1 00:00:18,486 --> 00:00:21,155 Ha ha ha! 2 00:00:29,997 --> 00:00:33,434 ♪ Ah, ah, 15 ♪ 3 00:00:38,005 --> 00:00:41,275 ♪ Ah, ah, 15 ♪ 4 00:01:02,029 --> 00:01:05,299 ♪ Ah, ah, 15 ♪ 5 00:01:06,200 --> 00:01:12,140 ♪ Ah, ah, 15 ♪ 6 00:01:13,774 --> 00:01:18,979 Nat, você sabia que os meninos têm retos e dobrados? 7 00:01:19,046 --> 00:01:20,414 E se você olhar para as mãos deles, 8 00:01:20,481 --> 00:01:22,550 você pode dizer o quão grande é. 9 00:01:22,616 --> 00:01:25,052 Imagine possuir essa coisa 10 00:01:25,119 --> 00:01:26,420 com vontade própria. 11 00:01:26,487 --> 00:01:28,689 Você não acha sobre isso constantemente? 12 00:01:28,756 --> 00:01:30,491 Na verdade, Polly, não. 13 00:01:30,558 --> 00:01:33,627 É estranho. Fica em pé. 14 00:01:33,694 --> 00:01:35,463 Não é incrível? 15 00:01:35,529 --> 00:01:40,334 Não consigo imaginar ter um. 16 00:01:40,401 --> 00:01:42,436 Mantenha sua voz baixa. 17 00:01:42,503 --> 00:01:45,139 Não se esqueça de enviar o cheque para Ohio Bell. 18 00:01:45,206 --> 00:01:47,441 Pai, pode ficar frio. 19 00:01:47,508 --> 00:01:50,077 Qual destes blusas que você gosta? 20 00:01:50,144 --> 00:01:54,014 Não sei. Escolha um para mim. 21 00:01:54,081 --> 00:01:55,283 OK. 22 00:01:56,984 --> 00:01:58,319 Olá! 23 00:01:58,386 --> 00:02:00,854 O que está errado? Você está envergonhado? 24 00:02:00,921 --> 00:02:02,623 Olá, Sr. 25 00:02:02,690 --> 00:02:06,026 conheça meu novo amigo, Sr. Pecker! 26 00:02:06,093 --> 00:02:09,029 Ha ha ha! 27 00:02:09,096 --> 00:02:10,831 Polly! 28 00:02:18,172 --> 00:02:21,509 Tangente. É tangente. 29 00:02:21,575 --> 00:02:23,844 Se conhecermos "A", sabemos o que é "X". 30 00:02:23,911 --> 00:02:27,315 Talvez você saiba o que é "X". 31 00:02:27,381 --> 00:02:31,252 Olha, Jeff, se "A" é 37, o que é "X"? 32 00:02:31,319 --> 00:02:34,288 "X" é como assino meu nome. 33 00:02:34,355 --> 00:02:35,789 Dã! Dã! 34 00:02:35,856 --> 00:02:38,492 Gerry, é quase hora do jantar. 35 00:02:38,559 --> 00:02:42,963 Ele não vai embora. O que é "X"? 36 00:02:43,030 --> 00:02:45,366 Raios ultravioleta. 37 00:02:45,433 --> 00:02:48,836 Você acabou de perder o jantar. O que é "X"? 38 00:02:48,902 --> 00:02:50,871 Um filme sujo? 39 00:02:50,938 --> 00:02:52,172 Nenhuma licença de aluno. 40 00:02:52,240 --> 00:02:55,175 Como você gosta dessas maçãs? 41 00:02:55,243 --> 00:02:56,810 360 menos 37. 42 00:02:56,877 --> 00:02:58,045 Tarde demais. 43 00:02:58,111 --> 00:03:00,848 Você pode esquecer de dirigir. 44 00:03:00,914 --> 00:03:02,015 Isso não é justo! 45 00:03:02,082 --> 00:03:03,784 A vida é difícil, amigo. 46 00:03:03,851 --> 00:03:05,653 Mãe! 47 00:03:05,719 --> 00:03:07,888 Você não pode tirá-lo do meu caso? 48 00:03:07,955 --> 00:03:15,929 Gerry diz que não consigo minha licença de aluno. 49 00:03:15,996 --> 00:03:17,431 Você faz parte da família. 50 00:03:17,498 --> 00:03:18,599 Enquanto você mora aqui, 51 00:03:18,666 --> 00:03:22,102 você tem que respeitar Gerry e eu. 52 00:03:22,169 --> 00:03:23,537 Ele não vai comer conosco. 53 00:03:23,604 --> 00:03:26,474 Eu não quero ver o rosto dele. 54 00:03:26,540 --> 00:03:28,976 Você não verá meu rosto... 55 00:03:29,042 --> 00:03:30,644 Nunca mais! 56 00:03:34,882 --> 00:03:36,317 [Bebê chora] 57 00:03:36,384 --> 00:03:38,552 Isso foi inteligente. 58 00:03:46,427 --> 00:03:47,828 E ai, como vai? 59 00:03:47,895 --> 00:03:50,898 Não muito. 60 00:03:50,964 --> 00:03:51,999 Você viu Polly? 61 00:03:52,065 --> 00:03:53,534 Não. 62 00:03:56,570 --> 00:03:58,171 Anime-se. Você tem sorte. 63 00:03:58,238 --> 00:03:59,507 Sim. 64 00:03:59,573 --> 00:04:00,908 Mantenha as portas trancadas. 65 00:04:00,974 --> 00:04:02,376 Obrigado, Polly. 66 00:04:03,711 --> 00:04:06,680 Você não precisa ficar sozinho. 67 00:04:06,747 --> 00:04:12,653 Tia Gail tem um quarto para você. 68 00:04:12,720 --> 00:04:13,821 Polly, esqueci de te contar. 69 00:04:13,887 --> 00:04:15,289 Sua mãe ligou. 70 00:04:17,558 --> 00:04:21,495 Pai, eu desejo a você não precisava ir. 71 00:04:21,562 --> 00:04:25,699 Natália, por que você está sendo tão teimoso? 72 00:04:25,766 --> 00:04:28,502 Por que você não fica com sua tia Gail? 73 00:04:28,569 --> 00:04:33,273 Porque eu moro aqui. 74 00:04:33,341 --> 00:04:34,575 O pai de Polly era representante de vendas 75 00:04:34,642 --> 00:04:36,810 até que ele pediu um novo cargo. 76 00:04:36,877 --> 00:04:39,813 Essa é uma linha de trabalho diferente. 77 00:04:39,880 --> 00:04:41,815 Para vencer o concurso de futuros líderes, 78 00:04:41,882 --> 00:04:45,519 Eu tenho que realmente me concentrar. 79 00:04:45,586 --> 00:04:49,823 Hum. Ótimo carro. 80 00:04:49,890 --> 00:04:50,991 Mãos grandes. 81 00:04:52,360 --> 00:04:53,994 Ridículo. 82 00:04:55,162 --> 00:04:57,297 Precisa de novos pontos e plugues. 83 00:04:57,365 --> 00:04:59,700 Eu te amo. 84 00:05:11,211 --> 00:05:13,581 O governo dos Estados Unidos disse à África do Sul 85 00:05:13,647 --> 00:05:17,117 está profundamente perturbado sobre a violência recente 86 00:05:17,184 --> 00:05:19,720 que ceifou 26 vidas. 87 00:05:19,787 --> 00:05:22,556 300 pessoas ficaram feridas... 88 00:05:38,872 --> 00:05:41,442 [Campainha toca] 89 00:05:44,144 --> 00:05:45,846 [Anel] 90 00:05:45,913 --> 00:05:47,047 [Anel] 91 00:05:49,149 --> 00:05:51,552 [Anel] 92 00:05:58,291 --> 00:06:00,594 Hummm. 93 00:06:03,997 --> 00:06:05,533 O que aconteceu? 94 00:06:05,599 --> 00:06:08,602 Você e sua mãe brigaram? 95 00:06:08,669 --> 00:06:12,205 Pais e filhos sempre brigam. 96 00:06:12,272 --> 00:06:13,574 É o jeito do mundo. 97 00:06:13,641 --> 00:06:16,109 Ele não é meu pai. 98 00:06:16,176 --> 00:06:18,612 Adultos e crianças costumam brigar. 99 00:06:18,679 --> 00:06:20,414 Ele também não é adulto. 100 00:06:20,481 --> 00:06:24,685 Ele ameaça, ele tenta me intimidar, 101 00:06:24,752 --> 00:06:27,621 ele insiste que eu seja como ele. 102 00:06:27,688 --> 00:06:30,458 Não moro mais lá. 103 00:06:30,524 --> 00:06:32,292 Não fique muito confortável. 104 00:06:32,359 --> 00:06:33,927 Eu posso cozinhar. 105 00:06:33,994 --> 00:06:36,930 Você não terá a chance. Você está indo embora. 106 00:06:36,997 --> 00:06:41,001 Amanhã às 7h. prontamente. 107 00:06:41,068 --> 00:06:42,970 [Telefone toca] 108 00:06:44,204 --> 00:06:45,539 Olá? 109 00:06:45,606 --> 00:06:47,140 Olá, papai. 110 00:06:47,207 --> 00:06:49,610 Não, você não me acordou. 111 00:06:49,677 --> 00:06:50,944 MTV. Televisão Musical. 112 00:06:51,011 --> 00:06:53,947 Não há nada de errado. Estou apenas cansado. 113 00:06:54,014 --> 00:06:56,083 Não se preocupe comigo, pai. 114 00:06:56,149 --> 00:06:58,452 Eu gosto de ficar sozinho. 115 00:06:58,519 --> 00:07:02,122 Você é meu favorito, papai. Boa noite. 116 00:07:12,900 --> 00:07:15,469 Todos os meses, as mulheres menstruadas 117 00:07:15,536 --> 00:07:16,970 vá para essas cabanas 118 00:07:17,037 --> 00:07:20,841 enquanto os homens permanecem nas casas? 119 00:07:22,743 --> 00:07:24,377 Então acredita-se 120 00:07:24,444 --> 00:07:29,617 esse contato com as mulheres tornará os homens impotentes. 121 00:07:29,683 --> 00:07:33,053 Senadora Natalie Becker, não é verdade 122 00:07:33,120 --> 00:07:35,188 um garoto passou a noite com você? 123 00:07:35,255 --> 00:07:38,692 Bem, hum, eu era muito jovem naquela época 124 00:07:38,759 --> 00:07:42,462 e, bem, devemos considerar 125 00:07:42,530 --> 00:07:43,831 o clima da época. 126 00:07:43,897 --> 00:07:46,199 Eu vejo. 127 00:07:53,507 --> 00:07:55,208 Estarei de pé em breve, querido. 128 00:07:55,275 --> 00:07:57,177 Ha ha. 129 00:08:09,022 --> 00:08:09,757 Ah! 130 00:08:09,823 --> 00:08:12,325 Oh meu Deus! Jeff! 131 00:08:12,392 --> 00:08:15,763 ♪ Garotinho, querido, garotinho, querido ♪ 132 00:08:15,829 --> 00:08:19,332 ♪ Meu doce menino ♪ 133 00:08:19,399 --> 00:08:21,368 ♪ Eu quero conhecer você ♪ 134 00:08:21,434 --> 00:08:23,904 ♪ Eu quero te mostrar ♪ 135 00:08:23,971 --> 00:08:26,774 ♪ O que estou pensando ♪ 136 00:08:26,840 --> 00:08:28,308 ♪ Aqui à noite ♪ 137 00:08:28,375 --> 00:08:29,442 ♪ Aqui à noite ♪ 138 00:08:29,509 --> 00:08:31,444 ♪ Aqui à noite ♪ 139 00:08:31,511 --> 00:08:33,947 ♪ Tão apertado, tão terno ♪ 140 00:08:34,014 --> 00:08:37,985 ♪ Segurando você em meus braços ♪ 141 00:08:38,051 --> 00:08:39,286 Olá, Casey. 142 00:08:39,352 --> 00:08:40,053 Olá, Lisa. 143 00:08:40,120 --> 00:08:42,255 Oi. 144 00:08:44,625 --> 00:08:46,560 Ei, Moran, bela camisa. 145 00:08:46,627 --> 00:08:50,731 É aquele você usou ontem? 146 00:08:53,967 --> 00:08:56,604 Atrás da linha, idiota. 147 00:08:56,670 --> 00:08:59,707 Oh, Deus, meu coração! 148 00:08:59,773 --> 00:09:02,075 Posso morrer neste local. 149 00:09:02,142 --> 00:09:05,445 Como ele pode ver alguma coisa naquele albino? 150 00:09:05,512 --> 00:09:09,249 Nat, eu queria... 151 00:09:09,316 --> 00:09:12,986 Você o viu sem roupa? 152 00:09:13,053 --> 00:09:15,889 Você o viu sem roupa? 153 00:09:15,956 --> 00:09:19,526 Já o viu sem roupa? 154 00:09:19,593 --> 00:09:22,295 Como é morar junto? 155 00:09:22,362 --> 00:09:23,864 Não estamos morando juntos. 156 00:09:23,931 --> 00:09:26,099 Por favor, mantenha sua voz baixa. 157 00:09:26,166 --> 00:09:28,535 Nat, sinto muito por contar ao Casey. 158 00:09:28,602 --> 00:09:30,103 Eu não queria espalhe por aí. 159 00:09:30,170 --> 00:09:33,674 ♪ ...poderíamos ser para sempre ♪ 160 00:09:33,741 --> 00:09:36,576 ♪ Porque seu amor é tão profundo ♪ 161 00:09:36,644 --> 00:09:39,146 ♪ Eu sei desde que você me conheceu ♪ 162 00:09:39,212 --> 00:09:42,750 ♪ Serei seu se você deixar ♪ 163 00:09:42,816 --> 00:09:46,519 ♪ Garotinho, querido, garotinho, querido ♪ 164 00:09:46,586 --> 00:09:49,890 ♪ Meu doce menino ♪ 165 00:09:49,957 --> 00:09:51,892 ♪ Eu quero conhecer você ♪ 166 00:09:51,959 --> 00:09:53,661 ♪ Eu quero te mostrar ♪ 167 00:09:53,727 --> 00:09:54,895 Ah, meu Deus! 168 00:09:54,962 --> 00:09:56,764 ♪ O que estou pensando ♪ 169 00:09:59,700 --> 00:10:01,134 Eu gostaria de falar com o Dr. Rodney 170 00:10:01,201 --> 00:10:03,303 sobre Jeffrey Moran. 171 00:10:12,846 --> 00:10:14,782 Uh-uh. Não, absolutamente não. 172 00:10:14,848 --> 00:10:16,216 Está fora de questão. 173 00:10:16,283 --> 00:10:17,517 Espere. 174 00:10:17,584 --> 00:10:20,688 Tenho algo para lhe mostrar. 175 00:10:26,593 --> 00:10:28,195 Abra. 176 00:10:36,303 --> 00:10:38,538 ♪ Somos dois amigos ♪ 177 00:10:38,605 --> 00:10:41,241 Onde você conseguiu isso? 178 00:10:41,308 --> 00:10:44,244 Meu Deus, olhe para mim! 179 00:10:44,311 --> 00:10:47,647 Todo aquele cabelo. E você. 180 00:10:47,715 --> 00:10:50,350 Deus, éramos tão feios. 181 00:10:50,417 --> 00:10:51,752 Quero dizer, nós nos conhecemos 182 00:10:51,819 --> 00:10:53,620 todas as nossas vidas. 183 00:10:53,687 --> 00:10:57,424 Você foi o primeiro paciente do Dr. Jeff. 184 00:10:57,490 --> 00:10:58,759 Oh meu Deus. 185 00:10:58,826 --> 00:11:00,227 Você não se lembra do exame? 186 00:11:00,293 --> 00:11:05,398 Estou melhor agora e sou um cozinheiro gourmet. 187 00:11:05,465 --> 00:11:07,067 Sou um excelente irmão. 188 00:11:07,134 --> 00:11:10,270 Eu cuido da minha irmã. 189 00:11:10,337 --> 00:11:12,072 Eu preciso da minha privacidade 190 00:11:12,139 --> 00:11:15,642 para fazer meu trabalho. 191 00:11:15,709 --> 00:11:18,078 O comício antinuclear está chegando. 