00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:16,606 --> 00:00:20,150 Synchronisé et corrigé par Elderfel www.MY-SUBS.com 2 00:02:01,585 --> 00:02:05,882 Chaque fois que j'ai une décision difficile à prendre, je viens ici. 3 00:02:05,965 --> 00:02:09,176 Cet endroit apporte une clarté à toute décision. 4 00:03:39,475 --> 00:03:43,479 "L'Holocauste est-il une aberration ou le reflet de qui nous sommes vraiment ? » 5 00:03:45,856 --> 00:03:47,650 Pourquoi est-ce si bruyant là où tu es ? 6 00:03:49,860 --> 00:03:51,361 C'est le Jour de l'Indépendance. 7 00:03:52,989 --> 00:03:54,698 Qu'est-ce qu'il y a de mieux dans la vie, hein ? 8 00:03:55,908 --> 00:03:57,493 Je ne comprends pas. 9 00:03:57,576 --> 00:03:59,703 Non, vous ne le feriez pas. 10 00:04:37,491 --> 00:04:38,868 Vous avez l'air perdu. 11 00:04:40,161 --> 00:04:41,453 Pourquoi as-tu fait ça ? 12 00:04:41,537 --> 00:04:43,998 - Faire quoi? - Partir. 13 00:04:44,081 --> 00:04:46,291 Je t'ai dit que c'était le cas pas un service mobile, Will. 14 00:04:46,375 --> 00:04:48,627 Les connexions sont des choses fragiles. 15 00:04:51,338 --> 00:04:53,216 Il ne leur faut pas longtemps pour répondre. 16 00:04:53,298 --> 00:04:55,384 Peut-être que tu devrais nous trouver quelque part pour parler. 17 00:05:25,330 --> 00:05:27,416 C'est extraordinaire. 18 00:05:27,499 --> 00:05:32,546 Je n'ai jamais rien vécu de pareil, pas depuis que j'ai passé le barreau il y a 20 ans. 19 00:05:33,297 --> 00:05:36,759 Ton père a tout fait il a dit qu'il allait le faire, et plus encore... 20 00:05:37,593 --> 00:05:40,304 le tribunal a accepté d'entendre son témoignage. 21 00:05:40,971 --> 00:05:46,018 Si l'audience se passe bien, je pense que je peux tu es sorti d'ici dans moins d'une semaine. 22 00:05:52,149 --> 00:05:54,568 Vous devez accepter la procédure ici. 23 00:06:06,538 --> 00:06:08,624 Que va-t-il arriver à Joong-Ki ? 24 00:06:12,461 --> 00:06:16,173 Le tribunal a été indulgent avec vous parce que vous avez coopéré. 25 00:06:17,507 --> 00:06:21,304 Je soupçonne... ils en feront un exemple. 26 00:06:21,386 --> 00:06:23,388 Si j'étais ton frère... 27 00:06:24,681 --> 00:06:27,684 je serais dans le prochain avion quelque part loin de Séoul. 28 00:07:04,596 --> 00:07:07,766 je veux croire que le passé est fini avec nous 29 00:07:07,850 --> 00:07:10,560 dès que nous en aurons fini. 30 00:07:31,498 --> 00:07:34,293 Quoi de neuf, Wolfman ? Ouh... 31 00:07:34,377 --> 00:07:38,463 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - À terre, mon garçon. Vers le bas. 32 00:07:38,547 --> 00:07:41,758 J'ai entendu dire que mon cher papa était venu te voir. 33 00:07:41,842 --> 00:07:45,262 Il a dit que tu avais toi-même un très gentil... d'homme à homme, 34 00:07:45,346 --> 00:07:48,265 mais, te connaissant, cousin, comme moi, 35 00:07:48,349 --> 00:07:54,397 Je pensais que tu avais besoin d'un peu... motivation... une conférence de type TED ? 36 00:07:56,982 --> 00:07:58,275 Maintenant, tout d'abord... 37 00:08:01,153 --> 00:08:02,779 J'aime Félix. 38 00:08:04,614 --> 00:08:08,202 C'était vraiment dur... pour voir ce qui lui est arrivé. 39 00:08:09,745 --> 00:08:12,998 Même si je sais qu'il serait d'accord quand je dis 40 00:08:13,082 --> 00:08:15,625 qu'il l'a provoqué sur lui-même. 41 00:08:16,960 --> 00:08:21,840 Mais... je tire pour son rétablissement total. 42 00:08:21,924 --> 00:08:26,262 En fait, j'en ai... des amis proches qui travaillent ici, 43 00:08:26,345 --> 00:08:29,723 et je leur ai demandé pour le surveiller pour moi. 44 00:08:30,515 --> 00:08:32,476 Ils m'ont un peu fait peur 45 00:08:32,559 --> 00:08:35,145 avec toutes les discussions sur les choses qui peuvent mal tourner 46 00:08:35,229 --> 00:08:37,814 quand quelqu'un comme Félix essaie de récupérer. 47 00:08:37,898 --> 00:08:40,401 Genre, ils ont eu un cas récemment 48 00:08:40,484 --> 00:08:45,155 où quelqu'un a pris le mauvais médicament, et boum ! Mort. 49 00:08:45,948 --> 00:08:52,121 Ce serait un peu... pas de chance pour le vieux Félixer, après avoir survécu à tout cela. 50 00:08:52,204 --> 00:08:54,706 Pouvons-nous simplement avancer rapidement jusqu'au bout de cette merde ? 51 00:08:54,790 --> 00:08:57,626 - Vous obtenez les diamants... - Mes diamants ! 