,007 Ω, εδώ είναι ο κόουτς Ντρου. 737 00:41:06,107 --> 00:41:07,967 Μερικοί από εσάς τον γνωρίζετε όλοι, νομίζω. 738 00:41:08,067 --> 00:41:09,427 Τον χρειαζόμαστε στο πρόγραμμα... 739 00:41:09,527 --> 00:41:10,803 Περίμενε, όου, χο, χο, χο. 740 00:41:10,903 --> 00:41:13,139 Όχι, δεν θα σας σώσει όλους. 741 00:41:13,239 --> 00:41:14,265 Δικαίωμα; 742 00:41:14,365 --> 00:41:15,433 Θα τα κερδίσουμε όλα... 743 00:41:15,533 --> 00:41:17,685 ...γιατί θα το κάνεις δούλεψε τα γαϊδούρια σου. 744 00:41:17,785 --> 00:41:19,687 Έτσι λειτουργεί αυτό. Εντάξει; 745 00:41:19,787 --> 00:41:20,939 Πάμε. 746 00:41:21,039 --> 00:41:22,732 Έλα, φέρε το στα τρία. 747 00:41:22,832 --> 00:41:24,957 Ένα, δύο, τρία. - Όλα μέσα! 748 00:41:28,997 --> 00:41:30,997 Ρε φίλε γιατί... 749 00:41:31,073 --> 00:41:32,992 Γιατί γλιστράτε; Γιατί γλιστράτε; 750 00:41:33,092 --> 00:41:34,744 Προσέχω. 751 00:41:34,844 --> 00:41:37,005 Προσέχετε. 752 00:41:41,134 --> 00:41:43,294 Δεν είναι ότι αυτός πραγματικά έσπασε το σαγόνι ενός άλλου παιδιού; 753 00:41:43,394 --> 00:41:46,214 Φίλε, ξέρουμε κιόλας έσπασε το σαγόνι του πρώτου παιδιού; 754 00:41:46,314 --> 00:41:49,884 Λοιπόν, ήταν εδώ τώρα έτσι είχε να σπάσει το σαγόνι κάποιου. 755 00:41:49,984 --> 00:41:51,984 Πάμε να πούμε κάτι. 756 00:41:53,229 --> 00:41:54,180 Κόλαση όχι. 757 00:41:54,280 --> 00:41:55,807 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τον αγνοούμε. 758 00:41:55,907 --> 00:41:57,350 Τι θα κάνουμε στο γήπεδο, νοηματική γλώσσα; 759 00:41:57,450 --> 00:41:59,185 Τι συμβαίνει με αυτό; 760 00:41:59,285 --> 00:42:00,770 Φίλε, πάμε να πούμε wussup. 761 00:42:00,870 --> 00:42:03,590 Σταμάτα να κάνεις τρομακτικά. - Γεια σου. 762 00:42:04,907 --> 00:42:07,026 Το φαγητό δεν έχει πολύ καρύκευμα, αλλά... 763 00:42:07,126 --> 00:42:09,070 ...θα το συνηθίσεις. 764 00:42:09,170 --> 00:42:10,655 Τι θέλεις ρε φίλε; 765 00:42:10,755 --> 00:42:14,617 Κοίτα, αδερφέ, είμαστε στην ίδια ομάδα, οπότε μπορούμε και να μιλήσουμε. 766 00:42:14,717 --> 00:42:15,910 Μπορείτε να σώσετε όλα αυτά τα ψεύτικα σκατά. 767 00:42:16,010 --> 00:42:17,370 Βλέπω; Σας είπα σε όλους αυτόν τον εγκληματία καριέρας... 768 00:42:17,470 --> 00:42:18,913 ...δεν άξιζε τον χρόνο μας. 769 00:42:19,013 --> 00:42:20,456 Ευτυχώς που τα πήρες λίγα φόρεμα παπούτσια σε... 770 00:42:20,556 --> 00:42:21,708 ...ή θα τα έπαιρνα κι εγώ. 771 00:42:21,808 --> 00:42:23,334 Λοιπόν, θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. - Ντρου. 772 00:42:23,434 --> 00:42:25,434 Dru. Ψύχρα. 773 00:42:26,262 --> 00:42:29,257 Κοίτα, σκάψε, έχουμε ένα καλό πράγμα. 774 00:42:29,357 --> 00:42:33,607 Το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι αν προσπαθείς να το μπερδέψεις. 775 00:42:44,906 --> 00:42:46,691 προσπάθησα. 776 00:42:46,791 --> 00:42:48,943 Μάλλον, αλλά... 777 00:42:49,043 --> 00:42:50,903 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 778 00:42:51,003 --> 00:42:52,697 Δείτε ότι δεν θα το έτρωγε. 779 00:42:52,797 --> 00:42:54,797 Αχ, ο χοντρός σου κώλος. 780 00:42:58,169 --> 00:43:01,456 Sian Cotton! 781 00:43:01,556 --> 00:43:03,556 Ναι, ναι. 782 00:43:03,607 --> 00:43:05,607 Willie McGee! 783 00:43:09,013 --> 00:43:10,798 Ντρου Τζόις! 784 00:43:10,898 --> 00:43:14,469 Ρομέο Τράβις! 785 00:43:14,569 --> 00:43:18,356 ΛεΜπρόν Τζέιμς! 786 00:43:25,613 --> 00:43:27,613 Δεν σε ακούω. 787 00:43:31,369 --> 00:43:35,531 Και είναι χωρητικότητα πλήθος εδώ απόψε στο Akron. 788 00:43:35,631 --> 00:43:38,451 Αυτό το μέρος σκάει στις ραφές... 789 00:43:38,551 --> 00:43:40,370 Πέρασε την μπάλα. Πάσε την μπάλα, Ντρου. 790 00:43:40,470 --> 00:43:42,246 ...ως υπερασπιστής του κρατικού πρωταθλητή St. V's... 791 00:43:42,346 --> 00:43:44,207 ...καταλαμβάνει την πολυετή μονάδα παραγωγής ισχύος Massillon. 792 00:43:44,307 --> 00:43:45,875 Γεια σου, Ντρου! 793 00:43:45,975 --> 00:43:48,002 Πέρασε την μπάλα την επόμενη φορά! Ήταν ορθάνοιχτος! 794 00:43:48,102 --> 00:43:49,712 Λοιπόν, άκου την ποπ σου, μικρέ. 795 00:43:49,812 --> 00:43:50,797 Φίλησέ μου τον κώλο. 796 00:43:50,897 --> 00:43:53,192 Δεν μπορεί κανείς να σκύψει τόσο χαμηλά. 797 00:43:54,225 --> 00:43:56,135 Ωχ, ο Τράβις μπλοκάρει το σουτ. 798 00:43:56,235 --> 00:43:58,179 Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς παίρνει το ριμπάουντ. 799 00:43:58,279 --> 00:44:03,059 Φαίνεται ότι πηγαίνει από ακτή σε ακτή! 800 00:44:03,159 --> 00:44:08,031 Και αυτό είναι που ονομάζουμε εγγυημένο κουβά. 801 00:44:10,575 --> 00:44:12,986 Χ-Έχετε ποτέ ακούσατε την ιστορία του Βασιλιά Αρθούρου; 802 00:44:13,086 --> 00:44:14,946 Ναι, κύριε. 803 00:44:15,046 --> 00:44:17,407 Το αγόρι που θα γινόταν βασιλιάς. 804 00:44:17,507 --> 00:44:19,450 Ναι, Μπομπ, εννοώ, το σκορ είναι τόσο μονόπλευρο, 805 00:44:19,550 --> 00:44:21,911 η βασική πεντάδα ξεκουράζεται στον πάγκο... 806 00:44:22,011 --> 00:44:23,746 ...και μερικά από τα αποθεματικά πήγαινε στους Τίγρηδες. 807 00:44:23,846 --> 00:44:25,665 Αδερφέ, θα είναι τόσα πολλά γκόμενοι σε εκείνο το πάρτι. 808 00:44:25,765 --> 00:44:27,166 σου λέω. 809 00:44:27,266 --> 00:44:29,752 Έχω δύο από τις μαζορέτες τους νούμερα πριν το παιχνίδι. 810 00:44:29,852 --> 00:44:31,588 Και η ομάδα τους είναι χάλια. 811 00:44:31,688 --> 00:44:32,922 Μας θέλουν εκεί. 812 00:44:33,022 --> 00:44:34,882 Και θα είναι γεμάτο. 813 00:44:34,982 --> 00:44:36,217 Δεν ξέρω φίλε. 814 00:44:36,317 --> 00:44:37,802 Ε, τι νόημα έχει να είσαι δημοφιλής... 815 00:44:37,902 --> 00:44:40,221 ...αν απλά κάνουμε παρέα όλη τη νύχτα στο Dru's playin' 2K... 816 00:44:40,321 --> 00:44:42,307 ...και περίμενε το Girls Gone Wild θα βγουν διαφημίσεις; 817 00:44:42,407 --> 00:44:44,767 Μου αρέσει το Girls Gone Wild. - Εεε. 818 00:44:44,867 --> 00:44:46,102 E pluribus unum, nigga. 819 00:44:46,202 --> 00:44:48,202 Αδράξτε τη μέρα. 820 00:44:48,946 --> 00:44:51,156 Λέω να πάμε σε αυτή την σκύλα. 821 00:44:53,701 --> 00:44:57,030 Εντάξει, λοιπόν, ίσως αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 822 00:44:57,130 --> 00:44:58,573 Σου είπα. 823 00:44:58,673 --> 00:45:00,673 Ερχομαι. 824 00:45:24,857 --> 00:45:26,857 ΛεΜπρόν Τζέιμς. 825 00:45:28,069 --> 00:45:30,563 Τεκίλα ή... βότκα. -Πώς είσαι; 826 00:45:30,663 --> 00:45:32,663 Βότκα. 827 00:45:59,017 --> 00:46:01,017 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 828 00:46:01,093 --> 00:46:03,473 Ήσουν στο παιχνίδι απόψε; 829 00:46:08,276 --> 00:46:11,863 Εντάξει, πρέπει να κάνω τριπάκι. 830 00:46:27,128 --> 00:46:29,338 Θα σε πιάσω αργότερα. 831 00:46:30,715 --> 00:46:32,715 Ω! 832 00:46:32,842 --> 00:46:35,003 Ε, αλήθεια;! - Λυπάμαι πολύ. 833 00:46:35,103 --> 00:46:37,680 Νομίζεις; Αχ! 834 00:46:43,853 --> 00:46:45,853 Ω. 835 00:46:46,064 --> 00:46:47,390 Είμαι - λυπάμαι πολύ. 836 00:46:47,490 --> 00:46:49,142 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. - Κοίτα, είναι μια χαρά. 837 00:46:49,242 --> 00:46:51,019 Απλά αφήστε με ήσυχο. 838 00:46:51,119 --> 00:46:53,521 Εδώ. Πάρτε το. 839 00:46:53,621 --> 00:46:55,621 Παρακαλώ. 840 00:46:58,660 --> 00:46:59,902 St. V's; 841 00:47:00,002 --> 00:47:01,571 Αρκετά μακριά από το σπίτι. 842 00:47:01,671 --> 00:47:05,158 Ν-Μα, απλά το αγόρι μου οδήγησε... -Είναι ωραίο. 843 00:47:05,258 --> 00:47:06,784 Πάω στο Buchtel. 844 00:47:06,884 --> 00:47:09,009 Ο ξάδερφός μου με κάλεσε έξω. 845 00:47:09,077 --> 00:47:11,077 Buchtel, ε; 846 00:47:11,673 --> 00:47:13,124 Ναι, γιατί; 847 00:47:13,224 --> 00:47:15,126 Δεν με συμπαθούν και πολύ εκεί πέρα. 848 00:47:15,226 --> 00:47:18,201 Γιατί τους πετάς και ποτά; 849 00:47:19,681 --> 00:47:22,725 Μπα, μόνο εσύ. 850 00:47:28,856 --> 00:47:31,526 Λοιπόν, έχεις λίγο νεύρο. 851 00:47:36,864 --> 00:47:39,492 Είμαι η Σαβάνα. 852 00:47:40,201 --> 00:47:42,201 ξέρω. 853 00:47:47,250 --> 00:47:49,250 μμ. 854 00:47:49,836 --> 00:47:51,613 Χμμ. 855 00:47:51,713 --> 00:47:54,040 Αυτό λες... 856 00:47:54,140 --> 00:47:55,750 ... hangover! 857 00:47:55,850 --> 00:47:57,850 Γιατί φωνάζεις; 858 00:47:58,678 --> 00:48:01,738 Παίξτε ανόητα παιχνίδια, κερδίστε ανόητα βραβεία. 859 00:48:07,895 --> 00:48:10,265 Εντάξει, Δον Ζουάν. 860 00:48:10,365 --> 00:48:12,692 Ποιο είναι το κορίτσι; 861 00:48:14,610 --> 00:48:16,610 Το χέρι σου. 862 00:48:17,739 --> 00:48:19,949 Το όνομά της είναι Σαβάνα. 863 00:48:21,075 --> 00:48:23,486 Σαβάνα; 864 00:48:23,586 --> 00:48:24,445 Χμμ. 865 00:48:24,545 --> 00:48:26,739 Είναι χαριτωμένη; 866 00:48:26,839 --> 00:48:28,839 Τι πιστεύετε; 867 00:48:29,625 --> 00:48:32,120 Δεν ξέρω, φαίνεσαι κάπως ανόητη. 868 00:48:32,220 --> 00:48:33,871 Δεν ξέρω τι μπορεί να προσελκύσεις. 869 00:48:33,971 --> 00:48:35,865 Μα. 870 00:48:35,965 --> 00:48:38,175 Απλώς παίζω μαζί σου. 871 00:48:38,230 --> 00:48:41,304 Ξέρεις ότι είσαι όμορφος. 