1 00:01:03,396 --> 00:01:05,356 Tanrım, kurtar bizi! 2 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 Bu nedir? 3 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 Ne kadar korkunç! 4 00:01:13,656 --> 00:01:15,950 O geliyor! 5 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 Rahibe Clara mı? 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,121 Rahibe Clara mı? 7 00:01:24,459 --> 00:01:25,835 Neler oluyor? 8 00:01:28,713 --> 00:01:32,091 Şeytanın sana ulaşmasına izin verme! 9 00:03:14,819 --> 00:03:19,240 Matta 26:41. 10 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 İzleyin ve dua edin. 11 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 Böylece günaha düşmezsiniz. 12 00:03:27,790 --> 00:03:29,876 Ruh isteklidir, 13 00:03:29,959 --> 00:03:32,962 ama eti zayıf. 14 00:03:33,046 --> 00:03:38,551 Dua bizim tek silahımızdır karanlığın güçlerine karşı. 15 00:03:43,514 --> 00:03:46,142 Zayıf olduğunuz zamanlarda, 16 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 şeytan ziyaret edecek 17 00:03:48,978 --> 00:03:51,356 ve seninle oynayacağız. 18 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 Dua, 19 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 kefaret, 20 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 ve fedakarlık yapın. 21 00:04:09,540 --> 00:04:11,251 Bunlar sizin silahlarınız. 22 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 Günahla mücadele et, 23 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 bedenin zayıflığı, 24 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 ve yedi ölümcül günah, 25 00:04:18,925 --> 00:04:19,801 gurur, 26 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 kıskançlık, 27 00:04:21,386 --> 00:04:22,679 oburluk, 28 00:04:22,762 --> 00:04:24,389 tembellik, 29 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 şehvet, 30 00:04:26,099 --> 00:04:27,058 öfke 31 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 ve açgözlülük. 32 00:04:30,186 --> 00:04:32,313 Ruhunu temizle. 33 00:04:32,981 --> 00:04:34,857 Aksi takdirde 34 00:04:35,483 --> 00:04:38,361 karanlık üzerinize gelecek. 35 00:04:53,751 --> 00:04:55,336 Rahibe Rosa mı? 36 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 Özür dilerim Rahibe Piedad. 37 00:05:10,601 --> 00:05:13,438 Bu ne? Nereden aldın? 38 00:05:15,898 --> 00:05:19,110 İşçiler onu iskeleden getirdiler. 39 00:05:19,193 --> 00:05:20,737 Belki… 40 00:05:20,820 --> 00:05:24,532 bu manastır için bir bağış batık kalyondan. 41 00:05:26,576 --> 00:05:28,077 Bağış mı? 42 00:05:30,288 --> 00:05:33,916 Ya da belki Meksika'dan gelen çöptür? 43 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 Rahibe Rosa mı? 44 00:05:58,900 --> 00:06:02,820 Buraya gel. Bunu aç. 45 00:06:24,842 --> 00:06:27,303 Şeytan geldi! 46 00:06:27,386 --> 00:06:29,180 Beni dinle! 47 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 O burada! 48 00:06:31,390 --> 00:06:33,935 Bırak beni! 49 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 Şeytan geldi! 50 00:06:37,021 --> 00:06:40,733 O burada! Şeytan geldi! 51 00:07:01,671 --> 00:07:04,507 Ben Ana. Adınız ne? 52 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 Flor. 53 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 Kimi arıyorsunuz? 54 00:07:17,979 --> 00:07:19,188 Ablam Clara. 55 00:07:19,272 --> 00:07:22,150 Manastırda kız kardeşin mi var? 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,860 İkiniz de şanslısınız. 57 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 Siz ikiniz Tanrımıza hizmet edin. 58 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 Burada olmanızın nedeni kız kardeşiniz mi? 59 00:07:30,658 --> 00:07:33,327 Bu babamın bana verdiği ceza 60 00:07:33,411 --> 00:07:36,456 erkek arkadaşım olduğunu öğrendiğinde ve kaçacaktım. 61 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 Bu yasak! 62 00:07:58,728 --> 00:08:01,481 Sakla! Azarlanabiliriz. 63 00:08:03,608 --> 00:08:05,234 Üzgünüm. 64 00:08:05,318 --> 00:08:09,071 Ama ne zaman üzülsem ya da korksam, 65 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Acıkıyorum. 66 00:08:10,656 --> 00:08:11,657 Tanrının annesi! 67 00:08:13,075 --> 00:08:16,746 Cezasını biliyor musun? günahkar bir dil için mi? 68 00:08:18,539 --> 00:08:22,001 Ömür boyu sessizlik. 69 00:08:23,794 --> 00:08:26,506 Beni dinle! 70 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 Şeytan geldi! 71 00:09:21,227 --> 00:09:23,771 Rabbim, benim olmayanı almam. 72 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 Sadece bir göz atacağım. 73 00:11:24,183 --> 00:11:27,353 bundan eminim duyduğum ses Clara'ya aitti. 74 00:11:27,436 --> 00:11:28,896 Bir şeyler doğru değil. 75 00:11:28,979 --> 00:11:31,899 Kız kardeşim Clara yazmadı uzun zamandır bana. 76 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Ona ne olduysa, 77 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 nedeni bu olabilir. 78 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 Kardeşlerim bana eşlik eder misiniz? kız kardeşimi aramaya mı? 79 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 Seni zorlayamam. 80 00:11:53,629 --> 00:11:55,798 Rahibe, bekle! 81 00:11:57,758 --> 00:11:59,718 Akşam yemeği vakti geldi. 82 00:12:09,019 --> 00:12:10,563 Son olarak, 83 00:12:11,439 --> 00:12:13,774 mücadelende güçlü ol 84 00:12:13,858 --> 00:12:17,820 böylece mümkün olabilirsin şeytanın planlarıyla mücadele etmek 85 00:12:19,238 --> 00:12:22,283 çünkü düşmanlarımız insan değil. 86 00:12:22,366 --> 00:12:24,493 Rahibe Piedad nerede? 87 00:12:24,577 --> 00:12:27,830 -Akşam namazı bittiğinden beri onu görmedim. -Ama güçlere karşı… 88 00:12:28,456 --> 00:12:33,586 Karanlığın hükümdarları bu dünyada var olan. 89 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 Clara! 90 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 Clara! 91 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 Clara, sana ne oldu? Neden böyle görünüyorsun? 92 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 -Sana ne yaptılar? -Rahibe Flor, lütfen. 93 00:13:15,544 --> 00:13:19,173 Ceset hapsedildi ama ruh değil. 94 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 DSÖ? 95 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 Kim, Clara mı? 96 00:13:23,761 --> 00:13:26,013 Gölgeler var… 97 00:13:26,096 --> 00:13:27,640 Fısıldayarak. 98 00:13:27,723 --> 00:13:30,142 -Sessizlik yemini! -Bizimle oynuyorlar. 99 00:13:30,226 --> 00:13:33,437 Clara, ne? Neden bahsediyorsun? 100 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 Huzuru bozuyorsun akşam yemeğinden! 101 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 İçeri geri dönün! 102 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Kız kardeşime ne yaptın? 103 00:13:41,904 --> 00:13:43,280 Ne kadar barbarca! 104 00:13:43,364 --> 00:13:45,449 Seni incitiyorlar mı? 105 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 Sana ne yapıyorlar? 106 00:13:47,117 --> 00:13:49,537 Sana ne içiriyorlar? Seni mi zehirliyorlar? 107 00:13:49,620 --> 00:13:50,996 Bu gece yemek yemen yasak! 108 00:13:51,080 --> 00:13:53,207 -Clara! -Bu gece yemek yemen yasak! 109 00:13:53,290 --> 00:13:56,418 Dur, sadece konuşmak istiyorum kız kardeşime! Clara! 110 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 Clara! 111 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 Rahibe Piedad hâlâ kayıp. 112 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 Nerede olduğunu merak ediyorum. 113 00:14:07,972 --> 00:14:11,725 Belki şapeldedir veya hitabette. 114 00:14:41,797 --> 00:14:44,675 Karanlık seni korkutuyor mu kardeşim? 115 00:14:46,510 --> 00:14:50,389 Daha çok korkmanız gereken şey seni bekleyen ceza. 116 00:14:56,186 --> 00:14:59,857 Kız kardeşime ne yaptın? Bırak beni! 117 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Bırak beni buradan! 118 00:15:05,487 --> 00:15:07,406 Clara! 119 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 Öğrenmen gerek. 120 00:15:09,325 --> 00:15:12,870 Emirlere uymak kutsallığa giden yoldur. 121 00:15:30,888 --> 00:15:33,849 Clara, bana ne olacak? ne zaman ayrılacaksın? 122 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 Benim gücüm kim olacak? 123 00:15:40,105 --> 00:15:43,359 Güçlü olmam için bana ihtiyacın yok Flor. 124 00:15:44,234 --> 00:15:45,945 Cesursun. 125 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 Senin kendi içsel gücün var. 126 00:15:50,532 --> 00:15:54,078 Bir gün sen olacaksın başkasının gücü. 127 00:16:02,920 --> 00:16:04,880 Flor. 128 00:16:04,964 --> 00:16:06,757 Flor. 129 00:16:46,505 --> 00:16:48,382 Yanınızda birini getirin. 