52 00:08:57,709 --> 00:09:00,296 Et tu nous donnes un laissez-passer à Félix et moi. 53 00:09:02,131 --> 00:09:03,966 Eh bien... 54 00:09:04,049 --> 00:09:06,551 Je suis une personne tournée vers l'avenir, Wolfie. 55 00:09:06,635 --> 00:09:08,304 Tu dois croire ça. 56 00:09:08,387 --> 00:09:10,347 Je ne m'attarde pas sur le passé. 57 00:09:11,265 --> 00:09:16,520 Je récupère mes pierres, et nous vivons tous heureux pour toujours. 58 00:09:20,149 --> 00:09:23,402 - C'est le Jour de l'Indépendance ? - Ouais. 59 00:09:24,153 --> 00:09:25,404 Mes parents venaient d'Inde. 60 00:09:25,488 --> 00:09:28,240 Je suis né là-bas, mais ils ont déménagé à Londres quand j'étais bébé. 61 00:09:28,324 --> 00:09:30,909 Dans la vingtaine, j'ai déménagé à New York. 62 00:09:32,369 --> 00:09:35,539 Je n'ai jamais complètement compris où je devais mon allégeance. 63 00:09:36,706 --> 00:09:38,625 Je ne savais pas ce que j'étais censé chanter. 64 00:09:38,708 --> 00:09:42,629 L'hymne national indien ? Celle de l'Amérique ? 65 00:09:42,712 --> 00:09:44,256 "Dieu sauve la reine" ? 66 00:09:46,883 --> 00:09:50,346 J’envie les gens leurs allégeances claires. 67 00:09:51,305 --> 00:09:53,516 Ouais, mon père est comme ça. 68 00:09:53,598 --> 00:09:56,352 Une bière, il martèle le monde en deux côtés différents, 69 00:09:56,435 --> 00:09:58,687 Ours ou Packers, nous ou eux. 70 00:10:00,481 --> 00:10:02,399 Il a plus raison qu'il ne le pense. 71 00:10:02,483 --> 00:10:06,820 Quand tu dis que nous ne sommes pas comme eux, tu veux dire que nous ne sommes pas humains ? 72 00:10:06,903 --> 00:10:08,322 Qu'est-ce que l'humain ? 73 00:10:09,323 --> 00:10:13,910 Une capacité à raisonner ? Imaginer ? Aimer ou pleurer ? 74 00:10:15,954 --> 00:10:19,416 Si c'est le cas, nous sommes plus humains que n’importe quel humain ne le sera jamais. 75 00:10:25,381 --> 00:10:26,549 Qu'est-ce qui vous trouble ? 76 00:10:31,678 --> 00:10:32,679 C'est bon. 77 00:10:34,306 --> 00:10:35,849 Dites ce que vous pensez. 78 00:10:41,104 --> 00:10:43,566 Depuis quelque temps déjà... 79 00:10:45,775 --> 00:10:50,447 J'ai été... confus à propos du mariage. 80 00:10:52,115 --> 00:10:53,409 Je sais. 81 00:10:56,870 --> 00:11:01,375 La police voulait savoir pourquoi Papa-ji était au temple. 82 00:11:04,169 --> 00:11:08,048 Puisqu'il est non croyant, Je suppose que je te verrai. 83 00:11:08,131 --> 00:11:10,008 Il t'a dit pourquoi ? 84 00:11:12,135 --> 00:11:15,889 Manendra a dit que... il reconsidérait notre mariage. 85 00:11:17,099 --> 00:11:20,143 Ah... je vois. 86 00:11:21,937 --> 00:11:24,189 Alors tu l'as dit à la police ? 87 00:11:24,273 --> 00:11:25,524 Non. 88 00:11:26,691 --> 00:11:30,779 - Pourquoi pas ? - Parce que je ne l'ai pas dit à Rajan. 89 00:11:33,240 --> 00:11:36,619 Parce que tu es toujours confus à propos du mariage. 90 00:11:37,994 --> 00:11:40,330 Plus confus que jamais. 91 00:11:41,290 --> 00:11:44,751 Eh bien, il faut se demander, si Manendra changeait d'avis, 92 00:11:44,834 --> 00:11:47,170 pourquoi est-il venu vers toi à la place de son propre fils ? 93 00:11:48,922 --> 00:11:52,926 Peut-être parce qu'il savait son propre fils ne voulait pas l'écouter. 94 00:11:53,009 --> 00:11:54,970 Après tout, c’était un mariage d’amour. 95 00:11:55,053 --> 00:11:58,348 Mais il est possible que Rajan aura maintenant une réaction différente 96 00:11:58,432 --> 00:12:02,769 s'il s'avère que c'est le tout dernier souhait de son père. 97 00:12:02,852 --> 00:12:08,066 En le disant à Rajan maintenant, tu donneras réellement du pouvoir à son père, 98 00:12:08,150 --> 00:12:14,197 lui donnant plus de contrôle sur la vie de Rajan que de son vivant. 99 00:12:16,866 --> 00:12:18,952 Intéressant. 100 00:12:22,539 --> 00:12:25,668 La solution simple ce serait de dire la vérité... 101 00:12:26,543 --> 00:12:29,129 et laissez les jetons tomber là où ils peuvent. 102 00:12:29,212 --> 00:12:32,466 Mais si ce mariage détient l'avenir possible 103 00:12:32,549 --> 00:12:34,677 d'une longue et heureuse vie ensemble, 104 00:12:34,759 --> 00:12:38,763 est-il juste de laisser un homme dominateur t'enlever ça ? 105 00:12:38,847 --> 00:12:44,645 Et pourtant, ne pas le dire à Rajan, c'est construire... quel que soit le bonheur que tu puisses trouver 106 00:12:44,728 --> 00:12:46,563 sur un secret. 