1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:30,240 --> 00:01:32,919
Di mana terakhir kali Anda melihatnya
Letnan Graham, Paus?

4
00:01:33,040 --> 00:01:35,159
Itu ada di suatu tempat di sekitar sini,
Merek Utama, Pak.

5
00:01:35,280 --> 00:01:39,999
Saya tidak terlalu memperhatikannya
sering kali katak di sekitar kita memotong dan menusuk.

6
00:01:40,120 --> 00:01:41,879
Saat itulah saya mendapatkan ini, Pak.

7
00:01:42,000 --> 00:01:44,479
Ya, dan ketika aku bangun, hari sudah gelap.

8
00:01:44,600 --> 00:01:47,639
Anggota patroli lainnya tewas,
Letnan Graham hilang.

9
00:01:47,760 --> 00:01:49,759
Lalu saya datang mencari Anda, Pak.

10
00:01:51,840 --> 00:01:53,759


11
00:01:53,880 --> 00:01:55,999
- Ini penyergapan berdarah!
- Turun!

12
00:02:03,120 --> 00:02:04,759
Dua di sebelah kiri Anda!

13
00:02:07,600 --> 00:02:08,999
TIDAK! Silakan!

14
00:02:09,120 --> 00:02:11,079
Itu Graham.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,119
Para pengacau menggunakannya sebagai umpan.

16
00:02:13,240 --> 00:02:15,079
- TIDAK! TIDAK!
- Aku akan pergi.

17
00:02:15,200 --> 00:02:17,119
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

18
00:02:17,240 --> 00:02:19,599
Aku pergi, Sharpe.

19
00:02:20,720 --> 00:02:23,039
 Ayo, Merek Utama. Lanjutkan, Pak.

20
00:02:23,160 --> 00:02:24,479
 Menutupi api!

21
00:02:33,240 --> 00:02:35,679
Lanjutkan, tuan! Kamu bisa!

22
00:02:35,800 --> 00:02:47,359
Berlangsung!

23
00:02:53,600 --> 00:02:55,559
 Sialan dia!

24
00:02:55,680 --> 00:02:57,359
Mereka telah menembak Major Brand!

25
00:03:01,720 --> 00:03:03,719


26
00:03:10,960 --> 00:03:12,479
 Merek Utama!

27
00:03:20,360 --> 00:03:21,919
Merek Utama.

28
00:03:22,040 --> 00:03:24,039
Baiklah. Vit.

29
00:03:40,800 --> 00:03:42,519
Besar!

30
00:03:43,320 --> 00:03:44,919
TIDAK! TIDAK!

31
00:03:46,720 --> 00:03:47,959


32
00:03:53,320 --> 00:03:55,799
Dia menangkapnya.

33
00:03:55,920 --> 00:03:57,919


34
00:04:21,880 --> 00:04:23,879
Haris!

35
00:04:25,440 --> 00:04:27,439
Stabil. Stabil.

36
00:04:28,720 --> 00:04:30,719
Hagman, air.

37
00:04:34,320 --> 00:04:36,359
Aku khawatir, sudah terlambat, Sharpe.

38
00:04:39,760 --> 00:04:41,159
Anda sudah melakukan yang terbaik, Pak.

39
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Anda melakukan lebih dari yang terbaik.

40
00:04:51,520 --> 00:04:53,519


41
00:04:56,240 --> 00:04:58,079
Ada apa?

42
00:04:58,200 --> 00:05:00,199
Saatnya bangun.

43
00:05:02,800 --> 00:05:04,799
Apakah kamu tidak mendengar terompetmu?

44
00:05:06,600 --> 00:05:08,599
Mengganggumu, bukan?

45
00:05:11,080 --> 00:05:14,279
Misalkan saya menaruh sesuatu di telinga Anda
jadi kamu tidak bisa mendengarnya?

46
00:05:26,000 --> 00:05:27,999
Hentikan, Richard!

47
00:05:39,920 --> 00:05:41,919
Bagpipe bisa jadi lebih buruk.

48
00:05:45,520 --> 00:05:47,799
Saya benci terompet karena saya benci tentara.

49
00:05:49,280 --> 00:05:51,279
Karena aku benci perang.

50
00:05:53,520 --> 00:05:55,559
Kita semua membenci perang.

51
00:05:55,680 --> 00:05:57,679
Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda menyukainya.

52
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
Saya seorang tentara.

53
00:06:01,960 --> 00:06:04,359
Apa yang akan kamu lakukan saat pulang, Richard?

54
00:06:10,760 --> 00:06:14,319
Anda akan tetap menjadi tentara...tetapi tidak akan ada perang.

55
00:06:15,960 --> 00:06:18,999
Dan jika tidak ada perang, Anda tidak akan bahagia.

56
00:06:19,120 --> 00:06:21,119
Apa yang akan kamu lakukan sepanjang hari?

57
00:06:23,400 --> 00:06:26,719
Baiklah...Saya akan melakukan apa yang dilakukan petugas lainnya.

58
00:06:28,840 --> 00:06:30,839
Apa yang dilakukan setiap suami lainnya.

59
00:06:32,280 --> 00:06:34,279
Apapun itu.

60
00:06:36,200 --> 00:06:38,079
Aku akan memberitahumu apa yang mereka lakukan, Richard.

61
00:06:38,200 --> 00:06:40,399
Mereka berkuda, mereka berburu,

62
00:06:40,520 --> 00:06:43,479
mereka berjudi, mereka bermain kartu.

63
00:06:43,600 --> 00:06:46,959
Mereka merawat kebun mereka...
anjing mereka,

64
00:06:47,080 --> 00:06:49,079
perpustakaan mereka.

65
00:06:50,280 --> 00:06:53,159
Mereka minum anggur dan makan malam
dan melakukan percakapan yang sopan.

66
00:06:55,080 --> 00:06:57,159
Mereka menjadi sosok yang menonjol di masyarakat.

67
00:06:59,160 --> 00:07:03,479
Itukah alasanmu menikah denganku, Jane?
Untuk memotong angka di masyarakat?

68
00:07:06,400 --> 00:07:08,359
Saya pikir kamu mencintaiku apa adanya.

69
00:07:08,480 --> 00:07:10,479
Kamu tahu aku mencintaimu.

70
00:07:11,720 --> 00:07:13,799
Dan kamu tahu, aku mencintaimu apa adanya.

71
00:07:15,640 --> 00:07:20,759
Aku hanya... membayangkanmu dalam benakku di rumah
dan aku ingin tahu bagaimana kamu bisa menyesuaikan diri.

72
00:07:22,400 --> 00:07:26,759
Apakah Anda akan senang melakukan percakapan yang sopan
tentang seni dan sastra?

73
00:07:28,080 --> 00:07:30,079
Maksudmu apakah aku bisa?

74
00:07:32,600 --> 00:07:34,559
Jadi...

75
00:07:35,560 --> 00:07:38,919
..apa yang dilakukan rekan Wordsworth ini
kapan dia di rumah?

76
00:07:39,040 --> 00:07:40,959
Menurut Anda apa yang dia lakukan?

77
00:07:41,080 --> 00:07:42,639
eh...

78
00:07:42,760 --> 00:07:44,759
Cat?

79
00:07:47,240 --> 00:07:49,679
 Oh, dasar bodoh, Sharpe.

80
00:07:49,800 --> 00:07:52,399
Seharusnya dia tahu dia adalah seorang filsuf.

81
00:07:52,520 --> 00:07:54,519
Richard...

82
00:07:56,040 --> 00:07:58,999
Aku orang sombong yang bodoh dan konyol. Bisakah kamu memaafkanku?

83
00:08:00,480 --> 00:08:02,239
Bolehkah aku memaafkanmu di sana?

84
00:08:20,240 --> 00:08:22,159
Mayor Sharpe.

85
00:08:22,280 --> 00:08:24,279
Mayor Sharpe?

86
00:08:26,760 --> 00:08:29,879
Lakukan tugasmu, Richard. Saya akan mandi.

87
00:08:32,680 --> 00:08:34,679
(Bergumam) Tentara berdarah.

88
00:08:35,840 --> 00:08:36,919
Ada apa, Haris?

89
00:08:37,040 --> 00:08:42,599
Mohon maaf, Mayor, tapi Anda harus melapor
ke tenda Jenderal Wellington pada pukul sembilan.

90
00:08:43,720 --> 00:08:46,519
Pat, apa yang kamu lakukan?

91
00:08:49,440 --> 00:08:51,719
Ssst. Hanya menjalankan perintah, Pak.

92
00:08:53,320 --> 00:08:56,919
Usul menyuruh kami untuk berteman
dengan penduduk setempat.

93
00:08:57,040 --> 00:09:00,519
Nah, di masa depan, saat kalian sedang berteman
dengan wanita setempat,

94
00:09:00,640 --> 00:09:02,679
pastikan mereka wanita berusia di atas 40 tahun.

95
00:09:02,800 --> 00:09:04,799
Saya akan memikirkannya, Pak.

96
00:09:07,000 --> 00:09:08,599
Haris.

97
00:09:08,720 --> 00:09:10,719
Pak?

98
00:09:11,760 --> 00:09:16,639
- Pernahkah Anda mendengar tentang seseorang Wordsworth?
- Oh, ya, tuan. William Wordsworth. Dia seorang penyair.

99
00:09:16,760 --> 00:09:18,399
Bukan seorang filsuf?

100
00:09:18,520 --> 00:09:20,919
Tidak, tuan. Hanya itu saja, Pak?

101
00:09:22,440 --> 00:09:24,439
 Ya.

102
00:09:31,360 --> 00:09:35,319
Maju maju, ke kiri! Di sebelah kiri!

103
00:09:37,160 --> 00:09:39,159
Pagi, Ramona.

104
00:09:40,840 --> 00:09:42,839
Terima kasih untuk ini.

105
00:09:45,240 --> 00:09:47,239
Ada masalah?

106
00:09:48,920 --> 00:09:50,919
Ada hubungannya dengan Patrick?

107
00:09:53,840 --> 00:09:55,359
Aku bisa memberitahumu?

108
00:09:56,800 --> 00:09:58,279
Ya. Tentu saja bisa.

109
00:09:58,400 --> 00:10:01,839
Segalanya tidak baik di tempat tidur
antara Patrick dan aku.

110
00:10:03,040 --> 00:10:05,319
Nah, kamu tahu kan...

111
00:10:05,440 --> 00:10:07,039
Kita semua mengalami pasang surut.

112
00:10:07,160 --> 00:10:09,599
Bukan aku! Tidak ada naik, tidak ada turun.

113
00:10:09,720 --> 00:10:11,199
Stabil.

114
00:10:11,320 --> 00:10:12,999
Lihat. Patrick Harper,

115
00:10:13,120 --> 00:10:16,839
suamiku, mempermalukan dirinya sendiri

116
00:10:16,960 --> 00:10:18,879
atas seorang gadis gipsi.

117
00:10:19,000 --> 00:10:20,999
Anda tahu apa yang ingin saya lakukan padanya?

118
00:10:26,080 --> 00:10:28,079
Mm.

119
00:10:47,760 --> 00:10:49,679
Senin kolonel.

120
00:10:49,800 --> 00:10:51,799
Garde à vous!

121
00:11:28,920 --> 00:11:30,679
Ah, kamu?

122
00:11:32,120 --> 00:11:34,239
Gaston! Gaston!

123
00:12:29,720 --> 00:12:32,119
Aku akan menemuimu saat makan malam suatu malam nanti,
Tuan Shellington.

124
00:12:32,240 --> 00:12:36,719
- Aku harap begitu, Tuanku. Saya harap demikian.
- Ah.

125
00:12:36,840 --> 00:12:41,159
Ini dia, Sharpe. Aku ingin kamu bertemu
Tuan Clarence Shellington dari London Gazette.

126
00:12:41,280 --> 00:12:44,239
Ini Mayor Sharpe, salah satu...

127
00:12:45,240 --> 00:12:47,319
Ya, salah satu petugas kami.

128
00:12:47,440 --> 00:12:50,319
Senang berkenalan dengan Anda,
Mayor Sharpe.

129
00:12:50,440 --> 00:12:52,479
Pernahkah Anda melakukan sesuatu yang heroik?

130
00:12:52,600 --> 00:12:54,599
Sayangnya tidak, Tuan Shellington.

131
00:12:56,480 --> 00:12:58,479
- Tuanku.
- Tajam.

132
00:13:00,800 --> 00:13:02,599
Kamu sungguh memalukan, Ross.

133
00:13:02,720 --> 00:13:04,639
Anda seharusnya menghentikannya di pelabuhan.

134
00:13:04,760 --> 00:13:07,639
Orang malang itu ingin memberimu kepulan
untuk umum di kampung halaman.

135
00:13:07,760 --> 00:13:10,599
Engah? Sampah. Coba lihat itu, Sharpe.

136
00:13:10,720 --> 00:13:14,479
Ini dari Kolonel Brand, Sharpe.
Anda kenal Kolonel Brand, bukan?

137
00:13:14,600 --> 00:13:18,039
Ya, tuan. Saya bersamanya dalam penyergapan
yang membuatnya mendapat promosi, Pak.

138
00:13:18,160 --> 00:13:22,079
Nah, penyergapan itu menimbulkan kehebohan di London,
seperti halnya laporan Anda.

139
00:13:22,200 --> 00:13:25,439
Pangeran Bupati mendengarnya
dan Brand melakukannya dengan cukup baik.

140
00:13:25,560 --> 00:13:29,439
Dia membentuk pasukan pengintai khusus.
Brand's Boys, begitulah mereka menyebut diri mereka sendiri.

141
00:13:29,560 --> 00:13:33,519
Mereka menghabiskan waktunya jauh di belakang Perancis
garis-garis yang menimbulkan masalah, membuat kerusakan.

142
00:13:33,640 --> 00:13:36,559
Itu tidak masalah bagiku.
Inilah yang penting bagi saya.

143
00:13:36,680 --> 00:13:40,519
Laporan ini, jika benar,
bisa membantu kita mengubah arah perang.

144
00:13:40,640 --> 00:13:44,159
Brand yakin dia ada
Majalah bubuk utama Jenderal Calvet.

