1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:12,357 --> 00:00:15,498 [silbido dramático] 4 00:00:16,326 --> 00:00:19,019 [campanas suaves] 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,472 [sirena aullando] 6 00:00:24,507 --> 00:00:27,303 [música dramática] 7 00:00:42,318 --> 00:00:43,595 - [Reportero] Es un Un baño de sangre absoluto por ahí. 8 00:00:43,629 --> 00:00:45,562 Me refiero a estos Los perpetradores son los que 9 00:00:45,597 --> 00:00:47,564 quienes son ahora en realidad siendo brutalizado. 10 00:00:47,599 --> 00:00:50,188 Ahora mira, podría calentarme agua por decir esto, 11 00:00:50,222 --> 00:00:52,293 pero ya es hora de que alguien se enfrentó a la inmundicia 12 00:00:52,328 --> 00:00:53,950 que ha azotado a esta ciudad. 13 00:00:53,984 --> 00:00:55,262 El alcalde y las autoridades 14 00:00:55,296 --> 00:00:56,815 Seguro que no lo son haciendo algo al respecto. 15 00:00:56,849 --> 00:00:59,438 Y uno pensaría que en realidad son apoyando a los malos. 16 00:00:59,473 --> 00:01:01,371 nadie ha estado arrestado hasta el momento. 17 00:01:01,406 --> 00:01:03,442 No estoy seguro si ellos Incluso tengo algún sospechoso. 18 00:01:03,477 --> 00:01:06,963 Y si lo hacen, no lo son. liberándolo al público. 19 00:01:06,997 --> 00:01:10,070 Este misterioso individuo o un grupo de individuos 20 00:01:10,104 --> 00:01:13,797 sigue causando estragos sobre las heces de la sociedad. 21 00:01:16,490 --> 00:01:20,252 [música dramática de suspenso] 22 00:01:26,155 --> 00:01:28,364 [sopla con fuerza] 23 00:01:28,398 --> 00:01:31,436 [música de suspenso] 24 00:01:34,542 --> 00:01:35,819 [Corta gemidos] 25 00:01:35,854 --> 00:01:38,201 - No me pareces tan duro. 26 00:01:38,236 --> 00:01:40,652 entonces te gusta abofetear chicas por ahí, ¿es eso? 27 00:01:40,686 --> 00:01:42,999 - No sé qué estás hablando, hombre. 28 00:01:43,033 --> 00:01:44,276 - Oh, creo que sí. 29 00:01:46,002 --> 00:01:46,761 - Tengo dinero. 30 00:01:47,831 --> 00:01:49,178 - No quiero tu dinero. 31 00:01:49,212 --> 00:01:50,972 - Entonces, ¿qué? 32 00:01:51,007 --> 00:01:53,285 - Mi sobrina, su nombre es Amy. 33 00:01:54,907 --> 00:01:56,668 aquí has estado abofeteándola. 34 00:01:57,772 --> 00:01:59,119 Incluso pateaste ella en el estomago 35 00:01:59,153 --> 00:02:01,569 con tus botas con punta de acero y amenazó su vida. 36 00:02:01,604 --> 00:02:04,710 [golpes sordos] [Corta gemidos] 37 00:02:04,745 --> 00:02:07,230 - [escupe] Eso es no lo que pasó. 38 00:02:07,265 --> 00:02:08,542 Ella está mintiendo. Juro que ella es- 39 00:02:08,576 --> 00:02:10,060 - ¡Cállate! 40 00:02:10,095 --> 00:02:12,546 Dices otra palabra, esto termina mal para ti. 41 00:02:12,580 --> 00:02:16,653 [clic del arma] [música ansiosa] 42 00:02:16,688 --> 00:02:17,654 Odio las armas. 43 00:02:17,689 --> 00:02:19,760 [ruido de munición] 44 00:02:19,794 --> 00:02:21,141 Prefiero los cuchillos como este. 45 00:02:23,591 --> 00:02:26,284 La gente en mi mundo muere por lo que le hiciste a mi sobrina. 46 00:02:26,318 --> 00:02:28,389 [música de suspenso] 47 00:02:28,424 --> 00:02:29,425 ¿Quieres morir? 48 00:02:32,842 --> 00:02:33,808 No lo creo. 49 00:02:35,120 --> 00:02:36,259 [cuchillo zumba] 50 00:02:36,294 --> 00:02:39,331 No me gusta la violencia. Realmente no lo hago. 51 00:02:39,366 --> 00:02:41,851 Pero alguien tiene que pararse hasta los cobardes como tú 52 00:02:41,885 --> 00:02:43,473 y ese tipo soy yo. 53 00:02:43,508 --> 00:02:45,441 No conoces a mi sobrina. 54 00:02:45,475 --> 00:02:46,925 Olvida que ella incluso existe. 55 00:02:48,444 --> 00:02:51,550 La vuelves a tocar, te encontraré 56 00:02:51,585 --> 00:02:53,311 y te pondré dormir para siempre. 57 00:02:53,345 --> 00:02:55,175 [Corta gruñendo] 58 00:02:55,209 --> 00:02:58,178 [música de suspenso] 59 00:02:59,524 --> 00:03:01,871 [música intensa] 60 00:03:01,905 --> 00:03:04,701 [motor acelerando] 61 00:03:06,013 --> 00:03:08,740 [música intensa] 62 00:03:24,169 --> 00:03:25,688 [llantas patinando] 63 00:03:25,722 --> 00:03:26,999 - [Borracho] Mira dónde ¡Te vas, idiota! 64 00:03:27,034 --> 00:03:28,760 Podrías haberme matado. 65 00:03:28,794 --> 00:03:31,866 [música de suspenso] 66 00:03:51,886 --> 00:03:54,786 [teléfono vibrando] 67 00:03:59,515 --> 00:04:00,930 - ¿Tío Dos? 68 00:04:00,964 --> 00:04:03,622 - Hola, Amy. Lo siento por llamar tan tarde. 69 00:04:03,657 --> 00:04:06,073 - Ay no, está bien. yo soy simplemente haciendo los deberes. 70 00:04:06,107 --> 00:04:07,108 ¿Está todo bien? 71 00:04:09,214 --> 00:04:11,458 - No podría ser mejor. ¿Cómo estás? 72 00:04:12,562 --> 00:04:14,219 - Estoy bien, sí. 73 00:04:14,254 --> 00:04:16,877 estoy un poco preocupado que él podría regresar 74 00:04:16,911 --> 00:04:18,844 y encontrarme, pero. 75 00:04:18,879 --> 00:04:21,675 - No lo hará. Está cuidado. 76 00:04:24,436 --> 00:04:25,230 - ¿Qué pasó? 77 00:04:25,265 --> 00:04:26,266 ¿Qué quieres decir? 78 00:04:27,577 --> 00:04:30,200 - Tu, eh, tu exnovio. 79 00:04:30,235 --> 00:04:31,823 o como quieras llamarlo, 80 00:04:34,170 --> 00:04:38,174 Nosotros... tuvimos una pequeña charla. 81 00:04:38,208 --> 00:04:39,865 No volverá a molestarte. 82 00:04:39,900 --> 00:04:41,281 si sabe lo que es bueno para él. 83 00:04:43,524 --> 00:04:46,907 - Gracias. gracias Tú, tío Dos. 84 00:04:48,529 --> 00:04:53,569 - En cualquier momento. no te quiero estar solo, ¿vale? 85 00:04:55,053 --> 00:04:57,607 Quiero a alguien contigo en absoluto veces hasta que esto pase. 86 00:04:57,642 --> 00:04:59,229 - Sí, lo haré. Lo haré. 87 00:05:00,472 --> 00:05:03,510 - Llámame si lo necesitas cualquier cosa. Voy a estar allí. 88 00:05:03,544 --> 00:05:05,339 - Eres el mejor, de verdad. 89 00:05:05,374 --> 00:05:07,203 [música tierna] 90 00:05:07,237 --> 00:05:08,825 - Dale a tu madre mi cariño. 91 00:05:08,860 --> 00:05:11,311 Creo que ustedes vienen Pronto terminaremos para la cena del domingo. 92 00:05:12,104 --> 00:05:13,934 - Lo haré. Se lo haré saber. 93 00:05:13,968 --> 00:05:15,591 - Cuidarse. 94 00:05:15,625 --> 00:05:17,834 - Está bien, adiós. 95 00:05:17,869 --> 00:05:20,492 [música tierna] 96 00:05:23,737 --> 00:05:24,634 - ¿Quién es ese? 97 00:05:25,980 --> 00:05:28,431 - Um, era el tío Dos. 98 00:05:28,466 --> 00:05:29,812 - ¿Qué quería? 99 00:05:29,846 --> 00:05:31,676 - Sólo llamé para decir que tuvo una pequeña charla 100 00:05:31,710 --> 00:05:35,714 con tu sabes quien y yo No tienes que preocuparte más. 101 00:05:36,991 --> 00:05:38,717 - Realmente no lo soy seguro lo que eso significa, 102 00:05:38,752 --> 00:05:41,271 pero voy a suponer que es algo bueno. 103 00:05:42,583 --> 00:05:43,515 - Eso espero. 104 00:05:45,137 --> 00:05:47,243 - Bueno, si él lo dijo, 105 00:05:47,277 --> 00:05:50,108 Entonces estoy seguro de que no tienes nada de qué preocuparse. 106 00:05:51,834 --> 00:05:52,800 - Soy tan estúpido. 107 00:05:55,320 --> 00:05:57,667 Ni siquiera sé lo que vi en él en primer lugar. 108 00:05:57,702 --> 00:05:59,876 - No eres estúpido. 109 00:05:59,911 --> 00:06:02,051 Oye, todos cometemos errores. 110 00:06:02,085 --> 00:06:05,675 Mira a tu padre, un ejemplo perfecto. Gran error. 111 00:06:05,710 --> 00:06:08,333 [música suave] 112 00:06:08,368 --> 00:06:11,232 - Él era realmente Bueno al principio, mamá. 113 00:06:11,267 --> 00:06:14,857 - [suspiros] Sí, ¿no lo son todos? 114 00:06:14,891 --> 00:06:17,825 - Estaba en mi clase de anatomía. 115 00:06:17,860 --> 00:06:20,656 y sabes que yo Me sentí mal por él. 116 00:06:20,690 --> 00:06:22,002 nadie hablo con el 117 00:06:22,036 --> 00:06:25,246 y todos los demás chicos Parecía tan aburrido. 118 00:06:26,420 --> 00:06:28,698 - Siempre has sido así amable con los desvalidos. 119 00:06:30,424 --> 00:06:31,943 - Bueno, salió el tiro por la culata. 120 00:06:31,977 --> 00:06:34,670 Y descubrí que no lo era Incluso inscrito aquí. 121 00:06:34,704 --> 00:06:37,258 Antes de darme cuenta, él estaba solo exigiendo cosas 122 00:06:37,293 --> 00:06:42,263 que no pude darle y Empezó a intentar controlarme. 123 00:06:43,506 --> 00:06:47,234 - Lección aprendida. tu solo hay que tener más cuidado. 124 00:06:48,373 --> 00:06:50,479 Siempre has tenido tal Buen corazón, Amy. 125 00:06:51,894 --> 00:06:53,102 Te amo mucho. 126 00:06:54,655 --> 00:06:55,587 - También te amo, mamá. 127 00:06:55,622 --> 00:06:58,279 [música tierna] 128 00:07:18,265 --> 00:07:21,441 [música suave y tensa] 129 00:07:25,237 --> 00:07:29,034 [música ansiosa que se intensifica] 130 00:07:35,385 --> 00:07:37,457 [crujido de goma] 131 00:07:37,491 --> 00:07:38,285 - [Janet] ¡Dirk, maldita sea! 132 00:07:38,319 --> 00:07:39,320 - [Dos] ¡Para! 133 00:07:39,355 --> 00:07:40,252 - ¡Dirk, para! ¡Puñal! - ¡Mamá! 134 00:07:40,287 --> 00:07:41,046 - ¡Para, Dirk, estás borracho! 135 00:07:41,081 --> 00:07:42,323 - ¡Eres una puta sucia! 136 00:07:42,358 --> 00:07:43,428 ¡Sé que estabas con él! 137 00:07:43,463 --> 00:07:45,154 - No, no lo estaba. Lo juro. 138 00:07:45,188 --> 00:07:46,189 yo nunca haría nada 139 00:07:46,224 --> 00:07:47,708 para hacerte daño. - ¡Detener! ¡Mami! 140 00:07:47,743 --> 00:07:48,985 - [Dirk] Ni siquiera puedo soportarlo. para mirarte ahora mismo. 141 00:07:49,020 --> 00:07:49,814 [bofetadas] 142 00:07:49,848 --> 00:07:50,711 Ya terminé. 143 00:07:50,746 --> 00:07:51,712 [Janet llorando] 144 00:07:51,747 --> 00:07:53,127 - Mamá, mamá, mamá. 145 00:07:54,025 --> 00:07:54,957 - Lo siento mucho, cariño. 146 00:07:54,991 --> 00:07:56,441 - Tienes a tu hijo bastardo. 147 00:07:56,476 --> 00:07:58,236 ¡Y lárgate de mi casa! 148 00:07:58,270 --> 00:07:59,375 - ¡No! ¡No! - ¡Mamá! 149 00:07:59,409 --> 00:08:00,928 [Janet gritando] 150 00:08:00,963 --> 00:08:03,275 - [Dirk] Bájate ella. Bájate de ella. 151 00:08:03,310 --> 00:08:05,346 [golpes sordos] 152 00:08:05,381 --> 00:08:08,280 - ¡No! ¡Maldita sea, te mataré! 153 00:08:08,315 --> 00:08:11,456 [Janet gime] 154 00:08:11,491 --> 00:08:12,388 ¡Para! ¡No! 155 00:08:17,151 --> 00:08:19,878 [Janet jadea] 156 00:08:26,540 --> 00:08:31,580 [Dirk jadeando] [música tensa dramática] 157 00:08:51,461 --> 00:08:52,462 - ¿Mamá? ¡Mamá! 158 00:08:57,088 --> 00:08:58,227 Mamá, despierta. 159 00:08:59,159 --> 00:09:00,298 Mamá, despierta. 160 00:09:01,541 --> 00:09:02,680 Mamá, despierta. 161 00:09:03,715 --> 00:09:05,475 Mamá, despierta. 162 00:09:05,510 --> 00:09:07,339 Mamá, por favor, despierta. 163 00:09:08,168 --> 00:09:09,341 ¡Mamá, despierta! 164 00:09:10,929 --> 00:09:12,413 Despertar. ¡Despertar! 165 00:09:16,728 --> 00:09:21,112 [llorando] Mamá. mamá, ¡por favor, despierta! 166 00:09:23,493 --> 00:09:24,391 ¡Despertar! 167 00:09:26,324 --> 00:09:28,637 [música dramática intensa] 168 00:09:28,671 --> 00:09:30,190 [Dos jadean] 169 00:09:30,224 --> 00:09:31,329 - ¿Estás bien? 170 00:09:31,363 --> 00:09:36,403 - [jadeando] Hmm. Sí, estaré bien. 171 00:09:39,302 --> 00:09:41,304 Tengo muchas cosas en la cabeza. 172 00:09:41,339 --> 00:09:42,582 - ¿Puedo hacer algo? 173 00:09:43,962 --> 00:09:45,205 - Borra mi pasado. 174 00:09:46,689 --> 00:09:49,381 - Ojalá pudiera. 175 00:09:49,416 --> 00:09:50,935 - Voy a buscar un poco de agua. 176 00:09:52,143 --> 00:09:53,696 - Dos, te amo. 177 00:09:57,113 --> 00:09:58,598 - Yo también te amo. 178 00:10:06,606 --> 00:10:09,160 [la puerta cruje] 179 00:10:10,264 --> 00:10:13,233 [los insectos chirrían] 180 00:10:24,934 --> 00:10:27,557 [música tierna] 181 00:10:28,489 --> 00:10:29,559 - Hola, papá. 182 00:10:30,526 --> 00:10:32,183 - Hola, princesa. 183 00:10:32,217 --> 00:10:33,218 - Llegaste tarde a casa. 184 00:10:33,253 --> 00:10:36,118 Intenté esperarte despierto. 185 00:10:36,152 --> 00:10:38,568 - Sí, tenía trabajo que hacer. 186 00:10:38,603 --> 00:10:39,673 Sólo quería verte. 187 00:10:39,708 --> 00:10:41,779 [música tierna] 188 00:10:41,813 --> 00:10:45,748 - [bostezando] Tengo sueño. 189 00:10:45,783 --> 00:10:46,853 - Cierra los ojos. 190 00:10:46,887 --> 00:10:48,786 Dulces sueños. Te amo. 191 00:10:48,820 --> 00:10:50,511 - Te amo, papá. 192 00:10:50,546 --> 00:10:53,066 [música tierna] 193 00:10:55,413 --> 00:10:57,864 [beso huele] 194 00:11:02,523 --> 00:11:04,008 [la puerta cruje] 195 00:11:04,042 --> 00:11:06,700 [clics del pestillo] 196 00:11:07,667 --> 00:11:09,669 [bocina del vehículo] 197 00:11:09,703 --> 00:11:12,154 - Entonces, ¿Slash es tu nombre? 198 00:11:12,188 --> 00:11:13,707 - Sí, es el nombre de mi calle. 199 00:11:13,742 --> 00:11:14,984 - Sí, es un nombre estúpido. 200 00:11:15,019 --> 00:11:16,779 - En tu opinión. 201 00:11:16,814 --> 00:11:19,748 - Bueno aquí dice, tu El verdadero nombre es Ernest Manzelli. 202 00:11:19,782 --> 00:11:20,990 ¿Es así? 203 00:11:21,025 --> 00:11:22,992 - Nadie me llama Ernie excepto mi mamá. 204 00:11:23,027 --> 00:11:24,545 - Bueno, este es el trato. 205 00:11:25,892 --> 00:11:29,033 ¿Estás seguro de que esto es ¿El tipo que te agredió? 206 00:11:29,067 --> 00:11:31,173 - Positivo. miró él en línea. 207 00:11:31,207 --> 00:11:33,416 - Ahora, ¿cómo lo harías? ¿Sabes a quién buscar? 208 00:11:33,451 --> 00:11:34,659 ¿Te dijo su nombre? 209 00:11:34,694 --> 00:11:36,212 mientras el esta golpeando ¿te gusta un muñeco de trapo? 210 00:11:36,247 --> 00:11:38,421 - Se me acercó sigilosamente y fue un golpe bajo. 211 00:11:38,456 --> 00:11:40,941 La próxima vez lo hará no tengas tanta suerte. 212 00:11:40,976 --> 00:11:43,806 - Lo dudo, y tu eres no responde a mi pregunta. 213 00:11:45,739 --> 00:11:48,397 - Conozco a su sobrina. nosotros solía salir por un tiempo. 214 00:11:48,431 --> 00:11:50,502 La busqué en línea y ahí estaba él. 215 00:11:51,711 --> 00:11:53,022 Quiero presentar cargos. 