00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:16,706 --> 00:00:20,292
Synchronisé et corrigé par Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:02:13,156 --> 00:02:15,658
Connaissez-vous ce sentiment
quand tu es assis dans une salle de cinéma

3
00:02:15,741 --> 00:02:17,618
et tout le monde rit de quelque chose

4
00:02:17,701 --> 00:02:19,829
- et tu ne comprends tout simplement pas ?
- Ouais.

5
00:02:20,537 --> 00:02:22,498
Comme tout le temps.

6
00:02:22,581 --> 00:02:24,583
C'est là que j'en suis en ce moment.

7
00:02:25,876 --> 00:02:29,797
Je suis assis en train de regarder le lever du soleil,
la ville,

8
00:02:29,880 --> 00:02:34,760
et je me demande, comment quelque chose peut-il
toujours aussi belle

9
00:02:34,844 --> 00:02:37,221
après avoir vu ce que nous avons vu ?

10
00:02:38,973 --> 00:02:41,684
Cela ne semble tout simplement pas correct.

11
00:02:41,767 --> 00:02:43,602
Non, ce n'est pas le cas.

12
00:03:26,896 --> 00:03:28,231
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

13
00:03:28,313 --> 00:03:31,234
- Je dois utiliser les toilettes pour dames.
- Continue.

14
00:03:33,194 --> 00:03:36,321
Aah !

15
00:03:59,095 --> 00:04:00,971
Mon Dieu.

16
00:04:01,805 --> 00:04:03,599
Que lui est-il arrivé ?

17
00:04:10,689 --> 00:04:13,692
C'était de ma faute.

18
00:04:17,821 --> 00:04:19,406
Je voulais prouver quelque chose.

19
00:04:19,489 --> 00:04:22,868
Je voulais changer quelque chose
cela ne peut pas être changé.

20
00:04:22,952 --> 00:04:24,287
Quoi?

21
00:04:27,790 --> 00:04:29,125
Le passé.

22
00:04:38,508 --> 00:04:40,719
- Bonjour?
- C'est moi.

23
00:04:40,803 --> 00:04:42,305
Dany ?

24
00:04:44,974 --> 00:04:46,350
Danièle ?

25
00:04:47,392 --> 00:04:49,937
- Où es-tu?
- Je l'ai fait.

26
00:04:50,020 --> 00:04:52,940
J'ai récupéré mon téléphone.
Tout va bien. Je l'ai réparé.

27
00:04:53,023 --> 00:04:54,524
Comment savez-vous?

28
00:04:54,608 --> 00:04:56,735
Comment sais-tu
tout va être réparé ?

29
00:04:57,945 --> 00:05:00,906
C'est juste, d'accord ?

30
00:05:00,990 --> 00:05:03,700
- Pourquoi tu chuchotes ?
- Elle revient ?

31
00:05:03,784 --> 00:05:05,995
Je voulais juste que tu saches
vous n'avez pas à vous inquiéter.

32
00:05:06,078 --> 00:05:08,914
- Tu reviens ?
- Je ferais mieux d'y aller.

33
00:05:16,213 --> 00:05:17,589
Qu'a-t-elle dit ?

34
00:05:17,673 --> 00:05:20,009
Elle a dit que tout ira bien.

35
00:05:20,092 --> 00:05:21,677
Elle l'a réparé.

36
00:05:22,678 --> 00:05:23,804
Elle a récupéré le téléphone.

37
00:05:25,639 --> 00:05:27,308
Est-elle toujours avec lui ?

38
00:05:27,975 --> 00:05:30,019
- Hein?
- Je ne sais pas.

39
00:05:31,979 --> 00:05:34,731
Mais c'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?

40
00:05:51,123 --> 00:05:53,959
Hé. Hé, hé !

41
00:06:06,889 --> 00:06:08,098
Est-ce que Jela est à la maison ?

42
00:06:08,182 --> 00:06:09,433
Va te faire foutre !

43
00:06:09,516 --> 00:06:11,476
Tu es très bien, Elena.

44
00:06:12,269 --> 00:06:14,104
Connard, c'est Motherfucker.