872 00:48:44,265 --> 00:48:45,383 Πιείτε. 873 00:48:45,483 --> 00:48:47,935 Θα το χρειαστείς. 874 00:48:49,103 --> 00:48:52,632 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας το επόμενο Σαββατοκύριακο να την βγάλω; 875 00:48:52,732 --> 00:48:56,019 Συγγνώμη, μωρό μου, πήρα μερικά νυχτερινές βάρδιες το επόμενο Σαββατοκύριακο. 876 00:48:56,119 --> 00:48:58,738 Δεν πειράζει, θα το καταλάβω. 877 00:49:01,616 --> 00:49:04,110 Δεν ξέρω γιατί το είχες να συνεχίσει να ζητάει περισσότερο ψωμί. 878 00:49:04,210 --> 00:49:05,612 Σου είπαν ότι η κουζίνα ήταν κλειστή. 879 00:49:05,712 --> 00:49:07,530 Δεν θα έκαναν τίποτα αλλά πετάξτε το. 880 00:49:07,630 --> 00:49:09,907 Θέλω την πλήρη γευστική μου εμπειρία με τα ρέστα μου. 881 00:49:10,007 --> 00:49:12,085 Εντάξει, οτιδήποτε. 882 00:49:18,132 --> 00:49:20,418 Άσε με να δω. 883 00:49:20,518 --> 00:49:23,153 Ξέρεις ότι πήρα τη μαγική πινελιά. 884 00:49:23,304 --> 00:49:25,431 Ξέρεις ότι το πήρα αυτό. 885 00:49:30,311 --> 00:49:32,311 Ορίστε. 886 00:49:33,064 --> 00:49:34,390 Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν παίρνεις βαθμούς... 887 00:49:34,490 --> 00:49:37,594 ...για το άνοιγμα της πόρτας μου αφού ήδη προσπάθησα. 888 00:49:37,694 --> 00:49:39,312 Είσαι μισητής. 889 00:49:39,412 --> 00:49:41,412 Ναι. 890 00:49:51,082 --> 00:49:52,241 Πραγματικά; 891 00:49:52,341 --> 00:49:54,202 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου. 892 00:49:54,302 --> 00:49:56,037 Είναι του αγοριού μου του Γουίλι. - Μμ. 893 00:49:56,137 --> 00:49:58,464 Μμ-χμμ. - Είναι χάλια. 894 00:50:02,802 --> 00:50:06,032 λυπάμαι. Ας του δώσουμε ένα λεπτό. 895 00:50:32,957 --> 00:50:35,660 Και είμαστε πάντα στον αγώνα! 896 00:50:35,760 --> 00:50:38,121 Δεν μπορείς να μας πάρεις, είμαστε πάντα στον αγώνα! 897 00:50:38,221 --> 00:50:40,957 Ναι, είμαστε ο Buchtel και είμαστε πάντα στον αγώνα! 898 00:50:41,057 --> 00:50:42,375 Εκεί πάνε. 899 00:50:42,475 --> 00:50:45,795 Δεν μπορείς να μας πάρεις, είμαστε πάντα στον αγώνα! 900 00:50:45,895 --> 00:50:47,088 Είμαστε Buchtel...! 901 00:50:47,188 --> 00:50:48,256 Ο ΛεΜπρόν είναι ξεπουλημένος! 902 00:50:48,356 --> 00:50:50,133 Ποιον λες ξεπουλημένο, Τόνι; 903 00:50:50,233 --> 00:50:52,953 Μου χρωστάς ακόμα 100$! Κάτσε κάτω! 904 00:50:54,687 --> 00:50:55,888 Γεια σας, παιδιά, ας εστιάσουμε. 905 00:50:55,988 --> 00:50:58,308 Ας μην δίνουμε σημασία σε όλες αυτές τις μαλακίες. 906 00:50:58,408 --> 00:51:00,727 Αυτοί οι ίδιοι μάγκες που μας αποκαλούσαν ξεπουλημένους. 907 00:51:00,827 --> 00:51:03,972 Οι ίδιοι τύποι που προσπάθησαν να με βάλουν στην JV. 908 00:51:04,572 --> 00:51:07,025 Δεν χάνω απόψε. 909 00:51:07,125 --> 00:51:09,125 Περίοδος. 910 00:51:25,093 --> 00:51:26,336 Έλα τώρα! 911 00:51:26,436 --> 00:51:28,379 Έλα, κάνε το φάουλ! Είσαι τυφλός; 912 00:51:28,479 --> 00:51:29,380 Ονειροπόληση! 913 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Α, όχι, όχι, όχι! 914 00:51:32,350 --> 00:51:34,350 Ερχομαι! 915 00:51:38,231 --> 00:51:40,231 Time out! Φέρτε το. 916 00:51:41,818 --> 00:51:45,480 Ναι, είμαστε ο Buchtel και είμαστε πάντα στον αγώνα! 917 00:51:45,580 --> 00:51:47,190 Κάνοντας μια βόλτα! Μπείτε εδώ! 918 00:51:47,290 --> 00:51:48,650 Έχεις περηφάνια. 919 00:51:48,750 --> 00:51:51,986 Θα αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους εδώ να μας ασέβονται; 920 00:51:52,086 --> 00:51:53,237 Όχι, δεν είμαστε. 921 00:51:53,337 --> 00:51:54,447 Είναι μια αναντιστοιχία εκεί έξω. 922 00:51:54,547 --> 00:51:55,865 Είσαι πολύ μικρός και οι διαιτητές, 923 00:51:55,965 --> 00:51:59,960 καταπίνουν το σφύριγμα, οπότε κάντε ένα διάλειμμα. 924 00:52:01,295 --> 00:52:02,664 Κάτσε, Ντρου. 925 00:52:02,764 --> 00:52:05,583 Όλα σε τρία. Ένα, δύο, τρία. 926 00:52:05,683 --> 00:52:07,683 Όλα μέσα. 927 00:52:11,639 --> 00:52:13,049 Ντρού, τι κάνεις; 928 00:52:13,149 --> 00:52:14,592 Κλείδωσε, αγόρι. 929 00:52:14,692 --> 00:52:16,803 Ω, ο Ντρου Τζόις μπαίνει στο παιχνίδι. 930 00:52:16,903 --> 00:52:19,180 Υποκοριστικό θα ήταν μια τεράστια υποτίμηση. 931 00:52:19,280 --> 00:52:23,445 Είναι όλα πέντε πόδια, δύο ίντσες ύψος. -Κάτσε κάτω. 932 00:52:27,697 --> 00:52:29,822 Ντρου, δεν είναι αυτό το παιχνίδι! 933 00:52:33,328 --> 00:52:34,904 Δεν είναι ντροπαλός είτε. Αυτοί οι τύποι είναι πάνω του. 934 00:52:35,004 --> 00:52:38,234 Πετάνε πάνω του. Δεν τον νοιάζει. 935 00:52:44,839 --> 00:52:45,748 Όχι, όχι! 936 00:52:45,848 --> 00:52:48,084 Long three του Dru Joyce. 937 00:52:48,184 --> 00:52:50,184 Και το κόλλησε πάλι. 938 00:52:50,277 --> 00:52:53,590 Σχεδόν δεν μπορούσες να τον δεις πυροβόλησε το, και το κόλλησε. 939 00:52:53,690 --> 00:52:56,580 Πρέπει να είμαστε περήφανοι για τον μικρό. 940 00:52:59,687 --> 00:53:02,015 Ω, όχι, μην το πυροβολείς. 941 00:53:02,115 --> 00:53:04,225 Ο Ντρου Τζόις ανοίγει βαθιά στη γωνία... 942 00:53:04,325 --> 00:53:06,269 ...και το είχε ξανακάνει. 943 00:53:06,369 --> 00:53:08,605 Ο Dru Joyce έχει θαυμαστές εδώ σήμερα -Είναι καυτός, είναι καυτός. 944 00:53:08,705 --> 00:53:13,465 απλά με δυσπιστία στο δικό του ικανότητα να σουτάρει το μπάσκετ. 945 00:53:16,913 --> 00:53:18,698 Μοιάζει με τους Ιρλανδούς... 946 00:53:18,798 --> 00:53:20,366 ...απλά θέλω να το περάσω απ' έξω... 947 00:53:20,466 --> 00:53:22,466 ...και ψάξτε για το... 948 00:53:24,003 --> 00:53:25,455 Το πυροβολεί ή το πετάει; 949 00:53:25,555 --> 00:53:27,790 Το πιάνει, τα πόδια του έχουν πατήσει... 950 00:53:27,890 --> 00:53:29,918 ...και μόλις το γκρέμισε. Αυτοί είναι πέντε από αυτούς. 951 00:53:30,018 --> 00:53:33,588 Πάμε λοιπόν. Πέντε για πέντε. - Πέντε για πέντε. 952 00:53:40,228 --> 00:53:42,263 Θα δοκιμάσει ένα άλλο. 953 00:53:42,363 --> 00:53:44,363 Ελέγξτε αυτό. 954 00:53:46,359 --> 00:53:47,977 Έξι για έξι, Ντρου Τζόις. 955 00:53:48,077 --> 00:53:52,315 Είχε 18 πόντους σε έξι λεπτά του δικαστηρίου. 956 00:53:52,415 --> 00:53:54,400 Λοιπόν, αλλά είναι... είναι πολύ μεγάλος σήμερα. 957 00:53:54,500 --> 00:53:55,735 Έξι στα έξι από πίσω... 958 00:53:55,835 --> 00:53:57,946 ...το τρίποντο. - Καμία ερώτηση για αυτό. 959 00:53:58,046 --> 00:54:01,783 18 πόντοι για τον Ντρου Τζόις να οδηγεί τους πάντες στο σκοράρισμα... 960 00:54:01,883 --> 00:54:05,253 ...για το Akron St. Vincent-St. Μαρία. 961 00:54:08,631 --> 00:54:10,631 Καλό παιχνίδι. 962 00:54:31,154 --> 00:54:33,523 Καλό παιχνίδι παιδιά. Όλοι στο λεωφορείο. 963 00:54:33,623 --> 00:54:35,858 Ναι. Rat-a-tat-tat. 964 00:54:35,958 --> 00:54:40,803 Αγόρι, τους βρέχεις βλάκες. Για αυτό μιλάω. 965 00:54:55,219 --> 00:54:57,130 Που πας; Νόμιζες εσύ δεν θα μας έβλεπε ξανά. 966 00:54:57,230 --> 00:54:58,923 Δεν θα ασχοληθώ μαζί σας τώρα, φίλε, κουνήσου. 967 00:54:59,023 --> 00:55:01,828 σου μιλάω. - Ξεπουλημένος κώλος. 968 00:55:02,101 --> 00:55:03,553 Πού είναι η υπόλοιπη φτηνή ομάδα του κώλου σας; 969 00:55:03,653 --> 00:55:05,096 Λοιπόν, αυτός είναι ο Romeo. 970 00:55:05,196 --> 00:55:07,916 Αυτός είναι ο Romeo. - Γιο, Ντρου, στάσου. 971 00:55:09,651 --> 00:55:11,651 Έι, γιο, γιο, γιο, γιο! 972 00:55:12,737 --> 00:55:14,230 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 973 00:55:14,330 --> 00:55:16,608 Τι σου συμβαίνει; 974 00:55:16,708 --> 00:55:18,985 Αυτό ήταν ηλίθιο. - Φίλε, τι; 975 00:55:19,085 --> 00:55:20,236 Εσύ εδώ έξω έχεις Πρωτάθλημα Ultimate Fighting... 976 00:55:20,336 --> 00:55:22,030 ...από μόνος σου. - Κυριολεκτικά, αδερφέ. 977 00:55:22,130 --> 00:55:23,823 Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό, αδερφέ. 978 00:55:23,923 --> 00:55:26,473 Χα. Τους χτυπήσαμε όμως. 979 00:55:26,541 --> 00:55:28,286 Ω, Θεέ μου. 980 00:55:28,386 --> 00:55:32,824 Ξέρω ότι όλοι έχετε δει τον Ντρου να έρχεται μέσω του Falcon Punch. 981 00:55:32,924 --> 00:55:34,959 Ναι, αλλά ποιοι ήταν αυτοί; 982 00:55:35,059 --> 00:55:36,419 Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν ήταν κανείς. 983 00:55:36,519 --> 00:55:39,494 Ναι, κανένας μέχρι να τους νικήσουμε. 984 00:55:40,640 --> 00:55:43,843 Ο ΛεΜπρόν. Έξι-έξι, ναι. 985 00:55:43,943 --> 00:55:46,387 Και δεν τελείωσε καν να μεγαλώσει. 986 00:55:46,487 --> 00:55:47,931 Ναί. 987 00:55:48,031 --> 00:55:50,058 Ειδικός. Πολύ, πολύ ιδιαίτερο. 988 00:55:50,158 --> 00:55:51,684 Λοιπόν, έλα, ελάτε να δείτε μόνοι σας. 989 00:55:51,784 --> 00:55:54,278 Το επόμενο παιχνίδι του είναι αυτή την Παρασκευή. 990 00:55:56,447 --> 00:55:58,107 Α-Εντάξει τώρα. 991 00:55:58,207 --> 00:55:59,442 Ναί. 992 00:55:59,542 --> 00:56:01,542 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 993 00:56:10,670 --> 00:56:12,914 Λοιπόν, ποιος ήταν αυτός; 994 00:56:13,014 --> 00:56:14,499 Αυτό ήταν το Sports Illustrated. 995 00:56:14,599 --> 00:56:17,202 Θέλουν να κάνουν μια ιστορία για τον ΛεΜπρόν. 