216 00:11:54,265 --> 00:11:55,473 - Creo que esto es como llamarías 217 00:11:55,507 --> 00:11:58,269 un caso de error Identidad, Ernie. 218 00:11:58,303 --> 00:11:59,926 Ves a ese tipo en la fotografía 219 00:11:59,960 --> 00:12:02,100 es un ex-Navy Seal sirvió a este país, 220 00:12:02,135 --> 00:12:03,515 ganó la Medalla de Honor. 221 00:12:03,550 --> 00:12:06,415 No sólo eso, él era un tres veces Maestro del Año, 222 00:12:06,449 --> 00:12:08,279 pilar en la comunidad. 223 00:12:08,313 --> 00:12:10,074 Ahora tú, por otro lado, 224 00:12:10,108 --> 00:12:13,456 es un delincuente convicto que roba carteras a ancianas 225 00:12:13,491 --> 00:12:15,182 y viola inocentes mujeres y niños. 226 00:12:15,217 --> 00:12:16,839 - ¡Nunca he tocado a un niño! 227 00:12:16,874 --> 00:12:18,323 - Si son menores de 18 años, 228 00:12:18,358 --> 00:12:21,188 se les considera un niño a los ojos del tribunal. 229 00:12:21,223 --> 00:12:23,881 Eres un pervertido y un depredador. Eso es lo que eres. 230 00:12:23,915 --> 00:12:25,296 - ¿Y tu punto es? 231 00:12:25,330 --> 00:12:26,711 - Mi punto es este, Ernie, 232 00:12:27,850 --> 00:12:29,231 vas a olvidar lo que sucedió anoche. 233 00:12:29,265 --> 00:12:30,750 Bórralo de tu memoria. 234 00:12:31,647 --> 00:12:32,717 - ¿Y si no lo hago? 235 00:12:35,133 --> 00:12:37,687 - Voy a hacer tu la vida un infierno. 236 00:12:37,722 --> 00:12:39,137 No voy a dejar que arruines 237 00:12:39,172 --> 00:12:42,140 la reputación de un ciudadano honrado. 238 00:12:42,175 --> 00:12:44,280 Solo hay unos pocos de ellos. dejado en la comunidad. 239 00:12:44,315 --> 00:12:47,076 Pero esta ciudad está llena de pequeñas bolsas de pulgas degeneradas 240 00:12:47,111 --> 00:12:48,250 como usted mismo. 241 00:12:49,907 --> 00:12:50,839 [Corta gruñendo] 242 00:12:50,873 --> 00:12:54,704 ¿Lo tenemos claro? ¿Lo tenemos claro? 243 00:12:54,739 --> 00:12:57,224 - Sí, hombre. dejar ir de mis costillas ¡joder! 244 00:12:57,259 --> 00:12:58,778 - Bien. 245 00:12:58,812 --> 00:13:00,849 Así que tú y yo no vamos a ¿Tienes algún problema más? 246 00:13:00,883 --> 00:13:01,815 - Bien. 247 00:13:01,850 --> 00:13:03,230 - ¿Está todo bien aquí? 248 00:13:03,265 --> 00:13:05,957 - Oh, melocotón. yo estaba simplemente me iré. 249 00:13:07,096 --> 00:13:09,064 usted mismo tiene un Buenas noches, Ernie. 250 00:13:11,687 --> 00:13:13,689 - Dick. [música ansiosa] 251 00:13:13,723 --> 00:13:16,623 [monitor pitando] 252 00:13:17,866 --> 00:13:21,007 - En otras noticias, nuestro El vigilante de la ciudad 253 00:13:21,041 --> 00:13:24,217 continúa su asalto sobre las heces de la sociedad. 254 00:13:24,251 --> 00:13:26,564 La mencionada víctima es un delincuente convicto 255 00:13:26,598 --> 00:13:27,841 y ha infligido violencia 256 00:13:27,876 --> 00:13:30,430 en ambos inocentes mujeres y niños. 257 00:13:30,464 --> 00:13:33,813 Quienquiera que este sin nombre héroe es, te aplaudo. 258 00:13:33,847 --> 00:13:36,677 Yo, por mi parte, estoy enfermo y cansado de mujeres y niños 259 00:13:36,712 --> 00:13:39,715 siendo abusado y nada que se está haciendo al respecto. 260 00:13:39,749 --> 00:13:43,270 Como sobreviviente de abuso Yo mismo, te necesitamos. 261 00:13:43,305 --> 00:13:44,824 Esta ciudad te necesita. 262 00:13:44,858 --> 00:13:46,618 las calles necesitan para ser limpiado 263 00:13:46,653 --> 00:13:49,069 y la ley no parece hacer algo al respecto. 264 00:13:49,104 --> 00:13:50,588 [música dramática] 265 00:13:50,622 --> 00:13:52,659 Soy Patty Tinsley con el "Noticias nocturnas del canal cuatro". 266 00:13:52,693 --> 00:13:55,765 [música de suspenso] 267 00:14:04,533 --> 00:14:05,706 - No me importa si es el Papa. 268 00:14:05,741 --> 00:14:07,122 no voy a tener algún justiciero 269 00:14:07,156 --> 00:14:09,331 vagando por mis calles aterrorizando a esta ciudad. 270 00:14:09,365 --> 00:14:10,573 - Nadie está muerto. 271 00:14:10,608 --> 00:14:12,713 - Todavía. De cuyo lado ¿Estás encendido de todos modos? 272 00:14:12,748 --> 00:14:15,544 - Estas supuestas víctimas, Jefe, son los que se alimentan del fondo. 273 00:14:15,578 --> 00:14:16,856 Revisé sus antecedentes penales. 274 00:14:16,890 --> 00:14:18,823 Ninguno de ellos merece el aire que respiran. 275 00:14:18,858 --> 00:14:20,825 - Bueno, la ley está ahí para proteger a todos los ciudadanos. 276 00:14:20,860 --> 00:14:22,344 No podemos escoger y elegir. 277 00:14:22,378 --> 00:14:23,621 - Bueno, ¿qué haces? quieres que haga? 278 00:14:23,655 --> 00:14:26,037 - Tu trabajo, investigar. A ver si es nuestro chico. 279 00:14:26,072 --> 00:14:27,245 - [Johnson] No hay pruebas. 280 00:14:27,280 --> 00:14:28,626 - Tenemos tres testigos presenciales. 281 00:14:28,660 --> 00:14:30,559 - Todos los que se han retractado sus declaraciones. 282 00:14:30,593 --> 00:14:32,630 - Probablemente, porque tú amenazaron sus vidas. 283 00:14:32,664 --> 00:14:33,907 - Tengo las manos atadas. 284 00:14:33,942 --> 00:14:35,702 - [Jefe] ¿Qué pasa? ¿La evidencia en video? 285 00:14:35,736 --> 00:14:37,462 - El video es oscuro y borroso. 286 00:14:37,497 --> 00:14:39,637 Ni siquiera puedes distinguirlo cualquier rasgo facial. 287 00:14:39,671 --> 00:14:41,742 - Bueno, eres inteligente. Ya se te ocurrirá algo. 288 00:14:41,777 --> 00:14:43,468 estoy empezando a conseguir algunos calor del alcalde. 289 00:14:43,503 --> 00:14:46,057 Esto me hace ver malo. Ponle fin a esto. 290 00:14:46,092 --> 00:14:48,335 Quiero que se haga un arresto y pronto. 291 00:14:48,370 --> 00:14:49,647 - Veré qué puedo hacer. 292 00:14:49,681 --> 00:14:50,890 - Bien. Puedes irte ahora. 293 00:14:50,924 --> 00:14:52,822 Estás empezando a apesta el porro. 294 00:14:53,754 --> 00:14:55,273 - Sí, sí, El Capitán. 295 00:14:55,308 --> 00:14:57,793 - Estás en mi último nervio, Johnson. Dejar. 296 00:14:57,827 --> 00:14:58,725 - Me fui. 297 00:15:00,106 --> 00:15:01,003 - Estúpido. 298 00:15:01,038 --> 00:15:02,315 - [Johnson] Escuché eso. 299 00:15:04,317 --> 00:15:05,490 - Ahora tráigame al alcalde. 300 00:15:15,086 --> 00:15:18,572 [música suave e inquietante] 301 00:15:25,959 --> 00:15:28,272 - En 1963 dirigió la marcha en Washington, 302 00:15:28,306 --> 00:15:30,067 cual fue uno de las manifestaciones más grandes 303 00:15:30,101 --> 00:15:31,620 en la historia de Estados Unidos en ese momento. 304 00:15:32,862 --> 00:15:35,486 La marcha iba a traer atención a la desigualdad 305 00:15:35,520 --> 00:15:38,385 y civiles y económicos derechos de los afroamericanos. 306 00:15:38,420 --> 00:15:39,662 Y fue en este manifestación particular 307 00:15:39,697 --> 00:15:41,009 donde martin lutero King, Jr. entregó 308 00:15:41,043 --> 00:15:44,081 el histórico "Tengo un discurso de ensueño. 309 00:15:45,427 --> 00:15:47,429 El año siguiente fue premiado el premio nobel de la paz 310 00:15:47,463 --> 00:15:50,190 para luchar contra la desigualdad racial a través de la no violencia. 311 00:15:50,225 --> 00:15:52,572 [música suave y ansiosa] 312 00:15:52,606 --> 00:15:54,505 Tenía sólo 35 años. viejo en ese momento. 313 00:15:55,816 --> 00:15:58,164 El hombre más joven en recibir ese prestigioso premio. 314 00:15:59,613 --> 00:16:03,721 Lamentablemente, después de todo ese increíble trabajo que hizo por su pueblo 315 00:16:03,755 --> 00:16:06,068 y este país, Dr. Martín Luther King, Jr. 316 00:16:06,103 --> 00:16:10,348 fue asesinado en el tarde del 4 de abril de 1968 317 00:16:10,383 --> 00:16:12,833 mientras está de pie en el balcón de su habitación de motel. 318 00:16:14,559 --> 00:16:15,457 Murió mártir. 319 00:16:17,286 --> 00:16:18,322 Adelante, hombre. 320 00:16:18,356 --> 00:16:20,013 - ¿Qué es un mártir? 321 00:16:20,048 --> 00:16:22,533 - Una persona que fue asesinada. debido a sus creencias, 322 00:16:22,567 --> 00:16:23,948 religioso o de otro tipo. 323 00:16:25,156 --> 00:16:26,744 ¿Puedo ayudarle? 324 00:16:26,778 --> 00:16:29,954 - Sí, el detective Johnson estaba esperando tener un par de palabras. 325 00:16:29,989 --> 00:16:31,887 yo no tomaré también gran parte de tu tiempo. 326 00:16:31,921 --> 00:16:33,233 - ¡Lo sabía! Es un asesino. 327 00:16:33,268 --> 00:16:34,200 - [Estudiantes] Oh. 328 00:16:34,234 --> 00:16:35,511 - Está bien, está bien. 329 00:16:35,546 --> 00:16:37,099 Muy bien, probablemente solo multas de estacionamiento. 330 00:16:37,134 --> 00:16:38,687 Oye, empieza a leer el siguiente. capítulo de sus libros de historia. 331 00:16:38,721 --> 00:16:40,102 Muy bien, ya vuelvo. 332 00:16:41,034 --> 00:16:44,244 [estudiantes charlando] 333 00:16:50,181 --> 00:16:51,700 - Buen discurso. 334 00:16:51,734 --> 00:16:53,702 Me gusta especialmente la parte sobre El Dr. King no es violento, 335 00:16:53,736 --> 00:16:55,876 sin embargo, murió por violencia. 336 00:16:55,911 --> 00:16:58,776 - Bueno, a veces violencia. Es necesario, detective. 337 00:16:58,810 --> 00:17:00,467 Por supuesto que no en el caso del Dr. King, 338 00:17:00,502 --> 00:17:03,298 pero a veces la gente necesita para conocer sus límites. 339 00:17:03,332 --> 00:17:04,816 - Estoy de acuerdo. 340 00:17:04,851 --> 00:17:06,853 - Qué puedo hacer ¿Para usted, detective? 341 00:17:06,887 --> 00:17:08,648 - Estoy aquí por un cadena de palizas brutales 342 00:17:08,682 --> 00:17:11,513 que han ocurrido dentro del últimas semanas en la ciudad. 343 00:17:11,547 --> 00:17:13,032 - Sí, he oído hablar de eso. 344 00:17:13,066 --> 00:17:14,309 Ha estado en todas las noticias. 345 00:17:15,172 --> 00:17:16,311 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 346 00:17:16,345 --> 00:17:19,107 - Oh, creo que tú Conozco al señor Jonze. 347 00:17:19,141 --> 00:17:21,281 - No tengo idea de qué estás hablando, 348 00:17:21,316 --> 00:17:23,801 pero ciertamente espero que encuentra a quien estás buscando. 349 00:17:23,835 --> 00:17:25,216 - Ya lo hice. 350 00:17:25,251 --> 00:17:28,357 Él está parado justo en frente a mí. Tengo pruebas. 351 00:17:28,392 --> 00:17:30,635 tengo tres testigos que estén dispuestos a testificar 352 00:17:30,670 --> 00:17:32,810 e identificarte en una alineación. 353 00:17:32,844 --> 00:17:36,365 - Entonces arréstame, Detective, o déjeme ir. 354 00:17:36,400 --> 00:17:38,160 Tengo una clase que enseñar. 355 00:17:38,195 --> 00:17:40,128 - No quiero arrestarte. 356 00:17:40,162 --> 00:17:42,095 Eres un ciudadano modelo. por el amor de Dios. 357 00:17:42,130 --> 00:17:43,579 La ciudad está enamorada de ti. 358 00:17:44,511 --> 00:17:45,857 - ¿Entonces cuál es el problema? 359 00:17:47,342 --> 00:17:49,102 tienes un montón de sucios cabrones 360 00:17:49,137 --> 00:17:50,310 corriendo por las calles, 361 00:17:50,345 --> 00:17:52,036 acosando a inocentes mujeres y niños 362 00:17:52,071 --> 00:17:54,521 y nadie está haciendo un Maldita cosa al respecto. 363 00:17:54,556 --> 00:17:56,351 - Estás predicando al coro. 364 00:17:56,385 --> 00:17:59,319 Simplemente no puedes tomar el la ley en tus propias manos. 365 00:17:59,354 --> 00:18:04,152 - Como dije, arrestame o me voy. 366 00:18:04,186 --> 00:18:06,257 - ¿Crees que me gusta? ¿Qué está pasando? 367 00:18:06,292 --> 00:18:09,191 Nadie tiene respeto por la ley y el orden ya no existen. 368 00:18:09,226 --> 00:18:11,918 Mis manos están atadas. yo soy haciendo todo lo que puedo. 369 00:18:11,952 --> 00:18:13,989 - Todo lo que necesitas hacer es poner la otra mejilla 370 00:18:14,023 --> 00:18:15,991 y déjame sacar la basura. 371 00:18:16,025 --> 00:18:17,579 - Ojalá fuera así de fácil. 372 00:18:17,613 --> 00:18:19,512 - Así de fácil, detective. 373 00:18:20,720 --> 00:18:22,756 Estoy dispuesto a morir por esta causa, ¿verdad? 374 00:18:25,173 --> 00:18:28,279 la buena gente de este La ciudad está pidiendo ayuda. 375 00:18:29,418 --> 00:18:31,248 Parece que tienes una decisión que tomar. 376 00:18:31,282 --> 00:18:34,043 [música ansiosa] 377 00:18:34,078 --> 00:18:35,079 - No salgas de la ciudad. 378 00:18:38,427 --> 00:18:39,566 - ¿Adónde voy a ir? 379 00:18:40,705 --> 00:18:43,294 tengo una familia y Una ciudad que proteger. 380 00:18:44,985 --> 00:18:47,126 usted mismo tiene un Buen día, detective. 381 00:18:47,160 --> 00:18:49,887 [música ansiosa] 382 00:18:54,478 --> 00:18:57,136 - Entonces supongo que escuchaste ¿Dejaron salir temprano a Dirk? 383 00:18:59,345 --> 00:19:02,106 - Sí. Que broma. 384 00:19:02,141 --> 00:19:03,659 Nuestro sistema legal es patético. 385 00:19:04,798 --> 00:19:07,249 me ocuparé de él cuando sea el momento adecuado. 386 00:19:07,284 --> 00:19:08,595 - ¿Qué quieres decir con eso, eh? 387 00:19:08,630 --> 00:19:10,632 - Sí, me gustaría conocerme a mí mismo. 388 00:19:11,805 --> 00:19:14,705 - No importa. no debería haber dicho nada. 389 00:19:14,739 --> 00:19:16,258 - [Maggie] Dos, solo no hagas nada 390 00:19:16,293 --> 00:19:18,191 que te vas a arrepentir. 391 00:19:18,226 --> 00:19:19,779 - Todo estará bien. 392 00:19:19,813 --> 00:19:21,436 No tienes nada de qué preocuparte. 393 00:19:22,678 --> 00:19:24,335 Amy, ¿cómo te sientes? 394 00:19:25,509 --> 00:19:28,201 - Bien. gracias de nuevo por lo que hiciste por mí. 395 00:19:29,547 --> 00:19:30,410 - ¿Qué hiciste? 396 00:19:31,894 --> 00:19:35,450 - Acabo de tener una pequeña charla. con su exnovio. 397 00:19:35,484 --> 00:19:37,003 - Oh. - No fue gran cosa. 398 00:19:37,037 --> 00:19:41,145 Solo asegurándome de que no estuviera Voy a salirme de la línea otra vez. 399 00:19:41,180 --> 00:19:42,422 - Ay, gracias. 400 00:19:42,457 --> 00:19:44,700 Te apreciamos siempre velando por nosotros. 401 00:19:45,563 --> 00:19:46,771 Significa mucho. 402 00:19:46,806 --> 00:19:48,187 - Para eso estoy aquí. 403 00:19:48,221 --> 00:19:49,498 [Maggie se ríe] 404 00:19:49,533 --> 00:19:51,328 Vale, basta de esta charla seria. 405 00:19:52,536 --> 00:19:53,985 ¿Quién está listo para algo? helado casero? 