45
00:06:14,188 --> 00:06:17,733
Comment puis-je les distinguer si vous
Tu continues à traiter tous mes amis d'enfoirés ?

46
00:06:17,816 --> 00:06:20,277
Oh, c'est cet enfoiré.

47
00:06:20,361 --> 00:06:21,778
Ici.

48
00:06:33,332 --> 00:06:36,377
C'est la plus belle chose qu'un enfoiré puisse faire
fait pour moi aujourd'hui.

49
00:06:42,049 --> 00:06:43,467
Aux ancêtres.

50
00:06:48,472 --> 00:06:51,267
Vous et Elena ne vous entendez pas ?

51
00:06:51,350 --> 00:06:52,642
Vous avez de l'argent. Qu'est-ce qui ne va pas?

52
00:06:52,726 --> 00:06:56,397
C'est moi. Elle déteste que je sois à la maison.

53
00:06:58,399 --> 00:07:00,359
Je ne peux pas lui en vouloir.

54
00:07:00,443 --> 00:07:02,111
Je suis un étalon, Capheus.

55
00:07:02,194 --> 00:07:04,654
Je deviens un peu fou enfermé dans une grange.

56
00:07:06,531 --> 00:07:08,409
Il est peut-être temps de retourner au travail.

57
00:07:09,785 --> 00:07:11,203
Êtes-vous sérieux?

58
00:07:13,122 --> 00:07:15,958
J'ai réalisé aujourd'hui que je ne pouvais pas
continue à faire ce que je fais.

59
00:07:17,042 --> 00:07:18,794
Je ne l'ai pas encore dit à M. Kabaka.

60
00:07:18,877 --> 00:07:22,298
Je ne suis pas sûr de savoir comment
dire cela à M. Kabaka.

61
00:07:22,381 --> 00:07:24,425
Mais je ne peux pas y retourner.

62
00:07:26,676 --> 00:07:28,971
Le matatu, c'est notre travail, hein ?

63
00:07:29,888 --> 00:07:32,141
Un vrai travail. Travail propre.

64
00:07:33,683 --> 00:07:35,811
Tu m'as sauvé la vie une fois de plus,
mon ami!

65
00:07:35,894 --> 00:07:38,563
Lumière de ma vie,
Je retourne au travail !

66
00:07:39,564 --> 00:07:41,608
- C'est vrai ?
- Ah.

67
00:07:43,360 --> 00:07:45,237
Merci Van Damme !

68
00:07:47,823 --> 00:07:48,949
Entrons à l'intérieur.

69
00:07:49,032 --> 00:07:50,575
- Ouais, bien sûr.
- Viens, viens, viens !

70
00:07:51,952 --> 00:07:54,913
Ah... Oh, merde.

71
00:07:59,418 --> 00:08:02,796
Vous n'aurez jamais de privilège extérieur
si tu continues à m'apprendre.

72
00:08:02,879 --> 00:08:04,465
J'ai rarement l'occasion de sortir.

73
00:08:04,548 --> 00:08:06,967
Mais aujourd’hui, ça s’annonce magnifique.

74
00:08:07,884 --> 00:08:09,052
C’est le cas.

75
00:08:10,095 --> 00:08:11,930
Ils nous laissent peindre dehors.

76
00:08:12,681 --> 00:08:14,475
Vous aimez peindre ?

77
00:08:14,558 --> 00:08:16,393
Cela ne me dérange pas de rester à l'intérieur.

78
00:08:16,477 --> 00:08:18,312
En vous aidant, le temps passe vite.

79
00:08:21,398 --> 00:08:22,607
Soo-Jin !

80
00:08:27,029 --> 00:08:28,738
Pourquoi te choisit-elle ?

81
00:08:30,115 --> 00:08:31,283
Je suis rapide.

82
00:08:31,367 --> 00:08:34,077
J'ai essayé de travailler plus lentement une fois.

83
00:08:34,161 --> 00:08:35,704
C'est...

84
00:08:35,787 --> 00:08:37,914
Cela n’a pas très bien fonctionné.