192 00:11:18,145 --> 00:11:21,081 O comitê de planejamento está chegando. 193 00:11:21,148 --> 00:11:24,718 Tenho que estudar para as provas. 194 00:11:24,785 --> 00:11:27,788 Eu simplesmente não consigo fazer isso. Desculpe. 195 00:11:32,525 --> 00:11:34,261 [Porta abre] 196 00:11:41,168 --> 00:11:42,035 Então, nat, por favor. 197 00:11:42,102 --> 00:11:45,906 Você não vai se arrepender disso. Eu prometo. 198 00:11:45,973 --> 00:11:49,409 Mais uma noite. Você entendeu? 199 00:11:51,178 --> 00:11:52,512 Depois de você. 200 00:11:52,579 --> 00:11:56,083 Você ainda não está se mudando. 201 00:12:04,457 --> 00:12:07,227 [Cachorro late] 202 00:12:07,294 --> 00:12:08,829 Hum. 203 00:12:08,896 --> 00:12:11,164 [Bata na porta] 204 00:12:15,568 --> 00:12:16,503 Olá. 205 00:12:16,569 --> 00:12:17,504 Oi. 206 00:12:17,570 --> 00:12:19,306 Uh, Jeff está em casa? 207 00:12:19,372 --> 00:12:21,809 Sim. Ele ainda não abriu os olhos. 208 00:12:21,875 --> 00:12:26,013 Oh. Bem, você está pronto? 209 00:12:26,079 --> 00:12:26,914 Meu? 210 00:12:26,980 --> 00:12:28,748 Sim. Só um segundo, ok? 211 00:12:28,816 --> 00:12:32,953 Tudo bem. 212 00:12:33,020 --> 00:12:34,988 Eu acho que é difícil viver com um cara 213 00:12:35,055 --> 00:12:36,824 sob as circunstâncias. 214 00:12:36,890 --> 00:12:40,360 Eu não estou morando com ele. 215 00:12:40,427 --> 00:12:43,530 Vou deixá-lo ficar por algumas noites. 216 00:12:43,596 --> 00:12:44,832 Oh sim. 217 00:12:44,898 --> 00:12:46,800 É uma cena ruim na casa dele. 218 00:12:46,867 --> 00:12:52,339 Você sabe, o padrasto e tudo. 219 00:12:52,405 --> 00:12:54,875 Seus pais são divorciados? 220 00:12:54,942 --> 00:12:57,277 Não, minha mãe está morta. 221 00:12:57,344 --> 00:13:00,047 Ah, me desculpe. 222 00:13:00,113 --> 00:13:02,349 Do que ela morreu? Você se importa que eu pergunte? 223 00:13:02,415 --> 00:13:07,187 Não. Raramente falo sobre ela. 224 00:13:09,389 --> 00:13:13,426 Todo mundo tem medo de perguntar, eu acho. 225 00:13:13,493 --> 00:13:15,028 Ela tinha leucemia. 226 00:13:17,197 --> 00:13:19,232 Ah, uma vez fiz coleta de leucemia. 227 00:13:22,936 --> 00:13:24,571 Bem, eu só queria 228 00:13:24,637 --> 00:13:26,974 para ter certeza de que você estava bem. 229 00:13:28,641 --> 00:13:30,377 Ei, você vem 230 00:13:30,443 --> 00:13:33,380 para o jogo de futebol esta tarde? 231 00:13:33,446 --> 00:13:37,985 É apenas JV, mas Jeff é ótimo de assistir. 232 00:13:38,051 --> 00:13:40,120 Nós o chamamos de rato poderoso. 233 00:13:40,187 --> 00:13:42,589 Quer sair na sexta à noite? 234 00:13:42,655 --> 00:13:43,590 Meu? 235 00:13:43,656 --> 00:13:45,058 Sim, você. 236 00:13:46,960 --> 00:13:49,863 Bem... E quanto a Lisa? 237 00:13:49,930 --> 00:13:51,865 E Lisa? 238 00:13:51,932 --> 00:13:53,600 Te ligo mais tarde 239 00:13:53,666 --> 00:13:55,735 sobre o tempo e outras coisas. 240 00:13:55,802 --> 00:13:57,104 OK. 241 00:13:58,671 --> 00:14:00,473 Polly! 242 00:14:00,540 --> 00:14:03,911 ♪ Ah, ah, 15 ♪ 243 00:14:03,977 --> 00:14:05,412 O quê? 244 00:14:05,478 --> 00:14:08,581 Ok, vejo vocês mais tarde. 245 00:14:09,983 --> 00:14:12,619 Você sabia que eu o amava. 246 00:14:12,685 --> 00:14:14,922 Você tinha que saber. 247 00:14:14,988 --> 00:14:17,590 Polly, eu não fiz. 248 00:14:18,992 --> 00:14:23,096 Ele vai te amar. Eu sei isso. 249 00:14:24,664 --> 00:14:28,936 Eu sinto muito. Acredite em mim. 250 00:14:29,002 --> 00:14:31,939 Como é que nenhum garoto gosta de mim? 251 00:14:32,005 --> 00:14:33,640 Eu juro, sou o único estudante do segundo ano 252 00:14:33,706 --> 00:14:35,943 que nunca teve namorado. 253 00:14:36,009 --> 00:14:38,946 Polly, muitos caras como você. 254 00:14:39,012 --> 00:14:42,615 Sim, retardados e sapos. 255 00:14:44,017 --> 00:14:46,419 Jeff gosta de você. 256 00:14:46,486 --> 00:14:47,654 Jeff. 257 00:14:47,720 --> 00:14:51,324 Jeff não é um garoto, ele é meu amigo. 258 00:14:51,391 --> 00:14:54,161 Olha... 259 00:14:54,227 --> 00:14:56,663 Me deixe em paz, ok.? 260 00:14:56,729 --> 00:14:58,631 Eu tenho que ir. 261 00:15:13,246 --> 00:15:16,183 Então Jimmy Akers me convidou para sair, 262 00:15:16,249 --> 00:15:18,185 e ele é um veterano. 263 00:15:18,251 --> 00:15:21,288 Ele me leva a este concerto, 264 00:15:21,354 --> 00:15:24,891 e temos assentos na primeira fila. 265 00:15:24,958 --> 00:15:27,160 Casey também está lá. 266 00:15:27,227 --> 00:15:32,532 Ele me vê com Jimmy, e ele parece arrasado. 267 00:15:32,599 --> 00:15:34,701 A música é ótima. 268 00:15:34,767 --> 00:15:38,305 O vocalista é tão lindo. 269 00:15:38,371 --> 00:15:41,141 A princípio, acho que é minha imaginação. 270 00:15:41,208 --> 00:15:42,609 Então não há dúvidas. 271 00:15:42,675 --> 00:15:46,413 O vocalista continua olhando para mim. 272 00:15:46,479 --> 00:15:48,615 Vamos comer pizza. 273 00:15:48,681 --> 00:15:51,284 Eu sei que tivemos isso... 274 00:15:51,351 --> 00:15:52,419 Olha! Lá está o Zoológico Knudsen! 275 00:15:52,485 --> 00:15:53,486 Quem? 276 00:15:53,553 --> 00:15:57,224 Você não sabe nada sobre beisebol? 277 00:15:57,290 --> 00:15:59,292 A irmã dele mora em Grove. 278 00:15:59,359 --> 00:16:03,730 Eu gostaria de poder levar você comigo. 279 00:16:03,796 --> 00:16:04,998 Meu treinador não permitirá isso. 280 00:16:05,065 --> 00:16:07,834 Nem aqueles hotéis chiques. 281 00:16:07,900 --> 00:16:11,238 Aqui está, senhorita. 282 00:16:14,074 --> 00:16:16,743 Eu sei que o conheço. 283 00:16:16,809 --> 00:16:17,910 Quem é ele? 284 00:16:17,977 --> 00:16:19,779 Você não acompanha beisebol. 285 00:16:19,846 --> 00:16:21,514 Esse é o Zoológico Knudsen. 286 00:16:21,581 --> 00:16:23,450 Ele faz comerciais de roupas íntimas. 287 00:16:23,516 --> 00:16:26,553 Vê você. 288 00:17:00,353 --> 00:17:02,122 Oi! 289 00:17:02,189 --> 00:17:03,256 Uau! Algodão doce! 290 00:17:03,323 --> 00:17:05,092 Onde você conseguiu isso? 291 00:17:05,158 --> 00:17:06,426 Lá dentro. 292 00:17:06,493 --> 00:17:07,694 Posso comer um pouco? 293 00:17:07,760 --> 00:17:10,163 Claro. 294 00:17:14,367 --> 00:17:16,669 Hum. 295 00:17:18,838 --> 00:17:22,542 Parece bom. Posso comer um pouco? 296 00:17:25,178 --> 00:17:27,847 Hum. Você é delicioso. 297 00:17:27,914 --> 00:17:29,349 Qual o seu nome? 298 00:17:29,416 --> 00:17:32,085 Isso é inacreditável! 299 00:17:32,152 --> 00:17:34,521 Polly Franklin. 300 00:17:34,587 --> 00:17:35,722 Zoológico Knudsen. 301 00:17:35,788 --> 00:17:36,456 Eu sei. 302 00:17:36,523 --> 00:17:37,990 Ei-hoo, zoológico! 303 00:17:38,057 --> 00:17:40,493 Vamos! Por aqui! 304 00:17:40,560 --> 00:17:42,429 Aqui! 305 00:17:42,495 --> 00:17:43,630 OK. 306 00:17:43,696 --> 00:17:46,032 Dentro. 307 00:17:46,099 --> 00:17:48,668 Não posso fugir daquela senhora. 308 00:17:48,735 --> 00:17:50,903 Achei que ela morava em Pittsburgh. 309 00:17:50,970 --> 00:17:53,640 Posso ajudar? 310 00:17:53,706 --> 00:17:55,375 Uh... 311 00:17:55,442 --> 00:17:58,044 Bem, minha esposa e eu, 312 00:17:58,111 --> 00:18:00,813 estávamos procurando, ah... 313 00:18:00,880 --> 00:18:02,249 Uma lingerie. 314 00:18:02,315 --> 00:18:04,117 Não éramos, querido? 315 00:18:04,184 --> 00:18:07,620 Bem, que tipo das coisas faz o seu... 316 00:18:07,687 --> 00:18:09,689 Esposa gosta? 317 00:18:09,756 --> 00:18:11,358 Do que você gosta? 318 00:18:11,424 --> 00:18:12,292 Hum. 319 00:18:12,359 --> 00:18:15,495 Ah, não me refiro a você pessoalmente. 320 00:18:15,562 --> 00:18:17,930 Quero dizer, pessoal. 321 00:18:17,997 --> 00:18:21,134 Uh-huh. Pessoal. Bem, vamos ver. 322 00:18:21,201 --> 00:18:24,070 Caras gostam... 323 00:18:24,137 --> 00:18:26,239 Este, você não acha? 324 00:18:26,306 --> 00:18:31,178 Caras realmente gostariam deste. 325 00:18:31,244 --> 00:18:33,180 Mas os caras gostam de sutiãs? 326 00:18:33,246 --> 00:18:36,216 Não, caras não gostam de sutiãs. 327 00:18:36,283 --> 00:18:40,353 Eu poderia encontrar um sutiã que um cara pudesse gostar, 328 00:18:40,420 --> 00:18:43,055 mas na maior parte... 329 00:18:43,122 --> 00:18:45,192 Ei, isso é legal. 330 00:18:45,258 --> 00:18:47,627 Não é ruim. 331 00:18:47,694 --> 00:18:48,961 Ha ha ha! 332 00:18:49,028 --> 00:18:51,331 Se eu tivesse algo para preenchê-lo. 333 00:18:51,398 --> 00:18:55,402 O que vai ser, querido? 334 00:18:55,468 --> 00:18:58,705 Este, se você gostar. 335 00:18:58,771 --> 00:19:01,040 Isso é legal. 336 00:19:01,107 --> 00:19:02,375 Acho que isso será tudo. 337 00:19:02,442 --> 00:19:08,348 90! 90! 31! 31! Cabana 1! 338 00:19:12,685 --> 00:19:15,822 [Apito] 339 00:19:15,888 --> 00:19:17,857 Está ficando ridículo. 340 00:19:17,924 --> 00:19:21,894 Ele está morando com um amigo. 341 00:19:21,961 --> 00:19:24,831 Eu sinto que é o caminho mais rápido 342 00:19:24,897 --> 00:19:25,832 para levá-lo de volta para casa 343 00:19:25,898 --> 00:19:30,203 é tirá-lo do time. 344 00:19:30,270 --> 00:19:31,671 Eu sei que ele é importante. 345 00:19:31,738 --> 00:19:32,772 Sim, ele é. 346 00:19:32,839 --> 00:19:34,407 Jeff? 347 00:19:34,474 --> 00:19:37,777 Fui expulso do time. 348 00:19:37,844 --> 00:19:39,779 eu estava pensando comendo bife esta noite. 349 00:19:39,846 --> 00:19:41,914 Tudo bem.? 350 00:19:41,981 --> 00:19:45,285 Sim, bife. Ótimo. Multar. 351 00:19:47,019 --> 00:19:47,854 Nat. 352 00:19:47,920 --> 00:19:49,589 Sim? 353 00:19:53,493 --> 00:19:55,395 Bife. Muito obrigado. Quero dizer. 354 00:19:55,462 --> 00:19:58,130 Eu posso beijar você. 355 00:19:58,197 --> 00:20:00,433 Eca. 356 00:20:00,500 --> 00:20:02,602 Quantos anos você tem? Posso ser preso? 357 00:20:02,669 --> 00:20:04,671 Cinco... quero dizer, 18. 358 00:20:04,737 --> 00:20:06,606 Tudo bem. 359 00:20:17,116 --> 00:20:18,551 Está tudo bem aí? 360 00:20:18,618 --> 00:20:21,020 Sim. 361 00:20:21,087 --> 00:20:22,389 Eu não curti assim 362 00:20:22,455 --> 00:20:28,295 desde que eu estava no segundo ano na Fayette High. 363 00:20:28,361 --> 00:20:31,130 Quando vou te ver de novo? 364 00:20:31,197 --> 00:20:33,165 Temos Pittsburgh, St. 365 00:20:33,232 --> 00:20:35,802 e então estamos de volta a Nova York. 366 00:20:35,868 --> 00:20:37,804 Nova Iorque. Posso ir? 367 00:20:37,870 --> 00:20:40,273 Claro. 368 00:20:40,340 --> 00:20:41,341 Quando você chegar ao estádio, 369 00:20:41,408 --> 00:20:46,379 diga a eles que você é meu amigo. 370 00:20:46,446 --> 00:20:47,980 Seus braços eram como pedras 371 00:20:48,047 --> 00:20:49,549 e a maçaneta da porta estava me matando, 372 00:20:49,616 --> 00:20:55,388 mas foi uma dor maravilhosa. 373 00:20:55,455 --> 00:20:58,891 "Querido Zoo, já se passaram sete minutos 374 00:20:58,958 --> 00:21:01,127 desde que eu estive no céu com você. 375 00:21:01,193 --> 00:21:03,996 Somente o conhecimento certo do nosso futuro juntos 376 00:21:04,063 --> 00:21:06,198 me ajuda nesta vigília solitária." 377 00:21:06,265 --> 00:21:07,667 ♪ Querido você ♪ 378 00:21:08,935 --> 00:21:10,337 ♪ Com amor, eu ♪ 379 00:21:11,771 --> 00:21:13,005 ♪ Ahhh ♪ 380 00:21:14,106 --> 00:21:15,342 ♪ Ahhh ♪ 381 00:21:15,408 --> 00:21:19,211 ...e então eu decidi você pode ficar com Casey. 382 00:21:19,278 --> 00:21:21,514 O zoológico é muito mais maduro... 383 00:21:21,581 --> 00:21:24,551 O que você acha? 384 00:21:24,617 --> 00:21:27,520 Isso vai ficar ótimo em você. 385 00:21:27,587 --> 00:21:30,857 Ele vai te amar. 386 00:21:30,923 --> 00:21:34,226 Oh, não acredito que enviei aquela carta. 387 00:21:34,293 --> 00:21:35,528 É brega. 