996 00:56:17,302 --> 00:56:19,302 Μμ-χμμ. 997 00:56:19,679 --> 00:56:21,047 Έχουμε μια μεγάλη υπόθεση τώρα. 998 00:56:21,147 --> 00:56:22,465 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 999 00:56:22,565 --> 00:56:24,726 Το μωρό μου είναι διασημότητα. 1000 00:56:27,228 --> 00:56:29,305 Ναι. 1001 00:56:29,405 --> 00:56:31,349 Υποθέτω ότι μεγάλωσες μπαλαδόρο. 1002 00:56:31,449 --> 00:56:33,449 μμ. 1003 00:56:39,824 --> 00:56:41,818 Προπονητής, προπονητής. Πόσο καιρό παίζεις ΛεΜπρόν απόψε; 1004 00:56:41,918 --> 00:56:43,486 Όλο το παιχνίδι; Μισό παιχνίδι; 1005 00:56:43,586 --> 00:56:45,321 Μαξ, τι δεν ρωτάς κόουτς Δώστε μερικές από αυτές τις ερωτήσεις. 1006 00:56:45,421 --> 00:56:47,115 Έχω ένα παιχνίδι για να κερδίσω. 1007 00:56:47,215 --> 00:56:49,367 Γεια, πώς νιώθεις για να προπονείς τον γιο σου... 1008 00:56:49,467 --> 00:56:50,618 ...στο παιχνίδι πρωταθλήματος απόψε; 1009 00:56:50,718 --> 00:56:52,161 Είμαι απλώς βοηθός, 1010 00:56:52,261 --> 00:56:53,955 αλλά νομίζω ότι παίρνουμε συνηθισμένοι στη δυναμική. Ξέρεις; 1011 00:56:54,055 --> 00:56:55,415 Ναι, θα πρέπει, σωστά, 1012 00:56:55,515 --> 00:56:57,792 με τον κόουτς Ντάμπροτ επιστρέφοντας στην μπάλα του κολεγίου. 1013 00:56:57,892 --> 00:57:00,503 Από πού αντλείτε τις πληροφορίες σας; 1014 00:57:00,603 --> 00:57:01,921 Φεύγεις, κόουτς; 1015 00:57:02,021 --> 00:57:03,715 Όχι, μην ακούς... - Ναι. Κόλαση ναι. 1016 00:57:03,815 --> 00:57:05,008 Πανεπιστήμιο του Akron. 1017 00:57:05,108 --> 00:57:07,635 Οι προσφορές έγιναν. Απόψε είναι το τελευταίο παιχνίδι. 1018 00:57:07,735 --> 00:57:09,554 Δεν είναι αλήθεια αυτό; 1019 00:57:09,654 --> 00:57:11,347 Τι συμβαίνει με τις ερωτήσεις; 1020 00:57:11,447 --> 00:57:12,515 Ανάθεμά το. 1021 00:57:12,615 --> 00:57:15,151 Αποδυτήρια, αυτή τη στιγμή. 1022 00:57:19,781 --> 00:57:21,908 Πάμε! 1023 00:57:23,409 --> 00:57:24,819 Μπάλα! 1024 00:57:24,919 --> 00:57:27,864 Όχι, δεν τον άγγιξε! 1025 00:57:27,964 --> 00:57:31,200 Πρωτάθλημα Πολιτείας του Οχάιο 2001... 1026 00:57:31,300 --> 00:57:34,078 ... βρίσκεται σε εξέλιξη και το St. Vincent-St. της Μαίρης, 1027 00:57:34,178 --> 00:57:36,372 με επικεφαλής τον ΛεΜπρόν Τζέιμς, κυριαρχούν. 1028 00:57:36,472 --> 00:57:38,800 Θα ακούσεις; 1029 00:57:39,592 --> 00:57:40,877 Άκουσέ με. 1030 00:57:40,977 --> 00:57:43,867 Οθόνη, οθόνη, οθόνη, πίσω, πίσω. 1031 00:57:46,599 --> 00:57:47,675 Όχι, μην το πυροβολείς... 1032 00:57:47,775 --> 00:57:49,594 Εντάξει, εντάξει. 1033 00:57:49,694 --> 00:57:51,220 Εντάξει, γύρνα πίσω. 1034 00:57:51,320 --> 00:57:52,764 Ναι, η ομάδα είναι παίζοντας με περισσότερα άτομα... 1035 00:57:52,864 --> 00:57:55,391 ...στιλ δρόμου απόψε. 1036 00:57:55,491 --> 00:57:57,060 Ναι, συμφωνώ. 1037 00:57:57,160 --> 00:57:58,478 Έγιναν πολλά showboating, 1038 00:57:58,578 --> 00:58:00,939 που δεν είναι χαρακτηριστικό για μια ομάδα Ντάμπροτ. 1039 00:58:01,039 --> 00:58:03,066 Προπονητή, γιατί δεν προσπαθείς... 1040 00:58:03,166 --> 00:58:04,817 ...και μιλήστε λίγο σε ένα από τα αγόρια σου, ε; 1041 00:58:04,917 --> 00:58:06,027 Δεν ακούνε. 1042 00:58:06,127 --> 00:58:07,403 Τι κάνει εδώ πέρα; 1043 00:58:07,503 --> 00:58:09,447 Αυτό είναι γελοίο. Πρέπει να καλέσω την ώρα. 1044 00:58:09,547 --> 00:58:11,547 Ντρού! 1045 00:58:11,791 --> 00:58:12,909 Φορά! Φορά! 1046 00:58:13,009 --> 00:58:14,327 Φορά. 1047 00:58:14,427 --> 00:58:15,912 Ντρου, Ντρου, τι κάνεις; 1048 00:58:16,012 --> 00:58:17,747 Έχουμε ένα σχέδιο παιχνιδιού. Τι κάνεις; 1049 00:58:17,847 --> 00:58:20,291 Ένα παιχνίδι, όχι ένα παιχνίδι που ασκηθήκαμε. 1050 00:58:20,391 --> 00:58:21,709 Ξέρεις, εσύ... 1051 00:58:21,809 --> 00:58:24,587 Έχεις τρελά νεύρα, Lil Dru. 1052 00:58:24,687 --> 00:58:26,687 Έχω ένα νεύρο; 1053 00:58:27,515 --> 00:58:29,842 Δεν τρέχουμε ούτε ένα από αυτά τα παιχνίδια σου όλο το βράδυ... 1054 00:58:29,942 --> 00:58:30,885 ...και συνεχίζουμε να κερδίζουμε. 1055 00:58:30,985 --> 00:58:32,595 Υπάρχει ένα σχέδιο παιχνιδιού, Ντρου. 1056 00:58:32,695 --> 00:58:33,930 Όχι, όχι, σταμάτα με το σχέδιο παιχνιδιού. 1057 00:58:34,030 --> 00:58:36,057 Δεν σε χρειαζόμαστε, δεν σε χρειαστήκαμε ποτέ. 1058 00:58:36,157 --> 00:58:37,308 Μόλις καβάλησες τα παλτό μας... 1059 00:58:37,408 --> 00:58:38,518 ...από τότε που έφτασες εδώ. 1060 00:58:38,618 --> 00:58:40,186 Dru. -Για να μπορέσεις να βγάλεις το εισιτήριό σου. 1061 00:58:40,286 --> 00:58:42,647 Ναι, ναι, αλλά δούλεψα ο κώλος μου για να σε φτιάξω. 1062 00:58:42,747 --> 00:58:45,858 Μπα, προπονητής, μόλις μπήκες στο δρόμο. 1063 00:58:45,958 --> 00:58:47,360 Τώρα, αν θέλεις να φύγεις... 1064 00:58:47,460 --> 00:58:48,987 ...ψυχραιμία, φύγε. 1065 00:58:49,087 --> 00:58:53,507 Γιατί το υπόσχομαι, όχι κανείς να προσέχεις εδώ φίλε. 1066 00:58:53,875 --> 00:58:56,911 Αντίο. Τα λέμε. Σαγιονάρα. - Αυτό είναι γελοίο. 1067 00:58:57,011 --> 00:58:58,413 Γ-Προπονητής. - Γεια σου, κόουτς. Προπονητής. 1068 00:58:58,513 --> 00:58:59,706 Όχι, δεν το ανέχομαι αυτό το χάλι. 1069 00:58:59,806 --> 00:59:01,806 Προπονητής. 1070 00:59:01,874 --> 00:59:04,627 Προπονητής, περίμενε. 1071 00:59:04,727 --> 00:59:05,712 Έξι λεπτά έμειναν. 1072 00:59:05,812 --> 00:59:07,937 Είναι παιχνίδι πρωταθλήματος. 1073 00:59:10,350 --> 00:59:12,350 Προπονητής. 1074 00:59:12,894 --> 00:59:14,137 Προπονητής... -Δεν πρόκειται να με ασέβουν... 1075 00:59:14,237 --> 00:59:15,597 ...από ένα σωρό εφήβους. 1076 00:59:15,697 --> 00:59:17,140 Τι περιμένεις; 1077 00:59:17,240 --> 00:59:20,935 Σε κοιτάζουν, και τους βγάζεις. 1078 00:59:21,035 --> 00:59:22,812 Θέλεις λοιπόν να τα βάλω σε κύκλο... 1079 00:59:22,912 --> 00:59:24,856 ...και όλοι πιάνονται χέρι χέρι και έχουν ένα καλό κλάμα; 1080 00:59:24,956 --> 00:59:26,956 Έχω μια ευκαιρία. 1081 00:59:27,742 --> 00:59:28,985 Θα το ξεπεράσουν αυτό. 1082 00:59:29,085 --> 00:59:30,737 Τα περισσότερα από αυτά τα αγόρια το ξεπερνούσαν... 1083 00:59:30,837 --> 00:59:32,363 ... όλη τους τη ζωή. 1084 00:59:32,463 --> 00:59:34,407 Κάθε φορά που κάποιος τους πλησιάζει, 1085 00:59:34,507 --> 00:59:38,119 καταλήγουν να φύγουν, εγκαταλείποντάς τους. 1086 00:59:38,219 --> 00:59:41,497 Κάθε άτομο που έχει σημασία σε αυτούς έχει μείνει. 1087 00:59:41,597 --> 00:59:43,597 Εκτός από εσένα. 1088 00:59:44,175 --> 00:59:45,835 Προπονητής, προσπάθησα να τους κρατήσω ταπεινούς. 1089 00:59:45,935 --> 00:59:48,755 Είπες ότι θα ήταν δύσκολο αλλά... 1090 00:59:48,855 --> 00:59:52,340 ...είναι τόσο καλοί και το ξέρουν. 1091 00:59:52,558 --> 00:59:55,753 Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν τα ξεσκίζει. 1092 00:59:55,853 --> 00:59:57,853 Χμμ; 1093 00:59:57,904 --> 01:00:00,108 Έχει έξι λεπτά. 1094 01:00:06,990 --> 01:00:10,076 Ναι. Άκουσε ότι το σχεδίαζε από παλιά. 1095 01:00:10,994 --> 01:00:13,196 Ναι, αλλά τι θα κάνει; Να μην πάω; 1096 01:00:13,296 --> 01:00:15,031 Βιδώστε το, θείε Γουίλι. 1097 01:00:15,131 --> 01:00:18,776 Εμείς ο λόγος για τον οποίο πήρε έναν πυροβολισμό στην πρώτη θέση. 1098 01:00:18,876 --> 01:00:20,787 Ω, Ντρου, Δεν είναι αστείο αυτό, αδερφέ. 1099 01:00:20,887 --> 01:00:22,887 Είναι σοβαρό θέμα. 1100 01:00:23,631 --> 01:00:26,709 Αδερφέ, πώς μπορείς να είσαι σοβαρός με αυτή την κωμωδία να παίζει; 1101 01:00:26,809 --> 01:00:30,046 Ε, σταμάτα να προσπαθείς να ενεργείς σκληρά! 1102 01:00:30,146 --> 01:00:32,146 Με τον μαλακό κώλο σου. 1103 01:00:33,141 --> 01:00:35,385 Φίλε, σταμάτα να με κάνεις να γελάω. 1104 01:00:35,485 --> 01:00:36,552 Yo. - Ω. 1105 01:00:36,652 --> 01:00:38,554 Ε, τι κάνεις; Εστία. 1106 01:00:38,654 --> 01:00:40,890 Σταμάτα να ανησυχείς για εμάς. 1107 01:00:40,990 --> 01:00:41,933 Ε, κάτσε. - Καλά. 1108 01:00:42,033 --> 01:00:44,033 Ω, τρελάθηκε. 1109 01:00:53,828 --> 01:00:56,781 Γεια σου, δες αυτό. Ελέγξτε αυτό. 1110 01:00:56,881 --> 01:00:58,881 Αυτό είναι το πόδι μου. 1111 01:01:00,501 --> 01:01:03,579 Πώς είναι αυτό το πόδι σου; Στεκόμουν ακριβώς πίσω του. 1112 01:01:03,679 --> 01:01:06,332 Φίλε, ο Ρέι Τσαρλς μπορούσε να το δει αυτό αυτό είναι το άπαχο σοκολατένιο μοσχάρι μου. 1113 01:01:06,432 --> 01:01:09,252 Αυτό δεν είναι το τέφρα μοσχάρι σας. 1114 01:01:09,352 --> 01:01:10,962 Δεν υπάρχει τίποτα αδύνατο με αυτό το μοσχάρι. 1115 01:01:11,062 --> 01:01:13,187 Τι λες; 1116 01:01:14,515 --> 01:01:17,176 Το βλέπω, φαντάζομαι. 1117 01:01:17,276 --> 01:01:19,929 Ναι. Ευχαριστώ, κυρία Γκλόρια. 1118 01:01:20,029 --> 01:01:22,181 Αδερφέ, δεν μπορείς να πεις ότι ήταν σαρκαστική; 1119 01:01:22,281 --> 01:01:24,281 Dang. -Τι...; 1120 01:01:24,374 --> 01:01:27,312 Γεια σου. Σταμάτα, σταμάτα. - Πάρε τον, Ντρου. Πάρτε τον. Χτύπα τον. 1121 01:01:27,412 --> 01:01:29,272 Φίλε, χτύπησες πολύ για ένα ανθρωπάκι. 1122 01:01:29,372 --> 01:01:30,607 Μαμά, μπορούμε να αγοράσουμε το αυτοκίνητό σου... 1123 01:01:30,707 --> 01:01:32,900 ...