85
00:08:40,709 --> 00:08:42,752
Chienne!

86
00:08:43,628 --> 00:08:45,755
Que fais-tu?

87
00:08:45,839 --> 00:08:47,257
Ce n'est pas fait.

88
00:08:47,341 --> 00:08:49,259
Ramassez ça !

89
00:08:53,430 --> 00:08:55,182
Retournez à votre place !

90
00:09:03,982 --> 00:09:10,239
Ma mère ne m'a pas appris à coudre,
mais mon père m'a appris les affaires.

91
00:09:10,322 --> 00:09:13,367
C'est ce qu'on appelle « l'avantage du deuxième joueur ».

92
00:09:13,450 --> 00:09:17,287
La deuxième souris apprécie le fromage.

93
00:09:17,371 --> 00:09:21,458
Aujourd'hui, vous sortez. Elle coud.

94
00:09:21,542 --> 00:09:23,586
Merci.

95
00:09:25,337 --> 00:09:27,172
Vous le connaissez depuis longtemps.

96
00:09:30,467 --> 00:09:31,927
Comment vous êtes-vous rencontré ?

97
00:09:34,888 --> 00:09:36,181
Détention.

98
00:09:45,441 --> 00:09:49,027
Bienvenue dans mon bureau, débutant.
Asseyez-vous.

99
00:09:59,079 --> 00:10:00,872
Je m'appelle Félix.

100
00:10:02,958 --> 00:10:03,959
Wolfgang.

101
00:10:05,919 --> 00:10:07,003
Wolfgang?

102
00:10:08,380 --> 00:10:10,299
Personne ne s'appelle Wolfgang.

103
00:10:13,802 --> 00:10:16,972
D'accord... Wolfie.

104
00:10:17,055 --> 00:10:19,683
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Lutte.

105
00:10:20,767 --> 00:10:21,810
Cool.

106
00:10:24,313 --> 00:10:25,439
Où es-tu?

107
00:10:26,398 --> 00:10:27,524
Au cinéma.

108
00:10:28,442 --> 00:10:30,819
Avec ma famille.

109
00:10:30,902 --> 00:10:32,613
C’est logique.

110
00:10:32,696 --> 00:10:34,030
Pourquoi?

111
00:10:35,824 --> 00:10:38,535
Félix adorait le cinéma.

112
00:10:38,619 --> 00:10:41,371
Nous avons arrêté l'école pour regarder des films tout le temps.

113
00:10:42,414 --> 00:10:46,543
Personne ne s'en souviendra
si nous étions des hommes bons ou méchants.

114
00:10:46,627 --> 00:10:49,796
Tout ce qui compte c'est que
deux se sont opposés à plusieurs.

115
00:10:49,879 --> 00:10:52,382
Ce film est un chef d'oeuvre.

116
00:10:52,466 --> 00:10:54,843
Alors accordez-moi une demande.

117
00:10:55,927 --> 00:10:57,762
Accorde-moi la vengeance !

118
00:10:57,846 --> 00:11:02,685
Et si vous n'écoutez pas...
alors au diable toi !

119
00:11:15,447 --> 00:11:16,490
Vous avez terminé !

120
00:11:18,701 --> 00:11:20,619
Je l'ai fait.

121
00:11:20,703 --> 00:11:22,329
Merci de m'avoir appris.

122
00:11:22,412 --> 00:11:24,164
Non, merci.

123
00:11:24,247 --> 00:11:27,917
C'est notre fresque murale des temps les plus heureux.

124
00:11:28,001 --> 00:11:29,919
Je peins mes trois sœurs.

125
00:11:31,838 --> 00:11:33,131
Ils me manquent.

126
00:11:34,924 --> 00:11:37,093
Votre famille vous manque ?

127
00:11:38,220 --> 00:11:39,346
Non.

128
00:11:40,639 --> 00:11:42,599
Mon chien me manque.

129
00:11:47,646 --> 00:11:49,648
Vous pouvez peindre votre chien.

130
00:11:51,358 --> 00:11:52,651
Ou autre chose.