406 00:19:54,020 --> 00:19:55,711 - A mí. - A mí. 407 00:19:55,746 --> 00:19:58,404 - [Dos] Entonces ustedes dos pueden ven a ayudarme en la cocina. 408 00:19:59,646 --> 00:20:00,820 - ¿Chicle? 409 00:20:00,854 --> 00:20:01,924 - ¿Podemos hacer chicle? 410 00:20:01,959 --> 00:20:03,892 - [Dos] Por supuesto Podemos, cariño. 411 00:20:03,926 --> 00:20:06,929 - Está bien, guárdame un poco. - Bueno. Ahorrate un poco. 412 00:20:08,207 --> 00:20:11,727 [música suave y tensa] 413 00:20:11,762 --> 00:20:15,524 - [Patty] Su nombre es Manwell Hernández de la Ciudad de México, 414 00:20:15,559 --> 00:20:17,008 un violador en serie. 415 00:20:17,043 --> 00:20:18,424 Todas sus víctimas fueron encontradas. 416 00:20:18,458 --> 00:20:20,529 dentro de un radio de tres millas de donde estaba viviendo 417 00:20:20,564 --> 00:20:22,531 en el distrito centro de Hollingsworth, 418 00:20:22,566 --> 00:20:24,084 nuestro propio patio trasero. 419 00:20:24,119 --> 00:20:26,328 Fue juzgado por violando a seis mujeres 420 00:20:26,363 --> 00:20:28,468 entre 16 y 60 años, 421 00:20:28,503 --> 00:20:30,298 pero se ha bajado con un tecnicismo, 422 00:20:30,332 --> 00:20:32,058 un vacío legal dentro nuestro sistema legal 423 00:20:32,092 --> 00:20:33,887 que ha liberado a este monstruo. 424 00:20:33,922 --> 00:20:35,751 Él espera la deportación 425 00:20:35,786 --> 00:20:38,823 y enfrenta cero consecuencias por sus viles acciones. 426 00:20:38,858 --> 00:20:41,378 Nuestro sistema legal tiene nos falló estrepitosamente. 427 00:20:41,412 --> 00:20:44,381 Ojalá tuviera más edificante noticias que informar, pero no lo hago. 428 00:20:44,415 --> 00:20:46,935 La América que una vez conocí ha ardido en llamas 429 00:20:46,969 --> 00:20:48,730 y eso es simplemente desgarrador. 430 00:20:48,764 --> 00:20:50,490 Soy Patty Tinsley cerrando la sesión. 431 00:20:50,525 --> 00:20:52,112 con el "Canal 4 noticias nocturnas ". 432 00:20:52,147 --> 00:20:55,219 [música suave y tensa] 433 00:20:56,151 --> 00:20:57,601 - ¿A dónde está llegando este mundo? 434 00:21:02,019 --> 00:21:03,952 - Ya no lo sé. 435 00:21:03,986 --> 00:21:05,885 me rompe el corazon para nuestra hija 436 00:21:05,919 --> 00:21:07,438 y el mundo al que tiene que enfrentarse. 437 00:21:09,164 --> 00:21:10,269 - ¿Está todo bien? 438 00:21:11,684 --> 00:21:12,581 - Estaré bien. 439 00:21:13,962 --> 00:21:15,204 Recién está subiendo 440 00:21:15,239 --> 00:21:16,758 en el 30 aniversario del asesinato de mi mamá. 441 00:21:17,690 --> 00:21:19,588 [Dyonne suspira] 442 00:21:19,623 --> 00:21:23,730 - [se burla] No puedo Creo que lo dejaron salir. 443 00:21:23,765 --> 00:21:26,319 - Lo sé. Lo siento, Dos. 444 00:21:26,354 --> 00:21:29,391 [música tensa] 445 00:21:29,426 --> 00:21:30,806 - realmente pensé se pudriría en prisión 446 00:21:30,841 --> 00:21:33,568 por el resto de su vida donde pertenece. 447 00:21:35,052 --> 00:21:36,225 - Se lo merece. 448 00:21:38,883 --> 00:21:40,540 - Ojalá supiera dónde vivía. 449 00:21:42,335 --> 00:21:44,441 - Dos, ¿qué estás haciendo? 450 00:21:45,683 --> 00:21:47,133 ¿Me estás contando todo? 451 00:21:47,996 --> 00:21:49,308 - Por supuesto que lo soy. 452 00:21:49,342 --> 00:21:51,517 - Está bien, entonces ¿qué fue? ¿Todo eso sobre Amy? 453 00:21:53,208 --> 00:21:57,454 - Te lo dije, acabo de pagarle. exnovio una pequeña visita. 454 00:21:59,110 --> 00:22:00,629 No volverá a molestarla. 455 00:22:01,699 --> 00:22:03,908 - Pero encontré sangre. en tu camisa. 456 00:22:03,943 --> 00:22:06,842 [música inquietante] 457 00:22:13,262 --> 00:22:14,781 - Todo va a estar bien. 458 00:22:19,234 --> 00:22:20,960 [sopla con fuerza] 459 00:22:20,994 --> 00:22:23,272 [Mack gime] 460 00:22:23,307 --> 00:22:27,035 - Está bien. veo que eso es ¿Cómo quieres jugar? 461 00:22:28,139 --> 00:22:29,175 [Dos gimen] 462 00:22:29,209 --> 00:22:30,970 - Adelante. - Tranquilos chicos, 463 00:22:31,004 --> 00:22:32,143 sólo estamos entrenando aquí. 464 00:22:32,178 --> 00:22:33,075 - Mierda. 465 00:22:34,249 --> 00:22:36,078 [golpes sordos] [Mack gime] 466 00:22:36,113 --> 00:22:38,184 - ¡Maldita sea, Dos! Qué mal contigo? 467 00:22:38,218 --> 00:22:39,185 - Él lo pidió. 468 00:22:40,773 --> 00:22:42,602 - Bonito corte superior, sin embargo. 469 00:22:42,637 --> 00:22:45,260 - Gracias. - ¿Mañana a la misma hora? 470 00:22:45,294 --> 00:22:46,365 - [Dos] Estaré aquí. 471 00:22:48,297 --> 00:22:49,471 - [Entrenador] ¿Estás bien, Mack? 472 00:22:50,507 --> 00:22:52,440 [teléfono sonando] 473 00:22:52,474 --> 00:22:53,613 - ¿Quién ganó? 474 00:22:53,648 --> 00:22:55,304 - Lo hiciste. - [risas] Muy bien. 475 00:22:57,341 --> 00:22:59,205 Oh, creo que voy a vomitar. 476 00:22:59,239 --> 00:23:01,380 - [Entrenador] ¡No en la lona! Dispara al cubo. 477 00:23:04,037 --> 00:23:05,901 [Mack vomita] 478 00:23:05,936 --> 00:23:08,214 - Hey, Dos. Detective Johnson aquí. 479 00:23:08,248 --> 00:23:10,734 - Qué puedo hacer ¿Para usted, detective? 480 00:23:10,768 --> 00:23:12,943 - ¿Viste el noticias anoche? 481 00:23:12,977 --> 00:23:16,256 - Sí. Sí, lo vi. 482 00:23:16,291 --> 00:23:17,499 [Mack jadeando] 483 00:23:17,534 --> 00:23:18,466 - ¿Estás bien? 484 00:23:20,813 --> 00:23:21,883 - ¿Estás seguro de que gané? 485 00:23:23,436 --> 00:23:25,956 [música dramática] 486 00:23:25,990 --> 00:23:27,164 - No entiendo. 487 00:23:28,441 --> 00:23:30,788 Ayer estuviste a punto que me lea mis derechos. 488 00:23:31,927 --> 00:23:33,791 - pensé mucho sobre lo que dijiste. 489 00:23:33,826 --> 00:23:35,828 no puedo hacer esto por mí mismo nunca más. 490 00:23:37,726 --> 00:23:39,072 Nadie quiere ser policía. 491 00:23:39,935 --> 00:23:41,143 Y solo hay un policía 492 00:23:41,178 --> 00:23:42,800 por cada 100.000 gente en esta ciudad. 493 00:23:44,008 --> 00:23:46,770 Y todo el mundo odia nosotros hasta que seamos buscados. 494 00:23:46,804 --> 00:23:49,462 te necesito a ti y al Los ciudadanos te necesitan. 495 00:23:51,637 --> 00:23:53,052 - Ambos podemos ir a prisión. 496 00:23:54,363 --> 00:23:56,365 - Mira, si estás dispuesto. morir por esta causa, 497 00:23:56,400 --> 00:23:57,850 Estaré justo detrás de ti. 498 00:23:59,161 --> 00:24:01,992 Mi esposa está muerta. mi Los niños no me hablan. 499 00:24:02,026 --> 00:24:04,063 Protegiendo a la gente para lo que vivo. 500 00:24:06,548 --> 00:24:07,446 - ¿Qué es esto? 501 00:24:08,308 --> 00:24:09,862 - Es la dirección del violador. 502 00:24:09,896 --> 00:24:11,933 es un dormitorio basurero en el lado este. 503 00:24:11,967 --> 00:24:13,382 Pero normalmente encontrarlo en la noche 504 00:24:13,417 --> 00:24:15,971 en un agujero en la pared llamado Taberna de Duffy. 505 00:24:16,006 --> 00:24:18,111 Él estará allí en el, durante los próximos días 506 00:24:18,146 --> 00:24:19,803 hasta que sea deportado a México. 507 00:24:20,804 --> 00:24:22,599 Asegúrate de que vaya fuera con una explosión, 508 00:24:22,633 --> 00:24:26,119 porque no queremos que él lo haga volver a Estados Unidos nunca más. 509 00:24:26,154 --> 00:24:28,087 Por cierto, bonito coche. 510 00:24:29,744 --> 00:24:32,125 - Gracias. Era de mi madre. 511 00:24:33,679 --> 00:24:34,783 - Me mantendré en contacto. 512 00:24:37,993 --> 00:24:40,237 [revoluciones del motor del coche] 513 00:24:40,271 --> 00:24:43,171 [música inquietante] 514 00:24:50,489 --> 00:24:54,769 ♪ El dolor es una espada en un cuchillo de plata ♪ 515 00:24:56,287 --> 00:24:58,566 - Se siente como el Las paredes se están cerrando. 516 00:24:58,600 --> 00:25:02,190 Inundado de recuerdos. Empujado al borde. 517 00:25:03,709 --> 00:25:06,608 Traté de protegerla, pero no había nada que pudiera hacer. 518 00:25:06,643 --> 00:25:08,921 ♪ Mi ojos azules obsesión escucha mi ♪ 519 00:25:08,955 --> 00:25:11,751 - Tuvimos que mirar él le quita la vida. 520 00:25:13,615 --> 00:25:15,583 nunca quiero sentir que indefenso otra vez. 521 00:25:17,308 --> 00:25:19,310 - Nada de esto es Tu culpa, Dos. 522 00:25:22,348 --> 00:25:24,143 - Eso es lo que ellos sigue diciéndome. 523 00:25:25,282 --> 00:25:27,215 - Dios proveerá justicia al final. 524 00:25:28,837 --> 00:25:32,531 - Quizás, pero cosas. son diferentes ahora. 525 00:25:33,842 --> 00:25:34,705 - ¿Cómo es eso? 526 00:25:35,982 --> 00:25:36,880 - Está fuera. 527 00:25:39,883 --> 00:25:40,746 - ¿Quién está fuera? 528 00:25:44,681 --> 00:25:46,268 - El hombre que mató a mi madre. 529 00:25:49,133 --> 00:25:50,652 Mi padrastro. 530 00:25:50,687 --> 00:25:53,068 ♪ No entienden ♪ 531 00:25:53,103 --> 00:25:54,483 - Se suponía que iba a gastar 532 00:25:54,518 --> 00:25:56,969 el resto de su vida detrás bares, pero ya está libre. 533 00:25:57,003 --> 00:25:59,247 ♪ El amor puede hacer o deshacer ♪ 534 00:25:59,281 --> 00:26:00,559 - Lamento oír eso. 535 00:26:02,353 --> 00:26:05,149 ♪ Es tu culpa entonces ¿Quién puede culparme? ♪ 536 00:26:05,184 --> 00:26:06,668 ♪ Recogiendo pétalos ♪ 537 00:26:06,703 --> 00:26:11,293 - He hecho cosas, cosas. Debería sentirme culpable por 538 00:26:12,950 --> 00:26:14,573 pero yo no. 539 00:26:14,607 --> 00:26:16,057 ♪ Debería ser un delito grave ♪ 540 00:26:16,091 --> 00:26:17,817 - ¿Qué tipo de cosas, Dos? 541 00:26:19,439 --> 00:26:22,132 - Alguien tiene que proteger a los inocentes. 542 00:26:22,166 --> 00:26:25,204 - Quitar una vida es contra la voluntad de Dios. 543 00:26:25,238 --> 00:26:26,654 Debes abstenerte. 544 00:26:27,620 --> 00:26:28,966 - Dios necesita soldados de infantería. 545 00:26:31,175 --> 00:26:33,592 - Lo que sea que estés pensando de hacerlo, es pecado. 546 00:26:35,352 --> 00:26:38,217 "La venganza es mía" dice el Señor. 547 00:26:40,046 --> 00:26:41,945 - Gracias por escucharme. 548 00:26:41,979 --> 00:26:44,361 es bueno tener alguien con quien desahogarse. 549 00:26:44,395 --> 00:26:46,605 - No hagas nada te vas a arrepentir. 550 00:26:46,639 --> 00:26:47,675 [la puerta hace clic] 551 00:26:47,709 --> 00:26:48,779 ¿Me oyes, Dos? 552 00:26:50,850 --> 00:26:53,232 ♪ Oh, oh ♪ 553 00:26:56,822 --> 00:26:57,926 - Aquí tienes. 554 00:26:57,961 --> 00:26:58,755 - ¿Ponerlos en mi cuenta? 555 00:26:58,789 --> 00:26:59,756 - Puedes apostar. 556 00:26:59,790 --> 00:27:01,689 - Gracias, hombre. - Ajá. 557 00:27:01,723 --> 00:27:03,587 - [Manwell] Oye, [hablando en idioma extranjero] 558 00:27:03,622 --> 00:27:05,244 - Lo tienes. Sí. 559 00:27:07,004 --> 00:27:08,557 Aquí tienes, está bien. 560 00:27:10,456 --> 00:27:12,872 ♪ Nadie los ha visto ♪ 561 00:27:12,907 --> 00:27:16,531 ♪ Todos sabemos que están aquí ♪ 562 00:27:17,774 --> 00:27:19,672 - [Manwell] [hablando en idioma extranjero], pronto. 563 00:27:20,604 --> 00:27:21,743 - Es tu rollo, hombre. 564 00:27:23,193 --> 00:27:24,608 - Esta noche lo es. 565 00:27:27,784 --> 00:27:29,406 Sigue viniendo esto, ese. 566 00:27:29,440 --> 00:27:30,752 - [Propietario del bar] Ya lo tienes. 567 00:27:35,239 --> 00:27:36,965 - [Manwell] [hablando en idioma extranjero], 568 00:27:37,000 --> 00:27:38,864 eso significa hermoso. 569 00:27:38,898 --> 00:27:39,761 ¿Puedo sentarme? 570 00:27:40,624 --> 00:27:42,315 - Si ese otro trago es para mí. 571 00:27:43,282 --> 00:27:44,663 - Por supuesto, es para ti. 572 00:27:46,319 --> 00:27:49,598 ♪ En este amor sin esperanza ♪ 573 00:27:49,633 --> 00:27:51,911 - Amar a primera vista. 574 00:27:53,292 --> 00:27:55,604 - Lo que tú digas, cariño. 575 00:27:55,639 --> 00:27:57,365 ♪ Como si fuera ayer ♪ 576 00:27:57,399 --> 00:28:01,576 ♪ Pero fue hace 40 años ♪ 577 00:28:01,610 --> 00:28:04,752 [motor del coche acelerando] 578 00:28:18,455 --> 00:28:21,700 [música suave y melancólica] 579 00:28:33,608 --> 00:28:35,955 [suena la bocina del auto] 580 00:28:35,990 --> 00:28:38,958 [música de bar alegre] 581 00:28:46,794 --> 00:28:49,072 - ¿Cuál es tu veneno? 582 00:28:49,106 --> 00:28:51,384 - Jugo de arándano. Sin hielo. 583 00:28:53,214 --> 00:28:55,423 - [Propietario del bar] Mantener ¿Tu ingenio sobre ti? 584 00:28:55,457 --> 00:28:56,838 - Algo así. 585 00:28:56,873 --> 00:29:00,221 - Perfecto. es un dos bebida mínima, 10 dólares. 586 00:29:02,602 --> 00:29:03,465 - Quédese con el cambio. 587 00:29:03,500 --> 00:29:04,950 - Oye, te lo agradezco. 588 00:29:04,984 --> 00:29:06,779 Oh, si consigues hambre, házmelo saber. 589 00:29:06,814 --> 00:29:08,401 Las alas aquí son asesinas. 590 00:29:09,609 --> 00:29:10,507 - Gracias. 591 00:29:20,620 --> 00:29:23,140 ♪ Voy a tener X en tus ojos ♪ 592 00:29:23,175 --> 00:29:25,418 ♪ Y pájaros volando alrededor de tu cabeza ♪ 593 00:29:25,453 --> 00:29:27,662 ♪ Si lo tomas demasiado personal ♪ 594 00:29:27,696 --> 00:29:31,010 ♪ Alguien más ganará ♪ 595 00:29:33,116 --> 00:29:38,155 - [risas] Eso hizo realmente no sucede. 596 00:29:39,294 --> 00:29:42,850 Estás bromeando. Ah, de ninguna manera. [jadeos] 597 00:29:42,884 --> 00:29:44,541 - [gemidos] Oh, te tengo [habla en idioma extranjero]. 598 00:29:45,611 --> 00:29:47,855 Te entendí. tu eres todo mío esta noche. 599 00:29:48,787 --> 00:29:50,581 - ¿Soy tuyo? - Oh sí. 600 00:29:50,616 --> 00:29:53,205 vamos a tener un Buen momento esta noche. 601 00:29:53,239 --> 00:29:55,138 - Entonces, ¿adónde me llevas? 602 00:29:55,172 --> 00:29:56,967 [golpes de puño] - ¡Cállate, perra! 603 00:29:57,002 --> 00:29:58,520 [víctima llorando] 604 00:29:58,555 --> 00:30:00,971 [la víctima grita] 605 00:30:01,006 --> 00:30:02,697 - ¡Vete a casa, ahora! 606 00:30:02,731 --> 00:30:06,459 [música dramática intensa] 607 00:30:06,494 --> 00:30:07,391 Esa será la última mujer. alguna vez pusiste tus manos sobre. 