για να μην στριμώχνουμε στον κουβά του Γουίλι; 1124 01:01:33,000 --> 01:01:35,203 Βεβαίως μωρό μου. 1125 01:01:45,880 --> 01:01:46,873 Yo. 1126 01:01:46,973 --> 01:01:48,583 Ναι. Ω, διάολε. 1127 01:01:48,683 --> 01:01:50,710 Υπομονή. - Γιο! 1128 01:01:50,810 --> 01:01:53,212 Ω, ρε, αυτό είναι τέχνη. 1129 01:01:53,312 --> 01:01:55,798 Εμείς μπροστά, Εμείς μπροστά. 1130 01:01:55,898 --> 01:01:58,051 Μπείτε στο πίσω μέρος. 1131 01:01:58,151 --> 01:02:00,616 Ναι, προσπάθησε να καθίσεις πίσω. 1132 01:02:06,734 --> 01:02:08,774 Πώς το έβγαλες αυτό; 1133 01:02:09,237 --> 01:02:10,813 Πήρα ένα δάνειο. 1134 01:02:10,913 --> 01:02:14,058 Ξέρουν ότι θα τα καταφέρουμε. 1135 01:02:17,745 --> 01:02:19,745 Ελέγξτε τη βόλτα σας. 1136 01:02:25,128 --> 01:02:26,996 Φίλε, αυτό το σκατά καθαρό, σκάψε. 1137 01:02:27,096 --> 01:02:29,082 Περιμένετε, έχετε ένα DVD που παίζει εδώ. 1138 01:02:29,182 --> 01:02:31,000 LeBron, yo, ας οδηγήσουμε. Ας φύγουμε από εδώ. 1139 01:02:31,100 --> 01:02:32,168 Περίμενε, υπομονή, υπομονή, υπομονή. 1140 01:02:32,268 --> 01:02:34,268 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου; 1141 01:02:35,388 --> 01:02:38,041 Αδερφέ, όχι, όχι, δεν είναι κανείς θα το κλέψω αδερφέ. 1142 01:02:38,141 --> 01:02:39,884 Ναι, γελάστε τώρα, γελάστε τώρα. 1143 01:02:39,984 --> 01:02:43,304 Απλά μην ξεχνάτε, όταν το κάνετε χρειαζόταν μια βόλτα κάπου. 1144 01:02:43,404 --> 01:02:45,139 Ποιος ήταν εκεί για εσάς; Ο θείος Γουίλι. 1145 01:02:45,239 --> 01:02:47,239 Ο θείος Γουίλι. 1146 01:02:53,781 --> 01:02:55,024 Ο ΛεΜπρόν. 1147 01:02:55,124 --> 01:02:57,124 Είναι εδώ. Ο ΛεΜπρόν. 1148 01:02:59,579 --> 01:03:02,498 Εντάξει, παιδιά, μπείτε μέσα. 1149 01:03:11,049 --> 01:03:12,584 Ο ΛεΜπρόν. - Γεια σου. 1150 01:03:12,684 --> 01:03:14,586 Είσαι θαυμαστής του Wes Unseld; 1151 01:03:14,686 --> 01:03:16,921 Ουάσιγκτον Μπούλετς; Πλάκα μου κάνεις. Φυσικά. 1152 01:03:17,021 --> 01:03:18,298 Αυτά είναι για σάς. 1153 01:03:18,398 --> 01:03:20,174 Αυτό το πραγματικό; - Φυσικά και είναι αληθινό. 1154 01:03:20,274 --> 01:03:21,884 Είναι vintage, από το 1976. 1155 01:03:21,984 --> 01:03:23,136 Τώρα είναι δικό σου. - Ντανγκ. 1156 01:03:23,236 --> 01:03:24,512 Φίλε, σε ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 1157 01:03:24,612 --> 01:03:26,431 Ναι, εσύ... γεια, σε πειράζει να βγάλεις φωτογραφία; 1158 01:03:26,531 --> 01:03:28,141 Α, σίγουρα. - Εντάξει, τέλεια. 1159 01:03:28,241 --> 01:03:31,561 Γεια, θα μας βγάλεις τη φωτογραφία; 1160 01:03:31,661 --> 01:03:33,479 Παρακαλώ; Ερχομαι. 1161 01:03:33,579 --> 01:03:36,065 Ω, ευχαριστώ πολύ. - Ναι. 1162 01:03:36,165 --> 01:03:38,165 Εντάξει. 1163 01:03:41,704 --> 01:03:43,489 Σας ευχαριστώ πολύ. 1164 01:03:43,589 --> 01:03:47,839 Εντάξει, ευχαριστώ. - Γεια, φίλε, χάρηκα που σε γνώρισα. 1165 01:03:48,878 --> 01:03:51,589 Γεια. Τι πήρες; 1166 01:03:53,383 --> 01:03:54,792 Μπισκότα και κρέμα. 1167 01:03:54,892 --> 01:03:56,461 Ναι, και είναι μισολιωμένο. 1168 01:03:56,561 --> 01:03:58,922 Ακόμα καλό, είναι απλά σούπα παγωτό. 1169 01:03:59,022 --> 01:04:01,572 Τελείωσες να είσαι διάσημος τώρα; 1170 01:04:02,433 --> 01:04:05,408 Τελειώσατε με τη μικρή σας στάση τώρα; 1171 01:04:05,687 --> 01:04:07,687 Ισως. 1172 01:04:07,759 --> 01:04:09,857 Το φαγητό σου είναι στο αυτοκίνητο. 1173 01:04:11,067 --> 01:04:14,304 Νομίζω ότι θα ήταν μια πραγματικά έξυπνη επιλογή, ξέρεις. 1174 01:04:14,404 --> 01:04:17,379 λυπάμαι, είπες κάτι μωρό μου. 1175 01:04:18,533 --> 01:04:21,694 Αυτό που προσπαθούσα να πω είναι ότι η τάξη είναι μόνο 200 δολάρια... 1176 01:04:21,794 --> 01:04:23,279 ...και υποτίθεται ότι είναι πολύ καλό... 1177 01:04:23,379 --> 01:04:25,281 ...και πρέπει να το ελέγξετε. 1178 01:04:25,381 --> 01:04:26,574 Καλά. 1179 01:04:26,674 --> 01:04:29,794 Τι χρειάζομαι για να πάρω ένα SAT; 1180 01:04:31,004 --> 01:04:32,330 Τι γίνεται αν φυσήξετε το γόνατό σας έξω ή...; 1181 01:04:32,430 --> 01:04:34,791 Γεια, μη μου το βάζεις αυτό. 1182 01:04:34,891 --> 01:04:36,000 Μην το κάνεις αυτό. 1183 01:04:36,100 --> 01:04:38,544 Απλώς λέω. - Απλώς λέω. 1184 01:04:38,644 --> 01:04:41,214 Θα βγάλω εκατομμύρια ακριβώς έξω από την πύλη. 1185 01:04:41,314 --> 01:04:43,216 Σίγουρα δεν χρειάζομαι το κολέγιο. 1186 01:04:43,316 --> 01:04:45,316 Ούτε εσύ. 1187 01:04:45,367 --> 01:04:48,179 Περιμένετε, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1188 01:04:48,279 --> 01:04:50,574 Σημαίνει ότι χτυπάς το λότο. 1189 01:04:51,316 --> 01:04:53,860 Ω, το έκανα, έτσι δεν είναι; 1190 01:04:54,902 --> 01:04:56,521 Ω, περίμενε, απλά... 1191 01:04:56,621 --> 01:04:58,815 Γεια, όλοι, Μόλις πήρα το λαχείο. 1192 01:04:58,915 --> 01:05:00,191 Σαβάνα, που βγήκε. 1193 01:05:00,291 --> 01:05:02,527 Όχι, όχι, όχι, γιατί ο φίλος μου είναι ο ΛεΜπρόν Τζέιμς. 1194 01:05:02,627 --> 01:05:04,445 εννοώ, Έπρεπε να αγοράσω το παγωτό του... 1195 01:05:04,545 --> 01:05:06,114 γιατί δεν είχε μετρητά. 1196 01:05:06,214 --> 01:05:07,615 Σε δυο χρόνια όμως; 1197 01:05:07,715 --> 01:05:10,368 Bling, bling, σκαπάνη. Χρυσοθήρες, σηκωθείτε. 1198 01:05:10,468 --> 01:05:11,744 Σαβάνα, απλά έλεγα... 1199 01:05:11,844 --> 01:05:13,788 Ξέρω ακριβώς τι έλεγες... 1200 01:05:13,888 --> 01:05:15,790 γιατί το έλεγες εδώ και λίγο καιρό. 1201 01:05:15,890 --> 01:05:18,334 Δηλαδή, κοίτα εσένα, δεν είσαι ακόμα στο ΝΒΑ, 1202 01:05:18,434 --> 01:05:19,836 αλλά δεν μπορώ να πω. 1203 01:05:19,936 --> 01:05:24,016 Πώς θα είναι ποτε εισαι πραγματικα? 1204 01:05:27,727 --> 01:05:29,929 Δεν θα αλλάξει τίποτα σε μένα. 1205 01:05:30,029 --> 01:05:32,181 Είμαι ακόμα εγώ. 1206 01:05:32,281 --> 01:05:34,281 Είσαι; 1207 01:05:36,444 --> 01:05:39,355 Είσαι καλός στο μπάσκετ. 1208 01:05:39,455 --> 01:05:43,693 ΛεΜπρόν, είσαι υπέροχος, αλλά αν δεν ελέγξεις τον εαυτό σου, 1209 01:05:43,793 --> 01:05:45,903 το μπάσκετ θα είναι ό,τι έχεις. 1210 01:05:46,003 --> 01:05:47,864 Το μπάσκετ θα είναι ό,τι έχεις. 1211 01:05:47,964 --> 01:05:51,449 Το μπάσκετ θα είναι ό,τι έχεις. 1212 01:06:00,218 --> 01:06:02,218 Προπονητής! 1213 01:06:02,804 --> 01:06:05,548 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. 1214 01:06:05,648 --> 01:06:06,716 Ακούστε. 1215 01:06:06,816 --> 01:06:09,177 Τώρα, ξέρω ότι όλοι νομίζουν ότι είστε... 1216 01:06:09,277 --> 01:06:10,929 Το δώρο του Θεού στο μπάσκετ, σωστά; 1217 01:06:11,029 --> 01:06:12,347 Αλλά πρέπει να ετοιμαστούμε. 1218 01:06:12,447 --> 01:06:15,717 Δεν χρειάζεται να ετοιμαστώ γιατί είμαι έτοιμος. 1219 01:06:15,817 --> 01:06:18,353 Ελπίζω ναι, Γιατί αυτό δεν είναι πέρυσι. 1220 01:06:18,453 --> 01:06:20,355 Δεν παίζουμε για κανένα κρατικό πρωτάθλημα. 1221 01:06:20,455 --> 01:06:22,231 Παίζουμε για το νούμερο ένα στη χώρα. 1222 01:06:22,331 --> 01:06:27,236 Αν νομίζατε λοιπόν το περσινό Το πρόγραμμα ήταν δύσκολο, ξανασκεφτείτε το. 1223 01:06:27,336 --> 01:06:28,655 Το ξεπεράσαμε. 1224 01:06:28,755 --> 01:06:30,239 Λοιπόν, τώρα μια ολόκληρη χώρα θα παρακολουθώ, 1225 01:06:30,339 --> 01:06:32,241 και πήραμε το Oak Hill τον επόμενο μήνα, θυμάσαι; 1226 01:06:32,341 --> 01:06:35,745 Η νούμερο ένα ομάδα συναίνεσης. 1227 01:06:35,845 --> 01:06:38,905 Βασικά, είναι ένα μάτσο all-star. 1228 01:06:40,883 --> 01:06:45,680 Σας προτείνω να μην το αφήσετε αυτό πήγαινε στα κεφάλια σου. 1229 01:07:08,244 --> 01:07:12,919 Ήρθα να σου πω, ξέρεις, καλώς ήρθες στην οικογένεια, dawg. 1230 01:07:15,752 --> 01:07:19,152 Το Fab Four είναι πλέον επίσημα το Fab Five. 1231 01:08:01,589 --> 01:08:03,458 Τι σημαίνει καν La Quinta; 1232 01:08:03,558 --> 01:08:07,337 Σημαίνει ότι απέτυχες Ισπανό, νέγρε. 1233 01:08:07,437 --> 01:08:09,339 Ναι, φτάσαμε πολύ από την πώληση κολλητική ταινία. 1234 01:08:09,439 --> 01:08:11,507 Φίλε, και οι φανέλες φαίνονται πολύ καλύτερες. 1235 01:08:11,607 --> 01:08:13,760 Πουλάτε κολλητική ταινία για στολές; 1236 01:08:13,860 --> 01:08:15,136 Ήρθαμε από τον αγώνα, dawg. 1237 01:08:15,236 --> 01:08:16,471 Πάλη; 1238 01:08:16,571 --> 01:08:19,886 Έπρεπε να σπάσω το σαγόνι ενός παιδιού για να φτάσω εδώ. 1239 01:08:22,276 --> 01:08:23,811 Το πιστεύετε πραγματικά αυτό το σκατά; 1240 01:08:23,911 --> 01:08:25,521 Αλλά είπα σε αυτούς τους ανόητους αυτό ήταν μια βλακεία. 1241 01:08:25,621 --> 01:08:28,066 Φίλε, είναι τα τρελά μάτια που έχεις, ξέρεις. 1242 01:08:28,166 --> 01:08:30,193 Όχι, αλλά κοίτα, αν νικήσουμε αυτούς τους μάγκες, 1243 01:08:30,293 --> 01:08:31,736 θα είμαστε νούμερο ένα. 1244 01:08:31,836 --> 01:08:33,780 Όπως νόμιμο, η καλύτερη ομάδα στην Αμερική. 1245 01:08:33,880 --> 01:08:36,532 Είμαστε ήδη η καλύτερη ομάδα. - Μπα, νταουγκ. 1246 01:08:36,632 --> 01:08:39,452 Όπως είπε ο Ρικ Φλερ, να δέρνω έναν άντρα... 1247 01:08:39,552 --> 01:08:41,996 Πρέπει να είσαι ο άντρας! 1248 01:08:42,096 --> 01:08:44,096 Ωχ! 1249 01:08:49,804 --> 01:08:51,047 Ω, σκατά. 