131
00:11:55,571 --> 00:11:59,575
Parfois... ça fait du bien de se souvenir.

132
00:12:02,452 --> 00:12:05,080
Je ne sais pas pourquoi il m'aimait.

133
00:12:05,163 --> 00:12:09,000
À cette époque, quand nous avons déménagé
de l'Est à l'Ouest de Berlin,

134
00:12:09,084 --> 00:12:11,211
J'étais l'enfant que tout le monde détestait.

135
00:12:13,296 --> 00:12:16,174
Hey vous! Commie!

136
00:12:17,008 --> 00:12:18,761
Votre pays de merde est en train de ruiner le nôtre.

137
00:12:18,843 --> 00:12:20,512
Sortez de l'enfer !

138
00:12:20,596 --> 00:12:21,846
Vous n'avez pas votre place ici !

139
00:12:23,098 --> 00:12:24,474
Tu ferais mieux d'y aller.

140
00:12:24,558 --> 00:12:26,059
- Non!
- Aller!

141
00:12:30,689 --> 00:12:34,610
Mon père dit que tu es
cela nous coûte des milliards en impôts.

142
00:12:34,693 --> 00:12:37,487
Tu vas commencer
nous remboursons... maintenant.

143
00:12:37,571 --> 00:12:39,072
Venez le chercher!

144
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Aah !

145
00:12:54,588 --> 00:12:58,383
"Personne ne se souviendra
si nous sommes des hommes bons ou mauvais ! »

146
00:12:59,926 --> 00:13:00,927
Tu es mort !

147
00:13:06,099 --> 00:13:08,935
"Seulement ces deux-là ont résisté à plusieurs."

148
00:13:10,771 --> 00:13:13,273
C'était votre enfance ?

149
00:13:13,356 --> 00:13:15,024
Non.

150
00:13:15,108 --> 00:13:19,112
Ce n'était rien... comparé à mon père.

151
00:13:21,072 --> 00:13:23,325
La vie est simple, les garçons.

152
00:13:28,288 --> 00:13:35,211
La vie, ce n'est que cinq choses :
manger, boire, chier, baiser...

153
00:13:36,379 --> 00:13:38,757
et se battre pour plus.

154
00:13:46,723 --> 00:13:49,142
Je n'ai rien dit à propos des pleurs.

155
00:13:50,268 --> 00:13:52,103
Pleurer, c'est pour les salopes.

156
00:13:55,899 --> 00:13:57,192
C'est ce que tu es ?

157
00:13:58,652 --> 00:13:59,862
Une petite salope ?

158
00:14:07,661 --> 00:14:10,622
"Conan, qu'est-ce qu'il y a de mieux dans la vie ?"

159
00:14:11,414 --> 00:14:13,166
Il est fou.

160
00:14:16,628 --> 00:14:20,465
"Pour écraser vos ennemis,
de les voir rouler devant vous ! »

161
00:14:24,887 --> 00:14:26,847
Il ferait n'importe quoi pour toi.

162
00:14:29,349 --> 00:14:30,350
C'est mon frère.

163
00:14:35,564 --> 00:14:38,274
Et pas par quelque chose
aussi accidentel que le sang...

164
00:14:39,484 --> 00:14:41,403
par quelque chose de beaucoup plus fort.

165
00:14:43,196 --> 00:14:44,656
Quoi?

166
00:14:48,076 --> 00:14:49,828
Par choix.

167
00:15:00,338 --> 00:15:02,173
C'est ta mère et toi ?

168
00:15:03,174 --> 00:15:05,176
Elle m'a emmené à la Fête du Printemps.

169
00:15:05,260 --> 00:15:07,429
Nous avons mangé de la glace.

170
00:15:10,265 --> 00:15:12,475
Oh, je suis désolé.

171
00:15:12,559 --> 00:15:14,644
C'était un accident.

172
00:15:17,272 --> 00:15:19,649
Je connais des gens comme toi.

173
00:15:21,443 --> 00:15:24,028
Tu penses que tu es meilleur
que le reste d'entre nous.

