1
00:00:16,916 --> 00:00:20,086
{\an8}( sirène )

2
00:00:47,280 --> 00:00:54,421
{\an8}( respiration difficile )

3
00:01:07,534 --> 00:01:09,402
HOMME :
C'est la voiture 2118.

4
00:01:09,469 --> 00:01:13,640
Appelez l'hôpital Greenpoint.
Nous faisons venir un flic blessé.

5
00:01:13,706 --> 00:01:16,276
HOMME (à la radio de la police) :
Très bien, 10-4.

6
00:01:22,949 --> 00:01:24,884
(le téléphone sonne)

7
00:01:24,951 --> 00:01:26,486
8ème circonscription.

8
00:01:26,553 --> 00:01:28,121
Ouais.

9
00:01:29,889 --> 00:01:32,559
Jésus-Christ.

10
00:01:41,801 --> 00:01:43,870
Devinez qui s'est fait tirer dessus.

11
00:01:45,972 --> 00:01:48,141
Serpico.

12
00:01:49,576 --> 00:01:50,844
Tu penses
C'est un flic qui l'a fait ?

13
00:01:52,345 --> 00:01:54,681
Je connais six flics
ont dit qu'ils aimeraient le faire.

14
00:02:08,294 --> 00:02:11,397
(le téléphone sonne)

15
00:02:11,464 --> 00:02:13,733
Bonjour. Oui? L'HOMME (au téléphone) :<i>Sidney ?</i>
Bonjour. Oui? L'HOMME (au téléphone) :<i>Sidney ?</i>

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,034
<i>New York Times.</i>

17
00:02:15,101 --> 00:02:16,669
Serpico a été abattu.

18
00:02:17,871 --> 00:02:19,138
Oh mon Dieu.

19
00:02:19,205 --> 00:02:20,273
<i>Ils l'emmènent</i>
<i>à Greenpoint.</i>

20
00:02:20,340 --> 00:02:21,741
Je te verrai là-bas.

21
00:02:42,128 --> 00:02:48,935
(Indistincte
transmission radio)

22
00:03:48,761 --> 00:03:50,363
HOMME :
Être policier

23
00:03:50,430 --> 00:03:52,498
signifie croire
dans la loi

24
00:03:52,565 --> 00:03:54,734
et de l'appliquer de manière impartiale,

25
00:03:54,801 --> 00:03:56,970
en respectant l'égalité
de tous les hommes

26
00:03:57,036 --> 00:04:01,341
et la dignité et la valeur
de chaque individu.

27
00:04:01,407 --> 00:04:05,144
Chaque jour, ta vie
sera en ligne,

28
00:04:05,211 --> 00:04:07,447
et aussi votre personnage.

29
00:04:07,513 --> 00:04:10,917
Vous aurez besoin d'intégrité,
courage, honnêteté,

30
00:04:10,984 --> 00:04:16,189
compassion, courtoisie,
et persévérance

31
00:04:16,255 --> 00:04:18,157
et patience.

32
00:04:18,224 --> 00:04:22,862
Vous les hommes êtes maintenant prêts
rejoindre la guerre contre le crime

33
00:04:22,929 --> 00:04:24,631
et mettez la théorie
tu as appris

34
00:04:24,697 --> 00:04:27,033
en pratique
dans les rues.

35
00:04:36,442 --> 00:04:38,544
Même heure, même endroit...
Les deux rapports.

36
00:04:38,611 --> 00:04:41,114
Je l'ai déjà
fait un 424.

37
00:04:41,180 --> 00:04:42,515
Tu couvres ça,
Lieutenant ?

38
00:04:42,582 --> 00:04:44,117
Oui, chef Green.

39
00:04:44,183 --> 00:04:46,119
Qui était avec Serpico ?

40
00:04:46,185 --> 00:04:48,187
Heinemann
et Julio.

41
00:04:48,254 --> 00:04:49,455
Je veux qu'ils soient interrogés.

42
00:04:49,522 --> 00:04:51,057
Je veux que cela soit mené
en tant que fonctionnaire

43
00:04:51,124 --> 00:04:52,358
enquête départementale.

44
00:04:52,425 --> 00:04:54,694
Transcriptions avant 9 heures

45
00:05:06,572 --> 00:05:07,640
Une autre chose...
je veux

46
00:05:07,707 --> 00:05:09,142
un gardien 24h/24
sur Serpico.

47
00:05:09,208 --> 00:05:11,511
Oui Monsieur.
Vous deux, là-bas.

48
00:05:19,152 --> 00:05:25,558
(sirène)

49
00:06:10,470 --> 00:06:14,540
HOMME :
Antoine Sardo.

50
00:06:14,607 --> 00:06:16,042
(applaudissements)

51
00:06:16,109 --> 00:06:17,944
HOMME :
Ralph Seidler.

52
00:06:18,010 --> 00:06:21,814
(applaudissements)

53
00:06:21,881 --> 00:06:24,717
Franck Serpico.

54
00:06:27,553 --> 00:06:30,790
Frankie ! Ah !

55
00:06:32,091 --> 00:06:33,793
Frankie !

56
00:06:39,398 --> 00:06:41,434
Marianne veut
un bon coup.

57
00:06:43,102 --> 00:06:45,004
Hé, rapproche-toi !

58
00:07:12,198 --> 00:07:14,167
Patrouilleur Serpico.

59
00:07:15,868 --> 00:07:18,604
À l'étage. Voir
l'homme à l'appel.

60
00:07:33,352 --> 00:07:34,887
Mémorisez vos messages
et secteurs.

61
00:07:34,954 --> 00:07:36,589
Cette semaine,
vous êtes de 8h00 à 16h00.

62
00:07:36,656 --> 00:07:38,157
La semaine prochaine,
16h00 à minuit.

63
00:07:38,224 --> 00:07:39,559
Prenez un casier vide.

64
00:07:39,625 --> 00:07:41,861
Les gars plus âgés le feront
remplissez-vous. Bonne chance.

65
00:08:03,850 --> 00:08:06,853
Yo! 8h00. Allons-y!
Allez!

66
00:08:06,919 --> 00:08:09,422
Rassemblez-vous.
Allons-y.

67
00:08:09,488 --> 00:08:12,091
D'accord.
Installez-vous.

68
00:08:14,060 --> 00:08:16,662
D'accord. Il y a juste
quelques annonces aujourd'hui

69
00:08:16,729 --> 00:08:18,231
et deux nouveaux hommes.

70
00:08:18,297 --> 00:08:19,498
Sur le tableau à ma gauche,

71
00:08:19,565 --> 00:08:21,767
tu vois la première équipe,
secteur bleu,

72
00:08:21,834 --> 00:08:24,370
escouade deux, secteur rouge,

73
00:08:24,437 --> 00:08:26,072
escouade trois,
secteur vert.

74
00:08:26,138 --> 00:08:29,809
Maintenant, nous voulons des convocations,
convocations, convocations.

75
00:08:29,876 --> 00:08:32,345
Je vais aider les garçons, Florence. D'accord.
Je vais aider les garçons, Florence. D'accord.

76
00:08:32,411 --> 00:08:33,913
C'est Frank Serpico, Charlie.

77
00:08:33,980 --> 00:08:35,481
Bonjour Franck.
Bonjour Charlie.

78
00:08:35,548 --> 00:08:36,916
Que diriez-vous de certains
du poulet à la crème ?

79
00:08:36,983 --> 00:08:39,986
Cela me semble bien.
Non, je pense que je vais devoir, euh...

80
00:08:40,052 --> 00:08:42,021
Et si
un rosbif en rouleau ?

81
00:08:46,158 --> 00:08:48,661
Ouais, d'accord. Tu vas
à travers la ligne.

82
00:08:48,728 --> 00:08:50,863
Je vais l'apporter.

83
00:08:53,366 --> 00:08:55,067
Peluce....

84
00:08:55,134 --> 00:08:57,069
C'est tout gras ici.

85
00:08:59,872 --> 00:09:01,474
J'ai vu du vrai bœuf maigre
là-bas.

86
00:09:01,540 --> 00:09:04,410
Allez-y doucement.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

87
00:09:04,477 --> 00:09:06,512
Quel est le problème? Ne sois pas si difficile.
Quel est le problème? Ne sois pas si difficile.

88
00:09:06,579 --> 00:09:08,447
C'est gratuit.

89
00:09:08,514 --> 00:09:09,982
Eh bien, je ne suis pas difficile.

90
00:09:10,049 --> 00:09:11,584
je ne sais pas
comment je vais manger ça.

91
00:09:11,651 --> 00:09:13,119
celui de Charlie
un gars bien.

92
00:09:13,185 --> 00:09:15,221
Nous lui donnons une pause en double
stationnement sur les livraisons.

93
00:09:21,127 --> 00:09:22,995
Je ne pourrais pas payer pour ça,
obtenir ce que je veux ?

94
00:09:23,062 --> 00:09:25,765
Frank, en général,
tu prends juste en quelque sorte

95
00:09:25,831 --> 00:09:27,266
ce que Charlie te donne.

96
00:09:35,875 --> 00:09:38,010
HOMME (à la radio de la police) :
<i>Secteur D-david, 1034,</i>

97
00:09:38,077 --> 00:09:40,880
<i>possible viol en cours,</i>
<i>À proximité de P.S. 218,</i>

98
00:09:40,947 --> 00:09:44,150
<i>Grande Avenue</i>
<i>et l'autoroute B-Q.</i>

99
00:09:46,285 --> 00:09:48,554
Salut, Becker,
n'allons-nous pas prendre ça ?

100
00:09:48,621 --> 00:09:51,257
Oh, détends-toi, Frank.
Ce n'est pas notre secteur.

101
00:09:53,626 --> 00:09:56,395
C'est allumé
la frontière.

102
00:09:56,462 --> 00:09:57,997
je vais
prends-le.

103
00:09:58,064 --> 00:10:01,067
Euh, secteur D, 1547,
10-4.

104
00:10:31,764 --> 00:10:34,867
FEMME :
Oh mon Dieu !

105
00:10:38,270 --> 00:10:39,638
SERPICO :
Tenez-le !

106
00:10:39,705 --> 00:10:40,873
Tenez-le !
Des policiers !

107
00:10:40,940 --> 00:10:43,743
Oh merde! SERPICO : Allez.
Oh merde! SERPICO : Allez.

108
00:10:43,809 --> 00:10:44,777
Donnez-nous une seconde.

109
00:10:44,844 --> 00:10:47,747
Ne tirez pas dessus.
Soyez cool.

110
00:10:47,813 --> 00:10:50,016
D'accord. D'accord.
Rangez vos armes.

111
00:10:50,082 --> 00:10:51,650
Mettez vos armes
loin, mec.

112
00:10:51,717 --> 00:10:53,052
Allez, bon sang !

113
00:10:53,119 --> 00:10:55,621
J'ai dit mettre
ces putains d'armes, loin !

114
00:10:55,688 --> 00:10:57,890
je vais la couper,
bon sang.

115
00:11:00,926 --> 00:11:04,030
Tourne cette putain de putain
Éteins la lumière, mec !

116
00:11:04,096 --> 00:11:06,265
Je vais la couper, mec.
Je vais la couper.

117
00:11:06,332 --> 00:11:08,734
Maintenant, sois juste cool,
bon sang.

118
00:11:08,801 --> 00:11:10,102
Soyez juste cool.

119
00:11:10,169 --> 00:11:12,438
D'accord.
D'accord.

120
00:11:12,505 --> 00:11:15,141
D'accord.
C'est ça.

121
00:11:38,197 --> 00:11:42,268
L'autre
il a sorti son truc.

122
00:11:42,334 --> 00:11:44,070
(écriture au crayon)

123
00:11:44,136 --> 00:11:46,972
Il l'a mis en place
à ma bouche.

124
00:11:48,674 --> 00:11:51,277
Il... Il m'a retenu.

125
00:11:53,245 --> 00:11:55,815
Ils ont dit
si je ne l'ai pas fait...

126
00:11:56,649 --> 00:11:58,384
ils me tueraient.

127
00:12:04,223 --> 00:12:06,158
Ça va faire
un sacré témoin.

128
00:12:06,225 --> 00:12:08,828
Aimeriez-vous
une civière ?

129
00:12:21,640 --> 00:12:22,775
Les muscles,
il est tout à toi.

130
00:12:22,842 --> 00:12:25,111
je t'appellerai
De l'hôpital.

131
00:12:50,236 --> 00:12:51,437
Aah !

132
00:12:51,504 --> 00:12:53,272
Euh!

133
00:13:11,524 --> 00:13:13,792
D'accord, c'est dur.

134
00:13:13,859 --> 00:13:16,395
Qui étaient
tes camarades de jeu ?

135
00:13:21,400 --> 00:13:23,569
Hé, Frank, tu veux
un morceau de ça ?

136
00:13:23,636 --> 00:13:27,006
Non, j'y vais
pour remplir la carte d'arrestation.

137
00:13:47,893 --> 00:13:51,597
Hé, Charlie, laisse-moi
cinq minutes avec lui.

138
00:13:51,664 --> 00:13:53,933
Bien sûr.
Merci.

139
00:13:58,470 --> 00:14:00,372
Merci, Charlie.

140
00:14:08,280 --> 00:14:10,449
Ce connard vraiment
t'a travaillé dessus.

141
00:14:10,516 --> 00:14:11,817
Comment vous sentez-vous?

142
00:14:11,884 --> 00:14:14,620
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
rester pour le plaisir ?

143
00:14:14,687 --> 00:14:17,022
Ce n'est pas
mon genre de plaisir.

144
00:14:18,624 --> 00:14:20,292
Merde.

145
00:14:22,027 --> 00:14:24,230
Je veux te parler.

146
00:14:24,296 --> 00:14:26,131
je veux t'emmener
de l'autre côté de la rue,

147
00:14:26,198 --> 00:14:28,434
t'attraper
une tasse de café...

148
00:14:28,500 --> 00:14:30,436
sans poignets.

149
00:14:31,971 --> 00:14:36,108
Maintenant, regarde. je ne l'ai pas fait
je te touche en haut, non ?

150
00:14:36,175 --> 00:14:38,010
Tu t'en prends à moi,

151
00:14:38,077 --> 00:14:41,213
Je vais t'en mettre un dans le dos.
Comprendre?

152
00:14:43,249 --> 00:14:44,583
Allez.

153
00:14:48,254 --> 00:14:49,521
SERPICO :
C'est vraiment dommage

154
00:14:49,588 --> 00:14:52,658
tu dois prendre
tout ce rap toi-même.

155
00:14:54,727 --> 00:14:58,197
Je ne sais pas. Peut-être
tu es coupable. Peut-être que ce n'est pas le cas.

156
00:14:59,365 --> 00:15:01,900
Peut-être que tu viens juste
est parti pour la balade.

157
00:15:01,967 --> 00:15:04,603
J'ai le sentiment
tu viens de suivre.

158
00:15:06,338 --> 00:15:08,807
Tu es celui
qui s'est fait prendre.

159
00:15:08,874 --> 00:15:11,143
Tu n'as même jamais
tu as sorti ta bite.

160
00:15:11,210 --> 00:15:13,078
Mettez-le
dans le rapport.

161
00:15:13,145 --> 00:15:14,380
C'est dans le rapport.

162
00:15:20,452 --> 00:15:22,788
Regardez-vous.

163
00:15:22,855 --> 00:15:26,025
Je ne peux pas manger. Non, tu ne peux pas.
Je ne peux pas manger. Non, tu ne peux pas.

164
00:15:28,260 --> 00:15:31,196
Je ne te comprends pas,
tu sais ça ?

165
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
Qu'est-ce que tu es,
obligé envers ces gars-là ?

166
00:15:33,332 --> 00:15:36,535
Putain. Ils t'ont quitté
tenant le sac.

167
00:15:36,602 --> 00:15:38,971
Vous ne leur devez rien.

168
00:15:40,973 --> 00:15:43,909
Ils vont te mettre à l'écart,
tu sais ça ?

169
00:15:43,976 --> 00:15:46,211
Que puis-je obtenir ?

170
00:15:48,280 --> 00:15:50,182
Oh, voyons voir...
Enlèvement,

171
00:15:51,016 --> 00:15:54,553
Sodomie, viol...

172
00:15:54,620 --> 00:15:56,955
Vous plaisantez ?

173
00:15:58,824 --> 00:16:00,492
Hé.

174
00:16:03,028 --> 00:16:06,632
Tu me parles.
Sauvez-vous.

175
00:16:10,469 --> 00:16:12,104
GARS:
Laisse tomber, Harv !

176
00:16:22,681 --> 00:16:24,416
LE GARS :
Prenez le coup.

177
00:16:24,483 --> 00:16:26,218
Tu n'enverras pas
quelqu'un est venu ?

178
00:16:26,285 --> 00:16:29,121
McCoy, j'en ai un,
Je vais perdre l'autre.

179
00:16:29,188 --> 00:16:32,057
Maintenant, écoute, Serpico,
c'est le cas de Muscles.

180
00:16:32,124 --> 00:16:33,325
Il est parti
pendant quelques jours.

181
00:16:33,392 --> 00:16:34,860
MCCOY :
<i>Je ne peux pas intervenir.</i>

182
00:16:34,927 --> 00:16:36,228
Ils sont là maintenant !

183
00:16:36,295 --> 00:16:38,397
<i>Ça va rester.</i>
Non, ce ne sera pas le cas !

184
00:17:05,524 --> 00:17:07,960
Policier!
Tenez-le ! Tenez-le !

185
00:17:08,026 --> 00:17:09,294
Faire demi-tour.

186
00:17:13,766 --> 00:17:15,100
Aïe !

187
00:17:15,167 --> 00:17:16,869
Hé!
Allez, mec. Allez.

188
00:17:16,935 --> 00:17:19,505
S'il te plaît, prends cette arme
de ma tête.

189
00:17:19,571 --> 00:17:21,440
Faites demi-tour lentement.

190
00:17:34,787 --> 00:17:38,190
On s'en occupe à partir de maintenant, gamin.
Vous n'êtes pas obligé de traîner.

191
00:17:40,626 --> 00:17:42,561
Qu'est-ce que tu es
parler ?

192
00:17:42,628 --> 00:17:44,229
C'est mon collier.

193
00:17:45,798 --> 00:17:47,166
On prend le collier.

194
00:17:48,033 --> 00:17:49,701
Un collier comme celui-ci...

195
00:17:49,768 --> 00:17:51,336
N'a pas l'air bien
un patrouilleur le prend.

196
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Attends une minute,
Je me fiche de son apparence.

197
00:17:53,639 --> 00:17:55,974
J'ai fait le travail.
Je me suis cassé le cul là-dessus.

198
00:17:56,041 --> 00:17:57,943
C'est mon collier.

199
00:17:58,010 --> 00:17:59,211
Tu veux vraiment
le col ?

200
00:17:59,278 --> 00:18:01,280
Vous pouvez être élevé
sur les charges.

201
00:18:01,346 --> 00:18:02,815
Tu es parti
votre message.

202
00:18:02,881 --> 00:18:04,216
Tu as quitté la rue,

203
00:18:04,283 --> 00:18:06,084
est entré dans la cour d'école
sans autorisation.

204
00:18:06,151 --> 00:18:08,320
C'est juste pour les ouvertures.
C'est vrai, Penella ?

205
00:18:09,154 --> 00:18:10,155
Aucune entrée de mémo.

206
00:18:10,222 --> 00:18:12,791
Merde. Tu seras
chanceux de finir

207
00:18:12,858 --> 00:18:14,126
avec une réprimande.

208
00:18:14,193 --> 00:18:16,695
Nous vous aiderons
sur l'arrestation, gamin.

209
00:18:24,837 --> 00:18:26,738
Jim, écarte-toi !

210
00:18:26,805 --> 00:18:28,373
Que fais-tu?

211
00:18:29,875 --> 00:18:31,810
Tu veux que j'y aille
de l'autre côté de la rue ?

212
00:18:49,995 --> 00:18:51,096
Salut, Franck.

213
00:18:51,163 --> 00:18:53,499
Salut, oncle Will.
Comment ça va?

214
00:18:57,769 --> 00:18:58,670
Salut, Pasquale.

215
00:18:58,737 --> 00:19:01,206
Hé, Frankie !
Comment ça va?

216
00:19:01,273 --> 00:19:03,342
D'accord. Comment ça va?
Où est Pop ?

217
00:19:03,408 --> 00:19:05,143
Soyez de retour
dans une demi-heure.

218
00:19:05,210 --> 00:19:06,378
Comment ça va,
Frankie ?

219
00:19:06,445 --> 00:19:08,380
D'accord. je viens
pour récupérer mes chaussures.

220
00:19:08,447 --> 00:19:11,350
Oui.
Réveillez-le. Réveillez-le !

221
00:19:13,385 --> 00:19:14,353
Oh, les voici.

222
00:19:14,419 --> 00:19:15,988
Frankie,
comment vas-tu ?

223
00:19:16,054 --> 00:19:18,023
D'accord. Bon travail.

224
00:19:18,090 --> 00:19:21,226
Oh, vous les gens
faites du bon travail ici.

225
00:19:21,293 --> 00:19:24,530
Alors... comment ça va,
Frankie ?

226
00:19:24,596 --> 00:19:25,831
Tu gardes
Me demandant ça.

227
00:19:25,898 --> 00:19:27,799
Qu'est-ce que tu as ?
Je vais bien.

228
00:19:27,866 --> 00:19:31,403
Je pensais que tu venais
à la maison samedi soir.

229
00:19:31,470 --> 00:19:33,539
Oh, je suis désolé, Pasquale.
Je n'ai pas pu y venir.

230
00:19:33,605 --> 00:19:35,707
Tu sais, Marguerite
J'ai invité Marianne.

231
00:19:35,774 --> 00:19:37,376
Marianne était
très déçu...

232
00:19:37,442 --> 00:19:40,145
Oh, maintenant, c'est...
Maintenant, regarde.

233
00:19:40,212 --> 00:19:41,914
Je n'aime pas ça.
Je veux dire, vraiment.

234
00:19:41,980 --> 00:19:43,315
Ne pas inviter
les gens sont finis

235
00:19:43,382 --> 00:19:45,417
si tu n'es pas sûr
Je vais venir.

236
00:19:45,484 --> 00:19:48,420
Si je veux voir Marianne,
Je vais l'appeler.

237
00:19:48,487 --> 00:19:50,322
Que se passe-t-il
avec vous deux, d'ailleurs ?

238
00:19:51,757 --> 00:19:53,325
Salut Pasquale,

239
00:19:53,392 --> 00:19:56,228
je vais te le dire
quelque chose.

240
00:19:56,295 --> 00:19:59,631
Tu vois, toute la journée,
Je travaille avec des flics, non ?

241
00:19:59,698 --> 00:20:02,334
Maintenant, quand je sors,
Je vois Marianne,

242
00:20:02,401 --> 00:20:05,003
Son père est flic,
son frère est flic,

243
00:20:05,070 --> 00:20:06,338
son oncle est flic.

244
00:20:06,405 --> 00:20:08,640
J'ai le sentiment
elle est flic aussi.

245
00:20:08,707 --> 00:20:12,611
Oh, viens ici.
Comment ça va au travail ?

246
00:20:13,512 --> 00:20:14,813
Il y a
ses problèmes.

247
00:20:14,880 --> 00:20:17,382
Maman me dit que tu cherches
pour un nouvel appartement.

248
00:20:17,449 --> 00:20:19,084
Est-ce vrai ? Ouais.
Est-ce vrai ? Ouais.

249
00:20:19,151 --> 00:20:21,486
Alors, où sont
tu y vas ?

250
00:20:21,553 --> 00:20:24,456
Je ne sais pas.
Je regarde par école.

251
00:20:24,523 --> 00:20:26,525
New York ?
Greenwich-Village ?

252
00:20:26,592 --> 00:20:28,226
Greenwich Village, ouais.