388 00:21:35,595 --> 00:21:38,230 É ridiculamente brega, não é? 389 00:21:38,297 --> 00:21:39,732 Não é o quê? 390 00:21:39,799 --> 00:21:41,534 Dizendo eu te amo 391 00:21:41,601 --> 00:21:45,137 e estou contando os minutos. 392 00:21:45,204 --> 00:21:48,408 Não se você estiver falando sério. Realmente. 393 00:21:48,475 --> 00:21:50,943 Você é um bom amigo. 394 00:21:51,010 --> 00:21:53,112 Eu tenho algo para você. 395 00:21:53,179 --> 00:21:56,048 Chocolate. 396 00:21:56,115 --> 00:21:58,150 Ocupa o lugar do amor. 397 00:21:58,217 --> 00:21:59,586 Realmente. Eu li. 398 00:21:59,652 --> 00:22:01,253 Afeta as células cerebrais 399 00:22:01,320 --> 00:22:03,723 da mesma forma que o amor faz. 400 00:22:10,763 --> 00:22:12,064 Acho que as pessoas acham estranho, 401 00:22:12,131 --> 00:22:16,803 vocês dois morando juntos. 402 00:22:16,869 --> 00:22:18,471 As pessoas podem pensar o que quiserem. 403 00:22:18,538 --> 00:22:22,375 Minha mãe me ensinou isso. 404 00:22:22,442 --> 00:22:24,777 Eu nunca vi isso dessa forma. 405 00:22:26,846 --> 00:22:28,381 Aham. 406 00:22:31,651 --> 00:22:36,489 Você sabe, você é realmente diferente das outras garotas. 407 00:22:36,556 --> 00:22:39,626 Você leva as coisas muito mais a sério. 408 00:22:39,692 --> 00:22:42,562 No início, isso meio que me desligou. 409 00:22:42,629 --> 00:22:44,831 Achei que você estava tenso ou algo assim. 410 00:22:44,897 --> 00:22:49,301 Não, você ainda não ouviu a parte boa. 411 00:22:49,368 --> 00:22:53,372 Qual é a parte boa? 412 00:22:53,440 --> 00:22:55,608 Um dia eu vi você sorrir, 413 00:22:55,675 --> 00:22:58,411 e isso realmente me nocauteou. 414 00:22:58,478 --> 00:23:00,012 Seu sorriso. 415 00:23:00,079 --> 00:23:05,818 É como o sol nascendo em um dia cinzento. 416 00:23:05,885 --> 00:23:08,488 Meu rosto é como um dia cinzento? 417 00:23:08,555 --> 00:23:11,591 Ah, não, não, não. 418 00:23:11,658 --> 00:23:16,563 Seu rosto é lindo. 419 00:23:16,629 --> 00:23:19,866 Seus olhos são lindos, mas... 420 00:23:19,932 --> 00:23:22,368 Sempre foi... 421 00:23:22,435 --> 00:23:24,971 Nublado. 422 00:23:36,082 --> 00:23:39,619 Olha, Natália, 423 00:23:39,686 --> 00:23:42,088 Eu saio com muitas garotas. 424 00:23:45,492 --> 00:23:46,659 Quer dizer, eu não estou 425 00:23:46,726 --> 00:23:53,199 um cara do tipo monogâmico no geral, mas... 426 00:23:54,366 --> 00:23:56,703 Bem, você é diferente. 427 00:23:56,769 --> 00:23:59,405 Você é outra coisa. 428 00:23:59,472 --> 00:24:02,875 O que eu sou? 429 00:24:04,376 --> 00:24:07,914 Bem, acabei de te contar. 430 00:24:12,051 --> 00:24:13,553 Aham. 431 00:24:17,456 --> 00:24:19,158 Eu tenho que ir ao banheiro. 432 00:24:19,225 --> 00:24:24,163 Já volto. OK? 433 00:24:32,338 --> 00:24:33,039 Eu não posso assistir isso. 434 00:24:33,105 --> 00:24:36,876 Eu posso. 435 00:24:36,943 --> 00:24:39,512 Ah, nojento! 436 00:24:39,579 --> 00:24:41,447 [Bip bip] 437 00:24:41,514 --> 00:24:42,915 Olá. 438 00:24:42,982 --> 00:24:47,654 Me ajude. Estou falhando. Estou fazendo um trabalho terrível. 439 00:24:47,720 --> 00:24:48,555 Não entrar em pânico. 440 00:24:48,621 --> 00:24:49,689 Solte! 441 00:24:49,756 --> 00:24:52,692 Estávamos sentados e conversando. 442 00:24:52,759 --> 00:24:55,027 Ele estava dizendo tudo ele gostava de mim. 443 00:24:55,094 --> 00:24:57,730 De repente, ficou muito estranho. 444 00:24:57,797 --> 00:25:01,801 O que você quer dizer? Tipo, excêntrico? 445 00:25:01,868 --> 00:25:03,970 Não. 446 00:25:04,036 --> 00:25:04,571 Estranho... 447 00:25:04,637 --> 00:25:05,805 Desconfortável. 448 00:25:05,872 --> 00:25:10,743 Eu disse que estava indo ao banheiro. 449 00:25:10,810 --> 00:25:14,446 Ele disse que ela era linda, 450 00:25:14,513 --> 00:25:15,347 então ficou estranho. 451 00:25:15,414 --> 00:25:16,783 O que ela deveria fazer? 452 00:25:16,849 --> 00:25:18,818 Ela disse que estava indo para o banheiro. 453 00:25:18,885 --> 00:25:22,555 Ela terá que dar descarga. 454 00:25:22,622 --> 00:25:25,391 Estou falando sério. Ela deveria. 455 00:25:25,457 --> 00:25:30,429 Nós nos sentimos fortemente lá não deveria haver mais conversa. 456 00:25:30,496 --> 00:25:33,365 Chegou a hora de agir. 457 00:25:33,432 --> 00:25:37,203 Polly, não olhe nossas fitas. 458 00:25:37,269 --> 00:25:38,304 Vá lá embaixo... 459 00:25:38,370 --> 00:25:40,139 Tchau, Jeff. 460 00:25:40,206 --> 00:25:43,610 Tchau. 461 00:25:44,176 --> 00:25:45,845 Ahh! 462 00:25:50,449 --> 00:25:53,252 [Torcendo] 463 00:26:04,797 --> 00:26:07,967 Eu não fui ao banheiro. 464 00:26:08,034 --> 00:26:12,538 Olha, me desculpe, eu fez uma bagunça nas coisas. 465 00:26:12,605 --> 00:26:15,975 É só isso... Eu não sei. 466 00:26:16,042 --> 00:26:19,511 Eu realmente nunca estive saí com você antes, 467 00:26:19,578 --> 00:26:22,414 e eu simplesmente não sabe o que dizer. 468 00:26:22,481 --> 00:26:26,719 Quero dizer, se você quiser falar sobre governo 469 00:26:26,786 --> 00:26:30,289 ou geneticamente produzido combustível ou algo assim, 470 00:26:30,356 --> 00:26:31,991 tudo bem. 471 00:26:32,058 --> 00:26:35,494 Ou não precisamos conversar. 472 00:26:35,561 --> 00:26:37,730 Isso é tudo. 473 00:26:37,797 --> 00:26:41,533 Você pode ir se quiser. 474 00:26:41,600 --> 00:26:45,872 Conte-me sobre combustível produzido geneticamente. 475 00:26:45,938 --> 00:26:47,006 Você realmente quer saber sobre 476 00:26:47,073 --> 00:26:48,975 combustível produzido geneticamente? 477 00:26:49,041 --> 00:26:50,242 Uh-huh. 478 00:26:52,712 --> 00:26:55,882 Isso é exatamente o que Eu quero falar sobre. 479 00:27:02,454 --> 00:27:06,158 Você pode acreditar? Casey ainda está aqui. 480 00:27:06,225 --> 00:27:08,027 Devemos nós? 481 00:27:08,094 --> 00:27:09,295 Claro. 482 00:27:09,361 --> 00:27:12,665 Ha ha ha! 483 00:27:12,732 --> 00:27:14,500 Casey está me levando para minha carteira de motorista. 484 00:27:14,566 --> 00:27:15,434 Realmente? 485 00:27:15,501 --> 00:27:17,737 Uh-huh. 486 00:27:17,804 --> 00:27:19,438 ♪ Estou pronto para você, querido ♪ 487 00:27:19,505 --> 00:27:21,708 Venha aqui, querido! 488 00:27:21,774 --> 00:27:22,909 ♪ Pronto ou não para o amor ♪ 489 00:27:22,975 --> 00:27:27,680 O que fazer para um passeio romântico? 490 00:27:27,747 --> 00:27:28,681 ♪ Estou pronto ♪ 491 00:27:28,748 --> 00:27:29,816 ♪ Estou pronto ♪ 492 00:27:29,882 --> 00:27:31,918 ♪ Pronto ou não para o amor ♪ 493 00:27:33,352 --> 00:27:35,087 ♪ Ah... ♪ 494 00:27:35,154 --> 00:27:36,588 ♪ Ah, estou pronto ♪ 495 00:27:36,655 --> 00:27:39,025 Jeff, você joga beisebol, certo? 496 00:27:39,091 --> 00:27:40,760 Sim. 497 00:27:40,827 --> 00:27:44,263 Como você se sentiria se eu te contasse, 498 00:27:44,330 --> 00:27:45,597 "antes de nos conhecermos 499 00:27:45,664 --> 00:27:48,567 houve apenas acertos básicos, na melhor das hipóteses, 500 00:27:48,634 --> 00:27:53,505 mas você realmente é um home run de grand slam." 501 00:27:53,572 --> 00:27:57,609 Como você se sentiria se eu te contasse isso? 502 00:27:57,676 --> 00:28:00,646 ♪ Pronto... ♪ 503 00:28:00,713 --> 00:28:03,082 Ninguém nunca disse nada assim comigo antes. 504 00:28:03,149 --> 00:28:06,819 Ha! 505 00:28:06,886 --> 00:28:08,454 Você realmente quis dizer tudo isso? 506 00:28:10,389 --> 00:28:12,892 Que coisas? 507 00:28:12,959 --> 00:28:15,127 Você sabe, acertos básicos, 508 00:28:15,194 --> 00:28:18,430 home runs de grand slam? 509 00:28:18,497 --> 00:28:21,333 O que você está falando? 510 00:28:21,400 --> 00:28:22,835 O que você está falando? 511 00:28:22,902 --> 00:28:26,305 Zoológico Knudsen, New York Eagles. 512 00:28:26,372 --> 00:28:28,440 Zoológico Knudsen? 513 00:28:28,507 --> 00:28:30,109 Ele é um amigo meu. 514 00:28:32,779 --> 00:28:34,881 Todo mundo sabe que ele não consigo acertar o controle deslizante. 515 00:28:34,947 --> 00:28:36,015 ♪ Estou pronto ♪ 516 00:28:36,082 --> 00:28:38,450 ♪ Pronto para você, querido ♪ 517 00:28:38,517 --> 00:28:39,986 ♪ Estou pronto ♪ 518 00:28:40,052 --> 00:28:41,487 ♪ Pronto ou não para o amor ♪ 519 00:28:41,553 --> 00:28:42,822 ♪ Estou pronto ♪ 520 00:28:44,056 --> 00:28:45,624 ♪ Pronto para você, querido ♪ 521 00:28:45,691 --> 00:28:49,829 ♪ Estou pronto ou não para o amor ♪ 522 00:28:49,896 --> 00:28:51,663 ♪ Estou pronto ou não para o amor ♪ 523 00:28:51,730 --> 00:28:53,099 ♪ Estou pronto ♪ 524 00:28:53,165 --> 00:28:54,867 ♪ Estou pronto ♪ 525 00:28:54,934 --> 00:28:57,503 ♪ Pronto, pronto, pronto, pronto ♪ 526 00:28:58,670 --> 00:29:00,172 Olá. 527 00:29:00,239 --> 00:29:03,876 Você deve ter sentimentos muito fortes, Natalie. 528 00:29:03,943 --> 00:29:07,346 Sua mãe morta, seu pai tão ausente. 529 00:29:07,413 --> 00:29:11,217 O que você vê aqui? 530 00:29:11,283 --> 00:29:12,651 Tem essa garota. 531 00:29:12,718 --> 00:29:16,755 E ocasionalmente ela faz alguma modelagem. 532 00:29:16,823 --> 00:29:19,391 Ela conseguiu um emprego posando ao lado de um piano 533 00:29:19,458 --> 00:29:22,829 segurando esta boneca, bebê. 534 00:29:22,895 --> 00:29:24,897 Então ela fez isso, foi paga por isso, 535 00:29:24,964 --> 00:29:26,498 e ela foi para casa. 536 00:29:26,565 --> 00:29:28,901 Essa é uma história muito interessante, Natalie. 537 00:29:32,538 --> 00:29:33,572 Estas são zínias. 538 00:29:33,639 --> 00:29:37,443 Conte-me sobre as zínias. 539 00:29:37,509 --> 00:29:39,045 Eu não posso te dizer a cor deles 540 00:29:39,111 --> 00:29:41,380 porque é preto e branco. 541 00:29:41,447 --> 00:29:42,448 Uh-huh. 542 00:29:46,785 --> 00:29:50,289 Uh, correndo para casa, Natalie? Hum? 543 00:29:50,356 --> 00:29:55,127 Não é verdade que o razão pela qual você está correndo para casa 544 00:29:55,194 --> 00:29:57,997 é por causa de um certo jovem 545 00:29:58,064 --> 00:30:02,201 chamado Jeffrey Moran? 546 00:30:02,268 --> 00:30:04,703 Na verdade, não, Dr. Rodney. 547 00:30:04,770 --> 00:30:06,805 Tenho muito dever de casa para fazer. 548 00:30:09,308 --> 00:30:12,111 Sua mãe parecia muito preocupada, Jeff. 549 00:30:12,178 --> 00:30:13,812 Conte-me sobre essa foto. 550 00:30:13,880 --> 00:30:17,316 Esse garoto fazia modelagem. 551 00:30:17,383 --> 00:30:19,952 Ele tinha um emprego posando ao lado de um piano 552 00:30:20,019 --> 00:30:24,590 segurando uma boneca bebê. 553 00:30:24,656 --> 00:30:28,194 Mais tarde, ele recebeu um cheque pelo correio. 554 00:30:28,260 --> 00:30:31,263 Essa é uma história muito interessante, Jeff. 555 00:30:31,330 --> 00:30:33,399 Quem te disse para dizer isso? 556 00:30:33,465 --> 00:30:36,368 Natalie Becker disse para você dizer isso? 557 00:30:36,435 --> 00:30:38,437 Na verdade, não 558 00:30:38,504 --> 00:30:42,975 Natalie Becker te conta muitas coisas para dizer, 559 00:30:43,042 --> 00:30:46,278 como agir, como falar? 560 00:30:46,345 --> 00:30:48,580 Não é por isso que você está aqui? 561 00:30:48,647 --> 00:30:50,917 Porque não seus pais, mas Natalie Becker 562 00:30:50,983 --> 00:30:55,787 decidiu assumir o controle de sua vida? 563 00:30:55,854 --> 00:30:56,956 [Sino toca] 564 00:30:57,023 --> 00:30:59,525 Olha, eu tenho um teste. 565 00:30:59,591 --> 00:31:00,960 Ah, estou muito satisfeito 566 00:31:01,027 --> 00:31:03,362 você está tão preocupado com seus trabalhos escolares. 567 00:31:03,429 --> 00:31:09,635 Quero que você estude bastante para essa prova. 568 00:31:09,701 --> 00:31:11,103 Prometa-me. 569 00:31:11,170 --> 00:31:14,573 Tem mais uma coisa... 