174
00:15:25,196 --> 00:15:28,157
Ni meilleur ni pire, juste différent.

175
00:15:28,241 --> 00:15:31,035
Tu as une bouche intelligente.

176
00:15:32,161 --> 00:15:37,793
Seulement si l'on suppose qu'un master
en économie constitue une bouche intelligente,

177
00:15:37,876 --> 00:15:40,503
par opposition à instruit.

178
00:15:40,587 --> 00:15:43,381
Beaucoup de gens instruits sont assez stupides,

179
00:15:43,465 --> 00:15:48,011
et beaucoup de gens stupides
j'aime commencer des bagarres sans raison valable

180
00:15:48,094 --> 00:15:50,639
par une très belle journée.

181
00:15:51,890 --> 00:15:54,100
Ne le gâchons pas.

182
00:15:56,102 --> 00:15:59,606
La seule chose que je veux gâcher
est-ce que cette bouche intelligente.

183
00:16:09,658 --> 00:16:11,743
Arrêtez de vous battre.
Je ne veux pas te faire de mal.

184
00:16:22,712 --> 00:16:23,713
Aah !

185
00:16:38,812 --> 00:16:40,772
Aah !

186
00:16:40,856 --> 00:16:43,399
Hé, hé, hé !

187
00:17:21,646 --> 00:17:23,189
Oh.

188
00:17:26,693 --> 00:17:28,570
J'étais inquiet pour toi.

189
00:17:28,653 --> 00:17:30,279
Je vais bien.

190
00:17:32,032 --> 00:17:34,200
Tu es toujours à Londres ?

191
00:17:36,870 --> 00:17:38,329
Je suis à la maison.

192
00:17:48,924 --> 00:17:50,341
C'est là que j'ai grandi.

193
00:17:52,260 --> 00:17:54,054
Laissez-moi vous montrer.

194
00:17:59,267 --> 00:18:02,145
C'est le piano où
mon père s'entraîne tous les matins.

195
00:18:03,776 --> 00:18:06,417
Quand j'étais petite, je m'allongeais
sur ce tapis avec mon livre de coloriage,

196
00:18:06,441 --> 00:18:07,441
l'écouter.

197
00:18:09,652 --> 00:18:10,987
Quand je pense au mot « heureux »,

198
00:18:11,113 --> 00:18:13,489
ce tapis est la première chose
ça me vient à l'esprit.

199
00:18:14,282 --> 00:18:15,867
Ton père est un gros problème, hein ?

200
00:18:17,493 --> 00:18:18,536
Mm-hm.

201
00:18:20,329 --> 00:18:22,540
Surtout en Islande.

202
00:18:22,624 --> 00:18:26,920
Les Islandais aiment vraiment si vous obtenez
célèbre ailleurs et ensuite revenir.

203
00:18:27,003 --> 00:18:28,546
Ils vous respectent davantage de cette façon.

204
00:18:31,091 --> 00:18:32,717
Oh, c'est ta mère ?

205
00:18:36,012 --> 00:18:37,513
Elle est belle.

206
00:18:38,932 --> 00:18:40,224
Elle l’était.

207
00:18:42,310 --> 00:18:43,728
Oh, elle est décédée.

208
00:18:43,812 --> 00:18:45,271
Mm-hm.

209
00:18:46,272 --> 00:18:49,109
- Désolé.
- C'est à moi que tu parles, chérie ?

210
00:18:49,192 --> 00:18:51,527
Non, je parlais juste à moi-même.

211
00:18:52,737 --> 00:18:54,238
Voici.

212
00:18:54,322 --> 00:18:56,240
- Toujours noir avec un sucre ?
- Merci, papa.

213
00:18:56,324 --> 00:18:58,785
C'est comme ça que je prends mon café aussi.

214
00:18:58,868 --> 00:19:01,121
- Je dois y aller.
- D'ACCORD.

215
00:19:01,204 --> 00:19:02,497
Vous êtes à la maison.

216
00:19:02,580 --> 00:19:05,125
Oh, je n'arrive pas à y croire.