253
00:20:28,293 --> 00:20:30,395
Le vieux quartier
pas assez bien ?

254
00:20:30,462 --> 00:20:32,564
Dis à papa que j'étais là.

255
00:20:32,631 --> 00:20:35,867
Ouais.
Frankie, dimanche ?

256
00:20:35,934 --> 00:20:37,302
Dimanche quoi ?

257
00:20:37,369 --> 00:20:39,938
Dîner? Hein?

258
00:20:41,039 --> 00:20:42,174
Mais faites-moi une faveur.

259
00:20:42,240 --> 00:20:44,076
Je sais, non Marianne
Non Marianne.

260
00:20:44,142 --> 00:20:45,944
D'accord. Un couple
d'annonces.

261
00:20:46,011 --> 00:20:48,513
"Annonce d'un cours en
identification des empreintes digitales

262
00:20:48,580 --> 00:20:50,349
être donné
au collège John Jay.

263
00:20:50,415 --> 00:20:52,651
Ce cours sera disponible
à ces patrouilleurs

264
00:20:52,718 --> 00:20:55,253
qui souhaitent se faire
éligible à l'affectation

265
00:20:55,320 --> 00:20:57,856
au Bureau de la criminalité
Identification, BCI,

266
00:20:57,923 --> 00:21:00,125
ce qui est généralement
considéré comme un chemin

267
00:21:00,192 --> 00:21:01,927
chez un détective
bouclier d'or.

268
00:21:01,994 --> 00:21:04,296
Signé, Capitaine McGuire."

269
00:21:04,363 --> 00:21:06,999
Sur le tableau à ma gauche,
vous voyez la première équipe...

270
00:21:10,535 --> 00:21:11,737
Assez chaud pour toi ?

271
00:21:11,803 --> 00:21:14,473
Ce n'est pas la chaleur.
C'est l'humidité.

272
00:21:14,539 --> 00:21:17,509
j'avais le sentiment
tu allais dire ça.

273
00:21:37,362 --> 00:21:40,065
Sachez combien de temps
tu prends celui-là ?

274
00:21:40,132 --> 00:21:43,769
Cochez une catégorie d’impression.
Deux... c'est largement suffisant.

275
00:21:45,771 --> 00:21:47,739
je ne vais pas donner
un gars qui n'a "aucun casier"

276
00:21:47,806 --> 00:21:49,374
quand il pourrait
avoir un dossier.

277
00:21:49,441 --> 00:21:52,310
Depuis combien de temps es-tu
avec la BCI maintenant, Serpico ?

278
00:21:53,445 --> 00:21:55,781
Toute ma vie.

279
00:21:55,847 --> 00:21:59,251
C'est assez long
savoir comment nous faisons les choses.

280
00:21:59,317 --> 00:22:01,253
Barto?

281
00:22:01,319 --> 00:22:05,357
Ce n'est pas seulement ça.
Tu ne m'aimes pas.

282
00:22:05,424 --> 00:22:08,326
BCI n'a jamais eu
un flic bizarre avant.

283
00:22:09,394 --> 00:22:12,931
Barto?
Arrête de m'embêter.

284
00:22:22,541 --> 00:22:23,642
SERPICO :
Maman ?

285
00:22:23,709 --> 00:22:26,111
(parlant italien)

286
00:22:26,178 --> 00:22:28,413
Frankie...

287
00:22:37,689 --> 00:22:43,729
(parlant italien)

288
00:23:15,927 --> 00:23:17,929
Ha ha ha !

289
00:23:25,003 --> 00:23:32,010
(chantant avec
opéra italien à la radio)

290
00:23:49,294 --> 00:23:54,966
♪ Bom ba bom ba bom ba
Bom ba bom ba ♪

291
00:23:55,033 --> 00:23:58,770
♪ Ba bom ba bom ba bom ba ♪♪

292
00:24:01,706 --> 00:24:02,841
Hé.

293
00:24:02,908 --> 00:24:05,977
Voulez-vous acheter
un chiot ?

294
00:24:14,553 --> 00:24:16,688
Regarde ça, hein ?

295
00:24:17,923 --> 00:24:20,525
Où as-tu eu
ces chiens ?

296
00:24:21,426 --> 00:24:23,628
Oh, ils sont à moi.

297
00:24:24,729 --> 00:24:27,332
Vous en voulez un gratuitement ?

298
00:24:27,399 --> 00:24:29,601
Euh... Non.
Je vais le payer.

299
00:24:29,668 --> 00:24:33,538
Combien coûtent-ils ? 5,00 $.
Combien coûtent-ils ? 5,00 $.

300
00:24:33,605 --> 00:24:35,674
Vous l'avez.

301
00:24:40,212 --> 00:24:43,548
Ok, maintenant lequel d'entre vous
tu veux venir avec moi ?

302
00:24:43,615 --> 00:24:45,984
(le chiot jappe)
Quoi ?

303
00:24:48,019 --> 00:24:50,288
Allez.

304
00:24:50,355 --> 00:24:51,990
Pourriez-vous me rendre un service ?
Quoi?

305
00:24:52,057 --> 00:24:55,193
Surveille la voiture et mes affaires
parce que j'emménage.

306
00:24:55,260 --> 00:24:57,495
Ouais.
Merci.

307
00:25:28,393 --> 00:25:30,362
<i>Don Quichotte.</i>

308
00:25:30,428 --> 00:25:36,001
(parlant espagnol)

309
00:25:47,746 --> 00:25:49,281
Euh... Señorita Land ?

310
00:25:54,085 --> 00:25:57,689
M. Serpico.
J'ai mon cheval ici.

311
00:25:57,756 --> 00:25:59,190
Peut-être que je pourrais
te déposer quelque part.

312
00:25:59,257 --> 00:26:01,359
je vais travailler
Au Café Reggio.

313
00:26:01,426 --> 00:26:05,664
Oh, le Café Reggio.
Euh...

314
00:26:05,730 --> 00:26:08,099
C'est la 4ème rue
et...

315
00:26:08,166 --> 00:26:09,534
MacDougal et 3e.

316
00:26:09,601 --> 00:26:12,070
MacDougal et 3e.
Puis-je vous emmener ?

317
00:26:12,137 --> 00:26:13,238
Bien sûr.

318
00:26:14,272 --> 00:26:15,874
Jésus, qu'est-ce que c'est ?

319
00:26:15,941 --> 00:26:17,542
Oh, tu as tes mains
sur ma ceinture porte-monnaie.

320
00:26:17,609 --> 00:26:18,710
Ne fais pas ça.

321
00:26:18,777 --> 00:26:20,645
Ce n'est pas une ceinture porte-monnaie.
C'est une arme à feu.

322
00:26:20,712 --> 00:26:22,047
Eh bien, nous avons
manger, n'est-ce pas ?

323
00:26:22,113 --> 00:26:26,751
(rires) De quoi as-tu besoin
une arme pour ?

324
00:26:26,818 --> 00:26:28,586
J'ai déjà entendu
de Barnum et Bailey ?

325
00:26:28,653 --> 00:26:30,722
Ouais. Eh bien, je suis leur dompteur de lions.
Ouais. Eh bien, je suis leur dompteur de lions.

326
00:26:30,789 --> 00:26:32,691
Allez.
C'est vrai.

327
00:26:32,757 --> 00:26:33,925
Je pense que tu es
plein de merde.

328
00:26:33,992 --> 00:26:36,127
C'est vrai, hein ? Que fais-tu? Oui.
C'est vrai, hein ? Que fais-tu? Oui.

329
00:26:36,194 --> 00:26:38,663
Ah moi ? Je suis, euh...
je suis actrice,

330
00:26:38,730 --> 00:26:41,733
un chanteur, un danseur,
et un bouddhiste.

331
00:26:41,800 --> 00:26:43,034
Oh. Dans cet ordre ?

332
00:26:43,101 --> 00:26:44,769
Ha ha ha !

333
00:26:44,836 --> 00:26:47,472
Je suis flic.
Le croiriez-vous ?

334
00:26:47,539 --> 00:26:49,674
Non, je ne le ferais pas
croyez-le.

335
00:27:05,290 --> 00:27:08,793
(bourdonnant)

336
00:27:08,860 --> 00:27:10,595
Leslie. Leslie.

337
00:27:10,662 --> 00:27:12,063
Ouais.

338
00:27:12,130 --> 00:27:14,566
Ces sauts que ce type a fait.
Comment s’appellent-ils ?

339
00:27:14,632 --> 00:27:16,501
<i>Jetés.</i>

340
00:27:16,568 --> 00:27:18,103
Ouais.

341
00:27:18,169 --> 00:27:21,706
(bourdonnant)

342
00:27:21,773 --> 00:27:23,641
Vous l'essayez.

343
00:27:23,708 --> 00:27:25,677
D'accord.
Comment le démarrez-vous ?

344
00:27:25,744 --> 00:27:29,581
Quelle est votre position ?
<i>Comme ca, et...</i>

345
00:27:29,647 --> 00:27:31,649
Ha ha ha !

346
00:27:31,716 --> 00:27:35,120
La prochaine vie. Allez.

347
00:27:38,189 --> 00:27:40,925
Qu'est-ce que tu lis maintenant,
Serpico ?

348
00:27:43,728 --> 00:27:46,297
<i>Ma vie,</i>
par Isadora Duncan.

349
00:27:47,232 --> 00:27:49,768
Elle était
une danseuse de ballet.

350
00:27:49,834 --> 00:27:51,202
Une danseuse du ventre ?

351
00:27:52,570 --> 00:27:56,808
Non, non, une danseuse de ballet.
Ballet.

352
00:27:57,709 --> 00:27:59,978
Vous connaissez le ballet ?

353
00:28:00,045 --> 00:28:01,679
Un peu.
Un peu, hein ?

354
00:28:01,746 --> 00:28:03,281
Vous en avez déjà vu un ?

355
00:28:03,348 --> 00:28:04,716
Pas proche.

356
00:28:04,783 --> 00:28:07,185
Je suis allé au ballet.
C'est génial.

357
00:28:07,252 --> 00:28:08,953
j'ai pris
des cours, tu sais.

358
00:28:09,020 --> 00:28:10,155
Oh ouais?
Ouais.

359
00:28:10,221 --> 00:28:12,057
C'est là que je vais
après mon départ.

360
00:28:12,123 --> 00:28:13,658
Fantastique
pour votre corps.

361
00:28:13,725 --> 00:28:15,060
Cela vous construit vraiment.

362
00:28:15,126 --> 00:28:17,529
Je peux le dire.
Tu as remarqué, hein ?

363
00:28:17,595 --> 00:28:18,797
J'ai remarqué.

364
00:28:18,863 --> 00:28:20,698
Il y a cinq postes.
Tu sais ça ?

365
00:28:20,765 --> 00:28:22,901
Cinq? Tu es
lésé.

366
00:28:22,967 --> 00:28:24,569
Oh non. C'est suffisant.
Crois-moi.

367
00:28:24,636 --> 00:28:28,139
Pour quoi?
Montre. Voir?

368
00:28:28,206 --> 00:28:29,841
C'est
la première position.

369
00:28:29,908 --> 00:28:32,644
De cette position,
Je peux tout faire.

370
00:28:32,710 --> 00:28:33,845
Tu veux voir ?

371
00:28:33,912 --> 00:28:36,381
Bien sûr. On y va.
Bien sûr. On y va.

372
00:28:36,448 --> 00:28:40,218
♪ Trop ! Siffler! ♪♪

373
00:28:40,285 --> 00:28:43,621
Au revoir Barto !

374
00:28:43,688 --> 00:28:46,324
Lieutenant Steiger...
Non, non. Plus tard.

375
00:28:50,829 --> 00:28:52,263
Hé, éteint
les lumières.

376
00:28:52,330 --> 00:28:56,401
Oh, Potts,
Je voulais lire.

377
00:28:56,468 --> 00:28:59,404
Des postes, des postes !

378
00:28:59,471 --> 00:29:01,673
Des positions comme celle-là que vous n'aimez pas
voir dans une usine de bretzels.

379
00:29:01,739 --> 00:29:03,975
Je dois faire mon pipi
dans le noir.

380
00:29:04,042 --> 00:29:08,146
Elle doit être une nympho
avec ces postes.

381
00:29:08,213 --> 00:29:11,783
Hé, Serpico, comment peux-tu pisser
à un moment comme celui-ci ?

382
00:29:11,850 --> 00:29:14,452
Barto veut un spécimen.

383
00:29:14,519 --> 00:29:16,187
je vais examiner
cette affaire.

384
00:29:16,254 --> 00:29:19,757
(rougeurs)

385
00:29:19,824 --> 00:29:22,994
Qu'est-ce que tu as là ?

386
00:29:23,061 --> 00:29:24,963
Tout droit.

387
00:29:26,097 --> 00:29:27,398
Tout droit, où ?

388
00:29:27,465 --> 00:29:29,934
Troisième fenêtre baissée.

389
00:29:31,035 --> 00:29:32,637
je ne vois rien
là-bas.

390
00:29:32,704 --> 00:29:34,339
Laissez-moi voir.

391
00:29:35,540 --> 00:29:39,277
Oh, elle vient de tirer
vers le bas de l'ombre.

392
00:29:39,344 --> 00:29:41,279
Tu dois être quelqu'un de gentil
de la malédiction, Serpico.

393
00:29:41,346 --> 00:29:42,881
C'est exact.
blâme-moi.

394
00:29:45,150 --> 00:29:48,820
Euh, attends, Serpico.
Que faisiez-vous tous les deux ?

395
00:29:48,887 --> 00:29:51,656
Quoi?
Dans la merde, dans le noir !

396
00:29:51,723 --> 00:29:54,325
Est-ce que vous vous en preniez à lui ?

397
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
De quoi parles-tu?

398
00:29:58,363 --> 00:30:00,465
tu ne venais pas de faire
un petit voyeur Tom.

399
00:30:00,532 --> 00:30:03,568
Tu lui suçais la bite,
n'est-ce pas ?

400
00:30:03,635 --> 00:30:06,204
Qu'est-ce que tu es, fou ? Je vais te montrer une putain de folie.
Qu'est-ce que tu es, fou ? Je vais te montrer une putain de folie.

401
00:30:06,271 --> 00:30:08,373
La semaine dernière, j'ai trouvé
un short

402
00:30:08,439 --> 00:30:10,141
avec du sperme dessus !

403
00:30:11,442 --> 00:30:13,244
Là!

404
00:30:14,812 --> 00:30:17,949
En fait, tu
m'accuser de ça ?

405
00:30:20,985 --> 00:30:23,855
Bonjour, Capitaine McClain.
Je suis l'officier Serpico.

406
00:30:23,922 --> 00:30:26,891
On m'a dit que je pouvais
je vous parle, monsieur.

407
00:30:29,294 --> 00:30:32,263
Oh. Certainement, mon fils.
Entrez.

408
00:30:35,300 --> 00:30:37,602
Lieutenant Steiger
ne fera pas de rapport.

409
00:30:37,669 --> 00:30:41,506
Il est trop préoccupé par
l'image de son département.

410
00:30:41,573 --> 00:30:45,310
Mais ça... Cela pourrait affecter
votre avenir au sein de la BCI.

411
00:30:48,313 --> 00:30:51,182
Monsieur,
Je te le dis, euh...

412
00:30:51,249 --> 00:30:53,384
Franchement, je ne vois pas
aucun avenir là-bas.

413
00:30:53,451 --> 00:30:56,721
C'était toutes des conneries
sur le fait que c'est un cheminement de carrière

414
00:30:56,788 --> 00:30:57,956
vers le métier de détective.

415
00:30:58,022 --> 00:30:59,857
Parce que j'y suis allé
deux ans maintenant.

416
00:30:59,924 --> 00:31:01,993
Et tu veux un transfert ?

417
00:31:02,060 --> 00:31:05,997
Oui, monsieur, mais je ne veux pas
revenir à l'uniforme.

418
00:31:06,965 --> 00:31:08,499
je vais voir quoi
Je peux le faire, Frank.

419
00:31:09,801 --> 00:31:12,870
Francis, tu sais
mes retraites du week-end

420
00:31:12,937 --> 00:31:14,439
pour les officiers catholiques ?

421
00:31:16,441 --> 00:31:18,176
Non.

422
00:31:18,243 --> 00:31:21,446
Eh bien, vous avez lu ça. C'est peut-être
qui vous intéresse.

423
00:31:21,512 --> 00:31:23,214
Vous êtes catholique,
n'est-ce pas ?

424
00:31:23,281 --> 00:31:26,384
Ouais. j'étais
baptisé, oui.

425
00:31:26,451 --> 00:31:28,052
Bien. Bien.

426
00:31:30,255 --> 00:31:32,924
Alfie, allez.
Paco !

427
00:31:32,991 --> 00:31:36,561
Hé. Mmmm ! Tu m'as manqué, bébé.
Hé. Mmmm ! Tu m'as manqué, bébé.

428
00:31:38,062 --> 00:31:40,965
Elle est tellement folle,
cette fille. Je vous le dis.

429
00:31:41,032 --> 00:31:42,700
Pourquoi Paco ?

430
00:31:42,767 --> 00:31:44,569
Oh, tous mes amis
appelle-moi Paco.

431
00:31:44,636 --> 00:31:46,170
Pourrais-tu me faire
une faveur ?

432
00:31:46,237 --> 00:31:49,207
Récupérer mes clés
hors de cette poche.

433
00:31:49,274 --> 00:31:53,011
Eh bien, euh...
Comment vais-je t'appeler...

434
00:31:53,077 --> 00:31:56,447
Frank ou, euh... Paco ?

435
00:31:56,514 --> 00:31:59,050
Paco.

436
00:32:00,652 --> 00:32:03,588
(jeu de musique)

437
00:32:08,693 --> 00:32:10,161
SALLY :
Leslie !

438
00:32:10,228 --> 00:32:12,864
Sortie!
Ah, Larry ! Oh!

439
00:32:12,930 --> 00:32:14,198
C'est Paco.

440
00:32:14,265 --> 00:32:16,901
Hé, mec.
LESLIE : Larry est un poète,

441
00:32:16,968 --> 00:32:19,070
mais il travaille pour
une agence de publicité.

442
00:32:19,137 --> 00:32:21,873
Sally est une actrice
mais travaille pour un photographe.

443
00:32:21,939 --> 00:32:23,174
Paco est policier.

444
00:32:23,241 --> 00:32:25,276
Oh, c'est génial.

445
00:32:25,343 --> 00:32:26,978
je travaille pour
le service de police.

446
00:32:27,045 --> 00:32:29,747
C'est vraiment sympa.
D'accord.

447
00:32:29,814 --> 00:32:31,382
SALLY : À plus tard.

448
00:32:33,117 --> 00:32:34,319
Pat, comment vas-tu ?

449
00:32:34,385 --> 00:32:36,120
Pat est romancier,
mais tu travailles

450
00:32:36,187 --> 00:32:37,989
pour une compagnie d'assurance,
n'est-ce pas ?

451
00:32:38,056 --> 00:32:40,291
Oui.
Paco est policier.

452
00:32:40,358 --> 00:32:42,427
Vraiment?
Comme c’est excitant !

453
00:32:42,493 --> 00:32:43,861
Eh bien, pas non plus.

454
00:32:43,928 --> 00:32:45,463
En ce moment,
Je relève les empreintes digitales.

455
00:32:45,530 --> 00:32:48,800
Oh! écoute, je dépose
polices d'assurance.

456
00:32:48,866 --> 00:32:50,435
Nous devrions obtenir
ensemble alors...

457
00:32:50,501 --> 00:32:53,104
Euh, un dossier ou quelque chose comme ça.
Hé, c'était une amélioration.

458
00:32:53,171 --> 00:32:54,872
je veux te demander
quelque chose.

459
00:32:54,939 --> 00:32:56,274
Comment se fait-il
tous tes amis

460
00:32:56,341 --> 00:32:59,210
sont en route
être quelqu'un d'autre ?

461
00:32:59,277 --> 00:33:00,445
Pensez-y.

462
00:33:00,511 --> 00:33:02,413
je veux te demander
autre chose aussi.

463
00:33:02,480 --> 00:33:04,816
Veux-tu me faire
une grande faveur ?

464
00:33:04,882 --> 00:33:06,651
Ne le dis à personne
Je suis flic.

465
00:33:06,718 --> 00:33:09,821
Tu sais, laisse-moi juste
en quelque sorte... Fais-le moi-même.

466
00:33:09,887 --> 00:33:12,190
D'accord.

467
00:33:19,697 --> 00:33:23,601
Hé, mec, es-tu
vraiment un flic ?

468
00:33:23,668 --> 00:33:25,203
Droite. Je suis.

469
00:33:25,269 --> 00:33:29,073
Ouah. Tu sais, Leslie
est un enfoiré d'esprit.

470
00:33:29,140 --> 00:33:32,510
Vous plaisantez.
Je ne le savais pas.

471
00:33:32,577 --> 00:33:34,479
C'est quoi un connard ?

472
00:33:34,545 --> 00:33:36,381
Eh bien, c'est une nana

473
00:33:36,447 --> 00:33:39,917
qui sort avec des types intellectuels
et des gars super brillants.

474
00:33:39,984 --> 00:33:42,086
Ouais?

475
00:33:42,153 --> 00:33:44,522
Eh bien, elle est très perspicace.
Ha ha ha !

476
00:33:50,528 --> 00:33:52,163
Tu sais,
culture japonaise

477
00:33:52,230 --> 00:33:54,098
et du théâtre
et la peinture...

478
00:33:54,165 --> 00:33:55,633
C'est trop rigide
stylisé.

479
00:33:55,700 --> 00:33:58,202
Eh bien, ouais, tu sais...

480
00:33:58,269 --> 00:33:59,570
Ouais, mais...

481
00:34:01,239 --> 00:34:03,574
Je pense qu'au bout d'un moment,
quand tu auras surmonté ça,

482
00:34:03,641 --> 00:34:07,311
tu commences à apprécier
la clarté.

483
00:34:07,378 --> 00:34:08,946
Tu sais,
l'autorité.

484
00:34:09,013 --> 00:34:11,315
J'ai un chien de berger.
Oui.

485
00:34:11,382 --> 00:34:14,385
Il y a eu
chiens de berger dans ma famille

486
00:34:14,452 --> 00:34:18,990
datant
depuis 16 générations,

487
00:34:19,056 --> 00:34:23,361
datant
aux Borgia.

488
00:34:23,428 --> 00:34:26,464
L'emblème de la famille... Hein, hein ?
L'emblème de la famille... Hein, hein ?

489
00:34:26,531 --> 00:34:29,734
est un chien de berger
pisser dans une gondole.

490
00:34:29,801 --> 00:34:31,702
Ha ha ! Oh merde.

491
00:34:39,410 --> 00:34:44,048
Paco, tout le monde
t'aime ! Je t'aime!

492
00:34:44,115 --> 00:34:48,352
Lieutenant,
ma femme m'appelle ?

493
00:34:56,093 --> 00:34:58,863
Officier Serpico.
Au rapport, monsieur.

494
00:34:58,930 --> 00:35:01,032
Ce putain de truc
sur ta lèvre, ça va,

495
00:35:01,098 --> 00:35:03,468
Et faites-vous couper les cheveux.
Euh, monsieur...

496
00:35:03,534 --> 00:35:06,671
C'est un ordre. Tu regardes
comme un connard avec un dentier.

497
00:35:08,573 --> 00:35:10,374
Ai-je le droit
d'appel, monsieur ?

498
00:35:10,441 --> 00:35:13,177
Bien sûr. Allez voir
Capitaine Tolkin.

499
00:35:13,244 --> 00:35:14,879
Tu as un pied
déjà dans la merde.

500
00:35:14,946 --> 00:35:16,080
Mettez l'autre dedans.

501
00:35:16,147 --> 00:35:18,649
Où cela pourrait-il être,
Je me demande, monsieur ?