570 00:31:14,640 --> 00:31:18,310 Por que o menino modelou receba um cheque pelo correio 571 00:31:18,377 --> 00:31:25,117 e a modelo feminina conseguiu pago ali mesmo? 572 00:31:25,184 --> 00:31:26,752 Eu realmente poderia fazer isso. 573 00:31:26,818 --> 00:31:29,321 Direi que estava dormindo na casa da Natalie, 574 00:31:29,388 --> 00:31:31,023 pegar o ônibus para o aeroporto, 575 00:31:31,090 --> 00:31:34,860 e voar para Nova York. 576 00:31:34,927 --> 00:31:39,531 Depois do jogo, Zoo me leva ao hotel dele. 577 00:31:39,598 --> 00:31:41,000 Todo mundo conhece o Zoológico. 578 00:31:41,067 --> 00:31:43,302 "Sr. Knudsen, Eu vou ter certeza 579 00:31:43,369 --> 00:31:48,040 você e seu delicioso esposa não seja perturbada." 580 00:31:48,107 --> 00:31:50,142 Lisa, vamos sair no sábado? 581 00:31:50,209 --> 00:31:52,011 Consegui ingressos para shows. 582 00:31:52,078 --> 00:31:55,381 Sim, posso encaixar você, eu acho. 583 00:31:55,447 --> 00:31:57,183 Ha! 584 00:31:57,249 --> 00:31:59,351 OK. Até mais, Jeff. 585 00:32:02,188 --> 00:32:03,956 Ele não ouviu você. 586 00:32:04,023 --> 00:32:06,558 Tchau, Lisa. 587 00:32:06,625 --> 00:32:08,660 O que há de errado com ele? 588 00:32:08,727 --> 00:32:11,497 Ele está tendo uma situação difícil tempo em casa, eu acho. 589 00:32:11,563 --> 00:32:13,799 Eu pensei que ele vivia com Natalie Becker. 590 00:32:13,865 --> 00:32:16,868 Ela está deixando ele ficar lá. 591 00:32:16,935 --> 00:32:19,038 Meus pais vão embora neste fim de semana. 592 00:32:19,105 --> 00:32:21,773 Eles estão visitando minha irmã na prisão estadual. 593 00:32:21,840 --> 00:32:25,877 Quero dizer, Penn State. 594 00:32:25,944 --> 00:32:27,546 Ele não pode dirigir. 595 00:32:27,613 --> 00:32:29,548 Venha aqui, você. 596 00:32:29,615 --> 00:32:31,450 Hum... 597 00:32:35,887 --> 00:32:37,623 Eu tenho que ir antes que ele destrua meu... 598 00:32:37,689 --> 00:32:39,391 Hum... 599 00:32:39,458 --> 00:32:40,426 Carro. 600 00:32:49,968 --> 00:32:52,538 ♪ Hummm mm ♪ 601 00:32:57,309 --> 00:32:58,744 [Telefone toca] 602 00:32:58,810 --> 00:33:00,679 ♪ Hummm ♪ 603 00:33:02,981 --> 00:33:04,316 Olá? 604 00:33:05,517 --> 00:33:06,518 Olá? 605 00:33:06,585 --> 00:33:07,919 Tia Gail? 606 00:33:07,986 --> 00:33:12,058 Isso é estranho. Pensei ter ligado para casa. 607 00:33:12,124 --> 00:33:13,259 É a Natália. 608 00:33:13,325 --> 00:33:16,662 Natalie, pensei que fosse um menino. 609 00:33:22,034 --> 00:33:23,135 Estou confuso. 610 00:33:23,202 --> 00:33:25,437 Por que você estava ligando para casa? 611 00:33:25,504 --> 00:33:27,106 Eu não estava. Eu estava ligando para você. 612 00:33:27,173 --> 00:33:29,941 Oh! Espere um segundo. 613 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Obrigado, tia Gail. Tchau. 614 00:33:31,910 --> 00:33:33,112 [Clique] 615 00:33:34,246 --> 00:33:36,682 Só não atenda o telefone. 616 00:33:36,748 --> 00:33:38,417 Apenas não faça isso. 617 00:33:38,484 --> 00:33:41,620 Bem, não aceite doces de estranhos. 618 00:33:41,687 --> 00:33:44,156 Apenas não faça isso. 619 00:33:44,223 --> 00:33:47,959 Um tolo e seu dinheiro logo se separam. 620 00:33:48,026 --> 00:33:50,096 Cuidado com os gregos que trazem presentes. 621 00:33:50,162 --> 00:33:52,098 Eu não conheço nenhum. 622 00:33:52,164 --> 00:33:54,600 Casey não é grego? 623 00:33:54,666 --> 00:33:57,569 James Casey? Experimente o irlandês. 624 00:33:57,636 --> 00:33:59,971 Eles não têm centenas de esposas? 625 00:34:00,038 --> 00:34:01,807 Com uma herança como essa, 626 00:34:01,873 --> 00:34:03,775 você está brincando com fogo. 627 00:34:03,842 --> 00:34:07,179 Esses são muçulmanos. 628 00:34:07,246 --> 00:34:09,315 Muçulmanos, irlandeses... Eu só estou dizendo a você 629 00:34:09,381 --> 00:34:11,717 cuide de si mesmo. 630 00:34:11,783 --> 00:34:13,119 [Bang] 631 00:34:15,954 --> 00:34:18,424 Acho que se sairmos às 9h, nós... 632 00:34:18,490 --> 00:34:20,959 Deveria chegar lá com bastante tempo. 633 00:34:21,026 --> 00:34:23,329 Devo levar um cobertor? 634 00:34:23,395 --> 00:34:26,665 Claro. Vejo você mais tarde. 635 00:34:39,111 --> 00:34:40,412 Oi. 636 00:34:40,479 --> 00:34:41,380 Oi. 637 00:34:41,447 --> 00:34:43,882 Então, onde você esteve? 638 00:34:43,949 --> 00:34:47,052 Eu estive por aí. 639 00:34:47,119 --> 00:34:50,156 Eu ainda tenho governo ao lado do seu francês. 640 00:34:50,222 --> 00:34:53,058 eu não te conhecia tinha governo então. 641 00:34:53,125 --> 00:34:57,163 Eu sempre vejo você vindo da academia. 642 00:34:57,229 --> 00:34:59,198 Você é tão doce. 643 00:34:59,265 --> 00:35:01,400 Por que você nunca disse olá? 644 00:35:03,402 --> 00:35:06,438 O que você está fazendo esta noite? 645 00:35:06,505 --> 00:35:08,474 Ah... Você com certeza beija bem 646 00:35:08,540 --> 00:35:12,411 para alguém com tão pouco experiência como você tem. 647 00:35:12,478 --> 00:35:14,913 Você sabe, quase todo mundo beija. 648 00:35:14,980 --> 00:35:17,283 É estranho. 649 00:35:17,349 --> 00:35:19,551 Em todo o mundo, as pessoas se beijam... 650 00:35:21,153 --> 00:35:23,389 Os sauditas se beijam... 651 00:35:23,455 --> 00:35:26,858 Os monogóis se beijam... 652 00:35:26,925 --> 00:35:28,560 E o beijo francês. 653 00:35:29,995 --> 00:35:32,264 Definitivamente, o beijo francês. 654 00:35:43,475 --> 00:35:45,611 Oi, querido! Estou em casa! 655 00:35:45,677 --> 00:35:48,614 Ops! 656 00:35:48,680 --> 00:35:50,749 Rapaz, hoje foi realmente um fracasso. 657 00:35:50,816 --> 00:35:52,584 Quero dizer, péssimo. 658 00:35:55,287 --> 00:35:58,123 Uh, é melhor eu ir. 659 00:35:58,190 --> 00:36:00,158 Não saia por minha conta. 660 00:36:00,226 --> 00:36:02,994 Eu simplesmente moro aqui. 661 00:36:03,061 --> 00:36:04,930 Estou pegando seu roupão emprestado. 662 00:36:04,996 --> 00:36:06,765 Quero dizer, sua capa de chuva. 663 00:36:17,676 --> 00:36:19,645 Hum... 664 00:36:19,711 --> 00:36:22,147 [Trovão] 665 00:36:22,214 --> 00:36:23,982 [Passos] 666 00:36:24,049 --> 00:36:25,817 Eu encontrei! 667 00:36:25,884 --> 00:36:28,487 [Trovão] 668 00:36:28,554 --> 00:36:32,691 Estava no seu quarto, entre todos os lugares. 669 00:36:32,758 --> 00:36:34,626 [Trovão] 670 00:36:55,781 --> 00:36:58,350 [Trovão] 671 00:37:03,822 --> 00:37:05,357 Olá. 672 00:37:08,494 --> 00:37:12,898 Hmm, eu-eu realmente não sei o que dizer. 673 00:37:15,066 --> 00:37:17,769 Recebi uma carta do seu pai. 674 00:37:17,836 --> 00:37:23,642 Ele quer ser cineasta ou músico. 675 00:37:25,477 --> 00:37:26,712 Talvez eu escreva para ele. 676 00:37:26,778 --> 00:37:28,980 Ele está hospedado com amigos na Califórnia. 677 00:37:29,047 --> 00:37:32,050 Ele não tem endereço. 678 00:37:32,117 --> 00:37:34,185 Por que ele escreveu? 679 00:37:34,252 --> 00:37:39,691 Oh, ele queria que eu lhe telegrafasse alguma coisa. 680 00:37:39,758 --> 00:37:42,828 Eu realmente gostaria que você voltasse para casa, Jeffie. 681 00:37:42,894 --> 00:37:44,330 Eu realmente quero. 682 00:37:44,396 --> 00:37:48,567 O pai de Natalie não deixa você mora lá para sempre. 683 00:37:48,634 --> 00:37:50,736 Então onde você estará? 684 00:37:59,311 --> 00:38:01,980 Tudo o que você pensa é em você mesmo. 685 00:38:02,047 --> 00:38:04,716 Desde que conheci Gerry, 686 00:38:04,783 --> 00:38:08,053 se eu não prestasse atenção em você constantemente, 687 00:38:08,119 --> 00:38:11,857 você ficaria de mau humor ou não comeria ou... 688 00:38:11,923 --> 00:38:13,959 Desculpe-me por querer para passar um tempo com você! 689 00:38:14,025 --> 00:38:17,929 Que insulto da minha parte! 690 00:38:21,333 --> 00:38:22,768 Deus! 691 00:38:22,834 --> 00:38:25,337 [Trovão] 692 00:38:43,955 --> 00:38:46,358 [Trovão] 693 00:38:48,259 --> 00:38:49,895 Sente-se. 694 00:38:49,961 --> 00:38:52,864 [Trovão] 695 00:38:54,065 --> 00:38:55,033 Venha aqui. 696 00:38:55,100 --> 00:38:56,267 Não. 697 00:38:56,334 --> 00:38:58,370 Por que não? 698 00:38:58,437 --> 00:39:01,306 Estou desconfortável... 699 00:39:01,373 --> 00:39:02,541 Estar aqui em cima. 700 00:39:02,608 --> 00:39:07,012 Eu não posso evitar. É como me sinto. 701 00:39:07,078 --> 00:39:08,880 Uau, você é tão antiquado. 702 00:39:08,947 --> 00:39:11,383 [Telefone toca] 703 00:39:11,450 --> 00:39:14,920 Ah, vamos lá. Apenas deixe isso. 704 00:39:14,986 --> 00:39:16,221 Por favor? 705 00:39:16,287 --> 00:39:17,923 Olá? 706 00:39:17,989 --> 00:39:20,392 Olá, Sra. 707 00:39:22,494 --> 00:39:23,429 Polly não está aqui. 708 00:39:23,495 --> 00:39:24,796 Estou aqui. 709 00:39:24,863 --> 00:39:29,935 Eu realmente não tenho ideia de onde ela está. 710 00:39:30,001 --> 00:39:32,003 Ah, Jeff está bem. 711 00:39:32,070 --> 00:39:33,905 Ele está, humm, estudando. 712 00:39:33,972 --> 00:39:35,874 Papai ainda está fora. 713 00:39:35,941 --> 00:39:37,676 Jantar? Eu adoraria ir. 714 00:39:37,743 --> 00:39:39,244 OK. Tchau, Sra. Franklin. 715 00:39:39,310 --> 00:39:41,246 Ha ha! 716 00:39:41,312 --> 00:39:43,782 [Trovão] 717 00:39:54,025 --> 00:39:56,428 [Trovão] 718 00:40:04,069 --> 00:40:05,937 O carro de Casey. 719 00:40:12,911 --> 00:40:15,847 Por que você está dormindo lá fora? 720 00:40:15,914 --> 00:40:17,483 Estou acampando. 721 00:40:17,549 --> 00:40:19,485 Na chuva? 722 00:40:19,551 --> 00:40:23,589 Esse não é o carro do Casey? 723 00:40:23,655 --> 00:40:25,624 Eu sei por que você está aqui. 724 00:40:25,691 --> 00:40:27,926 É porque eles estão na sua cama. 725 00:40:31,963 --> 00:40:33,999 Nojento! 726 00:40:34,065 --> 00:40:37,769 Minha melhor amiga nem me contou. 727 00:40:43,208 --> 00:40:45,944 [Trovão] 728 00:40:50,849 --> 00:40:53,952 ♪ Um e um são dois ♪ 729 00:40:54,019 --> 00:40:57,623 ♪ É isso que deveria ser ♪ 730 00:40:57,689 --> 00:41:01,159 ♪ Duas vidas se cruzando ♪ 731 00:41:01,226 --> 00:41:04,630 ♪ Gosto de geometria ♪ 732 00:41:04,696 --> 00:41:09,034 ♪ Eu sei neste mundo inteiro ♪ 733 00:41:09,100 --> 00:41:10,636 ♪ Só você ♪ 734 00:41:10,702 --> 00:41:12,103 ♪ E eu ♪ 735 00:41:13,905 --> 00:41:15,507 Uh.... 736 00:41:20,411 --> 00:41:22,814 [Trovão] 737 00:41:24,249 --> 00:41:25,851 Você tem certeza? 738 00:41:25,917 --> 00:41:26,985 Uh-huh. 739 00:41:30,722 --> 00:41:32,858 Essa é sua mãe? 740 00:41:32,924 --> 00:41:34,526 Sim. 741 00:41:41,132 --> 00:41:42,734 Ela é bonita. 742 00:41:42,801 --> 00:41:44,570 Você se parece com ela. 743 00:42:01,386 --> 00:42:02,353 Oi. 744 00:42:02,420 --> 00:42:03,855 Oi. 745 00:42:05,891 --> 00:42:08,393 Deus, ela parece tão madura... 746 00:42:08,459 --> 00:42:10,395 A maneira como ela está, 747 00:42:10,461 --> 00:42:12,230 aquele sorriso feminino. 748 00:42:12,297 --> 00:42:14,032 Como vai você? 749 00:42:14,099 --> 00:42:15,033 Multar. 750 00:42:15,100 --> 00:42:18,069 A última vez que a abracei, 751 00:42:18,136 --> 00:42:20,038 ela era virgem. 752 00:42:20,105 --> 00:42:22,340 Então, o que há de novo? Hum? 753 00:42:22,407 --> 00:42:23,709 Hum... 754 00:42:23,775 --> 00:42:26,712 Vou descobrir sobre Washington amanhã. 755 00:42:26,778 --> 00:42:29,414 Hum-hmm. Isso é tudo? 756 00:42:29,480 --> 00:42:30,716 Hum-hmm. 757 00:42:30,782 --> 00:42:33,719 Nada mais é novo? Hum? 758 00:42:33,785 --> 00:42:35,721 Na verdade. 759 00:42:35,787 --> 00:42:38,223 Eu vou matá-la. 760 00:42:38,289 --> 00:42:41,426 Não temos absolutamente nada em comum. 