145
00:13:44,280 --> 00:13:48,279
Itu ada di sistem gua Rocha
30 mil di belakang garis Prancis.

146
00:13:48,400 --> 00:13:51,559
- Apa yang kamu katakan tentang itu, Sharpe?
- Ayo kita ledakkan, Pak.

147
00:13:51,680 --> 00:13:53,799
Bagaimana Anda menilai Brand sebagai petugas lapangan?

148
00:13:53,920 --> 00:13:57,679
- Salah satu yang terbaik yang pernah saya lihat, Pak.
– Kamu tidak akan mengeluh jika dia memimpin misi?

149
00:14:00,840 --> 00:14:02,199
Tentu saja tidak, Pak.

150
00:14:02,320 --> 00:14:06,199
Anda pikir Anda dan Brand bisa meledak
majalah bedak Prancis, bukan?

151
00:14:07,240 --> 00:14:10,039
- Ya, tuan.
- Kamu bodoh sekali, Sharpe.

152
00:14:10,160 --> 00:14:11,679
Oh. Terima kasih tuan.

153
00:14:11,800 --> 00:14:16,279
Hanya satu orang di Angkatan Darat Inggris yang bisa meledak
majalah itu, dan itu adalah Mayor S Pyecroft.

154
00:14:16,400 --> 00:14:19,679
- Dan Pyecroft tidak akan meledakkannya untuk kita.
- Kenapa tidak, Pak?

155
00:14:19,800 --> 00:14:22,319
Mungkinkah dia masih petugas yang bertugas?

156
00:14:22,440 --> 00:14:26,279
Dia seorang petugas yang bertugas dengan separuh wajahnya hilang,
dan tangan kirinya juga.

157
00:14:26,400 --> 00:14:27,919
Apa yang terjadi padanya?

158
00:14:28,040 --> 00:14:31,039
Pyecroft dan petugas lainnya
sedang mengerjakan bom.

159
00:14:31,160 --> 00:14:33,439
Petugas lainnya melakukan kesalahan pada sekringnya.

160
00:14:33,560 --> 00:14:36,919
Pyecroft menghabiskan waktunya di gurun,
sebagai petugas penjelajah.

161
00:14:37,040 --> 00:14:38,679
Siapa petugas lainnya, Pak?

162
00:14:39,720 --> 00:14:41,519
saya dulu.

163
00:14:44,600 --> 00:14:49,519
Saya ingin Anda dan Ross berangkat saat fajar
dan menjemput Mayor Pyecroft kembali ke perkemahan.

164
00:14:49,640 --> 00:14:51,959
- Diberhentikan.
- Pak.

165
00:14:52,080 --> 00:14:53,439
Oh, dan, Sharpe?

166
00:14:53,560 --> 00:14:57,079
Tunjukkan Shellington di sekitar perkemahan.
Saya tidak bisa mengampuni petugas lain.

167
00:14:57,200 --> 00:15:00,039
- Ya, tuan.
- Oh, dan, Sharpe?

168
00:15:00,160 --> 00:15:02,679
Anda sebaiknya mempersiapkan diri. Dia seorang penyair.

169
00:15:02,800 --> 00:15:04,719
Seorang penyair, tuan?

170
00:15:04,840 --> 00:15:06,839
Istri saya akan senang.

171
00:15:08,040 --> 00:15:09,959
Benar-benar?

172
00:15:10,080 --> 00:15:15,679
Saya lebih suka memanggil dokter bedah dan menemuinya
potong kakiku yang terkutuk itu dengan gergaji.

173
00:15:15,800 --> 00:15:17,799
- Diberhentikan.
- Pak.

174
00:15:19,320 --> 00:15:21,319
Kami membuang-buang waktu, Pak.

175
00:15:22,600 --> 00:15:26,559
- Pyecroft tidak akan menyentuh bahan peledak.
- Kalau begitu kamu harus membuatnya, Ross.

176
00:15:26,680 --> 00:15:28,719
Kenapa saya, Pak?

177
00:15:28,840 --> 00:15:30,839
Karena kamu tahu cara menyakitinya.

178
00:15:33,720 --> 00:15:35,719
Kamu dan Pyecroft dekat, ya, Ross?

179
00:15:35,840 --> 00:15:38,119
Kami berteman baik, Pak.

180
00:15:38,240 --> 00:15:40,479
Sama seperti kamu dan aku, Ross, ya?

181
00:15:41,680 --> 00:15:43,159
Temukan dia.

182
00:15:43,280 --> 00:15:45,279
Tuanku.

183
00:16:18,440 --> 00:16:20,199
Kolonel Merek,

184
00:16:20,320 --> 00:16:21,919
sejauh ini, sangat bagus.

185
00:16:22,040 --> 00:16:26,119
Sekarang Anda harus meyakinkan Wellington
untuk mengirim Ross bersamamu dalam misi.

186
00:16:26,240 --> 00:16:28,439


187
00:16:28,560 --> 00:16:31,399
Orang gipsi sialan! Mereka pasti sudah melihat kita. Merdeka!

188
00:16:36,720 --> 00:16:39,999
Ayah!

189
00:16:40,120 --> 00:16:43,119
 Hah! Hah!

190
00:16:54,000 --> 00:16:55,999
Hah!

191
00:17:13,960 --> 00:17:15,919
Ayah! Ayah!

192
00:17:21,400 --> 00:17:23,399
(Tembakan)

193
00:17:25,120 --> 00:17:26,759
Lihat, Zara! Dokter hewan!

194
00:17:52,680 --> 00:17:54,159
(Teriakan)

195
00:17:54,280 --> 00:17:55,599
(Tembakan)

196
00:18:08,280 --> 00:18:10,279
Bawa kudanya.

197
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
Mama!

198
00:18:40,920 --> 00:18:42,919
Ayah!

199
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Mama!

200
00:18:54,000 --> 00:18:55,999
Mama.

201
00:19:14,640 --> 00:19:16,439
(Kuda mendekat)

202
00:20:11,400 --> 00:20:15,759
Saya harus membujuk Pyecroft untuk menggunakan bahan peledak
lagi, yang dia bersumpah untuk tidak melakukannya.

203
00:20:15,880 --> 00:20:20,479
Dan dia akan siap membantu dan menelepon
pahlawanmu, Brand pengacau itu.

204
00:20:21,560 --> 00:20:24,479
Brand adalah pria pemberani, Pak. Saya pernah melihatnya beraksi.

205
00:20:24,600 --> 00:20:26,639
Dia sudah berada di luar sana selama beberapa tahun.

206
00:20:26,760 --> 00:20:28,719
Setiap kali dia kembali, dia adalah pahlawan.

207
00:20:28,840 --> 00:20:31,439
Pergi ke kepalanya, Sharpe.
Dia adalah hukum bagi dirinya sendiri.

208
00:20:31,560 --> 00:20:34,519
Dari apa yang saya dengar,
terkadang dia berada di luar hukum.

209
00:20:34,640 --> 00:20:37,599
Mungkin dia menggunakan cara yang kasar,
tapi dia mendapat hasil.

210
00:20:37,720 --> 00:20:40,359
- Begitu juga kamu.
- Mungkin begitu, Sharpe,

211
00:20:40,480 --> 00:20:42,999
- tapi aku tidak menikmatinya.
- Kamu pembohong.

212
00:21:04,520 --> 00:21:06,439
Kali ini kamu harus menunggu, Ross.

213
00:21:10,440 --> 00:21:12,519
Ayolah, Pyecroft, kau burung elang tua.

214
00:21:14,720 --> 00:21:17,879
Anda dan Pyecroft adalah teman baik,
bukan?

215
00:21:18,000 --> 00:21:19,999
Sama seperti kau dan aku, Sharpe.

216
00:21:22,280 --> 00:21:24,159
Ya, tuan.

217
00:21:27,040 --> 00:21:30,039
Meskipun aku berjalan menembus bayangan
dari lembah kematian,

218
00:21:30,160 --> 00:21:32,279
Saya tidak akan takut pada kejahatan.

219
00:21:34,280 --> 00:21:37,999
Terimalah, ya Tuhan, jiwa-jiwa itu
dari para gipsi malang yang tidak dikenal ini,

220
00:21:38,120 --> 00:21:41,039
dan kirimkan pembalasanmu
atas para pembunuh mereka.

221
00:21:44,560 --> 00:21:50,159
Dalam nama Padre,
del Hijo dan del Espiritu Sancto. Amin.

222
00:22:27,160 --> 00:22:31,039
Ya Tuhan, apa yang akan kamu lakukan
untuk gadis malang ini?

223
00:23:28,280 --> 00:23:30,279
Itu dia, Pak.

224
00:23:31,600 --> 00:23:33,679
Ah, itu dia baik-baik saja.

225
00:23:33,800 --> 00:23:35,799
Ha ha! Yah, terkutuklah aku!

226
00:23:35,920 --> 00:23:37,959
Septimus membawa seorang gadis bersamanya.

227
00:23:38,960 --> 00:23:41,519
- Septimus?
- Konyol, bukan?

228
00:23:43,480 --> 00:23:51,519
(Tembakan)

229
00:23:53,640 --> 00:23:55,719
Ya Tuhan, dia tidak akan pernah berhasil.

230
00:24:04,360 --> 00:24:07,399
Yang terbaik yang bisa saya lakukan adalah menjatuhkan salah satunya, Pak.
Bagaimana dengan empat lainnya?

231
00:24:07,520 --> 00:24:09,199
Septimus akan memikirkan sesuatu.

232
00:24:21,320 --> 00:24:25,079
Ayo! Ayo!

233
00:24:55,800 --> 00:24:57,799
Senang bertemu denganmu, Septimus.

234
00:24:59,400 --> 00:25:01,559
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama.

235
00:25:01,680 --> 00:25:03,599
Mayor Sharpe.

236
00:25:03,720 --> 00:25:05,359
Terima kasih, Sharpe. Tembakan yang bagus.

237
00:25:05,480 --> 00:25:07,319
- Pak.
- Kamu mungkin bertanya-tanya

238
00:25:07,440 --> 00:25:08,919
mengapa aku memanggilmu dari bukit.

239
00:25:09,040 --> 00:25:12,879
Tidak, aku tidak bertanya-tanya. Anda menginginkan saya
untuk meledakkan sesuatu. Jawabannya adalah tidak.

240
00:25:13,000 --> 00:25:14,839
Saya tidak lagi menggunakan bahan peledak.

241
00:25:14,960 --> 00:25:19,239
- Anda bisa membodohi saya di sana, Pak.
- Bahan peledak itu untuk keperluan pribadiku.

242
00:25:20,480 --> 00:25:22,039
Siapa gadis itu?

243
00:25:22,160 --> 00:25:26,919
Dia seorang gipsi. Orangtuanya dibunuh.
Dia terlalu takut untuk memberitahuku apa yang terjadi.

244
00:25:27,040 --> 00:25:28,839
Kami punya orang gipsi di kamp.

245
00:25:28,960 --> 00:25:30,879
Dia bisa tinggal. Orang Gipsi menjaga diri mereka sendiri.

246
00:25:31,000 --> 00:25:35,359
Jadi memang begitu, Hector.
Kita semua dapat memperoleh manfaat dari teladan mereka...

247
00:25:35,480 --> 00:25:38,319
terutama saat memutus sekring.

248
00:25:44,640 --> 00:25:46,639
Setelah kamu...Hector.

249
00:25:54,560 --> 00:25:56,559
 Ayo ayo!

250
00:26:21,880 --> 00:26:24,519
Aku lelah dan aku haus.

251
00:26:24,640 --> 00:26:26,719
Bawa aku pulang.

252
00:26:26,840 --> 00:26:28,359
Siapa itu?

253
00:26:28,480 --> 00:26:31,039
Itu Pyecroft.

254
00:26:31,160 --> 00:26:33,159
Dan gadis gipsinya.

255
00:26:35,760 --> 00:26:37,519
Kenapa dia memakai tudung jelek itu?

256
00:26:39,520 --> 00:26:41,519
Mungkin karena usianya dua kali lipat usianya.

257
00:26:41,640 --> 00:26:43,639
Saya pikir saya harus mendapatkan salah satunya.

258
00:26:45,160 --> 00:26:47,639
 Kolonel Merek!

259
00:27:13,680 --> 00:27:15,919
Selamat datang di kamp Wellington, Kolonel Brand.

260
00:27:21,800 --> 00:27:24,239
Sharpe, bukan?

261
00:27:24,360 --> 00:27:26,039
Maksudku Mayor Sharpe. Saya mohon maaf.

262
00:27:26,160 --> 00:27:28,359
- Anda telah naik pangkat.
- Begitu juga dengan Anda, Tuan.

263
00:27:28,480 --> 00:27:30,679
Selamat, Mayor.

264
00:27:30,800 --> 00:27:34,119
- Terima kasih, tuan.
- Dan siapa wanita cantik ini?

265
00:27:36,160 --> 00:27:39,479
Bolehkah saya memperkenalkan istri saya? Nyonya Jane Sharpe, tuan.

266
00:27:39,600 --> 00:27:41,839
Senang bertemu dengan Anda, Bu.

267
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
Bolehkah aku mengatakan kamu sama cantiknya
karena suamimu pemberani.

268
00:27:45,080 --> 00:27:49,879
Keberanian adalah topik yang saya dengar Anda bicarakan
dengan otoritas tertentu, Kolonel Brand.

269
00:27:50,000 --> 00:27:54,519
Yah, ketenaranku mengikutiku seperti ember
diikat ke ekor anjing, Nyonya.

270
00:27:54,640 --> 00:27:58,119
Itu menimbulkan banyak kebisingan
tapi sangat tidak nyaman.

271
00:27:58,240 --> 00:28:00,679
Selamat! Saya harus mencatatnya.

272
00:28:00,800 --> 00:28:04,039
Ini Tuan Clarence Shellington, Pak.
Dia bekerja untuk London Gazette.

273
00:28:04,160 --> 00:28:07,479
- Dia ingin menulis tentangmu, Pak.
- Pelayanmu, Shellington.