502
00:35:20,084 --> 00:35:21,586
Merci, monsieur.

503
00:35:21,652 --> 00:35:25,623
C'est une sacrée moustache.
J'aurais aimé avoir le courage.

504
00:35:27,592 --> 00:35:29,494
j'ai quoi
je considère être

505
00:35:29,560 --> 00:35:31,195
de bonnes raisons
pour l'avoir porté, monsieur.

506
00:35:31,262 --> 00:35:32,597
Tu ne le fais pas
je dois me le dire.

507
00:35:32,663 --> 00:35:34,765
Mais j'aimerais bien, monsieur.
Je le pensais.

508
00:35:37,268 --> 00:35:39,203
je pense qu'il est temps
que nous avons commencé

509
00:35:39,270 --> 00:35:41,405
pour communiquer davantage
dans les rues.

510
00:35:41,472 --> 00:35:42,540
Tu sais,
tel qu'il est,

511
00:35:42,607 --> 00:35:44,375
nous sommes totalement
isolé, monsieur.

512
00:35:44,442 --> 00:35:45,943
Nous sommes complètement
déconnecté

513
00:35:46,010 --> 00:35:47,545
avec ce qui se passe.

514
00:35:47,612 --> 00:35:50,481
Un flic infiltré
se promène déguisé

515
00:35:50,548 --> 00:35:52,283
porter des chaussures noires
et des chaussettes blanches.

516
00:35:52,350 --> 00:35:55,186
Ha ha ha ! Tout le monde sait qui il est.
Ha ha ha ! Tout le monde sait qui il est.

517
00:35:55,253 --> 00:35:57,388
Vous avez fait valoir votre point de vue.

518
00:35:57,455 --> 00:35:59,891
Je veux que tu gardes
ta moustache,

519
00:35:59,957 --> 00:36:03,761
et je t'aimerais
patrouiller dans votre propre voiture,

520
00:36:03,828 --> 00:36:05,363
porte ce que tu veux.

521
00:36:05,429 --> 00:36:06,797
Comment
ça vous frappe ?

522
00:36:06,864 --> 00:36:09,367
J'aimerais ça, monsieur.

523
00:36:09,433 --> 00:36:11,702
Pour être honnête,
J'ai envie d'un détective.

524
00:36:11,769 --> 00:36:13,237
Pas de merde.

525
00:36:13,304 --> 00:36:14,839
Non.
Ha ha ha !

526
00:36:24,415 --> 00:36:28,286
(la sonnette d'alarme sonne)

527
00:37:05,890 --> 00:37:06,924
Tenez-le !

528
00:37:06,991 --> 00:37:10,094
(coups de feu)

529
00:37:10,161 --> 00:37:11,929
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

530
00:37:14,065 --> 00:37:16,267
Oh, mon Dieu !

531
00:37:17,468 --> 00:37:19,503
Vite,
contre là.

532
00:37:20,404 --> 00:37:23,040
Hé! je suis
un policier !

533
00:37:23,107 --> 00:37:24,075
Allez-y !

534
00:37:24,141 --> 00:37:26,410
Hé!
C'est moi, Serpico !

535
00:37:26,477 --> 00:37:27,778
SERPICO : Hé !

536
00:37:27,845 --> 00:37:32,183
Hé, je suis policier !
Policier!

537
00:37:32,250 --> 00:37:34,585
Ah ! Je suis policier !

538
00:37:34,652 --> 00:37:38,522
Jésus, Frank, comment étais-je censé
te reconnaître ?

539
00:37:38,589 --> 00:37:41,926
Espèce de connard.
Frank, je ne te connaissais pas !

540
00:37:41,993 --> 00:37:46,097
Tu ne me connaissais pas ?
Vous tirez sans regarder ?

541
00:37:46,163 --> 00:37:50,368
Vous tirez sans sommation,
sans cerveau dans la tête ?

542
00:37:50,434 --> 00:37:52,703
Oh merde.

543
00:37:53,971 --> 00:37:55,573
Si j'en achète un,
espèce d'enfoiré,

544
00:37:55,640 --> 00:37:57,508
je n'y vais pas
pour vous l'acheter.

545
00:38:05,082 --> 00:38:09,620
Putain de merde.
Regardez ce gâchis.

546
00:38:12,423 --> 00:38:14,959
Remplir des formulaires
jusqu'au mois prochain.

547
00:38:15,026 --> 00:38:16,894
Bien.

548
00:38:16,961 --> 00:38:18,796
Hé, Jésus, Frank,

549
00:38:18,863 --> 00:38:20,998
Je sais que c'est un enfer
d'un moment pour te demander,

550
00:38:21,065 --> 00:38:25,002
Mais je vais devoir passer par là
toutes ces conneries balistiques.

551
00:38:25,069 --> 00:38:26,303
ça va ressembler
comme l'enfer

552
00:38:26,370 --> 00:38:29,006
si je n'ai rien
pour le montrer.

553
00:38:29,073 --> 00:38:31,008
Frank, fais-moi une faveur.

554
00:38:31,075 --> 00:38:32,643
Donnez-nous le collier.

555
00:38:38,049 --> 00:38:39,350
Espèce d'enfoiré.

556
00:38:42,286 --> 00:38:44,555
Tu veux
le collier, hein ?

557
00:38:44,622 --> 00:38:46,724
Tu ne veux pas
remplir des formulaires, n'est-ce pas ?

558
00:39:00,237 --> 00:39:02,006
Ici.

559
00:39:03,174 --> 00:39:04,475
Tu es un copain.

560
00:39:04,542 --> 00:39:06,510
Oh, je suis un copain.

561
00:39:07,678 --> 00:39:10,381
Toi seul le dis à Tolkin
Je te l'ai donné.

562
00:39:10,448 --> 00:39:12,483
je m'évanouis
ces cigarettes de marijuana

563
00:39:12,550 --> 00:39:14,351
à déguster.

564
00:39:14,418 --> 00:39:17,421
Pour que quand tu deviens
des hommes en civil,

565
00:39:17,488 --> 00:39:21,092
tu pourras identifier
l'arôme piquant

566
00:39:21,158 --> 00:39:24,929
et reconnaître la désorientation
effet du médicament.

567
00:39:24,995 --> 00:39:29,600
Quand tu les observes
chez les suspects de stupéfiants.

568
00:39:29,667 --> 00:39:31,902
Parmi les consommateurs de drogue,

569
00:39:31,969 --> 00:39:37,842
une cigarette de marijuana
est appelé reefer,

570
00:39:37,908 --> 00:39:42,279
bâton, cafard, joint.

571
00:39:42,346 --> 00:39:44,615
Le médicament lui-même
est référé à

572
00:39:44,682 --> 00:39:50,020
comme pot, thé,
bouh, des trucs...

573
00:39:50,087 --> 00:39:52,356
Bouh.
Herbe.

574
00:39:53,424 --> 00:39:55,626
Hé, ça
c'est vraiment une bonne merde.

575
00:39:55,693 --> 00:39:57,328
je dois avoir
quelque chose à manger.

576
00:39:57,394 --> 00:39:59,930
Oh, regarde ce que c'est.
Regardez ce que c'est.

577
00:39:59,997 --> 00:40:02,767
C'est une usine de pommes de terre
c'est ce que c'est,

578
00:40:02,833 --> 00:40:06,270
Et je dois en avoir.
Je l'aime!

579
00:40:06,337 --> 00:40:08,672
Prends-en un peu.
Nous n'avons rien à...

580
00:40:08,739 --> 00:40:13,110
Je dois avoir un centime ? Ça va dans la petite fente.
Je dois avoir un centime ? Ça va dans la petite fente.

581
00:40:13,177 --> 00:40:16,413
Cela ne marche pas. C'est de
la guerre civile cette machine.

582
00:40:16,480 --> 00:40:17,715
Tirez dessus.

583
00:40:17,782 --> 00:40:19,583
Non, non,
non, non...

584
00:40:19,650 --> 00:40:22,553
Allez-y !
S'il te plaît! Je vous en supplie !

585
00:40:22,620 --> 00:40:25,456
Sortir!
Pommes de terre, sortez !

586
00:40:27,458 --> 00:40:29,994
Tu es plutôt bizarre
pour un flic.

587
00:40:30,060 --> 00:40:32,463
Moi? Toi!

588
00:40:32,530 --> 00:40:34,799
Et toi, mon pote ?
Moi?

589
00:40:34,865 --> 00:40:37,334
Tu es un putain de hippie. Mais c'est beau.
Tu es un putain de hippie. Mais c'est beau.

590
00:40:37,401 --> 00:40:38,969
Nous deux.

591
00:40:41,272 --> 00:40:44,341
Donne-moi. Ah !

592
00:40:44,408 --> 00:40:47,011
Où tu pensais
partir d'ici ?

593
00:40:48,212 --> 00:40:52,183
Quartier 93, en civil.
Rangez votre arme.

594
00:40:53,250 --> 00:40:55,152
Toi?

595
00:40:55,219 --> 00:40:58,222
je dois y aller
en mission spéciale

596
00:40:58,289 --> 00:41:00,624
avec le maire
département d'enquêtes,

597
00:41:00,691 --> 00:41:02,493
Escouade de détectives.

598
00:41:04,562 --> 00:41:06,263
C'est Gold Shield.

599
00:41:06,330 --> 00:41:07,431
Ouais.

600
00:41:07,498 --> 00:41:09,934
Pas de quatre ans
en civil ?

601
00:41:12,336 --> 00:41:13,571
Qui connais-tu ?

602
00:41:13,637 --> 00:41:15,673
J'en fais mon affaire
connaître les gens...

603
00:41:15,739 --> 00:41:17,474
Des gens qui peuvent aider.

604
00:41:17,541 --> 00:41:19,877
Injuste.

605
00:41:19,944 --> 00:41:22,346
Injuste.

606
00:41:22,413 --> 00:41:24,148
La vie est injuste, mon pote.

607
00:41:24,215 --> 00:41:26,717
Je veux dire, écoute, tu as une idée
pour les rues,

608
00:41:26,784 --> 00:41:29,920
et j'ai une sensation
pour la politique.

609
00:41:29,987 --> 00:41:32,089
Je veux dire, toi et moi
dans une Batmobile,

610
00:41:32,156 --> 00:41:34,558
nous pourrions nettoyer
toute la ville.

611
00:41:34,625 --> 00:41:36,727
Pouvons-nous sortir des bonbons
de cette machine, cependant ?

612
00:41:36,794 --> 00:41:41,532
(machine à frapper)

613
00:41:43,534 --> 00:41:45,803
Non, merci.

614
00:41:49,039 --> 00:41:53,110
Eh bien, c'est un bon endroit
je te le dis, Paco.

615
00:41:54,979 --> 00:41:56,347
Tu sais que
un gars au Texas

616
00:41:56,413 --> 00:41:58,315
Je te parlais de ?

617
00:41:58,382 --> 00:42:00,184
Ouais.

618
00:42:01,552 --> 00:42:02,620
Et lui ?

619
00:42:02,686 --> 00:42:05,422
je vais l'épouser
dans deux mois.

620
00:42:05,489 --> 00:42:08,158
A moins que tu m'épouses.

621
00:42:15,599 --> 00:42:19,536
Hmm. Et le, euh...
Théâtre

622
00:42:19,603 --> 00:42:21,605
et la danse ?

623
00:42:21,672 --> 00:42:23,908
Une fille doit avoir
marié un jour.

624
00:42:25,209 --> 00:42:28,279
Eh bien, tu es loin
depuis un moment, Leslie.

625
00:42:29,613 --> 00:42:31,115
je pensais
tu étais engagé.

626
00:42:32,416 --> 00:42:36,253
Oui, mais... Mm-hmm ?
Oui, mais... Mm-hmm ?

627
00:42:36,320 --> 00:42:38,322
Vous l'êtes, mais...

628
00:42:41,558 --> 00:42:43,594
Je peux continuer à travailler,
y étudier.

629
00:42:43,661 --> 00:42:46,330
Où? Fort Vaut ?

630
00:42:48,032 --> 00:42:49,099
Amarillo.

631
00:42:50,367 --> 00:42:51,568
Amarillo.

632
00:42:58,008 --> 00:42:59,910
Eh bien, suis-je invité
au mariage ?

633
00:43:03,714 --> 00:43:05,015
Je vais demander à Roy.

634
00:43:10,287 --> 00:43:12,990
Ouais, c'est plutôt bien
dans ce quartier.

635
00:43:13,057 --> 00:43:14,725
Voici.

636
00:43:14,792 --> 00:43:16,026
Généralement une journée de 9h00 à 17h00

637
00:43:16,093 --> 00:43:18,862
est le meilleur moment
pour la politique et la création de livres.

638
00:43:18,929 --> 00:43:20,798
Si vous avez
travailler la nuit,

639
00:43:20,864 --> 00:43:23,100
comme une violation de l'alcool,
il suffit d'appeler.

640
00:43:23,167 --> 00:43:25,202
Ne t'inquiète pas pour
quotas en ce moment.

641
00:43:25,269 --> 00:43:29,139
Quelques colliers de pute
le gardera au frais.

642
00:43:38,182 --> 00:43:39,850
Serpico.

643
00:43:39,917 --> 00:43:42,119
Tenu
ça pour toi.

644
00:43:42,186 --> 00:43:44,388
C'est du juif Max.

645
00:44:27,398 --> 00:44:29,800
(le téléphone sonne)

646
00:44:40,377 --> 00:44:43,781
Premier jour au commissariat,
Je comprends ça.

647
00:44:45,849 --> 00:44:48,252
C'est génial,
Franck.

648
00:44:50,421 --> 00:44:52,823
Je peux ouvrir une boîte entière
de petits pois avec ça.

649
00:44:52,890 --> 00:44:55,592
C'est effrayant.

650
00:44:55,659 --> 00:44:58,195
Je veux me protéger.
D'accord.

651
00:44:58,262 --> 00:45:00,564
Ok, tu sais quoi
on fait avec ça ?

652
00:45:00,631 --> 00:45:03,534
Nous le prenons
à l'inspecteur Kellogg.

653
00:45:03,600 --> 00:45:05,836
Kellogg.
Ouais.

654
00:45:08,505 --> 00:45:11,275
Kellogg, n'était-il pas
en civil ?

655
00:45:11,341 --> 00:45:13,143
Il est le deuxième plus haut
flic classé

656
00:45:13,210 --> 00:45:15,012
dans le département
d'enquêtes.

657
00:45:15,079 --> 00:45:17,881
Et alors ?
Que veux-tu dire, et alors ?

658
00:45:17,948 --> 00:45:20,084
J'ai joué un rôle déterminant
pour lui trouver son emploi.

659
00:45:20,150 --> 00:45:22,820
Il me le doit.
Vous comprenez?

660
00:45:23,921 --> 00:45:27,357
C'est le plus honnête
flic, je sais, Frank.

661
00:45:27,424 --> 00:45:30,894
Franck, fais-moi confiance.

662
00:45:42,206 --> 00:45:44,942
Des choses comme ça
étaient une pratique courante

663
00:45:45,008 --> 00:45:47,144
au mauvais vieux temps.

664
00:45:47,211 --> 00:45:50,147
Difficile de croire
ça continue.

665
00:45:52,883 --> 00:45:55,853
Serpico, tu ne penses pas
c'est un peu stupide

666
00:45:55,919 --> 00:46:00,023
prendre une enveloppe de
quelqu'un que tu ne connaissais pas ?

667
00:46:01,758 --> 00:46:03,694
Euh...

668
00:46:03,760 --> 00:46:06,563
Qu'étais-je censé faire ?
Je veux dire, donne-moi...

669
00:46:06,630 --> 00:46:09,233
Comment pourrais-je savoir ce que c'était
là-dedans à moins que je l'ai pris ?

670
00:46:09,299 --> 00:46:12,936
Toi, euh... Tu as
deux alternatives.

671
00:46:13,003 --> 00:46:16,173
Je peux t'emmener au
commissaire aux enquêtes.

672
00:46:16,240 --> 00:46:18,709
Il te traînera devant
d'un grand jury.

673
00:46:18,775 --> 00:46:19,843
Je ne veux pas de ça.

674
00:46:19,910 --> 00:46:22,312
Oh, je peux comprendre ça.

675
00:46:22,379 --> 00:46:23,947
La nouvelle sortira.

676
00:46:24,014 --> 00:46:25,916
Avant que tout soit fini,

677
00:46:25,983 --> 00:46:28,352
ils te trouveront face cachée
dans l'East River.

678
00:46:33,690 --> 00:46:35,159
Quel est l'autre
alternative ?

679
00:46:36,226 --> 00:46:37,394
Oublie ça.

680
00:46:39,163 --> 00:46:41,865
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
Je fais avec ça ?

681
00:47:03,654 --> 00:47:06,223
Hé, sergent,
tu as une minute ?

682
00:47:06,290 --> 00:47:09,092
Ouais.

683
00:47:09,159 --> 00:47:12,829
Un flic de couleur m'a donné ça.
Je ne sais pas quoi en faire.

684
00:47:19,269 --> 00:47:21,872
je vais l'envoyer
à l'Association de Bienveillance.

685
00:47:28,645 --> 00:47:33,350
(Opéra italien joué)

686
00:47:33,417 --> 00:47:35,852
Alfie, allez.

687
00:47:39,823 --> 00:47:45,629
(opéra italien
jouer à l'intérieur)

688
00:47:56,940 --> 00:47:58,141
C'est Björling ?

689
00:48:05,582 --> 00:48:07,484
Non, c'est Di Stefano.

690
00:48:09,253 --> 00:48:12,322
j'étais sûr
c'était Björling.

691
00:48:13,423 --> 00:48:14,925
Non.

692
00:48:19,129 --> 00:48:21,999
Tu pouvais l'entendre
mieux ici.

693
00:48:22,065 --> 00:48:25,035
C'est une invitation, non ? Droite.
C'est une invitation, non ? Droite.

694
00:48:25,102 --> 00:48:27,571
Pour le café.

695
00:48:27,638 --> 00:48:30,607
Je vais devoir faire un chèque en cas de pluie.
Je dois aller à l'hôpital.

696
00:48:32,209 --> 00:48:34,611
Pourquoi tu ne
appeler malade ?

697
00:48:34,678 --> 00:48:35,679
Endroit parfait.

698
00:48:37,481 --> 00:48:38,515
Pas moi.

699
00:48:38,582 --> 00:48:40,984
Qu'est-ce que tu es,
dédié ou quelque chose comme ça ?

700
00:48:41,051 --> 00:48:43,720
C'est vrai,
Je suis dévoué.

701
00:48:43,787 --> 00:48:45,656
La plupart des hommes
je ne peux pas le supporter.

702
00:48:45,722 --> 00:48:47,791
Eh bien,
que savent-ils ?

703
00:48:47,858 --> 00:48:49,259
J'aime ton jardin.

704
00:48:53,430 --> 00:48:55,132
Hé.

705
00:48:55,198 --> 00:48:56,700
J'adore mon jardin.

706
00:48:57,868 --> 00:49:00,937
D'accord.
J'adore ton jardin.

707
00:49:02,306 --> 00:49:04,241
Tu sais quoi
ils disent, n'est-ce pas ?

708
00:49:05,575 --> 00:49:07,010
Non. Que disent-ils ?

709
00:49:07,077 --> 00:49:09,846
Si tu aimes
le jardin d'un homme,

710
00:49:09,913 --> 00:49:11,348
tu dois aimer cet homme.

711
00:49:11,415 --> 00:49:14,718
Ha ha ha !

712
00:49:17,587 --> 00:49:19,556
Tu l'aimes bien, Alfie ?

713
00:49:21,058 --> 00:49:23,460
Tout ce que je peux vous dire, monsieur,
c'est que je l'ai rendu.

714
00:49:23,527 --> 00:49:26,029
Je dois sortir
du 93.

715
00:49:26,096 --> 00:49:29,099
Eh bien, que s'est-il passé
sur votre demande de stupéfiants ?

716
00:49:29,166 --> 00:49:32,302
On aurait dit que c'était réglé jusqu'à ce que
J'ai dit que j'étais en civil,

717
00:49:32,369 --> 00:49:35,205
Et c'était tout.
C'était comme le baiser de la mort.

718
00:49:35,272 --> 00:49:38,575
Ils pensent que tout le monde est habillé
est en prise.

719
00:49:38,642 --> 00:49:41,378
Monsieur, savez-vous quelque chose
à propos de la 7ème division du Bronx ?

720
00:49:41,445 --> 00:49:43,146
Je peux y aller si je veux,

721
00:49:43,213 --> 00:49:45,582
mais si c'est pareil
merde, merde.

722
00:49:45,649 --> 00:49:47,017
je préfère répondre au téléphone

723
00:49:47,084 --> 00:49:49,419
pour une communication espagnole
unité et devenez fou.

724
00:49:49,486 --> 00:49:50,754
Allez, Alfie.

725
00:49:52,489 --> 00:49:55,325
Frank, est-ce que quelqu'un
je ne t'ai jamais dit

726
00:49:55,392 --> 00:49:58,995
que tu as tendance
vers l'apitoiement sur soi ?

727
00:50:00,464 --> 00:50:03,367
Non, vous êtes le premier.
D'accord.

728
00:50:03,433 --> 00:50:05,936
Frank, j'ai un ami
là-haut... Roy Palmer.

729
00:50:06,002 --> 00:50:07,871
C'est un agent administratif.

730
00:50:07,938 --> 00:50:11,074
Je vais lui parler.
Bien.

731
00:50:11,141 --> 00:50:14,945
Merci, monsieur. Au revoir. Frank, que Dieu te bénisse.
Merci, monsieur. Au revoir. Frank, que Dieu te bénisse.

732
00:50:18,081 --> 00:50:19,816
Ha ha ha !

733
00:50:19,883 --> 00:50:22,519
(le téléphone sonne)

734
00:50:22,586 --> 00:50:23,720
Ouais.

735
00:50:23,787 --> 00:50:26,056
<i>Bonjour, Frank ?</i>
<i>Le Capitaine McClain ici.</i>

736
00:50:26,123 --> 00:50:27,391
Oh, capitaine McClain.

737
00:50:27,457 --> 00:50:29,793
Pourrais-tu tenir le coup
une minute s'il vous plaît, monsieur ?

738
00:50:36,400 --> 00:50:39,069
Ouais. Désolé.
<i>Alors, Frank, je, euh,</i>

739
00:50:39,136 --> 00:50:40,937
inspecteur des scies
Palmer ce soir,

740
00:50:41,004 --> 00:50:42,606
et il m'assure
la 7ème division

741
00:50:42,672 --> 00:50:44,441
est aussi propre que
une dent de chien.

742
00:50:44,508 --> 00:50:47,144
Ses mots--"propre
comme une dent de chien."

743
00:50:47,210 --> 00:50:49,813
Oh ouais? <i>Je lui ai dit qu'il allait recevoir</i>
Ah ouais ? <i>Je lui ai dit qu'il allait recevoir</i>

744
00:50:49,880 --> 00:50:50,981
<i>un officier travailleur,</i>

745
00:50:51,047 --> 00:50:52,616
porte une barbe,
parle espagnol,

746
00:50:52,682 --> 00:50:55,118
et ferait
un superbe homme infiltré.

747
00:50:55,185 --> 00:50:56,253
Il était ravi.

748
00:50:56,319 --> 00:50:58,522
C'est une bonne nouvelle, monsieur.

749
00:50:58,588 --> 00:51:00,157
Merci.
Merci beaucoup.

750
00:51:00,223 --> 00:51:02,626
<i>Au revoir, Frank. Que Dieu vous bénisse.</i>

751
00:51:05,095 --> 00:51:06,730
Quand as-tu
commencer à faire ça ?

752
00:51:09,232 --> 00:51:11,501
McClain dit
ce que dit Palmer

753
00:51:11,568 --> 00:51:14,371
que le 7 est aussi propre
comme une dent de chien.