107 00:12:51,610 --> 00:12:54,029 Ce n’est pas une décision facile, c’est sûr… 108 00:12:55,155 --> 00:12:59,242 mais celui que je connais vous avez déjà la réponse. 109 00:13:10,170 --> 00:13:13,423 Il y a des années... j'étais à tes côtés de cette conversation, 110 00:13:13,507 --> 00:13:16,885 et l'homme à ma place était le père de notre cluster. 111 00:13:16,968 --> 00:13:20,263 Il me racontait toutes sortes de conneries à propos du psycellium, 112 00:13:20,347 --> 00:13:22,391 sur ce qu'il pouvait ressentir de ce moment présent 113 00:13:22,474 --> 00:13:25,935 jusqu'au premier souffle son cluster a jamais pris. 114 00:13:26,019 --> 00:13:28,480 Il me disait ce que signifiait être sensible. 115 00:13:28,564 --> 00:13:31,483 Mais je... je ne comprends pas comment ils ne m'ont jamais découvert. 116 00:13:31,567 --> 00:13:33,736 J'ai passé des radiographies, des IRM, des analyses de sang... 117 00:13:35,362 --> 00:13:37,322 Les différences sont très subtiles. 118 00:13:38,281 --> 00:13:42,244 Comprenez, nous sommes plus proches de l'humanité que le bonobo ne l'est pour un babouin. 119 00:13:42,869 --> 00:13:46,665 Vous devez savoir ce que vous recherchez. L'évolution est frugale dans ses variations. 120 00:13:46,749 --> 00:13:51,461 Un petit chromosome ici ou là et tu marches sur deux jambes au lieu de quatre. 121 00:13:52,713 --> 00:13:56,007 Mais je suis pareil. Je ressens la même chose. 122 00:13:57,593 --> 00:13:59,762 - Vraiment? - Dans la plupart des cas. 123 00:14:00,754 --> 00:14:03,074 Tu veux dire quand tu ne l'es pas partager vos pensées les plus privées 124 00:14:03,098 --> 00:14:05,434 avec quelqu'un à l'autre bout du monde ? 125 00:14:28,791 --> 00:14:30,500 Tu es Caphée. 126 00:14:35,631 --> 00:14:36,965 Je m'appelle Kala. 127 00:14:39,050 --> 00:14:40,218 Tu es belle. 128 00:14:41,261 --> 00:14:42,387 Merci. 129 00:14:43,680 --> 00:14:46,391 - Ça te dérange si je... ? - S'il vous plaît, asseyez-vous. 130 00:14:52,522 --> 00:14:56,819 - C'est une très grande télévision. - Ah oui. 131 00:14:56,901 --> 00:15:01,239 Samsung SMT-4023, 42 pouces. 132 00:15:01,323 --> 00:15:04,493 Meilleur rapport qualité/prix, espace colorimétrique et résolution. 133 00:15:08,121 --> 00:15:11,374 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 134 00:15:11,458 --> 00:15:15,253 La première fois que je suis allé dans une maison comme celle-ci à Bombay... 135 00:15:15,337 --> 00:15:19,842 ils n'avaient pas de lits, mais ils avaient une télévision aussi grande que celle-ci. 136 00:15:19,924 --> 00:15:24,680 Je veux dire, comment une télé peut-elle être plus important qu'un lit ? 137 00:15:24,763 --> 00:15:27,307 Ah... C'est simple. 138 00:15:27,390 --> 00:15:29,768 Le lit vous maintient dans un bidonville. 139 00:15:29,852 --> 00:15:32,103 L'écran plat vous fait sortir. 140 00:15:33,229 --> 00:15:34,731 - Ah... - Euh. 141 00:15:39,152 --> 00:15:41,446 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Cœur de Lion. 142 00:15:42,322 --> 00:15:44,032 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Vraiment? 143 00:15:44,115 --> 00:15:45,200 Ah ! 144 00:15:45,283 --> 00:15:47,285 Est-ce qu'il y a de la danse dedans ? 145 00:15:47,369 --> 00:15:51,289 Jean-Claude est le Fred Astaire... des arts martiaux. 146 00:15:51,373 --> 00:15:54,209 Ah... j'adore Fred Astaire. 147 00:15:54,292 --> 00:15:57,671 Lionheart est le premier film qui m'a fait tomber amoureux de Jean-Claude. 148 00:15:58,505 --> 00:16:01,424 Je le regarde à tout moment J'ai besoin de trouver du courage. 149 00:16:04,177 --> 00:16:06,137 J'aurais besoin d'un peu de courage maintenant. 150 00:16:50,098 --> 00:16:52,976 Cœur de Lion ! 151 00:16:54,603 --> 00:16:56,730 Je pensais que tu avais dit ce film contenait de la danse. 152 00:16:56,813 --> 00:16:58,314 C'est de la danse. 153 00:16:58,398 --> 00:17:00,483 C'est tellement violent. 154 00:17:00,567 --> 00:17:01,985 La vie est violente. 155 00:17:05,864 --> 00:17:07,073 C'est. 156 00:17:08,408 --> 00:17:10,034 Je ne le pensais pas avant. 157 00:17:11,828 --> 00:17:13,037 Mais c’est le cas maintenant. 