1250 01:08:51,147 --> 01:08:52,715 Ω, τι συμβαίνει; -Γι... 1251 01:08:52,815 --> 01:08:54,217 Μόλις με κάλεσαν σε ένα πάρτι... 1252 01:08:54,317 --> 01:08:56,552 ...και είπαν μισό πρωτάθλημα πρόκειται να είναι εκεί. 1253 01:08:56,652 --> 01:09:00,056 Γεια, πρέπει να με καλύψετε. 1254 01:09:00,156 --> 01:09:02,156 θα επιστρέψω. 1255 01:09:03,151 --> 01:09:04,969 αδερφέ. 1256 01:09:05,069 --> 01:09:07,069 Εντάξει, αδερφέ. 1257 01:09:20,835 --> 01:09:22,287 Οι Fighting Irish πηγαίνουν... 1258 01:09:22,387 --> 01:09:23,454 ...να έχουν γεμάτα τα χέρια εδώ απόψε... 1259 01:09:23,554 --> 01:09:24,914 ...με το Oak Hill Academy. 1260 01:09:25,014 --> 01:09:26,499 Έχουν ονομαστεί The Hoop factory. 1261 01:09:26,599 --> 01:09:27,917 Υψηλό ΝΒΑ και, φυσικά, 1262 01:09:28,017 --> 01:09:31,462 η νούμερο ένα ομάδα στην Αμερική από την USA Today. 1263 01:09:31,562 --> 01:09:33,089 Και, αγόρι, είναι φορτωμένα. 1264 01:09:33,189 --> 01:09:36,175 Επαίρεται για μια αρχική ενδεκάδα γεμάτη με τις 100 κορυφαίες προσλήψεις, 1265 01:09:36,275 --> 01:09:41,630 συμπεριλαμβανομένου του νούμερο ένα νεοσύλλεκτου στο έθνος, ο Carmelo Anthony. 1266 01:09:56,621 --> 01:09:58,323 Τι συμβαίνει; είσαι καλά; 1267 01:09:58,423 --> 01:10:01,993 Ναι, είναι μόνο η πίτσα από χθες το βράδυ. 1268 01:10:02,377 --> 01:10:05,496 Ναι, ήταν πεπερόνι. 1269 01:10:05,596 --> 01:10:08,996 Ήταν όλο το βράδυ στο μπάνιο, κόουτς. 1270 01:10:09,467 --> 01:10:12,412 Λοιπόν, ίσως πρέπει να καθίσετε έξω από αυτό το παιχνίδι. 1271 01:10:12,512 --> 01:10:14,255 Όχι, είμαι καλά. 1272 01:10:14,355 --> 01:10:15,632 Στην πραγματικότητα, είμαι καλά. 1273 01:10:15,732 --> 01:10:17,508 Ο Carmelo Anthony των Oak Hills... 1274 01:10:17,608 --> 01:10:18,843 ...και ο LeBron James του St. V's... 1275 01:10:18,943 --> 01:10:20,595 Και οι δύο οδηγούν τις ομάδες τους στο σκοράρισμα. 1276 01:10:20,695 --> 01:10:21,888 Λοιπόν, θα δούμε... 1277 01:10:21,988 --> 01:10:24,098 ...και οι δύο νέοι στο ΝΒΑ, 1278 01:10:24,198 --> 01:10:27,435 και ένας από αυτούς πάει να έχει δικαιώματα καυχησιολογίας... 1279 01:10:27,535 --> 01:10:29,830 ...όταν έρθει αυτό το παιχνίδι. 1280 01:10:31,364 --> 01:10:32,941 Ναι, μέχρι αυτό το παιχνίδι. 1281 01:10:33,041 --> 01:10:36,611 Το St. V's δεν έχει πραγματικά αντιμετωπίσει καμία αντιξοότητα. 1282 01:10:43,084 --> 01:10:45,084 Γεια σου, κλέψε. 1283 01:10:45,181 --> 01:10:47,205 Ουάου, Willie McGee Πραγματικά μαζεύω το χαλαρό... 1284 01:10:47,305 --> 01:10:50,033 ...για τους Ιρλανδούς εδώ στο τρίτο. 1285 01:10:50,133 --> 01:10:52,001 Με όλο το hype που περιβάλλει ΛεΜπρόν Τζέιμς, 1286 01:10:52,101 --> 01:10:53,461 αυτό είναι λίγο απογοητευτικό ντεμπούτο... 1287 01:10:53,561 --> 01:10:55,213 ...στη μεγάλη σκηνή για εκείνον σήμερα. 1288 01:10:55,313 --> 01:10:57,313 Πήγαινε, πήγαινε! 1289 01:10:59,726 --> 01:11:01,728 Σπρώξτε, σπρώξτε. 1290 01:11:03,438 --> 01:11:05,098 Ένα υπέροχο παιχνίδι, 1291 01:11:05,198 --> 01:11:07,809 αλλά απόψε, Το Oak Hill το ήθελε περισσότερο. 1292 01:11:07,909 --> 01:11:10,186 συμφωνώ. Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς και οι Ιρλανδοί... 1293 01:11:10,286 --> 01:11:13,022 ... φαινόταν καλό μερικές φορές, αλλά τελικά συνέβη. 1294 01:11:13,122 --> 01:11:15,566 Τελικό σκορ Oak Hill 77. 1295 01:11:15,666 --> 01:11:18,619 St. Vincent-St. Mary's 66. 1296 01:11:26,294 --> 01:11:29,014 Άσε με να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 1297 01:11:43,686 --> 01:11:46,097 Θέλω να πάρεις σήμερα, 1298 01:11:46,197 --> 01:11:49,817 πως έπαιξες και το αποτέλεσμα... 1299 01:11:51,778 --> 01:11:54,072 ...και μάθετε από αυτό. 1300 01:11:54,864 --> 01:11:57,650 Είσαι ένας ξεχωριστός παίκτης. 1301 01:11:57,750 --> 01:11:59,611 Όλος ο κόσμος το ξέρει ήδη. 1302 01:11:59,711 --> 01:12:02,447 Θα έχετε για να αντιμετωπίσουμε τους περισπασμούς... 1303 01:12:02,547 --> 01:12:04,741 ...αυτά τα άλλα αγόρια δεν πάνε να πρέπει να αντιμετωπίσει. 1304 01:12:04,841 --> 01:12:06,841 Απλώς είμαι αληθινός. 1305 01:12:09,379 --> 01:12:14,751 Πόσο πετυχημένος γίνεσαι εξαρτάται εξ ολοκλήρου... 1306 01:12:14,851 --> 01:12:17,231 για το πόσο καλά τα καταφέρνεις... 1307 01:12:18,513 --> 01:12:20,513 ...η πίεση. 1308 01:12:22,767 --> 01:12:24,344 Είμαστε σίγουρα ευλογημένοι. 1309 01:12:24,444 --> 01:12:26,512 Δηλαδή, είναι η τρίτη χρονιά στη σειρά επιστρέφοντας στην κατάσταση. 1310 01:12:26,612 --> 01:12:27,931 Και ξέρω με αυτούς τους τύπους πίσω μου, 1311 01:12:28,031 --> 01:12:29,265 μπορούμε να το κάνουμε τρίπιτ. 1312 01:12:29,365 --> 01:12:32,595 Άκου, Ντρου, πάρτε την μπάλα πίσω στην κορυφή. 1313 01:12:33,027 --> 01:12:36,522 Ε, ναι, ξέρεις, είναι η χημεία που έχουμε. 1314 01:12:36,622 --> 01:12:41,212 Ξέρω πού θα είναι ο ΛεΜπρόν πριν καν φτάσει εκεί. 1315 01:12:45,331 --> 01:12:46,866 Όχι, όχι, όχι. 1316 01:12:46,966 --> 01:12:48,785 Τρέξε το πίσω. Τι εσύ-τι κοιτάς; 1317 01:12:48,885 --> 01:12:50,161 Ο W-Willie άστραψε στο φτερό. 1318 01:12:50,261 --> 01:12:51,454 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να του το πάρω. -Γουίλι; 1319 01:12:51,554 --> 01:12:54,274 Δεν παίζουν για τον Γουίλι, γιε μου. 1320 01:12:54,841 --> 01:12:56,668 Λοιπόν, παίξαμε μπάσκετ μαζί... 1321 01:12:56,768 --> 01:12:58,127 ...από τα δέκα μας. 1322 01:12:58,227 --> 01:13:00,388 Είναι σαν φυσικό. 1323 01:13:01,139 --> 01:13:02,632 Έρχομαι από εκεί που κατάγομαι. 1324 01:13:02,732 --> 01:13:05,301 Είμαι τρελό να βλέπω πώς σφιχτοδεμένοι όλοι ήταν. 1325 01:13:05,401 --> 01:13:07,637 Και μετά απλώς με δίπλωσαν μέσα, 1326 01:13:07,737 --> 01:13:09,138 με έκανε μέλος της οικογένειας, 1327 01:13:09,238 --> 01:13:12,893 Γιατί έτσι είναι, οικογένεια. 1328 01:13:13,067 --> 01:13:14,519 Προπονητής, η Ρώμη δεν έκοψε αρκετά γρήγορα. 1329 01:13:14,619 --> 01:13:16,020 Λοιπόν, ήμουν εκεί. Ήθελες απλά να το πυροβολήσεις... 1330 01:13:16,120 --> 01:13:17,855 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 1331 01:13:17,955 --> 01:13:19,857 Ακόμα κι όταν δεν είμαστε στο δικαστήριο, είμαστε πάντα μαζί. 1332 01:13:19,957 --> 01:13:22,652 Έτσι ήταν πάντα. 1333 01:13:22,752 --> 01:13:25,488 Ο ΛεΜπρόν είναι αυτό το μεγάλο αστέρι τώρα, αλλά σε εμάς, 1334 01:13:25,588 --> 01:13:26,948 είναι σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα. 1335 01:13:27,048 --> 01:13:28,700 Κάνεις σαν να μην καταλαβαίνεις... 1336 01:13:28,800 --> 01:13:30,243 ...απλές έννοιες! 1337 01:13:30,343 --> 01:13:32,036 Γειά σου! 1338 01:13:32,136 --> 01:13:34,330 Όταν η κάτω οθόνη προέρχεται από τον ΛεΜπρόν, 1339 01:13:34,430 --> 01:13:36,457 δώσε του την μπάλα. 1340 01:13:36,557 --> 01:13:38,835 Μεγάλος. Εντάξει, Νομίζω ότι είναι καλό. 1341 01:13:38,935 --> 01:13:40,044 Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. 1342 01:13:40,144 --> 01:13:42,144 Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1343 01:13:47,894 --> 01:13:49,053 Ε, το βλέπεις εκεί; 1344 01:13:49,153 --> 01:13:50,638 Εκεί είναι σκέτη χαρά. 1345 01:13:50,738 --> 01:13:52,974 Απλώς εκμεταλλεύονται κάθε ευκαιρία εδώ... 1346 01:13:53,074 --> 01:13:54,976 ...και περιστρέφοντάς το σε καθαρό χρυσό. 1347 01:13:55,076 --> 01:13:57,645 Και είναι καλή ομάδα, αλλά αυτό είναι απροσδόκητο. 1348 01:13:57,745 --> 01:14:00,064 Οι οπαδοί τρελαίνονται. 1349 01:14:00,164 --> 01:14:01,899 Λοιπόν, με το προβάδισμα δέκα πόντων... 1350 01:14:01,999 --> 01:14:05,059 ...και μεγαλώνοντας, είναι σαν, δεν είναι περίεργο. 1351 01:14:05,787 --> 01:14:08,031 Είσαι χάλια! Είσαι χάλια! Είσαι χάλια! 1352 01:14:08,131 --> 01:14:11,534 Είσαι χάλια! Είσαι χάλια! Είσαι χάλια! 1353 01:14:11,634 --> 01:14:12,869 πρόσεχε, πρόσεχε, ουα, ουα, ουα, ουα. 1354 01:14:12,969 --> 01:14:14,829 Μπάλα. 1355 01:14:14,929 --> 01:14:16,969 Δεν είναι φάουλ, διαφ.; 1356 01:14:17,021 --> 01:14:18,625 Δεν είναι κανένα φάουλ, κανένα φάουλ, συνέχισε να παίζεις. 1357 01:14:18,725 --> 01:14:21,494 Κανένα φάουλ, συνέχισε να παίζεις, συνέχισε να παίζεις. 1358 01:14:21,594 --> 01:14:23,087 Πέρασε την μπάλα. 1359 01:14:23,187 --> 01:14:26,417 Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα μόνος σου. 1360 01:14:29,310 --> 01:14:30,762 Ρότζερ Μπέικον...! 1361 01:14:30,862 --> 01:14:32,862 Πάμε! 1362 01:14:32,934 --> 01:14:34,934 Μετακινήστε την μπάλα! 1363 01:14:36,442 --> 01:14:38,853 Roger Bacon, σωστά! 1364 01:14:38,953 --> 01:14:40,063 Αυτή είναι τρομερή απόσταση στα δικαστήρια. 1365 01:14:40,163 --> 01:14:42,231 Μπάλα, περάστε την μπάλα. 1366 01:14:42,331 --> 01:14:44,067 Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα μόνος σου. 1367 01:14:44,167 --> 01:14:45,485 Ώρα. 1368 01:14:45,585 --> 01:14:47,070 Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα. 1369 01:14:47,170 --> 01:14:48,404 Άνοιξε. Δεν είσαι βοήθεια. 