754
00:51:15,672 --> 00:51:18,575
Eh bien, si c'est vrai,
vos problèmes sont terminés.

755
00:51:23,413 --> 00:51:25,582
En civil
division.

756
00:51:27,184 --> 00:51:29,119
À l'étage.

757
00:51:38,295 --> 00:51:39,830
Hé, Franck !
Keough!

758
00:51:39,896 --> 00:51:42,265
Comment vas-tu?
Content de vous voir !

759
00:51:42,332 --> 00:51:44,034
Nous avons entendu dire que vous étiez
venir ici.

760
00:51:44,100 --> 00:51:46,570
Hé, écoute. Dis bonjour
à Nate Smith.

761
00:51:46,636 --> 00:51:47,571
Franck Serpico.

762
00:51:47,637 --> 00:51:49,206
Jamie Morales,
Franck Serpico.

763
00:51:49,272 --> 00:51:51,441
Serpico ?
Franc.

764
00:51:51,508 --> 00:51:52,843
Vous allez adorer ici.

765
00:51:52,909 --> 00:51:55,879
C'est beau.
Je te verrai plus tard.

766
00:51:55,946 --> 00:51:58,615
Fais un collier avec moi.
Ressentez la sensation de la division.

767
00:51:58,682 --> 00:52:00,717
Je devrais m'enregistrer. Putain. Allez.
Je devrais m'enregistrer. Putain. Allez.

768
00:52:00,784 --> 00:52:05,622
<i>♪ Décorez les couloirs</i>
<i>Avec des branches de houx ♪</i>

769
00:52:05,689 --> 00:52:09,559
<i>♪ Fa la la la la</i>
<i>La la la la... ♪</i>

770
00:52:09,626 --> 00:52:13,430
10000, Dallas...
Si le Minnesota. Droite.

771
00:52:13,497 --> 00:52:15,932
<i>♪ Fa la la la la...</i>
Green Bay 12 1/2 à...

772
00:52:15,999 --> 00:52:18,535
<i>♪ Fa la la la...</i>
Espèce d'idiot.

773
00:52:18,602 --> 00:52:20,370
Nous vous l'avons dit
cet endroit est chaud

774
00:52:20,437 --> 00:52:22,072
et rester putain
sortir d'ici.

775
00:52:22,138 --> 00:52:25,108
Keough, personne
m'a dit. Honnête.

776
00:52:25,175 --> 00:52:27,210
Connerie.

777
00:52:27,277 --> 00:52:29,079
Allez.
Faisons une promenade.

778
00:52:29,145 --> 00:52:31,147
Salut, gamin. Très bien,
un billet C chacun.

779
00:52:31,214 --> 00:52:34,117
Certainement pas. Nous avons reçu une plainte.
C'est vrai, Franck ?

780
00:52:34,184 --> 00:52:35,318
Allez.

781
00:52:35,385 --> 00:52:37,554
D'accord.
Fais-en 200, Keough.

782
00:52:37,621 --> 00:52:40,357
Quoi, tu es bon marché
dans ta vieillesse, Bambino ?

783
00:52:40,423 --> 00:52:43,193
Trois. Trois?
Trois. Trois?

784
00:52:43,260 --> 00:52:45,829
Vous m'avez entendu.

785
00:52:45,896 --> 00:52:48,131
Très bien, 3. Je vais vous dire ce que je vais faire.
Très bien, 3. Je vais vous dire ce que je vais faire.

786
00:52:48,198 --> 00:52:49,533
je vais y arriver
un léger.

787
00:52:51,134 --> 00:52:52,435
Hé, Frankie !
Oui?

788
00:52:52,502 --> 00:52:54,437
Je veux
écrire ça ?

789
00:52:54,504 --> 00:52:55,805
Non, j'y vais
pour vous enregistrer.

790
00:52:55,872 --> 00:52:58,041
Prends le collier, Frank.
Mettez-vous sur la feuille.

791
00:52:58,108 --> 00:52:59,709
Je ferais mieux de m'enregistrer.

792
00:52:59,776 --> 00:53:01,678
Hé, Franck !

793
00:53:01,745 --> 00:53:03,780
Nous aurons
une discussion plus tard, non ?

794
00:53:08,018 --> 00:53:09,386
Tu sais,
cet idiot

795
00:53:09,452 --> 00:53:12,255
je n'ai reçu que deux factures
parce que je l'ai réservé ?

796
00:53:14,324 --> 00:53:15,992
Et voilà, Frank.

797
00:53:16,059 --> 00:53:19,796
Non, c'était ton collier.
Gardez-le.

798
00:53:19,863 --> 00:53:21,765
j'avais le pressentiment que tu
je ne le prendrais pas.

799
00:53:23,633 --> 00:53:25,335
Tu sais, Frankie,
nous avons reçu un appel

800
00:53:25,402 --> 00:53:27,170
à propos de toi
du centre-ville.

801
00:53:27,237 --> 00:53:28,638
Maintenant, je ne le suis pas
dire qui.

802
00:53:28,705 --> 00:53:32,475
Ils viennent de te dire
on ne pouvait pas lui faire confiance, tu sais ?

803
00:53:32,542 --> 00:53:34,377
Parce que je ne le fais pas
prends de l'argent, non ?

804
00:53:34,444 --> 00:53:35,745
Allez, Franck.

805
00:53:35,812 --> 00:53:37,948
Qui peut faire confiance à un flic
qui ne prend pas d'argent ?

806
00:53:38,014 --> 00:53:41,418
Je veux dire, tu es
assez bizarre, tu sais, gamin ?

807
00:53:41,484 --> 00:53:44,154
Et avec cet appel, les gars
commençaient à s'inquiéter.

808
00:53:44,220 --> 00:53:47,223
Je leur ai dit que tu allais bien,
Je te connaissais depuis l'âge de 21 ans.

809
00:53:47,290 --> 00:53:50,694
Tu ne ferais jamais de mal
un autre flic, non ?

810
00:53:50,760 --> 00:53:53,263
Tu ne ferais jamais de mal
un autre flic, tu veux bien, Frank ?

811
00:53:53,330 --> 00:53:56,066
Cela dépend de ce qu'il a fait.

812
00:53:56,132 --> 00:53:57,601
C'est faux
réponds, Frankie.

813
00:53:57,667 --> 00:54:00,770
(théière sifflant) Frankie.
(théière sifflant) Frankie.

814
00:54:03,340 --> 00:54:04,908
Nous ne faisons pas
rien de mal ici.

815
00:54:04,975 --> 00:54:07,444
Nous écrémonons
un peu d'argent de jeu.

816
00:54:07,510 --> 00:54:09,379
C'est propre.
Ce n'est pas dopant.

817
00:54:09,446 --> 00:54:11,114
Cela ne fait de mal à personne.

818
00:54:11,181 --> 00:54:12,582
Allez, Franck.

819
00:54:12,649 --> 00:54:14,317
Les joueurs
sont des messieurs,

820
00:54:14,384 --> 00:54:16,419
et ils vont
fonctionner de toute façon, non ?

821
00:54:16,486 --> 00:54:18,688
Tu n'as pas
pour t'expliquer.

822
00:54:18,755 --> 00:54:21,891
Fais ce que tu as à faire.
Tu veux du thé ?

823
00:54:21,958 --> 00:54:25,095
Non, je n'aime pas cette merde.
Je vais prendre un café.

824
00:54:25,161 --> 00:54:27,864
Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
De quoi t'inquiètes-tu ?

825
00:54:27,931 --> 00:54:31,134
Écoute, nous n'y allons pas
par-dessus bord ici.

826
00:54:31,201 --> 00:54:32,736
Nous ne sommes pas négligents.
Nous sommes prudents.

827
00:54:32,802 --> 00:54:34,838
Ouais, les spics, les nègres,
nous les cassons,

828
00:54:34,904 --> 00:54:37,207
parce qu'ils fonctionnent
si stupide et bâclé,

829
00:54:37,273 --> 00:54:38,875
ils te prennent le cul
dans l'eau chaude.

830
00:54:38,942 --> 00:54:41,645
Mais les Italiens...
Maintenant, c'est une autre histoire.

831
00:54:41,711 --> 00:54:44,514
Ce sont des hommes de parole.
Ils sont fiables.

832
00:54:44,581 --> 00:54:46,049
Tu l'as vraiment compris
analysé, hein ?

833
00:54:46,116 --> 00:54:50,453
Putain, c'est vrai, je l'ai
analysé. Ça vaut le coup.

834
00:54:50,520 --> 00:54:54,591
Tu sais combien
c'est la noix qui tourne maintenant, Frankie ?

835
00:54:54,658 --> 00:54:56,993
Non, je ne le saurais pas.

836
00:54:57,060 --> 00:54:59,295
800 $ par mois.

837
00:54:59,362 --> 00:55:02,666
Cela fait 800 palourdes à chaque fois
ta petite amie reçoit la malédiction.

838
00:55:02,732 --> 00:55:04,067
Hors taxe.

839
00:55:04,134 --> 00:55:07,971
Voici la beauté. Tu ne le fais pas
obtenez-le pendant les huit premières semaines

840
00:55:08,038 --> 00:55:10,674
jusqu'à ce que les gars apprennent à te connaître
et tu vas bien,

841
00:55:10,740 --> 00:55:12,442
mais tu ne le fais pas
perdre, non plus,

842
00:55:12,509 --> 00:55:14,244
parce que tu comprends
à l'autre bout

843
00:55:14,310 --> 00:55:16,079
quand tu pars
la division.

844
00:55:16,146 --> 00:55:18,682
Frankie, c'est comme...
C'est comme une indemnité de départ.

845
00:55:21,084 --> 00:55:22,752
Réfléchissez-y,
d'accord ?

846
00:55:22,819 --> 00:55:24,454
Dedans ou dehors.

847
00:55:26,890 --> 00:55:30,360
Regardez-moi.
Je tremble.

848
00:55:33,229 --> 00:55:36,166
Toute ma vie,
Je voulais être flic.

849
00:55:36,232 --> 00:55:39,436
Je me souviens
rien d'autre.

850
00:55:41,538 --> 00:55:44,240
Je me souviens de cette fois...

851
00:55:44,307 --> 00:55:47,177
Il y avait, euh...

852
00:55:47,243 --> 00:55:48,478
Quelque chose s'est passé...

853
00:55:48,545 --> 00:55:50,180
Un argument domestique
ou quelque chose comme ça.

854
00:55:50,246 --> 00:55:53,083
Quelqu'un
a poignardé quelqu'un.

855
00:55:53,149 --> 00:55:55,385
Et...

856
00:55:55,452 --> 00:55:58,221
Il y avait cette foule
autour de cet immeuble.

857
00:55:58,288 --> 00:56:01,224
Je devais avoir 9 ans,
10 ans.

858
00:56:01,291 --> 00:56:02,492
J'étais si grand.

859
00:56:02,559 --> 00:56:04,394
Je suis allé voir
ce qui se passait.

860
00:56:04,461 --> 00:56:07,664
Il y avait le feu rouge
je tourne et je tourne,

861
00:56:07,731 --> 00:56:11,267
tous ces gens,
et je ne pouvais pas voir.

862
00:56:11,334 --> 00:56:12,435
Et je n'arrêtais pas de dire :

863
00:56:12,502 --> 00:56:14,971
"Savez-vous
que se passe-t-il ?"

864
00:56:15,038 --> 00:56:16,906
Personne ne le savait.

865
00:56:16,973 --> 00:56:20,477
C'était comme un grand
mystère derrière ça...

866
00:56:20,543 --> 00:56:23,079
Cette foule là.

867
00:56:23,146 --> 00:56:25,615
Tout d'un coup,

868
00:56:25,682 --> 00:56:27,550
la foule
je viens de me séparer...

869
00:56:27,617 --> 00:56:29,953
Comme la mer Rouge,
tu vois ?

870
00:56:30,019 --> 00:56:32,122
Et il y avait
ces gars en bleu.

871
00:56:32,188 --> 00:56:36,459
Et j'ai répondu : "Ils savent".

872
00:56:36,526 --> 00:56:39,929
Que savent-ils ?
Que savent-ils ?

873
00:56:39,996 --> 00:56:42,432
Ha ha ha !

874
00:56:45,068 --> 00:56:47,170
C'est incroyable...

875
00:56:47,237 --> 00:56:49,672
C'est incroyable...

876
00:56:49,739 --> 00:56:52,575
Mais je me sens comme un criminel
parce que je ne prends pas d'argent.

877
00:56:57,247 --> 00:56:59,783
Tu deviens tellement tendu quand tu
en parler.

878
00:56:59,849 --> 00:57:02,886
Je me demande pourquoi. Venez ici.
Je me demande pourquoi. Venez ici.

879
00:57:04,821 --> 00:57:07,157
Oh...

880
00:57:07,223 --> 00:57:09,159
Juste là.
Ici?

881
00:57:09,225 --> 00:57:10,727
Euh-huh.

882
00:57:10,794 --> 00:57:12,829
je vais te demander
une question, d'accord ?

883
00:57:12,896 --> 00:57:16,499
D'accord.
Aimez-vous les flics?

884
00:57:16,566 --> 00:57:18,701
Tu es mon premier.

885
00:57:20,036 --> 00:57:22,438
Non, je veux dire toute cette merde
Je vous l'ai dit.

886
00:57:22,505 --> 00:57:25,408
Le croyez-vous ? Pourquoi pas?
Le croyez-vous ? Pourquoi pas?

887
00:57:26,576 --> 00:57:28,978
Est-ce que ça vous choque ?
Pas beaucoup.

888
00:57:29,045 --> 00:57:32,816
Oh, qu'est-ce qu'il y a
avec moi ?

889
00:57:32,882 --> 00:57:35,919
Tout le monde sait
à propos des flics.

890
00:57:35,985 --> 00:57:38,755
Avez-vous déjà entendu
l'histoire du roi sage ?

891
00:57:38,822 --> 00:57:40,623
Non, mais j'ai
le sentiment.

892
00:57:40,690 --> 00:57:43,026
Je vais l'entendre.

893
00:57:43,092 --> 00:57:44,961
Eh bien, il y avait
ce... Ce roi,

894
00:57:45,028 --> 00:57:47,096
et il a gouverné
sur son royaume.

895
00:57:47,163 --> 00:57:49,265
En plein milieu
du royaume,

896
00:57:49,332 --> 00:57:50,867
il y avait un puits.

897
00:57:50,934 --> 00:57:52,836
C'est là
tout le monde a bu.

898
00:57:52,902 --> 00:57:56,806
Une nuit, ceci
la sorcière est arrivée,

899
00:57:56,873 --> 00:57:59,475
et elle a empoisonné le puits.
Ah.

900
00:57:59,542 --> 00:58:01,544
Et le lendemain,
tout le monde en buvait.

901
00:58:01,611 --> 00:58:03,079
Sauf le roi,

902
00:58:03,146 --> 00:58:05,215
et ils sont tous devenus fous.

903
00:58:05,281 --> 00:58:07,450
Ils se sont réunis et ont dit :

904
00:58:07,517 --> 00:58:09,319
"Nous devons nous débarrasser du roi

905
00:58:09,385 --> 00:58:10,687
parce que le roi est fou.

906
00:58:10,753 --> 00:58:14,057
Et puis cette nuit-là,

907
00:58:14,123 --> 00:58:16,125
il est descendu et
j'ai bu au puits,

908
00:58:16,192 --> 00:58:18,928
et le lendemain,
tout le monde s'est réjoui

909
00:58:18,995 --> 00:58:23,533
parce que leur roi
avait retrouvé la raison.

910
00:58:26,870 --> 00:58:29,105
Je pense que tu essaies
pour me dire quelque chose.

911
00:58:29,172 --> 00:58:30,940
Moi? Ouais.
Moi? Ouais.

912
00:58:32,876 --> 00:58:35,144
Frank, je te veux
dire bonjour à quelqu'un.

913
00:58:35,211 --> 00:58:37,547
Hé! Lâchez vos bites
et à vos chaussettes !

914
00:58:37,614 --> 00:58:40,617
C'est quoi ce bordel
c'est ça ?

915
00:58:40,683 --> 00:58:43,620
Frank Serpico, dis bonjour
à Don Rubello.

916
00:58:43,686 --> 00:58:46,122
Il va être
votre nouveau partenaire.

917
00:58:47,490 --> 00:58:49,626
Hé. Écoute, si tu ne le fais pas
je veux travailler

918
00:58:49,692 --> 00:58:51,561
avec cette putain de noix
pour une raison quelconque,

919
00:58:51,628 --> 00:58:54,030
je serai copain
avec lui, d'accord ?

920
00:58:54,097 --> 00:58:56,799
Et traverser toutes ces conneries
changer de mission ?

921
00:58:56,866 --> 00:58:59,202
Non, non, non.
Tout ira bien.

922
00:58:59,269 --> 00:59:01,070
Nous sommes des <i> Paisanos,</i> Hein ?

923
00:59:03,006 --> 00:59:05,008
Hé, qu'est-ce qu'il y a
la putain de souris ?

924
00:59:05,074 --> 00:59:06,175
C'est mon partenaire.

925
00:59:06,242 --> 00:59:07,410
Partenaire?

926
00:59:07,477 --> 00:59:08,845
Spécialement formé,
tu sais?

927
00:59:08,912 --> 00:59:10,580
Il va à
traquer l'héroïne.

928
00:59:10,647 --> 00:59:12,749
Laissez-le lâcher,

929
00:59:12,815 --> 00:59:14,817
il entre dans le trou,
le ramasse, le ramène.

930
00:59:14,884 --> 00:59:17,787
Le renifle,
vous l'apporte.

931
00:59:18,922 --> 00:59:20,123
Ouais.
J'en ai entendu parler.

932
00:59:21,024 --> 00:59:23,760
Vous en avez entendu parler ? Ouais.
Ouais.

933
00:59:25,528 --> 00:59:28,464
Ce gars que je suis
je cherche... Vernon...

934
00:59:28,531 --> 00:59:29,799
C'est un collectionneur de chiffres

935
00:59:29,866 --> 00:59:33,036
qui n'a pas rencontré
ses obligations.

936
00:59:33,102 --> 00:59:35,438
Il ne sera pas difficile à repérer.
C'est un déménageur.

937
00:59:35,505 --> 00:59:37,774
C'est l'heure de grande écoute.

938
00:59:40,176 --> 00:59:43,980
Puisque nous sommes partenaires,
tu dois connaître la situation...

939
00:59:44,047 --> 00:59:48,351
Tout de suite.
Je collectionne pour la division...

940
00:59:48,418 --> 00:59:50,119
Moi et deux autres collecteurs de fonds.

941
00:59:50,186 --> 00:59:53,122
C'est ce que Keough
faisait en quelque sorte allusion.

942
00:59:55,024 --> 00:59:58,661
Ouais. Trois d'entre nous viennent chercher
le paiement deux fois par mois.

943
00:59:59,529 --> 01:00:01,364
Hé! Regarder.
Le voilà.

944
01:00:04,033 --> 01:00:06,035
Ha ha ha !

945
01:00:11,407 --> 01:00:12,875
Ha ha ha !

946
01:00:13,876 --> 01:00:16,312
Fils de pute!

947
01:00:17,647 --> 01:00:18,848
Ha ha ha !

948
01:00:20,750 --> 01:00:21,751
Attention!

949
01:00:21,818 --> 01:00:23,753
Espèce de salaud stupide !

950
01:00:33,463 --> 01:00:35,264
(klaxonner)

951
01:00:35,331 --> 01:00:37,333
(klaxon klaxon)

952
01:01:37,693 --> 01:01:39,996
Où est l'argent ?

953
01:01:43,433 --> 01:01:47,070
(chasses d'eau des toilettes)

954
01:01:47,136 --> 01:01:49,639
Tu m'as secoué
autour, putain !

955
01:01:49,705 --> 01:01:52,909
Il n'y a pas d'argent !
Je suis en retard maintenant, mec !

956
01:01:56,045 --> 01:01:57,980
Trois fois
tu ne te montres jamais, n'est-ce pas ?

957
01:01:58,047 --> 01:01:59,415
je l'aurai
pour toi ce soir.

958
01:01:59,482 --> 01:02:02,418
Je jure. je l'aurai
pour toi ce soir.

959
01:02:02,485 --> 01:02:03,619
Ne me casse pas !

960
01:02:03,686 --> 01:02:05,855
(chasses d'eau des toilettes)

961
01:02:05,922 --> 01:02:08,858
La dernière fois, Vernon.
La dernière fois.

962
01:02:08,925 --> 01:02:10,726
Tu me baises,
et tu es parti, tu entends ?

963
01:02:10,793 --> 01:02:12,595
Vous entendez ? Hein? hein?

964
01:02:12,662 --> 01:02:14,197
Euh!

965
01:02:14,263 --> 01:02:16,199
Rendez-vous au Domino,
minuit,

966
01:02:16,265 --> 01:02:18,067
Et tu ferais mieux
tu as 300 $, putain.

967
01:02:18,134 --> 01:02:21,270
Vous entendez ?
Droite? Droite?

968
01:02:23,673 --> 01:02:25,374
Très bien, Frank.

969
01:02:29,078 --> 01:02:31,747
Hein? Hein? Ha ha ha !

970
01:02:31,814 --> 01:02:34,150
Je garde cet endroit
pour socialiser.

971
01:02:34,217 --> 01:02:36,452
Un jour, nous aurons
quelques filles, hein ?

972
01:02:36,519 --> 01:02:38,387
Faites une petite fête.

973
01:02:40,356 --> 01:02:43,459
Hé. Ha ha ha !

974
01:02:43,526 --> 01:02:46,429
Faites de la glace.
L'alcool est juste ici.

975
01:02:50,299 --> 01:02:52,802
Alors que faire
Tu penses, Frank...

976
01:02:52,869 --> 01:02:56,172
A propos de l'argent ? Écoute, Don...
A propos de l'argent ? Écoute, Don...

977
01:02:56,239 --> 01:02:59,408
Si j'étais fauché,
si j'avais une famille,

978
01:02:59,475 --> 01:03:00,610
Je ne sais pas.

979
01:03:00,676 --> 01:03:02,979
Mais je ne suis pas fauché,
et je n'ai pas de famille,

980
01:03:03,045 --> 01:03:05,214
Pourquoi diable me sortir le cou ?
Vous savez ce que je veux dire?

981
01:03:05,281 --> 01:03:08,317
C'est déjà sorti, Frank,
je ne prends pas l'argent.

982
01:03:08,384 --> 01:03:10,620
Mieux vaut les autres gars
je ne le sais pas.

983
01:03:10,686 --> 01:03:12,889
Hé, je te le dis
ce que je ferai.

984
01:03:14,023 --> 01:03:15,525
je garderai ta part
pour toi, hein ?

985
01:03:15,591 --> 01:03:18,528
Tu changes d'avis,
ce sera ici.

986
01:03:18,594 --> 01:03:21,898
Juste ici,
jusqu'au centime près, hein ?

987
01:03:21,964 --> 01:03:23,399
Hé. Regardez ça.

988
01:03:23,466 --> 01:03:27,069
Qu'est-ce que tu bois ? Donne-moi un scotch.
Qu'est-ce que tu bois ? Donne-moi un scotch.

989
01:03:29,605 --> 01:03:30,973
Hé, la prochaine chose
je veux faire,

990
01:03:31,040 --> 01:03:33,109
Je veux avoir une télévision couleur
pour les jeux.

991
01:03:33,176 --> 01:03:35,578
Hé, que dirais-tu d'un peu de gin ?
Un centime par point.

992
01:03:53,596 --> 01:03:56,098
Ouais. Laisse-moi
demandez-lui d'abord.

993
01:04:04,307 --> 01:04:06,842
Bonjour Franck.
Entrez.

