1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 3 00:00:29,183 --> 00:00:31,652 Și apoi am spus, băutură? abia o cunosc. 4 00:00:34,422 --> 00:00:35,956 Și nu ți-a fost permis 5 00:00:35,956 --> 00:00:38,492 înapoi în Corner Bar de atunci. 6 00:00:39,293 --> 00:00:40,728 mă voi întoarce acolo. 7 00:00:40,728 --> 00:00:42,730 Într-o zi. Heh. 8 00:00:47,668 --> 00:00:50,771 Hei, nimic nu mușcă aici. Să mergem în altă parte. 9 00:00:51,639 --> 00:00:54,708 E devreme. Dă-i ceva timp. 10 00:00:56,744 --> 00:00:59,213 Eu și băiatul ne-am făcut împreună apele ore întregi ieri. 11 00:00:59,213 --> 00:01:01,715 Ți-ai folosit super prietenul? 12 00:01:01,715 --> 00:01:03,250 Da, domnule. 13 00:01:03,250 --> 00:01:05,953 Plină cu vitamine si minerale, 14 00:01:05,953 --> 00:01:07,855 intestine de pește, măruntaie de porc. 15 00:01:07,855 --> 00:01:10,758 Și poate, doar poate, 16 00:01:10,758 --> 00:01:12,860 un praf din super-ul meu condimente secrete extra speciale 17 00:01:12,860 --> 00:01:13,727 pentru bună măsură. 18 00:01:14,428 --> 00:01:17,465 Garantat pentru a face acei pești sari chiar in barca. 19 00:01:19,166 --> 00:01:21,135 Hei. 20 00:01:21,335 --> 00:01:22,636 Trebuie să concediez. 21 00:01:22,636 --> 00:01:25,439 Cineva trebuie să conducă chestia asta. 22 00:01:27,641 --> 00:01:29,944 În plus, te legănești mai mult decât este deja barca, 23 00:01:29,944 --> 00:01:31,545 si nici macar nu e amiaza. 24 00:01:38,085 --> 00:01:39,253 Hei, știi, 25 00:01:39,487 --> 00:01:41,722 asta e destul de special băiete, ai ajuns acolo. 26 00:01:42,323 --> 00:01:44,725 Da, are momentele lui. 27 00:01:45,826 --> 00:01:47,495 Are grijă de bătrânul lui. 28 00:01:48,562 --> 00:01:50,898 A avut grijă de mama lui înainte ca ea să treacă. 29 00:01:52,700 --> 00:01:54,535 Poate si putin distras de fete, 30 00:01:54,535 --> 00:01:57,505 dar cred că există nici un rău real în asta. 31 00:02:00,374 --> 00:02:01,775 Deloc. 32 00:02:19,126 --> 00:02:20,161 Așteptaţi un minut. 33 00:02:20,628 --> 00:02:22,463 Încerci să ungi ma ridic asa ca iti spun 34 00:02:22,463 --> 00:02:25,232 ingredientul secret la super prieten? 35 00:02:25,232 --> 00:02:27,801 Uau, uau. Oh, haide. 36 00:02:27,801 --> 00:02:30,704 Dar știi, noi am știut unul pe altul încă din liceu. 37 00:02:30,704 --> 00:02:33,507 Adică, secretul tău ar fi în siguranță cu mine. 38 00:02:34,775 --> 00:02:35,976 Îmi pare rău, Jason. 39 00:02:35,976 --> 00:02:38,345 Popul meu mi-a spus și singura altă persoană 40 00:02:38,546 --> 00:02:42,049 care cunoaște secretul ingredientul este băiatul meu. 41 00:02:43,050 --> 00:02:46,353 Da, știi că băiatul ăla va fi renunta la ingredientul secret 42 00:02:46,353 --> 00:02:48,822 la prima fată care îi zâmbește. 43 00:02:54,762 --> 00:02:58,032 Dar secretul tău ar fi fii în siguranță cu mine. 44 00:02:58,032 --> 00:03:01,168 Eu, cel mai bun prieten al tău. 45 00:03:01,168 --> 00:03:02,836 Adică, cine ar face-o Îi spun oricum? 46 00:03:02,836 --> 00:03:05,239 Te vei calma? Ne vei da peste cap. 47 00:03:05,239 --> 00:03:07,241 Aș lua asta secretul mormântului. 48 00:03:07,241 --> 00:03:09,543 Idiotule, ne vei da bacșiș. 49 00:03:10,211 --> 00:03:12,346 O să dai barcă înclinată! 50 00:03:14,248 --> 00:03:15,883 Brad! 51 00:03:16,250 --> 00:03:17,818 Brad! 52 00:03:19,220 --> 00:03:20,921 Brad! 53 00:03:21,922 --> 00:03:23,657 Brad! 54 00:03:26,060 --> 00:03:27,628 Brad! 55 00:03:30,231 --> 00:03:31,899 Brad! 56 00:03:40,541 --> 00:03:43,110 Pariez că gustați super prietenul acela acum. 57 00:03:43,377 --> 00:03:44,979 Cred că pot. 58 00:03:54,121 --> 00:03:55,723 Brad... 59 00:03:55,723 --> 00:03:58,659 Brad. 60 00:04:00,227 --> 00:04:03,130 E o aripioară în spatele tău. 61 00:04:03,130 --> 00:04:05,599 Am nevoie să înoți spre mine. 62 00:04:14,808 --> 00:04:16,443 Haide. 63 00:04:18,779 --> 00:04:21,048 Nu. Fără stropire. Doar asta îl va atrage. 64 00:04:21,048 --> 00:04:23,050 Haide. Înotă până la mine. 65 00:04:24,752 --> 00:04:26,120 -Stai. - Ai înțeles, amice. 66 00:04:26,120 --> 00:04:27,955 Haide. Trebuie să înoți până la mine. 67 00:04:27,955 --> 00:04:31,025 Ai înțeles, omule. Doar încet și constant. Haide. 68 00:04:35,696 --> 00:04:37,831 Nu. Nu. A dispărut. 69 00:04:37,831 --> 00:04:38,899 S-a dus sub. 70 00:04:39,600 --> 00:04:42,736 Haide. Aruncă-mi ceva să urcăm la bord! 71 00:04:45,272 --> 00:04:47,207 În regulă. Iată că vine. 72 00:04:47,408 --> 00:04:49,510 [tipete] 73 00:06:01,982 --> 00:06:04,385 Nu-mi pasă cât de matur crezi că ești. 74 00:06:05,018 --> 00:06:06,920 Ești tânărul meu de 18 ani fiică și tu nu mergi 75 00:06:06,920 --> 00:06:09,690 pe o barcă cu un tip tocmai te-ai cunoscut pe plajă. 76 00:06:09,690 --> 00:06:13,394 Tată, am petrecut tot după-amiaza cu Ed ieri. 77 00:06:14,895 --> 00:06:16,363 El este localnic și el vrea doar 78 00:06:16,363 --> 00:06:18,065 scoate-mă să-mi arăt viata marina. 79 00:06:18,432 --> 00:06:21,402 Da, sunt sigur că asta nu este singurul lucru pe care vrea să-ți arate. 80 00:06:21,402 --> 00:06:23,470 Robb! 81 00:06:24,471 --> 00:06:26,573 Părinții lui Chelsea o dau drumul. 82 00:06:26,573 --> 00:06:29,376 Fata pe care tocmai ai cunoscut-o acum doua zile? Chelsea aia? 83 00:06:29,376 --> 00:06:31,044 Știu că tocmai am cunoscut-o. 84 00:06:31,712 --> 00:06:33,313 Dar mergem la aceeași școală toamna. 85 00:06:33,514 --> 00:06:34,948 Am putea fi colegi de cameră. 86 00:06:35,983 --> 00:06:38,318 Uite, dragă, e așa de rău pe care vreau să-l cheltuiesc 87 00:06:38,318 --> 00:06:39,052 putin timp cu tine, 88 00:06:39,787 --> 00:06:42,189 mai ales ca esti pleci toamna? 89 00:06:42,189 --> 00:06:43,457 Sunt luni distanță. 90 00:06:43,457 --> 00:06:44,525 Și nu văd cum într-o după-amiază 91 00:06:44,725 --> 00:06:46,059 cu prietenii mei va conta. 92 00:06:46,059 --> 00:06:48,929 Prietenii tăi? Tocmai i-ai cunoscut. 93 00:06:48,929 --> 00:06:50,831 Și cum rămâne cu fratele tău? 94 00:06:50,831 --> 00:06:52,566 Avem nevoie de ajutorul tău să aibă grijă de el. 95 00:06:52,566 --> 00:06:53,467 Ştii asta. 96 00:06:53,667 --> 00:06:55,436 Și iată-l. 97 00:06:56,603 --> 00:06:58,839 Danny nu are nevoie de nimeni să ai grijă de el, tată. 98 00:06:58,839 --> 00:07:00,274 Îl tratezi ca pe un invalid. 99 00:07:00,274 --> 00:07:02,443 Are autism, dar poate avea mai multă grijă 100 00:07:02,443 --> 00:07:03,811 de sine decât pot. 101 00:07:04,244 --> 00:07:07,815 Inca un motiv pentru care nu ar trebui să ieși pe cont propriu 102 00:07:07,815 --> 00:07:10,617 în mijlocul oceanul cu străinii. 103 00:07:10,617 --> 00:07:11,885 Trebuie să iei ai grija si de tine. 104 00:07:11,885 --> 00:07:13,320 Tu și mama sunteți nenorocit Garda de Coastă. 105 00:07:13,320 --> 00:07:14,588 Nu crezi dacă stie cineva cum 106 00:07:15,789 --> 00:07:17,524 să se descurce singuri pe o barcă, eu sunt? 107 00:07:17,524 --> 00:07:19,593 mama! 108 00:07:19,593 --> 00:07:21,962 Spune-i că merge bine prea intens despre asta. 109 00:07:24,832 --> 00:07:26,900 Tatăl tău are dreptate fii prudent, draga mea. 110 00:07:27,100 --> 00:07:29,169 Curenții și vânturile sunt foarte puternici aici. 111 00:07:29,169 --> 00:07:31,772 În plus, nu știm dacă acest tip este experimentat. 112 00:07:31,772 --> 00:07:34,274 Acum, dacă aș putea inspectează barca, 113 00:07:34,274 --> 00:07:39,246 intervievați tipul, poate Aș putea veni cu tine. 114 00:07:39,246 --> 00:07:41,715 Nu vii! Glumești cu mine? 115 00:07:41,715 --> 00:07:44,485 Și nu mergi. Și asta e final, Toni. 116 00:07:44,485 --> 00:07:47,254 Este un ordin de la tata sau comandantul Gărzii de Coastă? 117 00:07:47,254 --> 00:07:48,388 ambele. 118 00:07:48,388 --> 00:07:50,624 Uf! 119 00:07:50,624 --> 00:07:52,125 Obișnuiește-te. 120 00:07:53,494 --> 00:07:54,928 Te iubesc! 121 00:08:00,501 --> 00:08:02,603 Am spus că te iubesc! 122 00:08:06,673 --> 00:08:09,209 Ei bine, te-ai descurcat cu asta una bine, comandante. 123 00:08:10,544 --> 00:08:13,614 Da, bine, mulțumesc pentru ajutorul tău, căpitane. 124 00:08:14,248 --> 00:08:16,116 Oricând. 125 00:08:16,116 --> 00:08:17,784 nu stiu ce se intampla. 126 00:08:18,018 --> 00:08:20,954 Ea este chiar așa dificil în ultima vreme, Bev. 127 00:08:20,954 --> 00:08:23,624 Este o sută ori mai ușor de comandat 128 00:08:23,624 --> 00:08:26,159 în preajma subofiţerilor înapoi pe tăietor. 129 00:08:26,159 --> 00:08:29,196 Ei bine, nu suntem pe punte. suntem in vacanta. 130 00:08:29,196 --> 00:08:30,764 [ofta] 131 00:08:30,764 --> 00:08:32,399 Și știi că îl tratezi pe Toni ca unul din coastele tale 132 00:08:32,599 --> 00:08:33,867 nu te duce nicăieri. 133 00:08:34,301 --> 00:08:36,103 Știu, știu. răul meu. 134 00:08:36,603 --> 00:08:38,605 pur si simplu nu vreau ea să se rănească. 135 00:08:38,805 --> 00:08:41,141 Această familie este deja trecut prin destule. 136 00:08:42,242 --> 00:08:45,178 nu pot avea ceva i se întâmplă ei. 137 00:08:45,178 --> 00:08:46,747 pur si simplu nu pot. 138 00:08:47,481 --> 00:08:49,650 Atunci trebuie Arată-i asta, Robb. 139 00:08:49,650 --> 00:08:51,818 Nu latra ordine la ea. 140 00:08:53,954 --> 00:08:56,790 Ce ar trebuii să fac? Ar trebui să-i cer scuze? 141 00:08:58,492 --> 00:09:00,694 Da. 142 00:09:00,894 --> 00:09:02,896 Dar dă-i timp. 143 00:09:02,896 --> 00:09:04,264 Bea-ți cafeaua. 144 00:09:04,698 --> 00:09:05,866 Dacă intri acolo chiar acum, 145 00:09:06,099 --> 00:09:08,135 Cred că pur și simplu merge ca să fie mai rău. 146 00:09:10,437 --> 00:09:11,405 ai dreptate. 