274
00:28:08,520 --> 00:28:12,239
Bolehkah saya membuat janji untuk berbicara dengan Anda
atas nama pembaca saya, Pak?

275
00:28:12,360 --> 00:28:14,279
Mengapa tidak melakukannya saat makan malam?

276
00:28:14,400 --> 00:28:16,919
Bolehkah saya mengundang Anda berdua untuk makan malam malam ini?

277
00:28:17,040 --> 00:28:18,959
Bagaimana menurut Anda, Kolonel Brand?

278
00:28:19,080 --> 00:28:22,839
Saya terima, Bu.
Tapi saya peringatkan Anda, saya seorang prajurit sederhana.

279
00:28:22,960 --> 00:28:25,559
Tidak ada hidangan mewah. Yang saya butuhkan hanyalah darah yang bagus.

280
00:28:26,920 --> 00:28:28,239
Dan Anda, Tuan Shellington?

281
00:28:28,360 --> 00:28:32,319
Roti dan air dan ditemani Anda, Nyonya,
sudah cukup.

282
00:28:33,680 --> 00:28:37,359
Ngomong-ngomong, Sharpe, di mana anak buahku?
menemukan air jauh dari perkemahan?

283
00:28:37,480 --> 00:28:42,159
- Anda tidak berkemah di jalur utama, Pak?
- Tidak. Anak buahku menjaga diri mereka sendiri.

284
00:28:42,280 --> 00:28:43,639
Ini masalah moral.

285
00:28:43,760 --> 00:28:47,399
Nah, Anda akan menemukan air segar dan tempat berteduh yang baik
di balik pepohonan itu, Pak.

286
00:28:47,520 --> 00:28:49,759
Bagus. Terima kasih.

287
00:28:52,000 --> 00:28:56,319
Sialan, Jane. Mereka makan malam bersama kita malam ini.
Siapa yang akan mengatur masakannya?

288
00:28:56,440 --> 00:28:58,999
Kita harus menemukan seseorang
siapa yang tahu tentang masakan Katak,

289
00:28:59,120 --> 00:29:02,439
- garpu mana yang cocok dengan pisau yang mana...
- Tentu saja.

290
00:29:05,360 --> 00:29:07,359
♪ Biola dan pipa

291
00:29:25,040 --> 00:29:27,039
Apa yang terjadi?

292
00:29:28,320 --> 00:29:32,839
Jika aku menemukan salah satu dari kalian berada di dekat gadis gipsi ini lagi,
Aku akan mengurungmu di perkemahan selama satu tahun.

293
00:29:32,960 --> 00:29:35,359
Sekarang, bersihkan! Banyak dari kalian.

294
00:29:38,880 --> 00:29:39,879
Haris.

295
00:29:43,320 --> 00:29:45,479
Sama seperti kamu dulu, Harris.

296
00:29:45,600 --> 00:29:49,679
Sekarang...Aku akan kedatangan beberapa tamu untuk makan malam malam ini.

297
00:29:49,800 --> 00:29:52,119
Bagaimana Anda ingin menjadi koki, ya?

298
00:29:52,240 --> 00:29:55,479
Sajikan di meja, bicaralah Katak, sedikit la-di-da, ya?

299
00:29:55,600 --> 00:29:57,879
Tidak terlalu banyak, Pak.

300
00:29:58,000 --> 00:30:00,199
Tapi jika kamu memberiku apel Conchita...

301
00:30:02,760 --> 00:30:05,759
Begitulah awalnya
di Taman Eden, Harris.

302
00:30:14,280 --> 00:30:16,159
Buenos dias, señorita.

303
00:30:16,280 --> 00:30:18,279
Señora, bukan señorita.

304
00:30:19,880 --> 00:30:21,399
Dan saya punya anak.

305
00:30:21,520 --> 00:30:24,479
- Sayang itu bukan milikku.
- Ramona?

306
00:30:26,000 --> 00:30:28,479
Sampai jumpa lagi...señorita.

307
00:30:33,760 --> 00:30:36,039
Jadi siapa burung jelek itu?

308
00:30:36,160 --> 00:30:38,799
Bagaimana saya bisa tahu? Belum pernah melihatnya sebelumnya.

309
00:30:38,920 --> 00:30:40,999
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?

310
00:30:41,120 --> 00:30:45,519
Ya Tuhan, Anda telah mengedipkan mata
dan berkelap-kelip untuk wanita yang sudah menikah.

311
00:30:45,640 --> 00:30:47,199
Wanita yang sudah menikah? Aku?

312
00:30:47,320 --> 00:30:50,919
Tidak, selama dua bulan, saya tidak mengalami pasang surut.

313
00:30:54,360 --> 00:30:59,839
Kami di sini. 60 mil utara,
sungai ini menandai batas kekuatan kita.

314
00:31:00,880 --> 00:31:04,199
30 mil sebelah utara sungai adalah benteng Rocha
dan majalah bedak

315
00:31:04,320 --> 00:31:06,959
menampung perbekalan Jenderal Calvet.

316
00:31:07,080 --> 00:31:11,039
50 mil ke timur
adalah kamp utama Jenderal Calvet.

317
00:31:11,160 --> 00:31:17,079
Sekarang, tugas kita sederhana. Untuk bergerak ke utara,
merebut benteng, meledakkan majalah bubuk,

318
00:31:17,200 --> 00:31:21,159
dan kembali ke perkemahan sebelum pasukan Calvet
dapat mencegat kita melewati pegunungan.

319
00:31:21,280 --> 00:31:25,599
Selamat, Merek.
Ini ambisius dan cukup mengesankan.

320
00:31:25,720 --> 00:31:29,719
Ada satu hal, Pak. Sayang sekali
untuk meledakkan benteng tanpa membuat inventaris penuh.

321
00:31:29,840 --> 00:31:31,479
Maksud Anda untuk tujuan intelijen?

322
00:31:31,600 --> 00:31:33,599
Mungkin saya tidak menjelaskannya dengan jelas.

323
00:31:33,720 --> 00:31:39,159
Jenderal Calvet dikabarkan telah berkumpul
tokonya serta amunisinya di benteng.

324
00:31:39,280 --> 00:31:42,839
Inventaris akan memberi kita gambaran
niat Napoleon di daerah tersebut.

325
00:31:42,960 --> 00:31:45,279
Mungkin saya harus pergi misi, Pak.

326
00:31:45,400 --> 00:31:48,159
Mengendus sekeliling benteng,
melakukan survei lengkap terhadap toko-toko.

327
00:31:48,280 --> 00:31:52,079
Gabungkan semuanya.
Ini akan memberi kita gambaran sekilas tentang pikiran Calvet.

328
00:31:52,200 --> 00:31:55,519
Saya akan mempertaruhkan kepala intelijen saya
hanya sekedar rumor

329
00:31:55,640 --> 00:31:58,599
bahwa benteng Rocha adalah pusatnya
sistem penyimpanan Calvet.

330
00:31:58,720 --> 00:32:01,839
Ya, Pak, menurut saya itu mungkin beresiko
layak untuk diambil, ya, Merek?

331
00:32:01,960 --> 00:32:06,399
Saya dapat meyakinkan Anda, Tuanku...
informasi saya tidak pernah salah.

332
00:32:07,880 --> 00:32:09,879
Baiklah.

333
00:32:10,000 --> 00:32:13,439
Kolonel Brand dan anak buahnya akan berangkat saat fajar
lusa.

334
00:32:13,560 --> 00:32:16,639
Mereka akan melakukan pengintaian suatu hari ke depan
dari badan utama infanteri,

335
00:32:16,760 --> 00:32:20,199
untuk diperintahkan oleh Mayor Sharpe.
Sharpe juga akan bertanggung jawab

336
00:32:20,320 --> 00:32:24,279
untuk keamanan pihak sappers dan
insinyur yang dipimpin oleh Mayor Pyecroft.

337
00:32:24,400 --> 00:32:26,999
Apakah hanya itu saja, Pak? Aku sudah menempuh perjalanan yang panjang

338
00:32:27,120 --> 00:32:30,439
dan ingin menjadikan diriku layak
cukup untuk makan malam bersama Mayor Sharpe

339
00:32:30,560 --> 00:32:34,599
- dan istrinya malam ini.
- Saya berkewajiban atas informasinya. Diberhentikan.

340
00:32:38,600 --> 00:32:41,399
Kolonel Brand sepertinya berpikir
sangat terpuji darimu, Sharpe.

341
00:32:41,520 --> 00:32:44,039
Sepertinya begitu, Pak.

342
00:32:44,160 --> 00:32:46,999
Nah, jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda.

343
00:32:47,120 --> 00:32:49,439
Satu menit Anda menampilkan penyair
mengelilingi perkemahan,

344
00:32:49,560 --> 00:32:52,679
berikutnya Anda mengadakan pesta makan malam
untuk perwira senior.

345
00:32:52,800 --> 00:32:55,759
Kau cukup menonjol di masyarakat, Sharpe.

346
00:32:55,880 --> 00:32:57,399
Terima kasih tuan.

347
00:32:57,520 --> 00:32:59,599
Mayor Pyecroft ingin menemui Anda, Pak.

348
00:33:03,680 --> 00:33:07,719
Saya dengan hormat meminta untuk tidak ditugaskan
untuk misi ini sebagai petugas bahan peledak, Pak.

349
00:33:07,840 --> 00:33:09,959
Permintaan ditolak, Mayor Pyecroft.

350
00:33:10,080 --> 00:33:12,319
Seorang pria di bawah tekanan
mungkin tidak melakukan pekerjaan terbaiknya, Pak.

351
00:33:12,440 --> 00:33:15,599
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda, Pyecroft.

352
00:33:15,720 --> 00:33:17,719
Anda memiliki dua pilihan.

353
00:33:17,840 --> 00:33:20,039
Entah Anda meledakkan majalah bubuk Rocha

354
00:33:20,160 --> 00:33:25,199
atau aku akan mengembalikanmu ke daftar tentara reguler
dan mencari alasan untuk mengirimmu kembali ke London.

355
00:33:25,320 --> 00:33:29,759
Lihat betapa Anda menyukainya dengan tudung kulit Anda
dengan anak-anak menunjuk ke arah Anda di jalan.

356
00:33:29,880 --> 00:33:32,159


357
00:33:34,040 --> 00:33:36,239
Dengan baik?

358
00:33:36,360 --> 00:33:38,359
Saya akan meledakkan majalah itu, Pak.

359
00:33:39,480 --> 00:33:41,679
Diberhentikan.

360
00:33:47,080 --> 00:33:49,079
Pak.

361
00:33:52,320 --> 00:33:54,319
Bagaimana menurutmu, Ross?

362
00:33:55,320 --> 00:33:58,199
Kolonel Brand telah menawari kita
peluang yang menarik.

363
00:33:58,320 --> 00:33:59,679
Bisakah kita mengeksploitasinya?

364
00:33:59,800 --> 00:34:02,479
Terlalu dini untuk mengatakannya.

365
00:34:02,600 --> 00:34:04,999
Saya hanya akan mengetahuinya dengan menjalankan misi.

366
00:34:06,080 --> 00:34:10,079
Saat itu mungkin sudah terlambat, Ross.
Sudah terlambat untukmu.

367
00:34:10,200 --> 00:34:12,199


368
00:34:13,880 --> 00:34:15,599
Untuk itulah Anda membayar saya, Pak.

369
00:34:17,160 --> 00:34:20,359
Bolehkah saya memuji Anda atas makanan yang luar biasa,
nona saya?

370
00:34:20,480 --> 00:34:25,479
Rasanya semakin manis sejak kami menghabiskan waktu terakhir
enam minggu mencari makanan di belakang garis musuh.

371
00:34:25,600 --> 00:34:27,919
Betapa indahnya hidup seperti orang gipsi.

372
00:34:28,960 --> 00:34:31,839
Dan...ide yang bagus untuk sebuah potret.

373
00:34:33,560 --> 00:34:35,439
Maukah kamu duduk untukku, nona sayang?

374
00:34:36,720 --> 00:34:39,079
Beberapa cincin, syal.

375
00:34:39,200 --> 00:34:42,839
Oh, tolong katakan kamu akan melakukannya.
Orang Romawi sangat romantis.

376
00:34:42,960 --> 00:34:44,719
Saya menyesal mendengar Anda mengatakan itu.

377
00:34:46,200 --> 00:34:49,239
Saya sendiri tidak mempedulikannya
untuk budaya ras gipsi.

378
00:34:49,360 --> 00:34:54,319
Aku juga tidak. Maksudku memang begitu
sumber inspirasi puitis yang bagus.

379
00:34:56,080 --> 00:35:00,159
Saya akan dengan senang hati bangkit
jika kamu ingin melukis potretku.

380
00:35:00,280 --> 00:35:03,959
Saya yakin akan kekaguman Mr. Shellington
ras Romani murni artistik.

381
00:35:04,080 --> 00:35:05,439
Sangat.

382
00:35:06,640 --> 00:35:09,759
Tentu saja, nona sayang. Benar sekali.

383
00:35:09,880 --> 00:35:12,999
Anda tidak melihat orang gipsi sebagai subjek yang cocok
untuk puisi, Shellington?

384
00:35:13,120 --> 00:35:16,559
Yang agung adalah satu-satunya subjekku, Kolonel Brand.

385
00:35:16,680 --> 00:35:20,759
Saya senang mendengarnya.
Tentara harus membatasi diri pada penembakan.

386
00:35:20,880 --> 00:35:24,519
Penyair harus membatasi dirinya pada hal-hal yang luhur.

387
00:35:24,640 --> 00:35:28,359
Berdoalah, bagaimana menurut Anda
apakah subjek yang tepat untuk pelukis?

388
00:35:28,480 --> 00:35:32,079
Saya pikir pelukis harus membatasi diri
ke alam.

389
00:35:32,200 --> 00:35:33,559
Matahari terbenam dan sejenisnya.

390
00:35:33,680 --> 00:35:35,719
Anda seorang pelajar alam, Pak?

391
00:35:35,840 --> 00:35:38,839
Sangat. Tahukah kamu alasannya?