994
01:04:14,083 --> 01:04:16,352
Mon Dieu, Frank.
Ceci est confidentiel.

995
01:04:18,020 --> 01:04:19,355
C'est un policier.

996
01:04:19,422 --> 01:04:22,725
Je pensais qu'il pourrait peut-être s'asseoir.
Non, absolument pas.

997
01:04:22,792 --> 01:04:25,061
Très bien, très bien.

998
01:04:26,229 --> 01:04:28,998
Frank, j'ai prévenu
Commissaire Delaney

999
01:04:29,065 --> 01:04:31,133
à propos de tout
tu me l'as dit.

1000
01:04:31,200 --> 01:04:33,135
Il veut que tu restes
là où tu es

1001
01:04:33,202 --> 01:04:35,104
et continuer à collecter
informations.

1002
01:04:35,171 --> 01:04:37,873
Alors tu seras
ses yeux et ses oreilles.

1003
01:04:37,940 --> 01:04:40,243
Il a dit qu'il était
ravi que, je cite,

1004
01:04:40,309 --> 01:04:42,745
"Un homme intègre
avait fait surface,"

1005
01:04:42,812 --> 01:04:44,113
Sans citer.

1006
01:04:45,748 --> 01:04:47,516
Quand est-ce que j'aurai de ses nouvelles ?

1007
01:04:47,583 --> 01:04:50,920
Il a dit qu'il chercherait
toi le moment venu.

1008
01:04:50,987 --> 01:04:53,789
Tendre la main ?

1009
01:04:53,856 --> 01:04:56,459
Mm-hmm.

1010
01:04:56,525 --> 01:04:57,994
Tu vois, tu sais,
ma situation est

1011
01:04:58,060 --> 01:04:59,462
c'est vraiment collant là-haut.

1012
01:04:59,528 --> 01:05:01,831
Que suis-je censé faire ?
Attends-le...

1013
01:05:01,897 --> 01:05:03,199
Vous devez avoir
patience, Franck.

1014
01:05:03,266 --> 01:05:05,001
Mais c'est joli
putain de collant.

1015
01:05:05,067 --> 01:05:06,369
Patience et foi.

1016
01:05:06,435 --> 01:05:08,070
Quand un homme
comme le commissaire

1017
01:05:08,137 --> 01:05:09,872
dit qu'il obtiendra
en contact avec vous,

1018
01:05:09,939 --> 01:05:11,173
il vous contactera
avec toi.

1019
01:05:11,240 --> 01:05:15,211
Au revoir, mon fils.
Que Dieu te bénisse.

1020
01:05:28,691 --> 01:05:33,262
KEOUGH :
Très bien, maintenant. Marinda a trop chaud.

1021
01:05:33,329 --> 01:05:35,965
nous devons le licencier
pendant quelques mois.

1022
01:05:36,032 --> 01:05:38,100
Falco a deux coureurs
il ne paie pas.

1023
01:05:38,167 --> 01:05:40,436
vérifie ça
putain de mec dehors, hein ?

1024
01:05:40,503 --> 01:05:42,505
Salut, Frankie.
Comment vas-tu?

1025
01:05:42,571 --> 01:05:44,407
Écoute, Rubello's
en cours de transfert,

1026
01:05:44,473 --> 01:05:46,609
donc tu devras travailler
avec un nouveau collecteur de fonds.

1027
01:05:46,676 --> 01:05:49,011
Al Sarno, je te veux
rencontrer Frank Serpico.

1028
01:05:49,078 --> 01:05:50,446
Ce sera votre nouvel homme.

1029
01:05:50,513 --> 01:05:51,347
Comment vas-tu?

1030
01:05:51,414 --> 01:05:53,149
Écoute, tu sais
cette opération

1031
01:05:53,215 --> 01:05:54,917
à côté de Hunt's Point,
le nouveau ?

1032
01:05:54,984 --> 01:05:56,552
Qu'allons-nous faire
à propos de ça ?

1033
01:05:56,619 --> 01:05:58,387
GARÇON :
C'est toi le nouveau collecteur de fonds, connard ?

1034
01:05:58,454 --> 01:06:00,656
Que s'est-il passé
à Rubello,

1035
01:06:00,723 --> 01:06:02,391
espèce de fils de pute ?

1036
01:06:02,458 --> 01:06:04,627
Attends une minute.

1037
01:06:17,440 --> 01:06:19,208
Tu sais, Frank,

1038
01:06:19,275 --> 01:06:20,910
parfois
Je me demande,

1039
01:06:20,976 --> 01:06:23,446
C'est quoi ce bordel
est-ce que je fais ?

1040
01:06:23,512 --> 01:06:26,615
Tu sais, si ça
est déjà sorti...

1041
01:06:26,682 --> 01:06:29,418
Bon sang, ma famille.

1042
01:06:31,087 --> 01:06:32,488
Ma fille.

1043
01:06:33,656 --> 01:06:36,325
Elle vient de commencer avec
l'opéra de San Francisco.

1044
01:06:36,392 --> 01:06:38,627
Chœur.

1045
01:06:38,694 --> 01:06:40,763
J'ai pris beaucoup d'argent.

1046
01:06:42,298 --> 01:06:45,000
une fois, j'ai
a essayé de se retirer.

1047
01:06:45,067 --> 01:06:46,969
Bon sang, ils étaient
partout sur moi.

1048
01:06:47,036 --> 01:06:49,405
Alors, tu...

1049
01:06:49,472 --> 01:06:51,040
allez-y.

1050
01:06:54,910 --> 01:06:56,579
Sauf si tu es
prêt à y retourner

1051
01:06:56,645 --> 01:06:58,647
au devoir uniforme.

1052
01:07:15,364 --> 01:07:18,401
Merde. Comment l'argent
roule dedans.

1053
01:07:18,467 --> 01:07:20,503
Ici. Laisse-moi
donne-toi le tien maintenant.

1054
01:07:20,569 --> 01:07:22,471
Je n'y suis pas.

1055
01:07:22,538 --> 01:07:25,141
Que veux-tu dire,
tu n'es pas dessus ?

1056
01:07:25,207 --> 01:07:26,342
Juste ce que j'ai dit.

1057
01:07:26,409 --> 01:07:28,477
Je n'y suis pas.
Je ne prends pas d'argent.

1058
01:07:28,544 --> 01:07:29,979
Un gag. Ici.

1059
01:07:30,045 --> 01:07:31,747
Non, je vous l'ai dit franchement.

1060
01:07:31,814 --> 01:07:34,750
je ne prends pas d'argent,
et c'est la vérité.

1061
01:07:36,652 --> 01:07:38,654
Que faisais-tu
avec Rubello ?

1062
01:07:38,721 --> 01:07:40,356
Demandez à Rubello.

1063
01:07:43,292 --> 01:07:45,995
Ta noix... Où est-elle
j'y suis allé ?

1064
01:07:46,061 --> 01:07:48,464
Demandez à Rubello.

1065
01:07:48,531 --> 01:07:50,099
FRANC :
<i>Très bien, monsieur.</i>

1066
01:07:50,166 --> 01:07:52,134
<i>J'y vais</i>
<i>à Delaney moi-même.</i>

1067
01:07:52,201 --> 01:07:53,836
Ce ne serait pas
conseillé, Frank.

1068
01:07:53,903 --> 01:07:56,005
Tu sais, tu ne le fais pas
Comprenez, capitaine.

1069
01:07:56,071 --> 01:07:57,673
Cela fait des semaines.
pas un mot.

1070
01:07:57,740 --> 01:07:59,775
<i>Je comprends</i>
<i>parfaitement, Frank.</i>

1071
01:07:59,842 --> 01:08:02,311
Mais, capitaine,
maintenant ils savent que je ne suis pas là.

1072
01:08:02,378 --> 01:08:04,847
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Au revoir, Franck.

1073
01:08:09,752 --> 01:08:14,089
Il est sorti. ne fera pas l'affaire
encore une putain de chose.

1074
01:08:14,156 --> 01:08:15,491
Blair, je te le dis,

1075
01:08:15,558 --> 01:08:17,693
rien ne va
se produire de l’intérieur.

1076
01:08:17,760 --> 01:08:20,529
les meilleurs gars ont été
les flics trop longtemps.

1077
01:08:20,596 --> 01:08:23,466
Vous n'avez pas entendu
du commissaire Delaney,

1078
01:08:23,532 --> 01:08:24,333
et toi ?

1079
01:08:24,400 --> 01:08:26,802
Non, pas
un putain de mot.

1080
01:08:31,740 --> 01:08:34,310
Seriez-vous prêt à partir
en dehors du département ?

1081
01:08:34,376 --> 01:08:36,312
Où pourrions-nous aller ?

1082
01:08:38,314 --> 01:08:40,616
Croirais-tu
la mairie ?

1083
01:08:48,858 --> 01:08:50,092
Le bureau du maire ?

1084
01:08:50,159 --> 01:08:51,293
Son bras droit...

1085
01:08:51,360 --> 01:08:53,429
Un type nommé Jerry Berman,
de Princeton.

1086
01:08:53,496 --> 01:08:55,097
Tu savais que je connaissais quelqu'un.

1087
01:08:55,164 --> 01:08:57,132
C'est quelqu'un
Je sais.

1088
01:08:57,199 --> 01:08:59,201
Et il s'en soucie, Frank.
Il s'en soucie vraiment.

1089
01:09:02,972 --> 01:09:04,240
Tu sais
Qu'est-ce qu'on fait ?

1090
01:09:04,306 --> 01:09:07,076
Nous allons
en dehors du département.

1091
01:09:07,143 --> 01:09:08,744
C'est exact.

1092
01:09:12,815 --> 01:09:13,983
Dynamiter.

1093
01:09:14,049 --> 01:09:16,986
Chaque homme en civil
dans la division

1094
01:09:17,052 --> 01:09:19,054
et un,
peut-être deux lieutenants ?

1095
01:09:19,121 --> 01:09:21,757
Ah, c'est...
C'est de la dynamite.

1096
01:09:21,824 --> 01:09:23,592
C'est incroyable.

1097
01:09:23,659 --> 01:09:26,762
C'est... 150...

1098
01:09:26,829 --> 01:09:29,665
Cela représente 250 000 $ par an,

1099
01:09:29,732 --> 01:09:33,135
mais c'est juste
un quartier.

1100
01:09:33,202 --> 01:09:35,938
C'est incroyable !

1101
01:09:36,005 --> 01:09:38,674
Tu vois, ce que je ressens
est nécessaire ici

1102
01:09:38,741 --> 01:09:40,976
c'est, tu sais, comme
une véritable enquête.

1103
01:09:41,043 --> 01:09:42,845
Et je suis sûr
que le maire

1104
01:09:42,912 --> 01:09:44,780
je verrai cela immédiatement.

1105
01:09:44,847 --> 01:09:46,382
McClain et Delaney...

1106
01:09:46,448 --> 01:09:49,084
Ils n'ont rien fait ?

1107
01:09:49,151 --> 01:09:50,953
Oh, mec.
C'est incroyable.

1108
01:09:51,020 --> 01:09:53,889
Euh... oh...

1109
01:09:53,956 --> 01:09:57,359
Une autre chose.
Tu vois, dans quelques jours,

1110
01:09:57,426 --> 01:10:00,396
ils vont avoir
une réunion du pad.

1111
01:10:00,462 --> 01:10:02,298
Frank est dans une situation très,
endroit très difficile.

1112
01:10:02,364 --> 01:10:03,499
Je peux voir ça.

1113
01:10:03,566 --> 01:10:06,235
Des rumeurs. Voyez,
J'ai entendu des rumeurs,

1114
01:10:06,302 --> 01:10:07,937
mais jamais
le toucher directement.

1115
01:10:08,003 --> 01:10:10,372
Et pour
un flic en ligne

1116
01:10:10,439 --> 01:10:13,208
se manifester
comme ça, c'est beau.

1117
01:10:13,275 --> 01:10:15,444
Vraiment! Frank, je veux dire,

1118
01:10:15,511 --> 01:10:18,447
tu as mon respect
et ma sympathie

1119
01:10:18,514 --> 01:10:21,483
pour ce que tu as été
en passant, mec. Ouah.

1120
01:10:26,989 --> 01:10:28,791
Bonjour.
C'est Jerry Berman.

1121
01:10:28,857 --> 01:10:30,960
Est-il là ?

1122
01:10:31,026 --> 01:10:33,596
D'accord.
Je vais tenir le coup.

1123
01:10:49,111 --> 01:10:51,313
Bien?

1124
01:10:51,380 --> 01:10:54,450
Dis-moi ce qui s'est passé,
Paco.

1125
01:10:54,516 --> 01:10:56,518
Je voudrais un verre.

1126
01:11:01,824 --> 01:11:04,526
Ce type va
allez chez le maire.

1127
01:11:09,098 --> 01:11:11,333
Au Maire !

1128
01:11:11,400 --> 01:11:12,801
Ha ha ha !

1129
01:11:12,868 --> 01:11:14,236
Viens ici, Alfie.

1130
01:11:14,303 --> 01:11:16,372
Nous allons tous y aller
au maire ensemble.

1131
01:11:16,438 --> 01:11:19,341
Tu sais ça ?

1132
01:11:19,408 --> 01:11:20,843
Ha ha ha !

1133
01:11:20,909 --> 01:11:23,879
Je ne pourrais plus l'être
gêné.

1134
01:11:25,714 --> 01:11:28,017
C'est comme
une défaite personnelle.

1135
01:11:29,718 --> 01:11:31,687
Cependant...

1136
01:11:31,754 --> 01:11:33,555
Il y a<i> </i>des priorités.

1137
01:11:33,622 --> 01:11:36,158
Que sont
les priorités, Jerry ?

1138
01:11:36,225 --> 01:11:38,694
Les priorités sont

1139
01:11:38,761 --> 01:11:40,896
un été long et chaud à venir,

1140
01:11:40,963 --> 01:11:43,532
et des émeutes sont attendues,

1141
01:11:43,599 --> 01:11:47,169
et le maire ne peut pas
aliéner les forces de police.

1142
01:11:47,236 --> 01:11:48,837
Maintenant, à l'automne...

1143
01:11:48,904 --> 01:11:53,642
Maintenant, à l'automne,
c'est peut-être possible

1144
01:11:53,709 --> 01:11:56,412
jeter un autre coup d'oeil
à la situation.

1145
01:11:56,478 --> 01:11:58,714
D'accord. Bien.
Je suis désolé.

1146
01:11:58,781 --> 01:12:00,616
Franc!

1147
01:12:12,394 --> 01:12:14,430
Ils sont tous pourris.

1148
01:12:14,496 --> 01:12:16,465
Merde de poulet.

1149
01:12:16,532 --> 01:12:19,401
Le tout putain
le système est corrompu.

1150
01:12:19,468 --> 01:12:20,936
(frapper à la porte)

1151
01:12:23,205 --> 01:12:24,339
Qui est là ?

1152
01:12:24,406 --> 01:12:26,275
BLAIR :
C'est moi, Frank.

1153
01:12:26,341 --> 01:12:28,343
Je dois te parler.

1154
01:12:28,410 --> 01:12:29,712
Tu sais, Frank,

1155
01:12:29,778 --> 01:12:31,880
tu te comportes comme
un putain d'enfant.

1156
01:12:31,947 --> 01:12:33,282
Laissez-le entrer.

1157
01:12:33,348 --> 01:12:34,683
Vous l'avez laissé entrer.

1158
01:12:47,796 --> 01:12:49,264
Salut.

1159
01:12:49,331 --> 01:12:50,699
Bonjour.

1160
01:12:57,239 --> 01:12:58,540
Je suis désolé, Frank.

1161
01:12:58,607 --> 01:13:00,576
Je suis désolé de t'avoir eu
dans le tout.

1162
01:13:00,642 --> 01:13:03,946
Connerie! je m'ai eu
dans tout ça.

1163
01:13:04,012 --> 01:13:07,349
"Wow. incroyable !

1164
01:13:07,416 --> 01:13:09,852
« Dynamite !
Beau!

1165
01:13:09,918 --> 01:13:11,320
"Dynamiter!

1166
01:13:11,386 --> 01:13:13,255
Priorités.
Priorités."

1167
01:13:13,322 --> 01:13:14,923
Toi et ton
gros amis,

1168
01:13:14,990 --> 01:13:16,692
vos contacts,

1169
01:13:16,759 --> 01:13:18,594
tu es grand
des noms de conneries.

1170
01:13:18,660 --> 01:13:21,463
Bob Blair, le grand opérateur
de Princeton.

1171
01:13:21,530 --> 01:13:23,165
L'homme mystérieux
avec des connexions,

1172
01:13:23,232 --> 01:13:24,466
la hotline
au Maire.

1173
01:13:24,533 --> 01:13:26,502
Qui diable
tu penses que tu l'es ?

1174
01:13:26,568 --> 01:13:28,036
Tu viens
chercher de l'aide,

1175
01:13:28,103 --> 01:13:29,505
pleurnicher,
à la bouche farineuse,

1176
01:13:29,571 --> 01:13:31,840
avec ton humble numéro de tarte...
les blessés innocents.

1177
01:13:31,907 --> 01:13:34,543
Qui t'a dit le département
ou le monde entier

1178
01:13:34,610 --> 01:13:36,578
c'était de la putain
camp de scouts ?

1179
01:13:37,946 --> 01:13:41,116
Qu'attendez-vous, pour
Pour l'amour de Dieu, un magicien ?

1180
01:13:41,183 --> 01:13:42,651
Un grand papa ?

1181
01:13:42,718 --> 01:13:44,720
Le chevalier blanc arrive,
claque des doigts,

1182
01:13:44,787 --> 01:13:46,789
tout le monde sale
devient blanc vierge ?

1183
01:13:46,855 --> 01:13:48,657
Continuez à parler.
C'est ce que vous pouvez faire.

1184
01:13:48,724 --> 01:13:50,759
Chœur du Pape
chante<i> Ave Maria ?</i>

1185
01:13:50,826 --> 01:13:53,428
Tu vas me blâmer
parce que ces salauds

1186
01:13:53,495 --> 01:13:55,230
je ne veux pas
s'impliquer ?

1187
01:13:55,297 --> 01:13:56,732
J'ai essayé de t'aider.

1188
01:13:56,799 --> 01:13:58,400
J'ai la tête
m'a été remis.

1189
01:13:58,467 --> 01:14:00,702
Où est ta tête ?
C'est sur vos épaules.

1190
01:14:00,769 --> 01:14:02,437
Tu ne regardes pas
si chaud toi-même.

1191
01:14:02,504 --> 01:14:03,872
C'est quoi toute cette merde
par ici ?

1192
01:14:03,939 --> 01:14:05,908
Préparez-vous à exploser.
J'ai une autre idée.

1193
01:14:05,974 --> 01:14:08,177
Vos idées sont aussi pleines
de merde comme tu es.

1194
01:14:08,243 --> 01:14:09,278
BLAIR :
Juste au bon moment.

1195
01:14:09,344 --> 01:14:10,746
SERPICO :
Juste au bon moment.

1196
01:14:10,813 --> 01:14:13,348
Parlez à Foreman, le
Commissaire aux enquêtes.

1197
01:14:13,415 --> 01:14:14,917
Un autre gars.
On a un autre gars.

1198
01:14:14,983 --> 01:14:16,785
Nous pourrions même
parler à un gars

1199
01:14:16,852 --> 01:14:18,654
sur<i> Le New York Times.</i>

1200
01:14:18,720 --> 01:14:20,155
Oh, c'est génial.

1201
01:14:20,222 --> 01:14:21,824
Accédez au <i> Times.</i>

1202
01:14:21,890 --> 01:14:23,525
Chaque fois
Je te parle, Blair,

1203
01:14:23,592 --> 01:14:25,360
20 personnes supplémentaires
le savoir.

1204
01:14:25,427 --> 01:14:26,762
C'est sûr, Frank.

1205
01:14:26,829 --> 01:14:29,231
Avec mon cul en jeu,
c'est sûr, non ?

1206
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
C'est déjà en jeu.

1207
01:14:31,033 --> 01:14:32,768
C'est mon<i> </i>affaire,
d'accord ?

1208
01:14:32,835 --> 01:14:34,069
Tu ne me fais pas confiance ?

1209
01:14:34,136 --> 01:14:35,304
Je ne te fais pas confiance !

1210
01:14:35,370 --> 01:14:36,605
Va te faire foutre !

1211
01:14:36,672 --> 01:14:38,207
SERPICO :
Va te faire foutre !

1212
01:14:41,076 --> 01:14:43,412
Écoute, quand je rentre à la maison,
Je veux une maison propre.

1213
01:14:43,478 --> 01:14:45,414
Ne t'en prends pas à moi,
Paco.

1214
01:14:45,480 --> 01:14:47,916
Je ne le suis pas ! je ne veux pas
ramasser de la merde !

1215
01:15:27,222 --> 01:15:28,690
Chéri...

1216
01:15:30,092 --> 01:15:32,094
Viens te coucher.

1217
01:16:35,090 --> 01:16:36,925
Bonjour Franck. Salut, Franck.
Bonjour Franck. Salut, Franck.

1218
01:16:40,329 --> 01:16:41,663
D'accord.
Ecoute, nous savons tous

1219
01:16:41,730 --> 01:16:43,031
de quoi s'agit-il, n'est-ce pas ?

1220
01:16:43,098 --> 01:16:44,599
Donc sans
n'importe quelle connerie,

1221
01:16:44,666 --> 01:16:45,968
Frank, que se passait-il

1222
01:16:46,034 --> 01:16:48,704
entre vous
et Don Rubello ?

1223
01:16:48,770 --> 01:16:52,407
Simple. Je...
Je n'ai pas pris d'argent.

1224
01:16:52,474 --> 01:16:53,875
Je ne prends pas d'argent.

1225
01:16:53,942 --> 01:16:56,445
Rubello a dit
si je changeais d'avis,

1226
01:16:56,511 --> 01:16:59,314
il détiendrait ma part...

1227
01:16:59,381 --> 01:17:01,149
Euh, rends-le-moi.

1228
01:17:01,216 --> 01:17:02,417
Je n'ai pas changé d'avis.

1229
01:17:02,484 --> 01:17:04,119
Bâtard complice.

1230
01:17:04,186 --> 01:17:05,754
D'accord.

1231
01:17:05,821 --> 01:17:07,889
Écoute, je m'occupe de Rubello.

1232
01:17:07,956 --> 01:17:09,624
je reviendrai
l'argent qu'il a pris.

1233
01:17:09,691 --> 01:17:11,159
Mais ça ne va pas
se reproduire.

1234
01:17:11,226 --> 01:17:13,161
A partir de maintenant, plus rien
trois collecteurs.

1235
01:17:13,228 --> 01:17:14,463
À partir d'aujourd'hui,

1236
01:17:14,529 --> 01:17:17,332
chacun d'entre vous baise
réalise ses propres collections.

1237
01:17:17,399 --> 01:17:19,134
Pas d'arrêt, pas de pain. D'accord?

1238
01:17:19,201 --> 01:17:20,802
D'accord.

1239
01:17:20,869 --> 01:17:22,237
Vous l'avez.

1240
01:17:22,304 --> 01:17:23,338
Et toi, Frankie ?

1241
01:17:23,405 --> 01:17:25,774
je vais inventer quoi
Don t'a pris.

1242
01:17:25,841 --> 01:17:27,642
Pourquoi devrais-je commencer maintenant ?

1243
01:17:27,709 --> 01:17:29,878
Tout le monde le ferait
je me sens beaucoup mieux

1244
01:17:29,945 --> 01:17:31,013
à propos de toi, Frank.

1245
01:17:31,079 --> 01:17:33,849
Vous pouvez le donner à une œuvre caritative.

1246
01:17:33,915 --> 01:17:35,684
Écoute, Frankie,
que dis-tu

1247
01:17:35,751 --> 01:17:37,519
100 par mois
juste pour les dépenses ?