147 00:09:11,405 --> 00:09:13,006 Mai avem câteva zile. 148 00:09:13,006 --> 00:09:14,808 O să vină, nu? 149 00:09:16,510 --> 00:09:18,178 Da, sigur. 150 00:09:18,178 --> 00:09:19,780 Ea are 18 ani. 151 00:09:19,780 --> 00:09:22,015 Este o presupunere a oricui. 152 00:09:22,015 --> 00:09:23,550 Multumesc. 153 00:09:23,550 --> 00:09:25,118 Hmm. 154 00:09:38,265 --> 00:09:39,633 Toni! 155 00:09:39,633 --> 00:09:41,535 Haide! 156 00:09:41,535 --> 00:09:42,669 -Chelsea? - Deschide, deschide. 157 00:09:42,869 --> 00:09:44,671 Ce faci aici? 158 00:09:45,739 --> 00:09:46,807 Ești pregătit pentru asta? 159 00:09:46,807 --> 00:09:48,008 Cum ai trecut pe poartă? 160 00:09:48,308 --> 00:09:51,478 Fată, 20 de dolari te pot aduce oriunde pe aici. 161 00:09:51,478 --> 00:09:52,646 esti nebun. 162 00:09:52,646 --> 00:09:53,747 O știi. 163 00:09:54,314 --> 00:09:56,883 Deci hai sa mergem. Ei merg să plec în curând. 164 00:09:58,051 --> 00:09:59,753 Părinții mei au spus că nu pot merge. 165 00:10:00,087 --> 00:10:04,124 Da, pun pariu că asta este parintii mei ar fi spus... 166 00:10:04,124 --> 00:10:06,026 Dacă ar ști unde mă duc. 167 00:10:06,026 --> 00:10:08,095 Ai spus că sunt bine că mergi. 168 00:10:08,629 --> 00:10:09,429 spun multe lucruri. 169 00:10:09,429 --> 00:10:10,330 Deci hai sa mergem. 170 00:10:10,731 --> 00:10:11,365 nu vreau minti-i pe parintii mei. 171 00:10:12,132 --> 00:10:14,034 „Nu vreau minti-i pe parintii mei!" 172 00:10:17,504 --> 00:10:19,606 Nu știam că ești un asemenea bun-bun. 173 00:10:20,107 --> 00:10:23,744 nu ai 18 ani? Din punct de vedere tehnic, un adult? 174 00:10:23,744 --> 00:10:25,312 Chiar ai de gând să-ți asculți părinții? 175 00:10:25,512 --> 00:10:28,915 Stop. Eu... nu știu. 176 00:10:29,683 --> 00:10:32,519 Știi, Ed e cam drăguț. 177 00:10:32,986 --> 00:10:34,788 Daca nu esti acolo, nu stiu 178 00:10:34,788 --> 00:10:36,757 daca voi putea să mă controlez. 179 00:10:36,757 --> 00:10:38,225 nu ai vrea. 180 00:10:38,225 --> 00:10:40,427 Nu vei ști decât dacă vii. 181 00:10:43,597 --> 00:10:44,364 Bine. Să mergem. 182 00:10:44,364 --> 00:10:45,365 [tipete] 183 00:10:45,599 --> 00:10:47,234 Shh! Bine, dar dacă părinții mei ne aud, 184 00:10:47,234 --> 00:10:49,069 nu mă vor lăsa departe de vederea lor. 185 00:10:49,436 --> 00:10:51,104 Bine, doar... 186 00:10:55,308 --> 00:10:57,044 Parkour. 187 00:11:08,288 --> 00:11:09,923 [Fetele care râd] 188 00:11:16,196 --> 00:11:17,831 Da. 189 00:12:21,128 --> 00:12:25,432 Hei, toate chestiile astea de pescuit va fi în cale. 190 00:12:25,432 --> 00:12:27,200 Aruncă-l înăuntru. O să-mi fac griji mai târziu. 191 00:12:27,200 --> 00:12:29,069 În regulă. 192 00:12:29,569 --> 00:12:31,238 Hei, scuză-mă. 193 00:12:31,238 --> 00:12:32,739 Ce crezi că faci? 194 00:12:32,739 --> 00:12:33,940 Luând asta înăuntru. 195 00:12:33,940 --> 00:12:36,443 Nu îmi iei odihna pentru picioare. 196 00:12:36,443 --> 00:12:38,178 Oh, Doamne. 197 00:12:38,178 --> 00:12:39,713 Ai grijă cu asta găleată, Steph. 198 00:12:39,980 --> 00:12:42,149 Dacă acel capac se desprinde și iei prietenul ăla cu tine, 199 00:12:42,149 --> 00:12:44,251 tu mergi să ducă zile întregi. 200 00:12:44,251 --> 00:12:46,653 Cred că-mi cunosc în jurul acestei barci. 201 00:12:46,653 --> 00:12:48,522 Tata mi-a făcut grătar chiar dacă mi-ar putea păsa mai puțin 202 00:12:48,522 --> 00:12:51,391 despre pescuit și plimbare cu barca și toate astea. 203 00:12:52,192 --> 00:12:53,460 Așteaptă. 204 00:12:53,760 --> 00:12:56,563 Nu ar trebui să fii afară oricum cu el azi? 205 00:12:56,563 --> 00:12:59,032 A spus că-l vrea pe bătrân timp cu Jason. 206 00:12:59,332 --> 00:13:00,534 Dar cred că el a fost doar drăguț 207 00:13:00,901 --> 00:13:02,736 pentru că mă știa a vrut barca azi. 208 00:13:03,570 --> 00:13:07,207 Da. Adică, când sunt acelea iepurașii de plajă ajung aici? 209 00:13:07,207 --> 00:13:09,376 Steph, nu mai suna ei iepurași de plajă. 210 00:13:09,576 --> 00:13:11,311 Sunt fete drăguțe. 211 00:13:11,311 --> 00:13:13,246 Și poți să încerci fi neobișnuit 212 00:13:13,246 --> 00:13:15,849 prietenos pentru doar după-amiaza asta? 213 00:13:16,483 --> 00:13:18,018 Pot fi cordial. 214 00:13:20,053 --> 00:13:25,192 Deși ceea ce văd în tu și Aaron, habar n-am. 215 00:13:26,359 --> 00:13:27,027 Hei. 216 00:13:27,027 --> 00:13:28,461 Arată viu, Eddie. 217 00:13:37,637 --> 00:13:39,172 Oaspeții noștri au sosit. 218 00:13:46,513 --> 00:13:47,647 Ahoy. 219 00:13:47,647 --> 00:13:49,482 -Hei. - Hai la bord. 220 00:13:51,685 --> 00:13:53,453 Oh, de ce îți mulțumesc, marinar. 221 00:13:53,453 --> 00:13:54,721 Arăți fantastic. 222 00:13:54,921 --> 00:13:55,989 Multumesc. 223 00:13:55,989 --> 00:13:57,224 Ușor, tigrule. 224 00:13:57,224 --> 00:13:59,392 Ignora-o. asta fac. 225 00:14:00,627 --> 00:14:02,262 -Hei. -Hei. 226 00:14:02,262 --> 00:14:04,130 - Lasă-mă să te ajut. -Multumesc. 227 00:14:05,432 --> 00:14:06,533 Oh! Atent. 228 00:14:06,733 --> 00:14:08,501 S-ar putea să vă ia o minut pentru a-ți lua picioarele de mare. 229 00:14:08,501 --> 00:14:09,369 Glumești? 230 00:14:09,703 --> 00:14:12,272 Probabil că Toni știe mai multe despre bărci decât faci tu. 231 00:14:12,272 --> 00:14:15,041 Tatăl ei este comandant în Garda de Coastă. 232 00:14:16,276 --> 00:14:18,678 - Comandant în Garda de Coastă? -Da. 233 00:14:18,678 --> 00:14:20,614 nu cred ca am mentionat că atunci când ne-am întâlnit ieri. 234 00:14:20,614 --> 00:14:21,615 Nu, nu ai făcut-o. 235 00:14:21,815 --> 00:14:23,783 E și mama mea Garda de Coastă. 236 00:14:23,783 --> 00:14:25,352 Ea este căpitan. 237 00:14:26,920 --> 00:14:29,256 Deci mama ta îl depășește pe tatăl tău? 238 00:14:30,290 --> 00:14:32,692 Așteaptă. Nu este ca împotriva? regulile sau ceva 239 00:14:32,893 --> 00:14:34,861 pentru ca ofițerii să găsească unul cu altul? 240 00:14:35,061 --> 00:14:36,863 Sora mea Steph, toată lumea. 241 00:14:36,863 --> 00:14:40,033 Singura persoană rămasă în viață care folosește cuvântul canoodle. 242 00:14:40,767 --> 00:14:42,669 Bună, sunt Toni. 243 00:14:42,669 --> 00:14:45,138 Și, um... 244 00:14:47,307 --> 00:14:49,209 Părinții mei s-au mai întâlnit înainte aderarea la armată, 245 00:14:49,209 --> 00:14:51,378 și atunci au fost staționați în diferite porturi. 246 00:14:54,247 --> 00:14:55,715 S-au adunat mai târziu și a tăcut 247 00:14:55,715 --> 00:14:58,151 cam până la nunta a fost anunțată. 248 00:15:00,754 --> 00:15:02,756 Dar este o poveste lungă. 249 00:15:03,023 --> 00:15:05,492 Da. Un adevărat schimbător de pagini. 250 00:15:10,530 --> 00:15:12,098 Chelsea. 251 00:15:14,267 --> 00:15:17,170 Nu cunoșteam această barcă avea o a cincea roată, Aaron. 252 00:15:18,672 --> 00:15:19,940 Hei, hai să ne întoarcem acolo și verificați 253 00:15:19,940 --> 00:15:21,107 schiurile cu jet, de fapt. 254 00:15:21,308 --> 00:15:23,043 Da. 255 00:15:24,010 --> 00:15:26,713 În regulă. Să-i vedem. 256 00:15:37,324 --> 00:15:39,059 Vai. 257 00:15:39,993 --> 00:15:41,728 Aşa? 258 00:15:42,963 --> 00:15:44,531 Ce crezi? 259 00:15:44,531 --> 00:15:46,499 Hei, poate l-aș putea conduce. Leagă-l la spate. 260 00:15:46,499 --> 00:15:48,535 Chelsea, ai putea merge e aici cu mine. 261 00:15:48,535 --> 00:15:49,669 Ar putea fi distractiv. 262 00:15:49,669 --> 00:15:51,838 Nu. Nu, nu sunt primind o amendă 263 00:15:51,838 --> 00:15:53,506 chiar înainte să părăsim portul. 264 00:15:56,042 --> 00:15:57,644 Merită încercat. 265 00:15:57,644 --> 00:15:59,245 Da. 266 00:16:04,184 --> 00:16:06,152 Te-am văzut pe plaja ieri. 267 00:16:06,152 --> 00:16:08,288 Ești fratele lui Toni, nu? 268 00:16:10,256 --> 00:16:12,025 Vrei să faci o plimbare cu barca? 269 00:16:14,928 --> 00:16:16,196 Intră. 270 00:16:21,368 --> 00:16:22,802 Nu te vor vedea aici. 271 00:16:23,336 --> 00:16:26,206 Haide. Ne jucăm clandestin și ea nu te va da afară. 272 00:16:26,573 --> 00:16:29,342 Du-te acolo jos și în acel dulap. 273 00:16:31,011 --> 00:16:32,612 Da, a trecut pe acolo. 274 00:16:38,284 --> 00:16:39,719 Ar trebui să fie distractiv. 275 00:17:32,305 --> 00:17:34,107 Ei bine, asta este. 276 00:17:37,811 --> 00:17:39,612 Ce? 277 00:17:39,612 --> 00:17:41,881 Nici măcar nu suntem atât de departe de mal. 278 00:17:42,549 --> 00:17:44,717 La ce vă așteptați? 279 00:17:47,720 --> 00:17:48,755 Nu știu. 280 00:17:49,756 --> 00:17:52,358 Nu există plajă în apropiere, deci e cu adevarat linistit. 281 00:17:52,358 --> 00:17:53,993 Este plin cu recife de corali, 282 00:17:53,993 --> 00:17:55,995 și există tot felul de viața marina de acolo jos. 283 00:17:56,196 --> 00:17:59,599 Oh, în nici un caz. Voi băieți aduceți echipament de scufundări? 284 00:17:59,599 --> 00:18:03,203 -Nu. -Nu, dar avem schi-uri cu jet. 285 00:18:03,203 --> 00:18:03,803 În regulă. Deci... 286 00:18:03,803 --> 00:18:04,838 Da. 287 00:18:05,472 --> 00:18:08,842 Și, de asemenea, ar fi trebuit să facem asta la doc, dar... 288 00:18:09,275 --> 00:18:10,543 Preda telefoanele. 289 00:18:10,543 --> 00:18:11,277 Vai. 290 00:18:11,277 --> 00:18:12,745 Este cu adevărat înfiorător. 291 00:18:12,745 --> 00:18:13,913 Nu poți să iei pur și simplu fetele la mijloc 292 00:18:14,180 --> 00:18:15,682 al oceanului şi ia-le telefoanele. 293 00:18:15,882 --> 00:18:19,085 Acesta este, ca, începutul din fiecare film de groază vreodată. 294 00:18:19,085 --> 00:18:20,520 Dă-i drumul, Steph. 