608 00:30:10,532 --> 00:30:12,396 - Oh, ¿tú lo crees, ese? 609 00:30:12,431 --> 00:30:14,605 - Sí, lo sé. 610 00:30:14,640 --> 00:30:17,436 [Manwell gruñe] 611 00:30:20,957 --> 00:30:23,752 [Manwell escupe] 612 00:30:23,787 --> 00:30:26,514 [Manwell gime] 613 00:30:31,139 --> 00:30:32,796 - ¿Qué estás haciendo, ese? 614 00:30:32,831 --> 00:30:33,624 [pica el cuchillo] 615 00:30:33,659 --> 00:30:36,627 [Manwell gime] 616 00:30:36,662 --> 00:30:38,457 - ¡Mierda! Estás bien. 617 00:30:44,808 --> 00:30:49,744 Ahora, ¿tengo tu palabra de que ¿Terminaste de violar mujeres? 618 00:30:51,021 --> 00:30:54,991 - Sí, ese. lo juro sobre Jesús. [jadeando] 619 00:30:55,025 --> 00:30:57,476 - Bien. Te creo. 620 00:30:58,857 --> 00:31:01,652 Puedes irte ahora. es peligroso aquí afuera. 621 00:31:04,759 --> 00:31:05,829 Quizás necesites esto. 622 00:31:07,520 --> 00:31:08,728 [La hoja del cuchillo chisporrotea] 623 00:31:08,763 --> 00:31:09,660 [Manwell hablando en idioma extranjero] 624 00:31:09,695 --> 00:31:12,284 [música dramática y premonitoria] 625 00:31:12,318 --> 00:31:14,907 [Manwell gime] 626 00:31:14,942 --> 00:31:17,220 [los huesos se rompen] 627 00:31:17,254 --> 00:31:20,050 [música dramática] 628 00:31:24,123 --> 00:31:28,403 [Dos hablando en idioma extranjero] 629 00:31:30,440 --> 00:31:31,579 - [Jefe] Explique esto. 630 00:31:31,613 --> 00:31:32,960 - No hay nada que explicar. 631 00:31:32,994 --> 00:31:34,375 Un pedazo de basura humana está muerto. 632 00:31:34,409 --> 00:31:35,652 y el mundo es un mejor lugar para ello. 633 00:31:35,686 --> 00:31:36,929 - No seas inteligente conmigo, Johnson. 634 00:31:36,964 --> 00:31:38,931 Te dije que el alcalde respirando en mi cuello. 635 00:31:38,966 --> 00:31:39,863 ¿Investigaste? 636 00:31:39,898 --> 00:31:41,347 - Hice. - ¿Y? 637 00:31:42,452 --> 00:31:43,453 - [Johnson] Yo tómalo desde aquí. 638 00:31:43,487 --> 00:31:44,626 Ve a completar el informe del crimen. 639 00:31:44,661 --> 00:31:45,593 pero no la hoja trasera. 640 00:31:45,627 --> 00:31:47,146 Lo haré en la estación. 641 00:31:47,181 --> 00:31:47,940 - Copia eso. 642 00:31:50,287 --> 00:31:51,806 - ¿Qué pasó? 643 00:31:51,840 --> 00:31:53,773 - Lo encontré aquí cuando Cerré por la noche. 644 00:31:53,808 --> 00:31:55,154 - [Johnson] ¿Tú ¿Sabes quién es? 645 00:31:55,189 --> 00:31:57,225 - Es un cliente que paga. Eso es todo lo que sé. 646 00:31:57,260 --> 00:32:00,608 - Es un violador en serie esperando. ser deportado a México. 647 00:32:00,642 --> 00:32:02,092 - [Dueño del bar] No lo sabía. 648 00:32:02,127 --> 00:32:02,990 - Ahora sí. 649 00:32:04,923 --> 00:32:07,097 ¿Es este el tipo que viste esta noche? 650 00:32:07,132 --> 00:32:09,272 - Sí. Sí, ese es él. 651 00:32:09,306 --> 00:32:10,307 - ¿Me reconoces? 652 00:32:11,412 --> 00:32:12,723 - Sí, te conozco. 653 00:32:12,758 --> 00:32:13,897 - Debería. 654 00:32:13,932 --> 00:32:15,036 he visto tu poco trafico de drogas 655 00:32:15,071 --> 00:32:16,727 Tienes que seguir aquí numerosas veces. 656 00:32:16,762 --> 00:32:19,420 De hecho, encontré un kilo de golpe 657 00:32:19,454 --> 00:32:22,147 debajo del efectivo registrarse en el bar. 658 00:32:22,181 --> 00:32:23,217 - ¡Mierda! 659 00:32:23,251 --> 00:32:24,563 - Toro cierto. 660 00:32:24,597 --> 00:32:26,151 esta en mi auto sentado en mi asiento 661 00:32:26,185 --> 00:32:28,394 marcado como evidencia mientras hablamos. 662 00:32:28,429 --> 00:32:30,914 debería conseguirte algo tiempo tras las rejas. 663 00:32:30,949 --> 00:32:32,364 Cerrarte por un tiempo. 664 00:32:32,398 --> 00:32:35,056 Hasta que consigas un abogado. Luchar contra el sistema legal. 665 00:32:35,091 --> 00:32:38,232 voy a ir tras de ti hasta que llegue a los 15 de por vida. 666 00:32:38,266 --> 00:32:40,648 - ¿Qué clase de culo torcido? policía eres? Tú me engañaste. 667 00:32:40,682 --> 00:32:43,444 - Soy del tipo que protege y sirve a su comunidad. 668 00:32:43,478 --> 00:32:45,170 Así que muéstrame algo de respeto. 669 00:32:46,309 --> 00:32:48,000 - ¿Qué quieres? de mi parte un soborno? 670 00:32:48,035 --> 00:32:50,244 - No quiero tu dinero de las drogas. 671 00:32:50,278 --> 00:32:51,797 - ¿Qué? - ¿Conoces a ese tipo? 672 00:32:51,831 --> 00:32:52,625 ¿Viste esta noche? 673 00:32:54,041 --> 00:32:56,319 No lo conoces, no lo has visto 674 00:32:56,353 --> 00:32:58,631 y él no ha estado aquí esta noche. 675 00:32:58,666 --> 00:33:00,047 - Está bien, ¿por qué? 676 00:33:00,081 --> 00:33:01,220 - Es un héroe. 677 00:33:01,255 --> 00:33:02,704 Y si juegas bien 678 00:33:02,739 --> 00:33:05,259 cuando paso por tu articulación, pasaré por 679 00:33:05,293 --> 00:33:08,434 y dejarte seguir siendo lo degenerado que eres. 680 00:33:08,469 --> 00:33:09,884 - Ya lo tienes, jefe. 681 00:33:09,918 --> 00:33:10,816 - Buen chico. 682 00:33:11,851 --> 00:33:13,474 - No soy un perro. 683 00:33:13,508 --> 00:33:16,373 - Sí, lo sé. Eres una babosa. 684 00:33:16,408 --> 00:33:17,616 No me hagas volver. 685 00:33:17,650 --> 00:33:20,205 [música tensa] 686 00:33:20,239 --> 00:33:21,516 - [Jefe] ¿Entonces esa es tu historia? 687 00:33:21,551 --> 00:33:23,484 - Sí, hay Nada de esto, Jefe. 688 00:33:23,518 --> 00:33:25,486 Quien hizo esto no fue Jonze. 689 00:33:25,520 --> 00:33:27,971 Probablemente fue algo aleatorio paliza a un verdadero cabrón. 690 00:33:28,006 --> 00:33:29,214 Deberías estar feliz. 691 00:33:29,248 --> 00:33:30,594 - ¿Qué estás haciendo Johnson? 692 00:33:30,629 --> 00:33:31,871 - 5' 11", 180. 693 00:33:31,906 --> 00:33:33,356 - Muy divertido, sabelotodo. 694 00:33:33,390 --> 00:33:36,290 - Lo intento. te gustaria ¿Un poco de café, jefe? 695 00:33:36,324 --> 00:33:37,532 - No, pero puedes tomar 696 00:33:37,567 --> 00:33:39,638 una larga caminata desde un Muelle corto, pendejo. 697 00:33:39,672 --> 00:33:40,949 - Está bien. 698 00:33:40,984 --> 00:33:42,192 no tienes que decir Yo dos veces. Me fui. 699 00:33:42,227 --> 00:33:44,367 - Si y cerca la puerta detrás de ti. 700 00:33:44,401 --> 00:33:49,096 [utensilios tintineando] [Voces de televisión parloteando] 701 00:33:49,130 --> 00:33:51,960 [Cindi riendo] 702 00:33:55,481 --> 00:33:57,345 - Buenos días, papá. 703 00:33:57,380 --> 00:33:59,347 - Hola, niña. 704 00:33:59,382 --> 00:34:01,798 - ¿Cómo es que estás durmiendo en el sofá? 705 00:34:01,832 --> 00:34:05,664 - Uh, me, me caí dormido viendo la tele. 706 00:34:07,114 --> 00:34:11,014 - ¿Cómo es que hay sangre? tu cara, brazos y manos? 707 00:34:12,498 --> 00:34:13,879 - Eso no es sangre, cariño. 708 00:34:13,913 --> 00:34:15,570 Eso es solo pintura roja porque papá me estaba ayudando 709 00:34:15,605 --> 00:34:17,020 con un proyecto en el garaje anoche 710 00:34:17,055 --> 00:34:19,333 mientras dormías. 711 00:34:19,367 --> 00:34:20,748 [voces en la televisión charlando] 712 00:34:20,782 --> 00:34:21,714 - Oh, [risas]. 713 00:34:22,612 --> 00:34:23,475 - Está bien, será mejor que te vayas. 714 00:34:23,509 --> 00:34:25,166 Vas a perder el autobús. 715 00:34:25,201 --> 00:34:26,305 ¿Tienes tu lonchera ahí? 716 00:34:26,340 --> 00:34:28,066 - Sí. - Bueno. Qué tengas un lindo día. 717 00:34:28,100 --> 00:34:29,205 Dame un beso. 718 00:34:29,239 --> 00:34:31,517 - Muah. Te amo, mami. - Te amo. 719 00:34:31,552 --> 00:34:34,382 - [Cindi] Tu cara es Un poco desordenado, papá. 720 00:34:34,417 --> 00:34:36,315 [beso] Adiós, papá. 721 00:34:36,350 --> 00:34:37,213 - Adiós, cariño. 722 00:34:40,733 --> 00:34:42,873 - [suspira] Me estás asustando. 723 00:34:44,116 --> 00:34:45,911 Por favor, háblame. 724 00:34:45,945 --> 00:34:47,188 - ¿Qué quieres que te diga? 725 00:34:47,223 --> 00:34:49,052 - [Dyonne] La verdad. 726 00:34:50,709 --> 00:34:52,538 - No estoy seguro de que lo harías como la verdad. 727 00:34:57,578 --> 00:35:01,133 - A solo unos días de ser deportado de regreso a la Ciudad de México, 728 00:35:01,168 --> 00:35:03,273 violador en serie acusado Manwell Hernández 729 00:35:03,308 --> 00:35:05,241 fue encontrado brutalmente golpeado y asesinado 730 00:35:05,275 --> 00:35:07,381 en el estacionamiento de un bar del centro. 731 00:35:07,415 --> 00:35:10,073 A partir de ahora, hay No hay testigos presenciales. 732 00:35:10,108 --> 00:35:11,937 Este es el primer asesinato. de lo que parece ser 733 00:35:11,971 --> 00:35:14,526 algún tipo de vigilantismo eso ha sucedido 734 00:35:14,560 --> 00:35:16,286 durante las últimas semanas. 735 00:35:16,321 --> 00:35:18,530 No importa de qué lado de la ley en la que estás, 736 00:35:18,564 --> 00:35:22,120 parece que el frio La mano de la justicia ha sido servida. 737 00:35:22,154 --> 00:35:23,983 Soy Jason Mills informando. 738 00:35:29,782 --> 00:35:33,096 [música suave y ansiosa] 739 00:35:35,547 --> 00:35:40,586 [motor del coche acelerando] [pájaros cantando] 740 00:35:42,416 --> 00:35:45,212 - Todo lo que quiero es un dirección, detective. 741 00:35:45,246 --> 00:35:46,144 - ¿Por qué? 742 00:35:47,938 --> 00:35:50,527 - Porque hizo algunas cosas muy Cosas malas, por eso. 743 00:35:51,666 --> 00:35:53,012 - ¿Qué tipo de cosas malas? 744 00:35:55,670 --> 00:35:56,947 - Asesinó a mi madre. 745 00:35:58,190 --> 00:35:59,467 - Lo siento, lo siento escuchar eso, Dos. 746 00:35:59,502 --> 00:36:00,710 No era consciente de eso. 747 00:36:02,677 --> 00:36:06,198 Aquí dice que obtuvo la libertad condicional. temprano por buen comportamiento. 748 00:36:07,061 --> 00:36:09,788 Una especie de convicto modelo a seguir. 749 00:36:11,307 --> 00:36:14,620 - No es un modelo a seguir. él dejó una cicatriz mi hermana y yo de por vida. 750 00:36:16,277 --> 00:36:18,176 tengo sin terminar negocios con él. 751 00:36:18,210 --> 00:36:19,798 - Te escucho, Dos. Te escucho. 752 00:36:21,351 --> 00:36:25,838 Él está en una enfermería segura. centro para delincuentes enfermos. 753 00:36:25,873 --> 00:36:27,875 Es como una casa de transición, 754 00:36:27,909 --> 00:36:30,188 eh, en el oeste lado de la ciudad. 755 00:36:30,222 --> 00:36:33,225 Podría enviarte el código de seguridad para entrar. 756 00:36:33,260 --> 00:36:34,468 - Gracias. Adiós. 757 00:36:38,334 --> 00:36:40,267 [ruido del tráfico zumbido] 758 00:36:40,301 --> 00:36:42,855 [música tensa] 759 00:36:47,791 --> 00:36:51,278 [pájaros cantando] 760 00:36:51,312 --> 00:36:54,039 [música siniestra] 761 00:37:09,399 --> 00:37:11,298 [revoluciones del motor del coche] 762 00:37:11,332 --> 00:37:14,542 [música suave y melancólica] 763 00:37:22,378 --> 00:37:24,656 [pájaros cantando] 764 00:37:24,690 --> 00:37:28,246 [música dramática y melancólica] 765 00:37:46,333 --> 00:37:48,783 [golpes de puerta] 766 00:37:54,927 --> 00:37:57,723 [teclado pitando] 767 00:38:02,314 --> 00:38:05,041 [clic de puerta] 768 00:38:15,016 --> 00:38:17,225 [la puerta hace clic] 769 00:38:17,260 --> 00:38:19,745 [guardia riendo] 770 00:38:19,780 --> 00:38:23,231 [música divertida en video] 771 00:38:25,579 --> 00:38:27,063 - Oye, ¿viste eso? 772 00:38:27,097 --> 00:38:28,098 - ¿Eh? - En el monitor. 773 00:38:28,133 --> 00:38:29,583 ¿Viste eso? 774 00:38:29,617 --> 00:38:30,549 - No sé. 775 00:38:30,584 --> 00:38:31,999 No estaba prestando atención. 776 00:38:32,033 --> 00:38:33,345 - Oh, por supuesto que no lo estabas. prestando atención. 777 00:38:33,380 --> 00:38:34,450 Estabas demasiado ocupado rellenando tu cara llena de pizza 778 00:38:34,484 --> 00:38:36,486 y mirando el Vídeos estúpidos de gatos. 779 00:38:36,521 --> 00:38:37,970 - Amigo, son divertidísimos. ¿Quieres ver uno? 780 00:38:38,005 --> 00:38:39,627 - No, no quiero mira uno, está bien. 781 00:38:39,662 --> 00:38:41,526 Sólo presta atención, Está bien. Enfocar. 782 00:38:41,560 --> 00:38:42,734 Voy a ejecutar la reproducción. 783 00:38:46,703 --> 00:38:48,602 Bien, ¿viste eso? 784 00:38:48,636 --> 00:38:51,398 Quienquiera que sea no lo es se supone que debe estar allí. 785 00:38:51,432 --> 00:38:52,502 Voy a llamarlo. 786 00:38:55,333 --> 00:38:57,887 [la puerta cruje] 787 00:39:01,097 --> 00:39:03,651 [la puerta hace clic] 788 00:39:04,756 --> 00:39:07,862 [música suave y ansiosa] 789 00:39:15,525 --> 00:39:16,388 - ¿Quién eres? 790 00:39:18,908 --> 00:39:20,150 ¿Qué deseas? 791 00:39:20,185 --> 00:39:21,289 [golpes sordos] 792 00:39:21,324 --> 00:39:23,878 [música tensa] 793 00:39:30,333 --> 00:39:31,748 - No tengo dinero 794 00:39:32,956 --> 00:39:36,546 [música suave y de suspenso] 795 00:39:37,754 --> 00:39:38,997 y no te conozco. 796 00:39:39,756 --> 00:39:40,654 - Janet. 797 00:39:41,862 --> 00:39:42,759 - ¿OMS? 798 00:39:44,312 --> 00:39:48,627 - Ay. ¡No! - ¡Quítate de encima! 799 00:39:48,662 --> 00:39:50,111 - [Dos] Janet Jonze. 800 00:39:50,146 --> 00:39:51,285 ¡Mamá! Mi madre. 801 00:39:53,425 --> 00:39:57,533 - ¿Dos? ¿Eres tu? 802 00:39:59,293 --> 00:40:00,467 Es bueno verte. 803 00:40:03,124 --> 00:40:04,263 Qué amable de tu parte visitarnos. 804 00:40:04,298 --> 00:40:05,195 - Callarse la boca. 805 00:40:06,852 --> 00:40:08,751 - ¿Qué puedo hacer por ti? 806 00:40:08,785 --> 00:40:10,718 [música tensa] 807 00:40:10,753 --> 00:40:13,238 [Dirk jadea] 808 00:40:14,377 --> 00:40:17,069 - Nunca lo sabrás el dolor que has causado. 809 00:40:18,416 --> 00:40:20,107 - Lo lamento. Lo lamento. 810 00:40:20,141 --> 00:40:21,246 He cambiado. He cambiado. 811 00:40:24,801 --> 00:40:26,562 [música de suspenso] 812 00:40:26,596 --> 00:40:30,048 - Quizás, quizás no. 813 00:40:31,498 --> 00:40:33,154 Pero no puedes cambiar el hecho 814 00:40:34,362 --> 00:40:36,951 que tu asesinaste a mi madre a sangre fría. 815 00:40:39,057 --> 00:40:41,956 - No me hagas daño. Sólo soy un anciano. 816 00:40:41,991 --> 00:40:43,889 - ¿Quién merece morir? 817 00:40:43,924 --> 00:40:45,443 [música de suspenso] 818 00:40:45,477 --> 00:40:47,065 - Mira, está bien, mentí. 819 00:40:47,099 --> 00:40:48,446 tengo dinero Está en el banco. 820 00:40:48,480 --> 00:40:49,274 Podrías tenerlo todo. 821 00:40:49,308 --> 00:40:51,932 - Ni una palabra más. 822 00:40:53,209 --> 00:40:55,729 [Dos gime] [Dirk jadea] 823 00:40:55,763 --> 00:40:57,593 - Por favor, por favor no me mates. 