1248
01:17:37,586 --> 01:17:40,522
Pour ma secrétaire
et mes déjeuners d'affaires,

1249
01:17:40,589 --> 01:17:42,224
divertissement...

1250
01:17:45,527 --> 01:17:46,495
Très bien.

1251
01:17:46,561 --> 01:17:47,796
D'accord.

1252
01:17:47,863 --> 01:17:49,631
Nous partageons la part de Frank
à partir de maintenant.

1253
01:17:49,698 --> 01:17:51,299
Tu es un connard, Frank.

1254
01:18:00,108 --> 01:18:02,744
S'ils prenaient
toute cette énergie, tu vois,

1255
01:18:02,811 --> 01:18:04,813
mets-le dans
travail de police pur et simple,

1256
01:18:04,880 --> 01:18:06,782
nous aurions la ville
nettoyé en une semaine.

1257
01:18:06,848 --> 01:18:08,917
il n'y aurait pas de crime.

1258
01:18:14,956 --> 01:18:18,026
Si je pouvais travailler seul...
c'est ça le problème, tu vois ?

1259
01:18:18,093 --> 01:18:20,362
Si je pouvais juste avoir...
Travaillez seul.

1260
01:18:20,429 --> 01:18:21,963
Mais ils
je n'aime pas ça.

1261
01:18:22,030 --> 01:18:23,532
Ils veulent
pour t'aspirer.

1262
01:18:23,598 --> 01:18:25,801
Tu dépasses
c'est la même chose, Paco.

1263
01:18:25,867 --> 01:18:28,937
Tellement corrompu.
Tout le monde, tout le monde.

1264
01:18:29,004 --> 01:18:30,739
Tout le monde s'en fout !

1265
01:18:30,806 --> 01:18:32,007
Il y a
ça doit être un moyen

1266
01:18:32,074 --> 01:18:33,909
pour l'effacer,
bon sang.

1267
01:18:33,975 --> 01:18:36,244
Sortons d'ici.
Allons voir un film.

1268
01:18:36,311 --> 01:18:38,613
Arrête de me manipuler !
Que fais-tu?

1269
01:18:38,680 --> 01:18:40,015
Comment puis-je y aller
à un film ?

1270
01:18:40,082 --> 01:18:41,950
Tu sais qu'ils me tueraient
s'ils savaient ?

1271
01:18:42,017 --> 01:18:43,652
Tu penses que
ce n'est pas arrivé ?

1272
01:18:43,718 --> 01:18:45,487
Soit tu exploses,

1273
01:18:45,554 --> 01:18:47,656
ou tu traînes
comme un catatonique !

1274
01:18:47,722 --> 01:18:49,491
Je ne peux pas le supporter, Paco.

1275
01:18:49,558 --> 01:18:51,026
Tu ne le fais pas
on s'en fout, non ?

1276
01:18:51,093 --> 01:18:52,594
Tout ce qui m'importe
c'est toi !

1277
01:18:52,661 --> 01:18:54,563
C'est tout ça
compte pour moi.

1278
01:18:54,629 --> 01:18:55,964
C'est pourquoi
ça fait tellement mal.

1279
01:18:56,031 --> 01:18:58,266
je ne peux pas supporter
de te voir comme ça...

1280
01:18:58,333 --> 01:19:01,603
effrayé, malheureux,
redoutant d'aller travailler.

1281
01:19:01,670 --> 01:19:03,105
Ça me déchire !

1282
01:19:03,171 --> 01:19:05,774
Et puis je tombe malade
d'en entendre parler,

1283
01:19:05,841 --> 01:19:07,809
et je commence
me détester.

1284
01:19:07,876 --> 01:19:09,678
Tu n'as pas aimé
je suis flic,

1285
01:19:09,744 --> 01:19:11,246
alors ne me donne pas
cette merde.

1286
01:19:11,313 --> 01:19:13,682
Je t'aime, Paco !

1287
01:19:13,748 --> 01:19:14,883
Je veux t'épouser !

1288
01:19:14,950 --> 01:19:16,618
je veux avoir
les enfants avec vous !

1289
01:19:16,685 --> 01:19:19,187
Bon sang !
Je déteste ça!

1290
01:19:19,254 --> 01:19:20,722
Alors pourquoi tu ne
sortir ?

1291
01:19:20,789 --> 01:19:22,624
Pourquoi pas toi ?

1292
01:19:22,691 --> 01:19:24,593
Cela m'a traversé l'esprit.

1293
01:19:24,659 --> 01:19:25,861
Eh bien, fais-le.

1294
01:19:25,927 --> 01:19:28,930
(sanglotant)

1295
01:19:39,741 --> 01:19:41,409
Qu'est-ce que tu as ?

1296
01:19:41,476 --> 01:19:43,879
Voudriez-vous casser Whitey ?

1297
01:19:43,945 --> 01:19:46,615
Essayez-moi. Essayez-moi.

1298
01:19:46,681 --> 01:19:50,118
Ce type est lourd.
Il est italien.

1299
01:19:50,185 --> 01:19:52,354
Encombré.

1300
01:19:52,420 --> 01:19:53,889
Toujours intéressé ?

1301
01:19:53,955 --> 01:19:55,190
Arrête de déconner.

1302
01:19:55,257 --> 01:19:56,725
Je ne suis pas d'humeur.
Allez.

1303
01:19:56,791 --> 01:19:58,560
C'est un usurier.

1304
01:19:58,627 --> 01:20:01,196
court un grand
opération des nombres.

1305
01:20:01,263 --> 01:20:03,732
Cette mère
tellement sûr de lui,

1306
01:20:03,798 --> 01:20:05,834
il ramasse
ses propres glissades

1307
01:20:05,901 --> 01:20:07,569
pendant qu'il est
recouvrer ses prêts.

1308
01:20:07,636 --> 01:20:09,070
Où est la goutte ?

1309
01:20:56,251 --> 01:20:57,619
Tenez-le !

1310
01:20:57,686 --> 01:21:00,155
Je suis policier.

1311
01:21:00,222 --> 01:21:02,023
Et...

1312
01:21:02,090 --> 01:21:04,960
attends une minute.

1313
01:21:05,860 --> 01:21:07,128
Vous êtes en état d'arrestation.

1314
01:21:07,195 --> 01:21:09,831
Bon sang, je pensais que tu l'étais
un putain de drogué.

1315
01:21:09,898 --> 01:21:12,500
je vais prendre cette liasse
dans votre poche.

1316
01:21:12,567 --> 01:21:14,069
Tu es une émeute, gamin.

1317
01:21:14,135 --> 01:21:15,270
Je sais. Je suis une blague.

1318
01:21:15,337 --> 01:21:17,906
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est ce que c'est?

1319
01:21:17,973 --> 01:21:19,941
Range ça, ou tu es
en plus de problèmes.

1320
01:21:20,008 --> 01:21:21,409
Donne-moi
vos clés de voiture.

1321
01:21:22,911 --> 01:21:24,045
Ha ha ha !

1322
01:21:27,816 --> 01:21:30,151
Où ils étaient
te cacher, gamin ?

1323
01:21:30,218 --> 01:21:32,520
Ne voudriez-vous pas
tu veux savoir ?

1324
01:21:34,322 --> 01:21:36,057
Tiens ce gars
pour la réservation.

1325
01:21:36,124 --> 01:21:39,227
Obtenez un casier judiciaire contre lui.
Je vais fouiller sa voiture.

1326
01:22:02,117 --> 01:22:04,185
Où est Corsaro?

1327
01:22:04,252 --> 01:22:06,588
Smith l'a emmené
à l'étage.

1328
01:22:15,897 --> 01:22:17,198
Je le jure devant Dieu,

1329
01:22:17,265 --> 01:22:19,567
Je pensais que ce type était
un putain de drogué.

1330
01:22:19,634 --> 01:22:21,069
(rires)

1331
01:22:21,136 --> 01:22:23,705
Rudy, tu devrais voir
certains des...

1332
01:22:23,772 --> 01:22:26,007
(sifflant)

1333
01:22:33,915 --> 01:22:35,884
Hé, toi.

1334
01:22:35,950 --> 01:22:37,319
Hé qui ?

1335
01:22:37,385 --> 01:22:38,586
Toi.

1336
01:22:38,653 --> 01:22:40,689
Viens ici et
videz vos poches.

1337
01:22:40,755 --> 01:22:42,057
Je ne fais pas ça.

1338
01:22:42,123 --> 01:22:44,859
Tu es mon prisonnier.
Tu fais ce que je dis.

1339
01:22:44,926 --> 01:22:46,561
Il va devenir méchant
à ce sujet.

1340
01:22:46,628 --> 01:22:49,297
Tu es
putain, c'est vrai !

1341
01:22:49,364 --> 01:22:51,166
KEOUGH :
Frank, cool, hein ?

1342
01:22:51,232 --> 01:22:54,602
Maigre-toi, putain !
Répandez-les !

1343
01:22:54,669 --> 01:22:57,138
Franc. Salut, Franck,
Rudy est là. ce sont de bonnes personnes.

1344
01:22:57,205 --> 01:22:59,808
Reste putain
hors de ça !

1345
01:22:59,874 --> 01:23:02,143
Putain !

1346
01:23:03,812 --> 01:23:06,581
Qu'est-ce que c'est ça?
Qu'est-ce que c'est ça?

1347
01:23:06,648 --> 01:23:08,383
Montez! Montez!

1348
01:23:57,399 --> 01:23:58,933
Serpico.

1349
01:23:59,000 --> 01:24:01,770
J'ai cette vérification de dossier
sur Corsaro.

1350
01:24:15,784 --> 01:24:17,786
Tu veux lire quelque chose ?

1351
01:24:20,121 --> 01:24:21,923
Il s'agit de
ton copain Corsaro.

1352
01:24:21,990 --> 01:24:24,359
Ici. Lisez-le.

1353
01:24:24,426 --> 01:24:26,294
Lisez-le !

1354
01:24:28,129 --> 01:24:29,964
Il a fait 15 ans.
Tu sais pour quoi ?

1355
01:24:30,031 --> 01:24:32,400
Pour avoir tué un flic.

1356
01:24:32,467 --> 01:24:34,702
C'est un putain
tueur de flic.

1357
01:24:45,213 --> 01:24:46,548
Hood pour te revoir,
Franck.

1358
01:24:46,614 --> 01:24:48,116
C'est ça.
Je l'ai eu.

1359
01:24:48,183 --> 01:24:49,651
Je n'en peux plus.

1360
01:24:49,717 --> 01:24:50,919
Je dois sortir.

1361
01:24:50,985 --> 01:24:53,455
Si je dois y retourner
à l'uniforme, j'y retourne.

1362
01:24:53,521 --> 01:24:55,223
je ne peux pas attendre
pour que Delaney appelle.

1363
01:24:55,290 --> 01:24:57,625
Je ne peux plus jouer à leur jeu.
Je suis au milieu.

1364
01:24:57,692 --> 01:24:59,894
Le commissaire n'a pas
prendre contact avec vous ?

1365
01:24:59,961 --> 01:25:02,530
Pas un mot. Aucune enquête !
Pas de travail d'infiltration !

1366
01:25:02,597 --> 01:25:05,333
Je n'en avais aucune idée,
Franck.

1367
01:25:05,400 --> 01:25:07,335
Capitaine, c'est seulement
c'est juste de te le dire,

1368
01:25:07,402 --> 01:25:09,237
je suis allé à
agences extérieures.

1369
01:25:09,304 --> 01:25:10,939
j'irai plus loin
si je dois le faire.

1370
01:25:11,005 --> 01:25:12,207
Quelles agences extérieures ?

1371
01:25:12,273 --> 01:25:14,142
Sainte mère de Dieu !

1372
01:25:14,209 --> 01:25:16,177
Nous lavons les nôtres
la lessive par ici !

1373
01:25:16,244 --> 01:25:18,213
Tu pourrais être
porté plainte !

1374
01:25:18,279 --> 01:25:20,114
Nous ne lavons pas
notre propre lessive !

1375
01:25:20,181 --> 01:25:22,217
C'est juste
ça devient plus sale !

1376
01:25:22,283 --> 01:25:23,618
Vous êtes en difficulté,
Serpico!

1377
01:25:23,685 --> 01:25:25,453
Je m'en fiche
si j'ai des ennuis.

1378
01:25:25,520 --> 01:25:27,589
Si je dois y aller
agences extérieures...

1379
01:25:27,655 --> 01:25:29,457
Reste à l'écart
d'agences extérieures !

1380
01:25:29,524 --> 01:25:30,992
Où suis-je
tu vas y aller ?

1381
01:25:31,059 --> 01:25:34,162
Attends d'avoir de mes nouvelles.
Où vais-je aller ?

1382
01:25:34,229 --> 01:25:35,897
j'ai attendu
1 an et demi.

1383
01:25:35,964 --> 01:25:37,699
je reviendrai
à toi, Franck.

1384
01:25:37,765 --> 01:25:39,868
Ce n'est pas suffisant !
Où vais-je aller ?

1385
01:25:41,603 --> 01:25:44,405
C'est ma vie,
putain!

1386
01:25:45,573 --> 01:25:49,477
Serpico,
voir l'inspecteur Palmer.

1387
01:25:56,951 --> 01:25:59,487
PALMER :
Pour cette circonscription, les cas signalés...

1388
01:25:59,554 --> 01:26:02,056
Meurtre...
14 pour août,

1389
01:26:02,123 --> 01:26:03,658
20 pour septembre,

1390
01:26:03,725 --> 01:26:05,760
23--
Serpico!

1391
01:26:07,829 --> 01:26:09,631
Inspecteur Palmer?

1392
01:26:11,733 --> 01:26:13,701
Chef adjoint
Inspecteur Daley

1393
01:26:13,768 --> 01:26:17,305
et l'inspecteur Gilbert
j'attends de vous voir.

1394
01:26:20,208 --> 01:26:22,410
Tu veux venir
à mon bureau ?

1395
01:26:28,416 --> 01:26:30,585
Capitaine McClain
m'a appelé.

1396
01:26:30,652 --> 01:26:33,721
J'ai informé l'inspecteur Daley
et l'inspecteur Gilbert

1397
01:26:33,788 --> 01:26:35,823
sur vos allégations.

1398
01:26:35,890 --> 01:26:37,792
Maintenant l'évidence
la question est la suivante...

1399
01:26:37,859 --> 01:26:39,060
Durant tous ces mois,

1400
01:26:39,127 --> 01:26:40,595
pourquoi tu n'as pas
venir chez nous ?

1401
01:26:42,997 --> 01:26:45,033
Eh bien...

1402
01:26:45,099 --> 01:26:46,935
Euh...

1403
01:26:47,001 --> 01:26:49,370
Je ne les ai jamais rencontrés
messieurs avant, monsieur,

1404
01:26:49,437 --> 01:26:52,206
et, euh, tu as dit...

1405
01:26:52,273 --> 01:26:55,643
Je pense que tu... tu...
Vous avez dit au capitaine McClain

1406
01:26:55,710 --> 01:26:58,246
que la Division était aussi propre
comme une dent de chien.

1407
01:26:58,313 --> 01:27:00,949
Tu penses que tu es
le seul flic honnête

1408
01:27:01,015 --> 01:27:02,116
dans la Force, Serpico ?

1409
01:27:02,183 --> 01:27:04,285
Mon dossier est clair.

1410
01:27:04,352 --> 01:27:06,354
Chez l'inspecteur Gilbert
viens juste

1411
01:27:06,421 --> 01:27:07,555
du commissaire

1412
01:27:07,622 --> 01:27:09,290
confidentiel
unité d’enquête.

1413
01:27:09,357 --> 01:27:12,327
Alors tu dois avoir
entendu quelque chose.

1414
01:27:12,393 --> 01:27:14,796
Je veux dire...

1415
01:27:14,862 --> 01:27:15,930
Je ne comprends pas.

1416
01:27:15,997 --> 01:27:18,132
Commissaire Delaney
est au courant de cela

1417
01:27:18,199 --> 01:27:21,169
depuis le début.

1418
01:27:21,235 --> 01:27:23,304
je ne l'ai pas fait
entendre quelque chose,

1419
01:27:23,371 --> 01:27:27,075
mais je comprends
ta frustration, Frank,

1420
01:27:27,141 --> 01:27:29,344
croyez-moi.

1421
01:27:29,410 --> 01:27:32,814
Je veux dire, c'est un peu comme
j'essaie de te frayer un chemin

1422
01:27:32,880 --> 01:27:35,416
dans un sac en papier, non ?

1423
01:27:37,719 --> 01:27:40,455
Quelles agences extérieures
es-tu allé, Frank ?

1424
01:27:48,062 --> 01:27:50,632
Je ne vois pas en quoi c'est pertinent
à mes allégations.

1425
01:27:50,698 --> 01:27:53,534
Je pense que nous devrions
demander directement à Serpico

1426
01:27:53,601 --> 01:27:56,237
s'il va
coopérer ou non.

1427
01:27:56,304 --> 01:27:57,705
Nous devons savoir

1428
01:27:57,772 --> 01:28:00,942
s'il y a une vraie base
pour une enquête.

1429
01:28:02,910 --> 01:28:04,912
Eh bien, je...

1430
01:28:04,979 --> 01:28:06,814
Je vais devoir y penser...

1431
01:28:06,881 --> 01:28:08,816
je vais devoir
réfléchis à ça.

1432
01:28:08,883 --> 01:28:11,285
Qu'y a-t-il
à réfléchir ?

1433
01:28:11,352 --> 01:28:13,788
je ne vois pas
comment la Division

1434
01:28:13,855 --> 01:28:15,823
peut enquêter
lui-même, monsieur.

1435
01:28:17,525 --> 01:28:20,094
Vous avez raison.

1436
01:28:20,161 --> 01:28:21,496
Mais tu coopérerais

1437
01:28:21,562 --> 01:28:23,698
avec un impartial
enquête, non ?

1438
01:28:27,568 --> 01:28:29,804
Ouais.
Jusqu'à un certain point.

1439
01:28:29,871 --> 01:28:32,340
Tant que
Je ne suis pas impliqué.

1440
01:28:32,407 --> 01:28:35,109
je veux juste
aller quelque part

1441
01:28:35,176 --> 01:28:37,512
où je peux
faire mon travail.

1442
01:28:37,578 --> 01:28:40,048
C'est assez juste.

1443
01:28:40,114 --> 01:28:41,516
Nous serons
en contact.

1444
01:28:46,354 --> 01:28:48,222
Inspecteur Palmer?

1445
01:28:48,289 --> 01:28:50,324
Puis-je vous voir une minute ?

1446
01:28:55,496 --> 01:28:56,898
Était-ce nécessaire

1447
01:28:56,964 --> 01:28:58,733
pour laisser tout le monde
dans la maison de la gare

1448
01:28:58,800 --> 01:29:00,668
je sais que j'entrais
voir ces gars ?

1449
01:29:00,735 --> 01:29:02,470
Tu crois de
ce que tu sais maintenant

1450
01:29:02,537 --> 01:29:05,573
qu'une grandeur nature
une enquête est-elle justifiée ?

1451
01:29:05,640 --> 01:29:07,842
Oui, commissaire Delaney.

1452
01:29:07,909 --> 01:29:09,343
Allez-y.

1453
01:29:12,814 --> 01:29:14,482
Mais, monsieur...

1454
01:29:14,549 --> 01:29:16,150
Je ne devrais pas
poignée du siège social

1455
01:29:16,217 --> 01:29:17,819
quelque chose comme ça ?

1456
01:29:17,885 --> 01:29:21,756
Non, vous êtes tous
des hommes expérimentés.

1457
01:29:24,225 --> 01:29:26,327
Chef Gallagher ici

1458
01:29:26,394 --> 01:29:29,363
sera disponible
pour consultation.

1459
01:29:32,200 --> 01:29:34,469
Commissaire, euh...

1460
01:29:36,938 --> 01:29:39,440
Serpico affirme que

1461
01:29:39,507 --> 01:29:41,743
Inspecteur McClain
je t'ai parlé

1462
01:29:41,809 --> 01:29:44,846
à propos de tout ça
il y a quelque temps.

1463
01:29:44,912 --> 01:29:47,782
Oui. Il me semble que je me souviens
quelque chose à ce sujet.

1464
01:29:51,052 --> 01:29:53,755
Nous ne pouvons pas configurer
une surveillance

1465
01:29:53,821 --> 01:29:56,457
sur "quelque part là-bas
près du parc Crotona.

1466
01:29:56,524 --> 01:29:58,092
Il nous faut un emplacement !

1467
01:29:58,159 --> 01:30:01,395
Je vous ai donné 36 emplacements
qui s'avèrent payants.

1468
01:30:01,462 --> 01:30:03,364
Maintenant, qu'est-ce que tu veux...

1469
01:30:03,431 --> 01:30:05,900
Le tout signé,
scellé, livré ?

1470
01:30:05,967 --> 01:30:08,603
Vous dirigez
cette enquête, pas moi.

1471
01:30:08,669 --> 01:30:10,905
Lieutenant Smith...
Revenons à lui.

1472
01:30:10,972 --> 01:30:12,707
Lieutenant Smith.

1473
01:30:12,774 --> 01:30:14,909
Lieutenant Smith
m'a dit

1474
01:30:14,976 --> 01:30:17,078
si je ne l'ai pas fait
je veux de l'argent

1475
01:30:17,145 --> 01:30:19,580
qu'il le cacherait
dans son grenier.

1476
01:30:19,647 --> 01:30:21,783
je vais le faire transférer
le matin.

1477
01:30:21,849 --> 01:30:24,085
Baise-le. Et si
me transférer ?

1478
01:30:32,894 --> 01:30:34,529
Serpico.

1479
01:30:36,564 --> 01:30:38,866
J'ai entendu dire que tu étais
argent du bloc-notes

1480
01:30:38,933 --> 01:30:42,503
à un rendez-vous confidentiel
équipe d'enquête.

1481
01:30:42,570 --> 01:30:43,871
Oh ouais?

1482
01:30:43,938 --> 01:30:46,407
Comment puis-je obtenir de l'argent avec un bon
quand je n'en prends pas ?

1483
01:30:46,474 --> 01:30:49,210
Tu ne trouveras rien
sur Serpico.

1484
01:30:52,079 --> 01:30:53,881
Il est propre.

1485
01:30:53,948 --> 01:30:55,550
Droite?

1486
01:30:58,386 --> 01:30:59,754
Hmm?

1487
01:30:59,821 --> 01:31:02,123
Vous pratiquez
ta fouille ?

1488
01:31:02,190 --> 01:31:04,091
Non.

1489
01:31:04,158 --> 01:31:05,660
je cherche à acheter

1490
01:31:05,726 --> 01:31:07,829
un utilisé
magnétophone.

1491
01:31:09,263 --> 01:31:12,066
Porter un fil ? Ils sont
me sentir debout tous les jours.

1492
01:31:12,133 --> 01:31:13,968
Comment puis-je porter un fil ?

1493
01:31:14,035 --> 01:31:15,570
Allez, Franck.

1494
01:31:15,636 --> 01:31:17,772
Regarde, je porte un micro
signifie témoigner

1495
01:31:17,839 --> 01:31:20,141
pour corroborer la bande,
n'est-ce pas ? Droite.

1496
01:31:20,208 --> 01:31:23,044
Je ne témoigne pas.

1497
01:31:23,110 --> 01:31:25,379
Je dois mettre un centime
dans le parcomètre.

1498
01:31:25,446 --> 01:31:27,248
Ragland, mets un centime

1499
01:31:27,315 --> 01:31:29,183
dans le parcomètre
pour Serpico.

1500
01:31:34,255 --> 01:31:35,456
Salut, Franck.

1501
01:31:35,523 --> 01:31:37,692
Franck, tu sais
Herman Tauber,

1502
01:31:37,758 --> 01:31:39,193
Procureur de district ?