295 00:18:20,820 --> 00:18:23,089 Bine, uite. eu imi pun telefon și aici. 296 00:18:23,089 --> 00:18:24,224 Este doar de păstrat este în siguranță și asigurați-vă 297 00:18:24,524 --> 00:18:27,193 nu se ajunge umedă sau cădea peste bord. 298 00:18:28,728 --> 00:18:31,531 Și dacă te face să simți vreunul mai bine, nu voi încuia cutia, 299 00:18:31,531 --> 00:18:33,733 și poți păstra acolo, lângă scaunul tău. 300 00:18:34,501 --> 00:18:35,902 Bine. 301 00:18:36,636 --> 00:18:37,837 Multumesc. 302 00:18:37,837 --> 00:18:40,573 Iată. Trebuie să mă deconectez oricum. 303 00:18:41,274 --> 00:18:43,143 În regulă. 304 00:18:43,343 --> 00:18:45,211 Haideți să-i dezvăluim pe acești căței, nu? 305 00:18:45,211 --> 00:18:47,413 Oh da. 306 00:18:47,413 --> 00:18:49,415 Hei, Steph, poți ține astea pentru mine? 307 00:18:49,415 --> 00:18:53,153 Apreciez, surioară. 308 00:18:53,419 --> 00:18:56,189 Bine, hai să ieșim acolo. 309 00:19:12,872 --> 00:19:15,675 Mai repede, mai repede! 310 00:19:28,021 --> 00:19:29,589 Poți să ieși acum. 311 00:19:48,241 --> 00:19:50,276 Nu vorbesti mult, nu? 312 00:19:52,045 --> 00:19:53,313 E în regulă. 313 00:19:53,313 --> 00:19:55,181 Oamenii vorbesc așa prea mult oricum. 314 00:19:55,982 --> 00:19:58,751 Nu este ca și cum au făcut-o ceva important de spus. 315 00:20:01,221 --> 00:20:02,789 Citiți benzi desenate? 316 00:20:03,590 --> 00:20:05,892 Acesta este unul bun. 317 00:20:05,892 --> 00:20:07,493 Am citit benzi desenate. 318 00:20:07,927 --> 00:20:09,329 Mai ales manga acum. 319 00:20:09,796 --> 00:20:12,298 Dar și eu încerc lucrează prin clasici. 320 00:20:12,699 --> 00:20:16,436 Acesta este despre un tip care este obsedat de un pește mare. 321 00:20:23,977 --> 00:20:25,311 Woo! 322 00:20:25,311 --> 00:20:27,680 Da, eu și tatăl meu ieși aici mult. 323 00:20:29,682 --> 00:20:31,351 Am fost aici afară pescuit ieri. 324 00:20:31,351 --> 00:20:32,619 Ne trăgeam apele toată ziua 325 00:20:32,619 --> 00:20:34,520 și nu am prins nimic. 326 00:20:36,222 --> 00:20:37,957 Pari cu adevarat aproape de tatăl tău. 327 00:20:41,761 --> 00:20:42,996 Cred. 328 00:20:42,996 --> 00:20:44,597 Da. 329 00:20:46,199 --> 00:20:47,800 Tu ce mai faci? 330 00:20:51,170 --> 00:20:54,641 Da, am fost. 331 00:20:55,942 --> 00:20:57,543 În ultima vreme a fost greu. 332 00:20:59,646 --> 00:21:02,115 Da, poate fi greu. 333 00:21:02,115 --> 00:21:04,884 Știi, ei ne vor să rămân tânăr pentru totdeauna, dar... 334 00:21:05,852 --> 00:21:08,087 trebuie să devenim propria noastră persoană, de asemenea. 335 00:21:08,988 --> 00:21:11,758 Cred doar că le este greu sa inteleg ca uneori. 336 00:21:13,493 --> 00:21:15,194 Îmi pare rău. 337 00:21:15,194 --> 00:21:17,030 -Ești bine? -Nu, îmi pare rău. 338 00:21:18,364 --> 00:21:21,567 Eu... am avut o soră mai mare. 339 00:21:21,901 --> 00:21:23,836 Cassidy. 340 00:21:26,372 --> 00:21:27,940 Ea a murit. 341 00:21:29,409 --> 00:21:31,010 Accident de mașină. 342 00:21:34,147 --> 00:21:39,085 Într-un minut era acolo, în minutul următor ea dispăruse. 343 00:21:41,087 --> 00:21:43,222 Ea a plecat în grabă și am fost cu toții atât de prinși 344 00:21:43,222 --> 00:21:44,757 în orice făceam. 345 00:21:46,192 --> 00:21:47,827 Nu am apucat să ne luăm la revedere. 346 00:21:50,730 --> 00:21:53,099 N-am avut niciodată de spus Te iubesc pentru ultima dată. 347 00:21:56,035 --> 00:21:57,603 Îmi pare rău. 348 00:21:58,237 --> 00:22:00,073 Ne-a lovit foarte tare pe toți. 349 00:22:01,841 --> 00:22:04,877 Dar cred că micul meu fratele Danny cel mai mult. 350 00:22:05,912 --> 00:22:07,980 El a fost mereu pe spectru, 351 00:22:07,980 --> 00:22:10,783 dar accidentul l-a afectat cu adevărat. 352 00:22:11,217 --> 00:22:13,619 Adică nu a făcut-o chiar a vorbit mult de atunci. 353 00:22:16,389 --> 00:22:18,558 Unii spun că este mutism selectiv. 354 00:22:20,193 --> 00:22:21,894 Chiar a zguduit familia. 355 00:22:23,096 --> 00:22:26,466 Dar lucrul bun este că ne-a adus și pe noi împreună. 356 00:22:27,767 --> 00:22:29,902 Adică, tatăl meu a făcut-o aceasta inchidere acum. 357 00:22:30,169 --> 00:22:31,838 Că ne face să ne spunem 358 00:22:31,838 --> 00:22:33,873 ne iubim înainte să plecăm. 359 00:22:34,674 --> 00:22:37,176 Este obsesiv și enervant... 360 00:22:37,410 --> 00:22:40,079 Dar a ajutat și. 361 00:22:40,980 --> 00:22:42,048 Cu pierderea. 362 00:22:43,316 --> 00:22:45,218 În acest fel ne asigurăm că indiferent ce s-ar întâmpla, 363 00:22:45,218 --> 00:22:47,787 ni se aduce aminte mereu că ne iubim. 364 00:22:51,224 --> 00:22:52,091 Este o prostie. 365 00:22:52,091 --> 00:22:54,594 Nu. Nu este. 366 00:22:55,194 --> 00:22:56,162 Înțeleg. 367 00:22:57,130 --> 00:22:59,198 Este doar... 368 00:22:59,198 --> 00:23:01,000 Nu i-am spus că îl iubesc 369 00:23:01,267 --> 00:23:02,802 înainte să plec azi dimineață. 370 00:23:05,438 --> 00:23:07,240 Și cred că am făcut-o pentru că eram supărat. 371 00:23:07,440 --> 00:23:09,776 Și știam asta l-ar răni. 372 00:23:12,211 --> 00:23:15,882 La naiba, nu cred că am spus Te iubesc pentru tatăl meu în... 373 00:23:15,882 --> 00:23:17,917 ani. 374 00:23:21,087 --> 00:23:23,756 Eu doar... nu ar trebui au făcut asta. 375 00:23:26,459 --> 00:23:29,996 Nu contează. Îmi pare rău. 376 00:23:29,996 --> 00:23:30,496 Nu vă cereți scuze. 377 00:23:30,496 --> 00:23:31,631 Ce zici de asta? 378 00:23:31,631 --> 00:23:32,965 Când ne întoarcem la barcă, 379 00:23:34,267 --> 00:23:36,436 hai să-ți luăm telefonul și poți să-l suni pe tatăl tău. 380 00:23:36,436 --> 00:23:38,438 Spune-i doar cum te simți. 381 00:23:39,539 --> 00:23:41,674 - Sună bine? -Sună bine. 382 00:23:42,308 --> 00:23:43,876 Bine. 383 00:23:46,779 --> 00:23:49,182 - Eu! -Hei, petrecăreți! 384 00:23:49,182 --> 00:23:50,716 Nu fi atât de serios! 385 00:23:50,716 --> 00:23:52,685 Hei, nu atât de aproape! Ne-ai fi putut lovi! 386 00:23:52,685 --> 00:23:55,021 Nu te aud! 387 00:23:55,021 --> 00:23:56,856 Woo! 388 00:24:28,588 --> 00:24:30,656 Probabil ar trebui să te întorci acum. 389 00:24:45,805 --> 00:24:48,474 -Uau! -Este... este un rechin? 390 00:24:48,474 --> 00:24:49,275 Mi-e frică. 391 00:24:49,475 --> 00:24:50,943 O să fie bine! 392 00:24:50,943 --> 00:24:53,679 Hei, Ed! Conduceți-vă la barcă! 393 00:24:59,619 --> 00:25:02,188 Ai grijă, barca! 394 00:25:20,172 --> 00:25:21,340 Uf! 395 00:25:21,340 --> 00:25:23,910 Brut. 396 00:25:47,300 --> 00:25:49,068 Ed? 397 00:25:51,470 --> 00:25:52,572 Ed? 398 00:25:52,572 --> 00:25:54,140 Te simți bine? 399 00:25:56,042 --> 00:25:57,610 Ed... 400 00:26:00,046 --> 00:26:01,681 Ed? 401 00:26:01,681 --> 00:26:03,249 Ed! 402 00:26:03,683 --> 00:26:05,651 Ed! 403 00:26:18,564 --> 00:26:21,601 Steph! Steph! 404 00:26:21,601 --> 00:26:22,802 Există o gaură uriașă în barcă! 405 00:26:22,802 --> 00:26:24,203 Du-l pe barcă! 406 00:26:35,448 --> 00:26:38,017 [razand] 407 00:26:42,121 --> 00:26:43,389 Aaron! 408 00:26:43,389 --> 00:26:44,790 Aaron, stai, sunt Ed! 409 00:26:44,790 --> 00:26:46,459 - Întoarce-te te rog! -Oh, Doamne! 410 00:26:46,459 --> 00:26:47,760 Au lovit barca? 411 00:26:47,960 --> 00:26:49,362 Hai, hai, hai, trebuie să mergem să verificăm. 412 00:26:49,362 --> 00:26:50,963 Hai, hai, hai! 413 00:26:56,802 --> 00:26:58,104 Trebuie să mergem să verificăm. 414 00:26:58,104 --> 00:27:01,807 [tipete] 415 00:27:06,345 --> 00:27:08,748 Ed, te rog. 416 00:27:10,316 --> 00:27:12,184 E bine? 417 00:27:12,184 --> 00:27:13,219 Ajută-mă să mă ridic. 418 00:27:27,333 --> 00:27:29,335 Chelsea! 419 00:27:42,114 --> 00:27:44,417 Rezistă! Vin! 420 00:27:46,752 --> 00:27:48,320 [tipete] 421 00:27:49,855 --> 00:27:53,092 -Chelsea! -Chelsea! 422 00:28:07,273 --> 00:28:10,476 O, haide, omule, care era de la linia de 20 de metri. 423 00:28:10,476 --> 00:28:13,212 Robb, a ieșit Danny în timp ce eram la duș? 424 00:28:13,212 --> 00:28:15,014 Știu că îi place să ia plimbări pe plajă. 425 00:28:15,214 --> 00:28:18,884 Nah, a fost tot în camera lui dimineața citind benzi desenate. 426 00:28:18,884 --> 00:28:20,853 Nu, nu este. Camera lui e goală. 427 00:28:20,853 --> 00:28:22,855 Ce? 428 00:28:24,724 --> 00:28:26,125 [ciocăni] Hei, Danny. 429 00:28:26,125 --> 00:28:27,993 Danny, ești aici, amice? 430 00:28:30,162 --> 00:28:32,064 Danny? 431 00:28:32,064 --> 00:28:34,200 O să-l verific pe Toni. 432 00:28:41,140 --> 00:28:43,275 Toni, știi unde esti frate... 433 00:28:54,253 --> 00:28:56,822 Crezi că poate ea l-a dus pe Danny la plajă? 434 00:29:01,727 --> 00:29:04,096 Geanta ei și telefonul ei a dispărut. eu... 435 00:29:04,697 --> 00:29:06,265 O să-mi găsesc telefonul. 436 00:29:18,477 --> 00:29:20,246 Oh, haide, iubito. 437 00:29:20,913 --> 00:29:23,015 [telefon suna] 438 00:29:31,457 --> 00:29:33,225 Doar sună. Nu există niciun răspuns. 439 00:29:33,225 --> 00:29:35,094 Ești sigur că nu au făcut-o ieși prin față? 440 00:29:35,094 --> 00:29:36,762 Eram jos în canapea toată dimineața. 441 00:29:36,762 --> 00:29:39,832 Nu au cum să obțină pe lângă mine fără să-mi dau seama. 442 00:29:39,832 --> 00:29:40,833 De ce nu suni in continuare? 443 00:29:41,567 --> 00:29:43,602 Mă duc să întreb la poarta din față și vezi dacă au văzut ceva. 444 00:29:43,602 --> 00:29:44,904 În regulă? 445 00:29:44,904 --> 00:29:46,472 Ești bine? 446 00:29:47,840 --> 00:29:51,510 [usa se deschide, se inchide] 447 00:30:06,926 --> 00:30:08,294 Cum este el? 448 00:30:08,294 --> 00:30:10,196 Avem o trusă de prim ajutor? 449 00:30:10,196 --> 00:30:12,064 Uh, verifică sub bancă. 450 00:30:12,064 --> 00:30:13,499 - Aici? -Da. 451 00:30:45,631 --> 00:30:47,233 La naiba! 452 00:30:48,500 --> 00:30:49,735 Ușa din spate e blocată! 453 00:30:50,002 --> 00:30:51,503 Peste tot sunt rechini! Chelsea e moartă! 454 00:30:51,503 --> 00:30:52,605 Oh, Doamne! 