1370 01:14:48,504 --> 01:14:50,156 Είμαι ανοιχτός όλο αυτό το διάστημα. - Άνοιξε. 1371 01:14:50,256 --> 01:14:51,574 Γεια, δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά. 1372 01:14:51,674 --> 01:14:53,674 Πήγαινε εδώ. 1373 01:14:53,742 --> 01:14:56,579 Αδερφέ, πρόκειται να το φυσήξουμε κόντρα στον Ρότζερ τον καταραμένο Μπέικον. 1374 01:14:56,679 --> 01:14:59,582 Πώς νικάμε από μια ομάδα πήρε το όνομά του από ένα κρέας πρωινού; 1375 01:14:59,682 --> 01:15:01,834 Κόψτε την κουβέντα, δώστε προσοχή. 1376 01:15:01,934 --> 01:15:04,399 Θα μπορούσαμε ακόμα να κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι. 1377 01:15:05,763 --> 01:15:06,923 Όλα σε τρία. 1378 01:15:07,023 --> 01:15:08,925 Ένα, δύο, τρία. - Όλα μέσα. 1379 01:15:09,025 --> 01:15:10,802 Πέρασε την μπάλα. 1380 01:15:10,902 --> 01:15:13,187 Φίλε, παίξε άμυνα. 1381 01:15:20,069 --> 01:15:21,854 Τι διάολο, bruh! 1382 01:15:21,954 --> 01:15:24,023 Εστίασε στο παιχνίδι σου, Ντρου! 1383 01:15:24,123 --> 01:15:26,442 Συγγνώμη, δεν μπορεί να είναι όλοι 23. 1384 01:15:26,542 --> 01:15:28,542 Πρόσεχε το στόμα σου. 1385 01:15:34,959 --> 01:15:36,160 Θα έπρεπε να το αλλάξεις. 1386 01:15:36,260 --> 01:15:37,870 Μόνο βοηθάω. Πρέπει να επιστρέψεις. 1387 01:15:37,970 --> 01:15:38,955 Σκάσε το διάολο, Εκλεκτή. 1388 01:15:39,055 --> 01:15:40,206 Τι μου είπες; 1389 01:15:40,306 --> 01:15:41,416 Έχεις αυτιά. Φύγε από τα μούτρα αδερφέ. 1390 01:15:41,516 --> 01:15:42,834 Μη με θυμώνεις... 1391 01:15:42,934 --> 01:15:45,787 γιατί δεν είσαι αρκετά ψηλός για να το κάνεις επαγγελματία. 1392 01:15:45,887 --> 01:15:48,131 Ε; - Σταμάτα να με σπρώχνεις. 1393 01:15:48,231 --> 01:15:49,924 Ρε παιδιά, κόψτε το, κόψτε το, κόψτε το. 1394 01:15:50,024 --> 01:15:53,169 Θα μπλέξετε και θα πάρετε μια τεχνολογία. 1395 01:15:56,606 --> 01:15:58,474 12 πράσινο. 1396 01:15:58,574 --> 01:16:00,810 Έλα, φίλε, σκέψου. 1397 01:16:00,910 --> 01:16:01,936 Μας κοστίζεις το παιχνίδι, Ντρου. 1398 01:16:02,036 --> 01:16:03,146 Φύγε από πάνω μου, αδερφέ. 1399 01:16:03,246 --> 01:16:04,647 Ντρού! 1400 01:16:04,747 --> 01:16:06,441 Πήγαινε εδώ! 1401 01:16:06,541 --> 01:16:07,859 Γεια σου, ΛεΜπρόν. 1402 01:16:07,959 --> 01:16:09,959 Διάβολε, πήγαινε εδώ. 1403 01:16:15,375 --> 01:16:18,077 Αλήθεια θα χάσουμε αυτό το παιχνίδι; 1404 01:16:18,177 --> 01:16:21,577 Σκεφτείτε ότι μπορεί να έχουμε χάσει περισσότερα από αυτό. 1405 01:17:19,188 --> 01:17:22,150 Φίλε, αυτή η σκατά δεν είναι πλέον διασκεδαστική. 1406 01:17:49,594 --> 01:17:50,954 Yo. 1407 01:17:51,054 --> 01:17:53,881 Μετά τα μεσάνυχτα πάλι, φίλε. 1408 01:17:53,981 --> 01:17:55,981 Ένα δυο ακόμα. 1409 01:18:00,647 --> 01:18:02,682 Εντάξει, τι συμβαίνει ρε φίλε; 1410 01:18:02,782 --> 01:18:05,068 Τι συμβαίνει; 1411 01:18:10,531 --> 01:18:12,575 Όταν ήμασταν παιδιά... 1412 01:18:17,080 --> 01:18:20,480 ...Είχα μέγεθος και ικανότητες πάνω από όλους. 1413 01:18:24,962 --> 01:18:27,957 Αλλά είναι σαν... 1414 01:18:28,057 --> 01:18:32,136 ...βελτιώθηκαν και έμεινα ο ίδιος. 1415 01:18:38,017 --> 01:18:42,230 Τι θα γίνει αν κανείς δεν με θέλει; 1416 01:18:42,855 --> 01:18:45,233 Σήκω, φίλε. 1417 01:18:48,069 --> 01:18:49,520 Να σε ρωτήσω κάτι, γιατί νομίζεις ότι τα αγόρια... 1418 01:18:49,620 --> 01:18:53,955 ...σε φώναζε θείο Γουίλι από τότε που ήσουν 11; 1419 01:18:54,617 --> 01:18:57,228 Τι σχέση έχει αυτό; 1420 01:18:57,328 --> 01:18:59,656 Είσαι αρχηγός, Γουίλι. 1421 01:18:59,756 --> 01:19:01,991 Απλά επειδή δεν οδηγείς στο μονοπάτι που σκέφτηκες, 1422 01:19:02,091 --> 01:19:05,151 δεν σημαίνει ότι δεν είσαι στο δρόμο σου. 1423 01:19:09,090 --> 01:19:11,215 Ακούς τι λέω; 1424 01:19:16,431 --> 01:19:21,191 Είσαι πολύ περισσότερο από μόνο μπάσκετ, αδερφέ. 1425 01:19:31,946 --> 01:19:33,564 Τι κάνεις εδώ; 1426 01:19:33,664 --> 01:19:35,783 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 1427 01:19:38,703 --> 01:19:40,113 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 1428 01:19:40,213 --> 01:19:42,508 Παιδιά κάνατε μια καλή σεζόν. 1429 01:19:42,915 --> 01:19:43,992 Παιδιά φαίνεστε καλά. 1430 01:19:44,092 --> 01:19:46,092 Πότε δεν είμαστε; 1431 01:19:47,003 --> 01:19:49,043 Ρότζερ Μπέικον χτυπήσει ένα κουδούνι; 1432 01:19:49,505 --> 01:19:50,915 Έρχεσαι εδώ για να μου σπάσεις τα μπαλάκια; 1433 01:19:51,015 --> 01:19:53,015 Μόνο εν μέρει. 1434 01:19:53,083 --> 01:19:56,058 Ο πόιντ γκαρντ μου αποφοιτά φέτος. 1435 01:19:58,806 --> 01:20:00,967 Θέλεις να έρθω να παίξω για σένα; 1436 01:20:01,067 --> 01:20:02,385 Είσαι καλός παίκτης, Ντρου. 1437 01:20:02,485 --> 01:20:04,887 Μου άρεσε να σε προπονώ. 1438 01:20:04,987 --> 01:20:09,152 Τόσο πολύ μας έβαλες πρώτη ευκαιρία που έχεις. 1439 01:20:16,491 --> 01:20:18,276 Ήθελα να επιστρέψω στην μπάλα του κολεγίου. 1440 01:20:18,376 --> 01:20:20,756 Είδα τη βολή μου και την πήρα. 1441 01:20:20,847 --> 01:20:23,567 Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 1442 01:20:27,835 --> 01:20:31,789 Δεν σημαίνει ότι είμαι τυφλός σε αυτό που κάνατε παιδιά για μένα. 1443 01:20:31,889 --> 01:20:33,041 Ή ότι ξέχασα τι έκανα... 1444 01:20:33,141 --> 01:20:36,286 ...σε αυτό το σχολείο καταρχήν. 1445 01:20:36,344 --> 01:20:38,171 Δεν είναι ότι σε άφησα ψηλά και ξερά. 1446 01:20:38,271 --> 01:20:40,821 Ήξερα ότι θα ήσουν σε καλά χέρια. 1447 01:20:41,182 --> 01:20:44,127 Ήθελα να κάνω σπουδαίους παίκτες από σένα. 1448 01:20:44,227 --> 01:20:46,227 Και το έκανα. 1449 01:20:47,397 --> 01:20:50,358 Ο μπαμπάς σου θέλει να κάνει σπουδαίους άντρες. 1450 01:20:51,192 --> 01:20:53,742 Αυτό θα σου κρατήσει πολύ περισσότερο. 1451 01:20:54,112 --> 01:20:56,239 Μην το ξεχνάς αυτό. 1452 01:20:59,367 --> 01:21:01,367 Πάρε με ένα τηλέφωνο. 1453 01:21:21,639 --> 01:21:23,132 Οπότε δεν θα μιλήσουμε μεταξύ μας... 1454 01:21:23,232 --> 01:21:25,310 ...για όλη τη σεζόν; 1455 01:21:31,065 --> 01:21:33,776 Έχω κάτι να πω. 1456 01:21:43,619 --> 01:21:47,991 Κοίτα, ήρθα εδώ για να παίξω μπάλα, 1457 01:21:48,091 --> 01:21:49,534 να βάλεις δουλειά. 1458 01:21:49,634 --> 01:21:53,588 Έτσι, όσο είμαι εδώ, αυτό σκοπεύω να κάνω. 1459 01:21:56,424 --> 01:22:00,762 Πριν την προπόνηση, μετά την προπόνηση, είναι οτιδήποτε. 1460 01:22:01,971 --> 01:22:06,476 Αλλά όταν μπαίνουμε σε αυτό το γήπεδο, είναι αυστηρά επαγγελματικό. 1461 01:22:07,769 --> 01:22:09,769 Με νιώθεις; 1462 01:22:11,731 --> 01:22:13,731 Ναι. 1463 01:22:13,900 --> 01:22:15,900 Εντάξει. 1464 01:22:16,486 --> 01:22:19,801 Λοιπόν, έχουμε το Oak Hill τον επόμενο μήνα, οπότε... 1465 01:22:23,451 --> 01:22:25,953 Κάνουμε λοιπόν αυτό που πρέπει να κάνουμε. 1466 01:22:40,927 --> 01:22:42,754 Ένα παιχνίδι γυμνασίου εδώ στο Κλίβελαντ... 1467 01:22:42,854 --> 01:22:45,590 ... προσέλκυσε πλήθος κόσμου από 10.000 εδώ απόψε. 1468 01:22:45,690 --> 01:22:47,759 Αλλά δεν είναι ένα οποιοδήποτε παιχνίδι γυμνασίου. 1469 01:22:47,859 --> 01:22:49,469 Είναι φαινόμενο ο ΛεΜπρόν Τζέιμς... 1470 01:22:49,569 --> 01:22:52,347 ...κόντρα στο νούμερο ένα της κατάταξης ομάδα στη χώρα, Oak Hill. 1471 01:22:52,447 --> 01:22:55,642 Η μανία του ΛεΜπρόν πάει εθνική εδώ απόψε. 1472 01:22:55,742 --> 01:22:57,602 Είναι ένα από αυτά τα εφηβικά φαινόμενα... 1473 01:22:57,702 --> 01:22:59,562 ...που έρχονται στο συγκεκριμένο άθλημά τους... 1474 01:22:59,662 --> 01:23:01,522 ...και είναι τόσο προικισμένοι και το μόνο που ξέρω είναι... 1475 01:23:01,622 --> 01:23:04,817 ...αν είναι μισός καλός όπως όλα όσα έχω ακούσει για αυτόν, 1476 01:23:04,917 --> 01:23:08,147 θα είναι ένας ξεχωριστός αθλητής. 1477 01:24:36,376 --> 01:24:38,376 Καλό παιχνίδι φίλε. 1478 01:24:42,423 --> 01:24:44,375 ΛεΜπρόν, μπορούμε να πούμε μια κουβέντα μαζί σου; 1479 01:24:44,475 --> 01:24:46,002 Α, όχι, ναι, φυσικά. 1480 01:24:46,102 --> 01:24:47,503 Σε αγαπώ. 1481 01:24:47,603 --> 01:24:49,172 Ήσουν στο εξώφυλλο του Sports Illustrated. 1482 01:24:49,272 --> 01:24:51,007 ESPN και USA Today. 1483 01:24:51,107 --> 01:24:52,508 Αυτό πρέπει να είναι λίγο σουρεαλιστικό. 1484 01:24:52,608 --> 01:24:54,344 Τι πιστεύεις; Είναι πολύ μεγάλη πίεση για εσάς; 1485 01:24:54,444 --> 01:24:55,929 Όχι, όχι, ποτέ δεν είναι πίεση. 1486 01:24:56,029 --> 01:24:57,430 Όχι, απλά μπαίνω εκεί, παίξε το παιχνίδι μου, 1487 01:24:57,530 --> 01:24:59,390 και να εμπλακούν οι συμπαίκτες μου. 1488 01:24:59,490 --> 01:25:01,017 Ξέρεις, όταν είμαι με τα αγόρια μου, φίλε. 1489 01:25:01,117 --> 01:25:03,853 Είμαι πάντα συγκεντρωμένος όσο κανένας άλλος. Για πραγματικό. 1490 01:25:03,953 --> 01:25:06,648 Και απόψε, παίξαμε το νούμερο ένα ομάδα στη χώρα. 1491 01:25:06,748 --> 01:25:10,193 Τα δώσαμε όλα, 110%, όπως κάνουμε κάθε βράδυ. 1492 01:25:10,293 --> 01:25:11,444 Το κάνουμε όλοι μαζί. 1493 01:25:11,544 --> 01:25:12,570 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 1494 01:25:12,670 --> 01:25:15,581 Απολαύστε τη νίκη. - Ευχαριστώ. 