1503
01:31:39,260 --> 01:31:40,595
Ouais.
Je regarde la télévision.

1504
01:31:40,661 --> 01:31:43,431
Frank, je veux
te complimenter

1505
01:31:43,497 --> 01:31:45,700
pour s'être manifesté
comme ça.

1506
01:31:45,766 --> 01:31:47,134
C'est... C'est unique.

1507
01:31:47,201 --> 01:31:48,469
C'est unique
unique.

1508
01:31:48,536 --> 01:31:51,072
Tu devrais être fier
de vous-même.

1509
01:31:51,138 --> 01:31:53,107
Il va y avoir
un grand jury

1510
01:31:53,174 --> 01:31:54,475
sur ces merdes,

1511
01:31:54,542 --> 01:31:57,011
avec Frank Serpico
comme mon témoin vedette.

1512
01:31:57,078 --> 01:31:58,412
Monsieur Tauber,

1513
01:31:58,479 --> 01:32:01,616
toi et tout le monde là-dedans
la pièce peut aller en enfer parce que

1514
01:32:01,682 --> 01:32:02,717
Je ne témoigne pas.

1515
01:32:02,783 --> 01:32:05,419
Attends juste une seconde,
Franck.

1516
01:32:05,486 --> 01:32:06,954
Tu n'as rien
avoir peur.

1517
01:32:07,021 --> 01:32:08,856
Tu n'y vas pas
être distingué.

1518
01:32:08,923 --> 01:32:10,958
Je n'ai pas peur.
Je m'en fiche qui sait,

1519
01:32:11,025 --> 01:32:13,494
mais cette enquête
c'est de la connerie.

1520
01:32:13,561 --> 01:32:15,029
Est-ce que ça vous dérange
si je dis quelque chose ?

1521
01:32:15,096 --> 01:32:17,765
Tu ne vas pas après
la corruption dans le département,

1522
01:32:17,832 --> 01:32:19,133
la division,
le Bronx.

1523
01:32:19,200 --> 01:32:21,402
Quelques flics laquais
jeté aux loups

1524
01:32:21,469 --> 01:32:23,404
pour protéger Delaney
et ces gars

1525
01:32:23,471 --> 01:32:24,972
qui est au courant
ça depuis des années

1526
01:32:25,039 --> 01:32:26,574
et je ne le ferai pas
un putain de truc.

1527
01:32:26,641 --> 01:32:28,609
C'est pourquoi
Je ne témoignerai pas.

1528
01:33:01,609 --> 01:33:03,511
Hé, qu'est-ce que c'est ?

1529
01:33:03,577 --> 01:33:06,080
Exactement ce qu'il dit.

1530
01:33:06,147 --> 01:33:08,049
Je me sépare.

1531
01:33:08,115 --> 01:33:09,717
je n'ai jamais lu
quelque chose d'aussi stupide.

1532
01:33:09,784 --> 01:33:11,085
"Je pars.

1533
01:33:11,152 --> 01:33:13,554
si tu veux en discuter,
Je serai chez Félix."

1534
01:33:13,621 --> 01:33:15,957
je ne me sentais pas
comme une autre scène.

1535
01:33:16,023 --> 01:33:17,892
Je pensais que tu ne pouvais pas
crie ici.

1536
01:33:17,959 --> 01:33:20,361
(en criant)
Je peux crier n'importe où !

1537
01:33:25,266 --> 01:33:27,034
Je ne crierai pas.

1538
01:33:28,502 --> 01:33:30,371
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

1539
01:33:30,438 --> 01:33:32,606
Asseyez-vous.

1540
01:33:43,050 --> 01:33:45,586
Ça va juste
pour continuer encore et encore, Paco.

1541
01:33:45,653 --> 01:33:47,788
ça ne va pas
pour aller mieux.

1542
01:33:49,123 --> 01:33:52,026
Et si tu arrêtes,
d'une manière ou d'une autre, je serai blâmé.

1543
01:34:00,935 --> 01:34:04,472
Comment as-tu pu partir
l'homme que tu aimes,

1544
01:34:04,538 --> 01:34:07,141
futur père
de vos enfants ?

1545
01:34:09,143 --> 01:34:12,913
Tu n'as jamais rien dit
comme ça pour moi avant.

1546
01:34:12,980 --> 01:34:17,785
Et si je reviens,
tu ne le répéteras plus.

1547
01:34:19,720 --> 01:34:23,090
Tu veux être libre
et sans attaches

1548
01:34:23,157 --> 01:34:25,159
continuer à se battre
pour ta cause

1549
01:34:25,226 --> 01:34:26,694
et continue de torturer
vous-même.

1550
01:34:26,761 --> 01:34:29,163
Ma cause.

1551
01:34:30,297 --> 01:34:35,302
Ah, Paco.
Je me sentais tellement en sécurité avec toi...

1552
01:34:35,369 --> 01:34:38,773
Tellement aimant.

1553
01:34:48,049 --> 01:34:49,850
Reste avec moi, Laurie.

1554
01:34:52,953 --> 01:34:54,989
Allez. Restez avec moi. Non, non.
Allez. Restez avec moi. Non, non.

1555
01:35:06,267 --> 01:35:10,037
Qu'est-ce que je te dois
pour ça, hein ?

1556
01:35:10,104 --> 01:35:11,772
Ici.

1557
01:35:11,839 --> 01:35:13,874
Voici 2,00 $.

1558
01:35:24,218 --> 01:35:25,886
Laurie !

1559
01:35:31,092 --> 01:35:33,027
Que fais-tu?

1560
01:35:37,198 --> 01:35:39,233
Voulez-vous vous éloigner,
ou devrais-je ?

1561
01:35:40,935 --> 01:35:42,436
je ne vais pas
s'éloigner.

1562
01:35:44,939 --> 01:35:47,408
C'est fini !

1563
01:35:53,881 --> 01:35:55,116
Qui fais-tu
je pense que tu l'es,

1564
01:35:55,182 --> 01:35:57,184
je tire ce "pas de témoignage"
des conneries ?

1565
01:35:57,251 --> 01:36:00,888
Chef Green,
Je connais votre réputation.

1566
01:36:00,955 --> 01:36:03,991
Écoute, peut-être que si tu
étaient commandant d'arrondissement

1567
01:36:04,058 --> 01:36:05,192
quand cette chose a commencé,

1568
01:36:05,259 --> 01:36:07,128
exécute ça
enquêtez vous-même,

1569
01:36:07,194 --> 01:36:08,929
je me sentirais différent
à propos de témoigner.

1570
01:36:08,996 --> 01:36:11,132
La vérité est que tu es
venant après coup.

1571
01:36:11,198 --> 01:36:15,769
Tu es comme une moqueuse qui dit
elle ne le fera pas, alors peut-être qu'elle le fera.

1572
01:36:15,836 --> 01:36:17,104
Je suis comme une chouette.

1573
01:36:17,171 --> 01:36:19,240
Qui a été baisé
pendant 1 an et demi

1574
01:36:19,306 --> 01:36:22,343
par des gars comme Kellogg,
McClain, Delaney...

1575
01:36:22,409 --> 01:36:25,246
Je ne suis pas Kellogg,
McClain ou Delaney !

1576
01:36:25,312 --> 01:36:28,082
Frank, ce ne sera pas le cas
juste des flics laquais.

1577
01:36:28,149 --> 01:36:29,850
C'est seulement
le début.

1578
01:36:29,917 --> 01:36:31,585
Cela pourrait être
la chose la plus importante

1579
01:36:31,652 --> 01:36:32,920
depuis le Harry Gross
cas.

1580
01:36:32,987 --> 01:36:34,455
SERPICO :
Et pendant ce temps, où en suis-je ?

1581
01:36:34,522 --> 01:36:37,024
Je suis seul dehors.

1582
01:36:37,091 --> 01:36:38,993
je suis totalement isolé
dans le département.

1583
01:36:39,059 --> 01:36:41,095
Je n'ai pas d'ami.
Ne me donne pas ça.

1584
01:36:41,162 --> 01:36:43,164
J'ai mis des flics
absent pendant 30 ans !

1585
01:36:43,230 --> 01:36:45,466
Mon nom est une obscénité
sur chaque mur de merde

1586
01:36:45,533 --> 01:36:48,502
dans chaque quartier. J'ai observé cela, monsieur.
dans chaque quartier. J'ai observé cela, monsieur.

1587
01:36:48,569 --> 01:36:51,338
Amis. Je me suis frayé un chemin vers le haut
en tant que juif dans le département

1588
01:36:51,405 --> 01:36:53,007
dans les jours
tu étais censé avoir

1589
01:36:53,073 --> 01:36:55,342
un trèfle incirconcis
entre vos jambes.

1590
01:36:55,409 --> 01:36:56,477
J'ai ce cauchemar...

1591
01:36:56,544 --> 01:36:59,046
je regarde
le défilé de la Saint Patrick,

1592
01:36:59,113 --> 01:37:00,548
et j'ai un coronarien,

1593
01:37:00,614 --> 01:37:03,651
et 9 000 flics défilent joyeusement
sur mon corps.

1594
01:37:03,717 --> 01:37:05,686
je n'ai pas d'ami
sur la force non plus.

1595
01:37:05,753 --> 01:37:08,255
Je serai votre ami, chef. Je n'en cherche pas.
Je serai votre ami, chef. Je n'en cherche pas.

1596
01:37:08,322 --> 01:37:10,024
je ferai une exception
dans votre cas.

1597
01:37:10,090 --> 01:37:12,726
Frank, arrête d'être
une prima donna.

1598
01:37:12,793 --> 01:37:14,662
je viens de découper
le<i> shticklech.</i>

1599
01:37:14,728 --> 01:37:16,897
Comment suis-je
une prima donna ?

1600
01:37:16,964 --> 01:37:18,899
je veux
me protéger.

1601
01:37:18,966 --> 01:37:21,068
Franc.

1602
01:37:21,135 --> 01:37:23,304
nous allons obtenir
les actes d'accusation.

1603
01:37:23,370 --> 01:37:25,206
Tu vas
il faut témoigner.

1604
01:37:32,580 --> 01:37:36,684
Prêt à droite.
Prêt à gauche.

1605
01:37:36,750 --> 01:37:39,420
Prêt sur la ligne de tir.

1606
01:37:39,486 --> 01:37:40,854
(sonneur)

1607
01:37:55,603 --> 01:37:57,271
(sonneur)

1608
01:38:18,993 --> 01:38:25,332
(claquement d'obus épuisés)

1609
01:38:28,669 --> 01:38:31,438
Qu'est-ce que tu vas dire
le grand jury, Frankie ?

1610
01:38:33,540 --> 01:38:35,509
Cela dépend
ce qu'ils me demandent.

1611
01:38:35,576 --> 01:38:38,412
Supposons qu'ils vous demandent
qui prend de l'argent ?

1612
01:38:38,479 --> 01:38:40,981
Ce que je ne sais pas,
Je ne sais pas.

1613
01:38:41,048 --> 01:38:43,384
Mais tu sais,
Franck.

1614
01:38:43,450 --> 01:38:44,918
Écoute, Frankie,
Je t'aime bien.

1615
01:38:44,985 --> 01:38:47,288
je ne veux pas voir
quelque chose t'arrive.

1616
01:38:47,354 --> 01:38:49,123
Mais tu as
comprendre,

1617
01:38:49,189 --> 01:38:51,392
beaucoup de monde
je pourrais me blesser ici.

1618
01:38:51,458 --> 01:38:55,529
Je ne dis pas que cela arrivera.
Je dis que cela pourrait arriver.

1619
01:38:55,596 --> 01:38:57,665
Personne n'est obligé
tirer sur vous.

1620
01:38:57,731 --> 01:39:00,467
Ils ne peuvent tout simplement pas être là
quand vous en avez besoin.

1621
01:39:00,534 --> 01:39:03,837
Quelqu'un vient vers toi avec une arme à feu,
ils regardent ailleurs.

1622
01:39:03,904 --> 01:39:05,739
Ou ils peuvent vous envoyer
dans les premiers temps

1623
01:39:05,806 --> 01:39:09,376
jusqu'au jour où tu pars
se tromper de porte.

1624
01:39:11,779 --> 01:39:13,547
Merci pour
les informations.

1625
01:39:13,614 --> 01:39:15,182
Va te faire foutre, Frank !

1626
01:39:18,252 --> 01:39:19,420
Je n'ai plus rien.

1627
01:39:19,486 --> 01:39:21,422
Est-ce que quelqu'un en a
d'autres questions ?

1628
01:39:21,488 --> 01:39:22,856
Oui, Mme Crist ?

1629
01:39:22,923 --> 01:39:24,191
Si je peux me permettre, M. Knowles,
merci.

1630
01:39:24,258 --> 01:39:27,261
L'officier Serpico est venu
à la 7ème Division

1631
01:39:27,328 --> 01:39:28,862
plus que
Il y a 1 an et demi.

1632
01:39:28,929 --> 01:39:30,230
Pendant tout ce temps,

1633
01:39:30,297 --> 01:39:33,100
les choses qu'il nous a dites
se déroulaient.

1634
01:39:33,167 --> 01:39:35,269
Pourquoi l'agent Serpico n'a-t-il pas

1635
01:39:35,336 --> 01:39:37,538
signaler ces criminels
activités bien avant

1636
01:39:37,604 --> 01:39:39,139
quand il a d'abord
les avez-vous rencontrés ?

1637
01:39:39,206 --> 01:39:41,375
j'aimerais
réponds à cela.

1638
01:39:41,442 --> 01:39:43,477
Monsieur le président,
La question de Mme Crist

1639
01:39:43,544 --> 01:39:45,713
je ne crois pas
est important ou pertinent

1640
01:39:45,779 --> 01:39:47,281
à la présente enquête.

1641
01:39:47,348 --> 01:39:49,516
j'aimerais répondre
cette question.

1642
01:39:49,583 --> 01:39:52,219
Officier Serpico
ne peut être considéré

1643
01:39:52,286 --> 01:39:53,620
manquement à son devoir
de quelque manière que ce soit

1644
01:39:53,687 --> 01:39:55,756
ou coupable de tout
infraction à la loi.

1645
01:39:55,823 --> 01:39:57,491
Bien au contraire.

1646
01:39:57,558 --> 01:39:59,193
Le procureur de la République
n'est pas préparé

1647
01:39:59,259 --> 01:40:01,128
en dire plus
à ce moment.

1648
01:40:01,195 --> 01:40:02,629
Très bien, M. Tauber.
J'aimerais répondre...

1649
01:40:02,696 --> 01:40:04,732
Officier Serpico,
merci pour votre témoignage.

1650
01:40:04,798 --> 01:40:08,669
Cette audience est ajournée
jusqu'à 10h00 demain matin.

1651
01:40:08,736 --> 01:40:12,406
Pourquoi tu ne lui as pas dit
à propos de Delaney et Kellogg ?

1652
01:40:12,473 --> 01:40:15,242
C'était un grand jury
à propos des policiers

1653
01:40:15,309 --> 01:40:17,778
activement engagé
dans la corruption.

1654
01:40:17,845 --> 01:40:20,514
Vous n'impliquez pas les gens
sans preuves suffisantes.

1655
01:40:20,581 --> 01:40:22,916
C'est de la merde,
et tu le sais.

1656
01:40:22,983 --> 01:40:24,685
Même un flic idiot
comme moi, je le sais

1657
01:40:24,752 --> 01:40:28,322
un procureur peut prendre
un grand jury partout où il veut.

1658
01:40:28,389 --> 01:40:31,024
Tu ne m'as jamais conduit à proximité
les vrais problèmes...

1659
01:40:31,091 --> 01:40:34,027
Rien à propos de
les patrons, les cuivres,

1660
01:40:34,094 --> 01:40:35,996
comment la corruption
comme ça pourrait exister

1661
01:40:36,063 --> 01:40:37,731
sans personne
le sachant.

1662
01:40:37,798 --> 01:40:40,234
Quelques flics laquais
dans le Bronx. C'est ça.

1663
01:40:40,300 --> 01:40:43,003
Rien de cette merde dans le Queens,
Brooklyn, Manhattan ?

1664
01:40:43,070 --> 01:40:44,538
Pourquoi tu ne
mentionner Kansas City ?

1665
01:40:44,605 --> 01:40:46,774
"La chose la plus importante
depuis Harry Gross."

1666
01:40:46,840 --> 01:40:48,308
C'est quoi
tu as dit.

1667
01:40:48,375 --> 01:40:49,910
D'accord!
écoute, Franck...

1668
01:40:49,977 --> 01:40:53,580
Tu as du cran,
intégrité.

1669
01:40:53,647 --> 01:40:55,682
Il y aura
le bouclier d'or d'un détective

1670
01:40:55,749 --> 01:40:56,817
dans ceci pour vous.

1671
01:40:59,219 --> 01:41:02,656
Maintenant, c'est génial.
C'est bien.

1672
01:41:02,723 --> 01:41:04,525
Peut-être que c'est
de quoi il s'agit.

1673
01:41:04,591 --> 01:41:06,460
Peut-être que je devrais prendre
mon bouclier d'or et oublie ça.

1674
01:41:06,527 --> 01:41:09,129
Je sais que tu as été
à travers une épreuve, Frank.

1675
01:41:11,465 --> 01:41:14,535
Je suis un homme marqué là-dedans
département. Pour quoi?

1676
01:41:14,601 --> 01:41:17,237
j'ai déjà arrangé
un transfert pour vous.

1677
01:41:17,304 --> 01:41:18,672
Vers où ? Chine?

1678
01:41:30,484 --> 01:41:32,820
Cela prend
un clip de 14 plans.

1679
01:41:32,886 --> 01:41:35,255
Vous attendez une armée ?

1680
01:41:35,322 --> 01:41:37,758
Non, juste une division.

1681
01:41:39,326 --> 01:41:41,195
Tauber, tu savais
J'ai eu des rapports

1682
01:41:41,261 --> 01:41:43,697
à propos de Serpico
être un pédé ?

1683
01:41:43,764 --> 01:41:46,366
Il avait l'habitude de sortir
dans les toilettes du BCI.

1684
01:41:46,433 --> 01:41:49,770
C'est stupide, Monsieur le Commissaire,
et tu le sais.

1685
01:41:49,837 --> 01:41:53,373
Un bouclier d'or pour
Serpico en ce moment

1686
01:41:53,440 --> 01:41:55,676
ça convaincra énormément
de personnes...

1687
01:41:55,742 --> 01:41:57,544
Pas pendant que
Je suis commissaire.

1688
01:42:16,763 --> 01:42:18,499
Le bureau du commandant ?

1689
01:42:20,300 --> 01:42:22,569
C'est en bas
ce couloir.

1690
01:42:25,205 --> 01:42:26,673
Salut, Serpico.

1691
01:42:26,740 --> 01:42:28,909
Savez-vous quoi
disent-ils dans le Bronx ?

1692
01:42:28,976 --> 01:42:32,012
Que tu as renversé tes tripes
au grand jury.

1693
01:42:32,079 --> 01:42:34,281
Dis que ce n'est pas le cas,
Serpico.

1694
01:42:35,883 --> 01:42:37,818
Ce n'est pas le cas.

1695
01:42:37,885 --> 01:42:41,255
Nous savons comment gérer
des gars comme toi.

1696
01:42:41,321 --> 01:42:43,924
je devrais
coupe ta langue.

1697
01:42:46,226 --> 01:42:50,130
Hé, Serpico !
Qu'est-ce que tu fais...

1698
01:42:50,197 --> 01:42:51,865
Ne bouge pas.

1699
01:42:54,268 --> 01:42:55,536
(grincement)

1700
01:43:08,248 --> 01:43:09,917
(frapper à la porte)

1701
01:43:13,687 --> 01:43:16,723
Officier Serpico
je me présente au travail, monsieur.

1702
01:43:24,164 --> 01:43:28,368
Je suis l'inspecteur Lombardo. je veux
pour te serrer la main, Frank.

1703
01:43:28,435 --> 01:43:31,638
Ça va être sympa d'avoir
un gars ici en qui je peux avoir confiance.

1704
01:43:32,873 --> 01:43:35,776
N'importe qui dans cette commande
tu veux travailler avec ?

1705
01:43:38,011 --> 01:43:40,747
Eh bien, ce n'est pas qui je
vouloir travailler avec.

1706
01:43:40,814 --> 01:43:42,983
C'est qui veut
travaille avec moi.

1707
01:43:44,618 --> 01:43:48,188
Tu ne trouves personne
avec qui tu veux travailler, Frank,

1708
01:43:48,255 --> 01:43:49,590
Je vais travailler avec toi.

1709
01:43:50,557 --> 01:43:52,326
Est-ce que ça va ?

1710
01:43:56,096 --> 01:43:57,698
Ouais.

1711
01:44:02,903 --> 01:44:05,038
SERPICO :
Comment passer les belvédères ?

1712
01:44:05,105 --> 01:44:06,206
Combien en as-tu ?

1713
01:44:06,273 --> 01:44:07,474
Un.

1714
01:44:10,344 --> 01:44:13,747
Il y en a deux...
Il y en a trois.

1715
01:44:14,748 --> 01:44:16,583
Quatre bâtiments plus loin,
nous pourrions essayer

1716
01:44:16,650 --> 01:44:19,620
pour descendre par l'escalier de secours,
mets-toi derrière lui.

1717
01:44:21,154 --> 01:44:23,657
Ça te semble bien ?
Ouais, allons-y.

1718
01:45:06,400 --> 01:45:08,101
Qu'en penses-tu?

1719
01:45:08,168 --> 01:45:10,337
Voulez-vous l'essayer?
Ouais.

1720
01:45:19,880 --> 01:45:20,947
Euh!

1721
01:45:26,053 --> 01:45:28,321
Euh!

1722
01:45:28,388 --> 01:45:29,589
Ça va ?

1723
01:45:29,656 --> 01:45:32,025
Ouais. je me sens juste
comme un flic à nouveau.

1724
01:45:32,092 --> 01:45:33,894
Merci.

1725
01:45:59,319 --> 01:46:02,222
(cliquetis)

1726
01:46:02,289 --> 01:46:03,857
Gros plan !

1727
01:46:06,460 --> 01:46:08,729
Franck, allez !

1728
01:46:08,795 --> 01:46:10,363
Allez!

1729
01:46:14,668 --> 01:46:16,036
HOMME :
Hé!

1730
01:46:18,238 --> 01:46:22,576
HOMME :
Je n'ai rien ! Je n'ai rien !

1731
01:46:25,212 --> 01:46:27,848
Allez-y !
Sortez d'ici !

1732
01:46:27,914 --> 01:46:31,485
Sortez d'ici !
Contre le mur.

1733
01:46:33,086 --> 01:46:36,389
Que se passe-t-il ?
Qui diable es-tu ?

1734
01:46:36,456 --> 01:46:37,824
Police! Pour qui pensez-vous que nous sommes ?

1735
01:46:37,891 --> 01:46:39,826
Va te faire foutre
contre le mur.

1736
01:46:39,893 --> 01:46:42,462
Montre-moi ton bouclier. Tu veux voir un bouclier ?
Montre-moi ton bouclier. Tu veux voir un bouclier ?

1737
01:46:42,529 --> 01:46:44,364
Voilà mon bouclier.

1738
01:46:44,431 --> 01:46:45,565
D'où venez-vous?

1739
01:46:45,632 --> 01:46:46,867
L'arrondissement.
Manhattan 8ème.

1740
01:46:46,933 --> 01:46:50,804
Non, je viens de payer The Borough
ce matin !

1741
01:46:50,871 --> 01:46:51,772
Salut, Franck.

1742
01:46:51,838 --> 01:46:54,541
Quel genre de
c'est ça le shakedown ?

1743
01:46:54,608 --> 01:46:57,477
Qui as-tu payé
dans l'arrondissement ?