392
00:35:40,280 --> 00:35:42,559
Karena saya seorang tentara.

393
00:35:43,600 --> 00:35:46,439
Apa hal pertama yang Anda perhatikan tentang alam,
Shellington?

394
00:35:48,480 --> 00:35:52,719
Anda memperhatikan bahwa hewan yang kuat dapat bertahan hidup
dan yang lemah akan murtad.

395
00:35:52,840 --> 00:35:54,839
Begitulah dunia ini.

396
00:35:56,080 --> 00:36:00,199
Yang kuat akan bertahan dan yang lemah akan mati.
Begitulah seharusnya.

397
00:36:00,320 --> 00:36:02,119
Dengan cara itu Anda menghasilkan ras yang kuat.

398
00:36:04,520 --> 00:36:08,839
Kelangsungan hidup bagi yang terkuat adalah prinsipnya
tempat aku memimpin pasukanku.

399
00:36:08,960 --> 00:36:10,879
Saya bekerja keras pada anak buah saya.

400
00:36:11,880 --> 00:36:13,839
Yang bisa mengimbangi, saya promosikan.

401
00:36:14,880 --> 00:36:17,879
Yang tidak bisa...Saya tidak ada gunanya.

402
00:36:20,400 --> 00:36:21,879
Bagaimana dengan yang terluka, Pak?

403
00:36:22,720 --> 00:36:23,919
Luka?

404
00:36:24,040 --> 00:36:28,079
Dalam pertempuran, tuan, beberapa orang terbunuh,
beberapa selamat dan beberapa pria terluka.

405
00:36:28,200 --> 00:36:30,599
Yang terluka selalu menjadi beban terbesar.

406
00:36:30,720 --> 00:36:32,399
Apa yang Anda lakukan terhadap mereka?

407
00:36:32,520 --> 00:36:34,519
Kita tinggalkan mereka, Sharpe.

408
00:36:35,760 --> 00:36:39,039
Ini adalah perang. Perang bukanlah tempat bagi yang lemah.

409
00:36:39,160 --> 00:36:41,239
Itu perubahan besar.

410
00:36:41,360 --> 00:36:43,679
Mengubah? Apa maksudmu?

411
00:36:43,800 --> 00:36:47,919
Ketika saya pertama kali bertemu Anda, Pak...Anda mencoba menyelamatkan
seorang pria yang terluka diserang.

412
00:36:50,760 --> 00:36:53,159
Anggap saja saya merasa beruntung hari itu.

413
00:37:07,360 --> 00:37:09,199
Keluar terlambat, nona kecilku.

414
00:37:09,320 --> 00:37:11,719
Aku bukan nona kecilmu.

415
00:37:11,840 --> 00:37:16,679
Benar sekali, Anda adalah gadis kecil Sersan Harper,
tapi dia tidak memperlakukanmu dengan benar, bukan?

416
00:37:16,800 --> 00:37:21,119
Anda akan lebih memahami apa yang terjadi
jika Anda sudah menikah, Sersan Pope.

417
00:37:21,240 --> 00:37:22,759
Telah menikah? Aku?

418
00:37:22,880 --> 00:37:25,039
Oh, tidak, aku ingin tetap bebas seperti burung.

419
00:37:25,160 --> 00:37:27,159
Hah. Burung jenis apa?

420
00:37:28,440 --> 00:37:30,199
seekor kukuk.

421
00:37:30,320 --> 00:37:33,239
Saya suka...bertelur di dalam sarang
dan kemudian saya melanjutkan.

422
00:37:34,240 --> 00:37:36,239
Saya ingin bertelur di sarang Anda.

423
00:37:39,520 --> 00:37:41,599
Kemarilah, jalang!

424
00:37:52,800 --> 00:37:54,799
Dasar pelacur!

425
00:37:56,000 --> 00:37:57,999


426
00:38:04,120 --> 00:38:06,319
Aku bukan pelacur.

427
00:38:06,440 --> 00:38:08,439
Saya istri Patrick Harper.

428
00:38:10,480 --> 00:38:13,839
Maaf Anda tidak bisa tinggal lebih lama lagi, Tuan.
Kami tidak akan menghalangimu dari tempat tidurmu.

429
00:38:15,160 --> 00:38:16,599
Tempat tidur?

430
00:38:16,720 --> 00:38:19,759
Aku bukan untuk tidur.
Saya akan kembali sekarang dan mematikan penjaga.

431
00:38:21,000 --> 00:38:25,439
Saya mematikannya tiga kali dalam semalam.
Lakukan sendiri. Membuat mereka tetap waspada.

432
00:38:27,000 --> 00:38:28,959
Baiklah, selamat malam, Pak.

433
00:38:29,080 --> 00:38:32,319
Selamat malam, Sharpe. Selamat malam, Nyonya.

434
00:38:33,400 --> 00:38:35,079
Sampai besok, Shellington.

435
00:38:35,200 --> 00:38:39,959
Seperti yang dikatakan Shakespeare dalam Hamlet:
Selamat malam, Pangeran sayang.

436
00:38:44,400 --> 00:38:45,919
Keretamu menunggu,

437
00:38:46,040 --> 00:38:47,839
Tuan Shellington.

438
00:38:48,840 --> 00:38:52,039
Senang sekali Anda ada di sini malam ini,
Tuan Shellington.

439
00:38:52,160 --> 00:38:56,039
Mendengar percakapan sopan, berbicara tentang puisi.

440
00:38:56,160 --> 00:38:57,839
Saya harap kita akan bertemu lagi.

441
00:38:57,960 --> 00:39:01,159
Aku akan menemuimu sepanjang malam dalam mimpiku,

442
00:39:01,280 --> 00:39:03,279
nona sayang.

443
00:39:21,720 --> 00:39:23,719
Bukankah ini malam yang indah?

444
00:39:29,880 --> 00:39:31,879
(Pintu membuka dan menutup)

445
00:39:38,760 --> 00:39:42,079
Bolehkah saya dimaafkan
segera setelah saya membereskan semuanya, Pak?

446
00:39:43,880 --> 00:39:48,079
- Apa kesibukanmu, Harris?
- Saya ada janji dengan seorang wanita muda, Pak.

447
00:39:49,720 --> 00:39:51,719
Kalau begitu, semoga beruntung untukmu.

448
00:39:54,040 --> 00:39:56,039
Tuan Shellington, Tuan...

449
00:39:58,760 --> 00:40:00,839
Bagaimana dengan dia, Harris?

450
00:40:00,960 --> 00:40:03,559
Nah, kutipannya dari Shakespeare
tidak benar.

451
00:40:03,680 --> 00:40:07,119
Ungkapan tersebut berasal dari Hamlet,
tapi ini bukan "Selamat malam, Pangeran sayang,"

452
00:40:07,240 --> 00:40:09,359
itu adalah "Selamat malam, Pangeran manis."

453
00:40:11,400 --> 00:40:13,279
Apa maksudmu, Haris?

454
00:40:13,400 --> 00:40:17,079
Maksud saya, Pak, Shellington tidak tahu
banyak tentang sastra,

455
00:40:17,200 --> 00:40:18,999
tapi dia tahu banyak tentang wanita.

456
00:40:31,960 --> 00:40:33,999
Selamat malam, Pangeran sayang.

457
00:40:43,040 --> 00:40:45,039
Selamat malam, Pangeran manis.

458
00:40:53,200 --> 00:40:54,999
Conchita.

459
00:41:13,440 --> 00:41:15,439


460
00:41:27,640 --> 00:41:29,679
Mencekik.

461
00:41:29,800 --> 00:41:34,079
Orang Portugis banyak menggunakannya. Rekan Harrismu
mungkin melihat mereka melakukannya ketika dia berada di Lisbon.

462
00:41:35,360 --> 00:41:38,039
Anda pikir Harris bisa melakukan ini... Pak?

463
00:41:39,120 --> 00:41:42,319
Yah, sepertinya dia menyukai salah satu dari itu
orang gipsi.

464
00:41:42,440 --> 00:41:46,239
Dia mungkin mencoba bercinta dengannya,
yang lain datang dan dia membunuh mereka semua.

465
00:41:51,920 --> 00:41:53,519
Siapa yang melaporkan pembunuhan ini?

466
00:41:53,640 --> 00:41:55,479
Benar, Pak.

467
00:41:57,520 --> 00:41:59,919
Jadi, Harris pergi ke karavannya
di tengah malam,

468
00:42:00,040 --> 00:42:03,479
mencekiknya sampai mati, dan dia memanggilmu masuk?

469
00:42:03,600 --> 00:42:05,599
Masuk akal bagi Anda, Pak?

470
00:42:06,720 --> 00:42:10,039
Tampaknya Anda mungkin sedikit terburu-buru,
Rektor Marsekal.

471
00:42:14,640 --> 00:42:15,959
Terima kasih tuan.

472
00:42:16,080 --> 00:42:19,759
Saya harus mengatur pengadilan penyelidikan,
mungkin pengadilan militer.

473
00:42:20,760 --> 00:42:23,719
Sementara itu,
orang ini akan dikurung di kamp

474
00:42:23,840 --> 00:42:25,839
dan akan berada dalam perawatanmu.

475
00:42:30,320 --> 00:42:32,799
Baik sekali Anda mengambil risiko seperti itu, Pak.

476
00:42:32,920 --> 00:42:35,159
Lupakan.

477
00:42:35,280 --> 00:42:38,999
Seperti yang harus kita harapkan
bahwa Pyecroft bisa melupakan gadis gipsinya yang malang.

478
00:42:41,040 --> 00:42:43,039
Gadis gipsi apa itu, Pak?

479
00:42:44,320 --> 00:42:47,239
Bukankah gadis gipsi Pyecroft dibunuh terakhir kali
malam?

480
00:42:48,720 --> 00:42:50,639
Apa yang membuat Anda berpikir seperti itu, Pak?

481
00:42:50,760 --> 00:42:53,959
Saya pikir dia tinggal di sini bersama yang lain.

482
00:42:54,080 --> 00:42:57,279
Tidak, Pak, dia tinggal bersama Pyecroft
tadi malam, Pak.

483
00:42:58,560 --> 00:43:00,559
Beruntung baginya.

484
00:43:02,320 --> 00:43:04,879
Jadi, Pyecroft menjadi seorang gipsi.

485
00:43:06,680 --> 00:43:09,399
Siapa lagi yang akan memilikinya, ya?

486
00:43:09,520 --> 00:43:12,639
Aku akan berangkat, Sharpe.
Hubungi bantuan saya kapan saja.

487
00:43:12,760 --> 00:43:15,279
Terima kasih tuan.

488
00:43:17,440 --> 00:43:19,199
Anda berada dalam masalah besar, Harris.

489
00:43:19,320 --> 00:43:21,999
Saya tahu, Pak. Prima facie sepertinya tidak bagus, Pak.

490
00:43:22,120 --> 00:43:24,039
Prima facie? Apa maksudmu, prima facie?

491
00:43:24,160 --> 00:43:26,239
Latin, Pak. Prima facie. Pada pandangan pertama.

492
00:43:26,360 --> 00:43:28,359
Dengar, diamlah, Harris.

493
00:43:29,760 --> 00:43:31,519
Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri?

494
00:43:31,640 --> 00:43:34,159
Nihil putus asa, Pak. Jangan pernah bilang mati.

495
00:43:34,280 --> 00:43:39,119
Harris, sampai masalah ini terselesaikan,
kamu adalah tanggung jawabku.

496
00:43:42,160 --> 00:43:45,959
Selagi aku menjalankan misi ini...
kamu akan bertindak sebagai pelayan istriku.

497
00:43:47,400 --> 00:43:50,279
Anda membiarkan tersangka pembunuh
menjaga istrimu, tuan?

498
00:43:50,400 --> 00:43:55,319
Harris, aku mengirimmu ke rumahku
karena saya akan mengirim Anda ke posisi di medan perang.

499
00:43:57,440 --> 00:43:59,439
Ya, tuan!

500
00:44:34,240 --> 00:44:35,679
Cincinnya, Pak. Cincin itu.

501
00:44:38,560 --> 00:44:41,399
Ini aku, Kolonel Brand, sesuai rencana kita.

502
00:44:44,240 --> 00:44:45,959
Yah, ini tidak akan berhasil sama sekali.

503
00:44:46,080 --> 00:44:50,679
Anda harus mengenakan seragam paling heroik
dan duduk di atas kuda yang paling heroik.

504
00:44:50,800 --> 00:44:53,599
Para pembaca Gazette membayar dua sen
untuk makalah saya, Pak,

505
00:44:53,720 --> 00:44:55,399
dan mereka berharap untuk melihat yang agung.

506
00:44:57,800 --> 00:45:01,159
Jangan khawatir, Shellington,
Saya akan memberikan nilai uang kepada pembaca Anda.

507
00:45:06,320 --> 00:45:08,679
Singkirkan itu, Pyecroft.

508
00:45:14,240 --> 00:45:16,239
Duduk.

509
00:45:19,880 --> 00:45:22,399
Saya ingin Anda memikirkan hal ini, Pyecroft.

510
00:45:23,640 --> 00:45:27,039
Tadi malam, seseorang datang ke kamp
dan membunuh tiga orang gipsi.

511
00:45:27,160 --> 00:45:29,399
Seorang pria dan dua wanita. Tidak ada alasan yang jelas.

512
00:45:29,520 --> 00:45:33,239
Zara memberitahuku orang-orang yang membunuh
ibu dan ayahnya berbicara bahasa Inggris.

513
00:45:33,360 --> 00:45:37,199
Dia mendengar mereka berteriak. Dan dia terlihat
kuda orang tuanya di kamp ini.

514
00:45:37,320 --> 00:45:41,039
Mereka memotong cincin dari jari ibunya,
berbentuk seperti ular.

515
00:45:41,160 --> 00:45:43,159
Dia membuat gambarnya untukku.

516
00:45:45,360 --> 00:45:47,359
Ketika mereka menemukan kesalahan mereka,

517
00:45:47,480 --> 00:45:49,479
mereka akan mengejarnya.

518
00:45:51,360 --> 00:45:53,999
Anda tidak dapat membawa Zara dalam misi ini bersama Anda,
Pyecroft.