455 00:30:52,938 --> 00:30:54,707 A fost imens! Doar a luat-o în gură! 456 00:30:54,707 --> 00:30:56,508 Ea a plecat! 457 00:31:03,082 --> 00:31:05,217 Ed? E bine? 458 00:31:05,217 --> 00:31:06,752 Ed s-a lovit cu capul partea laterală a bărcii! 459 00:31:06,752 --> 00:31:08,420 Trebuie să sunăm pentru ajutor! 460 00:31:09,121 --> 00:31:10,823 Ed! Ed, haide, omule! 461 00:31:10,823 --> 00:31:13,425 nu pot obține asta al naibii deschis! 462 00:31:18,464 --> 00:31:20,032 [gags] 463 00:31:20,032 --> 00:31:23,769 -Nu! -Nu! 464 00:31:23,969 --> 00:31:25,738 Nu, nu, nu, nu inota dupa ea! 465 00:31:25,738 --> 00:31:26,972 Rămâi în barcă. 466 00:31:26,972 --> 00:31:28,807 -Bine. -Bine. 467 00:31:28,807 --> 00:31:32,978 [tuse] 468 00:31:32,978 --> 00:31:33,746 Bine. 469 00:31:33,746 --> 00:31:34,980 Ce s-a întâmplat? 470 00:31:34,980 --> 00:31:37,049 Ai alergat în partea laterală a bărcii. 471 00:31:37,883 --> 00:31:39,385 Este rău? 472 00:31:39,385 --> 00:31:41,520 Uh... 473 00:31:41,520 --> 00:31:43,088 Să vedem. 474 00:31:45,891 --> 00:31:47,626 Nu e bun. 475 00:31:50,129 --> 00:31:51,330 Există o gaură înăuntru fundul bărcii. 476 00:31:51,330 --> 00:31:53,065 Luăm apă. 477 00:31:53,065 --> 00:31:54,366 Apă? 478 00:31:54,366 --> 00:31:55,567 Hei, băieți! Trebuie să mă ajuți! 479 00:31:55,567 --> 00:31:56,535 ce faci? 480 00:31:57,102 --> 00:32:00,039 Fratele tău, orice numele lui este, este acolo! 481 00:32:00,372 --> 00:32:01,340 Da! 482 00:32:01,340 --> 00:32:03,108 De ce este fratele ei pe barcă? 483 00:32:03,309 --> 00:32:05,044 Uite, nu știu. El doar mă urmărește peste tot, bine? 484 00:32:05,044 --> 00:32:06,645 Trebuie să-l scoatem de acolo. 485 00:32:06,645 --> 00:32:08,580 -Aici! - S-a blocat! 486 00:32:08,580 --> 00:32:10,149 Danny! 487 00:32:11,050 --> 00:32:12,618 Cadrul este îndoit! 488 00:32:13,719 --> 00:32:15,287 Este blocat! 489 00:32:16,455 --> 00:32:17,589 Danny! 490 00:32:17,589 --> 00:32:18,924 Te simți bine? 491 00:32:18,924 --> 00:32:20,326 Danny! 492 00:32:20,326 --> 00:32:22,962 Trebuie să primim el de acolo. 493 00:32:22,962 --> 00:32:24,063 Trebuie să mă ajuți! 494 00:32:24,063 --> 00:32:25,097 Nu! 495 00:32:25,097 --> 00:32:27,499 Danny, te-am prins. 496 00:32:28,801 --> 00:32:30,970 Danny! Danny! 497 00:32:30,970 --> 00:32:33,172 Mă puteţi auzi? Danny! 498 00:32:34,306 --> 00:32:36,809 Danny, ai grijă! 499 00:32:36,809 --> 00:32:37,810 Danny! 500 00:32:37,810 --> 00:32:39,378 Uh... 501 00:32:41,046 --> 00:32:46,685 Haide! 502 00:32:46,685 --> 00:32:48,053 Danny, stai, bine? 503 00:32:48,053 --> 00:32:50,189 Vom primi tu de acolo. 504 00:32:53,692 --> 00:32:55,761 Ah! 505 00:32:55,761 --> 00:32:57,563 Nu-ți face griji, venim, venim. 506 00:33:05,170 --> 00:33:07,172 Avem nevoie de ceva să-l deschidă forțat. 507 00:33:07,506 --> 00:33:09,308 Danny! 508 00:33:09,808 --> 00:33:10,809 - Ramele s-au strâmb. -Danny! 509 00:33:10,809 --> 00:33:12,144 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 510 00:33:12,344 --> 00:33:14,146 Acest lucru va ajuta la corectarea. 511 00:33:16,648 --> 00:33:18,250 Danny, vino aici. 512 00:33:19,151 --> 00:33:21,153 [mârâind] 513 00:33:22,454 --> 00:33:23,856 Danny! 514 00:33:23,856 --> 00:33:25,090 Ce faci aici? Trebuie să fii atent. 515 00:33:25,090 --> 00:33:26,058 Știi că nici eu nu te pot pierde. 516 00:33:26,058 --> 00:33:27,459 Trebuie să ajungem deasupra, bine? 517 00:33:28,627 --> 00:33:30,696 Chestia asta se umple sus cu apa. Trebuie să mergem. 518 00:33:30,696 --> 00:33:32,031 Rechin! 519 00:33:32,031 --> 00:33:33,332 În regulă, unul câte unul. 520 00:33:33,599 --> 00:33:35,267 Hai! Hai! Hai. Haide, hai să mergem, să mergem. 521 00:33:35,267 --> 00:33:36,702 Ajunge în vârful bărcii, vârful bărcii. 522 00:33:36,702 --> 00:33:38,370 Treci deasupra. 523 00:33:40,239 --> 00:33:41,807 Aaron, ajută-l să se ridice. 524 00:33:46,078 --> 00:33:47,546 Hei, ești bun? 525 00:33:47,546 --> 00:33:49,114 Da. 526 00:33:55,020 --> 00:33:56,789 Ești bun, omule? esti bun? 527 00:33:56,789 --> 00:33:58,257 Sunteți bine? 528 00:33:58,257 --> 00:34:01,193 Ești bine, da? Bine. 529 00:34:04,196 --> 00:34:05,497 Oh, al meu... 530 00:34:05,497 --> 00:34:08,667 O, omule, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 531 00:34:10,035 --> 00:34:12,438 Oh, nu. 532 00:34:12,438 --> 00:34:16,075 Da. Am uitat să leg schiurile cu jet. 533 00:34:17,176 --> 00:34:18,544 Ai făcut-o. 534 00:34:18,544 --> 00:34:20,145 Prost! 535 00:34:49,241 --> 00:34:50,876 Ceva de la securitate? 536 00:34:51,076 --> 00:34:53,879 Concierge a spus că a văzut pe cineva care se potrivește cu descrierea lui Toni 537 00:34:53,879 --> 00:34:56,281 mergând prin parcare cu câteva ore în urmă. 538 00:34:57,015 --> 00:34:59,718 Și apoi a văzut un copil mai mic arătând ca Danny 539 00:34:59,718 --> 00:35:01,353 urmându-le putin mai tarziu. 540 00:35:01,353 --> 00:35:02,488 Și nu s-au gândit asta era ciudat și 541 00:35:02,754 --> 00:35:04,490 poate ar trebui să-și alerteze părinții? 542 00:35:04,490 --> 00:35:05,924 Bev, este o stațiune. 543 00:35:05,924 --> 00:35:08,727 Sunt copii care rătăcesc peste tot. 544 00:35:08,727 --> 00:35:10,028 Am tot sunat Toni și Danny 545 00:35:10,329 --> 00:35:12,231 toată dimineața și ei nu raspund. 546 00:35:13,532 --> 00:35:15,067 Acest tip de rahatul de înaltă tensiune este 547 00:35:15,067 --> 00:35:17,202 exact de ce noi a luat concediu de la serviciu. 548 00:35:17,503 --> 00:35:19,304 Această vacanță trebuia să ne aducă împreună, 549 00:35:19,304 --> 00:35:20,806 să nu ne despartă. 550 00:35:20,806 --> 00:35:21,607 Da. 551 00:35:22,407 --> 00:35:25,277 Îți garantez, Toni e plecat pe barcă cu acel tip. 552 00:35:25,277 --> 00:35:27,880 Sunt sigur că Danny l-a urmărit ea așa cum o face întotdeauna. 553 00:35:27,880 --> 00:35:30,549 Hei, hei, ascultă-mă. 554 00:35:30,549 --> 00:35:33,919 Dacă sunt acolo, îi vom găsi. 555 00:35:35,654 --> 00:35:37,756 -Te iubesc. -Te iubesc. 556 00:36:03,081 --> 00:36:04,850 În regulă. 557 00:36:04,850 --> 00:36:07,719 Danny a făcut o treabă bună astupând gaura cu resturi. 558 00:36:07,719 --> 00:36:08,820 Dar încă luăm în apă și foarte repede. 559 00:36:08,820 --> 00:36:09,521 Tata ne va ucide. 560 00:36:09,521 --> 00:36:10,822 Tata te va ucide. 561 00:36:13,559 --> 00:36:15,260 Totul pentru că nu știi cum să conduci un jet ski 562 00:36:15,260 --> 00:36:16,328 și ne vom scufunda! 563 00:36:16,328 --> 00:36:17,663 Taci, Steph. 564 00:36:18,931 --> 00:36:19,665 Uf, puți. 565 00:36:19,665 --> 00:36:20,966 Cui îi pasă? 566 00:36:21,667 --> 00:36:23,168 Nu vom fi capabil să înoate înapoi 567 00:36:23,168 --> 00:36:24,970 pentru că există rechini peste tot. 568 00:36:30,475 --> 00:36:32,244 Biata Chelsea. 569 00:36:45,857 --> 00:36:48,760 Ei bine, super prietenul ăla părea să-și facă magia, nu? 570 00:36:52,798 --> 00:36:55,968 Uită-te la toți acei rechini. E ca un roi de ei. 571 00:36:56,301 --> 00:36:57,903 Atenție. 572 00:36:59,371 --> 00:37:02,107 Frenezie. 573 00:37:02,107 --> 00:37:03,208 Ce? 574 00:37:03,208 --> 00:37:04,843 Ce ați spus? 575 00:37:04,843 --> 00:37:07,879 Este o frenezie? Rechinii? 576 00:37:10,816 --> 00:37:12,918 Are dreptate. 577 00:37:12,918 --> 00:37:15,420 Nu este un roi, asta e o frenezie a rechinilor. 578 00:37:17,356 --> 00:37:18,890 Roiul sună mai bine. 579 00:37:18,890 --> 00:37:20,626 [Telefonul sună] 580 00:37:23,095 --> 00:37:24,663 Shh, shh, shh. 581 00:37:24,663 --> 00:37:26,999 - Ăsta e telefonul lui mobil. - Stai, Danny, telefonul tău. 582 00:37:31,803 --> 00:37:33,038 Este îmbibat. 583 00:37:33,038 --> 00:37:34,406 Bine. 584 00:37:34,406 --> 00:37:36,341 Buna ziua? Buna ziua? 585 00:37:36,341 --> 00:37:38,944 Toni? Toni? 586 00:37:39,578 --> 00:37:41,613 mama? mama! Te rog, trebuie să vii să ne iei. 587 00:37:41,613 --> 00:37:43,282 Este Toni. Ea ridică telefonul lui Danny. 588 00:37:43,282 --> 00:37:44,216 Dragă, unde ești? 589 00:37:44,216 --> 00:37:45,284 Mamă, mamă, ascultă. 590 00:37:45,917 --> 00:37:48,387 Ascultă, îmi pare rău că am plecat fără spunându-ți azi dimineață, 591 00:37:48,387 --> 00:37:50,689 dar nu m-am gandit că asta s-ar întâmpla. 592 00:37:50,689 --> 00:37:52,324 Trebuie să vii să ne iei, te rog. 593 00:37:52,324 --> 00:37:53,525 - Toni? -Danny! 594 00:37:53,525 --> 00:37:55,227 - Toni! -Rechini! 595 00:37:55,227 --> 00:37:56,495 Aici... rechini! 596 00:37:56,495 --> 00:37:58,363 Toni, ești acolo? 597 00:37:58,363 --> 00:38:00,966 Miere? Toni, unde ești? 598 00:38:00,966 --> 00:38:02,668 Danny este cu tine? 599 00:38:02,668 --> 00:38:04,469 Danny este aici cu mine. 600 00:38:04,469 --> 00:38:05,671 Dar suntem prinși în capcană. 601 00:38:06,138 --> 00:38:08,640 Barca se scufundă și sunt rechini peste tot în jurul nostru. 602 00:38:08,640 --> 00:38:10,976 Atâția rechini, bine? Trebuie să vii să ne iei, te rog. 603 00:38:10,976 --> 00:38:12,311 Vă rog grăbiți-vă. 604 00:38:12,311 --> 00:38:14,446 Danny este cu ea. 605 00:38:14,446 --> 00:38:16,114 Dragă, vom veni. 606 00:38:16,114 --> 00:38:17,582 Doar spune-ne locația ta. 607 00:38:17,983 --> 00:38:20,452 Eu... nu știu. Nu știu. 608 00:38:20,452 --> 00:38:22,321 Unde suntem? 609 00:38:22,321 --> 00:38:24,222 Suntem la două mile vest de golf. 610 00:38:24,423 --> 00:38:26,792 Hm, suntem la două mile la vest de Golful Bodega. 611 00:38:26,792 --> 00:38:29,094 Trebuie să fii mai mult specific decât atât. 612 00:38:31,229 --> 00:38:32,364 Spune-le să plece spre vest de golf. 613 00:38:32,364 --> 00:38:33,498 Nu devii deloc. 