1744
01:46:57,544 --> 01:47:00,046
Personne.

1745
01:47:00,113 --> 01:47:02,649
Je n'ai payé personne.

1746
01:47:02,716 --> 01:47:04,084
Qui as-tu payé
dans l'arrondissement ?

1747
01:47:04,151 --> 01:47:06,319
Je n'ai payé personne.
Maintenant, lâche-moi.

1748
01:47:06,386 --> 01:47:09,122
LOMBARD :
Nous... Nous avons suivi,

1749
01:47:09,189 --> 01:47:11,825
et, euh... il y a
aucun doute là-dessus.

1750
01:47:11,892 --> 01:47:15,228
Le pad ici
à Manhattan est plus grand,

1751
01:47:15,295 --> 01:47:17,564
et c'est
plus sophistiqué

1752
01:47:17,631 --> 01:47:20,200
que celui
dans le Bronx.

1753
01:47:20,267 --> 01:47:22,469
Les micros ici
sont faits--

1754
01:47:22,536 --> 01:47:26,706
Tu veux avoir ça...
Les micros sont réalisés par...

1755
01:47:26,773 --> 01:47:29,276
policiers à la retraite.

1756
01:47:29,342 --> 01:47:32,979
Comme ça, pas d'hommes en civil
sont directement impliqués.

1757
01:47:33,046 --> 01:47:38,218
Nous avons besoin d'aide pour l'enquête
sur celui-ci, chef.

1758
01:47:38,285 --> 01:47:41,555
Eh bien, inspecteur, si vous avez besoin
aide à l'enquête

1759
01:47:41,621 --> 01:47:43,156
et tu n'as pas confiance
vos propres hommes,

1760
01:47:43,223 --> 01:47:45,625
pourquoi tu ne réquisitionnes pas
quelques recrues

1761
01:47:45,692 --> 01:47:47,894
de l'académie de police ?

1762
01:47:52,799 --> 01:47:56,770
avec tout
tout mon respect, monsieur,

1763
01:47:58,538 --> 01:47:59,873
nous soutient
est le seul espoir

1764
01:47:59,940 --> 01:48:01,441
le service de police
a eu.

1765
01:48:01,508 --> 01:48:03,777
Beaucoup de bons flics
se présenterait

1766
01:48:03,844 --> 01:48:05,946
s'ils y pensaient
y avait-il un encouragement

1767
01:48:06,012 --> 01:48:07,981
et s'ils pensaient
ça ne servirait à rien.

1768
01:48:08,048 --> 01:48:10,083
S'il n'y a pas d'encouragement,
ils ne le feront pas.

1769
01:48:10,150 --> 01:48:12,285
J'en ai fait beaucoup plus
que la plupart des gens

1770
01:48:12,352 --> 01:48:14,888
défendre et préserver
l'image de ce département

1771
01:48:14,955 --> 01:48:16,790
et protéger
Commissaire Delaney

1772
01:48:16,857 --> 01:48:19,192
contre les imprudents
et agressions irresponsables

1773
01:48:19,259 --> 01:48:21,995
provenant d’agences extérieures.

1774
01:48:22,062 --> 01:48:24,197
C'est ça, hein ?

1775
01:48:24,264 --> 01:48:28,368
Je veux dire, c'est ce que c'est
vraiment important, n'est-ce pas ?

1776
01:48:28,435 --> 01:48:30,604
C'est quoi
tu veux savoir...

1777
01:48:30,670 --> 01:48:32,672
Quelles agences extérieures
J'y suis allé, n'est-ce pas ?

1778
01:48:32,739 --> 01:48:35,475
(le téléphone sonne)

1779
01:48:35,542 --> 01:48:37,277
BLAIR :<i>Bonjour.</i> Bonjour, connard.
BLAIR :<i>Bonjour.</i> Bonjour, connard.

1780
01:48:37,344 --> 01:48:39,446
Qui est-ce?
Franc.

1781
01:48:39,512 --> 01:48:41,448
Comment vas-tu?
Où es-tu?

1782
01:48:41,514 --> 01:48:43,116
je suis prêt à partir
au <i> Times.</i>

1783
01:48:43,183 --> 01:48:47,053
C'est un putain
étape sérieuse, Frank.

1784
01:48:47,120 --> 01:48:51,191
je ne sais pas si
le moment est venu.

1785
01:48:53,360 --> 01:48:56,062
Écoute, je le veux
figurer dans le dossier. C'est tout.

1786
01:48:56,129 --> 01:48:59,566
Au cas où quelque chose
ça devrait m'arriver.

1787
01:49:02,435 --> 01:49:04,704
je le veux
sur le dossier.

1788
01:49:07,641 --> 01:49:09,809
Je ne sais pas si nous
porter suffisamment de poids.

1789
01:49:09,876 --> 01:49:11,745
je ne sais pas si
<i>Le New York Times</i>

1790
01:49:11,811 --> 01:49:13,113
j'irai jusque là
sur une branche

1791
01:49:13,179 --> 01:49:16,049
sur le dit-donc
de deux flics valets.

1792
01:49:19,185 --> 01:49:22,088
Supposons qu'un inspecteur
devais-je venir avec nous ?

1793
01:49:22,155 --> 01:49:25,392
LOMBARD :
J'ai passé 20 ans dans la police.

1794
01:49:25,458 --> 01:49:28,194
Je viens d'acheter
cet endroit

1795
01:49:28,261 --> 01:49:30,263
et signé un engagement de 500 ans
hypothèque dessus.

1796
01:49:30,330 --> 01:49:31,698
<i>( rires à la télévision )</i>

1797
01:49:31,765 --> 01:49:33,633
Veux-tu éteindre cette chose
là-bas ?

1798
01:49:33,700 --> 01:49:35,902
Allez. Tout le monde au lit.
Oh, maman !

1799
01:49:35,969 --> 01:49:37,404
Tourne ça
putain de truc en bas !

1800
01:49:37,470 --> 01:49:38,939
Montez à l'étage.

1801
01:49:39,005 --> 01:49:41,241
Tu as dit que nous pourrions y aller
se coucher tard !

1802
01:49:42,642 --> 01:49:44,811
C'est contre
règlement du département.

1803
01:49:44,878 --> 01:49:46,313
Vous le savez tous les deux.

1804
01:49:46,379 --> 01:49:49,215
S'ils veulent jeter
le livre pour moi, ils peuvent le faire.

1805
01:49:50,317 --> 01:49:52,252
Si je quittais la force...

1806
01:49:53,520 --> 01:49:55,722
je ne sais pas
Ce que je pourrais faire.

1807
01:50:01,194 --> 01:50:05,598
Bon, j'ai fait mon petit discours.
Je vous soutiendrai à 100%.

1808
01:50:09,436 --> 01:50:12,539
<i>Times</i> et les<i> actualités.</i>
J'ai l'argent, les gars.

1809
01:50:12,605 --> 01:50:14,441
Voilà,
voilà, voilà.

1810
01:50:14,507 --> 01:50:16,843
HOMME :
<i>Newsweek,</i> s'il vous plaît.

1811
01:50:18,712 --> 01:50:20,046
Saint...
Putain de merde ! Bon sang !

1812
01:50:20,113 --> 01:50:22,582
Waouh ! Waouh !

1813
01:50:22,649 --> 01:50:24,284
Oh, mon Dieu !

1814
01:50:24,351 --> 01:50:27,587
BLAIR :
On pourrait presque prédire les chiffres qu'ils vont faire.

1815
01:50:27,654 --> 01:50:29,589
Delaney va émettre
un faux déni.

1816
01:50:29,656 --> 01:50:32,726
Quelqu'un du maire
le bureau dira quelque chose de noble.

1817
01:50:32,792 --> 01:50:34,828
Delaney va
changer de ton.

1818
01:50:34,894 --> 01:50:37,197
Puis enfin, le Maire
nommera une commission.

1819
01:50:37,263 --> 01:50:39,099
"Le maire Lindsay a annoncé
la formation

1820
01:50:39,165 --> 01:50:42,202
"d'un comité spécial de cinq hommes
revoir les procédures de la ville

1821
01:50:42,268 --> 01:50:44,104
"pour enquêter
corruption policière. »

1822
01:50:44,170 --> 01:50:46,639
Comment se fait-il que je ne le sois pas
dans le premier paragraphe ?

1823
01:50:46,706 --> 01:50:48,074
Incroyable!

1824
01:50:48,141 --> 01:50:51,344
Ouais! Ouais!
Ouais! Ouais!

1825
01:50:51,411 --> 01:50:56,883
Le rapport du<i>Times</i> sent mauvais
des tactiques de diffamation familières

1826
01:50:56,950 --> 01:50:59,052
du maccarthysme.

1827
01:50:59,119 --> 01:51:01,187
j'ai émis
une déclaration...

1828
01:51:01,254 --> 01:51:03,490
Nous, ici à la mairie...

1829
01:51:03,556 --> 01:51:06,292
Le maire a nommé un commissaire spécial
commission d'enquête

1830
01:51:06,359 --> 01:51:10,063
sera dirigé par Whitman Knapp.
Ouais, viens.

1831
01:51:14,601 --> 01:51:17,670
C'est ta récompense, Frank.
C'est un transfert vers les stupéfiants,

1832
01:51:17,737 --> 01:51:19,939
Brooklyn Sud.

1833
01:51:20,006 --> 01:51:21,274
Tu es toujours
dans les vêtements.

1834
01:51:21,341 --> 01:51:24,277
Vous obtenez un bouclier en étain.
Vous n'en obtenez pas un en or.

1835
01:51:28,381 --> 01:51:31,051
Tu me manques déjà, Frank.

1836
01:51:35,422 --> 01:51:37,557
Regardez...

1837
01:51:37,624 --> 01:51:39,225
Franck...

1838
01:51:41,394 --> 01:51:43,696
C'est des stupéfiants.

1839
01:51:43,763 --> 01:51:46,533
Soyez prudent.

1840
01:51:46,599 --> 01:51:50,170
C'est très simple,
euh... être blessé...

1841
01:51:51,471 --> 01:51:54,474
et à, euh...

1842
01:51:54,541 --> 01:51:56,443
A mettre en place.

1843
01:51:59,646 --> 01:52:04,851
(coups de feu)

1844
01:52:20,266 --> 01:52:25,939
(radio de police indistincte
transmission)

1845
01:52:36,749 --> 01:52:39,285
Serpico! Entrez.

1846
01:52:57,170 --> 01:52:59,372
Vous n'êtes pas connecté,
es-tu ?

1847
01:53:00,673 --> 01:53:03,343
OK, espèce d'enfoiré.

1848
01:53:03,409 --> 01:53:06,880
Tu pourrais t'en sortir dans le Bronx
avec ce genre de merde,

1849
01:53:06,946 --> 01:53:10,550
mais ici, 800 par mois
est de la nourriture pour poulets.

1850
01:53:11,918 --> 01:53:14,787
La semaine dernière,
un dealer de drogue

1851
01:53:14,854 --> 01:53:17,790
j'ai envoyé ces gars
faire des micros.

1852
01:53:17,857 --> 01:53:20,260
40 000 chacun.

1853
01:53:20,326 --> 01:53:23,963
Nous les laissons tout récupérer
puis frappez-les.

1854
01:53:24,030 --> 01:53:28,601
120 000 personnes réparties en quatre.

1855
01:53:28,668 --> 01:53:31,037
C'est de l'argent sérieux.

1856
01:53:31,104 --> 01:53:35,675
Et avec ça,
tu ne déconnes pas.

1857
01:53:35,742 --> 01:53:37,911
J'ai reçu le message.

1858
01:53:37,977 --> 01:53:41,281
Bien. Maintenant, foutez le camp.

1859
01:53:47,654 --> 01:53:50,123
Le nom du gars est Limbo.
Il utilise juste cet endroit,

1860
01:53:50,190 --> 01:53:51,891
celui de sa copine
chez mon frère.

1861
01:53:51,958 --> 01:53:53,893
C'est un pousseur...
Héroïne.

1862
01:53:53,960 --> 01:53:55,962
Nous allons conduire
au coin.

1863
01:53:56,029 --> 01:53:58,364
Droite.
Vous gardez la vue devant.

1864
01:53:58,431 --> 01:54:00,166
Quand tu repères
quelqu'un qui est sale,

1865
01:54:00,233 --> 01:54:02,468
enlève tes lunettes
et essuyez-les.

1866
01:54:02,535 --> 01:54:05,205
Droite?
Droite. D'accord.

1867
01:55:13,406 --> 01:55:17,343
Nous restons ici très longtemps,
nous allons nous faire repérer.

1868
01:55:17,410 --> 01:55:19,479
Frank, pourquoi tu ne
aller voir ?

1869
01:55:19,545 --> 01:55:22,982
Pourquoi pas toi ?
Je me suis trompé de vêtements.

1870
01:55:23,049 --> 01:55:24,384
je t'emmènerai
faire du shopping.

1871
01:55:24,450 --> 01:55:25,985
Euh-huh.

1872
01:56:00,620 --> 01:56:05,558
(les chiens aboient)

1873
01:57:08,888 --> 01:57:10,523
(frapper à la porte)

1874
01:57:10,590 --> 01:57:11,858
HOMME :
Les limbes...

1875
01:57:11,924 --> 01:57:13,092
LIMBES :
<i>¿Qu'est-ce que c'est ?</i>

1876
01:57:13,159 --> 01:57:15,161
HOMME :
<i>Quiero algo.</i>

1877
01:57:17,930 --> 01:57:22,535
(parlant espagnol)

1878
01:57:45,057 --> 01:57:46,726
Policier. Geler!

1879
01:57:46,793 --> 01:57:49,195
Policier.
Contre le mur.

1880
01:57:49,262 --> 01:57:51,297
Lève les mains
contre le mur.

1881
01:57:51,364 --> 01:57:53,266
Se lever. D'accord.

1882
01:57:53,332 --> 01:57:54,867
Paumes sur le mur
et répartissez-les.

1883
01:57:54,934 --> 01:57:58,471
Lève-les ! Levez les mains !
Allez. Pieds écartés.

1884
01:57:58,538 --> 01:58:01,507
J'ai vu l'achat. Sortons des limbes. Julio !
J'ai vu l'achat. Sortons des limbes. Julio !

1885
01:58:01,574 --> 01:58:04,377
Ça va ?
Ouais. Je les ai eu.

1886
01:58:46,919 --> 01:58:47,920
LIMBES :
<i>¿Quien es?</i>

1887
01:58:47,987 --> 01:58:50,389
<i>Mira, Limbes. dame algo.</i>

1888
01:58:50,456 --> 01:58:51,858
LIMBES :
<i>¿Que veux-tu ?</i>

1889
01:58:51,924 --> 01:58:54,160
<i>Dame algo.</i>

1890
01:58:54,227 --> 01:58:55,795
LIMBES :
<i>Un instant.</i>

1891
01:58:55,862 --> 01:58:57,563
(ouverture des serrures des portes)

1892
01:59:08,074 --> 01:59:09,075
Officier de police !

1893
01:59:09,141 --> 01:59:11,577
(Les limbes crient
en espagnol)

1894
01:59:11,644 --> 01:59:12,979
LIMBES :
<i>¡La police !</i>

1895
01:59:13,045 --> 01:59:15,882
<i>¡La police !</i>
<i>¡Dame la gunta !</i>

1896
01:59:19,752 --> 01:59:21,854
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu attends ?

1897
01:59:21,921 --> 01:59:24,156
LIMBES :
<i>¡Corre por el</i> escalier de secours !

1898
01:59:24,223 --> 01:59:28,861
(criant en espagnol)
(chien qui aboie)

1899
01:59:28,928 --> 01:59:30,263
(femme qui crie)

1900
01:59:39,372 --> 01:59:41,173
( Serpico marmonnant )

1901
01:59:41,240 --> 01:59:42,808
Policier ! Jeter
vos armes

1902
01:59:42,875 --> 01:59:44,810
et sors
avec les mains en l'air !

1903
01:59:44,877 --> 01:59:47,847
(frapper à la porte)

1904
02:00:15,608 --> 02:00:18,511
(indistinct
annonce par interphone)

1905
02:00:18,578 --> 02:00:20,413
Attendez une minute.
Qu'est-ce que tu as ici ?

1906
02:00:20,479 --> 02:00:22,214
C'est M. et Mme.
Serpico, monsieur.

1907
02:00:22,281 --> 02:00:24,884
D'accord, allez-y.

1908
02:00:27,320 --> 02:00:28,421
Oui?

1909
02:00:28,487 --> 02:00:30,556
(parlant italien) Où est notre fils ?
(parlant italien) Où est notre fils ?

1910
02:00:30,623 --> 02:00:32,525
Ils l'amènent
vers le bas de X-Ray.

1911
02:00:32,592 --> 02:00:33,726
Nous voulons
pour le voir.

1912
02:00:33,793 --> 02:00:35,828
Juste quelques minutes.

1913
02:01:03,222 --> 02:01:04,857
M. et Mme Serpico,

1914
02:01:04,924 --> 02:01:08,094
les nouvelles sont meilleures
que prévu.

1915
02:01:08,160 --> 02:01:09,428
( M. Serpico
traduire)

1916
02:01:09,495 --> 02:01:13,599
Dieu merci, la balle
était un petit calibre.

1917
02:01:13,666 --> 02:01:15,534
Ce n'est pas le cas
entrer dans le cerveau

1918
02:01:16,802 --> 02:01:20,439
ou faire grève
la moelle épinière.

1919
02:01:20,506 --> 02:01:22,875
Il est sur
la liste critique,

1920
02:01:22,942 --> 02:01:27,480
mais son état
semble être stable.

1921
02:01:27,546 --> 02:01:29,749
Merci, docteur.
Merci.

1922
02:02:03,516 --> 02:02:06,619
Reste en dehors de là.
Ils ne vous l'ont pas dit ?

1923
02:02:06,686 --> 02:02:08,187
Quoi?

1924
02:02:08,254 --> 02:02:10,289
Le mot est,
ne lui parle pas.

1925
02:02:10,356 --> 02:02:12,324
Il n'est pas bon à rien.

1926
02:02:21,400 --> 02:02:24,470
Comment vas-tu, gamin ? Bonjour Sid.
Comment vas-tu, gamin ? Bonjour Sid.

1927
02:02:30,910 --> 02:02:33,446
Comment vas-tu?

1928
02:02:36,015 --> 02:02:38,651
Voulez-vous lire
mon courrier de fans ?

1929
02:02:38,718 --> 02:02:40,386
Bien sûr.

1930
02:02:40,453 --> 02:02:43,022
Tu es un gros bonnet
maintenant, hein ?

1931
02:03:07,079 --> 02:03:08,614
Sid--

1932
02:03:10,683 --> 02:03:12,485
Je veux que tu obtiennes
ces putains de flics

1933
02:03:12,551 --> 02:03:14,820
loin de ma porte.

1934
02:03:24,997 --> 02:03:27,266
La commission Knapp
t'aime bien.

1935
02:03:27,333 --> 02:03:28,901
Ils te veulent
apparaître.

1936
02:03:28,968 --> 02:03:30,669
Naturellement.

1937
02:03:34,540 --> 02:03:36,675
Franck, Heinemann
et Julio sont innocentés.

1938
02:03:36,742 --> 02:03:39,645
Vous êtes tous partants
récompenses de mérite exceptionnelles.

1939
02:03:40,746 --> 02:03:42,848
C'est très drôle.

1940
02:03:48,087 --> 02:03:50,022
C'est très drôle.

1941
02:03:52,224 --> 02:03:53,526
François,
tu m'aimes ?

1942
02:03:55,661 --> 02:03:58,130
J'ai toujours eu
quelque chose pour toi, Sid.

1943
02:04:02,334 --> 02:04:05,004
Celui de ton bouclier d'or
passer.

1944
02:04:33,265 --> 02:04:35,134
C'est pour quoi ?

1945
02:04:38,737 --> 02:04:41,407
Pour avoir été un flic honnête ?

1946
02:04:41,473 --> 02:04:43,709
Hmm?

1947
02:04:43,776 --> 02:04:47,680
Ou pour avoir été assez stupide
se faire tirer une balle dans le visage ?

1948
02:04:51,450 --> 02:04:54,987
Tu leur dis
ils peuvent le pousser.

1949
02:04:59,959 --> 02:05:01,760
Je n'en veux pas.

1950
02:05:40,633 --> 02:05:42,635
Tant pis.

1951
02:05:47,539 --> 02:05:49,842
Eh bien, Frank,
les faits sont les suivants.

1952
02:05:49,909 --> 02:05:51,777
Tu devras rester
en congé autorisé

1953
02:05:51,844 --> 02:05:54,313
pendant quelques mois.
selon toute vraisemblance,

1954
02:05:54,380 --> 02:05:57,383
l'audience dans votre
l'oreille gauche ne reviendra pas.

1955
02:05:57,449 --> 02:06:00,085
Deux fragments de balle sont
logé dans la partie osseuse,

1956
02:06:00,152 --> 02:06:01,954
Un très proche
à l'artère carotide.

1957
02:06:02,021 --> 02:06:04,790
MÉDECIN :
Vous devrez être contrôlé de temps en temps.

1958
02:06:04,857 --> 02:06:07,459
MÉDECIN :
Votre côté gauche sera parfois raide.

1959
02:06:07,526 --> 02:06:09,628
MÉDECIN :
De temps en temps,

1960
02:06:09,695 --> 02:06:11,630
MÉDECIN :
vous pourriez ressentir des vertiges,

1961
02:06:11,697 --> 02:06:14,300
MÉDECIN :
mais en général, tout ira bien.

1962
02:06:32,184 --> 02:06:34,586
A travers mon apparence
ici aujourd'hui,

1963
02:06:34,653 --> 02:06:36,822
J'espère que les policiers
dans le futur

1964
02:06:36,889 --> 02:06:40,025
je ne vivrai pas la même chose
frustration et anxiété

1965
02:06:40,092 --> 02:06:42,928
que j'ai subi
au cours des cinq dernières années

1966
02:06:42,995 --> 02:06:44,830
aux mains
de mes supérieurs

1967
02:06:44,897 --> 02:06:47,733
à cause de ma tentative
pour signaler la corruption.

1968
02:06:47,800 --> 02:06:50,269
On m'a fait sentir
que je les avais chargés

1969
02:06:50,336 --> 02:06:52,404
avec une tâche indésirable.

1970
02:06:52,471 --> 02:06:53,739
Le problème

1971
02:06:53,806 --> 02:06:56,075
est-ce que c'est l'atmosphère
n'existe pas encore

1972
02:06:56,141 --> 02:06:58,177
dans lequel un honnête
le policier peut agir

1973
02:06:58,243 --> 02:07:00,679
sans crainte
de ridicule ou de représailles

1974
02:07:00,746 --> 02:07:02,848
de la part de ses collègues officiers.

1975
02:07:02,915 --> 02:07:04,683
Corruption policière
ne peut pas exister

1976
02:07:04,750 --> 02:07:06,652
à moins que ce soit
au moins toléré

1977
02:07:06,719 --> 02:07:08,787
à des niveaux supérieurs
dans le département.

1978
02:07:08,854 --> 02:07:10,622
Par conséquent,
le résultat le plus important

1979
02:07:10,689 --> 02:07:12,524
ça peut venir
de ces auditions

1980
02:07:12,591 --> 02:07:14,693
est une conviction
par des policiers

1981
02:07:14,760 --> 02:07:16,595
que le Département
va changer.

1982
02:07:16,662 --> 02:07:18,697
Afin de garantir cela,

1983
02:07:18,764 --> 02:07:21,767
un indépendant, permanent
organisme d'enquête

1984
02:07:21,834 --> 02:07:23,569
traiter avec
la corruption policière,

1985
02:07:23,635 --> 02:07:25,504
comme cette commission,
est essentiel.

1986
02:07:25,571 --> 02:07:29,842
(applaudissements)