824 00:40:57,627 --> 00:40:59,146 Yo, te lo ruego. 825 00:41:00,147 --> 00:41:04,358 Por favor, por favor, por favor. [llorando] 826 00:41:05,670 --> 00:41:08,396 - [jadeando] Ah. 827 00:41:10,951 --> 00:41:12,090 - No lo vales. 828 00:41:15,162 --> 00:41:17,958 Mereces pudrirte aquí por el resto de tu vida 829 00:41:17,992 --> 00:41:19,235 por lo que le hiciste. 830 00:41:24,378 --> 00:41:27,070 Arderás por esto tu hijo de puta. 831 00:41:27,105 --> 00:41:28,416 [Dirk llorando] 832 00:41:28,451 --> 00:41:31,489 [música de suspenso] 833 00:41:32,559 --> 00:41:35,285 [Dos sollozando] 834 00:41:44,432 --> 00:41:47,505 - Sí, eso es lo que yo pensamiento. Todavía estás débil. 835 00:41:47,539 --> 00:41:49,368 Como cuando tu era un niño pequeño, 836 00:41:50,577 --> 00:41:52,510 ni siquiera pudiste protege a tu mami. 837 00:41:56,514 --> 00:41:58,481 [sopla con fuerza] 838 00:41:58,516 --> 00:41:59,309 [Dirk gime] 839 00:41:59,344 --> 00:42:02,623 [música dramática intensa] 840 00:42:07,904 --> 00:42:08,871 [la puerta cruje] 841 00:42:08,905 --> 00:42:11,632 [sirena aullando] 842 00:42:12,495 --> 00:42:15,947 [música dramática intensa] 843 00:42:19,882 --> 00:42:22,643 [teclado pitando] 844 00:42:23,989 --> 00:42:27,268 [música dramática tensa] 845 00:42:33,136 --> 00:42:34,103 [la puerta hace clic] 846 00:42:34,137 --> 00:42:35,967 - ¡Policía! ¡Date a conocer! 847 00:42:37,313 --> 00:42:38,763 Está todo claro. 848 00:42:38,797 --> 00:42:41,524 [música ansiosa] 849 00:42:43,181 --> 00:42:47,254 Santa mierda. Despacho 5H21. 850 00:42:48,911 --> 00:42:50,257 necesito una ambulancia 851 00:42:50,291 --> 00:42:52,500 en la esquina de la séptima Avenida y Calle Principal. 852 00:42:52,535 --> 00:42:53,329 Envía a los forenses. 853 00:42:53,363 --> 00:42:54,295 - [Despacho] Tenga en cuenta. 854 00:42:58,576 --> 00:43:01,613 [ruido del motor del coche] 855 00:43:12,693 --> 00:43:16,076 [ruido del tráfico zumbido] 856 00:43:19,873 --> 00:43:22,600 [música siniestra] 857 00:43:29,537 --> 00:43:31,919 [Amy grita] 858 00:43:33,576 --> 00:43:34,853 - Mantendrás la boca cerrada. 859 00:43:34,888 --> 00:43:37,097 o te mataré y toda tu familia. 860 00:43:37,131 --> 00:43:38,754 ¿Tengo toda tu atención? 861 00:43:40,272 --> 00:43:43,068 Si gritas, lo haré Golpea tu cráneo. 862 00:43:43,931 --> 00:43:45,001 Sí. ¿Me oyes? 863 00:43:46,554 --> 00:43:48,004 [Amy jadeando] 864 00:43:48,039 --> 00:43:50,317 [música melancólica] 865 00:43:50,351 --> 00:43:51,283 ¿Ves esta cara? 866 00:43:52,388 --> 00:43:54,666 Esta cara es de cortesía. de tu tio 867 00:43:54,701 --> 00:43:56,634 Y vas a pagar, perra. 868 00:43:56,668 --> 00:43:59,671 [golpes de puño] 869 00:43:59,706 --> 00:44:02,294 - Espera, te lo prometo. no le dije nada. 870 00:44:02,329 --> 00:44:04,193 Lo siento mucho. Por favor no lastimarme. [lloriqueando] 871 00:44:04,227 --> 00:44:05,677 - Ah, ¿lo sientes? 872 00:44:05,712 --> 00:44:07,265 Lo sientes, bueno, mierda. eso hace que todo sea mejor. 873 00:44:07,299 --> 00:44:08,542 Lo sientes. 874 00:44:08,576 --> 00:44:10,544 - Por favor no me hagas daño, por favor. [lloriqueando] 875 00:44:10,578 --> 00:44:11,959 - ¿Sabes qué? 876 00:44:11,994 --> 00:44:13,996 realmente no puedo hacer ninguno Promesas más, ¿ahora puedo? 877 00:44:14,030 --> 00:44:14,928 [golpes de puño] 878 00:44:14,962 --> 00:44:18,828 - [llorando] Por favor no me hagas daño. 879 00:44:18,863 --> 00:44:23,488 [llorando] Por favor, por favor no me hagas daño. 880 00:44:26,422 --> 00:44:29,287 [La hebilla del cinturón tintinea] 881 00:44:29,321 --> 00:44:32,048 [música siniestra] 882 00:44:33,222 --> 00:44:36,674 [música dramática intensa] 883 00:44:40,298 --> 00:44:44,647 ♪ Y dio gran luz ♪ 884 00:44:44,682 --> 00:44:49,410 ♪ Y así continuó para el día y la noche ♪ 885 00:44:53,035 --> 00:44:55,520 [Amy llorando] 886 00:44:58,385 --> 00:44:59,282 - Está hecho. 887 00:45:01,043 --> 00:45:02,423 - ¿Qué pasó? 888 00:45:04,460 --> 00:45:05,357 - Murió. 889 00:45:06,531 --> 00:45:07,428 - ¿Cómo? 890 00:45:11,122 --> 00:45:12,261 - Causas naturales. 891 00:45:14,263 --> 00:45:17,024 - Bien. Causas naturales. 892 00:45:17,059 --> 00:45:19,578 Eso es bueno, Dos. Muy bien. 893 00:45:21,270 --> 00:45:23,617 - Una sanguijuela menos de la que preocuparse. 894 00:45:23,651 --> 00:45:25,723 - Sí. Te veré más tarde. 895 00:45:25,757 --> 00:45:28,795 [música de suspenso] 896 00:45:32,660 --> 00:45:36,285 - En otras noticias, un mortal Nueva droga mezclada con fentanilo. 897 00:45:36,319 --> 00:45:37,838 en forma de un pastilla llamada azul, 898 00:45:37,873 --> 00:45:40,082 ha encontrado su camino en los patios de nuestra escuela. 899 00:45:40,116 --> 00:45:42,878 Hay informes de dos niños muriendo que sepamos. 900 00:45:42,912 --> 00:45:45,259 Stanley Bronkowski, de 11 años. 901 00:45:45,294 --> 00:45:49,056 y Joseph Merced, de 12 años del condado de Hollingsworth. 902 00:45:49,091 --> 00:45:51,990 La fuente de distribución. se desconoce en este momento, 903 00:45:52,025 --> 00:45:53,543 pero las autoridades cree que comienza 904 00:45:53,578 --> 00:45:54,855 en el nivel de secundaria 905 00:45:54,890 --> 00:45:56,892 y va haciendo su camino en la escuela media. 906 00:45:59,204 --> 00:46:02,035 [música inquietante] 907 00:46:28,682 --> 00:46:32,065 [ruido del tráfico zumbido] 908 00:46:46,665 --> 00:46:51,291 - [suspira] Hola, mamá. Ha pasado un minuto. 909 00:46:56,089 --> 00:46:58,988 [sollozos] Te extraño. 910 00:47:02,405 --> 00:47:03,372 Maggie te extraña. 911 00:47:07,203 --> 00:47:11,207 Ojalá hubieras podido llegar a Conozco a Cindi y Dyonne, mamá. 912 00:47:14,176 --> 00:47:17,627 Son todo para mí, junto con Maggie y Amy. 913 00:47:21,390 --> 00:47:26,429 Yo, uh, a menudo pienso en ti y sentirte a mi alrededor. 914 00:47:28,086 --> 00:47:33,126 [lloriqueando] Lo siento, No pude protegerte. 915 00:47:34,782 --> 00:47:35,991 Dios sabe que lo intenté. 916 00:47:36,992 --> 00:47:39,891 [música suave y sombría] 917 00:47:39,926 --> 00:47:43,653 [suspiros] Yo he llevado eso peso alrededor de mi cuello durante años. 918 00:47:43,688 --> 00:47:46,898 [música suave y sombría] 919 00:47:49,936 --> 00:47:52,248 He hecho algunas cosas, mamá. 920 00:47:54,595 --> 00:47:57,115 Cosas que tu, tu podrías no estar orgulloso de. 921 00:47:59,738 --> 00:48:01,982 no veo ningun otro manera de detener la locura. 922 00:48:05,399 --> 00:48:09,369 Dirk se ha ido. Finalizado. 923 00:48:10,577 --> 00:48:12,510 [música suave y sombría] 924 00:48:12,544 --> 00:48:14,132 Estoy seguro de que no lo harás verlo pronto 925 00:48:14,167 --> 00:48:16,790 porque lo envié de regreso al infierno donde pertenece. 926 00:48:17,687 --> 00:48:20,587 [música triste] 927 00:48:22,347 --> 00:48:24,142 Te amo con todo mi corazón. 928 00:48:24,177 --> 00:48:27,352 [música triste] 929 00:48:27,387 --> 00:48:29,389 Hasta que nos volvamos a encontrar. [suspiros] 930 00:48:33,634 --> 00:48:36,534 [música triste] 931 00:48:40,676 --> 00:48:43,748 [música de suspenso] 932 00:48:45,853 --> 00:48:49,340 - [sollozando] Oh, no, oh, Amy. 933 00:48:49,374 --> 00:48:52,584 Amy, no. No, cariño. 934 00:48:52,619 --> 00:48:54,690 [Amy gime] 935 00:48:54,724 --> 00:48:56,140 Cariño, respira. Respirar. 936 00:48:56,174 --> 00:48:57,348 - Mamá. 937 00:48:57,382 --> 00:49:00,558 - [llorando] Oh, cariño. 938 00:49:03,009 --> 00:49:07,013 Por favor ayuda. Por favor ayuda, mi hija está herida. 939 00:49:07,047 --> 00:49:10,602 Date prisa, 1192 Oeste 80, 80 Sur. Date prisa, sí. 940 00:49:11,914 --> 00:49:14,537 Cariño, está bien. Está bien. 941 00:49:14,572 --> 00:49:16,988 Oh, cariño, mírame. 942 00:49:17,023 --> 00:49:18,472 Está bien. Está bien. 943 00:49:18,507 --> 00:49:19,542 Estamos recibiendo ayuda. 944 00:49:20,716 --> 00:49:25,652 [ruido del tráfico zumbido] [música suave y ansiosa] 945 00:49:29,276 --> 00:49:30,588 - ¿Cómo está ella? 946 00:49:30,622 --> 00:49:32,831 - Ella está despierta, pero ella la mandíbula se ha fracturado 947 00:49:32,866 --> 00:49:35,524 y ella no va a poder comunicarse verbalmente 948 00:49:35,558 --> 00:49:36,835 con cualquiera de ustedes. 949 00:49:36,870 --> 00:49:38,630 Ella también tiene una linda conmoción cerebral severa 950 00:49:38,665 --> 00:49:42,082 y algunos moretones y laceraciones en su rostro. 951 00:49:42,117 --> 00:49:43,842 Dicho esto, 952 00:49:43,877 --> 00:49:46,328 estamos seguros de que ella se recuperará por completo. 953 00:49:46,362 --> 00:49:47,812 - ¿Cuándo puedo traerla a casa? 954 00:49:49,262 --> 00:49:51,264 - Hemos hecho un completo examen sobre ella. 955 00:49:52,713 --> 00:49:54,888 ella ha sido agredida en más de un sentido. 956 00:49:56,027 --> 00:49:58,271 Así que nos gustaría mantener ella por unos días más. 957 00:49:58,305 --> 00:50:01,343 Quien le haya hecho esto ella es un monstruo. 958 00:50:01,377 --> 00:50:04,139 Te animo a que la consigas una evaluación psicológica 959 00:50:04,173 --> 00:50:05,105 cuando esto termine. 960 00:50:05,140 --> 00:50:06,486 Esto ha sido muy perjudicial 961 00:50:06,520 --> 00:50:08,936 y experiencia traumática para ella, por decir lo menos. 962 00:50:08,971 --> 00:50:10,559 Lo siento mucho. 963 00:50:10,593 --> 00:50:11,836 - Gracias, doctora. 964 00:50:11,870 --> 00:50:13,665 - De nada entra y vela, 965 00:50:13,700 --> 00:50:15,219 pero necesitas estar preparado. 966 00:50:16,254 --> 00:50:17,497 Hay otra cosa. 967 00:50:19,154 --> 00:50:21,604 Un detective se detuvo para Nos vemos hoy, Sr. Jonze. 968 00:50:21,639 --> 00:50:22,743 - ¿Mencionó algún nombre? 969 00:50:22,778 --> 00:50:24,159 - Detective Johnson. 970 00:50:24,193 --> 00:50:26,678 Dijo que sabrías cómo ponerse en contacto con él. Bueno. 971 00:50:29,888 --> 00:50:32,546 [música solemne] 972 00:50:41,831 --> 00:50:44,489 [música tierna] 973 00:50:44,524 --> 00:50:47,182 - Estará un poco aturdida. de algunos de los analgésicos 974 00:50:47,216 --> 00:50:48,666 y ella no podrá hablar 975 00:50:48,700 --> 00:50:50,185 debido a que su trabajo se fracturó. 976 00:50:51,358 --> 00:50:53,084 Pero puedes comunicarte a través de esto. 977 00:50:55,638 --> 00:50:57,675 Estamos aquí si tu Nos necesita para cualquier cosa. 978 00:50:57,709 --> 00:50:58,986 - Gracias. 979 00:50:59,021 --> 00:51:01,472 [música tierna] 980 00:51:03,025 --> 00:51:04,820 Estarás bien. 981 00:51:04,854 --> 00:51:05,786 [música tierna] 982 00:51:05,821 --> 00:51:07,409 - Sé quién te hizo esto. 983 00:51:07,443 --> 00:51:12,207 Amy, todo lo que tienes que hacer es escribir su nombre. 984 00:51:13,415 --> 00:51:15,106 - ¿Realmente necesitamos hacer esto ahora mismo? 985 00:51:15,141 --> 00:51:17,798 - Sí, necesitamos haz esto ahora mismo. 986 00:51:17,833 --> 00:51:20,491 [música solemne] 987 00:51:26,531 --> 00:51:27,705 Esto es mi culpa. 988 00:51:29,258 --> 00:51:31,329 debería haber terminado esta la primera vez. 989 00:51:33,228 --> 00:51:34,850 Lo siento mucho Amy. 990 00:51:36,023 --> 00:51:38,267 Te prometo que esto nunca vuelva a suceder. 991 00:51:38,302 --> 00:51:39,786 - ¿Qué vas a hacer, Dos? 992 00:51:40,787 --> 00:51:42,306 - Termínalo. te amo 993 00:51:44,722 --> 00:51:48,105 [música cada vez más tensa] 994 00:51:50,348 --> 00:51:51,694 - Dos, espera. No. 995 00:51:52,902 --> 00:51:54,732 [música ansiosa] 996 00:51:54,766 --> 00:51:56,941 [hablando débilmente], cariño. 997 00:51:56,975 --> 00:51:58,943 - Te amo cariño. 998 00:51:58,977 --> 00:52:00,013 - [Cindi] ¿Papá? 999 00:52:00,047 --> 00:52:02,947 [música de suspenso] 1000 00:52:07,607 --> 00:52:08,435 [el teléfono suena] 1001 00:52:08,470 --> 00:52:11,507 [música de suspenso] 1002 00:52:12,819 --> 00:52:15,097 - Vamos, contesta, imbécil. Sé que estás ahí. 1003 00:52:25,659 --> 00:52:27,144 - Entonces, ¿estás seguro? este hombre en la foto 1004 00:52:27,178 --> 00:52:28,904 es el que te agredió? 1005 00:52:28,938 --> 00:52:30,319 - Positivo. 1006 00:52:30,354 --> 00:52:32,114 Me rompió tres costillas y me masacró la cara. 1007 00:52:32,149 --> 00:52:33,874 Casi me mata sin motivo. 1008 00:52:33,909 --> 00:52:35,428 - Oh, estoy seguro de que Debe tener una razón. 1009 00:52:35,462 --> 00:52:37,015 - Soy una víctima inocente aquí. 1010 00:52:37,050 --> 00:52:39,086 quiero que lo arresten y ese detective. 1011 00:52:39,121 --> 00:52:40,191 ¿Cómo se llama? 1012 00:52:40,226 --> 00:52:41,641 -¿Johnson? - Así es, Johnson. 1013 00:52:41,675 --> 00:52:44,057 Ese policía turbio necesita perder su trabajo. 1014 00:52:44,091 --> 00:52:46,163 Amenazó mi vida si dijera la verdad. 1015 00:52:46,197 --> 00:52:48,199 - ¿En serio ahora? - Sí. 1016 00:52:48,234 --> 00:52:50,684 Ahora vas a hacer ¿Algo al respecto o no? 1017 00:52:50,719 --> 00:52:52,721 Porque iré a todos estación de noticias en la ciudad 1018 00:52:52,755 --> 00:52:54,378 y tu miraras como un maldito tonto. 1019 00:52:54,412 --> 00:52:56,069 - Escúchame, pequeño gusano. 1020 00:52:56,103 --> 00:52:57,243 Me dejas hacer mi trabajo 1021 00:52:57,277 --> 00:52:58,727 y puedes deslizarte de vuelta debajo 1022 00:52:58,761 --> 00:53:00,694 lo que sea que te mueva salió arrastrándose de. 1023 00:53:00,729 --> 00:53:03,697 Si necesito que testifiques, El fiscal del distrito se pondrá en contacto. 1024 00:53:03,732 --> 00:53:07,598 Pero nunca quiero ver tu feo taza de nuevo en mi oficina otra vez. 1025 00:53:07,632 --> 00:53:11,498 ¿Me entiendes, duro? chico? ¿Estamos en la misma página? 1026 00:53:11,533 --> 00:53:12,672 - Sí. - Bien. 1027 00:53:12,706 --> 00:53:14,605 Ahora, vete al infierno fuera de mi oficina. 