158 00:17:18,919 --> 00:17:22,547 Observez une volée d'oiseaux ou un banc de poissons se déplace comme un seul... 159 00:17:22,631 --> 00:17:24,591 et vous voyez d'où nous venons. 160 00:17:25,592 --> 00:17:28,887 Demandez comment les trembles ressentent un traumatisme à des centaines de kilomètres l'un de l'autre, 161 00:17:28,971 --> 00:17:32,223 ou comment un champignon peut comprendre les besoins d'une forêt... 162 00:17:33,182 --> 00:17:35,560 vous commenceriez à comprendre ce que nous sommes. 163 00:17:35,644 --> 00:17:38,354 Notre espèce est ici depuis le début. 164 00:17:39,606 --> 00:17:42,317 Selon toute vraisemblance, nous étions le début. 165 00:17:44,152 --> 00:17:48,197 Ce que je veux... c'est m'assurer nous y sommes à la fin. 166 00:17:48,281 --> 00:17:51,743 Mais s'il y a une autre espèce d'Homo sapien, comment cela peut-il être un secret ? 167 00:17:51,827 --> 00:17:54,370 Les secrets sont importants pour leur espèce. 168 00:17:54,454 --> 00:17:57,582 Les secrets sont au centre de leurs identités, de leurs sociétés. 169 00:17:57,666 --> 00:18:00,002 Les secrets maintiennent leur hiérarchie. 170 00:18:00,084 --> 00:18:04,589 Pour révéler ce secret, qu'il existe une autre sorte d'humain, 171 00:18:04,673 --> 00:18:08,718 celui dont l'existence menace le fondement même de leur réalité... 172 00:18:10,303 --> 00:18:13,431 Non... ils ne permettront jamais ça. 173 00:18:16,100 --> 00:18:18,186 As-tu un secret, Jonas ? 174 00:18:21,272 --> 00:18:23,107 Tu es un bon flic, n'est-ce pas ? 175 00:18:25,777 --> 00:18:28,947 Ils vont essayer de m'utiliser pour t'atteindre et le reste de votre cluster. 176 00:18:29,031 --> 00:18:30,632 Celui qui est venu chercher Nomi, le Dr Matheson ? 177 00:18:32,283 --> 00:18:33,869 Il utilise de nombreux noms. 178 00:18:33,952 --> 00:18:37,163 - Jonas... - Angelica l'appelait Whispers. 179 00:18:38,331 --> 00:18:40,042 Ne le regardez jamais dans les yeux. 180 00:18:41,250 --> 00:18:42,460 Jamais. 181 00:18:45,171 --> 00:18:46,798 Angélique. 182 00:18:47,674 --> 00:18:49,467 C'est pour ça qu'elle s'est suicidée. 183 00:18:50,468 --> 00:18:51,845 Pour nous protéger. 184 00:19:18,038 --> 00:19:20,199 Mon père m'a dit quelque chose cela est toujours resté avec moi. 185 00:19:20,248 --> 00:19:22,333 C'est probablement ce qui m'a gardé en vie. 186 00:19:22,417 --> 00:19:24,419 Il a dit que ce qui faisait de nous "nous" 187 00:19:24,502 --> 00:19:27,422 était bien moins important que ce qui fait d'eux « eux ». 188 00:19:28,090 --> 00:19:30,299 En fin de compte, peu importe qui est arrivé en premier. 189 00:19:30,383 --> 00:19:34,054 Tout ce qui compte c'est le fait cette petite mutation chromosomique 190 00:19:34,137 --> 00:19:37,557 les a coupés de leur connexion à la nature et les uns aux autres. 191 00:19:37,640 --> 00:19:41,561 Cet isolement leur a permis se concentrer sur la seule chose qu'ils font mieux 192 00:19:41,644 --> 00:19:44,188 que n’importe quelle espèce de l’histoire. 193 00:19:46,066 --> 00:19:50,319 Tuer est facile... quand tu ne sens rien. 194 00:20:13,301 --> 00:20:15,095 - Fouillez-le. - Je viens de le faire. 195 00:20:17,055 --> 00:20:18,431 Cherchez-le à nouveau ! 196 00:20:18,514 --> 00:20:21,601 C'est un putain de gars intelligent, n'est-ce pas, Wolfie ? 197 00:20:22,602 --> 00:20:25,521 Il connaît tous les trucs, tellement intelligent. 198 00:20:30,234 --> 00:20:31,360 Je viens de trouver ça. 199 00:20:31,444 --> 00:20:34,156 Ouvrez-le. Peut être câblé. 200 00:20:37,742 --> 00:20:38,742 Ouvrez-le ! 201 00:20:45,583 --> 00:20:47,710 Ouais! 202 00:20:54,342 --> 00:20:59,514 Tellement intelligent. Tu penses que Félix je penserais que tu es si intelligent maintenant ? 203 00:21:01,099 --> 00:21:02,475 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 204 00:21:03,351 --> 00:21:06,688 Je veux savoir quelque chose. Comment as-tu fait ? 205 00:21:07,689 --> 00:21:10,025 Quand je suis entré, le coffre-fort était propre. 206 00:21:10,108 --> 00:21:12,194 J'ai passé deux heures à l'ouvrir. 207 00:21:13,069 --> 00:21:15,738 Dis-moi... comment tu as fait. 208 00:21:17,615 --> 00:21:18,825 Je l'ai craqué. 209 00:21:20,702 --> 00:21:21,786 Tu l'as craqué ? 210 00:21:22,578 --> 00:21:24,956 Comme... dans les films ? 211 00:21:25,790 --> 00:21:28,459 À l'écoute des gobelets avec ton stéthoscope ? 