130 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 Onu arka tarafa gömün. 131 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 Rahibe Clara'nın kastettiği bu olabilir. 132 00:16:52,803 --> 00:16:55,681 -Şeytan burada! -Sessiz ol! 133 00:16:57,182 --> 00:16:59,601 Bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor. 134 00:17:00,644 --> 00:17:02,187 Peki Juana Ana? 135 00:17:02,271 --> 00:17:05,274 Clara'nın vizyonları buna neden oldu. 136 00:17:05,357 --> 00:17:08,527 Şeytan bizi korkutmak için onu kullanıyor. 137 00:17:08,610 --> 00:17:11,196 Ama mağlup olmayacağız. 138 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 Daha çok dua etmeliyiz. 139 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 Evet, Baş Rahibe. 140 00:17:16,952 --> 00:17:20,164 Sana yardım edecek birini bul Rahibe Piedad'ı şafak sökmeden gömün. 141 00:17:20,247 --> 00:17:22,124 -Acele etmek! -Evet Juana Ana. 142 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 Juana. 143 00:18:19,681 --> 00:18:26,063 Buraya gel. Bunu aç. 144 00:18:26,146 --> 00:18:28,148 Aman Tanrım. 145 00:19:16,738 --> 00:19:19,575 Kardeşinin kayıp gemisi zaten bulunmuştur. 146 00:19:19,658 --> 00:19:21,910 Yerleştirildi ve hayatta. 147 00:19:21,994 --> 00:19:23,954 Çok teşekkür ederim Rahibe Clara. 148 00:19:24,037 --> 00:19:26,373 Çok teşekkür ederim. 149 00:19:30,335 --> 00:19:32,546 Rahibe Clara, vücudum ağrıyor. 150 00:20:10,792 --> 00:20:12,419 Bunu duydun mu? 151 00:20:12,502 --> 00:20:15,005 Sanırım biri bizi takip ediyor. 152 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 Bundan bahsetme. 153 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 Eğer ondan bahsedersen, gerçek olur. 154 00:20:21,553 --> 00:20:24,139 Ne istersen yap. Bela istemiyorum. 155 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 Merhem! 156 00:20:31,230 --> 00:20:33,106 Neydi o? 157 00:20:38,779 --> 00:20:40,280 Kim kırdı? 158 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 Ben değildim. 159 00:20:53,919 --> 00:20:57,339 Yine siz miydiniz Rahibe Ana? 160 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 Ben değildim. 161 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 Temizle. 162 00:21:03,470 --> 00:21:05,097 Temizleyin! 163 00:21:05,180 --> 00:21:06,932 Ağzını kullan. 164 00:21:08,892 --> 00:21:10,227 Ne? 165 00:21:14,231 --> 00:21:16,566 Ne dedin? 166 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Söylediklerimi tekrarlatma bana. 167 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 Bu haksızlık! 168 00:21:23,323 --> 00:21:26,910 Ne biliyorsun? adalet konusunda mı Rahibe Flor? 169 00:21:30,622 --> 00:21:34,418 Şekillendirilmek için buradasınız. 170 00:21:34,501 --> 00:21:36,753 Soru sormak için değil. 171 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 Yapacağım. 172 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 Yapacağım. 173 00:22:02,029 --> 00:22:03,071 Yapacağım. 174 00:22:03,155 --> 00:22:04,614 Yapacağım. 175 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 Bizden ne saklıyorsun? 176 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 bir şey getirdim toprağın tadından kurtulmak için. 177 00:23:00,962 --> 00:23:03,799 Sadece hayatı kutluyorum bu bana verildi. 178 00:23:05,592 --> 00:23:07,094 Doğum günün mü, Rahibe Salve? 179 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 Evet. 180 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 Biraz alabilir miyim? 181 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 Rahibe Flor mu? 182 00:23:28,031 --> 00:23:30,659 Hayır, teşekkür ederim. 183 00:23:31,243 --> 00:23:34,579 umarım bir yolunu bulabilirsin burayı terk etmek, 184 00:23:36,039 --> 00:23:39,417 ve hayal ettiğiniz hayatı yaşayın. 185 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 Clara'nın beni terk etmeyeceğini biliyorum. 186 00:23:49,928 --> 00:23:51,888 Onu bulmam lazım. 187 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 Kız kardeş! 188 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 Rahibe Flor! 189 00:24:20,500 --> 00:24:21,918 Rahibe Salve! 190 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 Buraya gel ve şuna bak! 191 00:24:52,407 --> 00:24:54,993 Birbiri ardına öldüler. 192 00:24:59,748 --> 00:25:02,042 Yakın zamanda birisi gömüldü. 193 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 Buradalar, Baş Rahibe! 194 00:25:49,631 --> 00:25:52,926 Sadece mutfaktan çalmakla kalmadın, 195 00:25:53,009 --> 00:25:54,970 ama aynı zamanda kurala da karşı çıktın 196 00:25:55,053 --> 00:25:58,932 manastırın arka tarafına gitmemek. 197 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Onları izle. 198 00:26:14,698 --> 00:26:16,700 Seni kurtaracak şey bu. 199 00:26:17,784 --> 00:26:21,955 Bu size günah işlememeniz gerektiğini hatırlatacaktır. 200 00:26:23,623 --> 00:26:26,584 Bu ruhlarınızı temizleyecektir. 201 00:26:52,485 --> 00:26:56,031 Lütfen götürün Tanrım, 202 00:26:57,407 --> 00:27:00,076 ruhumu rahatsız eden şey. 203 00:27:01,453 --> 00:27:03,872 Günah işlediler. 204 00:27:04,497 --> 00:27:06,624 Cezalandırılmayı hak ediyorlar. 205 00:27:07,208 --> 00:27:09,627 Kötü olan ben değilim. 206 00:27:57,384 --> 00:28:01,596 Bu benim ödülüm mü, Tanrım? 207 00:29:44,741 --> 00:29:47,160 Tutulma Ay'ı yutacak. 208 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 Ama şeytan tutulmayı yiyecektir. 209 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 Daha sonra dünyaya hakim olacak. 210 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 Rita'nın cesedini nereye götürdüler? 211 00:30:14,604 --> 00:30:17,357 Belki onu çoktan geri göndermişlerdir ailesine. 212 00:30:22,320 --> 00:30:24,823 Bizim yüzümüzden intihar mı etti? 213 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 Zayıftı. 214 00:30:30,578 --> 00:30:32,747 Bu gerçeği kaldıramadı cezalandırıldığımızı 215 00:30:32,831 --> 00:30:34,791 çünkü bizi ihbar etti. 216 00:30:49,848 --> 00:30:51,724 Neydi o? 217 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 Haydi buradan çıkalım! 218 00:31:11,244 --> 00:31:14,581 Beklemek! Birazdan aranıza katılacağım. Kız kardeşimi bulmam lazım. 219 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 Rahibe Flor! 220 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 Benimle gel! 221 00:31:20,420 --> 00:31:21,880 Rahibe Salve mi? 222 00:31:23,339 --> 00:31:24,674 Neredesin? 223 00:31:25,967 --> 00:31:28,553 Salve, beni bırakma! 224 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 Ana mı? 225 00:31:35,059 --> 00:31:36,686 Ana mı? 226 00:31:36,769 --> 00:31:39,439 Beni burada bırakma Salve! 227 00:31:41,441 --> 00:31:42,984 Merhametli Tanrım! 228 00:31:43,067 --> 00:31:45,236 İçeri girin! Odalarınıza dönün! 229 00:31:45,320 --> 00:31:48,239 Kapıları kilitle ve ne olursa olsun içeride kal! 230 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 Acele etmek! O tarafta! 231 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 Clara, neredesin? 232 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 Hayatta kalamayacaksın! 233 00:32:09,010 --> 00:32:10,386 Senden korkmuyorum Rita! 234 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Çıkış yok! 235 00:32:12,430 --> 00:32:13,473 Hayatta kalamayacaksın! 236 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 Salve, beni bırakma! 237 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 Merhem! 238 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 Clara mı? 239 00:34:35,656 --> 00:34:37,075 Clara mı? 240 00:34:49,670 --> 00:34:50,755 Şeytan… 241 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 Şeytan! 242 00:34:52,965 --> 00:34:55,259 Şeytan! 243 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 Clara! Clara, bu benim, Flor! 244 00:35:01,474 --> 00:35:04,435 Selam Meryem, lütuf dolu, Rab seninledir. 245 00:35:04,519 --> 00:35:06,896 Clara! Clara, benim, Flor! 246 00:35:06,979 --> 00:35:08,564 Clara! 247 00:35:08,648 --> 00:35:12,985 Sen kadınlar arasında mübareksin ve mübareksin rahminin meyvesidir İsa... 248 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 Clara. 249 00:35:26,457 --> 00:35:28,835 Flor mu? 250 00:35:28,918 --> 00:35:31,379 Beni affet. 251 00:35:32,296 --> 00:35:33,631 Clara. 252 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 Sana ne yaptılar? 253 00:35:36,008 --> 00:35:38,177 Rahibe Juana sana ne yaptı? 254 00:35:38,261 --> 00:35:41,013 Kötüyü durdurmamız lazım. 255 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 Neler oluyor? 