1028 00:53:14,639 --> 00:53:17,194 [música tensa] 1029 00:53:22,440 --> 00:53:25,409 [botones haciendo clic] 1030 00:53:29,136 --> 00:53:30,586 - Necesitamos más pruebas. 1031 00:53:30,621 --> 00:53:32,899 No voy a colgar a uno de Nuestros detectives se secaron. 1032 00:53:32,933 --> 00:53:37,248 No es bueno para mi reputación. Este es un año electoral. 1033 00:53:37,283 --> 00:53:40,251 - Lo entiendo, alcalde. ¿Pero qué quieres que haga? 1034 00:53:40,286 --> 00:53:42,943 - Verifique sus registros telefónicos para mira si puedes conectar los dos 1035 00:53:42,978 --> 00:53:46,430 y suspender temporalmente él hasta nuevo aviso. 1036 00:53:46,464 --> 00:53:48,915 - Entonces me quieres suspender a Johnson? 1037 00:53:48,949 --> 00:53:50,986 - Y vamos a necesito otro testigo 1038 00:53:51,020 --> 00:53:53,678 ¿Quién está dispuesto a testificar? además de ese desviado 1039 00:53:53,713 --> 00:53:55,266 que acaba de caminar fuera de su oficina. 1040 00:53:55,301 --> 00:53:58,614 Mira, esto tiene que hacerse según las reglas. 1041 00:53:58,649 --> 00:54:00,029 Quiero que se haga un arresto, 1042 00:54:00,064 --> 00:54:01,721 pero no quiero el El público se vuelve contra mí. 1043 00:54:01,755 --> 00:54:05,000 porque derribamos un Maestro de escuela del año 1044 00:54:05,034 --> 00:54:07,244 y un hombre que sirvió su país con honor. 1045 00:54:08,831 --> 00:54:11,075 - Está bien, estoy en ello. 1046 00:54:11,109 --> 00:54:14,181 - Estoy seguro de que lo lograrás. Me veo bien. Hasta luego. 1047 00:54:15,286 --> 00:54:17,771 [música dramática de suspenso] 1048 00:54:17,806 --> 00:54:18,945 Oh, maldita sea. 1049 00:54:20,153 --> 00:54:23,432 [el receptor del teléfono suena] 1050 00:54:24,571 --> 00:54:27,125 [música tensa] 1051 00:54:29,369 --> 00:54:32,407 [teléfono sonando] 1052 00:54:32,441 --> 00:54:33,477 - Tuviste ese pequeño pinchazo en tu oficina 1053 00:54:33,511 --> 00:54:34,581 y lo dejaste ir? 1054 00:54:34,616 --> 00:54:35,996 - No tenía nada con qué retenerlo. 1055 00:54:36,031 --> 00:54:38,033 - Casi mata a la sobrina de Dos. 1056 00:54:38,067 --> 00:54:41,070 - Espera un segundo, ¿cómo estás? ¿Sabías que estaba en mi oficina? 1057 00:54:41,105 --> 00:54:42,486 - Tengo mis maneras. 1058 00:54:42,520 --> 00:54:44,073 - Estás en problemas, Johnson. 1059 00:54:44,108 --> 00:54:45,799 - Realmente me importa una mierda. 1060 00:54:45,834 --> 00:54:47,353 no estas escuchando a lo que estoy diciendo. 1061 00:54:47,387 --> 00:54:50,632 Casi le gana a un jovencita hasta la muerte! 1062 00:54:50,666 --> 00:54:52,703 - Sí, lo discutiremos. cuando estás en mi oficina 1063 00:54:52,737 --> 00:54:54,843 y te espero aquí dentro de una hora. 1064 00:54:55,982 --> 00:54:57,846 - [se burla] Pendejo. 1065 00:54:57,880 --> 00:55:00,400 [música tensa] 1066 00:55:01,436 --> 00:55:02,299 - Pinchazo. 1067 00:55:03,610 --> 00:55:05,750 - Lamento lo de tu sobrina. 1068 00:55:05,785 --> 00:55:07,304 Después de lo que le hiciste, 1069 00:55:07,338 --> 00:55:10,617 No pensé que hubiera tenido las agallas para mostrar su rostro. 1070 00:55:10,652 --> 00:55:11,549 - No es tu culpa. 1071 00:55:12,723 --> 00:55:13,896 - voy a poder para mantener un mejor control 1072 00:55:13,931 --> 00:55:15,588 de su paradero de aquí en adelante. 1073 00:55:15,622 --> 00:55:17,452 - ¿Cómo? - Escribí una orden de registro 1074 00:55:17,486 --> 00:55:19,212 a la compañía telefónica permitiéndoles 1075 00:55:19,246 --> 00:55:21,041 para darme acceso al GPS. 1076 00:55:21,076 --> 00:55:23,354 Debería haber mantenido un Mejor ojo con él. 1077 00:55:23,389 --> 00:55:25,460 No cometeré ese error dos veces. 1078 00:55:25,494 --> 00:55:26,357 - ¿Dónde está? 1079 00:55:28,704 --> 00:55:30,879 - Complejo de apartamentos en el lado este. 1080 00:55:30,913 --> 00:55:34,331 verdadero palacio. hacer lo que tienes que hacer. 1081 00:55:35,124 --> 00:55:37,817 En este punto, estoy demasiado metido. 1082 00:55:37,851 --> 00:55:38,749 Estoy totalmente dentro. 1083 00:55:40,337 --> 00:55:41,579 Ah, una cosa más. 1084 00:55:43,616 --> 00:55:45,238 - [Dos] ¿De quién es esta dirección? 1085 00:55:45,272 --> 00:55:48,241 - El nombre es Negro. el es un aspirante a narcotraficante. 1086 00:55:48,275 --> 00:55:50,070 el tiene corredores vender a los niños 1087 00:55:50,105 --> 00:55:53,246 una versión más barata de Fentanilo llamado azul 1088 00:55:53,280 --> 00:55:56,870 Ha habido algunas muertes, todos menores de 14 años. 1089 00:55:57,733 --> 00:55:59,356 Si estás en el vecindario, 1090 00:55:59,390 --> 00:56:00,667 tal vez quieras hacerle una visita. 1091 00:56:00,702 --> 00:56:02,082 - Veré qué puedo hacer. 1092 00:56:03,187 --> 00:56:08,261 [música dramática] [motor del coche acelerando] 1093 00:56:17,408 --> 00:56:18,616 - [Jefe] Insignia y arma. 1094 00:56:18,651 --> 00:56:19,962 - ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 1095 00:56:19,997 --> 00:56:21,136 - No tartamudeé. 1096 00:56:21,170 --> 00:56:22,586 Insignia y arma, Johnson, entregárselos. 1097 00:56:22,620 --> 00:56:24,519 Te están poniendo en suspensión hasta nuevo aviso. 1098 00:56:24,553 --> 00:56:26,417 - ¿Para qué? ¿Haciendo mi trabajo? 1099 00:56:26,452 --> 00:56:27,384 - No has hecho tu trabajo. 1100 00:56:27,418 --> 00:56:28,454 Estás ocultando pruebas. 1101 00:56:28,488 --> 00:56:29,593 - Pruébalo. - planeo hacerlo 1102 00:56:29,627 --> 00:56:31,422 y quiero tu teléfono también, ahora. 1103 00:56:31,457 --> 00:56:34,874 Y para tu información, tu chico Slash él te delató. 1104 00:56:34,908 --> 00:56:36,185 Me dijo que lo amenazaste 1105 00:56:36,220 --> 00:56:37,877 si alguna vez vino al policía como testigo ocular. 1106 00:56:37,911 --> 00:56:38,774 - No sé qué estás hablando. 1107 00:56:38,809 --> 00:56:40,293 - Oh, creo que sí. 1108 00:56:40,327 --> 00:56:41,639 - ¿Cuál es tu problema? conmigo, jefe? 1109 00:56:41,674 --> 00:56:42,985 las calles son limpiándose. 1110 00:56:43,020 --> 00:56:44,504 - Sí, puedes decir eso. 1111 00:56:44,539 --> 00:56:46,161 tuvimos otro homicidio anoche. 1112 00:56:46,195 --> 00:56:48,508 Algún viejo a mitad de camino. casa en libertad condicional 1113 00:56:48,543 --> 00:56:50,165 y adivina quien es tiene una historia con? 1114 00:56:50,199 --> 00:56:51,718 - Estoy seguro de que me lo vas a decir. 1115 00:56:51,753 --> 00:56:54,549 - Sí, estás absolutamente limpio. Profesor del año, Dos Jonze. 1116 00:56:54,583 --> 00:56:55,791 Era su padrastro 1117 00:56:55,826 --> 00:56:57,483 asesinó a su madre cuando era niño. 1118 00:56:57,517 --> 00:56:59,036 - Oh, eso es una coincidencia. 1119 00:56:59,070 --> 00:57:00,140 - Sí, hay pruebas en vídeo. 1120 00:57:00,175 --> 00:57:01,935 pero está demasiado oscuro para distinguirlo. 1121 00:57:01,970 --> 00:57:03,420 - Eso es solo Terrible noticia, jefe. 1122 00:57:03,454 --> 00:57:05,318 - Sí, estoy seguro estás devastado. 1123 00:57:05,352 --> 00:57:07,665 Pero de una forma u otra le vamos a clavar el culo 1124 00:57:07,700 --> 00:57:09,080 y vas a caer con él. 1125 00:57:09,115 --> 00:57:10,323 Ahora, sal. 1126 00:57:10,357 --> 00:57:11,773 - Vas a ser rogándome que regrese. 1127 00:57:11,807 --> 00:57:13,119 - Oh, no cuentes con eso. 1128 00:57:13,153 --> 00:57:15,915 - Ah, y Slash, ese cenicero humano 1129 00:57:15,949 --> 00:57:18,020 que te permitiste caminar fuera de aquí libre de Scott, 1130 00:57:18,055 --> 00:57:19,125 No creo que vaya a ser 1131 00:57:19,159 --> 00:57:21,334 mucho más tiempo para testificar. 1132 00:57:21,368 --> 00:57:22,611 No tienes nada. 1133 00:57:22,646 --> 00:57:24,164 - ¿De qué estás hablando? 1134 00:57:24,199 --> 00:57:26,477 - Eres inteligente. Tú averígualo. 1135 00:57:26,512 --> 00:57:29,756 Da un largo paseo Un muelle corto, pendejo. 1136 00:57:29,791 --> 00:57:33,277 [música pulsante de suspenso] 1137 00:57:33,311 --> 00:57:35,866 [la puerta se cierra de golpe] 1138 00:57:35,900 --> 00:57:39,697 [música dramática de suspenso] 1139 00:57:44,806 --> 00:57:48,257 [golpeando los nudillos] 1140 00:57:48,292 --> 00:57:51,364 [música de suspenso] 1141 00:57:55,126 --> 00:57:56,403 - ¿Hola? 1142 00:57:56,438 --> 00:57:59,268 [música dramática] 1143 00:58:00,442 --> 00:58:01,201 - ¿Dónde está? 1144 00:58:01,236 --> 00:58:03,238 - ¿OMS? [gemidos] 1145 00:58:05,309 --> 00:58:08,623 - Barra. ¿Dónde está Slash? 1146 00:58:08,657 --> 00:58:10,176 - No sé. 1147 00:58:10,210 --> 00:58:11,626 No ha estado aquí en algunos meses y no ha pagado el alquiler. 1148 00:58:11,660 --> 00:58:14,387 [música ansiosa] 1149 00:58:15,802 --> 00:58:17,597 - No estás mintiendo para mí, ¿lo eres? 1150 00:58:17,632 --> 00:58:20,358 - No, lo juro. lo juro en la tumba de mi madre. 1151 00:58:20,393 --> 00:58:22,947 [música tensa] 1152 00:58:24,431 --> 00:58:25,329 - ¿Quién eres? 1153 00:58:26,399 --> 00:58:27,711 - Sólo somos viejos amigos. 1154 00:58:29,989 --> 00:58:33,648 - ¿Oh? Yo diría que Elige mejores amigos. 1155 00:58:36,029 --> 00:58:37,099 [golpes en el cuerpo] 1156 00:58:37,134 --> 00:58:38,618 [música ansiosa] 1157 00:58:38,653 --> 00:58:39,964 Mejor no volverte a ver. 1158 00:58:43,278 --> 00:58:44,072 [la puerta se cierra de golpe] 1159 00:58:44,106 --> 00:58:46,523 [música de suspenso] 1160 00:58:46,557 --> 00:58:49,905 [amigo lloriqueando] 1161 00:58:49,940 --> 00:58:52,908 [música dramática] 1162 00:58:52,943 --> 00:58:55,670 [teléfono sonando] 1163 00:59:03,919 --> 00:59:06,577 - ¿Y bien? - No hay respuesta. 1164 00:59:06,612 --> 00:59:08,752 Solo, solo directamente al correo de voz. 1165 00:59:08,786 --> 00:59:10,029 [monitor pitando] 1166 00:59:10,063 --> 00:59:11,617 - Ojalá todo Estará bien. 1167 00:59:11,651 --> 00:59:12,549 - [Dyonne] Sí. 1168 00:59:13,411 --> 00:59:15,034 - Espero que papá esté bien. 1169 00:59:15,068 --> 00:59:16,760 - Él está bien. Está bien. 1170 00:59:17,657 --> 00:59:18,900 [Cindi habla débilmente] 1171 00:59:18,934 --> 00:59:21,212 Sí, papá está bien. cariño. Él está bien. 1172 00:59:21,247 --> 00:59:24,388 [música suave y tensa] 1173 00:59:48,101 --> 00:59:51,518 [ruido del tráfico zumbido] 1174 00:59:54,694 --> 00:59:58,077 - Tienes un par ¿Cuántos dólares podría pedir prestado? 1175 01:00:02,426 --> 01:00:06,154 [gente charlando débilmente] 1176 01:00:09,433 --> 01:00:13,333 - Está bien, hombre, ¡detente! [murmurando] 1177 01:00:22,549 --> 01:00:26,864 [música alegre de fondo] 1178 01:00:26,899 --> 01:00:27,762 - ¿Y tú lo eres? 1179 01:00:29,073 --> 01:00:30,592 - Sr. Jonze. 1180 01:00:30,627 --> 01:00:32,352 - Eh. ¿Qué hacer? ¿Quieres, Cracker? 1181 01:00:33,388 --> 01:00:36,184 - Estoy aquí para ver al Sr. Black. 1182 01:00:36,218 --> 01:00:38,255 - ¿Eres policía? 1183 01:00:38,289 --> 01:00:39,981 - No, no soy policía. 1184 01:00:40,015 --> 01:00:41,499 - ¿Está seguro? 1185 01:00:41,534 --> 01:00:44,226 Porque si estás en nuestro culo, tienes que admitirlo. 1186 01:00:44,261 --> 01:00:46,504 - ¿En realidad? ¿Eso es cierto? 1187 01:00:46,539 --> 01:00:48,817 - Claro que sí, es verdad. Quiero decir, creo que lo es. 1188 01:00:50,094 --> 01:00:52,338 - No, no un policía. 1189 01:00:52,372 --> 01:00:53,719 - ¿Estás aquí para recoger un paquete? 1190 01:00:55,548 --> 01:00:56,929 - Algo así. 1191 01:00:56,963 --> 01:00:59,794 - Mmm, iré a ver si Mi jefe te dejará entrar. 1192 01:00:59,828 --> 01:01:01,381 Yo, no vayas a ninguna parte. 1193 01:01:01,416 --> 01:01:02,900 - [Dos] Estar aquí. 1194 01:01:02,935 --> 01:01:05,489 [la puerta hace clic] 1195 01:01:06,386 --> 01:01:08,768 [música alegre] 1196 01:01:08,803 --> 01:01:10,045 - [Negro] Oye, asegúrate 1197 01:01:10,080 --> 01:01:11,944 no pones no mas más de 10 allí. 1198 01:01:11,978 --> 01:01:13,393 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 1199 01:01:13,428 --> 01:01:15,050 No vamos a revelar esa mierda. 1200 01:01:16,983 --> 01:01:18,916 - Oye, alguien está aquí. Para verte, jefe. 1201 01:01:21,022 --> 01:01:22,195 - [Black] ¿Quién diablos es ese? 1202 01:01:22,230 --> 01:01:24,473 - Oh, dice su Mi nombre es el Sr. Jonze. 1203 01:01:24,508 --> 01:01:25,302 Está aquí para recoger un paquete. 1204 01:01:25,336 --> 01:01:26,717 - ¿Sr. Jonze? 1205 01:01:27,891 --> 01:01:29,789 No lo conozco, señor Jonze. 1206 01:01:29,824 --> 01:01:31,895 - Oye, tal vez sea así de nuevo. gato que trabaja para Archie. 1207 01:01:31,929 --> 01:01:33,206 Oh, sólo un corredor. 1208 01:01:33,241 --> 01:01:34,173 - Envíalo adentro. 1209 01:01:34,207 --> 01:01:35,105 - Lo haré. 1210 01:01:36,278 --> 01:01:39,696 - Oye, asegúrate de Dale palmaditas a ese tonto también. 1211 01:01:40,593 --> 01:01:42,146 Todo sobre el dice 1212 01:01:42,181 --> 01:01:43,734 el tiene un mosquete o alguna mierda sobre él. 1213 01:01:43,769 --> 01:01:46,254 - Ah, está bien. Pero no estoy tocando cualquier cosa que esté colgando. 1214 01:01:46,288 --> 01:01:48,946 - Oye, cachea al hombre. 1215 01:01:48,981 --> 01:01:51,777 Yo te pago el culo. ¡Maldición! 1216 01:01:55,021 --> 01:01:56,782 Y apúrense todos con esa mierda. 1217 01:01:56,816 --> 01:01:59,267 [música tensa] 1218 01:02:03,581 --> 01:02:07,033 - Ahora sígueme y cierra la puerta detrás de ti. 1219 01:02:12,004 --> 01:02:13,212 Oye, detente ahí mismo. 1220 01:02:14,834 --> 01:02:18,838 [suspiros] Levanta los brazos. Hombre, odio hacer esto. 1221 01:02:18,873 --> 01:02:20,357 No estoy tratando de tocar a ningún amigo, 1222 01:02:20,391 --> 01:02:22,117 pero tengo que asegurarme de que no tengas un arma contigo. 1223 01:02:22,152 --> 01:02:27,191 ¿Tú? Bueno, bueno, bueno mira lo que tenemos aquí. 1224 01:02:29,021 --> 01:02:29,884 [clics del cuchillo] 1225 01:02:29,918 --> 01:02:31,471 ¿Planeas pegar a alguien? 1226 01:02:31,506 --> 01:02:32,990 - [Dos] Sólo un pequeña navaja de bolsillo. 1227 01:02:33,025 --> 01:02:34,440 - Oye, eso no es una navaja de bolsillo. 