212 00:21:28,543 --> 00:21:29,961 Vous venez de le craquer ?! 213 00:21:35,217 --> 00:21:37,719 Putain de gars intelligent, juste ici ! 214 00:21:37,802 --> 00:21:41,723 Premier gars de l'histoire pour baiser le pantalon d'un coffre-fort SandD. 215 00:21:41,806 --> 00:21:42,974 Hein? 216 00:21:45,935 --> 00:21:48,688 Est-ce vraiment Qu'attends-tu que je croie ? 217 00:21:48,771 --> 00:21:50,232 Tu penses que je suis si stupide ? 218 00:21:50,273 --> 00:21:52,441 Hein?! 219 00:21:56,196 --> 00:21:59,448 Oh. C'est ce que tu penses ? 220 00:22:01,034 --> 00:22:02,827 Tu penses que je suis stupide, hein ? 221 00:22:03,578 --> 00:22:06,581 Hé, Wolfie, où vas-tu ? 222 00:22:06,664 --> 00:22:08,666 Vous n'avez pas encore répondu à ma question. 223 00:22:10,626 --> 00:22:12,295 Réponds à ma putain de question. 224 00:22:14,589 --> 00:22:18,051 Tu penses que je suis stupide ? C'est ce que tu penses ? Hein?! 225 00:22:18,134 --> 00:22:20,636 Non. 226 00:22:20,720 --> 00:22:23,848 Eh bien, d'accord. 227 00:22:23,932 --> 00:22:26,059 Première chose intelligente que tu as dite. 228 00:22:26,142 --> 00:22:30,939 Maintenant... dis-moi la putain de vérité ou je vais faire exploser ta cervelle de gars intelligent 229 00:22:31,022 --> 00:22:32,190 partout dans la putain de rue ! 230 00:23:21,489 --> 00:23:22,824 Tu savais tout. 231 00:23:23,908 --> 00:23:27,954 Tu savais qu'il te frapperait, tu savais que tu allais tomber par terre. 232 00:23:28,037 --> 00:23:31,791 Mais il t'a donné un coup de pied et t'a conduit loin du pistolet. Vous étiez vraiment proche. 233 00:23:34,294 --> 00:23:36,587 Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'un peu d'espace. 234 00:23:37,922 --> 00:23:41,592 Pourquoi tu ne fais pas juste... lui dire quelque chose qu'il veut entendre ? 235 00:23:41,676 --> 00:23:43,427 Dis-lui... Dis-lui... 236 00:23:43,511 --> 00:23:46,681 Je ne sais pas, juste un petit mensonge ça le détendra et puis nous... 237 00:23:46,764 --> 00:23:47,974 nous allons le découvrir. 238 00:23:48,057 --> 00:23:49,142 Je ne peux pas. 239 00:23:50,310 --> 00:23:51,311 Pourquoi? 240 00:23:51,394 --> 00:23:53,980 Il me rappelle mon père. 241 00:23:54,063 --> 00:23:55,940 Juste un petit mensonge. 242 00:24:00,236 --> 00:24:02,364 D'ACCORD. Puis-je? 243 00:24:03,281 --> 00:24:04,448 Ça te dérange? 244 00:24:10,121 --> 00:24:11,331 M'as-tu entendu ?! 245 00:24:12,248 --> 00:24:15,501 Dis-moi la putain de vérité. 246 00:24:15,584 --> 00:24:16,585 Dites-moi! 247 00:24:27,638 --> 00:24:31,267 C'était Félix. C'était Félix. 248 00:24:31,976 --> 00:24:35,688 Il a découvert... que l'Indien aimait les garçons. 249 00:24:37,565 --> 00:24:40,402 Je l'ai croisé dans un club, lui a donné à boire. 250 00:24:41,361 --> 00:24:44,572 Félix a obtenu la combinaison de lui. 251 00:24:44,655 --> 00:24:48,326 Je le savais! Putain, je le savais ! 252 00:24:48,410 --> 00:24:50,328 Putain de Félix ! 253 00:24:50,412 --> 00:24:53,956 Je parie qu'il lui a sucé la bite ! 254 00:24:54,040 --> 00:24:56,125 Il devait y avoir quelques suceuses de bites impliquées. 255 00:24:56,209 --> 00:24:57,877 Il lui a sucé la bite, n'est-ce pas ? 256 00:25:00,755 --> 00:25:02,215 Il a fait ce qu'il avait à faire. 257 00:25:02,298 --> 00:25:05,676 Ouh ! Félix, suceur de bites ! 258 00:25:08,179 --> 00:25:10,265 Regarder! Regardez ça. 259 00:25:10,348 --> 00:25:12,308 Est-ce que l'un de vous sucerait des bites pour ça ? 260 00:25:13,559 --> 00:25:14,643 Bien sûr. 261 00:25:17,730 --> 00:25:22,985 C'est pour ça que toi et le suceur de bites Félix et Wolfie sont tous des putains d'idiots, 262 00:25:23,069 --> 00:25:25,696 et je suis le seul avec des putains de cerveaux ici ! 263 00:25:32,745 --> 00:25:33,745 Quoi?! 264 00:25:53,266 --> 00:25:54,517 Tu es putain de mort ! 265 00:25:54,600 --> 00:25:56,936 Toi et ton ami suceur de bites sont putain de morts ! 266 00:26:05,694 --> 00:26:07,155 C'est quoi ce bordel ?! 267 00:26:10,116 --> 00:26:12,410 Putain ! 268 00:26:34,098 --> 00:26:35,391 Putain de merde ! 269 00:26:35,475 --> 00:26:37,310 C'est de ça que je parle ! 270 00:26:39,061 --> 00:26:40,646 Putain de merde, mec. 271 00:26:41,772 --> 00:26:43,024 Qu'est-ce que c'est que ça ? 272 00:26:46,610 --> 00:26:47,610 Merci. 