1495 01:25:36,686 --> 01:25:38,896 Τι συμβαίνει, πεθαίνει κάποιος; 1496 01:25:42,317 --> 01:25:44,102 Μια δωροδοκία; Αυτό είναι μαλακία. 1497 01:25:44,202 --> 01:25:45,561 Αυτό ισχυρίζονται. 1498 01:25:45,661 --> 01:25:47,480 Ήταν φανέλα ένας τυχαίος τύπος μόλις μου έδωσε. 1499 01:25:47,580 --> 01:25:49,816 μια vintage φανέλα αξίας 1.800 δολαρίων. 1500 01:25:49,916 --> 01:25:51,734 Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι το ξέρει αυτό; 1501 01:25:51,834 --> 01:25:53,444 Όπως και να έχει, τελείωσε τα επιτρεπτά όρια... 1502 01:25:53,544 --> 01:25:55,947 ...σετ από OHSAA. - Ήταν από θαυμαστή. 1503 01:25:56,047 --> 01:25:58,074 Όχι προπονητής, όχι ενισχυτικό. Ένας θαυμαστής. 1504 01:25:58,174 --> 01:26:01,995 Εκτός αυτού, όλοι οι παίκτες παίρνουν εξοπλισμό χορηγίας. 1505 01:26:02,095 --> 01:26:05,415 Εάν ο δότης δεν είναι οικογένεια μέλος, θεωρείται δωροδοκία. 1506 01:26:05,515 --> 01:26:07,667 Αλλά ήταν απλώς ένας τυχαίος φίλε. 1507 01:26:07,767 --> 01:26:09,127 Αυτό είναι κυνήγι μαγισσών, Ντέιβ. 1508 01:26:09,227 --> 01:26:12,463 Υπήρξαν κάποιοι πολύ γενναιόδωροι κληροδοτήματα αποφοίτων... 1509 01:26:12,563 --> 01:26:14,924 ...αφού αυτά τα αγόρια πάτησε το πόδι της σε αυτή την πανεπιστημιούπολη. 1510 01:26:15,024 --> 01:26:16,926 Δεν πιστεύετε ότι του χρωστάμε την υποστήριξή μας; 1511 01:26:17,026 --> 01:26:19,929 Το μόνο πράγμα που ο St. V χρωστάει σε κανέναν είναι μια καλή εκπαίδευση, 1512 01:26:20,029 --> 01:26:21,681 και-και το βλέμμα ενός παίκτη γυμνασίου... 1513 01:26:21,781 --> 01:26:23,725 ...η οδήγηση ενός Hummer δεν βοηθάει. 1514 01:26:23,825 --> 01:26:26,644 Παρακαλώ, όχι ασέβεια. 1515 01:26:26,744 --> 01:26:29,439 Και, ναι, ξέρω τι είναι αυτό. 1516 01:26:29,539 --> 01:26:32,283 Κοίτα, δεν είναι η κλήση μου. 1517 01:26:33,242 --> 01:26:36,321 ΛεΜπρόν, είσαι σε αναστολή για το υπόλοιπο της σεζόν, 1518 01:26:36,421 --> 01:26:37,780 εκκρεμεί έφεση. 1519 01:26:37,880 --> 01:26:39,782 Σοβαρά μιλάς; - Όχι, ξέρεις ότι αυτό δεν είναι σωστό. 1520 01:26:39,882 --> 01:26:40,992 μαμά. - Μπορείτε να πάτε στους αγώνες, 1521 01:26:41,092 --> 01:26:42,285 αλλά δεν επιτρέπεται να ταιριάζεις... 1522 01:26:42,385 --> 01:26:43,661 ...ή αλληλεπίδραση με τους παίκτες; 1523 01:26:43,761 --> 01:26:46,039 Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, 1524 01:26:46,139 --> 01:26:49,369 δεν είσαι πια μέλος της ομάδας. 1525 01:26:55,098 --> 01:26:57,141 Είναι απλά ένα παιδί. 1526 01:26:59,143 --> 01:27:02,263 Απλά... Πάμε. 1527 01:27:02,363 --> 01:27:04,363 Έλα, πάμε. 1528 01:27:06,859 --> 01:27:10,021 Ένα αμφιλεγόμενο γυμνάσιο του Οχάιο Αθλητικός Σύλλογος... 1529 01:27:10,121 --> 01:27:14,651 ...απόφαση σήμερα που αφορά μπασκετικό φαινόμενο ΛεΜπρόν Τζέιμς. 1530 01:27:14,751 --> 01:27:18,821 Αυτή η απόφαση σημαίνει όχι μόνο είναι ο ΛεΜπρόν Τζέιμς ακατάλληλος... 1531 01:27:18,921 --> 01:27:20,406 ...για το υπόλοιπο της σεζόν, 1532 01:27:20,506 --> 01:27:22,992 σημαίνει ότι οι Ιρλανδοί Μαχητές πρέπει να χάσουν... 1533 01:27:23,092 --> 01:27:27,088 ...η μεγάλη νίκη την περασμένη εβδομάδα επί του αντιπάλου Buchtel. 1534 01:27:27,755 --> 01:27:30,583 Εδώ είναι ο επίτροπος του OHSAA, Κλερ Μουσκάρο. 1535 01:27:30,683 --> 01:27:35,964 Η OHSAA δεν καταδιώκει ένας μαθητής αθλητής. 1536 01:27:36,064 --> 01:27:40,843 Αντίθετα, προστατεύουμε τα πάντα μαθητής αθλητής σε κάθε ομάδα. 1537 01:27:40,943 --> 01:27:42,943 Μαλακίες. 1538 01:27:49,277 --> 01:27:50,687 Γιο, Μπρον. 1539 01:27:50,787 --> 01:27:52,772 Είναι Unc που σε ελέγχει. 1540 01:27:52,872 --> 01:27:55,252 Ο Illya μου είπε να το σώσω. 1541 01:27:55,992 --> 01:28:01,007 Απλώς σε ενημερώνω φίλε, πήραμε την πλάτη σου, εντάξει; 1542 01:28:01,331 --> 01:28:03,783 Ω, μεγάλο dawg. 1543 01:28:03,883 --> 01:28:05,368 Απλώς τηλεφωνώ για να σε ελέγξω. 1544 01:28:05,468 --> 01:28:09,289 Εμ, ξέρεις, ξέρεις, θα το ξεπεράσουμε αυτό. 1545 01:28:09,389 --> 01:28:11,389 Μην το αγχώνετε. 1546 01:28:13,176 --> 01:28:14,586 Γεια σου, Μπρον, Άκουσα τι έγινε, φίλε. 1547 01:28:14,686 --> 01:28:16,045 Αυτό είναι μια βλακεία. 1548 01:28:16,145 --> 01:28:18,590 Ξεχάστε την Κλερ, ή όπως κι αν είναι το όνομά του. 1549 01:28:18,690 --> 01:28:21,059 Απλώς ανταπέδωσε, αδερφέ. 1550 01:28:56,844 --> 01:28:58,922 Άκου, άκου. 1551 01:28:59,022 --> 01:29:01,299 Ξέρετε ποιος δεν είναι εδώ, σωστά; 1552 01:29:01,399 --> 01:29:03,259 Αλλά εμείς εδώ. Εμείς εδώ. 1553 01:29:03,359 --> 01:29:06,095 Δεν πειράζει αυτό όλοι μας διέγραψαν... 1554 01:29:06,195 --> 01:29:08,222 ...γιατί ξέρουμε τι μπορούμε να κάνουμε. 1555 01:29:08,322 --> 01:29:10,099 Λοιπόν, ας πάμε εκεί έξω και δείξτε αυτούς τους ανόητους... 1556 01:29:10,199 --> 01:29:11,893 ...ότι είμαστε περισσότεροι από ένας παίκτης. 1557 01:29:11,993 --> 01:29:13,436 Καλά; Καλά; 1558 01:29:13,536 --> 01:29:14,812 Περισσότεροι από έναν παίκτη. 1559 01:29:14,912 --> 01:29:16,773 Ωραία, όλα σε τρία. 1560 01:29:16,873 --> 01:29:19,108 Ένα, δύο, τρία. - Όλα μέσα! 1561 01:29:19,208 --> 01:29:22,195 Απόψε το St. V's πάει εναντίον του καντονιού McKinley. 1562 01:29:22,295 --> 01:29:23,529 Και οι δύο ομάδες χρειάζονται αυτό το παιχνίδι... 1563 01:29:23,629 --> 01:29:27,114 ...να συνεχίσει στο κρατικό πρωτάθλημα. 1564 01:29:27,170 --> 01:29:29,535 Ναι και το σύνολο η πολιτεία του Οχάιο γνωρίζει απόψε 1565 01:29:29,635 --> 01:29:33,706 Ο ΛεΜπρόν Τζέιμς δεν θα είναι στο παρκέ. 1566 01:29:33,806 --> 01:29:35,208 Ξέρεις, αυτό είναι όταν η φράση, 1567 01:29:35,308 --> 01:29:38,283 Το «Next Man up» γίνεται πολύ αληθινό. 1568 01:29:43,224 --> 01:29:44,968 Και απόψε, θα δούμε... 1569 01:29:45,068 --> 01:29:47,804 ...πώς τα πάει αυτή η ομάδα του St. Vincent χωρίς το επίκεντρό τους. 1570 01:29:47,904 --> 01:29:49,904 Πάμε, πράσινο! 1571 01:29:56,195 --> 01:29:58,195 Στον Ρωμαίο! 1572 01:30:03,828 --> 01:30:05,953 Εκεί πάμε, εκεί πάμε. 1573 01:30:20,928 --> 01:30:23,138 Έλα, έλα, έλα. 1574 01:30:29,437 --> 01:30:31,437 Ναι! 1575 01:30:33,316 --> 01:30:35,316 Ω, ναι, Γουίλι. 1576 01:30:43,451 --> 01:30:44,444 Τάιμ άουτ. - Ώρα, ώρα. 1577 01:30:44,544 --> 01:30:46,029 Ref! 1578 01:30:46,129 --> 01:30:50,033 Ωχ, ωχ, πάμε, μπουλντόγκ, ορίστε, ωχ, ωχ! 1579 01:30:50,133 --> 01:30:53,369 Εδώ πάμε, μπουλντόγκ, ορίστε, ωχ, ωχ! 1580 01:30:53,469 --> 01:30:56,080 Ορίστε, Ιρλανδοί, ορίστε! 1581 01:30:56,180 --> 01:30:59,292 Ορίστε, Ιρλανδοί, ορίστε! 1582 01:30:59,392 --> 01:31:03,179 Εδώ πάμε, μπουλντόγκ, ορίστε, ωχ, ωχ! 1583 01:31:33,251 --> 01:31:34,452 Ω, γειά, γεια, έλα ΛεΜπρόν. 1584 01:31:34,552 --> 01:31:36,204 Ξέρεις ότι δεν μπορείς. - Έλα, Coach Coop. 1585 01:31:36,304 --> 01:31:39,279 Θα μας βάλεις σε μπελάδες, εντάξει; 1586 01:31:40,174 --> 01:31:43,234 Συγγνώμη, αδερφέ. Έλα, ψηλά το πηγούνι. 1587 01:32:04,741 --> 01:32:06,192 Δεν θα πεις γεια; 1588 01:32:06,292 --> 01:32:08,292 Γεια, μαμά. 1589 01:32:23,384 --> 01:32:25,384 Πώς ήταν το παιχνίδι; 1590 01:32:30,767 --> 01:32:32,844 Τι παρακολουθείς; 1591 01:32:32,944 --> 01:32:35,146 Ηχογραφούσα τις ιστορίες μου. 1592 01:32:37,523 --> 01:32:39,523 Κέρδισαν. 1593 01:32:39,599 --> 01:32:41,599 Πάνε να δηλώσουν. 1594 01:32:42,362 --> 01:32:44,362 'Αυτοί'; 1595 01:32:45,073 --> 01:32:47,453 Δεν είμαι πια στην ομάδα. 1596 01:32:49,285 --> 01:32:51,285 Χμμ. 1597 01:32:55,458 --> 01:32:57,243 Είχατε φίλους στο γυμνάσιο; 1598 01:32:57,343 --> 01:33:01,664 Είχα φίλους όπως όλοι. 1599 01:33:01,764 --> 01:33:05,385 Μπα, εννοώ σαν φίλοι. 1600 01:33:09,472 --> 01:33:13,184 Ναι, είχα μερικά. 1601 01:33:13,935 --> 01:33:16,485 Μιλάς ακόμα με κάποιον από αυτούς; 1602 01:33:17,605 --> 01:33:19,605 Μπα. 1603 01:33:19,983 --> 01:33:22,235 Όχι πραγματικά. 1604 01:33:28,074 --> 01:33:31,474 Κάπως έτσι είναι η ζωή μερικές φορές, μωρό μου. 1605 01:33:33,162 --> 01:33:36,324 πηγαίνεις στο σχολείο, έχεις το πλήρωμά σου... 1606 01:33:36,424 --> 01:33:41,609 ...και δεν μπορείς να φανταστείς τι ζωή θα ήταν σαν χωρίς αυτούς. 1607 01:33:42,046 --> 01:33:46,175 Μετά αποφοιτάς ή μετακομίζεις ή... 1608 01:33:47,468 --> 01:33:52,473 Ο πραγματικός κόσμος σε χτυπάει, μπαίνει εμπόδιο. 1609 01:33:55,643 --> 01:33:58,363 Και απλά μεγαλώνετε. 1610 01:33:59,731 --> 01:34:01,731 Συμβαίνει. 1611 01:34:03,818 --> 01:34:07,048 Πραγματικά δεν είναι αυτό που ήθελα να ακούσω. 1612 01:34:09,657 --> 01:34:11,657 ξέρω. 1613 01:34:12,660 --> 01:34:15,380 Αλλά αυτό δεν αλλάζει το πώς είναι. 1614 01:34:19,167 --> 01:34:24,497 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό όταν κοιτάς πίσω... 1615 01:34:24,597 --> 01:34:28,592 ...βρήκες χρόνο είχατε μαζί μετράνε; 1616 01:34:30,595 --> 01:34:33,570 Του έδωσες όλα όσα πήρες; 1617 01:34:40,855 --> 01:34:42,140 Κύριε Τζέιμς. 