519
00:45:55,920 --> 00:45:57,839
Dia bisa tinggal bersama Ramona.

520
00:45:57,960 --> 00:46:00,479
Dia akan aman di sini.

521
00:46:00,600 --> 00:46:02,719
Terima kasih banyak, Sharpe.

522
00:46:25,960 --> 00:46:27,919
Pak.

523
00:46:28,040 --> 00:46:29,759
Tajam.

524
00:46:29,880 --> 00:46:31,599
Saya prihatin dengan misi ini, Pak.

525
00:46:31,720 --> 00:46:35,319
Mencoba meledakkan bubuk mesiu Perancis
majalah adalah alasan yang wajar untuk memprihatinkan.

526
00:46:35,440 --> 00:46:39,159
Bukan itu, Pak.
Orang yang memimpin misi itulah yang membuatku khawatir.

527
00:46:39,280 --> 00:46:41,919
Anda setuju.
Apakah Anda mempertanyakan perintah Yang Mulia?

528
00:46:42,040 --> 00:46:44,279
- Tidak, tuan, tapi...
- Kembalilah dan persiapkan pasukanmu.

529
00:46:44,400 --> 00:46:46,399
Serahkan pemikiran itu padaku.

530
00:46:49,000 --> 00:46:50,999
Ya, tuan.

531
00:46:53,840 --> 00:46:55,839
Semua ada dan benar, Pak.

532
00:46:59,440 --> 00:47:01,199
Benar, gandakan!

533
00:47:02,200 --> 00:47:03,919
Jatuh!

534
00:47:04,040 --> 00:47:06,039
Ayo!

535
00:47:20,080 --> 00:47:22,079
Jangan khawatir, Harper.

536
00:47:23,280 --> 00:47:25,279
Giliranmu akan tiba.

537
00:47:27,720 --> 00:47:29,719
Mari kita buat mereka bergerak.

538
00:47:34,200 --> 00:47:36,439
 Teman, bahu...lengan!

539
00:47:36,560 --> 00:47:38,559
Wajah yang benar!

540
00:47:40,520 --> 00:47:42,759
Roda kiri, cepat...berbaris!

541
00:50:25,120 --> 00:50:27,119
 Cresson mendapat umpannya.

542
00:50:38,760 --> 00:50:40,759
Jadi, aku masih kecil.

543
00:51:08,040 --> 00:51:12,239
Aku minta maaf karena menjauhkanmu dari yang lain
dari kamp, ​​tapi aku punya alasan tersendiri.

544
00:51:12,360 --> 00:51:14,359
Tidak perlu meminta maaf, Sharpe.

545
00:51:15,480 --> 00:51:17,479
Aku sudah terbiasa sendirian.

546
00:51:34,920 --> 00:51:37,879
Yah...kamu tidak akan sendirian malam ini.

547
00:51:49,360 --> 00:51:50,759
Terima kasih, Sharpe.

548
00:52:50,120 --> 00:52:52,119


549
00:52:58,760 --> 00:53:00,839
Membawa kembali kenangan indah, ya, Pak?

550
00:53:02,680 --> 00:53:04,599
Saya mohon maaf, Pak.

551
00:53:04,720 --> 00:53:06,519
Tidak apa-apa.

552
00:53:07,520 --> 00:53:09,519
Awasi saja mereka, ya?

553
00:53:10,800 --> 00:53:13,239
- Aku tidak tahu tentang siapa.
- Jangan khawatir, tuan.

554
00:53:13,360 --> 00:53:15,759
Aku dan gadis tua ini, kami akan menjaga mereka.

555
00:53:38,720 --> 00:53:41,839
Judulnya Memikirkan Pertempuran Besok.

556
00:53:44,080 --> 00:53:47,839
Bukankah seharusnya itu disebut Berpikir Untuk Pulang ke Rumah,
Tuan Shellington?

557
00:53:47,960 --> 00:53:51,679
Orang-orang yang membeli Gazette ingin membaca
tentang semangat perang, Mayor Sharpe,

558
00:53:51,800 --> 00:53:53,959
dan itulah yang ingin saya buat sketsa di sini.

559
00:54:00,480 --> 00:54:02,359
Semangat perang, ya?

560
00:54:02,480 --> 00:54:03,959
Sangat bagus.

561
00:54:05,160 --> 00:54:08,959
- Lanjutkan, Tuan Shellington.
- Selamat malam, Mayor Sharpe.

562
00:54:09,080 --> 00:54:10,399
Selamat malam, Pangeran manis.

563
00:54:26,840 --> 00:54:28,359
Selamat, Kolonel.

564
00:54:28,480 --> 00:54:31,919
Anda harus bisa mencium bau bawang putih.

565
00:54:56,720 --> 00:54:58,479
Mengenakan biaya!

566
00:54:58,600 --> 00:55:00,839


567
00:55:09,640 --> 00:55:12,759
kamu bisa. Poudre, itu salahnya.

568
00:55:30,120 --> 00:55:31,759
Menyerah? Ya, tentu saja bisa.

569
00:55:41,680 --> 00:55:43,679
Suruh mereka pindah ke sini!

570
00:55:47,400 --> 00:55:49,319
Non. Non.

571
00:55:50,320 --> 00:55:53,799
Tidak, itu saja.
Tidak, Tuan! Tidak, ayolah!

572
00:56:03,920 --> 00:56:05,919
katak...

573
00:56:20,360 --> 00:56:22,199
Apa itu?

574
00:56:22,320 --> 00:56:24,759
- Apa itu?
- Sebaiknya tetap di sini, Tuan Shellington.

575
00:56:24,880 --> 00:56:27,599
Beberapa katak mati di bawah sana.
Ini bukan pemandangan yang indah.

576
00:56:27,720 --> 00:56:29,919
Jangan konyol, Tuan Sharpe.

577
00:56:30,040 --> 00:56:31,959
Itulah yang ingin saya lihat.

578
00:56:32,080 --> 00:56:33,919
Semangat perang.

579
00:56:34,040 --> 00:56:35,559
Pemandangan perang.

580
00:56:35,680 --> 00:56:37,679
Suara perang.

581
00:56:38,880 --> 00:56:41,119
Suara perangnya, Tuan Shellington?

582
00:56:41,240 --> 00:56:43,799
Anda akan mendengar suara perang di bawah sana,
baiklah.

583
00:56:43,920 --> 00:56:46,479
Itu suara yang sangat lembut.

584
00:56:46,600 --> 00:56:48,839
Dan suara yang sangat kotor.

585
00:56:50,040 --> 00:56:52,039


586
00:56:53,680 --> 00:56:55,679


587
00:57:01,640 --> 00:57:03,559
 Kolom...berhenti!

588
00:57:03,680 --> 00:57:05,319
Tetap diam!

589
00:57:05,440 --> 00:57:07,519
Tetaplah di tempatmu sekarang, kawan. Tetap kembali.

590
00:57:28,680 --> 00:57:30,679
Pak. Pyecroft.

591
00:57:37,000 --> 00:57:38,919
Anda memperhatikan sesuatu?

592
00:57:39,040 --> 00:57:41,839
- Apa, Sharpe?
- Tidak ada kerugian di pihak kita.

593
00:57:43,080 --> 00:57:45,079
Bukan seorang Redcoat di antara mereka.

594
00:57:46,480 --> 00:57:48,679
Brand satu-satunya yang di depan kita.

595
00:57:48,800 --> 00:57:50,799
Pasti mengejutkan mereka.

596
00:57:51,920 --> 00:57:53,919
Mungkin.

597
00:57:55,440 --> 00:57:57,039
(Mengendus)

598
00:57:57,840 --> 00:57:59,839
Ulurkan tanganmu, tuan.

599
00:58:07,320 --> 00:58:09,319
Coba lihat mereka, Pyecroft.

600
00:58:17,400 --> 00:58:20,119
Apa yang kamu cari, Sharpe?

601
00:58:20,240 --> 00:58:22,239
Pria yang berlari paling jauh.

602
00:58:24,400 --> 00:58:26,399
Itu dia.

603
00:58:38,480 --> 00:58:43,039
- Menurutmu bagaimana orang ini meninggal?
- Ditebas sampai mati dengan pedang, demi Tuhan.

604
00:58:43,160 --> 00:58:45,159
Apa yang sedang kamu mainkan, Sharpe?

605
00:58:46,440 --> 00:58:48,439
Lihatlah lebih dekat, Pak.

606
00:58:54,040 --> 00:58:55,919
Ya Tuhan.

607
00:58:56,920 --> 00:58:58,919
Tajam. Ross.

608
00:59:05,320 --> 00:59:07,319
Ada apa, Pyecroft?

609
00:59:08,840 --> 00:59:12,279
Di sebelah kanan, bubuk regulasi diberikan kepada kami.

610
00:59:18,160 --> 00:59:21,999
Di sebelah kiri...bubuk dikeluarkan
kepada para pengacau malang ini.

611
00:59:25,160 --> 00:59:29,359
Hanya sejumput bedak. Sisanya adalah debu,
pasir, entah sampah apa lagi.

612
00:59:29,480 --> 00:59:32,399
Siapa pun yang mempersenjatai setan-setan malang ini
tahu mereka akan mati di sini.

613
00:59:32,520 --> 00:59:34,519
Mereka tidak punya kesempatan.

614
00:59:36,240 --> 00:59:39,159
- Ini adalah pembantaian.
- Baiklah, apa yang terjadi?

615
00:59:39,280 --> 00:59:41,919
Siapapun yang mengatur pembantaian ini
sedang bekerja dengan orang Prancis.

616
00:59:42,040 --> 00:59:44,559
- Bubuk buruk, tidak ada korban Inggris...
- Tajam.

617
00:59:44,680 --> 00:59:46,519
Itu semua penipuan berdarah!

618
00:59:46,640 --> 00:59:48,559
Itu Merek, bukan? Harus.

619
00:59:48,680 --> 00:59:50,959
Dan Anda sudah mengetahuinya selama ini.
Kamu dan Wellington sialan.

620
00:59:51,080 --> 00:59:54,079
- Ya, kami...kami punya kecurigaan.
- Kamu benar-benar tahu!

621
00:59:54,200 --> 00:59:56,359
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Kami harus yakin.

622
00:59:56,480 --> 00:59:58,599
Tentu?! Lihatlah sekelilingmu.

623
00:59:58,720 --> 01:00:02,519
Ini bukan ketentaraan. Dia bahkan tidak bisa melakukannya dengan bersih.
Pria itu seorang tukang daging berdarah.

624
01:00:02,640 --> 01:00:05,319
Kamu sangat kurang ajar,
tapi kamu memang benar.

625
01:00:05,440 --> 01:00:07,359
Hubungi Brand. Kami akan pulang.

626
01:00:07,480 --> 01:00:09,359
- Oh, tidak, tidak, Pak.
- Oh?

627
01:00:09,480 --> 01:00:13,319
Itu jebakan. Mereka sudah memancingnya dengan sungguh-sungguh
keju besar, majalah bubuk Rocha.

628
01:00:13,440 --> 01:00:14,639
Kami akan pulang!

629
01:00:14,760 --> 01:00:17,319
Tidak, kami tidak! Kita akan mendapatkan Merek

630
01:00:17,440 --> 01:00:21,319
dan kita akan meledak
majalah berdarah Katak itu. Pyecroft?

631
01:00:21,440 --> 01:00:24,639
Bawa aku ke sana, Sharpe,
Saya pikir itu bisa diatur.

632
01:00:24,760 --> 01:00:26,399
Kami akan menggunakan umpan yang sangat besar.

633
01:00:26,520 --> 01:00:28,079
Oh? Apa?

634
01:00:28,200 --> 01:00:30,439
- Anda.
- Aku?!

635
01:00:30,560 --> 01:00:33,279
Ya, Anda... tuan.

636
01:00:35,840 --> 01:00:38,759
 Ayo, lanjutkan.
Di sini, kalian berdua.

637
01:00:41,800 --> 01:00:43,799
Singkirkan mayat-mayat ini.

638
01:00:47,720 --> 01:00:50,959
Oh, kelihatannya buruk.
Saya pikir dia bisa melakukannya dengan menemui dokter bedah.

639
01:00:51,080 --> 01:00:53,319
Kertas coklat dan minyak parafin terbaik pak.

640
01:00:53,440 --> 01:00:56,719
- Itu cukup.
- Apa yang akan kita lakukan padanya, Sharpe?

641
01:00:57,920 --> 01:01:01,199
- Suruh dia pulang, Pak.
- Rumah? Dia membutuhkan pendamping.

642
01:01:02,200 --> 01:01:05,079
Kirim dua anak buah Brand bersamanya.
Mereka tahu medannya.

643
01:01:05,200 --> 01:01:08,679
Itu adalah alasan yang sempurna
untuk membawa kembali Brand.

644
01:01:08,800 --> 01:01:11,719
 Bagaimana jika dia tidak mau
untuk kembali ke kamp Wellington?

645
01:01:11,840 --> 01:01:14,239
Oh, dia pasti mau, Pak.

646
01:01:14,360 --> 01:01:16,199
Dimana saya?

647
01:01:16,320 --> 01:01:19,279
- Bahkan mungkin mencoba merayu istriku.
- Apa?

648
01:01:21,240 --> 01:01:23,279
Oh, aku ingat.

649
01:01:23,400 --> 01:01:25,759
Saya harus menemui dokter bedah.

650
01:01:25,880 --> 01:01:29,199
Jangan khawatir, Shellington,
kami akan segera mengantarmu kembali ke rumah.

651
01:01:31,960 --> 01:01:34,999
Anda tahu teman kita di sini
akan berkeliaran di sekitar rumahmu?

652
01:01:36,280 --> 01:01:38,799
Harris juga begitu, Pat.

653
01:01:55,520 --> 01:01:57,519
Anda tahu apa yang saya inginkan, bukan?

654
01:02:00,520 --> 01:02:02,519
Anda membutuhkan Zara sebagai umpan untuk Brand.

655
01:02:08,040 --> 01:02:10,039
Aku harus bertanya padanya, Sharpe.