256 00:35:53,067 --> 00:35:55,987 Bildiğim tek şey yalnızca gelir vizyonlarımdan. 257 00:35:56,863 --> 00:36:00,116 Karanlığın bir yaratığı, bu dünyaya doğdum 258 00:36:00,199 --> 00:36:02,869 uzak bir ülkeden 259 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 zaman kadar eski. 260 00:36:04,328 --> 00:36:06,080 Lanetli. 261 00:36:06,164 --> 00:36:07,456 Dehşeti ve ölümü yaydı. 262 00:36:07,540 --> 00:36:11,752 Ailemizin ataları tarafından hapsedildi özel bir sandıkta. 263 00:36:11,836 --> 00:36:14,630 Fakat ruhu özgür kaldı. 264 00:36:14,714 --> 00:36:16,090 Kurban arıyoruz, 265 00:36:16,174 --> 00:36:18,926 Zayıflıklarımızı ve korkularımızı kullanmak. 266 00:36:19,010 --> 00:36:21,721 Her damla kanla ve tüketilen her ruh, 267 00:36:21,804 --> 00:36:24,557 özgürleşme gücünü kazanır 268 00:36:24,640 --> 00:36:28,102 ve insanlığı yok edin. 269 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 Siz ikiniz! 270 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 sizler şeytanı buraya kim getirdi! 271 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 Şeytanın hizmetkarları! 272 00:37:04,597 --> 00:37:06,933 Biz değil, Juana Ana. O sendin! 273 00:37:08,768 --> 00:37:11,020 Korkun yüzünden beni hapse attın. 274 00:37:11,103 --> 00:37:13,064 İçimdeki gerçeği gömdün! 275 00:37:13,147 --> 00:37:15,358 Ve şeytana güç veren de buydu! 276 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 Utanmaz! 277 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 Anne Juana, karşılık verin! 278 00:37:43,844 --> 00:37:46,973 İyi bir kalbin var. İçinizde bir ışık var. 279 00:37:47,056 --> 00:37:50,726 Bunun üstesinden gelebilirsin! 280 00:38:11,289 --> 00:38:13,416 Anne Juana! 281 00:38:13,499 --> 00:38:14,834 Yeterli! 282 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 Hemen dışarı çıkın! 283 00:38:17,378 --> 00:38:19,213 Rahibe Josefa! 284 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 Anne Juana! 285 00:38:21,132 --> 00:38:23,801 Anne Juana, kes şunu! 286 00:38:29,307 --> 00:38:30,516 Clara! 287 00:38:30,599 --> 00:38:32,601 -Clara! -Flor! Şimdi git! Hızlıca! 288 00:38:35,980 --> 00:38:37,106 Clara. 289 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 -Koşmak! -Merhem! 290 00:38:41,527 --> 00:38:43,112 Anne Juana! 291 00:38:46,866 --> 00:38:48,784 Clara! 292 00:40:15,371 --> 00:40:17,123 Malum! 293 00:40:35,474 --> 00:40:38,227 Clara, çıkış yolu bu değil! 294 00:40:42,523 --> 00:40:45,693 Cesur olmalısın Flor. 295 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 Clara. 296 00:41:02,918 --> 00:41:04,795 Bu nedir? 297 00:41:27,067 --> 00:41:28,777 Clara mı? 298 00:41:41,540 --> 00:41:43,334 Clara! 299 00:41:46,670 --> 00:41:48,047 Clara mı? 300 00:41:55,804 --> 00:41:57,515 Clara! 301 00:42:31,298 --> 00:42:32,258 Clara! 302 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 Clara! 303 00:42:59,201 --> 00:43:00,869 Şimdi git, Flor! 304 00:43:00,953 --> 00:43:02,621 Kendini kurtar! 305 00:43:05,332 --> 00:43:07,668 Seni bırakmayacağım! 306 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 Ey haç çivileri Rabbimiz İsa Mesih'in, 307 00:43:10,671 --> 00:43:15,217 beni sana bağla Rabbim sonsuz aşkta! 308 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 Ey haç çivileri Rabbimiz İsa Mesih'in, 309 00:43:18,178 --> 00:43:21,724 beni sana bağla Rabbim sonsuz aşkta! 310 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Flor, hemen git! 311 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 HAYIR! 312 00:43:30,399 --> 00:43:31,984 Çocuğunuzu kurtarın! 313 00:43:38,198 --> 00:43:39,783 Hayır. 314 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Seni bırakmayacağım. 315 00:44:06,435 --> 00:44:11,023 Ey haç çivileri Rabbimiz İsa Mesih'in, 316 00:44:11,106 --> 00:44:16,236 beni sana bağla Rabbim sonsuz aşkta! 317 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Flor. 318 00:45:49,705 --> 00:45:51,540 Ne haber? 319 00:45:52,916 --> 00:45:54,668 Kız! 320 00:45:54,751 --> 00:45:55,919 Aşırı tepki veriyorsun. 321 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 Son bakışına hazır değildim canım. 322 00:45:58,046 --> 00:45:59,256 -Sağ? -Bir bakayım. 323 00:45:59,339 --> 00:46:01,383 Annelik yaptı! İnanılmazsın! 324 00:46:01,467 --> 00:46:03,218 Kapıyı aç. Bu nasıl çalışır? 325 00:46:11,393 --> 00:46:14,104 -Kızım, bu muhteşem. -Vay! Gökyüzü. 326 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 Gerçek görünüyor Sky! 327 00:46:15,939 --> 00:46:18,484 Faye, sana söylemiştim Bu akşam büyük bir galibiyet alacağız. 328 00:46:18,567 --> 00:46:22,488 -Çok havalı! -Orada fotoğrafını çekeceğim. 329 00:46:26,658 --> 00:46:28,744 İşte gidiyor! 330 00:46:36,376 --> 00:46:39,338 Onlara neyle ödeme yapacağım? Hiç param yok. 331 00:46:39,421 --> 00:46:41,757 Vay! Bu güzel! 332 00:46:41,840 --> 00:46:44,968 -Sky, iyi iş çıkardılar. -Bekle, fotoğraf çekeceğim. 333 00:46:45,052 --> 00:46:47,971 -Burada bir fotoğraf çekelim. Hızlı! -Sky, zaman azalıyor! 334 00:46:48,055 --> 00:46:49,389 Gökyüzü, hadi gidelim! 335 00:46:49,473 --> 00:46:50,641 -Çok tatlı çocuklar! - Nüfuz için buradayım! 336 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 -Kızım, bekle! Profil resmim için. -Saat kaç oldu? 337 00:46:54,478 --> 00:46:55,979 Canım! 338 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 -Vay! -Hadi gidelim artık! 339 00:47:27,344 --> 00:47:29,346 Canım! 340 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 Bu Celeste! 341 00:47:31,139 --> 00:47:32,516 -Bu Celeste. -Celeste. 342 00:47:33,141 --> 00:47:36,019 -Hazır mısın? -Celeste! 343 00:47:36,103 --> 00:47:38,772 Bu çok hoş. Bu gerçek mi? 344 00:47:38,855 --> 00:47:40,732 Bu bir sır. 345 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Hangi sır? 346 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 -Gerçekten Celeste! -MERHABA! 347 00:47:46,655 --> 00:47:49,074 -Kardeş, seni özledim. -Aman Tanrım. Adınız ne? 348 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 Aman Tanrım! biz görmedik çok uzun zamandır birbirimiz. 349 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 Aman Tanrım! Artık çok güzelsin. 350 00:47:53,787 --> 00:47:55,122 -Affedersin! -Canım! 351 00:47:55,205 --> 00:47:57,374 - Çok güzel, değil mi? -Ne kadar güzel bir burun! 352 00:47:57,457 --> 00:47:59,209 -Sizi tanımıyorum çocuklar! -Evet sen kimsin? 353 00:47:59,293 --> 00:48:00,419 -Bu Celeste! -Aman Tanrım! 354 00:48:00,502 --> 00:48:02,254 -Hadi gidelim. -Aman Tanrım! 355 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 -O Celeste! -HAYIR! 356 00:48:04,339 --> 00:48:06,842 O Celeste! O benim arkadaşım, değil mi? 357 00:48:06,925 --> 00:48:09,553 Aman Tanrım! Her neyse! 358 00:48:10,387 --> 00:48:12,556 -Muhteşem, değil mi-- -Affedersiniz. 359 00:48:12,639 --> 00:48:15,142 Bir şey ister misin? içmek mi yemek mi, hanımlar? 360 00:48:15,225 --> 00:48:18,395 Ben pişmiş istiridye alacağım özel sos ile. 361 00:48:18,478 --> 00:48:19,563 alkol içemiyorum çünkü hamileyim. 362 00:48:19,646 --> 00:48:21,398 -Anladım. -Evet. 363 00:48:21,481 --> 00:48:22,858 -Ya siz bayan? -İşte ödeme. 364 00:48:22,941 --> 00:48:27,779 Sanırım salata istiyorum ve bir margherita pizzası. 365 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 -Tamam, margherita pizzası. Tamam aşkım. -Evet. 366 00:48:29,656 --> 00:48:32,826 Hayal et! Nesiniz siz, nepo bebekler mi? 367 00:48:32,909 --> 00:48:36,997 Kropek! Sana kropek'i getireceğim. Ama kropek evde. 368 00:48:37,080 --> 00:48:38,206 Aferin! 369 00:48:38,290 --> 00:48:40,000 Kropek! 370 00:48:40,083 --> 00:48:42,711 Baban bize sadece arada bir ikramda bulunuyor. ama o çok cimri! 371 00:48:42,794 --> 00:48:43,754 Sorun değil. 372 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 -Sen zengin bir çocuk değilsin. Sorun değil. -Bugün çok çaldık. 373 00:48:46,506 --> 00:48:47,424 -Sen bir sokak faresisin! -Sadece deneyimlemek için. 374 00:48:47,507 --> 00:48:50,010 -Seçici olmayın! -Kızım, sadece arada bir oluyor. 375 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 Merhaba Rosdan? 376 00:48:56,266 --> 00:49:01,855 Merak etme, kalanları getireceğim sen ve Riel için. 377 00:49:02,564 --> 00:49:04,691 Tamam Lena Teyze. 378 00:49:04,775 --> 00:49:07,027 Seni seviyorum, en sevdiğim teyzem! 379 00:49:13,742 --> 00:49:15,160 İki sisigve… 380 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 Bano! 381 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 -Gerçekten sinirlerimi bozuyorsun! -Hadi. 382 00:49:20,916 --> 00:49:23,752 Uyanıyordun 20 yıldır bu yakışıklı yüze. 383 00:49:23,835 --> 00:49:26,505 Sanki yeni bir şey varmış gibi davranıyorsun. 