1228 01:02:34,474 --> 01:02:36,131 Esta cosa puede Mata a un maldito rinoceronte. 1229 01:02:36,166 --> 01:02:36,994 [golpes sordos] 1230 01:02:37,029 --> 01:02:39,548 [el cuerpo hace ruido] 1231 01:02:39,583 --> 01:02:42,413 [música dramática] 1232 01:02:54,874 --> 01:02:55,668 [la cortina se mueve] 1233 01:02:55,702 --> 01:02:58,671 [música de suspenso] 1234 01:03:00,535 --> 01:03:02,399 - Espera, cariño. Un segundo. - Bueno. 1235 01:03:03,503 --> 01:03:05,333 - [Black] Sr. Jonze, ¿verdad? 1236 01:03:05,367 --> 01:03:08,198 - Sí. Ese es mi nombre. 1237 01:03:08,232 --> 01:03:10,200 - Eso es bueno, hombre. ¿Le puedo ayudar en algo? 1238 01:03:11,442 --> 01:03:13,099 - Estoy aquí para recoger un paquete. 1239 01:03:14,066 --> 01:03:15,446 - ¿Tienes el dinero de mi paquete? 1240 01:03:17,138 --> 01:03:19,485 - No, no tengo tu dinero. 1241 01:03:19,519 --> 01:03:22,522 - Bueno, esta mierda no lo es. gratis. ¿Diablos quieres decir, no? 1242 01:03:24,352 --> 01:03:27,424 - Quiero decir que no tengo cualquier dinero para ti. 1243 01:03:28,701 --> 01:03:31,083 Estoy aquí para más razones apremiantes. 1244 01:03:31,117 --> 01:03:32,601 - [Negro] Ah, ¿sí? ¿Qué es eso? 1245 01:03:32,636 --> 01:03:35,432 [música ansiosa] 1246 01:03:35,466 --> 01:03:40,092 - No estoy seguro todavía. Todo depende de ti. 1247 01:03:42,197 --> 01:03:43,336 Podrías morir. 1248 01:03:45,304 --> 01:03:46,443 - Mmmm. Salir. 1249 01:03:49,929 --> 01:03:54,969 Todos ustedes consigan sus traseros fuera. ¡Date prisa, lárgate! 1250 01:03:55,521 --> 01:03:58,593 [cigarro chisporroteando] 1251 01:03:58,627 --> 01:04:01,182 [música ansiosa] 1252 01:04:06,566 --> 01:04:08,120 - Es mi entendimiento 1253 01:04:10,467 --> 01:04:13,573 que estás matando niños alimentándolos con ese veneno. 1254 01:04:13,608 --> 01:04:15,817 - Mira, sólo soy un hombre de negocios. 1255 01:04:15,852 --> 01:04:17,992 - Que vende drogas a niños. 1256 01:04:18,026 --> 01:04:21,650 - Muchos niños. Ya ves ¿Hay pastillas azules allí? 1257 01:04:21,685 --> 01:04:24,722 Golpeaste esa mierda una vez, una, 1258 01:04:24,757 --> 01:04:26,932 Estarás drogado como una maldita cometa. 1259 01:04:26,966 --> 01:04:28,795 Despertar cada Día fanático de ello 1260 01:04:30,349 --> 01:04:32,213 y sigues regresando. 1261 01:04:32,247 --> 01:04:33,524 Ahora, no sé ustedes, 1262 01:04:33,559 --> 01:04:36,769 pero a mi eso me suena como un maldito buen negocio. 1263 01:04:36,803 --> 01:04:39,530 - La gente muere por tu culpa. 1264 01:04:39,565 --> 01:04:40,911 - ¿Parece que me importa? 1265 01:04:40,946 --> 01:04:44,363 Hombre, le sirvo a cualquiera; mujeres, niños, 1266 01:04:44,397 --> 01:04:47,159 gatos, perros, viejos. 1267 01:04:47,193 --> 01:04:49,057 Mierda, se los vendo a mi propia mamá. 1268 01:04:49,092 --> 01:04:50,714 Me importa un carajo. 1269 01:04:51,991 --> 01:04:55,857 - Mira, ese es el problema. con el mundo de hoy. 1270 01:04:57,410 --> 01:05:01,173 A nadie le importa, excepto para ellos mismos. 1271 01:05:03,589 --> 01:05:04,486 Me importa. 1272 01:05:05,694 --> 01:05:06,799 - Oye hombre, eso es genial. 1273 01:05:06,833 --> 01:05:08,456 Genial. Bien por usted. 1274 01:05:08,490 --> 01:05:10,699 Apuesto a que te hace mamá muy orgullosa. 1275 01:05:10,734 --> 01:05:13,806 [música de suspenso] 1276 01:05:17,292 --> 01:05:19,087 - Mi mamá está muerta. 1277 01:05:19,122 --> 01:05:19,916 [disparos] 1278 01:05:19,950 --> 01:05:20,917 [el cuchillo zumba] 1279 01:05:20,951 --> 01:05:24,403 [música dramática intensa] 1280 01:05:38,589 --> 01:05:41,489 [aplastamiento de carne] 1281 01:05:46,425 --> 01:05:48,703 [música de suspenso] 1282 01:05:48,737 --> 01:05:50,498 [clics del cuchillo] 1283 01:05:50,532 --> 01:05:53,156 [música sombría] 1284 01:06:04,339 --> 01:06:07,825 [música dramática frenética] 1285 01:06:18,077 --> 01:06:20,873 [llantas chirriando] 1286 01:06:20,907 --> 01:06:23,738 [música dramática] 1287 01:06:24,877 --> 01:06:26,775 - ¿Cómo me encontraste? 1288 01:06:26,810 --> 01:06:28,501 - No importa. Sólo quiero hablar. 1289 01:06:28,536 --> 01:06:29,916 - Mierda, tu quieres llevarme de regreso 1290 01:06:29,951 --> 01:06:32,850 a esa bola de demolición quien masacró mi cara. 1291 01:06:32,885 --> 01:06:34,059 - No deberías haberlo hecho tocó a su sobrina 1292 01:06:34,093 --> 01:06:35,198 y todo esto no han sucedido. 1293 01:06:35,232 --> 01:06:36,993 - Bueno, esa perra se lo merecía. 1294 01:06:37,027 --> 01:06:39,202 - Eso no es muy lindo decirlo. 1295 01:06:39,236 --> 01:06:41,756 Eso ciertamente hacer que Dos se enoje más. 1296 01:06:41,790 --> 01:06:44,414 Ahora, regresa del auto, Ernie. 1297 01:06:44,448 --> 01:06:46,071 y podría salvarte la vida. 1298 01:06:47,589 --> 01:06:50,040 - No. - Puedes correr, 1299 01:06:50,075 --> 01:06:51,248 pero no puedes esconderte. 1300 01:06:51,283 --> 01:06:54,044 [música dramática] 1301 01:06:55,873 --> 01:06:58,428 [la puerta hace clic] 1302 01:07:00,085 --> 01:07:01,017 - Ah, mierda. 1303 01:07:05,952 --> 01:07:09,025 [música de suspenso] 1304 01:07:12,062 --> 01:07:13,615 - Bueno, hola, guapo. 1305 01:07:15,514 --> 01:07:18,241 - Ey. - Bonito coche el que tienes aquí. 1306 01:07:19,104 --> 01:07:20,346 Necesita un poco de trabajo 1307 01:07:20,381 --> 01:07:22,210 pero tiene potencial si lo pules de poco. 1308 01:07:23,073 --> 01:07:24,730 - Sí, me gusta un poco. 1309 01:07:24,764 --> 01:07:26,214 - ¿Te importaría llevarnos a dar una vuelta? 1310 01:07:27,422 --> 01:07:29,252 - Ahora no es bueno tiempo. Gracias, sin embargo. 1311 01:07:29,286 --> 01:07:32,945 - ¿Está seguro? Quiero decir, nosotros Tenemos algo especial hoy. 1312 01:07:32,979 --> 01:07:36,155 Un pequeño menage a tres. ¿Qué dices? 1313 01:07:36,190 --> 01:07:39,503 Él, tú y yo, somos tres. 1314 01:07:41,298 --> 01:07:42,955 - Tu madre lo sabe. ¿Estás aquí? 1315 01:07:43,887 --> 01:07:45,682 - ¡Oh, vete a la mierda! 1316 01:07:45,716 --> 01:07:47,166 - Te dije que no lo hicieras hablar con extraños. 1317 01:07:47,201 --> 01:07:48,754 - [Puta] ¡Oh, cállate ya! 1318 01:07:50,100 --> 01:07:50,997 [golpes en el maletero] 1319 01:07:51,032 --> 01:07:52,344 Todavía tengo que encontrar un motel. 1320 01:07:52,378 --> 01:07:55,692 [ambos discutiendo débilmente] 1321 01:08:00,352 --> 01:08:02,802 [Dos gimen] 1322 01:08:07,911 --> 01:08:10,810 [teléfono vibrando] 1323 01:08:13,227 --> 01:08:15,194 - Oye. - ¿Dónde estás? 1324 01:08:16,161 --> 01:08:17,955 - Acabo de salir de una cita. 1325 01:08:17,990 --> 01:08:20,613 - ¿Con quién? - Negro. 1326 01:08:20,648 --> 01:08:21,994 - [Johnson] Oh, ¿qué pasó? 1327 01:08:23,789 --> 01:08:26,619 - Murió. - Oh, adiós. 1328 01:08:26,654 --> 01:08:30,554 Oye escucha, encontré Stash, pero se escapó. 1329 01:08:30,589 --> 01:08:33,592 Entonces cuando lo localizo de nuevo te lo haré saber. 1330 01:08:33,626 --> 01:08:36,077 - estaré esperando en bolígrafos y agujas. 1331 01:08:36,112 --> 01:08:39,149 [música de suspenso] 1332 01:08:40,840 --> 01:08:43,912 [revoluciones del motor del coche] 1333 01:08:43,947 --> 01:08:47,019 [música de suspenso] 1334 01:08:56,373 --> 01:08:59,376 Dondequiera que voy, parece el mundo 1335 01:08:59,411 --> 01:09:00,895 ha hecho la vista gorda ante el pecado. 1336 01:09:02,068 --> 01:09:04,174 La gente tolera el tipo de abuso 1337 01:09:04,209 --> 01:09:06,418 que estoy seguro lo hará hacer llorar al mismo Dios. 1338 01:09:07,729 --> 01:09:11,526 - No hay duda del mundo. está maduro para la destrucción, 1339 01:09:13,632 --> 01:09:16,704 pero es trabajo de dios él mismo para ser el juez, 1340 01:09:16,738 --> 01:09:20,363 jurado y verdugo, ni tú ni yo. 1341 01:09:21,709 --> 01:09:23,987 - Mira, ahí es donde y yo difiero, Pastor. 1342 01:09:24,850 --> 01:09:27,542 La gente reza por compasión, 1343 01:09:28,681 --> 01:09:30,718 pero no están dispuestos para mostrar compasión. 1344 01:09:30,752 --> 01:09:32,168 Piden perdón, 1345 01:09:33,479 --> 01:09:35,274 pero no lo son dispuesto a perdonar. 1346 01:09:35,309 --> 01:09:36,586 Piden consuelo, 1347 01:09:38,139 --> 01:09:40,624 pero no están dispuestos para consolar a los necesitados. 1348 01:09:42,108 --> 01:09:43,696 La fe es una palabra de acción. 1349 01:09:45,215 --> 01:09:47,873 - Suena como tú tener todas las respuestas. 1350 01:09:47,907 --> 01:09:49,978 [música solemne] 1351 01:09:50,013 --> 01:09:50,910 - No precisamente. 1352 01:09:53,465 --> 01:09:55,501 - ¿Es por eso que tú? ¿Sigues volviendo aquí? 1353 01:09:56,744 --> 01:09:58,470 ¿Quieres que lo haga? justificar tu causa? 1354 01:10:02,439 --> 01:10:03,992 - Ya no estoy muy seguro. 1355 01:10:05,580 --> 01:10:07,203 - Anda con cautela, dos. 1356 01:10:08,411 --> 01:10:10,447 Hay más en juego que solo tu vida. 1357 01:10:12,449 --> 01:10:14,589 Hay consecuencias eternas. 1358 01:10:14,624 --> 01:10:17,489 [música inquietante] 1359 01:10:18,835 --> 01:10:21,907 [música de suspenso] 1360 01:10:44,516 --> 01:10:47,208 [música dramática] 1361 01:10:50,522 --> 01:10:54,388 - ¿Adivina quién? Ni siquiera Piensa en correr. 1362 01:10:54,422 --> 01:10:57,598 dividiré tu peluca, puntas huecas. 1363 01:10:57,632 --> 01:11:00,290 [música dramática] 1364 01:11:05,261 --> 01:11:07,711 - Oye. - ¿Cuándo volverás? 1365 01:11:08,609 --> 01:11:09,610 Estamos todos preocupados. 1366 01:11:10,542 --> 01:11:12,198 - Cuando termine. 1367 01:11:12,233 --> 01:11:13,579 - ¿Terminaste con qué, Dos? 1368 01:11:14,787 --> 01:11:16,272 - ¿Está Cindi contigo? 1369 01:11:16,306 --> 01:11:19,033 - Sí. - Todo estará bien. 1370 01:11:20,034 --> 01:11:21,829 - [Dyonne] ¿Lo prometes? 1371 01:11:21,863 --> 01:11:23,417 - Sí. Prometo. 1372 01:11:24,763 --> 01:11:26,558 Póntela, por favor. 1373 01:11:26,592 --> 01:11:29,423 - Bueno. es tu papi, él quiere hablar contigo. 1374 01:11:29,457 --> 01:11:32,046 - ¿Bueno? Hola papi. 1375 01:11:32,080 --> 01:11:33,668 - Hola, niña. 1376 01:11:33,703 --> 01:11:35,843 - ¿Volverás pronto a casa? 1377 01:11:35,877 --> 01:11:38,259 - Sí, estaré en casa pronto. 1378 01:11:38,294 --> 01:11:42,298 - ¿Me arroparás? incluso si me quedo dormido? 1379 01:11:42,332 --> 01:11:44,058 - Por supuesto, te arroparé. 1380 01:11:44,092 --> 01:11:46,198 - ¿Y leerme libros? 1381 01:11:46,232 --> 01:11:48,338 - Sí, y lee los libros. 1382 01:11:50,271 --> 01:11:52,791 Te amo, princesa. Nunca olvides eso. 1383 01:11:53,895 --> 01:11:56,035 - No lo haré. me encanta tú también, papá. 1384 01:11:56,070 --> 01:11:56,864 - Adiós. 1385 01:11:58,452 --> 01:12:00,902 [música tierna] 1386 01:12:05,597 --> 01:12:07,357 - Prometió que lo haría. Vuelve a casa pronto. 1387 01:12:08,841 --> 01:12:10,740 - Oye, hablando de casa, 1388 01:12:10,774 --> 01:12:12,466 ¿Por qué no lo hacen ustedes dos? las chicas regresan a casa 1389 01:12:12,500 --> 01:12:13,467 y me quedaré a pasar la noche? 1390 01:12:13,501 --> 01:12:14,916 - ¿Seguro? - Estoy seguro. 1391 01:12:16,090 --> 01:12:17,643 [música tierna] 1392 01:12:17,678 --> 01:12:19,438 - [Dyonne] Estamos Aquí para ti, Amy. 1393 01:12:19,473 --> 01:12:23,339 Nuestra familia te ama a ti y a ti. vamos a superar esto. 1394 01:12:23,373 --> 01:12:26,618 - Uh, por favor envíame un mensaje de texto lo antes posible. como escuchas de Dos. 1395 01:12:26,652 --> 01:12:28,620 - Lo haré. - Está bien. 1396 01:12:28,654 --> 01:12:31,312 [música tierna] 1397 01:12:32,520 --> 01:12:35,247 Hola, buenas noches, mm. - Buenas noches. 1398 01:12:35,281 --> 01:12:36,628 - [Maggie] Ten un Que duermas bien, ¿vale? 1399 01:12:36,662 --> 01:12:37,491 - Bueno. - Está bien. 1400 01:12:37,525 --> 01:12:38,664 - [Cindi] Adiós, Amy. 1401 01:12:38,699 --> 01:12:40,770 - Oye, gracias por todo. - Sí. 1402 01:12:40,804 --> 01:12:42,254 - Conduce, conduce con cuidado. - Está bien. 1403 01:12:44,808 --> 01:12:46,051 [Maggie suspira] 1404 01:12:46,085 --> 01:12:48,709 [música solemne] 1405 01:12:55,647 --> 01:12:57,131 - ¿Qué diablos estás haciendo? 1406 01:12:57,165 --> 01:12:59,271 ¿Qué demonios? [gemidos] 1407 01:12:59,305 --> 01:13:02,378 [música ansiosa] 1408 01:13:02,412 --> 01:13:04,621 No me dejes aquí, Johnson. ¿Me oyes? 1409 01:13:04,656 --> 01:13:05,898 No me dejes aquí solo. 1410 01:13:05,933 --> 01:13:08,004 [revoluciones del motor del coche] 1411 01:13:08,038 --> 01:13:11,110 Te conseguiré por esto Johnson. ¿Me oyes? 1412 01:13:11,145 --> 01:13:13,043 te encontraré y ¡Arráncate el corazón! 1413 01:13:14,010 --> 01:13:17,013 Hijo de [gemidos]. 1414 01:13:20,775 --> 01:13:23,537 [Corta gimiendo] 1415 01:13:23,571 --> 01:13:26,367 [música dramática] 1416 01:13:30,958 --> 01:13:33,063 [sonidos de notificación telefónica] 1417 01:13:33,098 --> 01:13:35,894 [música dramática] 1418 01:13:58,917 --> 01:14:01,885 [las esposas tintinean] 1419 01:14:02,955 --> 01:14:06,027 [música de suspenso] 1420 01:14:25,530 --> 01:14:27,324 - [Dos] ¿Buscándome? 1421 01:14:27,359 --> 01:14:28,740 - Vete al infierno. 1422 01:14:28,774 --> 01:14:31,328 - Estoy bastante seguro de que lo harás. Adelántame ahí, Slash. 1423 01:14:33,089 --> 01:14:37,403 Ahora, ¿qué te dije? la primera vez que nos vimos? 1424 01:14:37,438 --> 01:14:39,198 - Come mierda y muere, imbécil. 1425 01:14:40,993 --> 01:14:42,719 - No, no fue eso. 1426 01:14:44,687 --> 01:14:47,828 Si no me equivoco, y sé que no lo soy, 1427 01:14:47,862 --> 01:14:52,833 Claramente te dije que nunca contactar a mi sobrina nuevamente. 1428 01:14:54,420 --> 01:14:55,801 ¿Y qué fuiste y hiciste? 1429 01:14:55,836 --> 01:14:57,734 - Debería haber matado eso perra cuando tuve la oportunidad 1430 01:14:57,769 --> 01:14:59,046 ¡Y la próxima vez lo haré! 1431 01:14:59,080 --> 01:15:01,358 - No habrá una próxima vez. - ¿Sí? 1432 01:15:01,393 --> 01:15:04,051 Quítate estas esposas y a ver qué pasa, ¿eh? 1433 01:15:05,155 --> 01:15:08,227 [música de suspenso] 1434 01:15:13,439 --> 01:15:15,372 - ¿Esto es lo que buscamos? 