656
01:02:12,880 --> 01:02:15,079
Anda tahu apa jawabannya.

657
01:02:17,160 --> 01:02:21,679
Dia orang Romawi.
Dia ingin membalas dendam atas kematian orang tuanya.

658
01:02:28,680 --> 01:02:30,679
Mereka ingin kita kembali, Pak.

659
01:02:31,720 --> 01:02:33,199
Mengapa mereka menelepon Anda kembali?

660
01:02:33,320 --> 01:02:38,519
Aku tidak tahu. Tapi itu artinya
Aku akan menginap di perkemahan Sharpe malam ini.

661
01:02:39,800 --> 01:02:41,799
Ross sangat penting bagi saya.

662
01:02:43,040 --> 01:02:47,559
Kamu akan ingat bahwa Akulah yang menciptakan kamu
siapa dirimu...dan aku bisa menghancurkanmu.

663
01:02:47,680 --> 01:02:49,679
Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.

664
01:02:51,000 --> 01:02:53,679
Tapi ingat,
kamu membutuhkanku lebih dari aku membutuhkanmu.

665
01:02:55,280 --> 01:02:57,359
Jangan pernah mengancamku lagi.

666
01:03:06,640 --> 01:03:08,319
Apakah ada yang lain lagi, Bu?

667
01:03:09,440 --> 01:03:11,879
Tidak, terima kasih, Haris.

668
01:03:12,000 --> 01:03:14,159
- Kamu boleh pergi.
- Terima kasih, Bu.

669
01:03:23,200 --> 01:03:26,199
Ada hal lain, Haris.

670
01:03:28,960 --> 01:03:31,519
- Ya, Bu?
- Duduklah, Haris.

671
01:03:38,800 --> 01:03:42,079
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Mayor Sharpe.

672
01:03:42,200 --> 01:03:43,799
Anda sudah mengenalnya lebih lama dari saya.

673
01:03:43,920 --> 01:03:47,479
Tentara tidak membahas komandan mereka
dengan orang asing, Bu.

674
01:03:47,600 --> 01:03:49,599
Lebih aneh?

675
01:03:51,080 --> 01:03:53,399
Itukah aku, orang asing?

676
01:03:53,520 --> 01:03:55,999
Istrinya...orang asing?

677
01:03:56,120 --> 01:03:58,039
Saya minta maaf.

678
01:03:58,160 --> 01:04:00,919
Maksud saya, Anda bukan tentara, Bu.

679
01:04:03,120 --> 01:04:05,239
- Sekarang, permisi.
- Tolong, Haris.

680
01:04:06,960 --> 01:04:09,199
Bicaralah padaku.

681
01:04:10,040 --> 01:04:11,359
Katakan padaku apa pendapatmu tentang dia.

682
01:04:11,480 --> 01:04:14,759
Bukan sebagai mayor tapi sebagai laki-laki.

683
01:04:16,240 --> 01:04:17,679
Apa yang membuatmu mencintainya?

684
01:04:17,800 --> 01:04:19,959
Bu...

685
01:04:20,080 --> 01:04:22,999
Mengapa kamu mengikutinya sampai mati?

686
01:04:23,120 --> 01:04:25,079
Loyalitas.

687
01:04:26,080 --> 01:04:28,359
Kita setia padanya, dia setia pada kita.

688
01:04:28,480 --> 01:04:30,359
Dalam hidup dan mati.

689
01:04:31,400 --> 01:04:34,599
Kami mempercayakan hidup kami kepada-Nya
dan dia mempercayakan hidupnya pada kita.

690
01:04:34,720 --> 01:04:37,359
Dan dengan istrinya.

691
01:04:37,480 --> 01:04:39,319
Dia mempercayai Anda dengan istrinya.

692
01:04:56,120 --> 01:04:57,559


693
01:05:27,760 --> 01:05:29,479
Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Pak.

694
01:05:29,600 --> 01:05:31,519
Senang melihat punggungnya.

695
01:05:31,640 --> 01:05:34,719
Jangan pikirkan itu.
Lagipula dia tidak seharusnya berada di sini.

696
01:05:37,000 --> 01:05:39,799
Saya senang Anda menelepon saya kembali.
Aku harus mengawasi Ross.

697
01:05:39,920 --> 01:05:42,119
Ya.

698
01:05:42,240 --> 01:05:44,519
Sepertinya Perancis sedang mencoba menjebak kita.

699
01:05:48,320 --> 01:05:51,639
- Bolehkah saya meminta bantuan lain, Pak?
- Sama sekali tidak.

700
01:05:51,760 --> 01:05:54,919
Antara Anda dan saya, tuan,
para pemuda gugup dengan kereta bedak itu.

701
01:05:55,040 --> 01:05:58,519
Aku sudah menyuruh Pyecroft untuk membawanya ke hutan
untuk malam itu.

702
01:05:58,640 --> 01:06:01,119
Bawalah gadis gipsinya bersamanya.

703
01:06:01,240 --> 01:06:05,519
Saya akan sangat berterima kasih
jika Anda bisa menempatkan penjaga khusus untuknya, Pak.

704
01:06:05,640 --> 01:06:08,119
Saya akan mengurusnya sendiri.

705
01:06:08,240 --> 01:06:10,239
Terima kasih banyak Pak.

706
01:06:15,800 --> 01:06:17,839
 Apa yang terjadi di sini, ya?

707
01:06:17,960 --> 01:06:20,759
Kami memberi makan Katak kepada burung gagak.

708
01:06:20,880 --> 01:06:24,279
Kami tidak melakukannya. Mereka tentara, sama seperti kita.

709
01:06:24,400 --> 01:06:28,399
Tentara? Anda menyebut kelompok yang basah kuyup itu tentara?

710
01:06:28,520 --> 01:06:30,519
Itu cukup, Paus.

711
01:06:31,560 --> 01:06:34,719
Bukankah kamu orang yang mereka sebut...Pria Terpilih?

712
01:06:34,840 --> 01:06:38,639
Momok Perancis.
Yakin tidak ada kesalahan?

713
01:06:38,760 --> 01:06:43,599
Anda tampaknya agak...berhati lembut untuk Terpilih
Laki-laki.

714
01:06:45,120 --> 01:06:47,239
Pria Terpilih adalah pria terhormat.

715
01:06:47,360 --> 01:06:51,039
Pria yang akan melawan musuh apa pun sampai mati...
tapi tetap menguburnya.

716
01:06:52,920 --> 01:06:54,719
Mereka memiliki rasa hormat.

717
01:07:18,240 --> 01:07:21,279
- Vive la Prancis!
 Hiduplah di Prancis! Hiduplah di Prancis!

718
01:07:21,400 --> 01:07:26,359
Hiduplah di Prancis! Hiduplah di Prancis! Hiduplah di Prancis!

719
01:08:02,560 --> 01:08:04,039
Huuu.

720
01:08:06,480 --> 01:08:08,079
Kami ingin Anda memberi tahu kami banyak hal, Paus.

721
01:08:09,080 --> 01:08:10,959
Aku akan memberitahumu sekarang.

722
01:08:11,080 --> 01:08:13,519
Aku akan membawamu ke hutan, Nak.

723
01:08:13,640 --> 01:08:15,439
Anda akan pergi dengan seorang pria...

724
01:08:15,560 --> 01:08:17,919
Bagaimana Anda tampil sepenuhnya terserah Anda.

725
01:08:18,920 --> 01:08:20,919
Keluar!

726
01:08:25,480 --> 01:08:28,159
Ada sekitar dua ons bahan peledak di sini.

727
01:08:28,280 --> 01:08:31,479
Tidak cukup untuk membunuhmu,
cukup untuk membuat lubang yang buruk.

728
01:08:31,600 --> 01:08:34,879
Agak tidak menyenangkan dengan semua tikus ini.
Serigala, mungkin.

729
01:08:35,960 --> 01:08:40,159
Ini adalah sumbu tujuh menit.
Anda akan menelepon saya sekitar pukul empat.

730
01:08:40,280 --> 01:08:43,399
Saya akan kembali sekitar pukul enam...jika Anda beruntung.

731
01:09:17,120 --> 01:09:18,359


732
01:09:24,240 --> 01:09:26,239


733
01:09:29,560 --> 01:09:30,799
Apakah kamu membunuhnya?

734
01:09:30,920 --> 01:09:32,839


735
01:09:32,960 --> 01:09:33,999
Bangun!

736
01:09:49,880 --> 01:09:51,839
Itu semua ulah Brand!

737
01:09:52,840 --> 01:09:55,439
Matikan sekringnya sekarang, Mayor.

738
01:09:55,560 --> 01:09:59,559
Dia memberitahuku tentang hal itu. Dan dia memberitahuku
bahwa jika aku mengatakannya, tak seorang pun akan mempercayaiku.

739
01:09:59,680 --> 01:10:01,399
Tolong lihat, Mayor!

740
01:10:02,400 --> 01:10:04,719
Demi Tuhan, hentikan hal itu!

741
01:10:04,840 --> 01:10:07,359
Dia mata-mata Perancis! Dia seorang pembunuh!

742
01:10:07,480 --> 01:10:09,799
Dia menjadikanku seorang pembunuh.

743
01:10:09,920 --> 01:10:12,999
Dia menjadikanku mata-mata juga.
Dia menjadikan kita semua pembunuh

744
01:10:13,120 --> 01:10:15,119
- dan mata-mata.
- Tidak pernah!

745
01:10:17,120 --> 01:10:19,239
Pembunuh... mungkin.

746
01:10:20,640 --> 01:10:24,919
Kami berhasil dengan baik dalam Brand, banyak jarahan,
banyak wanita, tapi kami bukan mata-mata.

747
01:10:26,160 --> 01:10:28,479
Pope, mungkin...tapi bukan aku.

748
01:10:29,680 --> 01:10:31,479
Bukan aku atau para pria.

749
01:10:32,480 --> 01:10:35,079
Tolong, Mayor, saya sudah menceritakan semua yang saya tahu!

750
01:10:36,080 --> 01:10:38,319
Apa menurutmu dia sudah menceritakan segalanya pada kita, Sharpe?

751
01:10:38,440 --> 01:10:43,239
Tidak. Dia belum memberi tahu kita alasannya
menempatkan majalah bedak mereka dalam bahaya.

752
01:10:43,360 --> 01:10:45,519
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Ross.

753
01:10:45,640 --> 01:10:49,559
Mereka menginginkan Mayor Jenderal Ross
karena dia tahu strategi Wellington.

754
01:10:51,000 --> 01:10:54,719
Katak-katak itu akan melompat ke arahmu
besok malam. Tidak ada tahanan kecuali Ross.

755
01:10:56,520 --> 01:10:59,399
Keesokan paginya,
aku dan Brand menemukan kalian semua mati.

756
01:10:59,520 --> 01:11:03,639
Hadapi garnisun di benteng...
dan melapor kembali ke Wellington sebagai pahlawan.

757
01:11:04,640 --> 01:11:07,759
Yah, aku yakin,
tapi itu tidak akan meyakinkan pengadilan militer.

758
01:11:07,880 --> 01:11:09,999
Mereka akan mengatakan dia mengatakannya di bawah tekanan.

759
01:11:10,120 --> 01:11:13,599
Selain itu, dia selalu bisa mengambil semuanya kembali.

760
01:11:13,720 --> 01:11:16,599
Merek mempunyai cara untuk memberikan tekanan.

761
01:11:16,720 --> 01:11:18,559
 Tolong, Mayor Sharpe!

762
01:11:19,560 --> 01:11:25,559
Hentikan sekringnya!

763
01:11:26,760 --> 01:11:30,279
Lihat, dia menerimaku. Dia menerima kita semua.

764
01:11:31,280 --> 01:11:34,679
Dia menerimamu juga, bukan, eh, Sharpe? Eh?

765
01:11:34,800 --> 01:11:38,719
Ingat?
Saat dia "menyelamatkan" Letnan Graham.

766
01:11:38,840 --> 01:11:40,759
Anda pikir dia adalah seorang pahlawan.

767
01:11:40,880 --> 01:11:42,799
Eh?

768
01:11:42,920 --> 01:11:44,759
Ya, Prancis yang mengaturnya.

769
01:11:45,800 --> 01:11:48,879
- Lalu kamu menaikkan pangkatnya.
- Jadi aku melakukannya.

770
01:11:54,880 --> 01:11:56,879
Aku harus menebusnya sekarang.

771
01:12:04,680 --> 01:12:06,679
Saya tidak tahu mengapa saya repot-repot.

772
01:12:07,680 --> 01:12:10,199
- Mereka akan tetap menembakmu.
- Mungkin tidak.

773
01:12:10,320 --> 01:12:11,839
Aku akan menyerahkan bukti raja.

774
01:12:11,960 --> 01:12:13,959
Saya mungkin lolos dengan cambuk.

775
01:12:15,400 --> 01:12:17,359
Mereka bermain adil, Anda tahu.

776
01:12:19,800 --> 01:12:22,399
Saya rasa saya bisa memberi Anda tawaran yang lebih baik dari itu.

777
01:12:23,440 --> 01:12:26,919
Bagaimana kalau kamu dan Harper pergi saja, ya?

778
01:12:41,120 --> 01:12:43,559
Cocok untukmu, Pat?

779
01:12:43,680 --> 01:12:45,639
Itu cocok untukku.

780
01:12:46,640 --> 01:12:48,639
Ini dia.

781
01:12:51,200 --> 01:12:54,399
Awasi saja dia, Pat. Dia bajingan kecil yang licik.

782
01:13:22,160 --> 01:13:23,559
Kemarilah, bajingan!

783
01:13:23,680 --> 01:13:25,679
Kemarilah!

784
01:13:55,200 --> 01:13:57,199
Pak.

785
01:14:08,760 --> 01:14:12,519
Apa yang harus aku lakukan untuk menunjukkan betapa aku mencintainya?

786
01:14:14,440 --> 01:14:17,519
Berapa juta desahan yang cukup?

787
01:14:18,280 --> 01:14:22,799
Itu yang memenangkan hati orang lain
tidak pernah bisa menggerakkannya.