384 00:49:27,130 --> 00:49:28,632 Kızımızın orada durumu nasıl? 385 00:49:28,715 --> 00:49:31,802 Faye ve Sky bir cinayet işledi. 386 00:49:32,469 --> 00:49:33,553 Büyük ikramiyeyi vurdular! 387 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 Çok fazla. 388 00:49:36,473 --> 00:49:37,891 Çok fazla. 389 00:49:38,767 --> 00:49:39,976 Ama… 390 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 Karmadan korkuyorum. 391 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 Karma, Lena? 392 00:49:44,064 --> 00:49:46,358 Bütçeyi aldık mı? Taşkın kontrol programından mı? 393 00:49:46,441 --> 00:49:48,402 -Bano! -HAYIR. 394 00:49:48,485 --> 00:49:50,112 Eğer o parti insanlarını görürseniz… 395 00:49:50,195 --> 00:49:51,571 Onlardan bir saat çalarsın, 396 00:49:52,364 --> 00:49:53,448 umursamıyorlar bile. 397 00:49:53,532 --> 00:49:55,492 Yarın on tane daha var! 398 00:49:55,575 --> 00:50:00,038 Biz? Bu şansı kaybedersek hiçbir şeyimiz olmayacak, Lena. 399 00:50:00,122 --> 00:50:01,540 Hiçbir şey! 400 00:50:04,376 --> 00:50:06,753 Bu gece ne alırsak alalım 401 00:50:07,546 --> 00:50:09,172 Katar'a gitmem için yeterli olacak. 402 00:50:09,256 --> 00:50:11,091 Söz veriyorum. 403 00:50:11,174 --> 00:50:12,217 Bu son olacak. 404 00:50:13,552 --> 00:50:14,845 Bu son olacak. 405 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 Büyük ikramiye bu. 406 00:50:16,388 --> 00:50:18,014 Oraya gideceğim. 407 00:50:23,061 --> 00:50:24,771 Naber, Canavarlar? 408 00:50:27,649 --> 00:50:29,192 Bu gece… 409 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 -Eve ayık gitmene izin vermeyeceğim! -Ne kadar kibirli bir pislik! 410 00:50:33,530 --> 00:50:36,908 Çünkü tüm içecekler benden! 411 00:50:42,205 --> 00:50:44,541 -Adamım! -Adamım! 412 00:50:44,624 --> 00:50:48,170 -Sean! -Sean! 413 00:50:49,171 --> 00:50:50,422 Onun dikkatini çekemezsin. 414 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 -Sean! -Sean! 415 00:50:56,178 --> 00:50:58,513 Adil olmak gerekirse çok tatlı. 416 00:50:59,389 --> 00:51:01,016 Tamam, tamam! 417 00:51:01,099 --> 00:51:02,768 Sıradaki sahnede, 418 00:51:02,851 --> 00:51:05,312 kızım elimizde, 419 00:51:05,395 --> 00:51:08,231 DJ Elle! 420 00:51:09,983 --> 00:51:12,986 -DJ Elle! -DJ Elle! 421 00:51:13,069 --> 00:51:15,822 -DJ Elle! -DJ Elle! 422 00:51:15,906 --> 00:51:21,036 -DJ Elle! -DJ Elle! 423 00:51:21,119 --> 00:51:24,289 -Hayvan gibisin! -DJ Elle! 424 00:51:24,372 --> 00:51:29,127 DJ Elle'ye çok fazla bakıyorsun! 425 00:51:29,211 --> 00:51:30,796 Gerçekten çok yavaşsın James. 426 00:51:30,879 --> 00:51:34,716 Neden ona söylemiyorsun? ondan hoşlandığını mı? 427 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 Evet dostum. 428 00:51:35,967 --> 00:51:38,303 İtiraf etmek. 429 00:51:38,386 --> 00:51:41,264 -İtiraf etmek. -İtiraf etmek. 430 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 Deli! 431 00:51:42,849 --> 00:51:44,518 -DJ Elle! -Siz ikiniz gerçekten kardeşsiniz! 432 00:51:45,560 --> 00:51:48,814 -Hazır mısınız? -Evet! 433 00:51:48,897 --> 00:51:51,233 Evet, bunu beğendim! 434 00:51:51,316 --> 00:51:56,154 -Hepimiz ölüme parti yapalım! -Evet! 435 00:53:20,113 --> 00:53:22,365 Bu çok fazla mücevher, kızım. 436 00:53:23,199 --> 00:53:25,702 Sevgilim, sanırım sen ve ben bunu yapabiliriz. 437 00:53:25,785 --> 00:53:27,829 Aman Tanrım! 438 00:53:27,913 --> 00:53:29,372 Hedef kilitlendi. 439 00:53:29,456 --> 00:53:32,375 Takıları görüyor musun bebeğim? 440 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 Sky, şimdilik ara ver. 441 00:53:36,671 --> 00:53:37,797 Neden? 442 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 Gecenin tadını çıkaralım. 443 00:53:42,427 --> 00:53:46,556 Hırsızlık yok. Dolandırıcılık yok. 444 00:53:46,640 --> 00:53:49,267 Tıpkı normal parti müdavimleri gibi. 445 00:53:49,351 --> 00:53:52,520 -Haydi, sadece birkaç dakikalığına. -Tamam, devam et. 446 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 -Lütfen. -Kendine biraz zaman ayırmak istiyorsun, değil mi? 447 00:53:55,649 --> 00:53:56,733 Bunu bana ver. 448 00:53:56,816 --> 00:54:00,362 Demek bu yüzden giyiyorsun bu tür bir kıyafet. 449 00:54:00,445 --> 00:54:02,864 Tamam, şimdi git. Kavga! 450 00:54:02,948 --> 00:54:04,658 -Teşekkür ederim! -İşini yap. 451 00:54:04,741 --> 00:54:06,993 Ama şimdilik, oraya doğru caka satarak gideceğim. 452 00:54:07,077 --> 00:54:08,662 Bak bebeğim, onlardan çalacağız. 453 00:54:08,745 --> 00:54:10,121 Sus! Sesini azalt. 454 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 Şimdi gidelim. 455 00:54:12,332 --> 00:54:13,625 Çok şey var. 456 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 Beni hatırladın mı? 457 00:54:16,670 --> 00:54:19,673 Sihirli Mantarımın tadına bakmak ister misin? 458 00:54:19,756 --> 00:54:20,840 Ne? 459 00:54:25,887 --> 00:54:27,430 Teşekkür ederim. 460 00:54:30,308 --> 00:54:32,435 Peki ya… 461 00:54:32,519 --> 00:54:34,312 Sahilde Seks mi? 462 00:54:37,273 --> 00:54:38,566 Yani… 463 00:54:39,317 --> 00:54:40,193 içki. 464 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 Yeni bir kurban mı arıyorsun Sean? 465 00:54:46,324 --> 00:54:49,577 - Çeneni kapatsan nasıl olur, Marco? -Hey! 466 00:54:49,661 --> 00:54:51,413 Konuşmaya cesaret etme kardeşime böyle! 467 00:54:53,331 --> 00:54:55,709 Defol buradan! Sizi sapıklar! 468 00:54:55,792 --> 00:54:57,085 Hey! 469 00:54:59,170 --> 00:55:02,590 Sapıklar mı? Belki o bunu istiyor. 470 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 -Ne? -Çık buradan! 471 00:55:04,509 --> 00:55:06,761 Nasıl cesaret edersin! Sen, pislik! 472 00:55:06,845 --> 00:55:08,388 Hatta senden daha büyük bile olabilirim! 473 00:55:09,097 --> 00:55:10,015 Aman Tanrım! 474 00:55:10,098 --> 00:55:11,391 Üniversitede değiliz. 475 00:55:11,474 --> 00:55:13,518 Lütfen burada olay çıkarmayın. 476 00:55:13,601 --> 00:55:14,602 Ben değildim. Oydu. 477 00:55:14,686 --> 00:55:17,605 Bu hırsız kediyi sevdiğinizi biliyoruz. 478 00:55:19,065 --> 00:55:20,650 Ne dedin? 479 00:55:20,734 --> 00:55:22,152 Kahretsin. Ne? 480 00:55:23,945 --> 00:55:26,322 -Durmak! -Kes şunu, Marco! 481 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 Kes şunu! 482 00:55:28,033 --> 00:55:30,118 Savaşmayı bırak. Sorun çıkarıyorsun! 483 00:55:30,201 --> 00:55:32,203 -Gardiyan, getir onları! -Ne? 484 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 -Ne? -Muhafız, şu adamı yakalayın! 485 00:55:33,496 --> 00:55:34,456 Bırak beni! Buraya gel! 486 00:55:34,539 --> 00:55:36,249 -Buraya gel! -Neden buna sürükleniyorum? 487 00:55:36,332 --> 00:55:38,293 Faye! 488 00:55:38,376 --> 00:55:39,669 -Benimle gel. -Gökyüzü! 489 00:55:39,753 --> 00:55:41,588 -Faye! -Hadi gidelim! 490 00:55:41,671 --> 00:55:43,965 -Ben de? -Evet, sen de! 491 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 Al onları! 492 00:55:45,175 --> 00:55:46,593 Ben gidiyorum, tamam mı? 493 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 Muhafız, şapka! 494 00:55:49,512 --> 00:55:51,056 Ne yapıyorsun? 495 00:56:10,325 --> 00:56:11,868 Bok. 496 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 Serseri! 497 00:56:15,371 --> 00:56:16,956 Tüm zamanların arasında şimdi mi? 498 00:56:23,379 --> 00:56:26,049 Efendim, asansör çalışmıyor. 499 00:56:26,132 --> 00:56:28,176 Burada başka asansör var mı? 500 00:59:26,604 --> 00:59:28,398 Hadi gidelim aşkım! 501 00:59:28,481 --> 00:59:30,108 Bu taraftan! 502 00:59:32,569 --> 00:59:33,695 Hey! 503 00:59:35,196 --> 00:59:37,699 Yavaş ol aşkım. 504 00:59:38,324 --> 00:59:39,784 Yavaşla. 505 00:59:39,867 --> 00:59:41,703 Bununla ben ilgileneceğim. Gitmek! 506 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 Peki ya Faye ve Sky? 507 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 Aşkım, bul onları. 508 00:59:53,089 --> 00:59:55,174 Onları arayın. 509 00:59:56,217 --> 00:59:58,678 Bunu ben halledeceğim. Git, çabuk! 510 00:59:58,761 --> 01:00:01,681 Şimdi git! Onları bulun! 511 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 Hadi. 512 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 Çok sıcak. 513 01:00:56,069 --> 01:00:57,904 Işıklar şimdi söndü mü? Her zaman mı? 514 01:00:57,987 --> 01:00:59,197 Neler oluyor? 515 01:00:59,280 --> 01:01:01,783 -Bakmak. -Çok karanlık! Ve hava da çok sıcak! 516 01:01:01,866 --> 01:01:04,077 -Hamile kadın stresli. Tanrım! -Bak çok tatlı. 517 01:01:05,119 --> 01:01:07,038 Marco, eve gitmek istiyorum. 518 01:01:07,121 --> 01:01:08,498 Korkuyorum! 