273 00:26:50,573 --> 00:26:52,283 Mentir est facile. 274 00:26:52,367 --> 00:26:53,826 C'est ce que je fais. 275 00:26:56,871 --> 00:26:59,999 Parfois... tu fais une erreur. 276 00:27:00,082 --> 00:27:02,293 Vous avez deux choix : 277 00:27:02,377 --> 00:27:04,920 vous vivez avec, ou vous le réparez. 278 00:27:27,527 --> 00:27:30,696 Bonjour, c'est Hernando. Maintenant tu dis quelque chose. 279 00:27:31,906 --> 00:27:34,534 Hernando, tu pourrais je ne reçois jamais ce message. 280 00:27:34,617 --> 00:27:36,202 Votre boîte aux lettres est pleine. 281 00:27:37,161 --> 00:27:39,372 Tu devrais vraiment... Ce n'est pas grave. 282 00:27:42,833 --> 00:27:44,835 J'ai fait une terrible erreur, mon amour... 283 00:27:45,961 --> 00:27:49,382 mais je te le jure... que je vais le réparer. 284 00:28:16,909 --> 00:28:18,077 Salut. 285 00:28:18,869 --> 00:28:19,870 Salut. 286 00:28:24,041 --> 00:28:25,460 Ça va ? 287 00:28:28,170 --> 00:28:29,922 Je suis ici pour voir mon père. 288 00:28:30,005 --> 00:28:32,467 - Il joue ce soir ? - Mm-hm. 289 00:28:32,550 --> 00:28:34,135 C'est super. Ça va être génial. 290 00:28:36,053 --> 00:28:37,333 En fait, je vois aussi mon père. 291 00:28:42,268 --> 00:28:44,145 Qu'est-ce que c'est? 292 00:28:46,105 --> 00:28:47,607 J'ai vu Jonas. 293 00:28:47,690 --> 00:28:51,068 Il a dit que c'était dangereux pour que tu sois en Islande. 294 00:28:53,070 --> 00:28:54,905 Yrsa a dit la même chose. 295 00:28:54,989 --> 00:28:56,616 Voudriez-vous faire attention, s'il vous plaît ? 296 00:29:00,578 --> 00:29:02,580 Yrsa a dit autre chose aussi. 297 00:29:04,457 --> 00:29:10,045 Elle a dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à Jonas... qu'il a travaillé avec BPO. 298 00:29:10,129 --> 00:29:12,756 Mm... 299 00:29:13,841 --> 00:29:15,121 Je ne sais pas ce qui est vrai ou pas. 300 00:29:15,134 --> 00:29:17,928 Je pense juste que nous devons... faites attention les uns aux autres. 301 00:29:23,559 --> 00:29:25,227 Je pensais juste... 302 00:29:27,938 --> 00:29:31,984 Je pensais que... Je ne serais pas là sans toi. 303 00:29:34,778 --> 00:29:36,947 Il fut un temps où... 304 00:29:37,031 --> 00:29:41,827 ça n'aurait rien signifié pour moi, mais... maintenant c'est le cas. 305 00:29:46,708 --> 00:29:48,042 Merci. 306 00:30:26,997 --> 00:30:30,418 Oh mon Dieu. Si ça fait du bien quand nous ne sommes pas vraiment là, 307 00:30:30,501 --> 00:30:32,545 qu'est-ce que ça va être quand nous y serons ? 308 00:30:53,649 --> 00:30:55,610 Tu es revenu. 309 00:30:55,693 --> 00:30:57,861 Oui... je l'ai fait. 310 00:30:59,447 --> 00:31:00,448 Puis-je t'apporter quelque chose ? 311 00:31:01,990 --> 00:31:03,367 Double téquila. 312 00:31:23,304 --> 00:31:24,304 Un autre? 313 00:31:25,473 --> 00:31:27,391 Tu me demandes si j'en veux un autre ? 314 00:31:28,183 --> 00:31:29,977 Alors j'en veux deux. 315 00:31:30,060 --> 00:31:31,437 Deux doubles tequilas. 316 00:31:32,104 --> 00:31:33,648 Tequila au carré. 317 00:31:35,232 --> 00:31:38,193 - Quatre ? - Quatre. Oui. 318 00:31:53,417 --> 00:31:57,588 Écoute, si je t'ai offensé avant... Je suis désolé. 319 00:31:59,757 --> 00:32:01,425 Ne vous excusez pas. 320 00:32:06,013 --> 00:32:07,473 L'erreur était la mienne. 321 00:32:17,525 --> 00:32:18,984 J'aurais dû te dire la vérité. 322 00:32:34,958 --> 00:32:36,752 C'est un baiser volé... 323 00:32:38,838 --> 00:32:41,423 parce que ces lèvres appartiennent à une autre. 324 00:32:42,424 --> 00:32:45,678 Et même si tu es un homme très séduisant... 325 00:32:45,761 --> 00:32:48,305 et votre offre me faire des choses terribles, c'était... 326 00:32:50,683 --> 00:32:51,851 était efficace.... 327 00:32:53,686 --> 00:32:55,646 J'aurais dû te dire "Non, merci"... 328 00:32:56,980 --> 00:32:59,650 parce que j'ai j'ai déjà rencontré l'amour de ma vie... 329 00:33:02,737 --> 00:33:04,279 et son nom est Hernando. 330 00:33:23,006 --> 00:33:26,176 - Riley ! Hé! Hé! - Riles ! 331 00:33:26,260 --> 00:33:28,095 Ils m'ont dit que tu étais ici. 332 00:33:28,178 --> 00:33:29,346 - Hé. - Hé. 333 00:33:29,430 --> 00:33:32,349 Oh, je viens juste d'obtenir le jus créatif coule à flot. 334 00:33:32,433 --> 00:33:34,101 C'est plutôt mignon. 335 00:33:34,184 --> 00:33:35,561 Mignon? 