761 00:42:41,492 --> 00:42:42,728 Nada. 762 00:42:42,794 --> 00:42:44,495 Mas quando eu chegar em Nova York, 763 00:42:44,562 --> 00:42:47,198 O zoológico vai me mostrar tudo. 764 00:42:53,104 --> 00:42:54,039 Ah, Zoológico! 765 00:42:54,105 --> 00:42:55,941 Eu sabia que você se lembraria de mim. 766 00:43:13,291 --> 00:43:15,526 [Voz de computador] "Querida Polly, 767 00:43:15,593 --> 00:43:17,395 obrigado pela sua carta. 768 00:43:17,462 --> 00:43:22,267 É sempre bom ouvir dos meus fãs. 769 00:43:22,333 --> 00:43:24,636 Amor do Zoológico." 770 00:43:42,553 --> 00:43:43,955 Bem, tchau. 771 00:43:48,059 --> 00:43:49,260 Aham! 772 00:43:52,864 --> 00:43:54,299 [Bata na porta] 773 00:43:54,365 --> 00:43:55,466 Polly? 774 00:43:55,533 --> 00:43:57,002 Olá! 775 00:43:57,068 --> 00:43:58,303 Ah! 776 00:43:59,404 --> 00:44:01,406 Oh! 777 00:44:01,472 --> 00:44:04,142 Adivinha? 778 00:44:04,209 --> 00:44:05,110 Eu consegui. 779 00:44:05,176 --> 00:44:07,946 Vou me encontrar com o presidente. 780 00:44:08,013 --> 00:44:10,882 É a melhor coisa isso já aconteceu. 781 00:44:10,949 --> 00:44:13,451 Eles disseram que meu ensaio é o melhor que eles já viram 782 00:44:13,518 --> 00:44:16,154 do segundo ano. 783 00:44:16,221 --> 00:44:20,291 Ficaremos neste Phoenix Park Hotel. 784 00:44:20,358 --> 00:44:22,627 Eles até nos dão dinheiro para gastar. 785 00:44:22,694 --> 00:44:24,129 Parar. 786 00:44:24,195 --> 00:44:26,898 Quer ver uma pequena peça que acabei de inventar? 787 00:44:28,767 --> 00:44:33,371 Era uma vez uma garota chamada Petúnia 788 00:44:33,438 --> 00:44:36,674 que tinha um amigo chamado Nathan. 789 00:44:36,742 --> 00:44:37,943 Eu deveria ser Nathan? 790 00:44:38,009 --> 00:44:41,479 Nathan é um garoto muito experiente... 791 00:44:41,546 --> 00:44:43,281 Ele foi até o fim. 792 00:44:43,348 --> 00:44:47,152 E Petúnia é menos experiente. 793 00:44:47,218 --> 00:44:49,654 Ela esteve na segunda base, 794 00:44:49,721 --> 00:44:51,757 talvez terceiro... uma vez... 795 00:44:51,823 --> 00:44:55,693 Mas ela é muito gostosa de trotar. 796 00:44:56,862 --> 00:44:58,797 A tragédia acontece. 797 00:44:58,864 --> 00:45:01,833 Nathan não gosta de virgens. 798 00:45:01,900 --> 00:45:03,735 Polly, eu gosto de você. 799 00:45:03,802 --> 00:45:06,738 Assim... 800 00:45:06,805 --> 00:45:08,173 Petúnia decide... 801 00:45:08,239 --> 00:45:12,744 Ela apenas aprenderá sozinha. 802 00:45:12,811 --> 00:45:17,482 Aconteceu alguma coisa entre você e o Zoo? 803 00:45:17,548 --> 00:45:18,917 Polly. 804 00:45:18,984 --> 00:45:21,586 Muitos caras como você. 805 00:45:21,652 --> 00:45:24,522 Eu acho que é só você decidir 806 00:45:24,589 --> 00:45:26,191 para se envolver totalmente 807 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 com alguma impossibilidade como Zoo Knudsen. 808 00:45:28,326 --> 00:45:31,496 Você deixaria o Zoo fora disso? 809 00:45:31,562 --> 00:45:34,532 Não há nada de errado entre eu e o Zoo! 810 00:45:34,599 --> 00:45:37,035 Está tudo bem! 811 00:45:37,102 --> 00:45:40,238 O que é isso, então? O que eu fiz? 812 00:45:40,305 --> 00:45:41,306 Nada! 813 00:45:41,372 --> 00:45:45,043 Você não fez nada de errado. 814 00:45:45,110 --> 00:45:46,845 Você tem sua pequena carreira perfeita 815 00:45:46,912 --> 00:45:51,149 e seu namoradinho perfeito. 816 00:45:51,216 --> 00:45:54,820 Qual é a sensação de separar um casal feliz? 817 00:45:54,886 --> 00:45:58,256 Como é que os seus eleitores se sentirão em relação a isso? 818 00:45:58,323 --> 00:46:02,527 Eu não separei Casey e Lisa. 819 00:46:02,593 --> 00:46:05,596 Não é isso que a escola pensa. 820 00:46:05,663 --> 00:46:09,400 Quem? Você me conta uma pessoa. 821 00:46:15,473 --> 00:46:16,607 Ver? 822 00:46:16,674 --> 00:46:18,944 Zoo me deu isso. 823 00:46:21,346 --> 00:46:23,081 Ele te mandou isso? 824 00:46:23,148 --> 00:46:25,083 Polly, isso é muito nojento! 825 00:46:25,150 --> 00:46:26,918 Se você acha que ele gosta de você, 826 00:46:26,985 --> 00:46:29,720 you're kidding yourself. 827 00:46:29,787 --> 00:46:31,689 I picked it out! 828 00:46:31,756 --> 00:46:35,160 It's my taste, and if isso é o que você pensa, 829 00:46:35,226 --> 00:46:38,596 então você pode simplesmente sair! 830 00:46:38,663 --> 00:46:43,368 Estou falando sério, saia! 831 00:46:43,434 --> 00:46:45,103 Senhorita Não-Desarrume a Calçada! 832 00:46:45,170 --> 00:46:47,505 Senhorita Não-Polua-O-Ar! 833 00:46:47,572 --> 00:46:48,706 Pequena senhorita pura, 834 00:46:48,773 --> 00:46:50,708 mas eu sei que você não está. 835 00:46:50,775 --> 00:46:52,243 Você se acha tão gostoso 836 00:46:52,310 --> 00:46:58,049 só porque você dormiu com James Casey III! 837 00:46:58,116 --> 00:47:00,251 Se você acha que ele é seu namorado, 838 00:47:00,318 --> 00:47:02,787 pense novamente, querido. 839 00:47:02,854 --> 00:47:06,524 Eu não dormi com Casey! 840 00:47:06,591 --> 00:47:08,026 Eu não. 841 00:47:08,093 --> 00:47:10,996 Saia daqui, seu porco! 842 00:47:37,956 --> 00:47:38,890 Oi. Jeff? 843 00:47:38,957 --> 00:47:39,891 Sou eu... pol. 844 00:47:39,958 --> 00:47:42,727 Estou feliz que você respondeu. 845 00:47:42,793 --> 00:47:45,496 Desligue, mãe. 846 00:47:45,563 --> 00:47:48,833 Obrigado. 847 00:47:48,900 --> 00:47:51,836 Então, onde está seu colega de quarto? 848 00:47:51,903 --> 00:47:52,870 Eles fizeram? 849 00:47:52,938 --> 00:47:54,705 Eles deixaram você sozinho? 850 00:47:54,772 --> 00:47:56,341 Ah... 851 00:47:56,407 --> 00:47:59,710 Bem, que tal um pouco de companhia? 852 00:47:59,777 --> 00:48:00,811 OK. Ótimo. 853 00:48:00,878 --> 00:48:05,016 Vejo você em cinco minutos. Tchau. 854 00:48:08,819 --> 00:48:14,359 Zoo vai adorar que eu seja tão experiente. 855 00:48:15,493 --> 00:48:18,363 [Música tocando] 856 00:48:40,551 --> 00:48:44,522 Você estava delirando dois dias e duas noites... 857 00:48:44,589 --> 00:48:46,057 Jeff? 858 00:48:46,124 --> 00:48:47,592 Você gosta de mim? 859 00:48:47,658 --> 00:48:51,062 Bem, talvez seja por isso que estou com tanta fome... 860 00:48:51,129 --> 00:48:53,798 Eu? Como você? 861 00:48:53,864 --> 00:48:57,068 Não, na verdade não. 862 00:48:57,135 --> 00:48:58,436 Mãe... 863 00:48:58,503 --> 00:49:03,108 Você já quis me beijar? 864 00:49:16,221 --> 00:49:17,955 Obrigado por costurar a camisa, 865 00:49:18,023 --> 00:49:18,856 mas não consigo encontrar minhas calças. 866 00:49:18,923 --> 00:49:21,192 Volte para a cama. 867 00:49:21,259 --> 00:49:27,365 Essa é a única coisa que é me manteve lá tanto tempo... 868 00:49:27,432 --> 00:49:29,967 Polly... 869 00:49:31,136 --> 00:49:34,772 Eu acho... eu acho você muito bonita. 870 00:49:34,839 --> 00:49:36,207 Eu não sou. 871 00:49:36,274 --> 00:49:40,645 Sim. Você é para mim. 872 00:50:07,505 --> 00:50:09,006 ...que você possa dizer algo 873 00:50:09,074 --> 00:50:10,808 isso nos permitiria ajudá-lo, 874 00:50:10,875 --> 00:50:13,111 como notificar sua esposa ou algo assim. 875 00:50:13,178 --> 00:50:14,112 O que eu disse? 876 00:50:14,179 --> 00:50:15,613 Se você tivesse uma esposa. 877 00:50:15,680 --> 00:50:18,249 O que eu disse? 878 00:50:18,316 --> 00:50:20,118 Você falou de Margo. 879 00:50:20,185 --> 00:50:23,954 Ela tirou um vestido vermelho. 880 00:50:24,021 --> 00:50:25,756 O que mais? 881 00:50:25,823 --> 00:50:29,160 Você mencionou alguém chamado... 882 00:50:30,061 --> 00:50:32,463 Ha ha ha! 883 00:50:32,530 --> 00:50:35,032 Se você tiver uma, poderíamos notificá-la. 884 00:50:35,100 --> 00:50:36,834 Nenhuma esposa. 885 00:50:36,901 --> 00:50:41,206 Ha ha ha! 886 00:50:48,045 --> 00:50:50,681 Polly? 887 00:50:52,817 --> 00:50:54,419 Eu tenho algo... 888 00:50:54,485 --> 00:50:57,522 Da carteira do meu irmão. 889 00:50:59,790 --> 00:51:02,760 Tem certeza? 890 00:51:02,827 --> 00:51:06,197 Sim, tenho certeza. 891 00:51:12,002 --> 00:51:14,071 Você sabe, 892 00:51:14,139 --> 00:51:15,873 O Zoo tem um cinto assim. 893 00:51:15,940 --> 00:51:18,476 Eu pensei que ele comprou no Morgan's, 894 00:51:18,543 --> 00:51:21,179 mas ele disse que um amigo de Fayette 895 00:51:21,246 --> 00:51:24,915 fez isso para ele. 896 00:51:24,982 --> 00:51:27,552 Jeff? 897 00:51:29,654 --> 00:51:31,256 [Zíper da calça] 898 00:51:50,107 --> 00:51:52,710 [Sino toca] 899 00:51:57,448 --> 00:51:59,150 Muito bem, alinhem-se. 900 00:51:59,217 --> 00:52:02,153 Vamos, assista agora. 901 00:52:02,220 --> 00:52:04,922 Terei tempo para perguntar o presidente questiona? 902 00:52:04,989 --> 00:52:08,659 Não vejo por que não. 903 00:52:08,726 --> 00:52:12,697 O que você vai perguntar? 904 00:52:12,763 --> 00:52:15,065 É sobre a emenda de igualdade de direitos. 905 00:52:15,132 --> 00:52:17,568 Achei que você diria isso. 906 00:52:17,635 --> 00:52:20,004 Você pode conseguir um de seus backups. 907 00:52:20,070 --> 00:52:23,174 O presidente finge estar ocupado. 908 00:52:23,241 --> 00:52:25,943 Fingir? 909 00:52:26,010 --> 00:52:27,011 Seu pai já sabe? 910 00:52:27,077 --> 00:52:30,481 Eu disse a ele ontem à noite. 911 00:52:30,548 --> 00:52:31,015 Olá, Jeff! 912 00:52:31,081 --> 00:52:32,517 Shhh! 913 00:52:32,583 --> 00:52:37,722 Não é Casey com Lisa? 914 00:52:41,626 --> 00:52:45,296 Vamos voltar o mais rápido possível. 915 00:52:45,363 --> 00:52:47,198 Mantenha essas duas linhas separadas. 916 00:52:47,265 --> 00:52:49,800 Eu quero ver... 917 00:53:06,083 --> 00:53:08,586 Ei, espere! 918 00:53:08,653 --> 00:53:09,620 O que está errado? 919 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 Eu vi você e Lisa durante a simulação de incêndio. 920 00:53:13,023 --> 00:53:16,627 Então? Estou aqui com você. 921 00:53:16,694 --> 00:53:20,164 Quer dizer, eu estava esperando por você. 922 00:53:20,231 --> 00:53:22,233 Olha, Lisa é Lisa, e você é você. 923 00:53:22,300 --> 00:53:26,737 O que isso quer dizer? 924 00:53:26,804 --> 00:53:28,573 Que meu relacionamento com você 925 00:53:28,639 --> 00:53:33,411 é totalmente diferente de meu relacionamento com ela. 926 00:53:33,478 --> 00:53:35,780 Você dorme com ela? 927 00:53:35,846 --> 00:53:37,848 Nunca tentei esconder nada. 928 00:53:37,915 --> 00:53:43,488 Eu te disse que não sou um cara do tipo monogâmico. 929 00:53:43,554 --> 00:53:45,022 Vamos, Natália, 930 00:53:45,089 --> 00:53:48,158 Eu realmente gosto de você. 931 00:53:48,225 --> 00:53:50,995 Eu sei que você vê muitas garotas, 932 00:53:51,061 --> 00:53:54,799 mas você não estava vendo ela assim que começamos. 933 00:53:54,865 --> 00:53:59,770 Sim, eu estava. 934 00:53:59,837 --> 00:54:01,272 O tempo todo? 935 00:54:01,339 --> 00:54:06,877 Olha, Natalie, não é como se algo tivesse mudado. 936 00:54:06,944 --> 00:54:12,950 Eu não me importo com o que você faz, apenas me deixe em paz, ok? 937 00:54:20,591 --> 00:54:24,529 ♪ Ahhh ah ♪ 938 00:54:24,595 --> 00:54:30,535 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 939 00:54:30,601 --> 00:54:35,172 ♪ Ahhh ah ♪ 940 00:54:35,239 --> 00:54:39,243 ♪ Querido você ♪ 941 00:54:39,310 --> 00:54:43,247 ♪ Me quer ♪ 942 00:54:43,314 --> 00:54:47,251 ♪ Ahhh ah ♪ 943 00:54:47,318 --> 00:54:51,556 ♪ Com amor, eu ♪ 944 00:54:51,622 --> 00:54:55,560 ♪ Ahhh ah ♪ 945 00:54:55,626 --> 00:55:00,798 ♪ Ahhh ah ♪ 946 00:55:00,865 --> 00:55:03,434 Vá embora, Jeff. 947 00:55:14,345 --> 00:55:17,582 Você sabia de tudo, não é? 948 00:55:17,648 --> 00:55:20,985 Quero dizer, você sabia o tempo todo. 949 00:55:21,051 --> 00:55:22,186 Ele gosta muito de você. 950 00:55:22,252 --> 00:55:27,758 Acontece que eu sei disso como um fato. 951 00:55:32,663 --> 00:55:34,632 Venha, meu repolhozinho, 952 00:55:34,699 --> 00:55:36,000 vamos fazer uma boa refeição. 