519 01:01:08,581 --> 01:01:11,918 Onlar geri döndüğünde eve gideceğiz. Geri döndüklerinde, tamam mı? 520 01:01:13,544 --> 01:01:16,631 Kahretsin! Bizi neden buraya kilitlediler? 521 01:01:19,425 --> 01:01:20,635 Bununla ben ilgileneceğim. 522 01:01:20,718 --> 01:01:23,429 Lock-y Me Operasyonu. 523 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 -Faye ve ben bunu aldık. -Affedersin. 524 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 İşte, şunu tut. 525 01:01:32,772 --> 01:01:35,191 İşte, o kısmı itin. 526 01:01:36,109 --> 01:01:39,445 AMAN TANRIM! Nesiniz siz, hırsız mı? Carnapper'lar mı? 527 01:01:43,157 --> 01:01:44,617 Biz senin gibi değiliz. 528 01:01:44,701 --> 01:01:46,619 Hayatta kalabilmek için yapmamız gereken çok şey vardı. 529 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 İyi. Devam etmek. 530 01:01:50,248 --> 01:01:52,083 Kibirli! Ona aldırma. 531 01:01:52,166 --> 01:01:55,795 Orada. Görmek? Mükemmel! 532 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 -Görmek? Biz iyiyiz. -Hadi gel Sky. 533 01:02:00,758 --> 01:02:03,094 Ne oldu? İyi misin? 534 01:02:03,177 --> 01:02:05,054 -Onlar öldü! -Ölü? 535 01:02:05,138 --> 01:02:06,556 Onlar kim? 536 01:02:06,639 --> 01:02:10,226 Herkes dans pistine! Hepsi öldü! 537 01:02:10,309 --> 01:02:11,352 Kim öldü? 538 01:02:11,436 --> 01:02:12,603 Beklemek. 539 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 -Bu bir şaka! - Evet, bu bir şaka. 540 01:02:16,691 --> 01:02:19,277 -Bir vlogda gördüm. Şimdi kim vlog çekiyor? -Neden orada… 541 01:02:19,360 --> 01:02:20,737 Bu kan mı? 542 01:02:20,820 --> 01:02:22,989 -Hayır değil. -Beklemek. 543 01:02:23,823 --> 01:02:25,908 Belki sadece sarhoşlardır. 544 01:02:26,617 --> 01:02:27,577 Çocuklar. 545 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 Maske takan insanlar. 546 01:02:31,247 --> 01:02:33,082 Ne? 547 01:02:33,166 --> 01:02:35,042 Hepsi öldürüldü! 548 01:02:35,126 --> 01:02:36,502 -İnan bana! -Belki birisi vlog çekiyordur. 549 01:02:36,586 --> 01:02:39,005 -Ya doğruyu söylüyorsa? -Daha önce seni içerken gördüm. 550 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 Kes şunu! 551 01:02:40,715 --> 01:02:43,968 -Bu kan! -Hayır değil. 552 01:02:44,051 --> 01:02:46,929 İnan bana. Kanı biliyorum. Ben bir vampirim. Bakmak. 553 01:02:47,013 --> 01:02:48,556 Bu da ne? Kes şunu! 554 01:02:49,766 --> 01:02:52,810 Hey! Bu komik bir şaka değil. 555 01:02:52,894 --> 01:02:55,521 -Bana inanmalısın! -Sadece sarhoşsun. 556 01:02:55,605 --> 01:02:57,774 Hepsi öldü! 557 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 Buz? 558 01:03:11,120 --> 01:03:12,997 Buz, iyi misin? 559 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 Koşmak! Hadi gidelim! 560 01:03:45,321 --> 01:03:48,241 Sean, hadi! 561 01:03:48,825 --> 01:03:50,326 Marco! 562 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 Hadi gidelim! Acele etmek! 563 01:03:51,828 --> 01:03:53,120 Hadi gidelim! 564 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 Aşağıda! 565 01:04:40,251 --> 01:04:41,961 Acele etmek! 566 01:05:15,661 --> 01:05:16,662 Gitmek. 567 01:06:02,333 --> 01:06:05,002 Nefes almak. 568 01:06:06,754 --> 01:06:08,589 Haydi buradan çıkalım. 569 01:06:15,721 --> 01:06:18,099 -Nereye gidiyoruz? -Beklemek! 570 01:06:18,182 --> 01:06:20,393 - Dur bir düşüneyim. -Marco, gitme! Korkuyorum! 571 01:06:20,476 --> 01:06:22,728 Henüz ölmek istemiyorum. 572 01:06:24,271 --> 01:06:27,316 Nereye saklanacağız? 573 01:06:29,151 --> 01:06:30,736 Marco! 574 01:06:32,321 --> 01:06:33,656 Marco! Acele etmek! 575 01:06:34,657 --> 01:06:35,992 Sessiz ol! 576 01:07:57,156 --> 01:07:58,449 Sanırım gittiler. 577 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 Marco mu? 578 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 Marco! 579 01:08:14,423 --> 01:08:16,342 Marco! 580 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 Marco! 581 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 Beklemek! 582 01:08:46,288 --> 01:08:49,041 DJ oradaki herkesin öldüğünü söyledi! 583 01:08:49,125 --> 01:08:51,043 Neden geri dönüyoruz? 584 01:08:51,752 --> 01:08:56,006 Bakalım burada bir çıkış var mı? Önemli olan bu, tamam mı? 585 01:09:19,738 --> 01:09:23,159 Burada kalalım, Faye. 586 01:09:23,242 --> 01:09:25,369 - Burada kal lütfen. -Hadi saklanalım. 587 01:10:38,776 --> 01:10:40,027 Hey! 588 01:10:41,695 --> 01:10:43,989 Hadi gidelim! Ayağa kalk! 589 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 Gittiler. Hadi gidelim! 590 01:10:45,908 --> 01:10:49,078 Acele etmek! Yoksa seni burada bırakacağım. 591 01:10:49,161 --> 01:10:50,788 Hadi gidelim! 592 01:10:58,170 --> 01:11:02,591 Kan ve ruh ona güç verecek! 593 01:11:03,175 --> 01:11:07,054 Biz onun yeni aswang'ı olacağız! 594 01:11:22,111 --> 01:11:23,279 Hadi. 595 01:11:24,113 --> 01:11:25,531 Dikkat olmak! 596 01:11:27,741 --> 01:11:29,618 Şimdi gidelim. 597 01:11:31,287 --> 01:11:32,955 Hadi! Acele etmek! 598 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 Kim… 599 01:11:37,543 --> 01:11:41,297 Kim bu maskeli katiller? 600 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 Belki seri katillerdir. 601 01:11:45,092 --> 01:11:47,052 Bir tarikatın üyeleri. 602 01:11:47,136 --> 01:11:51,223 Tarikat mı? 603 01:11:51,307 --> 01:11:55,019 Yıl 2025! Hala tarikatlar var mı? 604 01:11:56,228 --> 01:11:58,522 Tarikat üyeleri veya seri katiller, 605 01:11:58,605 --> 01:12:01,525 daha önemli olan şey buradan çıkmamız. 606 01:12:04,153 --> 01:12:05,821 Bekle, bekle. 607 01:12:16,749 --> 01:12:19,668 Bu tasarıma benziyor dans alanında. 608 01:12:22,671 --> 01:12:24,506 Dualar mı? Büyüler mi? 609 01:12:24,590 --> 01:12:29,887 Belki tarikat üyeleri öldürmeden önce bunları okuyun. 610 01:12:29,970 --> 01:12:32,806 Ne? Sen deli misin? 611 01:12:32,890 --> 01:12:36,226 Neden bu kadar takıntılısın? tarikatlarla mı? Kes şunu! 612 01:12:38,645 --> 01:12:41,106 Burada öleceğiz! 613 01:12:52,284 --> 01:12:53,452 Anne? 614 01:12:55,287 --> 01:12:56,663 Anne! 615 01:13:03,629 --> 01:13:05,881 Babam nerede? 616 01:13:22,731 --> 01:13:23,816 Faye. 617 01:13:24,900 --> 01:13:26,777 Faye, buradan çıkmamız lazım. 618 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Hadi gidelim. 619 01:13:32,699 --> 01:13:33,951 Hadi gidelim. 620 01:14:12,030 --> 01:14:16,452 Nefes al… 621 01:14:28,172 --> 01:14:29,131 Hey! 622 01:14:29,798 --> 01:14:31,049 Gökyüzü, iyi misin? 623 01:14:33,135 --> 01:14:35,262 Öleceğiz. 624 01:14:39,057 --> 01:14:40,893 Öleceğiz. 625 01:14:41,518 --> 01:14:44,229 Teşekkür ederim çocuğum. 626 01:14:44,313 --> 01:14:45,772 Anne? 627 01:14:48,025 --> 01:14:50,110 Bu bizim karmamız olabilir mi? 628 01:14:50,194 --> 01:14:51,612 Bunu ben de düşündüm ama… 629 01:14:51,695 --> 01:14:55,949 Eğer bu bizim karmamızsa, neden onlar da etkileniyor? 630 01:14:57,659 --> 01:14:58,911 Neler oluyor? 631 01:15:00,204 --> 01:15:02,581 Neden hepimizi öldürmeye çalışıyorlar? 632 01:15:06,585 --> 01:15:08,587 Bu şu anda önemli değil. 633 01:15:08,670 --> 01:15:10,923 Şu anda önemli olan… 634 01:15:11,632 --> 01:15:14,092 güçlü olmaktır, değil mi? 635 01:15:14,176 --> 01:15:16,762 Elle, şunu unutma. 636 01:15:20,599 --> 01:15:22,768 Burada ölemeyiz, tamam mı? 637 01:15:27,022 --> 01:15:30,776 Buradan çıkmamız lazım. Çıkışı bulmalıyız. 638 01:15:30,859 --> 01:15:32,152 Çıkış? 639 01:15:32,236 --> 01:15:33,612 Beklemek. 640 01:15:33,695 --> 01:15:35,197 Asansör… 641 01:15:35,280 --> 01:15:36,657 Tek çıkış yolu bu. 642 01:15:36,740 --> 01:15:38,408 Nasıl? 643 01:15:38,492 --> 01:15:40,536 Elektrik yok. 644 01:15:41,620 --> 01:15:44,706 Bodrum 3. Elektrik odası orada. 645 01:15:44,790 --> 01:15:46,750 Elle, sen ve James oraya gidebilir misiniz? 646 01:15:46,833 --> 01:15:49,419 Güç kaynağını açın asansörü çalıştırmak için. 647 01:15:49,503 --> 01:15:51,171 Ama daha kolay olurdu katillerin bizi bulmasını 648 01:15:51,255 --> 01:15:52,756 eğer elektrik geri gelirse. 649 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 Asansörü gözetleyecekler. 650 01:16:00,389 --> 01:16:01,765 Beklemek. 651 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 Peki ya annem? Yaralı. 652 01:16:06,311 --> 01:16:07,813 Çocuğum, 653 01:16:07,896 --> 01:16:10,357 önemli olan sen ve Sky için buradan hemen çıkmak için. 654 01:16:10,440 --> 01:16:13,569 -Gitmek. -Anne seni burada bırakmayacağım. 655 01:16:14,278 --> 01:16:16,989 Seni bırakmayacağız. 656 01:16:17,072 --> 01:16:22,244 Ailenin olduğunu söylemiştin birlikte çalan birlikte kalır. 657 01:16:38,760 --> 01:16:41,221 Tamam aşkım. İşte ne yapacağız. 