788
01:14:22,920 --> 01:14:27,599
Metode cinta umum yang akan dia benci.

789
01:14:28,600 --> 01:14:32,399
- (Tabrakan barang pecah belah)
- Saya mohon maaf, Bu.

790
01:14:45,200 --> 01:14:46,879
Wah!

791
01:14:49,800 --> 01:14:51,039
Tajam!

792
01:14:52,640 --> 01:14:55,199
Biarkan aku dan anak buahku masuk dan menghabisi benteng.

793
01:14:55,320 --> 01:15:00,599
Saya yakin Anda akan menyukainya. Pembantaian
sekelompok desertir Perancis yang menyedihkan.

794
01:15:00,720 --> 01:15:02,719
Tentu saja lebih baik untukmu, Sharpe.

795
01:15:03,760 --> 01:15:05,399
Itu bukan keprajuritan.

796
01:15:05,520 --> 01:15:07,519
Menepuk.

797
01:15:26,160 --> 01:15:28,359
Parlez-vous anglais?

798
01:15:28,480 --> 01:15:30,279
Saya berbicara sedikit bahasa Inggris.

799
01:15:30,400 --> 01:15:32,359
Apa yang kamu inginkan?

800
01:15:32,480 --> 01:15:34,959
Kolonel Perancis telah meninggalkanmu di sini untuk mati.

801
01:15:36,760 --> 01:15:38,759
Dia memberimu bedak yang buruk.

802
01:15:39,760 --> 01:15:42,959
Bubuknya sangat buruk sehingga tidak bisa membawa peluru

803
01:15:43,080 --> 01:15:45,079
cukup kuat untuk membunuhku.

804
01:15:47,800 --> 01:15:50,079
Saya berharap Anda mencoba.

805
01:15:50,200 --> 01:15:53,279
Tirez! Tirez!

806
01:16:12,280 --> 01:16:14,359
Itu adalah keprajuritan.

807
01:16:15,360 --> 01:16:19,439
 Kolom...maju!

808
01:16:33,000 --> 01:16:34,559
Berbaris ke selatan secepat mungkin.

809
01:16:35,560 --> 01:16:40,639
Jika Anda melihat tentara Inggris, menyerahlah.
Anda akan aman.

810
01:16:40,760 --> 01:16:43,279
Terima kasih, Tuan.

811
01:16:43,400 --> 01:16:45,399
Sebelumnya.

812
01:16:46,720 --> 01:16:51,239
Jika Anda bertemu dengan kolonel Perancis Anda,
katakan padanya jumlah kita tiga kali lipat dari jumlah mereka.

813
01:16:51,360 --> 01:16:52,759
Sesuai.

814
01:16:52,880 --> 01:16:55,159
Memberikan informasi palsu kepada musuh.

815
01:16:56,160 --> 01:16:57,559
Itu adalah keprajuritan.

816
01:16:59,520 --> 01:17:01,439
Kunci mereka.

817
01:17:01,560 --> 01:17:03,479
Ayo, lanjutkan!

818
01:17:03,600 --> 01:17:05,879
Kami siap bertarung bersamamu, Sharpe.

819
01:17:06,000 --> 01:17:09,039
Saya tidak ingin tertangkap mati
di kuburan yang sama denganmu.

820
01:17:09,160 --> 01:17:12,719
Ayo, minggir, dasar babi, dasar babi!
Ayo, terus bergerak!

821
01:17:22,800 --> 01:17:25,319
Datang dan lihat ini, Sharpe. Pyecroft.

822
01:17:43,120 --> 01:17:45,599
Berdiri diam.

823
01:17:46,600 --> 01:17:49,559
Rapatkan kedua tangan Anda. Pindahkan itu.

824
01:17:52,600 --> 01:17:55,039
Mungkin bubuknya
di sisi lain pintu ini.

825
01:17:55,160 --> 01:17:57,519
- Aku harus membukanya.
- Kalau begitu, buka saja.

826
01:17:57,640 --> 01:17:59,479
Dan mengambil risiko memuat seluruh majalah?

827
01:17:59,600 --> 01:18:03,639
- Kamu seharusnya ahlinya, bukan?
- Katak, tuan.

828
01:18:03,760 --> 01:18:05,759


829
01:18:21,400 --> 01:18:25,479
Lima banding satu, teman-teman! Apa yang kamu katakan?
- Lima lawan satu melawan kita

830
01:18:25,600 --> 01:18:30,319
pertama kali mereka datang,
tapi setelah itu, kemungkinannya berpihak pada kita.

831
01:18:31,680 --> 01:18:33,359
Apa yang kamu katakan, teman-teman?

832
01:18:34,360 --> 01:18:37,479
- Bagaimana menurutmu, teman-teman?
 Ya!

833
01:18:37,600 --> 01:18:39,599
Tunjukkan Warnanya!

834
01:19:00,520 --> 01:19:06,679
En berdering!

835
01:19:06,800 --> 01:19:11,719
Hagman, telepon Mayor Jenderal Ross
untuk pengadilan lapangan militer. Di ganda.

836
01:19:11,840 --> 01:19:14,079
Ya, tuan.

837
01:19:21,560 --> 01:19:25,159
Hector, itu...ada sesuatu
Aku sudah lama ingin memberitahumu.

838
01:19:25,280 --> 01:19:28,959
Itu mungkin salahku.
Saya mungkin telah memutus sekringnya terlalu pendek.

839
01:19:30,760 --> 01:19:33,159
Tidak seperti kamu yang memutuskan hubungan, Septimus.

840
01:19:37,760 --> 01:19:40,679
Kami akan menikah, Zara dan aku,
jika kita keluar dari ini.

841
01:19:41,720 --> 01:19:45,799
Anda harus menjadi pendamping saya, Hector. Tidak bisa
punya pria terbaik yang bisa memutuskan hubungan, ya?

842
01:19:45,920 --> 01:19:47,679
Ini akan menjadi suatu kehormatan besar, Septimus.

843
01:19:49,400 --> 01:19:51,439
Sayangku.

844
01:19:54,360 --> 01:19:58,399
Apakah kamu marah, Sharpe? Pengadilan militer
dengan Katak yang mengetuk pintu?

845
01:19:58,520 --> 01:20:01,319
Itu sebabnya saya ingin pengadilan militer, Pak.

846
01:20:01,440 --> 01:20:03,639
Saya ingin Kolonel Brand diadili sebagai pengkhianat.

847
01:20:03,760 --> 01:20:05,679
Aku ingin dia diadili atas enam pembunuhan.

848
01:20:05,800 --> 01:20:08,119
Kapten Crake akan bertindak sebagai pembela.

849
01:20:08,240 --> 01:20:10,319
Jika saya bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan.

850
01:20:10,440 --> 01:20:12,399
Baiklah, Sharpe.

851
01:20:12,520 --> 01:20:16,719
Tapi akan ada catatan persidangan ini. Saya ingin hal itu selesai
oleh buku. Saya ingin saksi, saya ingin bukti.

852
01:20:16,840 --> 01:20:19,319
Kalau begitu mari kita mulai sekarang juga, Pak.

853
01:20:20,680 --> 01:20:22,319
Baiklah.

854
01:20:22,440 --> 01:20:25,359
Anda punya waktu sepuluh menit
untuk penuntutan dan tidak lebih.

855
01:20:25,480 --> 01:20:28,159
Saya memanggil saksi pertama saya, Pak. Zara si gadis gipsi.

856
01:20:40,120 --> 01:20:43,439
Siapa pun yang membunuh ibunya
menemukannya di jarinya.

857
01:20:43,560 --> 01:20:46,719
Pernahkah Anda memakai cincin seperti itu, Kolonel Brand?

858
01:20:48,400 --> 01:20:50,639
Tentu saja tidak, bodoh sekali.

859
01:20:53,240 --> 01:20:56,879
Ini adalah sketsa yang digambar oleh Tuan Shellington

860
01:20:57,000 --> 01:20:59,199
dari Kolonel Brand

861
01:20:59,320 --> 01:21:02,599
pada pagi hari tanggal 10 Oktober.
Itu ditandatangani dan diberi tanggal.

862
01:21:03,600 --> 01:21:05,639
Itu menunjukkan bahwa Kolonel Brand

863
01:21:05,760 --> 01:21:07,559
sedang memakai cincin ibu Zara.

864
01:21:11,440 --> 01:21:12,999
Ini adalah sketsa

865
01:21:13,120 --> 01:21:16,639
ditarik oleh Tuan Shellington pada hari berikutnya...

866
01:21:16,760 --> 01:21:19,159
saat itu Kolonel Brand telah menyadarinya

867
01:21:19,280 --> 01:21:22,319
yang kemungkinan besar pernah didengar atau dilihat Zara
ibunya dibunuh.

868
01:21:23,360 --> 01:21:25,479
Seperti yang Anda lihat, Tuan...

869
01:21:25,600 --> 01:21:27,479
cincin itu kini hilang.

870
01:21:27,600 --> 01:21:30,839
Ada yang ingin kukatakan tentang itu, Kolonel Brand?

871
01:21:30,960 --> 01:21:34,199
Aku belum pernah melihat cincin itu sebelumnya seumur hidupku.

872
01:21:38,680 --> 01:21:40,679
Keluarkan kantongmu, Brand.

873
01:21:46,320 --> 01:21:48,319


874
01:21:57,880 --> 01:22:00,239
Aku tahu kamu terlalu jahat untuk membuangnya.

875
01:22:01,000 --> 01:22:02,999
Itu bukan bukti.

876
01:22:04,000 --> 01:22:05,999
Pope pasti memasukkannya ke dalam sakuku.

877
01:22:17,960 --> 01:22:20,239
Sebelum kita meninggalkan sketsa ini, Pak...

878
01:22:21,840 --> 01:22:23,839
..satu detail lagi.

879
01:22:25,800 --> 01:22:28,999
Anda melihat tali yang dikepang pada tanaman tunggangan
melingkari tangannya?

880
01:22:29,120 --> 01:22:31,519
Lihat kepangnya?

881
01:22:31,640 --> 01:22:35,999
Tanda X yang sama yang kami temukan
di leher gadis gipsi di kamp.

882
01:22:37,400 --> 01:22:40,319
Itu kami temukan di leher
dari desertir kemarin.

883
01:22:40,440 --> 01:22:41,999
Tanda yang sama.

884
01:22:45,760 --> 01:22:47,759
Kamu dimaafkan, anakku.

885
01:22:50,600 --> 01:22:52,999
Itu baru rincian pertama, Pak.

886
01:22:54,720 --> 01:22:57,959
Saya sekarang bermaksud membaca kesaksian
dari mendiang Sersan Pope.

887
01:22:58,080 --> 01:23:02,999
Cukup meyakinkan, Pak. Saya pikir Anda akan setuju,
setelah mendengarnya, kita mempunyai kasus prima facie

888
01:23:03,120 --> 01:23:05,559
untuk menghukum Kolonel Brand
dan menghukumnya.

889
01:23:05,680 --> 01:23:08,479
- Lanjutkan, Sharpe.
 saya protes.

890
01:23:08,600 --> 01:23:10,759
Ini bukan pengadilan militer yang tepat.

891
01:23:10,880 --> 01:23:14,759
Oh, ayolah, Merek. Kami melakukan yang terbaik.
Perang berdarah sedang terjadi!

892
01:23:15,960 --> 01:23:17,879
Kolonel Brand bukanlah pahlawan.

893
01:23:18,920 --> 01:23:21,439
Dia seorang pembunuh...pengkhianat...

894
01:23:22,480 --> 01:23:24,519
..dan mata-mata.

895
01:23:24,640 --> 01:23:28,399
Saya tidak tahu motifnya. Tapi saya bisa menebaknya.

896
01:23:29,680 --> 01:23:32,439
Saya curiga Anda akan menemukan dia memiliki hutang di rumah.

897
01:23:32,560 --> 01:23:37,359
Hipotek, hutang judi, mungkin pemeras
dia harus melunasinya. Siapa yang tahu?

898
01:23:37,480 --> 01:23:43,239
Mungkin dia hanya tergila-gila pada uang.
Menjual jiwanya demi emas Prancis.

899
01:23:45,360 --> 01:23:47,359
Saya menuntut hukuman mati.

900
01:23:48,720 --> 01:23:51,479
Itu menyimpulkan kasus untuk penuntutan.

901
01:23:51,600 --> 01:23:54,799
Kapten Crake, ada yang ingin Anda katakan
untuk pertahanan?

902
01:23:54,920 --> 01:23:57,239
Tidak ada pembelaan apa pun darinya.

903
01:23:59,360 --> 01:24:01,439
Tidak ada apa pun di milikku.

904
01:24:01,560 --> 01:24:03,879
Kolonel Brand, apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

905
01:24:04,000 --> 01:24:08,039
Apakah kamu benar-benar berpikir
adakah orang di London yang akan mendukung ini?

906
01:24:08,160 --> 01:24:10,199
Anda tahu bagaimana tampilannya.

907
01:24:10,320 --> 01:24:14,319
Seorang petugas yang bersemangat dianiaya
oleh orang-orang kecil dan picik.

908
01:24:15,360 --> 01:24:18,279
Katak, Pak. Kolom katak maju!

909
01:24:29,120 --> 01:24:31,039
Relawan Pangeran Wales Sendiri,

910
01:24:31,160 --> 01:24:33,119
kami akan memberi mereka tiga tembakan.

911
01:24:33,240 --> 01:24:35,239
Lalu tembak sesuka hati.

912
01:24:38,040 --> 01:24:39,599
Lalu kita akan memberi mereka baja dingin.

913
01:24:50,120 --> 01:24:52,159
Dorong tangga ke belakang!

914
01:25:26,360 --> 01:25:28,639
Ambil bom tas mereka, sekring enam detik.

915
01:25:35,400 --> 01:25:37,399
Itu adalah sekering enam detik.

916
01:26:01,200 --> 01:26:02,799
Sekarang!

917
01:26:20,680 --> 01:26:23,159
Mereka berlari, kawan! Mereka berlari!

918
01:26:32,040 --> 01:26:34,039


919
01:26:42,800 --> 01:26:46,479
- Mereka akan kembali.
- Saya sudah terlalu tua untuk ini, Pak.