217
00:19:05,208 --> 00:19:07,085
- A ce soir.
- À plus tard.

218
00:19:08,628 --> 00:19:10,463
Il a l'air d'être un homme sympa.

219
00:19:10,546 --> 00:19:12,090
Il est.

220
00:19:14,134 --> 00:19:16,052
Pourquoi es-tu resté absent si longtemps ?

221
00:19:19,014 --> 00:19:20,723
Oh, tu n'as pas besoin de l'expliquer.

222
00:19:20,807 --> 00:19:23,143
Je pose beaucoup trop de questions.
Mauvaise habitude des flics.

223
00:19:24,811 --> 00:19:28,148
Beaucoup de choses qui sont
difficile de parler de ce qui s'est passé ici.

224
00:19:39,575 --> 00:19:42,954
Nous savons ce que vous avez fait pour Soo-Jin.

225
00:20:34,630 --> 00:20:37,175
Alors, c'est ta maison ?

226
00:20:37,259 --> 00:20:38,551
Ouais.

227
00:20:38,634 --> 00:20:42,388
Ouais, c'est un peu petit, tu sais ?

228
00:20:42,471 --> 00:20:44,348
Les flics ne sont pas bien payés.

229
00:20:44,432 --> 00:20:45,808
J'aime ça.

230
00:20:47,476 --> 00:20:49,938
C'est tellement cool.

231
00:20:52,148 --> 00:20:53,399
Ouah.

232
00:20:55,902 --> 00:20:57,904
Tu devrais venir en Amérique un jour.

233
00:20:58,696 --> 00:21:00,115
Chicago a une excellente scène musicale.

234
00:21:00,198 --> 00:21:05,287
Euh, jazz, blues, house... je pourrais te montrer
faire le tour de la ville avant même votre arrivée.

235
00:21:05,369 --> 00:21:07,747
Je pourrais vous faire visiter Reykjavik.

236
00:21:10,208 --> 00:21:11,793
Tellement cool.

237
00:21:11,876 --> 00:21:14,296
Je veux voir le volcan
personne ne peut prononcer le nom de.

238
00:21:14,378 --> 00:21:15,838
Eyjafjallajökull ?

239
00:21:16,881 --> 00:21:17,966
Que Dieu te bénisse.

240
00:21:19,508 --> 00:21:22,929
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

241
00:21:25,681 --> 00:21:27,309
Tu dors ici ?

242
00:21:27,391 --> 00:21:29,477
On s'y habitue.

243
00:21:29,560 --> 00:21:31,896
Oh mon Dieu!

244
00:21:35,275 --> 00:21:36,609
Ouah!

245
00:22:59,901 --> 00:23:01,903
Qu'est-ce que tu fous, Gorski ?

246
00:23:04,864 --> 00:23:07,075
Hein?

247
00:23:08,284 --> 00:23:10,661
Tout va tellement mieux maintenant.

248
00:23:10,745 --> 00:23:14,207
- Oui, c'est tellement mieux.
- Euh, nous avons parlé à l'astrologue,

249
00:23:14,290 --> 00:23:17,419
et il dit que l'horoscope
pour la nouvelle date de mariage

250
00:23:17,501 --> 00:23:19,254
est encore meilleur que le précédent.

251
00:23:19,337 --> 00:23:21,339
- Le dernier n'était pas mal.
- Non, non, pas mal.

252
00:23:21,423 --> 00:23:23,674
- Mais c'est mieux.
- Tellement mieux.

253
00:23:23,758 --> 00:23:27,053
De toute évidence, les dieux le voulaient ainsi.

254
00:23:27,136 --> 00:23:31,099
Alors, euh, tu souhaites
utiliser le temple de Ganesha ?

255
00:23:31,182 --> 00:23:32,892
Oui.

256
00:23:32,975 --> 00:23:37,021
Depuis que je suis enfant, j'ai toujours
ressenti une proximité avec Ganesha,

257
00:23:37,105 --> 00:23:40,900
qu'il voit à travers mes yeux
et je vois à travers le sien.

258
00:24:07,343 --> 00:24:10,763
Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai senti
votre wiki sukuma et ugali.