614 00:38:33,965 --> 00:38:36,401 Da, și acești rechini vor deveni doar mai activi 615 00:38:36,401 --> 00:38:38,637 veni la căderea nopții, așa că trebuie să se grăbească. 616 00:38:39,137 --> 00:38:42,808 Bine, spre vest, mamă, bine? Adevărat vest de golf. 617 00:38:42,808 --> 00:38:43,642 mama? 618 00:38:43,642 --> 00:38:44,843 - Toni? - Toni? 619 00:38:44,843 --> 00:38:48,413 Toni, venim. Toni? 620 00:38:51,416 --> 00:38:53,952 mama? Mamă, mă auzi? 621 00:38:53,952 --> 00:38:54,953 mama? 622 00:38:54,953 --> 00:38:56,355 Mamă, mamă, așteaptă. 623 00:38:56,355 --> 00:38:58,457 Te iubesc, bine? Te iubesc. Te iubesc. 624 00:38:58,457 --> 00:39:02,394 [ton de deconectare] 625 00:39:02,394 --> 00:39:03,862 Am pierdut recepția. 626 00:39:10,535 --> 00:39:12,504 Să sperăm că te-a auzit. 627 00:39:22,781 --> 00:39:24,583 Hei, hei, hei. Hei, hei. 628 00:39:24,583 --> 00:39:26,418 Asculta. Avem o locație. 629 00:39:26,618 --> 00:39:28,086 Asta e bine. Asta e bine. 630 00:39:28,286 --> 00:39:30,188 Asta e bine. Avem o locație. 631 00:39:30,188 --> 00:39:31,490 -Bine. -Bine? 632 00:39:31,490 --> 00:39:33,091 Să mergem. 633 00:39:34,426 --> 00:39:35,660 Acesta este Comandantul Robb Miller cu 634 00:39:35,660 --> 00:39:37,796 stația UFCG în Rockland, Maine. 635 00:39:37,796 --> 00:39:40,399 Trebuie să vorbesc cu cineva responsabil cu trimiterea 636 00:39:40,399 --> 00:39:45,103 un RSG sau un RBM spre vest de Golful Bodega. 637 00:39:46,338 --> 00:39:48,006 Da, chiar acum. 638 00:39:48,006 --> 00:39:50,709 Le vom găsi, indiferent ce. 639 00:39:53,678 --> 00:39:55,447 Hai să o facem. 640 00:40:26,111 --> 00:40:28,747 De ce sunt poliția aici? 641 00:40:28,980 --> 00:40:30,949 -Robb, nu crezi... - E cineva. 642 00:40:30,949 --> 00:40:34,152 Hai să vorbim cu el. Va fi bine. 643 00:40:39,724 --> 00:40:40,959 Ce se întâmplă aici? 644 00:40:41,226 --> 00:40:43,895 Doamnă, domnule, această casetă este aici cu un motiv. 645 00:40:43,895 --> 00:40:46,131 Comandantul Robb Miller, USCG, Rockland. 646 00:40:46,131 --> 00:40:48,767 Căpitanul Bev Miller, USCG, Rockland. 647 00:40:48,767 --> 00:40:51,570 Doamnă, domnule, cu tot respectul cuvenit, 648 00:40:51,570 --> 00:40:53,405 esti un lung departe de Rockland. 649 00:40:53,405 --> 00:40:55,440 E în regulă, ofițer. Lasă-i să treacă. 650 00:40:55,440 --> 00:40:57,476 - E bine. -Bine. 651 00:41:00,545 --> 00:41:01,513 Căpitan. Comandant. 652 00:41:01,513 --> 00:41:02,547 domnule. 653 00:41:02,948 --> 00:41:05,617 Sunt comandantul Matt Davis, Bodega USCG. 654 00:41:05,917 --> 00:41:08,753 După cum puteți vedea, avem destul de mare mizerie aici astăzi. 655 00:41:09,421 --> 00:41:10,522 Tu ești acela Am vorbit la telefon 656 00:41:10,522 --> 00:41:11,957 despre obtinerea o barcă de răspuns? 657 00:41:11,957 --> 00:41:12,591 Ăsta aș fi eu. 658 00:41:13,225 --> 00:41:15,427 Și înțeleg situația ta este critică. 659 00:41:15,427 --> 00:41:18,897 Dar în această dimineață, ce a mai rămas a unui corp spălat pe mal. 660 00:41:19,231 --> 00:41:22,300 Nu este o vedere frumoasă. Rechinii l-au făcut foarte bine. 661 00:41:22,300 --> 00:41:25,971 Ai identificat corpul încă? A fost un adolescent? 662 00:41:25,971 --> 00:41:30,342 ID spune că el este unul Jason McDonald, pescar local. 663 00:41:30,542 --> 00:41:32,410 Nu că arată mai asa. 664 00:41:32,644 --> 00:41:34,212 Isus. 665 00:41:34,212 --> 00:41:36,615 Să spunem doar că este lipsește un cap. 666 00:41:36,815 --> 00:41:38,884 Acum, am izolat de pe toate plajele locale. 667 00:41:38,884 --> 00:41:41,052 Procedura de operare standard. Este necesar. 668 00:41:41,052 --> 00:41:42,787 Comandante, înțeleg situatia ta, 669 00:41:42,787 --> 00:41:45,257 dar copiii noștri sunt plecați acolo probabil cu alții. 670 00:41:45,257 --> 00:41:46,491 Trebuie să facem ceva. 671 00:41:46,491 --> 00:41:47,626 Ești îngrijorat despre copiii tăi. 672 00:41:47,626 --> 00:41:48,693 Și suntem și noi. 673 00:41:49,194 --> 00:41:51,530 Dar toate SPC-urile mele sunt închiderea plajelor locale 674 00:41:51,730 --> 00:41:53,865 sau sunt afară acolo căutând rechini. 675 00:41:53,865 --> 00:41:56,101 Acum, am trimis unele RSB-uri mai devreme 676 00:41:56,101 --> 00:41:58,270 după ce am coborât din telefon pentru a arunca o privire. 677 00:41:58,270 --> 00:42:00,305 Adică, niciunul dintre noi nu vrea altul atac de rechini civili, nu? 678 00:42:00,305 --> 00:42:01,006 -Corect. -Multumesc. 679 00:42:01,606 --> 00:42:03,842 Și am sunat Fort Ross la nord 680 00:42:03,842 --> 00:42:06,044 și am întins mâna către Plaja Dillon în sud. 681 00:42:06,044 --> 00:42:08,313 Și au trimis câteva de asemenea bărci de recuperare. 682 00:42:08,513 --> 00:42:10,949 Dar între noi, O să te scot afară 683 00:42:10,949 --> 00:42:13,518 pe o barcă de recuperare să-ți cauți copiii. 684 00:42:13,518 --> 00:42:14,719 -Multumesc. -Oh... 685 00:42:15,186 --> 00:42:18,223 Acum voi preda îndatoririle mele față de locotenentul meu aici. 686 00:42:18,423 --> 00:42:20,025 Deci haideți să vă luăm copiii. 687 00:42:20,458 --> 00:42:22,127 Multumesc. 688 00:42:42,280 --> 00:42:43,582 La naiba. 689 00:42:43,582 --> 00:42:45,784 pierdem timpul. 690 00:42:45,784 --> 00:42:47,118 Bine, barca asta se scufundă cu fiecare secundă 691 00:42:47,118 --> 00:42:48,453 care trece și nu voi înota 692 00:42:48,720 --> 00:42:50,555 la mal cu toate acestea al naibii de rechini în jur. 693 00:42:50,555 --> 00:42:52,157 L-a prins deja pe unul dintre noi. 694 00:42:52,157 --> 00:42:53,625 Uite, omule, sunt deschis ideilor. 695 00:42:54,025 --> 00:42:56,795 Pur și simplu nu pot vedea nimic. Este doar un ocean deschis. 696 00:42:58,229 --> 00:43:00,966 Putem doar să sperăm că mama ne-a auzit când am dat locația noastră. 697 00:43:01,299 --> 00:43:03,969 Ei bine, a fost frumos descriere vagă. 698 00:43:06,404 --> 00:43:08,006 Acest lucru este doar dezgustător. 699 00:43:11,977 --> 00:43:13,845 Ești destul de bun la asta, amice. 700 00:43:15,180 --> 00:43:17,716 Danny știe destul de multe fiecare nod nautic care există. 701 00:43:17,716 --> 00:43:19,918 Cred că chiar a fost făcut câteva noi în sus. 702 00:43:20,885 --> 00:43:23,254 Va fi un polițist de coastă la fel ca și părinții noștri. 703 00:43:25,190 --> 00:43:26,825 Tu ce mai faci? 704 00:43:28,426 --> 00:43:30,328 Ai de gând să Garda de Coastă? 705 00:43:32,430 --> 00:43:33,932 Vreau doar să ajung acasă 706 00:43:34,332 --> 00:43:39,270 și să-mi vezi părinții și spune-le că îi iubesc. 707 00:43:40,572 --> 00:43:43,141 Da. Da, și mie mi-ar plăcea. 708 00:43:47,879 --> 00:43:49,948 Ce, Danny? Ce este? 709 00:43:54,319 --> 00:43:55,654 Este o barcă cu vâsle! 710 00:43:55,654 --> 00:43:57,322 În nici un caz. 711 00:43:57,322 --> 00:43:59,858 Ochi buni, omul meu. 712 00:44:02,027 --> 00:44:05,430 Adică, cum ajungem acolo? 713 00:44:07,732 --> 00:44:10,969 Nu, nu înot acolo ca să-l iau. 714 00:44:12,804 --> 00:44:14,739 Stai, dă-mi doar o secundă. 715 00:44:16,574 --> 00:44:18,209 Așteaptă o secundă. 716 00:44:18,209 --> 00:44:19,344 Am o idee. 717 00:44:31,289 --> 00:44:32,991 Aici. 718 00:44:32,991 --> 00:44:34,659 Dacă putem face un nod la această vestă de salvare, 719 00:44:34,659 --> 00:44:37,395 si apoi o putem arunca ca un fotbal în barca cu vâsle. 720 00:44:37,662 --> 00:44:39,664 Doar trage-o exact ca un marlin. 721 00:44:40,098 --> 00:44:42,400 Lasă-l pe Danny să se căsătorească. 722 00:44:42,400 --> 00:44:45,070 Omule, pot să fac un nod. Nu este atât de greu. 723 00:44:45,937 --> 00:44:46,971 Bine, cel puțin bine lasă-mă să-l arunc. 724 00:44:46,971 --> 00:44:48,440 Am fost QB în liceu. 725 00:44:48,640 --> 00:44:52,043 Pentru că mi-am rupt genunchiul. Eram în cârje în ultimul an. 726 00:44:52,043 --> 00:44:53,745 Nu mai flexi. Aruncă chestia. 727 00:44:53,745 --> 00:44:55,480 În regulă. 728 00:44:57,015 --> 00:44:59,551 Bine, Aaron, ține până la capătul frânghiei. 729 00:44:59,751 --> 00:45:01,219 Te rog nu-i da drumul. 730 00:45:01,553 --> 00:45:02,787 Ai înțeles. 731 00:45:03,822 --> 00:45:05,390 În regulă, ești gata? 732 00:45:09,594 --> 00:45:11,496 La naiba. 733 00:45:11,496 --> 00:45:13,031 În regulă, trage-l înapoi. 734 00:45:13,598 --> 00:45:15,333 Bine, am înțeles. Am înțeles. 735 00:45:15,333 --> 00:45:16,434 Bine, haide. 736 00:45:17,669 --> 00:45:19,204 Lasă-mă să-l arunc de data asta. 737 00:45:21,806 --> 00:45:23,174 Ai înțeles asta, omule. 738 00:45:27,479 --> 00:45:29,080 Aruncă dracu'! 739 00:45:35,787 --> 00:45:37,956 Atât de aproape. 740 00:45:38,656 --> 00:45:40,291 La naiba. 741 00:45:48,867 --> 00:45:49,501 Bine, ține asta. 742 00:45:49,901 --> 00:45:51,870 Cred că mai avem unul, bine? 743 00:45:55,607 --> 00:45:57,175 Bine. 744 00:45:59,978 --> 00:46:02,080 Bine, aici mergem. 745 00:46:03,148 --> 00:46:05,016 Lasă-l pe Danny să-l lege de data asta. 746 00:46:05,483 --> 00:46:07,051 Aici. 747 00:46:10,288 --> 00:46:11,389 Ai primit asta. 748 00:46:14,926 --> 00:46:16,561 Da, poți să o faci, amice. 749 00:46:26,504 --> 00:46:28,673 -În regulă. -Bine. 750 00:46:28,673 --> 00:46:29,941 Acesta este unul. 751 00:46:30,241 --> 00:46:31,810 În regulă. 752 00:46:33,244 --> 00:46:37,482 Pe trei, bine? Unu, doi, trei! 753 00:46:40,118 --> 00:46:41,319 -Da! -În regulă. 754 00:46:41,319 --> 00:46:43,021 -În regulă. - În regulă, trage-l. 755 00:46:43,021 --> 00:46:45,690 În regulă, înrolați-l. Rulează-l încet, bine? Încet. 756 00:46:45,690 --> 00:46:47,025 Am înțeles. 757 00:46:47,959 --> 00:46:49,828 Danny cu ajutorul. 758 00:46:53,498 --> 00:46:54,866 În regulă. 