953 00:55:36,066 --> 00:55:40,705 Que tal leite de mostarda com guarnição de tomate? 954 00:55:43,674 --> 00:55:47,612 ♪ Ahhh ah ♪ 955 00:55:47,678 --> 00:55:54,318 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 956 00:55:54,385 --> 00:55:57,622 ♪ Ahhh ah ♪ 957 00:55:57,688 --> 00:55:59,490 ♪ Com amor, eu ♪ 958 00:55:59,557 --> 00:56:01,992 Meu amigo joga na terceira base. 959 00:56:02,059 --> 00:56:03,327 Você pode conhecê-lo. 960 00:56:03,394 --> 00:56:06,330 Ele é Zoo Knudsen. 961 00:56:06,397 --> 00:56:07,598 Você já viu 962 00:56:07,665 --> 00:56:09,434 aqueles anúncios de roupas íntimas que ele fez? 963 00:56:09,500 --> 00:56:10,435 Na verdade. 964 00:56:10,501 --> 00:56:12,603 Você não tem? 965 00:56:12,670 --> 00:56:14,304 Eles são muito bons. 966 00:56:14,371 --> 00:56:15,773 Shorts esportivos. 967 00:56:15,840 --> 00:56:17,742 Oh sim. 968 00:56:17,808 --> 00:56:19,844 Natália! 969 00:56:19,910 --> 00:56:21,679 Eu realmente sinto muito se eu te machuquei, 970 00:56:21,746 --> 00:56:24,615 mas não podemos resolver as coisas? 971 00:56:26,383 --> 00:56:28,653 Que tal se eu te ligar mais tarde? 972 00:56:28,719 --> 00:56:30,521 Não. 973 00:56:30,588 --> 00:56:32,690 Acho que não. 974 00:56:33,924 --> 00:56:36,794 Por que? 975 00:56:36,861 --> 00:56:39,329 Coca-Cola não funciona. Minha mãe tentou. 976 00:56:39,396 --> 00:56:40,364 É por isso que estou aqui. 977 00:56:40,431 --> 00:56:43,200 Ei, Natália! 978 00:56:43,267 --> 00:56:45,369 Eu estava me perguntando. Você é inteligente. 979 00:56:45,436 --> 00:56:48,072 Que tipo de controle de natalidade você usa? 980 00:56:48,138 --> 00:56:50,675 Eu não uso controle de natalidade. 981 00:56:50,741 --> 00:56:53,310 Quer dizer que você acabou de arriscar? 982 00:56:53,377 --> 00:56:56,113 Eu não uso anticoncepcional porque... 983 00:56:56,180 --> 00:56:58,048 Porque eu... 984 00:56:58,115 --> 00:56:59,049 Não faça nada 985 00:56:59,116 --> 00:57:01,385 isso resultaria em gravidez. 986 00:57:01,452 --> 00:57:03,888 Sexo oral! 987 00:57:03,954 --> 00:57:05,856 Muito obrigado. 988 00:57:08,459 --> 00:57:09,694 Venha aqui. 989 00:57:28,979 --> 00:57:29,947 [Buzina] 990 00:57:30,014 --> 00:57:32,416 Olá, Jeff. 991 00:57:32,483 --> 00:57:33,484 Entre no carro. 992 00:57:33,551 --> 00:57:38,055 Eu levo você. 993 00:57:38,122 --> 00:57:38,989 Como vai? 994 00:57:39,056 --> 00:57:40,558 Você está passando tudo? 995 00:57:41,792 --> 00:57:43,594 Sim, estou passando. 996 00:57:43,661 --> 00:57:46,096 Ei, isso é ótimo. 997 00:57:46,163 --> 00:57:50,000 Trabalhe duro e você conseguirá em uma escola decente. 998 00:57:50,067 --> 00:57:51,836 Você não consegue enfiar isso na sua cabeça dura? 999 00:57:51,902 --> 00:57:56,607 Eu não quero ir para a faculdade. 1000 00:57:56,674 --> 00:57:58,509 Quais são seus planos? 1001 00:57:58,576 --> 00:58:01,879 Eu irei para a escola de árbitros. 1002 00:58:01,946 --> 00:58:03,914 Você sabe quanto esses caras ganham? 1003 00:58:03,981 --> 00:58:05,449 Quem se importa? 1004 00:58:05,516 --> 00:58:07,652 Você diz que é importante gostar do seu trabalho. 1005 00:58:07,718 --> 00:58:11,155 É disso que eu gosto. 1006 00:58:11,221 --> 00:58:14,491 Você tem que crescer. 1007 00:58:14,559 --> 00:58:15,793 Você tem que entender 1008 00:58:15,860 --> 00:58:18,228 isso só porque Eu não serei como você 1009 00:58:18,295 --> 00:58:23,601 não significa que não serei feliz. 1010 00:58:34,178 --> 00:58:37,548 Jeff, enquanto eu estiver fora, a casa é sua. 1011 00:58:37,615 --> 00:58:39,650 Para Washington. 1012 00:58:40,585 --> 00:58:42,953 Espere um minuto. 1013 00:58:45,556 --> 00:58:48,659 Apenas um pequeno sinal da minha estima. 1014 00:58:48,726 --> 00:58:51,662 Jeff, você não deveria. 1015 00:58:57,234 --> 00:58:58,335 Dóris? 1016 00:58:58,402 --> 00:59:00,671 Claro. 1017 00:59:02,072 --> 00:59:03,974 Ah, permita-me. 1018 00:59:06,577 --> 00:59:10,014 É tão fofo, Jeff, sério. 1019 00:59:10,080 --> 00:59:11,616 Obrigado. 1020 00:59:11,682 --> 00:59:14,752 Bem, diga oi ao presidente por mim. 1021 00:59:14,819 --> 00:59:16,787 E corra para casa, querido. 1022 00:59:18,623 --> 00:59:19,423 [Porta abre] 1023 00:59:19,489 --> 00:59:21,191 Hum! Hum! 1024 00:59:21,258 --> 00:59:24,228 Tia Gail! 1025 00:59:24,294 --> 00:59:27,865 Eu não tinha ideia de que você tinha companhia. 1026 00:59:27,932 --> 00:59:29,333 Eu trouxe um pouco de comida para você. 1027 00:59:29,399 --> 00:59:31,135 Obrigado. 1028 00:59:31,201 --> 00:59:33,704 Sou Jeff Moran, amigo de Natalie. 1029 00:59:33,771 --> 00:59:36,240 Eu estava apenas varrendo folhas. 1030 00:59:36,306 --> 00:59:37,374 Já comemos. 1031 00:59:37,441 --> 00:59:38,643 Quem é Dóris? 1032 00:59:38,709 --> 00:59:40,978 Dóris. Ah, isso foi uma amostra. 1033 00:59:41,045 --> 00:59:43,681 Monogramas reais levam duas semanas. 1034 00:59:43,748 --> 00:59:46,684 Ela precisava disso rapidamente para D.C. 1035 00:59:46,751 --> 00:59:49,687 Ah, você entendeu? Isso é fantástico! 1036 00:59:49,754 --> 00:59:52,156 Você não parece muito feliz. 1037 00:59:52,222 --> 00:59:55,793 Oh, ela está extremamente animada com isso. 1038 00:59:55,860 --> 00:59:56,827 Quando seu avião sai? 1039 00:59:56,894 --> 01:00:01,231 Eu poderia levar você até lá. 1040 01:00:01,298 --> 01:00:02,700 Amanhã de manhã às 9:00. 1041 01:00:02,767 --> 01:00:04,635 9:00! É melhor você se apressar. 1042 01:00:04,702 --> 01:00:05,836 Ela está certa. 1043 01:00:05,903 --> 01:00:07,705 Vamos, Jeff. Vou te levar para casa. 1044 01:00:11,008 --> 01:00:12,710 Natalie fez o jantar para você esta noite? 1045 01:00:12,777 --> 01:00:14,444 Uh-huh. Está bem aqui. 1046 01:00:14,511 --> 01:00:16,647 Ah, este? 1047 01:00:16,714 --> 01:00:17,815 Ok, obrigado. 1048 01:00:17,882 --> 01:00:19,650 Uh-huh. Tenham uma boa noite. 1049 01:00:19,717 --> 01:00:21,318 Você também. 1050 01:00:41,338 --> 01:00:42,572 Ouça, turma. 1051 01:00:42,639 --> 01:00:44,574 Tenho notícias decepcionantes. 1052 01:00:44,641 --> 01:00:48,212 O presidente foi chamado. 1053 01:00:48,278 --> 01:00:50,614 No entanto, o Presidente está extremamente interessado 1054 01:00:50,681 --> 01:00:52,282 em nossos futuros líderes 1055 01:00:52,349 --> 01:00:54,785 e solicitou ao vice-presidente 1056 01:00:54,852 --> 01:00:57,487 almoçar com você na casa dele. 1057 01:00:57,554 --> 01:01:02,993 Não na casa do vice-presidente lugar, mas em seu lugar. 1058 01:01:03,060 --> 01:01:07,297 Vamos para a próxima sala para a sobremesa. 1059 01:01:13,804 --> 01:01:15,239 Não, obrigado. 1060 01:01:15,305 --> 01:01:16,006 Eu li os presidentes 1061 01:01:16,073 --> 01:01:17,641 tinha liberdade para lidar com isso. 1062 01:01:17,708 --> 01:01:21,211 Claro, houve extensas reformas. 1063 01:01:21,278 --> 01:01:25,449 Houve um incêndio... 1064 01:01:25,515 --> 01:01:29,119 Gostaria de conhecer o vice-presidente? 1065 01:01:29,186 --> 01:01:30,587 Eu adoraria. 1066 01:01:30,654 --> 01:01:32,890 Eles fizeram um trabalho magnífico 1067 01:01:32,957 --> 01:01:34,925 na restauração deste belo edifício antigo. 1068 01:01:34,992 --> 01:01:36,360 Obrigado por ter vindo. 1069 01:01:36,426 --> 01:01:38,929 Obrigado. 1070 01:01:38,996 --> 01:01:40,731 Uh, Sr. Vice-Presidente? 1071 01:01:40,798 --> 01:01:44,201 Gostaria que você conhecesse Natalie Becker de... 1072 01:01:44,268 --> 01:01:46,336 Ohio. 1073 01:01:46,403 --> 01:01:47,905 Hum-hmm. Estado maravilhoso. 1074 01:01:47,972 --> 01:01:51,575 Um dos seus senadores está aqui hoje. 1075 01:01:51,641 --> 01:01:53,844 Henrique! 1076 01:01:53,911 --> 01:01:55,112 Sim, sim, eu lembro, uh, 1077 01:01:55,179 --> 01:01:59,349 Cleveland, Columbus, Cincinnati. 1078 01:01:59,416 --> 01:02:00,184 Eu acabei de falar 1079 01:02:00,250 --> 01:02:01,952 com um dos seus constituintes. 1080 01:02:02,019 --> 01:02:03,954 Senador Peterson, Natalie Becker. 1081 01:02:04,021 --> 01:02:05,455 Olá, Natália. 1082 01:02:05,522 --> 01:02:08,692 Eu conheço você, senador. 1083 01:02:08,759 --> 01:02:10,094 Eu escrevi uma carta para você 1084 01:02:10,160 --> 01:02:12,529 sobre a alocação de fundos para a Rota 202 1085 01:02:12,596 --> 01:02:17,701 depois que você fez campanha para melhor transporte de massa. 1086 01:02:17,768 --> 01:02:22,072 Vou deixar esse assunto com você, Henry. 1087 01:02:22,139 --> 01:02:23,440 Se eu não tivesse votado nesse projeto, 1088 01:02:23,507 --> 01:02:29,213 nós teríamos convertido terras estaduais para rodovias. 1089 01:02:29,279 --> 01:02:32,382 Não é seu trabalho formular as contas 1090 01:02:32,449 --> 01:02:35,519 sem esse tipo de pilotos anexados? 1091 01:02:35,585 --> 01:02:36,921 Heh heh heh! 1092 01:02:36,987 --> 01:02:40,925 Parece que você e eu estão chegando em desacordo. 1093 01:02:40,991 --> 01:02:43,493 Cabeçudos? 1094 01:02:43,560 --> 01:02:46,696 Que diabos palavra é desacordo? 1095 01:02:46,763 --> 01:02:48,732 Talvez você queira visitar meus escritórios. 1096 01:02:48,799 --> 01:02:55,739 Minha equipe de pesquisa acabou de compilar um estudo sobre semeadura de nuvens. 1097 01:02:55,806 --> 01:02:57,975 Não tenho certeza sobre nossa programação. 1098 01:02:58,042 --> 01:02:59,443 Sr. Williams? 1099 01:02:59,509 --> 01:03:03,914 Há tempo para visitar gabinete do senador? 1100 01:03:03,981 --> 01:03:06,516 Não, a menos que você pule os passeios turísticos. 1101 01:03:06,583 --> 01:03:07,751 Passeio turístico? 1102 01:03:07,818 --> 01:03:08,718 Sim. 1103 01:03:08,785 --> 01:03:10,354 Ah, Sr. Williams, 1104 01:03:10,420 --> 01:03:13,590 leve-a para passear no final da tarde 1105 01:03:13,657 --> 01:03:16,226 se você acha que é tão importante. 1106 01:03:16,293 --> 01:03:18,228 Se você quiser que eu faça isso. 1107 01:03:18,295 --> 01:03:20,730 Muito obrigado. 1108 01:03:20,797 --> 01:03:24,368 Esta você me deve, Williams. 1109 01:03:33,510 --> 01:03:35,545 [Bata na porta] 1110 01:03:35,612 --> 01:03:37,281 Só um segundo! 1111 01:03:38,615 --> 01:03:39,716 OK! 1112 01:03:39,783 --> 01:03:41,418 Tchau, mãe. 1113 01:03:41,485 --> 01:03:43,888 Querida, já volto lá... 1114 01:03:56,500 --> 01:03:58,835 [Morcego bate na bola] 1115 01:04:05,976 --> 01:04:08,012 Zoológico, estou aqui! 1116 01:04:18,655 --> 01:04:20,357 Strrrike! 1117 01:04:24,561 --> 01:04:27,431 Ei, cerveja! 1118 01:04:27,497 --> 01:04:28,933 Posso comer um cachorro-quente? 1119 01:04:28,999 --> 01:04:30,567 Rebatendo na posição de limpeza, 1120 01:04:30,634 --> 01:04:36,606 jogando na terceira base, número 39, Zoo Knudsen. 1121 01:04:36,673 --> 01:04:39,076 Ei, Zoológico! 1122 01:04:43,713 --> 01:04:44,881 Jardim zoológico! 1123 01:04:44,949 --> 01:04:47,084 Oi! 1124 01:04:50,654 --> 01:04:52,789 Tudo bem, Zoo, vá buscá-los! 1125 01:04:52,856 --> 01:04:54,058 Faça isso, Zoológico! 1126 01:05:02,366 --> 01:05:04,034 Yay! 1127 01:05:05,335 --> 01:05:06,870 Uau! 1128 01:05:06,937 --> 01:05:08,973 Uau! 1129 01:05:20,484 --> 01:05:23,687 Não creio que o Senador Peterson goste de mim. 1130 01:05:23,753 --> 01:05:28,425 Sua equipe fez este projeto de pesquisa recomendando a semeadura de nuvens, 1131 01:05:28,492 --> 01:05:32,696 então perguntei a ele sobre a semeadura de nuvens em Iowa. 1132 01:05:32,762 --> 01:05:36,400 Suas terras agrícolas não foram inundadas? 