658 01:16:41,305 --> 01:16:44,683 Elle, James, onları uzaklaştıracağım asansörden. 659 01:16:44,766 --> 01:16:47,936 Elektrik odasına koşun, 660 01:16:48,020 --> 01:16:49,605 sonra asansöre geri dönün. 661 01:16:49,688 --> 01:16:51,231 Lobide sizi bekliyor olacağız. 662 01:16:53,233 --> 01:16:54,735 Bu bende var. 663 01:16:57,529 --> 01:17:02,993 Arkadaşlar önemli olan şu umudumuzu kaybetmememiz için. 664 01:17:03,619 --> 01:17:04,995 Biz zaten buradayız. 665 01:17:05,621 --> 01:17:07,414 Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok. 666 01:17:08,040 --> 01:17:09,625 Bu yüzden bunu yapmalıyız. 667 01:17:10,626 --> 01:17:12,669 Cesur ol. 668 01:17:13,503 --> 01:17:15,505 Bunları kullanabiliriz. 669 01:17:15,589 --> 01:17:18,800 Kullanabileceğiniz her şeyi alın. 670 01:17:23,972 --> 01:17:25,307 Hadi gidelim. 671 01:17:27,768 --> 01:17:30,646 Sky, ona yardım et. 672 01:17:31,480 --> 01:17:32,939 Ah! 673 01:17:35,734 --> 01:17:38,320 Bu nereden geldi senin büyük-büyük-büyükannen. 674 01:17:40,989 --> 01:17:43,492 Bu beni zarar görmekten korudu. 675 01:17:44,409 --> 01:17:47,454 Artık bu seni koruyacaktır. 676 01:18:00,759 --> 01:18:03,595 Senin için geri döneceğim, söz. 677 01:18:04,846 --> 01:18:07,683 Anne, senin için geri döneceğim. 678 01:18:07,766 --> 01:18:09,601 Acele edelim! 679 01:18:09,685 --> 01:18:12,020 Şimdi git. 680 01:18:19,569 --> 01:18:22,739 Yardım! Yürüyemiyorum! Neredesin? 681 01:18:22,823 --> 01:18:24,324 Yardım! Yürüyemiyorum! 682 01:18:25,534 --> 01:18:26,952 Yardım! 683 01:18:28,453 --> 01:18:31,081 Neredesin? Kayboldum! Yardım! 684 01:18:32,958 --> 01:18:34,376 Yardım! 685 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 Pezevenk! 686 01:18:47,973 --> 01:18:50,183 Hadi gidelim, Faye! 687 01:19:51,787 --> 01:19:52,913 Hadi gidelim! 688 01:19:54,372 --> 01:19:55,665 Dikkat olmak. 689 01:20:33,537 --> 01:20:35,121 Elle, anahtar! 690 01:21:57,370 --> 01:21:58,914 -Beni bırakma. -Elle… 691 01:21:58,997 --> 01:22:01,082 Beni bırakma. 692 01:22:01,166 --> 01:22:04,961 -Beni bırakma. -Ağlamayı bırak. 693 01:22:05,045 --> 01:22:07,297 Burada önemli olan anahtar, tamam mı? 694 01:22:07,380 --> 01:22:10,342 Ağlamayı bırak. Ben sadece buradayım, tamam mı? 695 01:22:10,967 --> 01:22:12,510 Seninle ilgileneceğim. 696 01:24:22,140 --> 01:24:24,142 Gökyüzü! 697 01:24:50,502 --> 01:24:53,379 Neden şimdi? 698 01:24:54,089 --> 01:24:57,634 Neden bizi daha önce öldürmedin? 699 01:24:58,343 --> 01:25:00,011 Korku ve panik… 700 01:25:00,095 --> 01:25:02,180 Bu sadece meze. 701 01:25:04,682 --> 01:25:06,184 Ama acı çekmek, 702 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 ihanet, 703 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 umutsuzluk… 704 01:25:09,896 --> 01:25:11,773 Bu güzel bir yemek. 705 01:25:12,398 --> 01:25:15,860 Daha tatlı, daha lezzetli. 706 01:25:17,445 --> 01:25:20,406 Hepsi efendimiz'in dönüşü için! 707 01:25:21,491 --> 01:25:22,909 Ve ben 708 01:25:23,952 --> 01:25:27,122 Hepinizin koşmasını izlemekten keyif aldım. 709 01:25:27,789 --> 01:25:29,958 umuda tutunmak, 710 01:25:31,501 --> 01:25:33,711 bir oyun gibi. 711 01:25:34,420 --> 01:25:37,090 Ama oyun artık bitti. 712 01:25:38,299 --> 01:25:40,051 Sean... 713 01:25:40,135 --> 01:25:43,221 James ve Elle, neredeler? 714 01:25:44,472 --> 01:25:46,224 Muhtemelen öldü. 715 01:25:50,603 --> 01:25:54,607 Ve sen benim son dersimsin 716 01:25:54,691 --> 01:25:57,360 son teklifim! 717 01:25:57,443 --> 01:26:00,238 O geliyor! 718 01:26:03,366 --> 01:26:04,409 Faye! 719 01:26:04,492 --> 01:26:08,204 Bakın kim hâlâ hayatta! 720 01:26:12,041 --> 01:26:13,293 Koşmak! 721 01:26:14,627 --> 01:26:16,254 Hadi gidelim! 722 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 Sean! 723 01:26:51,664 --> 01:26:52,832 Sean! 724 01:26:57,420 --> 01:26:58,755 Sean! 725 01:27:00,882 --> 01:27:02,300 Sean! 726 01:27:17,732 --> 01:27:19,275 Faye! 727 01:27:30,536 --> 01:27:32,413 Bir teklif mi istiyorsun? 728 01:27:36,084 --> 01:27:38,211 O zaman teklif sensin! 729 01:27:38,294 --> 01:27:40,672 Öl! 730 01:27:50,014 --> 01:27:51,933 Sean! 731 01:28:07,115 --> 01:28:08,491 Hadi. 732 01:28:09,200 --> 01:28:11,202 Sean, kalk. 733 01:28:12,078 --> 01:28:13,413 Hadi gidelim. 734 01:28:16,165 --> 01:28:17,500 Sean. 735 01:28:17,583 --> 01:28:19,585 Sadece birkaç adım daha. 736 01:28:19,669 --> 01:28:21,254 Sean, biraz daha. 737 01:28:30,471 --> 01:28:33,141 Babamı öldürdüler. 738 01:28:33,808 --> 01:28:36,185 Ve Gökyüzü. 739 01:28:36,269 --> 01:28:38,980 Eğer yine de öleceksem, 740 01:28:39,063 --> 01:28:42,233 Kendi şartlarımla ölmeyi tercih ederim. 741 01:28:42,317 --> 01:28:45,778 Pes ediyorum. 742 01:28:45,862 --> 01:28:48,281 Faye, öyle söyleme. 743 01:28:49,741 --> 01:28:51,409 Merak etme. 744 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 Sadece buradayım. Seni bırakmayacağım. 745 01:28:55,830 --> 01:28:57,582 Birlikteyiz. 746 01:29:03,880 --> 01:29:05,631 Elle ve James nerede? 747 01:29:12,722 --> 01:29:14,182 Taşınmak! 748 01:29:14,265 --> 01:29:16,809 Callie! 749 01:29:16,893 --> 01:29:18,686 Callie! 750 01:29:18,770 --> 01:29:20,355 Callie, lütfen! 751 01:29:20,438 --> 01:29:23,483 Lanet olsun! Annemi bırak! 752 01:29:23,566 --> 01:29:26,694 Sen, canavar! Annemi bırak! 753 01:29:31,824 --> 01:29:33,284 Anne! 754 01:29:39,374 --> 01:29:41,167 Şanslısın! 755 01:29:42,001 --> 01:29:44,003 Bu gece, 756 01:29:44,087 --> 01:29:49,050 efendimiz'in dönüşüne tanık olacaksınız. 757 01:29:51,135 --> 01:29:56,390 O geliyor! 758 01:30:28,464 --> 01:30:29,507 Hadi gidelim! 759 01:30:30,508 --> 01:30:31,801 Hızlı! 760 01:30:37,473 --> 01:30:39,016 Acele et, içeri gir! 761 01:30:54,907 --> 01:30:56,659 Elle, sen annemle git. 762 01:30:57,702 --> 01:31:00,663 Sean, hadi gidelim. 763 01:31:01,539 --> 01:31:03,457 -Faye! -Sean. 764 01:31:14,051 --> 01:31:16,387 -Acele etmek! -Koşmak! 765 01:31:16,470 --> 01:31:18,097 Hızlı! 766 01:31:26,355 --> 01:31:27,565 Acele etmek! 767 01:31:39,827 --> 01:31:41,871 Kaçamazsın! 768 01:31:42,830 --> 01:31:45,458 Hepiniz öleceksiniz! 769 01:31:47,543 --> 01:31:50,796 Ve efendimiz geri döndüğünde, 770 01:31:50,880 --> 01:31:54,967 dünyayı yönetecek! 771 01:32:37,510 --> 01:32:39,303 Her yerdeler. 772 01:32:39,387 --> 01:32:42,556 Gece gündüz fark etmez, istedikleri zaman saldırırlar. 773 01:32:43,724 --> 01:32:46,936 Bütün dünya bize sırtını döndü. 774 01:32:47,019 --> 01:32:49,563 Gelen bir yardım yok. 775 01:32:50,189 --> 01:32:52,984 Bu ne zaman bitecek? 776 01:32:53,067 --> 01:32:55,486 Bunu sonlandırmanın bir yolu var mı? 777 01:33:53,002 --> 01:33:54,003 Buradayım! 778 01:34:26,118 --> 01:34:28,662 Burada hiçbir şey yok. 779 01:34:29,372 --> 01:34:32,708 Bunun yerine alışveriş merkezine gitmeliydik. 780 01:34:34,585 --> 01:34:36,253 Bu çok uzak. 781 01:34:37,046 --> 01:34:39,423 Eğer istersen kendi başına gidebilirsin. 782 01:34:40,091 --> 01:34:43,552 Orada yararlı şeyler bulabiliriz. 783 01:34:48,015 --> 01:34:49,600 Bunu tut. 784 01:34:51,018 --> 01:34:52,353 Biliyor musun? 785 01:34:53,229 --> 01:34:55,272 Tek düşündüğün konserve yiyecekler. 786 01:34:59,110 --> 01:35:01,112 Bu israf olurdu. 787 01:35:01,195 --> 01:35:02,530 İsraf mı? 788 01:35:02,613 --> 01:35:05,783 Hadi gidelim. Akşam karanlığından sonra burada olamayız. 789 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 Dong, hadi gidelim! 790 01:35:34,311 --> 01:35:35,563 Devam etmek. 791 01:35:45,406 --> 01:35:46,449 Sayın? 792 01:35:52,288 --> 01:35:53,372 Sayın? 793 01:35:53,956 --> 01:35:55,249 Sayın? 794 01:35:58,461 --> 01:35:59,628 Sayın? 795 01:36:08,512 --> 01:36:09,638 Sayın? 796 01:36:29,450 --> 01:36:30,284 Hadi gidelim. 797 01:36:43,589 --> 01:36:45,633 -Hadi gidelim! -Koşmak! 798 01:36:45,716 --> 01:36:46,550 Acele etmek! 799 01:36:49,094 --> 01:36:50,346 Daha hızlı, Dong! 800 01:36:50,429 --> 01:36:51,972 Koşmak! 801 01:36:52,056 --> 01:36:53,265 Dong! 802 01:36:55,226 --> 01:36:56,810 Dong, acele et! 803 01:36:56,894 --> 01:36:58,312 Uyanmak! 804 01:37:24,421 --> 01:37:27,550 Yine bunlar olmadan dışarı çıktın. 805 01:39:08,525 --> 01:39:09,777 Açık. 806 01:39:12,404 --> 01:39:13,739 Burada kimse yok. 807 01:39:17,868 --> 01:39:18,869 Rüya! 808 01:39:18,952 --> 01:39:20,287 Teyze mi? 809 01:39:20,996 --> 01:39:23,165 Malena Teyze! 810 01:39:23,248 --> 01:39:24,875 -Neredesin? -Teyze mi? 811 01:39:25,793 --> 01:39:26,835 Rüya! 812 01:39:34,968 --> 01:39:36,428 Teyze! 