336 00:33:35,644 --> 00:33:38,689 Se défoncer dans ton smoking comme si nous étions en 1985. 337 00:33:38,773 --> 00:33:41,817 Pour certains d’entre nous, nous sommes en 1985. 338 00:33:41,901 --> 00:33:44,236 Je ne le pense pas mal. 339 00:33:44,319 --> 00:33:46,530 C'est ce que nous étions je parle d'aujourd'hui, papa. 340 00:33:46,614 --> 00:33:49,283 Ce n'est pas très différent à Londres, mais nous n'utilisons pas de pot. 341 00:33:49,366 --> 00:33:51,577 Oh non? Qu'est-ce que tu utilises alors ? 342 00:33:53,245 --> 00:33:55,247 Commencez généralement par l’un d’entre eux. 343 00:33:55,330 --> 00:33:57,165 Oh, wow. Qu'est ce que c'est? 344 00:33:57,249 --> 00:33:58,333 Extase. 345 00:34:02,463 --> 00:34:03,463 Ouais. 346 00:34:05,466 --> 00:34:06,968 D'accord. 347 00:34:16,811 --> 00:34:18,437 Oh, tu as les gamins ! 348 00:34:19,480 --> 00:34:21,106 Ouais, j'ai les gamins. 349 00:34:23,442 --> 00:34:26,946 - De chez Gene ? - Ouais, papa, de chez Gene. 350 00:34:27,529 --> 00:34:29,406 Venez ici. Donne-moi un baiser. 351 00:35:45,566 --> 00:35:46,942 Qu'est-ce que tu veux, pédé ? 352 00:35:47,026 --> 00:35:48,318 Je suis venu pour mon ami. 353 00:35:49,152 --> 00:35:50,821 Allez, Dani. 354 00:35:50,905 --> 00:35:52,781 Tu es sûr, Lito ? 355 00:35:54,533 --> 00:35:55,951 Tu rentres à la maison. 356 00:35:58,537 --> 00:36:01,749 Où vas-tu, Dani ? Hein ? 357 00:36:01,832 --> 00:36:04,001 Je vais avec Lito, évidemment. 358 00:36:04,877 --> 00:36:07,212 C'est de la foutue connerie. 359 00:36:07,295 --> 00:36:10,215 - Elle ne va nulle part avec toi. - C'est fini, Joaquín. 360 00:36:13,802 --> 00:36:18,140 Écoute, tu oublies une petite chose, pédé. 361 00:36:18,223 --> 00:36:19,934 J'ai encore les photos. 362 00:36:20,851 --> 00:36:24,939 Si elle monte dans cette voiture... c'est au revoir carrière. 363 00:36:26,440 --> 00:36:29,484 Faites ce que vous voulez avec les photos. 364 00:36:31,946 --> 00:36:33,405 Je m'en fiche. 365 00:36:36,283 --> 00:36:37,701 Rentrons à la maison. 366 00:36:38,869 --> 00:36:39,869 Aah ! 367 00:36:40,955 --> 00:36:42,316 Je ne veux pas te faire de mal, Joaquín. 368 00:36:44,166 --> 00:36:45,459 D'accord. 369 00:36:46,752 --> 00:36:48,796 Nous pouvons faire cela facilement... ou nous pouvons faire cela... 370 00:37:03,185 --> 00:37:06,772 Pas en face ! Non, non ! 371 00:37:06,855 --> 00:37:08,983 Pas en face ! 372 00:37:09,066 --> 00:37:10,233 Pas en face. 373 00:37:10,317 --> 00:37:11,317 Oh ! 374 00:37:12,486 --> 00:37:14,029 Oui! Oui! 375 00:37:15,489 --> 00:37:17,365 Tu aimes ça ? Hein?! 376 00:37:18,993 --> 00:37:22,287 - Tu en veux plus ? Vous en voulez plus ? - Allez. 377 00:37:22,370 --> 00:37:23,622 C'est tout ce que tu as ? Allez! 378 00:37:32,297 --> 00:37:35,050 Joaquín, Joaquín, non. Non, non, non ! 379 00:37:35,134 --> 00:37:36,969 Joaquín ! Ahh ! 380 00:37:42,766 --> 00:37:44,977 Maintenant tu vends des fleurs, chatte ? Hein? 381 00:37:45,060 --> 00:37:47,896 Allez, allez ! 382 00:38:04,454 --> 00:38:07,415 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 383 00:38:15,883 --> 00:38:16,967 Se lever. 384 00:38:34,235 --> 00:38:35,318 Joaquín ! 385 00:38:37,571 --> 00:38:38,947 Nous n’avons pas fini. 386 00:38:58,092 --> 00:39:00,010 Vous appelez ça un coup de poing ? 387 00:39:01,262 --> 00:39:04,556 Allez, tu peux faire mieux, hein ? Je suis ici. 388 00:39:06,683 --> 00:39:09,436 Avons-nous fini ? Hein? Je pense que nous avons terminé. 389 00:39:10,520 --> 00:39:12,189 Enfoiré! 390 00:39:28,997 --> 00:39:30,082 Merci. 391 00:39:32,042 --> 00:39:33,335 Se battre est facile. 392 00:39:34,169 --> 00:39:35,921 Se battre, c'est ce que je fais. 393 00:39:44,721 --> 00:39:46,307 Rentrons à la maison, Dani. 394 00:39:51,979 --> 00:39:57,192 C'est une nuit parfaite. J'adore le 4 juillet. 395 00:39:57,276 --> 00:40:00,195 C'est ma... C'est ma fête préférée. 396 00:40:00,279 --> 00:40:02,697 Je veux dire, je suis ici avec mon enfant. 397 00:40:02,781 --> 00:40:04,992 Bientôt, ils vont faire exploser la merde. 398 00:40:07,452 --> 00:40:09,496 Il n'y a pas mieux que ça. 399 00:40:13,667 --> 00:40:18,713 Vous savez, quand j'étais enfant, je pensais... Je pensais que je ne pouvais pas être flic. 400 00:40:20,341 --> 00:40:22,550 Mon père était électricien. 