759 00:46:54,866 --> 00:46:56,568 Bine. 760 00:46:56,568 --> 00:46:58,136 Stai, Steph. 761 00:47:02,373 --> 00:47:04,242 Aceasta arată ca barca cu vâsle a tatălui. 762 00:47:05,610 --> 00:47:08,546 Sunt sigur că sunt multe bărci arata ca al lui, nu? 763 00:47:12,150 --> 00:47:14,719 Da. Da, probabil ai dreptate. 764 00:47:14,719 --> 00:47:17,155 Bine, toată lumea, coborâți mai jos 765 00:47:17,155 --> 00:47:19,724 și urcă pe barcă cu vâsle cu grijă, bine? 766 00:47:19,724 --> 00:47:20,792 Aaron, asigură nodul. 767 00:47:20,792 --> 00:47:22,393 Da. 768 00:47:24,495 --> 00:47:26,364 Bine. Atent. 769 00:47:26,364 --> 00:47:28,533 Bine, băieți. Coborâți încet. 770 00:47:29,100 --> 00:47:31,002 -Bine? -Eşti bun. 771 00:47:50,388 --> 00:47:52,290 Da... 772 00:47:53,725 --> 00:47:56,060 Bine. Toni, tu primul. 773 00:47:56,694 --> 00:47:59,530 Și Danny, o să faci intră imediat după, bine? 774 00:48:00,899 --> 00:48:03,134 Ai grijă la pasul tău. Ai grijă la pasul tău. 775 00:48:04,035 --> 00:48:05,603 Uşor. 776 00:48:05,603 --> 00:48:06,437 Începem. 777 00:48:06,437 --> 00:48:07,572 Bine, Danny? 778 00:48:07,572 --> 00:48:08,406 Te-am prins, amice. 779 00:48:08,740 --> 00:48:12,210 Încet, încet, uită-te la cap. Ai grijă la cap. 780 00:48:12,410 --> 00:48:13,945 O mulțime de rechini acolo jos. 781 00:48:14,245 --> 00:48:16,481 Da. O mulțime de rechini. 782 00:48:20,618 --> 00:48:22,053 Dă-mi mâna ta, Steph. 783 00:48:23,454 --> 00:48:24,489 nu o pot face. 784 00:48:24,489 --> 00:48:25,990 Steph... 785 00:48:25,990 --> 00:48:28,159 Această barcă se scufundă și acolo sunt rechini peste tot, bine? 786 00:48:28,159 --> 00:48:29,627 Trebuie să te urci în barcă. 787 00:48:29,627 --> 00:48:32,563 Nu pot risca să cad. Sunt acoperit de prieteni. 788 00:48:36,167 --> 00:48:37,302 nu avem altă opțiune, bine? 789 00:48:37,302 --> 00:48:38,670 Scuze, Ed. nu o pot face. 790 00:48:38,670 --> 00:48:40,471 Bine. Bine. 791 00:48:49,213 --> 00:48:50,748 Bine. Ce zici de asta, surioară? 792 00:48:50,748 --> 00:48:52,016 Voi sări în barca cu vâsle 793 00:48:52,016 --> 00:48:53,418 și voi fi peste acolo să te prindă. 794 00:48:53,418 --> 00:48:55,053 Tot ce trebuie să faci este sări peste mine. 795 00:48:55,253 --> 00:48:57,322 Poți să faci asta, nu? 796 00:48:57,322 --> 00:48:58,189 Crezi că poți face asta? 797 00:48:58,189 --> 00:48:59,123 -Bine. -Da? 798 00:48:59,123 --> 00:49:00,058 -Bine. - Bine, da. 799 00:49:00,525 --> 00:49:02,627 În regulă. Voi fi acolo să te prind. 800 00:49:06,464 --> 00:49:08,433 [mormai] 801 00:49:12,870 --> 00:49:15,406 -Ești bine? -Bine. 802 00:49:16,908 --> 00:49:18,843 -Bine. -Bine. 803 00:49:18,843 --> 00:49:20,979 Eşti bun. Ai primit asta. 804 00:49:20,979 --> 00:49:23,214 Bine. În regulă. 805 00:49:23,214 --> 00:49:25,149 E în regulă. 806 00:49:29,487 --> 00:49:30,822 E în regulă. 807 00:49:30,822 --> 00:49:33,091 [bucăitură] 808 00:49:34,926 --> 00:49:36,694 Hei, există cineva de aici. 809 00:49:36,694 --> 00:49:37,829 [gafâie] 810 00:49:37,829 --> 00:49:39,764 tata? Este tatăl meu. 811 00:49:41,065 --> 00:49:43,034 -Tata? -Tata! 812 00:49:43,034 --> 00:49:44,202 [tipete] 813 00:49:44,202 --> 00:49:45,303 Scoate-o din apă! 814 00:49:45,303 --> 00:49:47,705 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 815 00:49:47,705 --> 00:49:49,307 Steph, haide! 816 00:49:50,608 --> 00:49:51,909 Ed! Ajutor! 817 00:49:51,909 --> 00:49:52,977 Steph! Băieți! 818 00:49:52,977 --> 00:49:54,312 Prinde-o! 819 00:49:54,312 --> 00:49:55,513 Prinde-o, apucă-o, apucă-o, apucă-o. 820 00:49:55,513 --> 00:49:58,383 Trageți în sus, băieți. Trageți în sus. Te-am prins. 821 00:50:03,755 --> 00:50:05,823 Ajutați-mă! Ajutor! 822 00:50:05,823 --> 00:50:07,792 [strigând] 823 00:50:16,234 --> 00:50:18,536 [țipând] 824 00:50:19,537 --> 00:50:21,572 Steph! 825 00:50:22,040 --> 00:50:24,075 Steph! 826 00:50:27,178 --> 00:50:28,413 Steph? 827 00:50:28,413 --> 00:50:31,082 O vezi? O vezi pe undeva? 828 00:50:32,950 --> 00:50:34,552 Steph! 829 00:50:48,099 --> 00:50:50,535 [plângând] 830 00:50:57,608 --> 00:50:59,210 Hei. 831 00:51:00,011 --> 00:51:01,646 Care-i treaba? 832 00:51:02,413 --> 00:51:04,749 tata. Tată, ești în viață. 833 00:51:04,749 --> 00:51:06,350 Te simți bine? 834 00:51:08,886 --> 00:51:12,657 Am pierdut mult sânge în derivă acolo, la soare 835 00:51:13,057 --> 00:51:14,425 toată ziua. 836 00:51:15,159 --> 00:51:17,562 Da, tată. Da. 837 00:51:19,397 --> 00:51:20,798 Dar totuși, putem... 838 00:51:21,132 --> 00:51:23,101 Putem vâsli înapoi, și va fi nevoie de ceva muncă, 839 00:51:23,101 --> 00:51:26,237 dar eu și Aaron, putem face asta, nu? 840 00:51:26,237 --> 00:51:27,672 O putem face, tată. 841 00:51:28,239 --> 00:51:30,741 Fiule, ascultă. 842 00:51:31,742 --> 00:51:33,678 Suntem prea departe. 843 00:51:36,214 --> 00:51:39,350 Nu pot obține genul de ajutor de care am nevoie la timp. 844 00:51:41,185 --> 00:51:42,753 Tu... 845 00:51:44,689 --> 00:51:47,458 Trebuie să iei grija de sora ta. 846 00:51:51,796 --> 00:51:55,233 -Dar tata, ea, uh... -Nu,ascultă-mă. 847 00:51:56,234 --> 00:51:58,903 Știu că poate fi dificil uneori. 848 00:52:00,238 --> 00:52:02,673 Dar are o inimă bună. 849 00:52:04,675 --> 00:52:07,678 Asigurați-vă că aveți grijă de ea. 850 00:52:09,881 --> 00:52:13,484 Da, da, o voi face, tată. O să am grijă de ea, bine? 851 00:52:14,051 --> 00:52:15,186 Hai să te ducem înapoi la țărm. 852 00:52:15,720 --> 00:52:18,623 Și te rog, te putem duce la la spital, tată, te rog? Bine? 853 00:52:19,157 --> 00:52:23,261 Ed, e în regulă. 854 00:52:24,362 --> 00:52:26,164 Sunt obosit. 855 00:52:27,331 --> 00:52:29,567 Și nu voi reuși. 856 00:52:32,937 --> 00:52:34,572 Poți să-mi dai drumul. 857 00:52:39,610 --> 00:52:42,713 Eram atât de mândru de tine, fiule. 858 00:52:46,017 --> 00:52:49,520 Am făcut bine cu tine. 859 00:52:51,856 --> 00:52:53,624 -Tata... -Te-am iubit. 860 00:52:57,762 --> 00:52:59,363 Te iubesc, tată. 861 00:53:03,301 --> 00:53:05,436 Și eu te iubesc, fiule. 862 00:53:14,312 --> 00:53:15,913 tata? 863 00:53:17,982 --> 00:53:20,918 tata? tata? 864 00:53:21,986 --> 00:53:25,456 tata? tata? 865 00:53:32,930 --> 00:53:34,966 [supine] 866 00:53:40,738 --> 00:53:43,774 Bine. Bine. În regulă. Putem... 867 00:53:44,642 --> 00:53:47,178 Putem folosi aceste vâsle și noi pot vâsli înapoi la țărm, bine? 868 00:53:47,178 --> 00:53:48,980 este... 869 00:53:48,980 --> 00:53:50,715 Putem face ture. Va dura ceva timp. 870 00:53:51,015 --> 00:53:52,483 Și trebuie să facem se întoarce la țărm, bine? 871 00:53:52,483 --> 00:53:53,517 Ia o secundă. Tocmai ți-ai pierdut tatăl 872 00:53:53,985 --> 00:53:55,419 și sora ta în span de aproximativ cinci minute. 873 00:53:55,419 --> 00:53:58,289 Exact. nu pierd pe nimeni altcineva. 874 00:53:58,289 --> 00:53:59,156 Cu cât este mai lungă suntem aici afară, 875 00:53:59,857 --> 00:54:01,292 cu atât mai multe probleme vom intra, bine? 876 00:54:01,492 --> 00:54:03,894 Trebuie să ne concentrăm asupra revenind la mal. 877 00:54:04,395 --> 00:54:05,696 Nimic altceva. 878 00:54:05,696 --> 00:54:07,131 Bine? 879 00:54:07,131 --> 00:54:09,000 Da, bine. 880 00:54:12,036 --> 00:54:15,039 -Ron, ajutor! - Băieți, apucați-o! 881 00:54:17,708 --> 00:54:19,777 [strigând] 882 00:54:38,863 --> 00:54:41,332 [gâfâind] 883 00:54:54,378 --> 00:54:56,013 Danny! 884 00:55:02,687 --> 00:55:05,556 Danny! Unde ești? 885 00:55:05,923 --> 00:55:08,392 Ed! Ed! 886 00:55:08,392 --> 00:55:10,227 Îl vezi pe Danny? 887 00:55:10,961 --> 00:55:13,898 Nu! Nu, nici eu nu-l găsesc pe Aaron! 888 00:55:16,934 --> 00:55:17,902 -Danny! -Danny! 889 00:55:17,902 --> 00:55:19,170 -Danny! -Rapid! Urcă-te pe barcă! 890 00:55:19,170 --> 00:55:20,338 Te-am prins, Danny. 891 00:55:20,338 --> 00:55:22,039 Haide, să urcăm pe barcă. 892 00:55:25,009 --> 00:55:26,410 Bine, aici mergem. 893 00:55:31,716 --> 00:55:33,084 Danny! 894 00:55:34,285 --> 00:55:35,853 Credeam că te-am pierdut! 895 00:55:39,056 --> 00:55:40,491 Ed! Există o rechinul vine la tine! 896 00:55:40,491 --> 00:55:41,792 Ridică-te aici! 897 00:55:47,164 --> 00:55:48,399 Haide! 898 00:55:48,399 --> 00:55:50,601 Haide! Haide! Vino să mă ia! 899 00:55:50,601 --> 00:55:51,335 L-ai luat deja pe tatăl meu și sora mea, de ce nu eu, nu? 900 00:55:51,335 --> 00:55:52,403 Ed, vino sus! 901 00:55:52,403 --> 00:55:53,738 Nu! O să omor rechinul ăla! 902 00:55:58,709 --> 00:56:00,878 - O să-l omor! -Nu! 903 00:56:03,614 --> 00:56:05,583 Nu, băieți! Pune-mă înapoi! 904 00:56:05,583 --> 00:56:07,451 Pune-mă înapoi în apă! 905 00:56:07,451 --> 00:56:09,854 Mă puteţi auzi? 906 00:56:09,854 --> 00:56:11,555 Aaron! 907 00:56:25,503 --> 00:56:27,872 Ceva pe banda X? Ceva? 908 00:56:27,872 --> 00:56:29,774 Nimic decât dezordinea mării, doamnă. 909 00:56:29,774 --> 00:56:32,176 Am câștigul întoarse până la capăt. 910 00:56:33,677 --> 00:56:35,846 Suntem cinci microfoane din ultimul lor ping. 911 00:56:35,846 --> 00:56:38,315 Sunt într-un mic navă civilă. 912 00:56:38,315 --> 00:56:39,450 Ajustați-vă titlul 0-5-0. 913 00:56:39,850 --> 00:56:41,786 Dacă sunt în derivă, se îndreaptă spre nord. 914 00:56:42,353 --> 00:56:45,489 o să mă rotunjesc la titlul 0-5-0. 915 00:56:48,526 --> 00:56:50,861 Trebuie vreodată să rupi cei afară, comandante? 916 00:56:51,962 --> 00:56:54,198 Niciodată la căutare și misiune de salvare. 917 00:56:55,833 --> 00:56:58,803 Bev. Dă-i bărbatului puțin spațiu. 918 00:56:59,303 --> 00:57:01,639 El pulsa fiecare atu de aici până unde este. 919 00:57:01,639 --> 00:57:03,274 Cineva îi va vedea trezirea. 