813 01:39:39,014 --> 01:39:40,265 Rüya! 814 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 Dong mu? 815 01:39:48,482 --> 01:39:49,441 Dong. 816 01:39:49,525 --> 01:39:50,776 Aç şunu. 817 01:39:54,988 --> 01:39:56,073 -Drea! -Dong! 818 01:39:56,156 --> 01:39:57,908 -Dong. -Drea. 819 01:39:57,991 --> 01:39:59,493 -Teyze. -Siz orada ne yapıyorsunuz? 820 01:40:00,703 --> 01:40:01,995 Teyze. 821 01:40:02,955 --> 01:40:04,206 Dikkat olmak. 822 01:40:04,873 --> 01:40:07,292 İyi misin teyze? 823 01:40:09,169 --> 01:40:11,130 Sana ne oldu? 824 01:40:11,213 --> 01:40:12,756 Şişelerdeki yağ kaynadı mı? 825 01:40:13,424 --> 01:40:14,550 Hayır. 826 01:40:16,051 --> 01:40:17,219 Rüya… 827 01:40:18,095 --> 01:40:23,225 Sadece yağ kaynadığında orada saklanırsın. 828 01:40:25,519 --> 01:40:28,021 Başına kötü bir şey geldiğini düşündüm. 829 01:40:28,605 --> 01:40:30,399 Bir dahaki sefere 830 01:40:30,482 --> 01:40:32,609 kapıyı kilitle. 831 01:40:33,777 --> 01:40:35,028 Evet Dong. 832 01:40:42,786 --> 01:40:43,871 Dong. 833 01:40:44,455 --> 01:40:46,123 Gerçekten bunun için mi çıktın? 834 01:40:48,292 --> 01:40:49,543 Teyze… 835 01:40:51,170 --> 01:40:52,755 Biraz fasulye güveci yiyin. 836 01:41:00,763 --> 01:41:03,932 Böylece en azından Noel'i hissedebiliriz… 837 01:41:06,477 --> 01:41:08,479 Ho, ho, ho! 838 01:41:08,562 --> 01:41:12,065 Mutlu Noeller! 839 01:41:12,816 --> 01:41:14,109 Mutlu Noeller? 840 01:41:14,193 --> 01:41:15,360 Dong. 841 01:41:16,695 --> 01:41:18,530 Noel gelecek haftaya kadar değil. 842 01:41:31,668 --> 01:41:33,754 Size hediyelerim var arkadaşlar. 843 01:41:40,719 --> 01:41:43,305 En sevdiğim konserve et tamamen senindir. 844 01:41:46,308 --> 01:41:47,559 Vay! 845 01:41:49,770 --> 01:41:52,648 Artık beni yemekten daha çok seviyorsun. 846 01:41:53,273 --> 01:41:54,650 Bu bir kravat. 847 01:41:54,733 --> 01:41:56,151 İkinizi de seviyorum. 848 01:41:57,903 --> 01:41:59,321 Teşekkür ederim. 849 01:41:59,404 --> 01:42:00,447 Riel. 850 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 Benim için? 851 01:42:05,786 --> 01:42:08,705 Şu İsviçre bıçağı yeni bilenmiş. 852 01:42:08,789 --> 01:42:10,332 Bunu nereden buldun? 853 01:42:11,333 --> 01:42:12,751 Bilmene gerek yok. 854 01:42:13,877 --> 01:42:15,212 Bu harika. 855 01:42:15,796 --> 01:42:16,880 elbette, 856 01:42:16,964 --> 01:42:19,424 nasıl unutabilirim? 857 01:42:20,717 --> 01:42:21,927 Teyze. 858 01:42:26,306 --> 01:42:28,559 Bunu senin için yaptım. 859 01:42:40,153 --> 01:42:41,697 Teşekkür ederim Dong. 860 01:42:41,780 --> 01:42:44,491 -Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller. 861 01:42:50,372 --> 01:42:52,165 Bu güzel. 862 01:42:59,256 --> 01:43:00,382 Dong. 863 01:43:02,217 --> 01:43:03,427 Drea. 864 01:43:05,762 --> 01:43:09,224 Üzgünüm, sana hediyemiz yok. 865 01:43:11,643 --> 01:43:12,769 Ama… 866 01:43:14,062 --> 01:43:15,939 Sana teşekkür etmek istiyorum. 867 01:43:18,066 --> 01:43:19,443 İkiniz de. 868 01:43:20,819 --> 01:43:22,821 Drea, teşekkür ederim 869 01:43:23,530 --> 01:43:25,073 Teyzeme baktığın için. 870 01:43:25,991 --> 01:43:30,370 Malena Teyze şöyle Benim için gerçek bir büyükanne Rosdan. 871 01:43:35,626 --> 01:43:37,961 Biz o olmalıyız 872 01:43:38,962 --> 01:43:41,590 Ailene teşekkür ediyorum. 873 01:43:44,676 --> 01:43:45,886 Çünkü 874 01:43:47,095 --> 01:43:49,556 biz olsak bile zor bir durumda, 875 01:43:49,640 --> 01:43:51,433 senin durumunla bile, 876 01:43:53,268 --> 01:43:55,854 yine de bizi tüm kalbinizle kabul ettiniz. 877 01:43:57,606 --> 01:43:59,816 Birlikte olduğumuz sürece, 878 01:44:00,609 --> 01:44:02,486 başaracağız. 879 01:44:04,488 --> 01:44:06,490 Biz bir aileyiz. 880 01:44:08,700 --> 01:44:11,703 Konuşmamız fazla ciddileşiyor. 881 01:44:13,121 --> 01:44:15,082 Hadi kutlayalım! 882 01:44:15,165 --> 01:44:18,877 -Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller! 883 01:45:47,507 --> 01:45:48,467 Mia! 884 01:46:05,317 --> 01:46:06,693 Rosdan! 885 01:46:09,488 --> 01:46:10,864 Bir kabus görüyorsun. 886 01:46:14,910 --> 01:46:16,787 Kabus görüyorsun Rosdan. 887 01:46:34,721 --> 01:46:36,223 Hala Mia'yla mı ilgili? 888 01:46:39,935 --> 01:46:42,437 Keşke onu kurtarmak için bir şeyler yapsaydım. 889 01:46:48,026 --> 01:46:49,861 Bu senin hatan değil Rosdan. 890 01:46:51,822 --> 01:46:53,240 Biliyoruz… 891 01:46:56,576 --> 01:46:57,994 Ve bunu biliyorum 892 01:46:59,579 --> 01:47:02,207 onu kurtarmak için her şeyi yaptın. 893 01:47:05,544 --> 01:47:07,629 O yine de öldü, Riel. 894 01:47:28,316 --> 01:47:30,735 Artık yapabileceğim tek şey… 895 01:47:34,072 --> 01:47:38,076 ailemizde başka kimsenin olmadığından emin olmak aswang'ın kurbanı olur. 896 01:48:05,061 --> 01:48:06,730 Dong, Riel. 897 01:49:19,928 --> 01:49:20,762 Sen kimsin? 898 01:49:21,388 --> 01:49:22,555 Ben senin düşmanın değilim. 899 01:49:22,639 --> 01:49:25,433 -O halde burada ne yapıyorsun? -Birini arıyorum. 900 01:49:25,517 --> 01:49:26,768 Malena. 901 01:49:26,851 --> 01:49:28,061 Malena Ocampo. 902 01:49:33,858 --> 01:49:35,568 Kıpırdama! 903 01:50:03,138 --> 01:50:05,682 Diğer arkadaşların nerede? 904 01:50:06,850 --> 01:50:08,852 Aswang tarafından öldürüldüler. 905 01:50:18,236 --> 01:50:20,447 Malena Teyze'yi neden arıyorsunuz? 906 01:50:20,530 --> 01:50:23,116 Çünkü o hayatta kalanlardan biri 907 01:50:24,576 --> 01:50:26,411 Hellclipse Katliamı'ndan. 908 01:50:27,954 --> 01:50:31,750 31 Ekim 2025. 909 01:50:31,833 --> 01:50:33,126 Hellclipse mi? 910 01:50:35,337 --> 01:50:36,963 Bunun hakkında ne biliyorsun? 911 01:50:37,881 --> 01:50:40,342 Aswang'ın geldiği yer orası. 912 01:50:46,264 --> 01:50:49,267 Öldüren aswang değildi partideki o insanlar. 913 01:50:49,893 --> 01:50:52,354 Hellclipse'in organizatörleri 914 01:50:52,437 --> 01:50:53,897 bir tarikattı. 915 01:50:54,647 --> 01:50:57,317 Bir canavara tapanlar 916 01:50:57,400 --> 01:50:58,568 Malum'u aradım. 917 01:50:59,444 --> 01:51:02,364 Partideki herkesi katlettiler 918 01:51:03,114 --> 01:51:04,991 Malum'a daha fazla güç vermek için, 919 01:51:05,075 --> 01:51:07,660 böylece serbest kalabilirdi hapishanesinden, sandıktan. 920 01:51:11,915 --> 01:51:13,375 Hangi tarikat? 921 01:51:13,958 --> 01:51:15,502 Hangi göğüs? 922 01:51:18,171 --> 01:51:20,215 -Bu çok saçma. -Bütün bunları nereden duydun? 923 01:51:20,298 --> 01:51:22,884 Ailem tarikatın bir parçasıydı. 924 01:51:24,969 --> 01:51:26,679 Kaçtıkları zaman, 925 01:51:28,765 --> 01:51:30,767 aswang onları öldürdü. 926 01:51:36,606 --> 01:51:38,108 Her öldürmede, 927 01:51:38,191 --> 01:51:40,193 Malum güçleniyor. 928 01:51:41,361 --> 01:51:43,905 Sandığının nerede olduğunu biliyorum. 929 01:51:43,988 --> 01:51:45,740 Malum'u durdurmak için 930 01:51:46,908 --> 01:51:49,202 oraya geri gönderilmeli, kilit altında tutulmalıdır. 931 01:51:49,285 --> 01:51:52,789 Eğer Malum yenilirse tüm aswangyenilecek! 932 01:52:01,840 --> 01:52:04,008 Burada silahlarınız var. 933 01:52:05,093 --> 01:52:07,178 Malum'la savaşabiliriz. 934 01:52:07,804 --> 01:52:10,682 Malum ve aswang'la savaşabiliriz. 935 01:52:15,603 --> 01:52:18,398 Aswang'a karşı silaha mı ihtiyacınız var? 936 01:52:19,357 --> 01:52:20,483 Burada. 937 01:52:28,700 --> 01:52:30,201 Artık gidebilirsin. 938 01:52:47,177 --> 01:52:49,095 Bol miktarda sampana ektin. 939 01:52:49,179 --> 01:52:50,680 Aswang bundan korkuyor. 940 01:52:50,763 --> 01:52:53,141 Onların topraklarına girmeyeceğiz! 941 01:52:53,892 --> 01:52:56,978 Birbirimizi koruyorduk uzun zamandır. 942 01:52:57,562 --> 01:52:59,647 Dikkatsizce hareket edeceğimizi mi sanıyorsun? 943 01:53:00,273 --> 01:53:02,734 Özellikle bunu bildiğimden beri zarar görebiliriz. 944 01:53:10,033 --> 01:53:11,534 Sen misin? 945 01:53:12,494 --> 01:53:13,953 Malena Ocampo'mu? 946 01:53:15,663 --> 01:53:17,040 Sen kimsin? 947 01:53:18,166 --> 01:53:20,919 Sana sadece bir şey sormak istiyorum. 948 01:53:21,002 --> 01:53:22,462 2025'te olanlar hakkında... 949 01:53:22,545 --> 01:53:23,796 Kes şunu! 950 01:53:25,131 --> 01:53:26,299 Sana inanmıyoruz. 951 01:53:33,431 --> 01:53:35,225 Ailem bunu mekanda buldu... 952 01:53:52,367 --> 01:53:53,493 Faye. 953 01:54:49,549 --> 01:54:51,384 Malena. 954 01:54:52,010 --> 01:54:53,303 Kötülüğe son vermek için, 955 01:54:53,386 --> 01:54:56,389 her şeyin başladığı yere dönmelisin. 956 01:54:56,472 --> 01:54:59,559 Malum'u yalnızca bizim kanımız yenebilir. 957 01:55:00,602 --> 01:55:03,104 Ailemiz var Malum'la derin bir bağ. 958 01:55:03,187 --> 01:55:05,982 Ailemiz bunun cevabını biliyor. 959 01:55:06,065 --> 01:55:07,817 Laneti sonlandır. 960 01:55:26,294 --> 01:55:29,380 -Teyze mi? -Teyze! 