920
01:26:46,600 --> 01:26:48,039


921
01:26:48,160 --> 01:26:50,559
- Jangan pernah bilang mati, Hagman.
- 

922
01:26:53,720 --> 01:26:55,719
Terlalu tua, kan, Hagman?

923
01:26:58,320 --> 01:27:00,319
Di Sini.

924
01:27:03,920 --> 01:27:05,799
Pengadilan militer telah mencapai keputusannya.

925
01:27:05,920 --> 01:27:10,479
Kolonel Brand telah dihukum atas enam dakwaan
pembunuhan dan dijatuhi hukuman mati.

926
01:27:10,600 --> 01:27:14,719
Kalimat yang akan dilaksanakan dengan cara
untuk ditentukan di kemudian hari.

927
01:27:14,840 --> 01:27:19,199
Dengan kata lain, saat kita keluar dari sini.
Jika kita keluar dari sini.

928
01:27:19,320 --> 01:27:21,319
Pengadilan militer diberhentikan.

929
01:27:26,720 --> 01:27:29,879
Bersalah. Hukuman adalah kematian.

930
01:27:30,000 --> 01:27:33,159
Wellington harus melakukannya
konfirmasikan kalimat itu, Crake.

931
01:27:33,280 --> 01:27:35,399
Dan mereka tidak akan pernah kembali ke perkemahan.

932
01:27:37,520 --> 01:27:39,759
Nah, kamu sudah bersenang-senang, Sharpe.

933
01:27:39,880 --> 01:27:43,199
Tapi itu akan berakhir dalam beberapa menit ke depan
ketika Katak datang melewati tembok.

934
01:27:43,320 --> 01:27:45,159
Maka kamu akan membutuhkan seorang teman.

935
01:27:46,160 --> 01:27:50,239
Aku akan menjadi temanmu, tapi kamu akan pergi
harus mengemis. Karena mereka akan menyiksamu.

936
01:27:50,360 --> 01:27:52,279
Mereka akan menyiksamu dan menyiksa Ross.

937
01:27:53,840 --> 01:27:55,959
Anda akan meminta saya untuk menghentikan mereka.

938
01:27:56,080 --> 01:27:58,559
Dan demi Tuhan, aku akan membuatmu memohon,
Tajam!

939
01:28:02,120 --> 01:28:04,119


940
01:28:14,960 --> 01:28:18,799
- Apakah kamu melihatnya, Harper?
- Siapa, aku? Tidak, saya tidak melihat apa pun, Pak.

941
01:28:18,920 --> 01:28:21,199
Apakah Anda melihat apa yang terjadi pada Kolonel Brand?

942
01:28:21,320 --> 01:28:26,119
Oh, dia ikan yang lucu, Pak. Aku baru saja melihatnya melompat
menuju ke sumur harapan.

943
01:28:26,240 --> 01:28:29,079
Menurut Anda mengapa
dia ingin melakukan hal seperti itu, Tuan?

944
01:28:29,200 --> 01:28:31,199
Terima kasih, Harper.

945
01:28:33,600 --> 01:28:35,599


946
01:28:43,840 --> 01:28:46,039
Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Sharpe.

947
01:28:48,160 --> 01:28:50,159
Ya, saya harus melakukannya.

948
01:28:53,440 --> 01:28:55,799
Pyecroft mengira dia sudah menemukan jalan keluar.

949
01:28:55,920 --> 01:28:57,559
Sebuah terowongan yang mengarah ke bukit.

950
01:28:57,680 --> 01:29:02,599
Masalahnya adalah...kita memerlukan garnisun untuk menyediakannya
barisan belakang, biarkan kami yang lain pergi.

951
01:29:05,520 --> 01:29:07,519
Saya rasa saya dapat menemukan garnisun itu.

952
01:29:16,000 --> 01:29:18,479
Bagaimana Anda ingin mati seperti tentara?

953
01:29:26,360 --> 01:29:29,039
- Semoga berhasil, Crake.
- Semoga beruntung, Sharpe.

954
01:29:33,080 --> 01:29:34,679
Ayo! Ayo!

955
01:29:37,240 --> 01:29:39,239
Ayo!

956
01:29:45,120 --> 01:29:47,439
Ini akan meledak dalam sepuluh menit, Sharpe.

957
01:29:54,720 --> 01:29:58,199
310...31 1 ...312...

958
01:29:58,320 --> 01:30:02,119
Benar, teman-teman! Ayo tunjukkan pada Katak ini cara bertarung!
Tunjukkan Warnanya.

959
01:30:25,360 --> 01:30:26,399
 Ayolah.

960
01:30:27,720 --> 01:30:29,719
Turun, teman-teman!

961
01:30:38,040 --> 01:30:41,479
581 ...582...

962
01:30:42,520 --> 01:30:45,879
..583...584...

963
01:30:46,880 --> 01:30:50,639
..585...586...

964
01:30:50,760 --> 01:30:53,639
587...588...

965
01:31:03,200 --> 01:31:06,199
598...599...

966
01:31:06,320 --> 01:31:08,799
rumah.

967
01:31:08,920 --> 01:31:12,879
- 601 ...602...
- Kali ini kamu memotongnya terlalu panjang, Septimus.

968
01:31:13,000 --> 01:31:14,799


969
01:31:35,760 --> 01:31:38,239
Non!

970
01:31:54,400 --> 01:31:56,159
Bagaimana dengan sebuah lagu, Hagman?

971
01:31:56,280 --> 01:31:59,679
Arma virumque cano...summat.

972
01:32:00,760 --> 01:32:03,559
- Nyanyikan senjata dan pria itu.
- Sangat mengesankan, Sharpe.

973
01:32:03,680 --> 01:32:06,119
♪ Ini tentang seorang prajurit yang terhormat

974
01:32:06,240 --> 01:32:08,679
♪ Sebagai penjaga dia berdiri

975
01:32:08,800 --> 01:32:14,119
♪ Dia dengan ramah memberi hormat pada pelayan yang cantik
dengan lambaian tangannya

976
01:32:14,240 --> 01:32:19,239
♪ Begitu berani lalu dia menciumnya
dan dia menyampaikannya sebagai lelucon

977
01:32:19,960 --> 01:32:24,639
♪ Dan dia memasukkannya ke dalam kotak penjaganya
terbungkus dalam jubah prajurit

978
01:32:55,920 --> 01:32:57,119


979
01:33:14,600 --> 01:33:16,199


980
01:33:17,440 --> 01:33:19,439
aku memimpikanmu tadi malam...

981
01:33:20,880 --> 01:33:22,879
..dan sang muse datang kepadaku.

982
01:33:23,920 --> 01:33:26,439
Dan aku... menulis puisi ini untukmu.

983
01:33:28,280 --> 01:33:29,879
Saya yakin Anda tidak akan tersinggung.

984
01:33:32,000 --> 01:33:35,599
Aku memimpikanmu...bagaimana aku mengatakannya...

985
01:33:37,960 --> 01:33:39,959
..terbungkus.

986
01:33:41,320 --> 01:33:43,279
Oh, Tuan Shellington.

987
01:33:44,280 --> 01:33:46,359
Saya tidak tahu apakah saya berani membiarkan Anda membacanya.

988
01:33:52,520 --> 01:33:57,319
"Cintaku dalam pakaiannya... menunjukkan kecerdasannya,

989
01:33:59,360 --> 01:34:01,079
Itu akan menjadi dirinya.

990
01:34:02,520 --> 01:34:05,519
Untuk setiap musim dia mengenakan pakaian yang pas,

991
01:34:06,840 --> 01:34:09,239
Untuk musim dingin, musim semi, dan musim panas.

992
01:34:10,560 --> 01:34:12,759
Tidak ada kecantikan yang dia rindukan

993
01:34:12,880 --> 01:34:15,759
Saat semua jubahnya sudah terpasang...

994
01:34:15,880 --> 01:34:17,799
 Tapi dirinya cantik

995
01:34:17,920 --> 01:34:20,119
Ketika semua jubahnya hilang."

996
01:34:20,240 --> 01:34:21,559
Sebuah puisi yang bagus.

997
01:34:21,680 --> 01:34:25,559
Pertama kali diterbitkan dengan judul A Poetical Rhapsody pada tahun 1602.

998
01:34:25,680 --> 01:34:28,959
Awalnya dikaitkan dengan...Anonim
dari semua orang.

999
01:34:29,080 --> 01:34:32,439
Tapi, secara pribadi, saya pikir itu sudah tertulis
oleh Francis Davison.

1000
01:34:32,560 --> 01:34:34,999
Francis Davison, ya?

1001
01:34:37,160 --> 01:34:39,159
Saya sangat menyesal.

1002
01:34:41,040 --> 01:34:43,119
Kami para penyair berbagi inspirasi yang sama.

1003
01:34:45,320 --> 01:34:48,279
Puisi itu seperti pohon apel.

1004
01:34:48,400 --> 01:34:53,039
Dan kami para penyair, seperti burung di udara,

1005
01:34:53,160 --> 01:34:56,159
turun dan makan di mana pun kita bisa.

1006
01:35:16,440 --> 01:35:18,439
Francis Davison, ya?

1007
01:35:20,720 --> 01:35:22,719
Menulisnya di atas lilin, bukan?

1008
01:35:26,040 --> 01:35:29,119
"Ringan bagi lalat konyol,

1009
01:35:29,240 --> 01:35:34,079
Ke arah cahaya sayang aku terbang dari matamu yang menghina,

1010
01:35:34,200 --> 01:35:36,119
Namun dalam sudut pandang yang beragam,

1011
01:35:36,240 --> 01:35:38,879
Dia bermain dengan nyala api

1012
01:35:39,880 --> 01:35:41,559
Di malam hari sendirian

1013
01:35:41,680 --> 01:35:45,319
Dan aku, siang dan malam."

1014
01:35:48,880 --> 01:35:50,879
Itu aku.

1015
01:35:52,040 --> 01:35:54,639
Seekor lalat konyol tertarik pada cahaya lilin.

1016
01:35:57,040 --> 01:35:59,799
Sayapku hampir terbakar, bukan, Harris?

1017
01:35:59,920 --> 01:36:03,079
Saya kira tidak demikian. Dia tidak begitu seksi.

1018
01:36:08,960 --> 01:36:11,359
aku mengenalmu. Bagaimana kabarmu?

1019
01:36:24,640 --> 01:36:26,759
Ada yang perlu dilaporkan, Rifleman Harris?

1020
01:36:26,880 --> 01:36:28,799
Tidak ada yang serius, Pak.

1021
01:36:28,920 --> 01:36:32,319
Pertempuran kecil.
Dia pergi dengan ekor di antara kedua kakinya.

1022
01:36:34,840 --> 01:36:37,519
Anda dibebaskan dari tugas jaga, Harris.

1023
01:36:37,640 --> 01:36:39,519
Kembali ke unit Anda.

1024
01:36:39,640 --> 01:36:41,639
Ya, tuan! Terima kasih tuan.

1025
01:36:47,080 --> 01:36:49,359
- Senang bertemu denganmu, Nak.
- Demikian pula, Dan.

1026
01:36:51,880 --> 01:36:53,599
Bagus sekali, Haris.

1027
01:37:46,960 --> 01:37:49,399
Apa dia sudah mati, Patrick?

1028
01:37:49,520 --> 01:37:52,639
Dia tidak akan pernah menyentuhmu lagi. Pernah.

1029
01:37:53,640 --> 01:37:56,919
 Kopral, bawa anak buahmu
kepada quartermaster.

1030
01:37:59,440 --> 01:38:01,439
Apakah kamu memikirkanku?

1031
01:38:05,640 --> 01:38:07,639
Sepanjang waktu?

1032
01:38:11,000 --> 01:38:12,999
Sepanjang waktu.

1033
01:38:19,640 --> 01:38:21,559
Ketika kita kembali ke Inggris...

1034
01:38:22,560 --> 01:38:24,559
..itu akan menjadi seperti ini.

1035
01:38:25,600 --> 01:38:27,599
Sepanjang waktu.

1036
01:38:30,080 --> 01:38:32,079
Kami akan memiliki rumah dengan taman.

1037
01:38:33,760 --> 01:38:35,759
Kita akan punya teman untuk tinggal.

1038
01:38:37,800 --> 01:38:39,799
Kami bisa membaca buku bersama.

1039
01:38:41,640 --> 01:38:43,239
Mainkan pianonya.

1040
01:38:43,360 --> 01:38:45,359


1041
01:38:49,600 --> 01:38:51,599
Satu hari.

1042
01:39:01,480 --> 01:39:03,239
- Bagus sekali, Pyecroft.
- Tuanku.

1043
01:39:03,920 --> 01:39:06,079
Tidak ada masalah dengan bahan peledak kali ini,
Ross?

1044
01:39:06,200 --> 01:39:07,759
Tidak, tuan.

1045
01:39:07,880 --> 01:39:10,999
Penjaga Kuda perlu mengetahuinya
tentang Kolonel Brand, Pak.

1046
01:39:12,000 --> 01:39:14,839
Beritahu mereka dia mati sebagai pahlawan
dan mari kita lanjutkan perang.

1047
01:39:14,960 --> 01:39:16,959
- Tuanku.
- Tuan-tuan.

1048
01:39:24,840 --> 01:39:28,439
Ini empat puluh shilling untuk drumnya

1049
01:39:28,920 --> 01:39:32,079
Bagi mereka yang bersedia datang secara sukarela

1050
01:39:32,520 --> 01:39:36,119
Untuk 'mendaftar dan melawan musuh hari ini

1051
01:39:36,240 --> 01:39:39,439
Di atas perbukitan dan jauh

1052
01:39:40,640 --> 01:39:43,999
Di atas perbukitan dan di atas jalan utama

1053
01:39:44,680 --> 01:39:48,879
Melalui Flanders, Portugal dan Spanyol

1054
01:39:49,280 --> 01:39:53,039
Raja George memerintahkan dan kami mematuhinya

1055
01:39:53,160 --> 01:39:56,879
Di atas perbukitan dan jauh