920 00:57:03,474 --> 00:57:05,142 Ei bine, soarele pică. 921 00:57:05,142 --> 00:57:07,711 Dacă pierdem lumina, aceasta încetează să mai fie o salvare. 922 00:57:09,079 --> 00:57:11,715 Nu fac o recuperare misiune asupra propriilor mei copii. 923 00:57:14,385 --> 00:57:16,654 Hei, le vom găsi, bine? 924 00:57:18,355 --> 00:57:19,957 Le vom găsi. 925 00:57:26,063 --> 00:57:27,198 [bucăitură] 926 00:57:27,398 --> 00:57:28,599 Ce a fost asta? 927 00:57:28,599 --> 00:57:29,834 Nu știu. 928 00:57:30,401 --> 00:57:32,369 Dă-mi un replici. 929 00:57:32,369 --> 00:57:34,839 Lovim greu resturi în apă, doamnă. 930 00:57:34,839 --> 00:57:37,908 Am trecut peste un masiv scoala de ceva. 931 00:57:40,444 --> 00:57:42,279 Sonarul se aprinde. 932 00:57:42,279 --> 00:57:44,114 Contacte multiple scufundate. 933 00:57:44,415 --> 00:57:47,017 Avem rechini covorând suprafața. 934 00:57:52,656 --> 00:57:55,559 Suntem la propriu arat prin ele. 935 00:57:59,063 --> 00:58:00,698 Da, ei bine, localul pescarii au fost 936 00:58:00,698 --> 00:58:03,000 strângând aceste ape foarte greu în ultima vreme. 937 00:58:03,868 --> 00:58:05,870 Cu toată poluarea și resturile din apa, 938 00:58:05,870 --> 00:58:09,507 Ei bine, toți peștii au fost concentrându-se într-o anumită zonă. 939 00:58:11,742 --> 00:58:13,177 Unde este pește... 940 00:58:13,377 --> 00:58:15,613 Ei bine, există pești mai mari. 941 00:58:15,613 --> 00:58:17,548 trec la numai calea de conducere. 942 00:58:17,548 --> 00:58:19,717 Trebuie să aleg o bandă prin mizeria asta 943 00:58:19,717 --> 00:58:21,318 sau suntem morți în apă. 944 00:58:21,318 --> 00:58:23,053 Nu, nu, nu putem încetini. 945 00:58:23,053 --> 00:58:24,989 Ei bine, dacă nu, alergăm riscul de a deteriora carena. 946 00:58:24,989 --> 00:58:27,825 Hei, hei, doar fă ce poti, bine? 947 00:58:28,425 --> 00:58:30,494 Doar trece-ne prin asta. 948 00:58:30,494 --> 00:58:31,729 Te-am prins. 949 00:58:32,930 --> 00:58:34,665 [mormai] 950 00:58:48,078 --> 00:58:49,613 E atât de cald. 951 00:58:49,813 --> 00:58:52,550 nu mi-am dat seama cum era cald până acum. 952 00:58:53,384 --> 00:58:54,385 Este adrenalina ta care scade. 953 00:58:54,752 --> 00:58:56,921 Știi, dacă nu o facem pleacă de aici, 954 00:58:57,955 --> 00:59:00,057 atunci chiar o să facem să fie dor de această căldură. 955 00:59:00,624 --> 00:59:05,029 De îndată ce soarele apune, va îngheța aici. 956 00:59:24,848 --> 00:59:27,685 Pare super prietenul lui tata a funcționat puțin prea bine. 957 00:59:28,752 --> 00:59:30,621 Chestia aia miroase îngrozitor. 958 00:59:31,388 --> 00:59:33,791 Ce este în el? 959 00:59:33,791 --> 00:59:36,260 Curățile de pește. 960 00:59:36,260 --> 00:59:37,528 Niște ficat de porc. 961 00:59:38,329 --> 00:59:40,431 Și orice nu am făcut mănâncă cu o seară înainte. 962 00:59:41,432 --> 00:59:45,302 Și super secretul tatălui meu ingredient pentru atracția peștelui. 963 00:59:46,337 --> 00:59:47,805 Super secret, nu? 964 00:59:47,805 --> 00:59:51,008 Oh da. Tata ar ucide eu daca ti-as spune. 965 00:59:51,008 --> 00:59:53,077 Bine. 966 00:59:54,478 --> 00:59:59,750 Dar, date fiind circumstanțele, 967 00:59:59,750 --> 01:00:02,052 este doar sos iute. 968 01:00:02,052 --> 01:00:02,553 Sos iute? 969 01:00:02,553 --> 01:00:03,287 Bine. 970 01:00:03,287 --> 01:00:04,121 [bucăitură] 971 01:00:05,222 --> 01:00:06,824 Ai auzit asta? 972 01:00:08,092 --> 01:00:09,693 Băieți? 973 01:00:10,561 --> 01:00:11,996 Este Aaron! 974 01:00:11,996 --> 01:00:13,197 Aaron! 975 01:00:13,197 --> 01:00:14,431 Hei, omule, ne-am gândit te-am pierdut, bine? 976 01:00:14,431 --> 01:00:15,566 Te putem auzi. 977 01:00:15,866 --> 01:00:18,202 Ed! Ed, trebuie să primești eu plec de aici, omule! 978 01:00:18,202 --> 01:00:19,970 Doar mergi sub apă, doar pentru o secundă. 979 01:00:19,970 --> 01:00:22,640 Vom avea dreptate aici să te trag în sus. 980 01:00:22,640 --> 01:00:23,607 nu cred că pot fă asta, omule! 981 01:00:24,074 --> 01:00:25,943 Există rechini peste tot aici jos! 982 01:00:25,943 --> 01:00:27,111 Grăbește-te sub apă și ieși pe babord a bărcii. 983 01:00:27,111 --> 01:00:28,278 Ce parte e babord, omule? 984 01:00:30,147 --> 01:00:30,614 Dreapta sau stânga? 985 01:00:31,281 --> 01:00:33,217 nu cunosc niciunul din limbajul cu barca! 986 01:00:33,651 --> 01:00:36,420 Dacă te uiți spre prova, este partea din față a bărcii. 987 01:00:36,420 --> 01:00:37,655 Este pe partea stângă. 988 01:00:37,655 --> 01:00:40,557 Partea stanga, partea stanga... Partea stângă. 989 01:00:40,557 --> 01:00:43,027 Bine. În regulă. 990 01:00:44,361 --> 01:00:47,231 Ed! Ed! E un rechin aici jos, omule! 991 01:00:47,231 --> 01:00:49,366 Hai, Ed! Ajutați-mă! 992 01:00:49,366 --> 01:00:50,768 Asculta. Aaron? 993 01:00:50,768 --> 01:00:51,602 O să fii bine, omule. 994 01:00:52,436 --> 01:00:53,637 Doar ieși pe stânga lateral și te vom trage în sus. 995 01:00:53,637 --> 01:00:55,239 Iţi promit. 996 01:00:56,674 --> 01:00:58,375 Va funcționa asta? 997 01:00:58,809 --> 01:01:00,044 Trebuie. 998 01:01:01,879 --> 01:01:03,414 Ai înțeles asta, omule. 999 01:01:06,350 --> 01:01:07,418 esti bun? 1000 01:01:07,418 --> 01:01:08,819 Sunt bine! 1001 01:01:08,819 --> 01:01:11,021 Sunt bine, omule! sunt doar... 1002 01:01:11,021 --> 01:01:13,424 doar psihic eu însumi, bine? 1003 01:01:16,827 --> 01:01:18,729 [strigând] 1004 01:01:18,729 --> 01:01:20,097 Toni! 1005 01:01:20,097 --> 01:01:22,833 Toni, Toni, haide! Haide. 1006 01:01:25,669 --> 01:01:27,371 Continuați să veniți! 1007 01:01:27,871 --> 01:01:29,873 Hai, hai, Toni! 1008 01:01:32,810 --> 01:01:35,245 - Toni! E în regulă. -Oh, Doamne. 1009 01:01:36,313 --> 01:01:37,781 E în regulă, Toni. Uită-te la mine. 1010 01:01:37,781 --> 01:01:40,017 Uită-te la mine, Toni. E în regulă. 1011 01:01:41,852 --> 01:01:43,454 Uită-te la mine, Toni. Vino aici. 1012 01:01:43,454 --> 01:01:45,723 Înot. Înota spre mine. Înotă peste. Te-am prins. 1013 01:01:45,723 --> 01:01:47,958 Dă-mi brațul tău. Te-am prins. Te-am prins. 1014 01:01:47,958 --> 01:01:49,059 Ești bine? 1015 01:01:49,059 --> 01:01:50,694 Ești bine? Ești bine? 1016 01:01:50,694 --> 01:01:54,098 De ce? De ce nu au atacat? 1017 01:01:55,999 --> 01:01:56,967 Poate sunt pline. 1018 01:01:57,434 --> 01:01:58,902 Poate că nu au făcut-o văd cum te bălăci 1019 01:01:58,902 --> 01:02:00,738 și nu te-au observat. 1020 01:02:03,006 --> 01:02:04,007 nu pot sa cred asta tocmai sa întâmplat. 1021 01:02:04,007 --> 01:02:04,942 Adică, erau chiar acolo. 1022 01:02:04,942 --> 01:02:06,009 -Ești bine? -Da. 1023 01:02:06,910 --> 01:02:08,979 Bine. Bine. Trebuie să-l ajutăm pe Aaron. 1024 01:02:08,979 --> 01:02:09,947 În regulă? Aaron! 1025 01:02:09,947 --> 01:02:10,781 Aaron, ai auzit asta? 1026 01:02:11,548 --> 01:02:14,284 Toni tocmai a căzut înăuntru și rechinii nu au atacat. 1027 01:02:14,284 --> 01:02:18,455 Bine? Deci poate dacă aluneci înăuntru apa, doar frumoasă și lentă, 1028 01:02:18,455 --> 01:02:21,024 nu te vor observa și vor înota și pe lângă tine. 1029 01:02:29,366 --> 01:02:34,037 Da. Da. Adică, ei trebuie să fie plin, nu? 1030 01:02:34,037 --> 01:02:37,107 Adică, câți oameni au luat acum? 1031 01:02:37,107 --> 01:02:39,309 Chelsea, Steph, tatăl tău? 1032 01:02:40,210 --> 01:02:42,246 Fără supărare, omule, dar asta e mult. 1033 01:02:43,580 --> 01:02:45,182 Da. 1034 01:02:47,351 --> 01:02:50,053 Da, omule, hai scoate-te de acolo. huh? 1035 01:02:52,456 --> 01:02:54,258 Bine. Sunteţi gata? 1036 01:02:56,293 --> 01:02:57,494 Nu. 1037 01:02:57,694 --> 01:03:00,464 Ai asta, Aaron, bine? Suntem chiar aici, omule. 1038 01:03:00,464 --> 01:03:03,133 Haide, omule, ar fi bine să fii... În regulă. 1039 01:03:13,944 --> 01:03:15,879 [strigă] 1040 01:03:17,181 --> 01:03:19,383 Haide, înotă până la mine, omule! Înotă până la mine, Aaron! 1041 01:03:19,383 --> 01:03:21,251 Haide, omule! 1042 01:03:21,251 --> 01:03:24,421 [strigând] 1043 01:03:26,657 --> 01:03:28,559 O să sar acolo. Trebuie să-l găsesc, bine? 1044 01:03:28,559 --> 01:03:30,861 Ed, nu! Uite! 1045 01:03:40,370 --> 01:03:41,972 Aaron? 1046 01:03:51,415 --> 01:03:53,016 Nu! 1047 01:03:53,917 --> 01:03:55,519 Haide! 1048 01:04:03,460 --> 01:04:05,963 Ai un vizual pe ceva? 1049 01:04:05,963 --> 01:04:07,497 Negativ. 1050 01:04:07,497 --> 01:04:09,600 Poți să le confirmi sunt coordonatele corecte? 1051 01:04:09,800 --> 01:04:11,935 Afirmativ. 1052 01:04:11,935 --> 01:04:13,503 Unde sunt? 1053 01:04:16,840 --> 01:04:19,643 Așteaptă. Dincolo. De pe prova babord. 1054 01:04:23,881 --> 01:04:26,350 Stai, ce este? Ce vezi? 1055 01:04:26,350 --> 01:04:28,886 Vas parțial scufundat. Pare civil. 1056 01:04:30,187 --> 01:04:33,056 Confirmat. vad si eu. 1057 01:04:33,690 --> 01:04:35,559 Vezi vreun supraviețuitor? 1058 01:04:36,493 --> 01:04:38,729 Fără mișcare. 1059 01:04:38,729 --> 01:04:40,330 Aproape. Grăbește-te. 1060 01:04:41,164 --> 01:04:42,499 Haide, să mergem. 1061 01:04:42,833 --> 01:04:43,934 sunt pe el. sunt pe el. 1062 01:04:43,934 --> 01:04:44,501 Te rog fii viu. Te rog fii viu. 1063 01:04:44,735 --> 01:04:46,136 Te rog fii viu. 1064 01:04:53,143 --> 01:04:56,213 Există o mulțime de rechini activitate în jurul acestei bărci. 1065 01:05:02,819 --> 01:05:05,722 Comandante, adu-ne aproape. merg pe punte. 1066 01:05:06,757 --> 01:05:09,293 Nu pot ieși pe toți armele arzătoare, Robb. 1067 01:05:13,297 --> 01:05:16,199 Totuși, cel mai bine este să fii pregătit. 1068 01:05:17,401 --> 01:05:19,002 Serios? 