961 01:55:29,464 --> 01:55:31,633 -Ona ne yaptın? -Teyze, otur. 962 01:55:31,716 --> 01:55:34,385 Teyze. Ona biraz su getir. 963 01:55:34,469 --> 01:55:38,097 -Teyze. -Teyze. 964 01:55:40,975 --> 01:55:42,518 Teyze. 965 01:55:42,602 --> 01:55:44,062 Lütfen bizi bırakın! 966 01:55:44,145 --> 01:55:45,813 Rosdan. 967 01:55:45,897 --> 01:55:47,357 Teyze. 968 01:55:47,440 --> 01:55:48,816 Teyze. 969 01:55:48,900 --> 01:55:51,069 Ondan sonsuza kadar kaçamayız. 970 01:55:52,570 --> 01:55:55,156 Ondan kaçamayız. Sonsuza kadar. 971 01:55:55,239 --> 01:55:56,950 Kim, teyze? 972 01:55:57,033 --> 01:55:58,576 Malum. 973 01:55:59,827 --> 01:56:03,081 Ailemiz Malum'u görebiliyor ve hissedebiliyor. 974 01:56:03,998 --> 01:56:05,917 -Malum? -Bu bizim kanımızda var. 975 01:56:06,000 --> 01:56:08,294 Onu durduracak güç. 976 01:56:09,629 --> 01:56:10,588 Sadece biz. 977 01:56:11,839 --> 01:56:13,174 Sadece biz. 978 01:56:23,726 --> 01:56:24,978 Rosdan. 979 01:56:27,647 --> 01:56:29,524 Dong! Teyze. 980 01:56:59,887 --> 01:57:01,973 -Dong! -Teyzeyi buradan çıkarın! 981 01:57:02,056 --> 01:57:03,433 Rüya! Koşmak! 982 01:57:04,058 --> 01:57:06,102 -Hadi gidelim! -Hızlı! 983 01:57:08,855 --> 01:57:10,106 Onlarla git. 984 01:57:10,982 --> 01:57:12,316 Onlarla git! 985 01:57:32,378 --> 01:57:33,337 Rosdan! 986 01:57:40,386 --> 01:57:43,056 -Teyze! Haydi teyze! Acele etmek! -Teyze, Drea, içeri girin! 987 01:57:47,185 --> 01:57:48,895 Dong! 988 01:58:02,658 --> 01:58:04,035 -Gitmek! -Önce sen teyze! 989 01:58:04,118 --> 01:58:05,411 İçeri gir! 990 01:58:47,703 --> 01:58:49,122 Riel! 991 01:58:51,874 --> 01:58:53,668 Hadi gidelim! 992 01:59:32,123 --> 01:59:33,291 Hızlı! 993 01:59:33,958 --> 01:59:36,377 Riel, arabayı getir! Hızlı! 994 01:59:36,460 --> 01:59:37,795 İçeri gir, Riel! 995 01:59:37,879 --> 01:59:38,921 -Teyze! -Acele etmek! 996 01:59:39,005 --> 01:59:41,924 - Gitmemiz lazım. Teyze! -Önce sen git! 997 01:59:42,008 --> 01:59:43,467 - İçeri gir! -Taşınmak! 998 01:59:44,719 --> 01:59:45,845 Sen içeri gir, Riel! 999 01:59:46,637 --> 01:59:48,181 Teyze, içeri gir hemen! 1000 01:59:48,264 --> 01:59:52,393 İçeri gir, ilk sen gir. Önce sen git! 1001 01:59:54,645 --> 01:59:57,064 Teyze, hadi! Teyze! 1002 01:59:57,148 --> 01:59:58,274 Hadi! 1003 01:59:58,357 --> 01:59:59,567 Teyze. 1004 02:00:01,235 --> 02:00:03,279 Ne yapıyorsun? Teyze! 1005 02:00:03,362 --> 02:00:05,823 Teyze! Teyze, hadi! 1006 02:00:05,907 --> 02:00:08,117 Buna son vereceksin, Rosdan! 1007 02:00:08,201 --> 02:00:11,454 -Buna son vereceğine bana söz ver! -Teyze! 1008 02:00:11,537 --> 02:00:13,456 Aç şunu teyze! 1009 02:00:15,374 --> 02:00:16,834 Teyze! 1010 02:00:17,710 --> 02:00:19,337 Teyze! 1011 02:01:01,212 --> 02:01:03,172 -Alın! -Rosdan! 1012 02:01:09,679 --> 02:01:11,138 Rosdan! 1013 02:01:11,222 --> 02:01:12,473 -Teyze! -Rosdan! 1014 02:01:12,556 --> 02:01:13,933 -Rosdan, gidelim! -Teyze! 1015 02:01:14,016 --> 02:01:15,559 -Teyze! -Aswang! 1016 02:01:15,643 --> 02:01:16,477 Rosdan! 1017 02:01:16,560 --> 02:01:17,853 Hadi gidelim! 1018 02:01:19,897 --> 02:01:21,107 Rosdan! 1019 02:01:33,119 --> 02:01:34,453 Acele etmek! 1020 02:01:38,624 --> 02:01:39,959 Bırak! 1021 02:01:59,020 --> 02:02:00,187 Drea, buraya gel! 1022 02:02:33,512 --> 02:02:35,222 Ne oldu? 1023 02:02:35,848 --> 02:02:37,516 Benzinimiz bitti. 1024 02:02:38,142 --> 02:02:39,352 Ne oldu? 1025 02:02:40,353 --> 02:02:41,896 -Rosdan. -Selam Rosdan. 1026 02:03:13,386 --> 02:03:14,387 Beklemek. 1027 02:03:14,470 --> 02:03:15,554 Neden? 1028 02:03:30,945 --> 02:03:31,987 Sen kimsin? 1029 02:03:32,071 --> 02:03:33,989 Burada ne yapıyorsun? 1030 02:03:57,179 --> 02:03:58,431 İşte su. 1031 02:04:02,226 --> 02:04:04,687 Bence şimdi gitsen iyi olur. 1032 02:04:04,770 --> 02:04:07,731 Takip edilmiş olabilirsiniz ve başımıza dert açtı. 1033 02:04:08,607 --> 02:04:11,485 Dostum, şimdi dışarı çık. 1034 02:04:39,763 --> 02:04:42,266 Bu Hellclipse mekanının haritası. 1035 02:04:43,934 --> 02:04:45,186 Göğüs orada. 1036 02:04:45,269 --> 02:04:47,021 Malum orada. 1037 02:04:53,235 --> 02:04:55,696 Bugün hayatta kaldık 1038 02:04:56,280 --> 02:04:58,824 ama bir dahaki sefere bize ne olacak? 1039 02:05:03,245 --> 02:05:06,415 Teyze gitti… 1040 02:05:28,187 --> 02:05:32,191 bilmiyorum Bu kavganız nasıl sonuçlanacak? 1041 02:05:32,274 --> 02:05:35,444 Tanrı seninle olsun. 1042 02:05:35,528 --> 02:05:37,404 -Rosdan! -Teşekkürler. 1043 02:05:38,197 --> 02:05:39,949 Hadi gidelim. Ben de seninle geleceğim. 1044 02:05:41,033 --> 02:05:42,201 Riel. 1045 02:05:42,868 --> 02:05:45,955 Dong ve Drea'ya göz kulak ol. 1046 02:05:46,038 --> 02:05:47,540 Burada sana ihtiyaçları var. 1047 02:05:52,336 --> 02:05:54,588 Savaşamayacağımı mı sanıyorsun? 1048 02:05:55,506 --> 02:05:57,299 Bu yüzden mi beni almak istemiyorsun? 1049 02:05:59,093 --> 02:06:01,053 Hala korkak olduğumu mu düşünüyorsun? 1050 02:06:02,429 --> 02:06:04,265 Rosdan, aynı kana sahibiz. 1051 02:06:06,225 --> 02:06:09,353 Her zaman beni kurtaran sensin şimdi sana yardım etmeme izin ver! 1052 02:06:12,022 --> 02:06:14,567 Riel. Benim düşündüğüm bu değil. 1053 02:06:14,650 --> 02:06:16,026 Peki nedir bu? 1054 02:06:19,029 --> 02:06:20,489 Beni dinle. 1055 02:06:20,573 --> 02:06:23,576 Şimdi ne olacağını bilmiyoruz. 1056 02:06:24,827 --> 02:06:27,580 Ama eğer sadece birimiz hayatta kalabilirsek, 1057 02:06:29,456 --> 02:06:30,916 o sen olmalısın. 1058 02:06:32,209 --> 02:06:33,586 Beni anlıyor musun? 1059 02:06:37,172 --> 02:06:39,174 Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun? 1060 02:06:45,889 --> 02:06:47,182 Hayır Riel. 1061 02:06:49,768 --> 02:06:51,478 Biz karşılık veriyoruz. 1062 02:07:40,527 --> 02:07:42,613 -Dong! -Koşmak! 1063 02:07:49,578 --> 02:07:50,663 Riel! 1064 02:07:56,126 --> 02:07:58,671 Riel, Dong ve Drea'nın yanına git! 1065 02:08:11,058 --> 02:08:12,685 -Dong, hadi gidelim! -Drea! 1066 02:08:43,382 --> 02:08:44,883 Saklamak! Acele etmek! 1067 02:09:19,293 --> 02:09:20,836 Dong! 1068 02:09:24,923 --> 02:09:27,342 Rüya! 1069 02:09:28,469 --> 02:09:29,887 Dong! 1070 02:09:34,141 --> 02:09:36,226 Drea, hadi gidelim! Acele etmek! 1071 02:09:44,610 --> 02:09:45,861 İçeri gir. 1072 02:09:45,944 --> 02:09:47,571 Riel, ilk sen git! 1073 02:09:47,654 --> 02:09:49,031 Acele etmek! 1074 02:10:18,894 --> 02:10:20,354 Bu Malum'du! 1075 02:10:24,274 --> 02:10:25,442 Koşmak! 1076 02:10:29,655 --> 02:10:30,823 Koşmak! 1077 02:10:39,915 --> 02:10:41,333 Gelmek. 1078 02:10:41,416 --> 02:10:42,751 Riel. 1079 02:10:42,835 --> 02:10:43,877 Hadi gidelim. 1080 02:10:45,295 --> 02:10:48,215 -Drea. -Dong, hadi gidelim! 1081 02:10:59,226 --> 02:11:00,769 Rüya! 1082 02:11:01,436 --> 02:11:03,063 Rüya! 1083 02:11:04,982 --> 02:11:05,858 Rüya! 1084 02:11:59,870 --> 02:12:02,205 Riel! 1085 02:12:02,289 --> 02:12:03,665 Dong nerede? 1086 02:12:03,749 --> 02:12:04,958 Drea nerede? 1087 02:12:06,043 --> 02:12:07,878 Riel, neredeler? 1088 02:12:07,961 --> 02:12:09,212 Riel! 1089 02:12:51,129 --> 02:12:52,381 Riel! 1090 02:12:52,464 --> 02:12:53,924 Riel, ikiniz de hemen gidin! 1091 02:13:14,528 --> 02:13:15,821 Rosdan! 1092 02:13:45,976 --> 02:13:47,436 Çocuklar, uyanık olun. 1093 02:13:47,519 --> 02:13:49,980 Bilmiyoruz yeteneklerinin tam kapsamı. 1094 02:13:50,063 --> 02:13:52,107 O diğer aswanglardan farklı. 1095 02:13:53,400 --> 02:13:54,526 Sen… 1096 02:13:55,819 --> 02:13:59,072 hepsi ölecek! 1097 02:14:01,616 --> 02:14:03,076 Sen… 1098 02:14:05,120 --> 02:14:07,998 beni durduramazsın! 1099 02:14:09,499 --> 02:14:13,837 Hepiniz öleceksiniz! 1100 02:14:15,380 --> 02:14:21,845 Beni durduramazsın! 1101 02:15:34,334 --> 02:15:36,378 Riel! 1102 02:15:47,931 --> 02:15:50,934 Riel! 1103 02:18:11,783 --> 02:18:15,453 Hepimiz bunu deneyimledik sevilen birinin kaybı. 1104 02:18:15,537 --> 02:18:17,622 Ebeveynler. Kardeşler. 1105 02:18:17,706 --> 02:18:20,083 Eşler. Çocuklar. 1106 02:18:20,166 --> 02:18:21,918 Arkadaşlar. 1107 02:18:22,002 --> 02:18:25,880 Ama karanlığın ortasında karşı koymayı öğrendik. 1108 02:18:25,964 --> 02:18:29,009 Bu güç aslında baştan beri içimizde. 1109 02:19:04,127 --> 02:19:05,879 Ne olursa olsun, 1110 02:19:05,962 --> 02:19:07,964 biz hallederiz. 1111 02:19:17,766 --> 02:19:20,810 Bunun sonu belirsizliğini koruyor, 1112 02:19:21,436 --> 02:19:24,105 ama kesin olan bir şey var. 1113 02:19:24,189 --> 02:19:25,899 Yaşadığımız sürece 1114 02:19:25,982 --> 02:19:27,859 Umut olduğu sürece 1115 02:19:27,942 --> 02:19:29,027 bir süreliğine de olsa 1116 02:19:29,110 --> 02:19:31,363 pes etmeyeceğiz.