1133 01:05:36,466 --> 01:05:40,704 Não se preocupe com isso. O cara é um ioiô. 1134 01:05:40,770 --> 01:05:43,940 Você deveria ver este lugar na primavera. 1135 01:05:44,008 --> 01:05:45,475 As magnólias... 1136 01:05:45,542 --> 01:05:47,944 As flores de cerejeira. 1137 01:05:48,012 --> 01:05:50,114 Eu sou um verdadeiro romântico. 1138 01:05:56,086 --> 01:06:00,124 Devo trabalhar no Supremo Tribunal 1139 01:06:00,190 --> 01:06:01,491 quando eu sair, 1140 01:06:01,558 --> 01:06:03,460 ou praticar direito de interesse público 1141 01:06:03,527 --> 01:06:06,396 por alguns anos? 1142 01:06:06,463 --> 01:06:08,732 Se você quer ser presidente, 1143 01:06:08,798 --> 01:06:11,668 você terá que aprender a fazer negócios. 1144 01:06:11,735 --> 01:06:13,770 O problema de fazer negócios 1145 01:06:13,837 --> 01:06:16,773 é que você não será você, 1146 01:06:16,840 --> 01:06:19,109 e você é o que há de tão especial. 1147 01:06:19,176 --> 01:06:20,844 Eu não vou perder isso. 1148 01:06:20,910 --> 01:06:22,846 Como você sabe? 1149 01:06:22,912 --> 01:06:27,151 Eu tenho uma pequena voz lá dentro. 1150 01:06:27,217 --> 01:06:30,287 Sou eu, Zoológico! Jardim zoológico! 1151 01:06:31,521 --> 01:06:32,756 Jardim zoológico! 1152 01:06:32,822 --> 01:06:34,724 Jardim zoológico! Jardim zoológico! 1153 01:06:34,791 --> 01:06:36,093 Jardim zoológico! 1154 01:06:36,160 --> 01:06:39,163 Zoológico, sou eu. É Polly! Zoológico... 1155 01:06:39,229 --> 01:06:40,530 Vamos, vamos! 1156 01:06:40,597 --> 01:06:42,366 Deixe-me ir! 1157 01:06:44,268 --> 01:06:47,371 Saia de mim! 1158 01:06:47,437 --> 01:06:49,473 Jardim zoológico! 1159 01:06:49,539 --> 01:06:51,475 Coloque-me no chão! 1160 01:06:51,541 --> 01:06:52,576 Jardim zoológico! 1161 01:06:52,642 --> 01:06:55,979 Eles estão gritando por seu sangue, amigo. 1162 01:06:56,046 --> 01:06:58,848 Diga a eles para me deixarem voltar! 1163 01:06:58,915 --> 01:07:00,184 Jardim zoológico! 1164 01:07:00,250 --> 01:07:03,153 Diga a eles para me deixarem voltar! 1165 01:07:03,220 --> 01:07:04,888 Deixe-me ir! 1166 01:07:04,954 --> 01:07:07,891 Se você não puder produzir um ingresso, 1167 01:07:07,957 --> 01:07:09,893 você tem que sair. 1168 01:07:09,959 --> 01:07:12,896 Encontre minha identidade seu grande babuíno! 1169 01:07:12,962 --> 01:07:14,898 Solte-me! 1170 01:07:14,964 --> 01:07:17,667 Estabeleça-se. 1171 01:07:17,734 --> 01:07:19,169 Oficial. 1172 01:07:19,236 --> 01:07:22,172 Este está com problemas de novo? 1173 01:07:22,239 --> 01:07:23,840 Você a conhece? 1174 01:07:23,907 --> 01:07:25,675 Ela é amiga da minha irmã. 1175 01:07:25,742 --> 01:07:29,113 Imprensa. 1176 01:07:29,179 --> 01:07:31,681 Você acha que pode se comportar em campo? 1177 01:07:31,748 --> 01:07:32,749 Ah, que fofo. 1178 01:07:32,816 --> 01:07:35,652 Não posso permitir que você grite. 1179 01:07:35,719 --> 01:07:36,953 Ok, oficial. 1180 01:07:37,020 --> 01:07:38,622 Ha ha! 1181 01:07:38,688 --> 01:07:40,457 Sim, ok, claro. 1182 01:07:40,524 --> 01:07:44,594 Vamos, você. Estou sentindo falta das minhas injeções. 1183 01:07:57,507 --> 01:07:59,476 Esse era um homem em Nova York. 1184 01:07:59,543 --> 01:08:00,344 O que? 1185 01:08:00,410 --> 01:08:04,914 Ele diz que está com a bolsa de Polly. 1186 01:08:04,981 --> 01:08:06,683 O que a bolsa de Polly está fazendo em Nova York? 1187 01:08:06,750 --> 01:08:10,254 Isso é o que eu não entendo. 1188 01:08:10,320 --> 01:08:12,122 Ela está vendo Jeff hoje. 1189 01:08:12,189 --> 01:08:13,823 Qual é o número da Natália? 1190 01:08:13,890 --> 01:08:15,492 [Anel] 1191 01:08:15,559 --> 01:08:16,693 Olá. 1192 01:08:16,760 --> 01:08:18,428 Jeff, Stu Franklin. 1193 01:08:18,495 --> 01:08:20,597 Ah, Stu. É Bob Becker. 1194 01:08:20,664 --> 01:08:25,802 Oi. Você sabe onde Polly está? 1195 01:08:25,869 --> 01:08:27,604 Natalie está em Washington, então não sei. 1196 01:08:27,671 --> 01:08:30,140 Acabei de entrar. 1197 01:08:30,207 --> 01:08:33,310 Coloque Jeff no telefone, então. 1198 01:08:33,377 --> 01:08:34,511 Quem? 1199 01:08:34,578 --> 01:08:36,012 Jeff Moran. 1200 01:08:36,079 --> 01:08:37,747 Jeff Moran? 1201 01:08:53,230 --> 01:08:56,333 Olá, Polly. Sou eu, Jeff. Lembrar? 1202 01:08:57,734 --> 01:09:00,036 Olá, Polly. Como tá indo? 1203 01:09:00,103 --> 01:09:01,705 Sim. 1204 01:09:09,078 --> 01:09:11,915 Ei, pensei em aparecer sem avisar. 1205 01:09:11,981 --> 01:09:13,217 Polly está em casa? 1206 01:09:13,283 --> 01:09:15,118 Entre, Jeff. 1207 01:09:15,185 --> 01:09:17,721 A bolsa de Polly em Nova York? 1208 01:09:21,658 --> 01:09:23,327 Ela estava apaixonada por esse jogador de beisebol 1209 01:09:23,393 --> 01:09:27,664 que jogou pelo Nova York. 1210 01:09:27,731 --> 01:09:31,034 Vou ligar para o estádio. 1211 01:09:31,100 --> 01:09:34,838 Não, vou ligar para a polícia. 1212 01:09:34,904 --> 01:09:37,974 Não, pediremos à polícia que ligue para o estádio. 1213 01:09:38,041 --> 01:09:40,244 Como ela conhece Zoo Newton? 1214 01:09:40,310 --> 01:09:43,413 Knudsen. Você está colocando seu cinto? 1215 01:09:43,480 --> 01:09:45,181 Não vamos dançar. 1216 01:09:45,249 --> 01:09:48,252 Não quero parecer um animal. 1217 01:09:55,592 --> 01:09:57,794 Você tem namorado em casa? 1218 01:09:57,861 --> 01:09:58,928 Sim. 1219 01:09:59,863 --> 01:10:02,866 Bem, não. 1220 01:10:02,932 --> 01:10:04,834 Não mais. 1221 01:10:09,639 --> 01:10:11,241 Hum-mm. 1222 01:10:15,745 --> 01:10:20,183 Você gostaria de vir para minha casa esta noite? 1223 01:10:20,250 --> 01:10:22,185 Eu não acho. 1224 01:10:22,252 --> 01:10:25,889 Vamos ver o Monumento a Washington. 1225 01:10:25,955 --> 01:10:27,357 Ah, isso é ótimo. 1226 01:10:27,424 --> 01:10:30,694 Eu amo o monumento de Washington. 1227 01:10:41,271 --> 01:10:43,239 É isso. 1228 01:10:55,018 --> 01:10:56,420 Você vai dormir aqui. 1229 01:10:56,486 --> 01:10:57,654 Eu vou te levar ao aeroporto 1230 01:10:57,721 --> 01:10:59,289 pela manhã. 1231 01:11:02,859 --> 01:11:05,295 [Assobios] 1232 01:11:05,362 --> 01:11:07,964 O banheiro é ali. 1233 01:11:21,545 --> 01:11:23,146 Você tem pais? 1234 01:11:23,212 --> 01:11:25,281 Hum-hmm. 1235 01:11:25,349 --> 01:11:26,550 Você não acha 1236 01:11:26,616 --> 01:11:29,386 você deve deixá-los saber onde você está? 1237 01:11:29,453 --> 01:11:31,087 Não particularmente. 1238 01:11:31,154 --> 01:11:33,790 Não particularmente? 1239 01:11:33,857 --> 01:11:36,292 Eles não ficarão preocupados? 1240 01:11:36,360 --> 01:11:37,927 Provavelmente. 1241 01:11:40,530 --> 01:11:41,931 Então, Bill... 1242 01:11:44,033 --> 01:11:46,670 Como é... 1243 01:11:46,736 --> 01:11:48,304 Um orgasmo? 1244 01:11:49,839 --> 01:11:52,942 Você é demais, sabia disso? 1245 01:11:54,378 --> 01:11:56,646 Com uma garota, quero dizer. 1246 01:11:56,713 --> 01:11:58,948 É diferente, você sabe, 1247 01:11:59,015 --> 01:12:02,652 desde quando você faz isso consigo mesmo? 1248 01:12:02,719 --> 01:12:08,658 Olhar. Tem cama, banheiro, água, pão, 1249 01:12:08,725 --> 01:12:10,594 e eu farei um ovo para você amanhã, 1250 01:12:10,660 --> 01:12:14,398 mas deixe assim, ok? 1251 01:12:14,464 --> 01:12:15,665 Mas como é 1252 01:12:15,732 --> 01:12:19,703 quando você está com outra pessoa? 1253 01:12:19,769 --> 01:12:20,269 OK. 1254 01:12:20,336 --> 01:12:21,438 Se eu te contar, 1255 01:12:21,505 --> 01:12:25,375 você vai ligar para seus pais? 1256 01:12:25,442 --> 01:12:26,342 OK. 1257 01:12:26,410 --> 01:12:27,977 Qual é o número? 1258 01:12:28,044 --> 01:12:29,779 Diga-me primeiro. 1259 01:12:31,881 --> 01:12:33,116 OK. 1260 01:12:34,217 --> 01:12:35,785 Aqui está. 1261 01:12:36,786 --> 01:12:39,489 Excelente alívio da tortura. 1262 01:12:41,391 --> 01:12:42,959 Tortura? 1263 01:12:48,398 --> 01:12:50,333 Graças a Deus ela está segura. 1264 01:12:50,400 --> 01:12:51,968 Zoológico Knudsen? 1265 01:12:53,069 --> 01:12:54,638 Grande momento. 1266 01:12:54,704 --> 01:12:59,275 Chame a polícia. 1267 01:12:59,342 --> 01:13:01,210 Eu vou matar aquela garota. 1268 01:13:01,277 --> 01:13:03,312 Tortura? 1269 01:13:03,379 --> 01:13:05,048 Por que torturar? 1270 01:13:07,016 --> 01:13:10,153 Bem... porque é uma verdadeira tortura 1271 01:13:10,219 --> 01:13:14,524 não ter o orgasmo. 1272 01:13:14,591 --> 01:13:16,292 Então, por que se torturar? 1273 01:13:16,359 --> 01:13:18,895 Por que não simplesmente tê-lo? 1274 01:13:18,962 --> 01:13:21,698 Porque é tão bom quase tê-lo. 1275 01:13:21,765 --> 01:13:23,099 Melhor do que tê-lo? 1276 01:13:23,166 --> 01:13:25,435 De certa forma, sim. 1277 01:13:25,502 --> 01:13:27,403 Realmente? 1278 01:13:28,638 --> 01:13:30,740 De certa forma, não. 1279 01:13:31,641 --> 01:13:36,980 Bem, você poderia me mostrar? 1280 01:13:37,046 --> 01:13:39,716 Ah, pare com isso, Polly. 1281 01:13:41,651 --> 01:13:45,522 Eu tinha 15 anos nesta foto. 1282 01:13:45,589 --> 01:13:46,690 Esse é o tipo de cara 1283 01:13:46,756 --> 01:13:50,026 você gostaria de ter um orgasmo? 1284 01:13:50,093 --> 01:13:51,495 Não, certo? 1285 01:13:51,561 --> 01:13:54,498 Todos vocês vão atrás dessas coisas. 1286 01:13:54,564 --> 01:13:59,536 Você quer um pouco de jazz, aparência, fama, idade. 1287 01:13:59,603 --> 01:14:03,540 Você sabe, havia um cara na escola, 1288 01:14:03,607 --> 01:14:05,241 atirou em sua mãe. 1289 01:14:05,308 --> 01:14:06,510 Todas as meninas do 11º ano 1290 01:14:06,576 --> 01:14:08,044 estava atrás daquele cara. 1291 01:14:10,614 --> 01:14:14,383 Há um rosto que só uma mãe poderia amar. 1292 01:14:14,450 --> 01:14:18,488 Outras pessoas poderiam amar seu rosto. 1293 01:14:18,555 --> 01:14:22,191 Eu não quero que eles amem meu rosto. 1294 01:14:22,258 --> 01:14:24,427 Eu quero que eles me amem. 1295 01:14:24,494 --> 01:14:27,330 Eu pudesse. Eu poderia te amar. 1296 01:14:27,396 --> 01:14:30,033 Você quer que eu faça isso? 1297 01:14:30,099 --> 01:14:31,334 Oh. 1298 01:14:31,400 --> 01:14:34,137 Olha o que tenho aqui. 1299 01:14:38,241 --> 01:14:39,809 Frango. 1300 01:14:42,411 --> 01:14:44,013 Conta? 1301 01:14:47,551 --> 01:14:48,618 Você me daria 1302 01:14:48,685 --> 01:14:51,220 um beijo de boa noite, afinal? 1303 01:14:52,889 --> 01:14:54,023 Por favor? 1304 01:15:09,505 --> 01:15:11,007 Boa noite. 1305 01:15:12,542 --> 01:15:16,012 Obrigado por uma noite maravilhosa. 1306 01:15:28,992 --> 01:15:30,894 Ahh. 1307 01:15:32,295 --> 01:15:33,963 Hum. 1308 01:16:09,532 --> 01:16:10,800 Quem é você? 1309 01:16:10,867 --> 01:16:14,103 Jeffrey Moran, um amigo de Natalie. 1310 01:16:14,170 --> 01:16:18,642 Ela está me ajudando no meu momento de necessidade. 1311 01:16:18,708 --> 01:16:21,477 Esses são meus pijamas. 1312 01:16:21,544 --> 01:16:22,812 eu quero fazer 1313 01:16:22,879 --> 01:16:25,048 um peito limpo de coisas. 1314 01:16:25,114 --> 01:16:28,084 Sua filha é realmente... Não tanto. 1315 01:16:28,151 --> 01:16:31,254 Só estou dizendo que moro aqui. 1316 01:16:31,320 --> 01:16:32,588 Você faz? 1317 01:16:32,656 --> 01:16:34,791 Temporariamente, é claro. 1318 01:16:40,563 --> 01:16:43,366 É meu aniversário de 21 anos, 1319 01:16:43,432 --> 01:16:46,169 Estou numa festa em Nova York. 1320 01:16:46,235 --> 01:16:50,373 Quem devo ver, mas Faturar o fotógrafo. 1321 01:16:50,439 --> 01:16:51,808 Em vez de me provocar 1322 01:16:51,875 --> 01:16:54,577 sobre aquela cena no estádio, 1323 01:16:54,644 --> 01:16:55,411 ele diz que eu sou linda. 