1069 01:05:19,002 --> 01:05:20,604 Da. 1070 01:05:29,212 --> 01:05:31,381 Este o mulțime îngrozitoare de sânge în apă. 1071 01:05:34,952 --> 01:05:36,687 Cred că văd un corp. 1072 01:05:37,888 --> 01:05:39,389 Comandante, trei grade sud. 1073 01:05:39,389 --> 01:05:41,425 Cred că există o corp în apă. 1074 01:05:45,329 --> 01:05:47,030 Adu-l mai aproape. 1075 01:05:49,199 --> 01:05:50,267 Asta ar putea fi... 1076 01:05:50,867 --> 01:05:53,437 Asta ar putea fi fata care Cu Toni vorbea ieri. 1077 01:05:53,437 --> 01:05:54,738 Chelsea. 1078 01:05:54,738 --> 01:05:56,540 Hei, o să încerc și adu-o la bord. 1079 01:06:03,447 --> 01:06:06,383 [strigând] 1080 01:06:09,686 --> 01:06:11,588 [împușcătură] 1081 01:06:11,855 --> 01:06:14,057 Ce a fost asta? 1082 01:06:14,057 --> 01:06:15,459 A fost o împușcătură. 1083 01:06:23,567 --> 01:06:25,569 Te simți bine? 1084 01:06:25,569 --> 01:06:27,204 Frumoasă lovitură. 1085 01:06:31,508 --> 01:06:33,110 Oh, Doamne. 1086 01:06:40,450 --> 01:06:42,619 Copiii noștri ar putea fi afară acolo cu acei rechini. 1087 01:06:43,320 --> 01:06:44,855 Trebuie să ajungem ei înainte de a o face. 1088 01:06:44,855 --> 01:06:49,359 Căpitane, am o vizual pe o altă navă. 1089 01:06:51,194 --> 01:06:53,563 Este un răsturnat navă civilă. 1090 01:06:54,464 --> 01:06:56,600 Am vizual supraviețuitori. 1091 01:06:56,800 --> 01:06:59,469 - Trebuie să plec. -Să mergem. 1092 01:06:59,469 --> 01:07:01,605 Repeta. Vizual asupra supraviețuitorilor. 1093 01:07:01,605 --> 01:07:03,240 Acolo. Uite! 1094 01:07:03,240 --> 01:07:04,875 În apă, vezi? 1095 01:07:04,875 --> 01:07:06,510 Da, sunt ei. 1096 01:07:07,511 --> 01:07:09,780 Toni! Danny! 1097 01:07:10,514 --> 01:07:14,251 [strigând] 1098 01:07:15,052 --> 01:07:16,820 Este asta... 1099 01:07:17,287 --> 01:07:21,358 mama? mama! Aici! 1100 01:07:21,358 --> 01:07:22,926 Stați, băieți, venim dupa tine! 1101 01:07:22,926 --> 01:07:25,695 [strigând] 1102 01:07:25,695 --> 01:07:27,097 Copii, stați! 1103 01:07:27,097 --> 01:07:29,199 Mama și tatăl tău vor fi chiar acolo! 1104 01:07:30,834 --> 01:07:32,035 Du-ne acolo. 1105 01:07:32,035 --> 01:07:33,603 sunt pe el. 1106 01:07:37,741 --> 01:07:39,643 venim! 1107 01:07:49,586 --> 01:07:51,321 Ce se întâmplă acolo în spate? 1108 01:07:51,555 --> 01:07:54,424 Nu stiu, ceva îngreunându-ne în pupa. 1109 01:07:54,658 --> 01:07:56,226 Ei bine, inversează-l! 1110 01:07:56,226 --> 01:07:58,495 Nu pot! Nu va merge invers! 1111 01:07:59,596 --> 01:08:01,665 [mârâind] 1112 01:08:07,137 --> 01:08:10,140 Nenorocitele astea se vor rupe motorul imediat de pe barcă. 1113 01:08:13,343 --> 01:08:15,412 Sunt pe conducta de gaz! 1114 01:08:17,914 --> 01:08:19,716 Davis, nu! 1115 01:08:22,819 --> 01:08:24,554 Nu! 1116 01:08:52,849 --> 01:08:55,285 Robb! 1117 01:09:02,792 --> 01:09:04,427 Haide. 1118 01:09:11,334 --> 01:09:12,936 Comandante Davis! 1119 01:09:25,015 --> 01:09:26,917 Comandante Davis! 1120 01:09:35,192 --> 01:09:37,260 Unde sunt copiii? 1121 01:09:37,661 --> 01:09:38,695 Dincolo. 1122 01:09:38,895 --> 01:09:41,831 cred ca nu pot... nu le pot vedea. 1123 01:09:42,299 --> 01:09:45,735 nu le pot vedea. Nu-i pot vedea, Robb. 1124 01:09:45,735 --> 01:09:49,272 -Ce zici de Davis? -Plecat! A plecat! 1125 01:09:50,740 --> 01:09:52,609 [geme] 1126 01:09:55,579 --> 01:09:58,481 Robb, nu le pot vedea! nu le pot vedea! 1127 01:09:59,883 --> 01:10:02,786 Toni! Danny! 1128 01:10:06,489 --> 01:10:09,793 Nu pot pierde un alt copil! Nu pot! 1129 01:10:21,638 --> 01:10:24,007 -Le poți vedea? -Nu pot vedea nimic. 1130 01:10:24,207 --> 01:10:25,809 Fără mișcare. 1131 01:10:28,211 --> 01:10:32,282 mama! tata! 1132 01:10:32,282 --> 01:10:34,451 Mă puteţi auzi? 1133 01:10:36,987 --> 01:10:40,857 Bine, trebuie să ajungem la ei și asigură-te că sunt în regulă. 1134 01:10:40,857 --> 01:10:42,592 Da. 1135 01:10:43,260 --> 01:10:44,928 Danny, ce este? 1136 01:10:45,328 --> 01:10:46,963 Ce este? Ce vezi? 1137 01:10:46,963 --> 01:10:49,299 Mareele aduc jet ski-urile mai aproape. 1138 01:10:54,137 --> 01:10:55,839 Crezi că putem reuși? 1139 01:10:58,074 --> 01:10:59,342 nu stiu, rechinii au fost chiar acolo 1140 01:10:59,709 --> 01:11:01,845 oricând avem ajuns aproape de apă. 1141 01:11:05,115 --> 01:11:09,653 Dar dacă înot cât de repede pot, S-ar putea să reușesc. 1142 01:11:09,653 --> 01:11:12,756 Nu, poate ar trebui să așteptăm pentru ca jet-skiul să se apropie. 1143 01:11:14,024 --> 01:11:16,626 Toni, cine știe când asta se va întâmpla, bine? 1144 01:11:16,626 --> 01:11:18,328 Se întunecă și de îndată ce soarele apune, 1145 01:11:18,328 --> 01:11:20,664 mergem la înghețați până la moarte aici. 1146 01:11:23,867 --> 01:11:25,669 [mormai] 1147 01:11:29,172 --> 01:11:31,675 Și acești rechini sunt începând să sfâşie barca. 1148 01:11:34,244 --> 01:11:36,112 Poate ar trebui doar amândoi se scufundă. 1149 01:11:36,112 --> 01:11:37,681 Ce? 1150 01:11:42,252 --> 01:11:44,354 Acel jet ski este și mai aproape. 1151 01:11:44,354 --> 01:11:45,455 Ne dublează șansele. 1152 01:11:45,655 --> 01:11:47,857 Bine, unul dintre noi trebuie să reușească. 1153 01:11:48,525 --> 01:11:49,626 Sau suntem amândoi mâncat de rechini și 1154 01:11:49,893 --> 01:11:51,928 apoi Danny a rămas aici afară singur. 1155 01:11:52,962 --> 01:11:55,131 Îmi pare rău, amice, asta este nu se va întâmpla. 1156 01:11:55,131 --> 01:11:57,600 [bucăitură] 1157 01:12:02,005 --> 01:12:03,239 Bine, bine, eu nu gândește-te la acești rechini 1158 01:12:03,239 --> 01:12:04,841 ne oferă multe de alegere. 1159 01:12:06,609 --> 01:12:10,246 Bine, nu. Mă duc, bine? 1160 01:12:10,246 --> 01:12:11,281 am pierdut totul. 1161 01:12:11,514 --> 01:12:14,084 Tatăl meu, sora mea, cel mai bun prieten al meu. 1162 01:12:15,485 --> 01:12:17,020 Îl mai ai pe Danny. 1163 01:12:19,489 --> 01:12:21,558 Și trebuie ai grija de Danny. 1164 01:12:24,828 --> 01:12:26,730 Bine? Lasă-mă să fac asta pentru tine. 1165 01:12:26,730 --> 01:12:27,797 Bine, am târât tu in mizeria asta 1166 01:12:27,797 --> 01:12:28,998 si cand ne întoarcem la mal, 1167 01:12:29,399 --> 01:12:32,769 Te voi lua în acea secundă data exact cum am promis. 1168 01:12:34,337 --> 01:12:36,539 Pe teren uscat, solid. 1169 01:12:36,539 --> 01:12:38,174 -Pot face asta. -Poti sa faci asta. 1170 01:12:38,174 --> 01:12:39,376 -Pot face asta. -Da. 1171 01:12:39,376 --> 01:12:41,111 Pot face asta, Danny. Bine? 1172 01:12:55,191 --> 01:12:58,928 Pot face asta. Pot face asta. 1173 01:13:09,305 --> 01:13:11,674 Ed! Doar înota înapoi. 1174 01:13:11,875 --> 01:13:13,443 Trebuie să ajung la acel jet ski. 1175 01:13:13,443 --> 01:13:15,845 Nu, doar uită. Ed, doar înotă înapoi! 1176 01:13:18,815 --> 01:13:21,184 Trebuie să ajung la jet ski! 1177 01:13:33,863 --> 01:13:35,498 Ed, nu! 1178 01:13:39,235 --> 01:13:41,004 Rechin. 1179 01:13:41,971 --> 01:13:44,441 Danny, Danny, uită-te la mine. Uită-te la mine. 1180 01:13:44,441 --> 01:13:45,375 Am de gând să alunec în apă 1181 01:13:45,809 --> 01:13:47,610 si incearca sa ajungi la acel alt jet ski. 1182 01:13:47,610 --> 01:13:48,411 Poate dacă eu... 1183 01:13:49,179 --> 01:13:50,747 Dacă nu stropesc și mișcă-te prea mult, 1184 01:13:50,747 --> 01:13:52,582 poate rechinii nu mă va observa. 1185 01:13:52,982 --> 01:13:55,585 Dar trebuie să stai aici, intelegi? 1186 01:13:56,519 --> 01:13:57,821 o sa primesc la acel alt jet ski 1187 01:13:57,821 --> 01:13:59,656 și voi fi imediat înapoi pentru tine. 1188 01:14:00,023 --> 01:14:03,026 Bine? Bine. 1189 01:14:06,229 --> 01:14:07,497 Te iubesc. 1190 01:14:08,398 --> 01:14:10,467 Oh, Danny. 1191 01:14:10,467 --> 01:14:11,835 Și eu te iubesc. 1192 01:15:03,419 --> 01:15:04,721 Stai, Danny. 1193 01:15:12,595 --> 01:15:13,830 [gafâie] 1194 01:15:13,830 --> 01:15:15,565 Sunt ei! Sunt ei! 1195 01:15:15,565 --> 01:15:16,366 Unde? 1196 01:15:16,933 --> 01:15:18,134 Ea înoată spre jet ski. 1197 01:15:18,134 --> 01:15:21,371 -Unde? -Ii vad. Chiar acolo. 1198 01:15:21,371 --> 01:15:23,806 Toni! Danny! 1199 01:15:23,806 --> 01:15:28,578 -O, Doamne. - Toni! Danny! 1200 01:15:38,187 --> 01:15:40,590 Există un rechin chiar in spatele ei! 1201 01:15:40,590 --> 01:15:42,992 Rechin! 1202 01:15:53,403 --> 01:15:55,305 Du-te, Toni, du-te! 1203 01:16:26,235 --> 01:16:27,971 [gafâie] 1204 01:16:30,540 --> 01:16:32,308 Oh, Doamne! Oh, Doamne! nu le pot vedea. 1205 01:16:32,308 --> 01:16:33,610 nu le pot vedea. 1206 01:16:37,580 --> 01:16:39,849 nu le pot vedea! 1207 01:16:40,416 --> 01:16:42,051 Nu le pot vedea pe niciuna! 1208 01:16:42,685 --> 01:16:45,722 Toni! Danny! 1209 01:16:46,990 --> 01:16:49,892 Nu-i pot vedea, Rob. nu le pot vedea! 1210 01:17:11,514 --> 01:17:14,250 [motorul pornește] 1211 01:17:19,188 --> 01:17:22,325 Danny! Jet-ski-ul este chiar acolo! 1212 01:17:22,325 --> 01:17:24,293 Înot! 1213 01:17:31,567 --> 01:17:34,070 [motor în funcțiune] 1214 01:17:43,379 --> 01:17:45,782 - Toni! Danny! - Toni! 1215 01:17:45,782 --> 01:17:46,816 -Sunt în viață. -Sunt în viață. 1216 01:17:46,816 --> 01:17:50,520 - Mama, tata! - Toni! 1217 01:17:50,520 --> 01:17:52,055 Ne vedem! Rezistă! 1218 01:17:52,055 --> 01:17:53,189 Doamne, ei ne văd! 1219 01:17:53,189 --> 01:17:57,260 Oh, Doamne, vor fi... 1220 01:18:23,653 --> 01:18:26,723 -Esti bine? -Da, sunt bine. 1221 01:18:27,090 --> 01:18:28,725 -Danny. -Te iubesc mamă. 1222 01:18:28,725 --> 01:18:30,460 Ești în siguranță. 1223 01:18:31,127 --> 01:18:33,396 -Te iubesc. - Și eu te iubesc, tată. 1224 01:18:43,072 --> 01:18:44,841 - În regulă, stai? -Da. 1225 01:18:44,841 --> 01:18:46,109 Să plecăm de aici.