1618 01:34:42,240 --> 01:34:44,350 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε ότι η ένωση... 1619 01:34:44,450 --> 01:34:49,022 ...δεν έχει καμία σχέση με εσάς επιλεξιμότητα για το ντραφτ του ΝΒΑ. 1620 01:34:49,122 --> 01:34:51,122 Ναι, κύριε. 1621 01:34:52,575 --> 01:34:55,278 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου τότε. 1622 01:34:55,378 --> 01:34:59,288 Είμαι λίγο μπερδεμένος γιατί είμαστε όλοι εδώ σήμερα. 1623 01:34:59,499 --> 01:35:01,784 Είσαι στο χείλος του γκρεμού του πλούτου και της φήμης... 1624 01:35:01,884 --> 01:35:06,164 ...και κατά τη δική σας παραδοχή, εσείς δεν σκοπεύετε να φοιτήσετε στο κολέγιο. 1625 01:35:06,264 --> 01:35:10,877 Δεν μπορώ να δω πόσο λείπει ένας αγώνας μπάσκετ γυμνασίου... 1626 01:35:10,977 --> 01:35:13,129 ...θα επηρεάσει το μέλλον σας με οποιονδήποτε τρόπο. 1627 01:35:13,229 --> 01:35:15,229 Δεν θα γίνει, κύριε. 1628 01:35:15,765 --> 01:35:17,967 Καταλαβαίνετε αυτή την παρουσίαση εσύ εδώ σήμερα... 1629 01:35:18,067 --> 01:35:20,470 ...δεν μας υποχρεώνει να σε επαναφέρει. 1630 01:35:20,570 --> 01:35:21,804 Ναι, κυρία. 1631 01:35:21,904 --> 01:35:24,641 Είναι απλά... 1632 01:35:24,741 --> 01:35:28,736 ...αυτή τη στιγμή δεν είμαι σκεπτόμενος το μέλλον. 1633 01:35:29,445 --> 01:35:32,080 Σκέφτομαι τα αδέρφια μου. 1634 01:35:32,573 --> 01:35:35,693 Και τα κατάφεραν μέχρι το τέλος να δηλώσω χωρίς εμένα. 1635 01:35:35,793 --> 01:35:37,904 Λοιπόν αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι ματαιοδοξίας... 1636 01:35:38,004 --> 01:35:41,574 ...για να μπορείς να είσαι μέσα το παιχνίδι του πρωταθλήματος; 1637 01:35:41,749 --> 01:35:43,576 Όχι, κυρία. 1638 01:35:43,676 --> 01:35:46,736 Δεν θα είχε σημασία τι παιχνίδι ήταν. 1639 01:35:48,840 --> 01:35:52,719 Μετακίνησα δέκα φορές πριν τα 12 μου. 1640 01:35:55,763 --> 01:35:57,849 Το μόνο που είχα είναι η μαμά μου. 1641 01:36:00,018 --> 01:36:03,503 Είναι το μόνο συνεπές πράγμα, ξέρεις; 1642 01:36:05,565 --> 01:36:07,565 Και... 1643 01:36:07,734 --> 01:36:09,310 Αυτός ο τρελός προπονητής... 1644 01:36:09,410 --> 01:36:12,272 ...που συνέχιζε να αναφέρει Ο John Wooden με βρήκε. 1645 01:36:12,372 --> 01:36:16,017 Ένας από τους μοναδικούς άντρες στη ζωή μου που μπορούσα να κοιτάξω. 1646 01:36:16,117 --> 01:36:18,361 Με έβαλε στο Shooting Stars... 1647 01:36:18,461 --> 01:36:21,521 ...όπου γνώρισα τον Dru, τη Sian και τον Willie. 1648 01:36:22,373 --> 01:36:26,198 Και, φίλε, κάναμε τσέρκια όλη μέρα εκτός από το σχολείο. 1649 01:36:28,629 --> 01:36:31,541 Περάστε τις νύχτες παίζοντας βιντεοπαιχνίδια... 1650 01:36:31,641 --> 01:36:35,381 ...και να το ξανακάνω την επόμενη μέρα. 1651 01:36:37,347 --> 01:36:41,968 Δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο πραγματικά για αυτό, αλλά... 1652 01:36:42,068 --> 01:36:44,854 ...ήταν ξεχωριστό για μένα. 1653 01:36:45,938 --> 01:36:51,644 Μετά πήγαμε στο St. V's και γνώρισε τον κόουτς Ντάμπροτ. 1654 01:36:51,744 --> 01:36:53,062 Και, φίλε, ήταν σκληρός, 1655 01:36:53,162 --> 01:36:57,157 αλλά με βοήθησε να γίνω ο παίκτης που είμαι τώρα. 1656 01:36:58,618 --> 01:37:02,071 Ο κόσμος μου το λέει συνέχεια η ζωή μου κοντεύει να αλλάξει... 1657 01:37:02,171 --> 01:37:04,171 ...και... 1658 01:37:05,625 --> 01:37:07,625 ...μάλλον έχουν δίκιο. 1659 01:37:09,253 --> 01:37:11,506 Σε ένα χρόνο... 1660 01:37:12,590 --> 01:37:15,480 ...Μπορεί να μην είμαι το ίδιο άτομο. 1661 01:37:16,260 --> 01:37:21,424 Αν πρέπει λοιπόν να πληρώσω πρόστιμο, αλλάξω τον αριθμό της φανέλας μου, 1662 01:37:21,524 --> 01:37:25,637 κάνουν κοινωφελή εργασία, θα το κάνω. 1663 01:37:25,737 --> 01:37:27,777 Πες μου μόνο τι να κάνω. 1664 01:37:30,358 --> 01:37:33,144 Αλλά σε παρακαλώ... 1665 01:37:33,244 --> 01:37:37,409 ...άσε με να παίξω με τους καλύτερους φίλους μου μια τελευταία φορά. 1666 01:38:09,022 --> 01:38:11,307 Τι συμβαίνει, μπρου; 1667 01:38:11,407 --> 01:38:13,518 Ε, τι συμβαίνει; 1668 01:38:13,618 --> 01:38:17,358 Γεια σου, Μπρον. -Χαίρομαι που σε έχω πίσω, αδερφέ. 1669 01:38:28,583 --> 01:38:31,983 Σε άκουσα να κλαις μπροστά στον πίνακα. 1670 01:38:32,462 --> 01:38:34,462 Σαν μωρό 220 κιλών. 1671 01:38:37,925 --> 01:38:39,925 αδερφέ. - Αγόρι μου. 1672 01:38:40,094 --> 01:38:44,082 Τι καλό αδερφέ; - Τι συμβαίνει, Β; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1673 01:38:44,182 --> 01:38:45,675 Κοίτα ποιος γύρισε πίσω. 1674 01:38:45,775 --> 01:38:47,760 Είναι απλώς λυπηρό όταν βλέπεις τέτοια σκατά. 1675 01:38:47,860 --> 01:38:48,970 Δεν είναι λυπηρό, Ρώμη; 1676 01:38:49,070 --> 01:38:50,513 Είναι σίγουρα λυπηρό. 1677 01:38:50,613 --> 01:38:52,682 Σώπα, όλοι. 1678 01:38:52,782 --> 01:38:55,077 Είστε έτοιμοι να κάνετε στεφάνι; - Κόλαση, ναι. 1679 01:38:58,946 --> 01:39:01,024 Λοιπόν, Μπομπ, ήταν απόλυτη χαρά... 1680 01:39:01,124 --> 01:39:02,650 ...καλύπτοντας τέσσερα χρόνια μπάσκετ... 1681 01:39:02,750 --> 01:39:05,069 ...με την ομάδα του St. Vincent- St. Mary's... 1682 01:39:05,169 --> 01:39:09,929 ...και φυσικά, το φαινόμενο Akron ο ίδιος, ο ΛεΜπρόν Τζέιμς. 1683 01:39:10,291 --> 01:39:11,409 Νομίζω ότι όλοι ελπίζουν... 1684 01:39:11,509 --> 01:39:13,036 ...για ένα τέλος βιβλίου ιστοριών. 1685 01:39:13,136 --> 01:39:16,039 Ένα παιχνίδι με χαμηλό σκορ όπως εμείς έρχονται στο τέλος του τριμήνου. 1686 01:39:16,139 --> 01:39:20,304 Πάμε τώρα στο ημίχρονο με το St. V's μειωμένο κατά πέντε. 1687 01:39:24,889 --> 01:39:26,591 Απόψε έχεις την ευκαιρία να κατέβεις... 1688 01:39:26,691 --> 01:39:31,536 ...ως η μεγαλύτερη ομάδα γυμνασίου στην ιστορία του μπάσκετ. 1689 01:39:31,896 --> 01:39:33,896 Όμως... 1690 01:39:34,482 --> 01:39:37,894 Θέλω να αφιερώσεις ένα λεπτό. 1691 01:39:37,994 --> 01:39:40,738 Προσπάθησε να καταλάβεις αυτό το πράγμα. 1692 01:39:41,656 --> 01:39:45,493 Αυτή η ευκαιρία που μας δόθηκε. 1693 01:39:45,994 --> 01:39:48,780 Μπορώ να σου πω... 1694 01:39:48,880 --> 01:39:52,075 ...όταν κοιτάς πίσω αυτή τη στιγμή της ζωής σας, 1695 01:39:52,175 --> 01:39:56,079 δεν θα είναι για στατιστικά, 1696 01:39:56,179 --> 01:39:58,581 επαίνους, τα Χ και Ω. 1697 01:39:58,681 --> 01:40:02,506 Δεν πρόκειται για κατάκτηση του κρατικού πρωταθλήματος. 1698 01:40:02,719 --> 01:40:05,524 Θα είναι αυτό το άτομο δίπλα σου. 1699 01:40:06,222 --> 01:40:08,383 Και ανεξάρτητα από το πώς το περιστρέφεις, 1700 01:40:08,483 --> 01:40:12,053 αυτή είναι η τελευταία φορά που προπονώ κάποιους από εσάς. 1701 01:40:12,770 --> 01:40:15,265 Το πιο σημαντικό, αυτή είναι η τελευταία φορά... 1702 01:40:15,365 --> 01:40:18,935 ...ότι αυτή η ομάδα θα παίξει ποτέ μαζί. 1703 01:40:19,861 --> 01:40:24,536 Ρωτήστε τον εαυτό σας, τι είναι θα ασχοληθείς με εκείνη την ώρα; 1704 01:40:56,898 --> 01:40:58,898 Τι συμβαίνει; 1705 01:40:59,651 --> 01:41:02,637 Κόουτς, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βγω. 1706 01:41:02,737 --> 01:41:05,797 Γιατί είναι ώρα να μπει ο Τζίμι. 1707 01:41:07,909 --> 01:41:09,027 Εντάξει. 1708 01:41:09,127 --> 01:41:10,361 Ας το κάνουμε. 1709 01:41:10,461 --> 01:41:12,071 Σε τρία. 1710 01:41:12,171 --> 01:41:14,211 Ένα, δύο, τρία. -Κάνε το! 1711 01:41:14,791 --> 01:41:16,791 Πάρ'το, αγόρι. 1712 01:42:50,762 --> 01:42:52,972 Τζίμι Ποντέσκι! 1713 01:43:00,688 --> 01:43:02,599 Γιατί πρέπει να παίξουν αυτό το τραγούδι; 1714 01:43:02,699 --> 01:43:05,101 κλαις - Όχι σκατά, κλαίω. 1715 01:43:05,201 --> 01:43:08,271 Γιατί έχω καρδιά σε αντίθεση με εσάς τα κρύα καθάρματα. 1716 01:43:08,371 --> 01:43:11,091 Είναι όλα εντάξει, μεγάλε. 1717 01:43:11,366 --> 01:43:12,984 Είστε έτοιμοι; 1718 01:43:13,084 --> 01:43:17,164 Νόμιζα ότι περπατούσατε με τις οικογένειές σας. 1719 01:43:17,872 --> 01:43:19,872 Είμαστε. 1720 01:44:40,580 --> 01:44:42,790 Είναι τρελό. 1721 01:44:45,835 --> 01:44:47,870 Φίλε, μας εγκαταλείπεις, κόουτς; 1722 01:44:47,970 --> 01:44:48,913 τι κανεις εδω εξω 1723 01:44:49,013 --> 01:44:50,748 Ξέρεις ότι το πάρτι είναι εκεί μέσα. 1724 01:44:50,848 --> 01:44:52,959 Μπα, τελευταία φορά που ελέγξαμε, το πάρτι ήταν εδώ μέσα. 1725 01:44:53,059 --> 01:44:55,503 Ναι, αλλά δεν μπορείς να παίξεις Τίποτα από αυτή την τρελή μουσική. 1726 01:44:55,603 --> 01:44:57,413 Τραβήξτε τη μουσική; 1727 01:44:57,513 --> 01:45:00,488 Πώς σας απέτυχα τόσο πολύ; 1728 01:45:02,977 --> 01:45:05,138 Τι ξέρεις για αυτό, κόουτς; 1729 01:45:05,238 --> 01:45:06,848 Πρέπει να μπείτε στην πλάτη. 1730 01:45:06,948 --> 01:45:08,975 Ναί. Δεν ξέρετε τίποτα για καμία μουσική. 1731 01:45:09,075 --> 01:45:11,144 Γεια σου Γουίλι, τι κανεις ρε φιλε 1732 01:45:11,244 --> 01:45:12,645 Ω, Θεέ μου. - Πήρα αυτό, πήρα αυτό. 1733 01:45:12,745 --> 01:45:14,230 Μυρίζεις. - Προπονητής, το κατάλαβα. 1734 01:45:14,330 --> 01:45:15,398 Όχι! 1735 01:45:15,498 --> 01:45:17,233 Όχι, δεν είσαι... 1736 01:45:17,333 --> 01:45:19,333 Τι κάνεις μωρό μου;