401 00:40:23,593 --> 00:40:26,180 Il est sorti de la guerre et a rejoint le syndicat. 402 00:40:26,263 --> 00:40:30,225 J'ai pensé... "Quand je serai grand, Je vais devenir électricien." 403 00:40:30,309 --> 00:40:35,939 L'été où j'ai eu 15 ans, mon vieux m'emmène à la salle syndicale. 404 00:40:36,023 --> 00:40:38,233 Il est tellement fier. 405 00:40:38,317 --> 00:40:42,321 J'ai ma carte... mais je détestais ce travail. 406 00:40:42,404 --> 00:40:44,447 J'ai détesté ce travail. 407 00:40:46,200 --> 00:40:50,578 Je n'arrêtais pas de me choquer, et ses amis se moquent tous de moi. 408 00:40:54,416 --> 00:40:56,459 J'ai arrêté cet été-là. 409 00:40:57,211 --> 00:40:58,795 Il était... 410 00:40:58,879 --> 00:41:04,176 Il était furieux, genre, "Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ?" 411 00:41:05,386 --> 00:41:08,430 Je lui ai dit : "Je vais devenir flic". 412 00:41:10,473 --> 00:41:12,517 La façon dont il m'a regardé... 413 00:41:13,394 --> 00:41:15,729 Je ne l'oublierai jamais. 414 00:41:17,772 --> 00:41:20,775 Comme s'il ne savait pas qui j'étais. 415 00:41:24,196 --> 00:41:25,906 Mais je vais te dire quelque chose. 416 00:41:25,989 --> 00:41:28,283 Le jour où tu m'as dit tu voulais être flic... 417 00:41:29,243 --> 00:41:31,412 le jour le plus fier de ma vie. 418 00:41:58,646 --> 00:41:59,646 Waouh ! 419 00:42:01,483 --> 00:42:02,776 Acclamations! 420 00:42:23,630 --> 00:42:24,631 Ouais! 421 00:43:06,965 --> 00:43:07,965 Aah ! 422 00:43:12,137 --> 00:43:13,514 Oh mon Dieu ! 423 00:43:20,979 --> 00:43:23,064 Oh, mon... 424 00:43:23,148 --> 00:43:27,819 Voilà... c'est ce que j'appelle un feu d'artifice. 425 00:43:33,825 --> 00:43:35,160 Waouh ! 426 00:43:36,828 --> 00:43:39,080 J'adore les feux d'artifice. 427 00:43:39,164 --> 00:43:40,957 Moi aussi. 428 00:43:41,041 --> 00:43:43,502 Moi, trois. 429 00:43:44,961 --> 00:43:46,129 Waouh ! 430 00:43:48,256 --> 00:43:51,426 Waouh ! 431 00:44:10,778 --> 00:44:12,155 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 432 00:44:13,323 --> 00:44:16,535 - Je me suis battu. - Quoi? 433 00:44:16,618 --> 00:44:18,161 Un combat ? 434 00:44:18,245 --> 00:44:21,331 Es-tu stupide ? Regarde ton visage. Vous ne pourrez pas tirer demain. 435 00:44:23,333 --> 00:44:25,168 Tu m'aimes toujours. 436 00:44:28,380 --> 00:44:32,342 Eh bien, je sais à quel point votre carrière est importante pour vous. 437 00:44:38,806 --> 00:44:40,141 Puis-je entrer ? 438 00:44:42,561 --> 00:44:43,895 S'il te plaît? 439 00:44:59,202 --> 00:45:00,870 Tu avais raison, Hernando. 440 00:45:02,664 --> 00:45:04,124 J'étais un lâche. 441 00:45:06,460 --> 00:45:11,256 Je me souciais trop des choses qui... ne sont pas importants. 442 00:45:12,048 --> 00:45:16,719 J'ai pris pour acquis toutes choses tu as abandonné la vie pour... être avec moi. 443 00:45:18,012 --> 00:45:21,475 Beaucoup de ces choses sont devenues claires à cause de Daniela. 444 00:45:21,558 --> 00:45:24,018 Je comprends pourquoi tu as réagi comme tu l'as fait. 445 00:45:30,066 --> 00:45:32,068 J'ai commis une terrible erreur. 446 00:45:37,532 --> 00:45:39,033 Mais je l'ai réparé. 447 00:45:44,789 --> 00:45:47,250 Dany ? 448 00:45:50,378 --> 00:45:53,214 Oui... 449 00:45:55,758 --> 00:45:57,302 Je... je ne comprends pas. 450 00:45:57,385 --> 00:45:59,095 Lito m'a sauvé ! Il m'a sauvé. 451 00:45:59,179 --> 00:46:01,222 Joaquin a essayé de m'empêcher d'y aller, mais Lito l'a combattu. 452 00:46:01,306 --> 00:46:02,890 C'était... C'était incroyable. 453 00:46:02,974 --> 00:46:05,644 C'était comme une scène d'un de ses films ! 454 00:46:07,979 --> 00:46:11,816 Et... et les photos ? 455 00:46:13,818 --> 00:46:15,362 Je m'en fiche. 456 00:46:18,365 --> 00:46:20,617 Ma carrière est importante pour moi. 457 00:46:22,327 --> 00:46:24,829 Mais cela ne sera jamais aussi important que vous. 458 00:46:32,420 --> 00:46:33,714 Je t'aime. 459 00:46:48,770 --> 00:46:49,770 Vraiment? 460 00:46:50,855 --> 00:46:52,649 Il a dit qu'il s'en fichait. 461 00:46:56,110 --> 00:46:58,946 Pouvons-nous rentrer à la maison... s'il te plaît ? 462 00:47:01,408 --> 00:47:05,746 - Oui. - Oui! Oui! Rentrons à la maison ! Mm! 463 00:55:37,993 --> 00:55:42,209 Synchronisé et corrigé par Elderfel www.MY-SUBS.com