1324 01:16:55,478 --> 01:16:57,380 Polly! 1325 01:16:57,446 --> 01:16:58,848 Nat! 1326 01:16:58,915 --> 01:17:01,517 O que você está fazendo aqui? 1327 01:17:01,584 --> 01:17:03,853 Você não vai acreditar no que aconteceu. 1328 01:17:03,920 --> 01:17:07,556 Eu fui para Nova York. 1329 01:17:07,623 --> 01:17:09,058 Eu não vi o zoológico, 1330 01:17:09,125 --> 01:17:11,895 mas fiquei com o cara mais legal. 1331 01:17:11,961 --> 01:17:12,862 Seus pais sabem? 1332 01:17:12,929 --> 01:17:16,232 Ele é fotógrafo. 1333 01:17:16,299 --> 01:17:18,702 Você ficou na casa dele? 1334 01:17:18,768 --> 01:17:20,236 Bem, sim. 1335 01:17:20,303 --> 01:17:21,570 Ah, sim. 1336 01:17:21,637 --> 01:17:23,539 Mas ele me fez dormir no sofá 1337 01:17:23,606 --> 01:17:27,043 e ligar para meus pais. 1338 01:17:27,110 --> 01:17:29,078 Você conheceu o presidente? 1339 01:17:29,145 --> 01:17:30,546 Não. 1340 01:17:30,613 --> 01:17:32,882 E a primeira-dama? 1341 01:17:32,949 --> 01:17:34,550 O vice-presidente? 1342 01:17:34,617 --> 01:17:37,420 Você está tão bonita. 1343 01:17:37,486 --> 01:17:38,021 Realmente? 1344 01:17:38,087 --> 01:17:39,122 Sim. 1345 01:17:39,188 --> 01:17:44,694 Eu conheci o vice-presidente e senador Peterson 1346 01:17:44,761 --> 01:17:49,532 e esse assessor que era um cara legal, mais ou menos. 1347 01:17:49,598 --> 01:17:51,534 Ele me mostrou o local. 1348 01:17:51,600 --> 01:17:53,502 aprendi mais com ele 1349 01:17:53,569 --> 01:17:54,804 do que das pessoas de renome. 1350 01:17:54,871 --> 01:17:59,475 Esse cara que conheci também não era ninguém, mas... 1351 01:17:59,542 --> 01:18:04,147 Acabei de me lembrar de algo. 1352 01:18:04,213 --> 01:18:06,850 Estou bravo com você. 1353 01:18:06,916 --> 01:18:09,753 Mas deixe-me mostrar-lhe esta foto. 1354 01:18:09,819 --> 01:18:11,755 Ah, estou fora do zoológico. 1355 01:18:11,821 --> 01:18:13,089 Foi divertido, 1356 01:18:13,156 --> 01:18:17,560 mas não gosto mais disso. 1357 01:18:17,626 --> 01:18:20,629 Bill não parece meu tipo, 1358 01:18:20,696 --> 01:18:22,465 mas eu não me diverti tanto 1359 01:18:22,531 --> 01:18:23,800 com um cara 1360 01:18:23,867 --> 01:18:26,135 desde que andei com Jeff. 1361 01:18:26,202 --> 01:18:28,604 Jeff, hein? 1362 01:18:28,671 --> 01:18:30,406 Olá, mãe. 1363 01:18:35,979 --> 01:18:37,781 [Campainha toca] 1364 01:18:40,583 --> 01:18:42,251 Ela está aqui. 1365 01:18:46,489 --> 01:18:47,757 Olá. 1366 01:18:47,824 --> 01:18:50,559 Entre. 1367 01:18:50,626 --> 01:18:53,129 Tenho tentado entrar em contato com você. 1368 01:18:53,196 --> 01:18:55,198 Tentei entrar em contato com você de volta. 1369 01:18:55,264 --> 01:18:56,800 Estou sempre em casa. 1370 01:18:56,866 --> 01:18:58,768 Mesmo assim, tentei entrar em contato com você. 1371 01:18:58,835 --> 01:19:03,472 Estou em casa o tempo todo. 1372 01:19:03,539 --> 01:19:06,209 Você tem que vir. 1373 01:19:06,275 --> 01:19:07,877 Por que você simplesmente não me deixa em paz? 1374 01:19:07,944 --> 01:19:11,881 Jeffie, eu sou sua mãe. 1375 01:19:11,948 --> 01:19:13,616 Você me abandonou pelo seu marido. 1376 01:19:13,682 --> 01:19:16,752 Seu pirralho, eu não te abandonei. 1377 01:19:16,820 --> 01:19:20,756 Você foi embora e não se esqueça disso! 1378 01:19:20,824 --> 01:19:24,861 Você estava tão ocupado brincando de casinha, 1379 01:19:24,928 --> 01:19:29,198 você não percebeu que estava machucando pessoas. 1380 01:19:29,265 --> 01:19:30,233 Desculpe. 1381 01:19:30,299 --> 01:19:33,436 Ouça, mãe, Natalie gosta de mim. 1382 01:19:33,502 --> 01:19:35,371 Ela gosta de me ter por perto. 1383 01:19:35,438 --> 01:19:37,907 Na verdade, quem te convidou aqui? 1384 01:19:37,974 --> 01:19:41,744 Desculpe-me por querer estar com você! 1385 01:19:41,811 --> 01:19:45,281 O que está acontecendo aqui? 1386 01:19:45,348 --> 01:19:47,817 Não grite com ela. Eu a fiz fazer isso. 1387 01:19:47,884 --> 01:19:49,452 Não, você não fez isso. 1388 01:19:49,518 --> 01:19:54,523 O que você estava pensando? 1389 01:19:54,590 --> 01:19:56,092 Você não pode viver com um homem. 1390 01:19:56,159 --> 01:19:57,493 Nós não fizemos nada. 1391 01:19:57,560 --> 01:19:59,795 Eu não estava morando com um homem. 1392 01:19:59,863 --> 01:20:01,530 Onde estão suas coisas? 1393 01:20:01,597 --> 01:20:05,568 No banco do piano. 1394 01:20:07,603 --> 01:20:09,305 Onde estão as coisas dele? 1395 01:20:09,372 --> 01:20:11,774 Natália. 1396 01:20:11,841 --> 01:20:13,676 No banco do piano. 1397 01:20:13,742 --> 01:20:15,478 Ei, ei, ei! 1398 01:20:15,544 --> 01:20:20,349 Você está decepcionado comigo, não está? 1399 01:20:20,416 --> 01:20:22,685 Estou especialmente desapontado você não me contou. 1400 01:20:22,751 --> 01:20:24,687 O que você está fazendo? 1401 01:20:24,753 --> 01:20:27,390 Por que você não fica em casa? 1402 01:20:27,456 --> 01:20:29,692 Isso é tudo? 1403 01:20:29,758 --> 01:20:33,529 Vou morar na Califórnia com meu pai. 1404 01:20:33,596 --> 01:20:38,801 Eles já têm um homem trabalhando neste território. 1405 01:20:38,868 --> 01:20:40,436 Você poderia procurar um novo emprego. 1406 01:20:40,503 --> 01:20:41,871 Natália, não posso. 1407 01:20:41,938 --> 01:20:44,607 Finalmente estou ganhando um dinheiro decente. 1408 01:20:44,673 --> 01:20:46,876 Califórnia, hein? 1409 01:20:47,776 --> 01:20:50,213 Sim. Ele sempre me disse 1410 01:20:50,279 --> 01:20:54,150 Eu poderia ir morar com ele. 1411 01:20:54,217 --> 01:20:55,851 Jeff, ele não tem casa. 1412 01:20:55,919 --> 01:20:58,754 Ele não tem emprego. 1413 01:20:58,821 --> 01:21:03,326 Ele não fala com você desde quando? 1414 01:21:03,392 --> 01:21:08,932 Tudo o que esse homem sabe fazer é brincar. 1415 01:21:08,998 --> 01:21:10,533 O que há de errado em jogar? 1416 01:21:10,599 --> 01:21:12,701 Você costumava me carregar nas suas costas 1417 01:21:12,768 --> 01:21:16,539 como um pônei. 1418 01:21:16,605 --> 01:21:20,309 Querida, foi você que se cansou disso, 1419 01:21:20,376 --> 01:21:21,510 não eu. 1420 01:21:21,577 --> 01:21:22,878 Foi você quem percebeu 1421 01:21:22,946 --> 01:21:25,949 amigos eram mais divertidos que sua mãe. 1422 01:21:27,850 --> 01:21:28,884 Eu cresci. 1423 01:21:28,952 --> 01:21:32,922 Eu sei e estou feliz. 1424 01:21:32,989 --> 01:21:36,225 Como eu te decepcionei? 1425 01:21:42,098 --> 01:21:43,499 Você se casou com Gerry. 1426 01:21:43,566 --> 01:21:45,501 Ah, Jeff. 1427 01:21:45,568 --> 01:21:47,303 Gerry é um bom homem. 1428 01:21:47,370 --> 01:21:50,173 Por que você não pode dar a ele uma chance? 1429 01:21:50,239 --> 01:21:53,609 Eu não quero dar uma chance a ele! 1430 01:21:57,813 --> 01:21:59,983 Ele não é meu pai. 1431 01:22:02,518 --> 01:22:05,688 Ele é o único que você terá. 1432 01:22:10,326 --> 01:22:11,594 Venha aqui. 1433 01:22:20,136 --> 01:22:23,472 Querida, sinto muito. 1434 01:22:32,982 --> 01:22:35,251 ♪ Querido você ♪ 1435 01:22:37,153 --> 01:22:40,089 ♪ Com amor, eu ♪ 1436 01:22:41,157 --> 01:22:44,260 ♪ Ahhh ah ♪ 1437 01:22:45,328 --> 01:22:49,532 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 1438 01:22:49,598 --> 01:22:51,600 Pare. Não. 1439 01:22:51,667 --> 01:22:52,868 Você tem que fazer as pazes. 1440 01:22:52,935 --> 01:22:55,038 Estou tão envergonhado. 1441 01:22:55,104 --> 01:22:57,106 Ele me odeia. 1442 01:22:57,173 --> 01:23:00,276 Polly, Jeff não poderia te odiar. 1443 01:23:01,177 --> 01:23:04,213 Isso é o que você pensa. 1444 01:23:04,280 --> 01:23:05,981 Você sabe o que é mais importante? 1445 01:23:06,049 --> 01:23:09,752 Concentração, é tudo o que é preciso. 1446 01:23:09,818 --> 01:23:11,554 Não se distraia. 1447 01:23:11,620 --> 01:23:14,223 Olá, Sr. Jones. 1448 01:23:17,526 --> 01:23:17,960 Uau! 1449 01:23:18,027 --> 01:23:19,495 Vamos. 1450 01:23:19,562 --> 01:23:21,030 Vamos! 1451 01:23:21,097 --> 01:23:24,833 ♪ Ahhh ah ♪ 1452 01:23:24,900 --> 01:23:30,973 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 1453 01:23:31,040 --> 01:23:34,310 ♪ Ahhh ah ♪ 1454 01:23:35,211 --> 01:23:38,013 ♪ Querido você ♪ 1455 01:23:39,215 --> 01:23:43,286 ♪ Com amor, eu ♪ 1456 01:23:43,352 --> 01:23:48,091 ♪ Ahhh ah ♪ 1457 01:23:48,157 --> 01:23:54,163 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 1458 01:23:54,230 --> 01:23:58,000 ♪ Ahhh ah ♪ 1459 01:23:58,067 --> 01:24:01,337 ♪ Com amor, eu ♪ 1460 01:24:07,243 --> 01:24:08,677 ♪ Querido você ♪ 1461 01:24:10,079 --> 01:24:11,347 ♪ Com amor, eu ♪ 1462 01:24:12,415 --> 01:24:14,183 ♪ Isso é tudo ♪ 1463 01:24:15,251 --> 01:24:19,188 ♪ eu quero dizer ♪ 1464 01:24:19,255 --> 01:24:21,056 ♪ Nesta carta ♪ 1465 01:24:22,258 --> 01:24:23,692 ♪ Querido você ♪ 1466 01:24:24,960 --> 01:24:26,362 ♪ Com amor, eu ♪ 1467 01:24:27,630 --> 01:24:29,365 ♪ Querido você ♪ 1468 01:24:30,266 --> 01:24:32,067 ♪ Com amor, eu ♪ 1469 01:24:33,102 --> 01:24:34,537 ♪ Ahhh ah ♪ 1470 01:24:35,804 --> 01:24:37,373 ♪ Ahhh ah ♪ 1471 01:24:38,274 --> 01:24:40,075 ♪ Ahhh ah ♪ 1472 01:24:41,277 --> 01:24:44,213 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 1473 01:24:45,281 --> 01:24:47,082 ♪ Ahhh ah ♪ 1474 01:24:47,983 --> 01:24:51,220 ♪ Ahhh ah ♪ 1475 01:24:51,287 --> 01:24:56,559 ♪ Talvez eu inclua um p.S. P.S. ♪ 1476 01:24:56,625 --> 01:25:01,230 ♪ Escrito de forma muito clara, meu endereço de retorno ♪ 1477 01:25:01,297 --> 01:25:03,232 ♪ Querido você ♪ 1478 01:25:04,300 --> 01:25:05,734 ♪ Com amor, eu ♪ 1479 01:25:07,002 --> 01:25:09,238 ♪ Isso é tudo ♪ 1480 01:25:09,305 --> 01:25:12,741 ♪ eu quero dizer ♪ 1481 01:25:13,842 --> 01:25:15,411 ♪ Nesta carta ♪ 1482 01:25:16,312 --> 01:25:18,247 ♪ Querido você ♪ 1483 01:25:19,148 --> 01:25:20,749 ♪ Com amor, eu ♪ 1484 01:25:22,017 --> 01:25:23,419 ♪ Querido você ♪ 1485 01:25:24,320 --> 01:25:26,255 ♪ Com amor, eu ♪ 1486 01:25:57,353 --> 01:25:59,288 ♪ Ahhh ♪ 1487 01:25:59,355 --> 01:26:01,156 ♪ Querido você ♪ 1488 01:26:02,057 --> 01:26:04,460 ♪ Ahhh ah ♪ 1489 01:26:04,527 --> 01:26:07,630 ♪ Querido, isso é tudo ♪ 1490 01:26:08,531 --> 01:26:10,466 ♪ Na minha carta ♪ 1491 01:26:11,367 --> 01:26:13,168 ♪ Ahhh ah ♪ 1492 01:26:14,069 --> 01:26:16,171 ♪ Querido você ♪ 1493 01:26:17,206 --> 01:26:19,308 ♪ Ahhh ah ♪ 1494 01:26:19,375 --> 01:26:22,311 ♪ Querido você ♪ 1495 01:26:22,378 --> 01:26:25,013 ♪ Ahhh ah ♪ 1496 01:26:25,080 --> 01:26:27,316 ♪ Querido você ♪ 1497 01:26:27,383 --> 01:26:31,320 ♪ Amor, eu, isso é tudo ♪ 1498 01:26:31,387 --> 01:26:34,323 ♪ Na minha carta ♪ 1499 01:26:34,390 --> 01:26:36,191 ♪ Querido você ♪ 1500 01:26:37,092 --> 01:26:38,327 ♪ Com amor, eu ♪ 1501 01:26:38,394 --> 01:26:40,028 ♪ Querido você ♪ 1502 01:26:40,095 --> 01:26:41,697 ♪ Querido você ♪ 1503 01:26:41,764 --> 01:26:44,032 ♪ Com amor, eu ♪ 1504 01:26:44,099 --> 01:26:45,167 ♪ Querido você ♪ 1505 01:26:45,234 --> 01:26:47,202 ♪ Querido você ♪ 1506 01:26:48,103 --> 01:26:49,338 ♪ Com amor, eu ♪ 1507 01:26:49,405 --> 01:26:50,873 ♪ Querido você ♪ 1508 01:26:50,939 --> 01:26:54,543 ♪ Querido você, amor, eu ♪ 1509 01:27:22,971 --> 01:27:24,907 ♪ Ahhh ♪ 1510 01:27:24,973 --> 01:27:26,542 ♪ Querido você ♪ 1511 01:27:27,443 --> 01:27:30,212 ♪ Ahhh ah ♪ 1512 01:27:30,279 --> 01:27:33,382 ♪ Querido, isso é tudo ♪ 1513 01:27:34,450 --> 01:27:36,251 ♪ Na minha carta ♪ 1514 01:27:37,286 --> 01:27:38,887 ♪ Ahhh ah ♪ 1515 01:27:39,988 --> 01:27:42,758 ♪ Querido você ♪ 1516 01:27:42,825 --> 01:27:44,727 ♪ Ahhh ah ♪