1435 01:15:15,407 --> 01:15:17,478 - Hazlo. vamos a arreglar esta manoie mano. 1436 01:15:18,583 --> 01:15:20,205 - Te refieres a mano a mano. 1437 01:15:22,172 --> 01:15:24,899 es un error causado por una mala audición 1438 01:15:24,934 --> 01:15:27,108 los españoles expresión mano a mano 1439 01:15:27,143 --> 01:15:31,388 lo que significa no hombre para hombre, pero mano a mano, 1440 01:15:33,149 --> 01:15:36,324 como en mano a mano combate uno a uno. 1441 01:15:37,567 --> 01:15:40,363 No puedo culparte, sin embargo, porque eres tonto. 1442 01:15:41,709 --> 01:15:44,540 Pero claro, ¿por qué no? 1443 01:15:46,576 --> 01:15:50,994 [golpes sordos] [Corta gime] 1444 01:15:51,029 --> 01:15:54,411 [Cortar escupir] 1445 01:15:54,446 --> 01:15:55,378 [patadas] 1446 01:15:55,412 --> 01:15:56,690 [música dramática] 1447 01:15:56,724 --> 01:15:57,622 Eso dolió. 1448 01:15:58,933 --> 01:16:01,660 [Cortar escupir] 1449 01:16:03,248 --> 01:16:04,732 [Corta suspiros] 1450 01:16:04,767 --> 01:16:07,804 [música de suspenso] 1451 01:16:08,736 --> 01:16:11,325 [Corta gruñidos] 1452 01:16:11,359 --> 01:16:14,604 La gente como tú no escucha la razón. 1453 01:16:16,744 --> 01:16:18,850 Quieres lastimar a la gente más débil que tú 1454 01:16:20,058 --> 01:16:21,369 Sólo para verlos sufrir. 1455 01:16:23,302 --> 01:16:24,234 ¿Cómo se siente? 1456 01:16:26,789 --> 01:16:27,652 - Lo lamento. 1457 01:16:29,239 --> 01:16:30,551 - ¿Disculpe? 1458 01:16:30,586 --> 01:16:32,311 - Lo lamento. Lo lamento. 1459 01:16:33,968 --> 01:16:34,969 Tener compasión. 1460 01:16:36,246 --> 01:16:39,318 [música de suspenso] 1461 01:16:40,975 --> 01:16:44,461 [Talla tos] 1462 01:16:44,496 --> 01:16:47,292 - "tendré piedad de quien tengo misericordia 1463 01:16:48,673 --> 01:16:52,228 y tendré compasión de quien tengo compasión", 1464 01:16:54,368 --> 01:16:55,990 Dios le dijo eso a Moisés. 1465 01:16:57,336 --> 01:16:58,268 - No eres Dios. 1466 01:16:59,476 --> 01:17:03,480 - No, pero lo soy. ejerciendo su voluntad. 1467 01:17:06,656 --> 01:17:09,763 - Por favor. Estoy rogando. 1468 01:17:10,729 --> 01:17:13,767 [música de suspenso] 1469 01:17:16,839 --> 01:17:21,878 - Está bien, está bien. tu me convenció. 1470 01:17:26,227 --> 01:17:27,366 - Eh, gracias. 1471 01:17:28,574 --> 01:17:31,301 [música esperanzadora] 1472 01:17:32,337 --> 01:17:33,890 [La hoja del cuchillo hace clic] [música dramática] 1473 01:17:33,925 --> 01:17:36,065 te mataré, ¡pequeño hijo de puta! 1474 01:17:36,099 --> 01:17:37,929 [Corta gruñendo] 1475 01:17:37,963 --> 01:17:40,759 [sopla con fuerza] 1476 01:17:40,794 --> 01:17:42,899 - ¡Levántate! ¡Levantarse! 1477 01:17:42,934 --> 01:17:45,143 [Corta gimiendo] 1478 01:17:45,177 --> 01:17:48,594 [golpes sordos] [música dramática intensa] 1479 01:17:48,629 --> 01:17:53,669 [golpes en el cuerpo] [música de suspenso] 1480 01:17:59,053 --> 01:17:59,882 [golpes en la puerta del auto] 1481 01:17:59,916 --> 01:18:02,678 [revoluciones del motor del coche] 1482 01:18:02,712 --> 01:18:06,198 [música dramática intensa] 1483 01:18:24,285 --> 01:18:27,461 [música suave y tensa] 1484 01:18:41,371 --> 01:18:43,788 [llaves tintineando] 1485 01:18:43,822 --> 01:18:46,376 [clics de bloqueo] 1486 01:19:03,739 --> 01:19:06,189 [Dos gimen] 1487 01:19:15,992 --> 01:19:18,546 [la puerta hace clic] 1488 01:19:25,277 --> 01:19:27,901 [Dos gimen] 1489 01:19:29,626 --> 01:19:31,214 - Hola, papá. 1490 01:19:31,249 --> 01:19:32,457 - Hola, niña. 1491 01:19:33,734 --> 01:19:36,288 - Gracias por arroparme adentro. Me alegra que estés en casa. 1492 01:19:37,151 --> 01:19:38,877 - Yo también, princesa. Yo también. 1493 01:19:39,913 --> 01:19:41,259 - Te amo, papá. 1494 01:19:42,812 --> 01:19:43,779 - Yo también te amo. 1495 01:19:47,368 --> 01:19:50,026 [música tierna] 1496 01:20:00,381 --> 01:20:01,417 - Estás herido. 1497 01:20:02,556 --> 01:20:06,215 - Es solo una carne herida. Está bien. 1498 01:20:06,249 --> 01:20:07,216 Todo ha terminado. 1499 01:20:09,321 --> 01:20:11,945 - Está bien, Dos, está bien. 1500 01:20:11,979 --> 01:20:17,019 Sólo me alegro de que estés casa. Te amo mucho. 1501 01:20:17,709 --> 01:20:20,436 [música sentimental] 1502 01:20:22,300 --> 01:20:23,957 - El cuerpo de Ernest Manzelli 1503 01:20:23,991 --> 01:20:26,097 fue encontrado en la parte inferior de un aparcamiento. 1504 01:20:26,131 --> 01:20:28,306 Parece que fue arrojado desde la parte superior de la estructura 1505 01:20:28,340 --> 01:20:30,411 directamente hacia el hormigón abajo. 1506 01:20:30,446 --> 01:20:32,344 Manzelli, un delincuente convicto, 1507 01:20:32,379 --> 01:20:35,278 tiene una larga historia de abuso tanto mujeres como niños. 1508 01:20:35,313 --> 01:20:37,694 Su muerte ha sido catalogado como homicidio. 1509 01:20:37,729 --> 01:20:39,558 Aún no hay sospechosos 1510 01:20:39,593 --> 01:20:41,491 pero todos podemos dormir un un poco mejor esta noche 1511 01:20:41,526 --> 01:20:43,079 sabiendo que estás ahí afuera. 1512 01:20:43,114 --> 01:20:45,841 En otras noticias, un padre es arrestado por dispararle a un hombre 1513 01:20:45,875 --> 01:20:48,464 quien supuestamente había abusado sexualmente su hija en la guardería. 1514 01:20:48,498 --> 01:20:50,811 El hombre acusado de el crimen ha salido libre, 1515 01:20:50,846 --> 01:20:54,470 mientras un padre amoroso está detrás bares teniendo que pagar el precio 1516 01:20:54,504 --> 01:20:57,024 por simplemente querer proteger a su hija. 1517 01:20:57,059 --> 01:21:00,096 Parece mucho más aún queda trabajo por hacer. 1518 01:21:00,131 --> 01:21:01,339 Quienquiera que esté ahí fuera, 1519 01:21:01,373 --> 01:21:03,168 dondequiera que estés, yo Espero que estés escuchando. 1520 01:21:03,203 --> 01:21:06,171 Te necesitamos y estamos ciertamente de tu lado. 1521 01:21:06,206 --> 01:21:08,001 Soy Jason Mills informando. 1522 01:21:09,519 --> 01:21:12,005 - ¿Papá? - Sí, cariño. 1523 01:21:12,039 --> 01:21:13,799 - [Cindi] ¿Por qué hay tantos tipos malos 1524 01:21:13,834 --> 01:21:16,354 ¿Por ahí lastimando a la gente? 1525 01:21:16,388 --> 01:21:19,219 - Realmente no tengo Responde por eso, cariño. 1526 01:21:19,253 --> 01:21:22,291 Pero sé que lo haré nunca dejes que nadie te lastime 1527 01:21:22,325 --> 01:21:24,120 o tu madre alguna vez. 1528 01:21:24,914 --> 01:21:27,020 - Lo sé, papá. 1529 01:21:27,054 --> 01:21:29,746 Eres uno de los buenos chicos, ¿verdad, papá? 1530 01:21:29,781 --> 01:21:31,887 - Bien. soy uno de los buenos. 1531 01:21:33,336 --> 01:21:35,960 - ¿Realmente hay alguien afuera? ¿Hay daño a los malos? 1532 01:21:37,409 --> 01:21:38,928 - Suena así. 1533 01:21:38,963 --> 01:21:42,069 - Estoy muy contento de que Tienes que protegernos. 1534 01:21:42,104 --> 01:21:43,381 [Dos se ríen] 1535 01:21:43,415 --> 01:21:45,797 - ¿Me llevarás a ¿La escuela hoy, papá? 1536 01:21:45,831 --> 01:21:47,109 - Me encantaría. 1537 01:21:49,111 --> 01:21:49,939 Te amo. 1538 01:21:49,974 --> 01:21:52,355 [música suave y edificante] 1539 01:21:52,390 --> 01:21:53,909 - Te amo, mami. - Te amo. 1540 01:21:53,943 --> 01:21:57,809 ♪ La luz del sol se está desvaneciendo ♪ 1541 01:21:57,843 --> 01:22:00,087 - [Cindi] Papá, esos las donas eran increíbles. 1542 01:22:00,122 --> 01:22:02,331 - Bastante bien, ¿verdad? - Sí. 1543 01:22:02,365 --> 01:22:04,505 - [Dos] Sabía que te gustarían. 1544 01:22:04,540 --> 01:22:07,715 - Um-hm, creo que estoy Llegaré tarde a clase. 1545 01:22:07,750 --> 01:22:09,338 - Bueno, está bien. 1546 01:22:09,372 --> 01:22:11,581 Llamaré a tu escuela cuando Entra y hazles saber. 1547 01:22:11,616 --> 01:22:13,687 solo queria gastar un poco tiempo extra contigo hoy. 1548 01:22:13,721 --> 01:22:15,689 - Me encanta pasar tiempo contigo. 1549 01:22:15,723 --> 01:22:17,725 - Tenemos que hacer es mucho más frecuente. 1550 01:22:17,760 --> 01:22:20,176 - Sí, gracias por Las donas, papá. 1551 01:22:20,211 --> 01:22:23,835 - Oh, puedes apostar. me amo un poco Hora de las donas entre papá e hija. 1552 01:22:23,869 --> 01:22:25,941 - Yo también. Será mejor que me vaya. 1553 01:22:25,975 --> 01:22:28,771 ¿Me mirarás? hasta que entre? 1554 01:22:28,805 --> 01:22:31,705 - No sólo eso, lo haré acompañarte, princesa. 1555 01:22:32,775 --> 01:22:34,121 Quédate ahí. 1556 01:22:34,984 --> 01:22:38,815 ♪ Oh-ho, ¿quién le tiene miedo a la nieve ♪? 1557 01:22:40,196 --> 01:22:41,784 - Está bien. ¿Estás listo? 1558 01:22:41,818 --> 01:22:46,513 ♪ Ponte el abrigo y tu sombrero ♪ 1559 01:22:46,547 --> 01:22:48,756 - ¿Qué temas tienes hoy? 1560 01:22:48,791 --> 01:22:50,793 [ambos riendo] 1561 01:22:50,827 --> 01:22:52,622 Espero que tengas un maravilloso día hoy. 1562 01:22:52,657 --> 01:22:53,899 - Gracias, papá. 1563 01:22:53,934 --> 01:22:54,866 - Seguro que te amo. 1564 01:22:54,900 --> 01:22:56,316 - Te amo. 1565 01:22:56,350 --> 01:22:59,422 Adiós, papá. - Adiós. 1566 01:23:00,596 --> 01:23:03,461 [teléfono vibrando] 1567 01:23:04,634 --> 01:23:06,188 - Oye. - ¿Viste? 1568 01:23:06,222 --> 01:23:07,361 las noticias esta mañana? 1569 01:23:07,396 --> 01:23:08,845 - Seguro que sí. 1570 01:23:08,880 --> 01:23:10,675 - Parece que tenemos algo de trabajo por hacer. 1571 01:23:10,709 --> 01:23:12,021 - En efecto. - estaré enviando 1572 01:23:12,056 --> 01:23:14,230 usted una dirección. 1573 01:23:14,265 --> 01:23:15,818 - Lo espero con ansias. 1574 01:23:15,852 --> 01:23:18,924 [música de suspenso] 1575 01:23:23,826 --> 01:23:25,897 [revoluciones del motor del coche] 1576 01:23:25,931 --> 01:23:28,727 [música dramática] 1577 01:23:31,006 --> 01:23:32,352 - [Reportero] Todavía no se han realizado detenciones. 1578 01:23:32,386 --> 01:23:33,870 Todo es silencio. 1579 01:23:33,905 --> 01:23:36,045 En este punto, creo que la ley la aplicación de la ley se mantiene en silencio 1580 01:23:36,080 --> 01:23:38,116 porque en realidad son abrazando la ayuda 1581 01:23:38,151 --> 01:23:39,876 que tanto necesitan. 1582 01:23:39,911 --> 01:23:42,293 O eso o es un ciudadano de alto perfil 1583 01:23:42,327 --> 01:23:44,640 y simplemente no lo hacen Quiero sentirme avergonzado. 1584 01:23:44,674 --> 01:23:46,607 Tal vez no tengan suficiente pruebas o testigos presenciales. 1585 01:23:46,642 --> 01:23:48,057 ¿Quién sabe? 1586 01:23:48,092 --> 01:23:51,267 Pero en última instancia, quienquiera que sea este heroico Nighthawk es 1587 01:23:51,302 --> 01:23:54,132 es mi esperanza que continúen desinfectando nuestras calles, 1588 01:23:54,167 --> 01:23:55,996 una cucaracha a la vez. 1589 01:23:56,031 --> 01:23:59,482 [música dramática y esperanzadora] 1590 01:24:02,416 --> 01:24:05,005 ["Héroe Oscuro"] 1591 01:24:15,602 --> 01:24:18,639 ♪ Te cazaremos ♪ 1592 01:24:18,674 --> 01:24:21,918 ♪ No hay ningún lugar donde puedas correr ♪ 1593 01:24:21,953 --> 01:24:24,576 ♪ Te descubriremos ♪ 1594 01:24:24,611 --> 01:24:28,097 ♪ No hay ningún lugar donde puedas esconderte ♪ 1595 01:24:28,132 --> 01:24:29,547 ♪ De sombra en sombra ♪ 1596 01:24:29,581 --> 01:24:34,621 ♪ te estás cayendo pero no soltarme ♪ 1597 01:24:35,518 --> 01:24:36,692 ♪ Los secretos que guardas ♪ 1598 01:24:36,726 --> 01:24:41,041 ♪ ¿Es todo eso? espera y ya sabes ♪ 1599 01:24:43,457 --> 01:24:48,497 ♪ Vienen héroes oscuros para cambiar el juego ♪ 1600 01:24:49,808 --> 01:24:54,710 ♪ Los héroes oscuros están escuchando cada palabra que dices ♪ 1601 01:24:56,815 --> 01:24:58,576 ♪ Viene fuerte ♪ 1602 01:24:58,610 --> 01:25:00,129 ♪ Corregir el mal ♪ 1603 01:25:00,164 --> 01:25:05,100 ♪ Sabes que nunca lo estarás solo con héroes oscuros ♪ 1604 01:25:15,627 --> 01:25:19,252 ♪ Saliendo de la vida ♪ 1605 01:25:19,286 --> 01:25:22,738 ♪ Y pagando el precio más alto ♪ 1606 01:25:22,772 --> 01:25:25,637 ♪ Cuanto más subes ♪ 1607 01:25:25,672 --> 01:25:29,089 ♪ Es uno más tirada de dados ♪ 1608 01:25:29,124 --> 01:25:30,297 ♪ De sombra en sombra ♪ 1609 01:25:30,332 --> 01:25:35,095 ♪ te estás cayendo pero no soltarme ♪ 1610 01:25:35,130 --> 01:25:36,614 ♪ Los secretos que guardas ♪ 1611 01:25:36,648 --> 01:25:41,101 ♪ ¿Es todo eso? espera y ya sabes ♪ 1612 01:25:41,136 --> 01:25:46,141 ♪ Vienen héroes oscuros para cambiar el juego ♪ 1613 01:25:47,452 --> 01:25:52,457 ♪ Los héroes oscuros están escuchando cada palabra que dices ♪ 1614 01:25:54,735 --> 01:25:55,978 ♪ Viene fuerte ♪ 1615 01:25:56,012 --> 01:25:57,600 ♪ Corregir el mal ♪ 1616 01:25:57,635 --> 01:26:02,605 ♪ Sabes que nunca lo estarás solo con héroes oscuros ♪ 1617 01:26:05,919 --> 01:26:10,130 ♪ Pero sabes nunca estás solo ♪ 1618 01:26:19,864 --> 01:26:24,903 ♪ Vienen héroes oscuros para cambiar el juego ♪ 1619 01:26:26,215 --> 01:26:30,875 ♪ Los héroes oscuros están escuchando cada palabra que dices ♪ 1620 01:26:32,117 --> 01:26:37,122 ♪ Vienen héroes oscuros para cambiar el juego ♪ 1621 01:26:38,469 --> 01:26:43,508 ♪ Los héroes oscuros están escuchando cada palabra que dices ♪ 1622 01:26:45,855 --> 01:26:47,132 ♪ Viene fuerte ♪ 1623 01:26:47,167 --> 01:26:48,858 ♪ Corregir el mal ♪ 1624 01:26:48,893 --> 01:26:53,932 ♪ Sabes que nunca lo estarás solo con héroes oscuros ♪ 1625 01:26:57,073 --> 01:27:02,078 ♪ Sabes que nunca estás solo ♪ 1626 01:27:03,528 --> 01:27:08,568 ♪ Sabes que nunca estás solo ♪ 1627 01:27:09,810 --> 01:27:14,056 ♪ Vienen héroes oscuros para cambiar el juego ♪ 1628 01:27:15,333 --> 01:27:20,269 ♪ Los héroes oscuros están escuchando cada palabra que dices ♪ 1629 01:27:22,237 --> 01:27:23,721 ♪ Viene fuerte ♪ 1630 01:27:23,755 --> 01:27:25,447 ♪ Corregir el mal ♪ 1631 01:27:25,481 --> 01:27:30,521 ♪ Sabes que nunca lo estarás solo con héroes oscuros ♪ 1632 01:27:34,870 --> 01:27:38,529 [silbido dramático] 1633 01:27:38,563 --> 01:27:41,290 [campanas suaves]