259
00:24:10,846 --> 00:24:13,724
Ah.
Je me sens beaucoup mieux.

260
00:24:14,642 --> 00:24:16,769
Mais tu es bien trop maigre.

261
00:24:28,823 --> 00:24:31,284
Ça fait chanter mon cœur
de te revoir cuisiner.

262
00:24:32,285 --> 00:24:35,371
Tu n'as jamais été bon
à cacher vos émotions.

263
00:24:40,709 --> 00:24:42,420
Qu'est-ce qui te trouble, mon fils ?

264
00:24:45,047 --> 00:24:49,135
Ce médicament...
l'homme de qui je le tenais...

265
00:24:51,846 --> 00:24:54,140
je ne pourrai pas l'obtenir
de lui plus.

266
00:24:59,687 --> 00:25:04,317
Des problèmes comme celui-ci semblent beaucoup moins troublants
le ventre plein.

267
00:25:08,112 --> 00:25:11,824
La famille est si importante.

268
00:25:11,907 --> 00:25:15,036
- Que veux-tu?
- J'ai eu une famille autrefois.

269
00:25:15,119 --> 00:25:17,539
- Sortir!
- Caphée !

270
00:25:17,621 --> 00:25:19,290
J'avais une sœur.

271
00:25:21,042 --> 00:25:23,085
Nous étions proches, comme toi et les mamans ici.

272
00:25:24,337 --> 00:25:27,590
Un jour, moi et M. Kabaka
eu un désaccord.

273
00:25:29,050 --> 00:25:31,469
Je suis rentré à la maison et elle est allongée là,

274
00:25:31,553 --> 00:25:35,473
un fil autour de sa gorge,
son cuir chevelu arraché.

275
00:25:39,143 --> 00:25:42,522
C'est ce que M. Silas Kabaka m'a appris.

276
00:25:44,566 --> 00:25:48,694
- L'amour n'est qu'un trou noir.
- Non, non !

277
00:25:52,656 --> 00:25:55,201
Que veux-tu?

278
00:25:55,284 --> 00:25:57,161
Allez, héros.

279
00:25:57,245 --> 00:25:59,914
Que veut chaque personne sur cette planète

280
00:25:59,997 --> 00:26:03,084
dont la vie a été foutue
par une autre personne ?

281
00:26:03,167 --> 00:26:05,711
Qu'est-ce que tu crois qu'on veut ?!

282
00:26:06,670 --> 00:26:08,590
Que veut-il ?

283
00:26:08,672 --> 00:26:10,007
Et pourquoi ici ?

284
00:26:10,091 --> 00:26:11,800
Pourquoi voulait-il se rencontrer ici ?

285
00:26:11,884 --> 00:26:15,137
Elle a dit que c'était à mi-chemin.
Elle voulait rendre les choses faciles.

286
00:26:15,221 --> 00:26:18,807
Allez, Hernando. C'est Joaquín.
Il voulait que nous nous rencontrions en public.

287
00:26:18,891 --> 00:26:21,810
- Tu devrais peut-être attendre dans la voiture.
- Je pense que je devrais attendre dans la voiture.

288
00:26:21,894 --> 00:26:23,521
Oui. Oui.

289
00:26:41,997 --> 00:26:43,124
Salut.

290
00:26:43,207 --> 00:26:45,543
Dany...

291
00:26:46,669 --> 00:26:48,129
Merci.

292
00:26:49,046 --> 00:26:50,673
Désolé, il est si tard.

293
00:26:51,549 --> 00:26:53,342
C'est la seule fois où il pouvait le faire.

294
00:26:54,260 --> 00:26:55,470
Ce n'est pas un problème.

295
00:26:59,390 --> 00:27:02,602
- Êtes-vous ok?
- Je vais bien. Je vais bien.

296
00:27:09,984 --> 00:27:12,027
Il t'a frappé.

297
00:27:12,111 --> 00:27:15,072
Nous étions... en train de négocier.

298
00:27:16,115 --> 00:27:18,618
Non, non. C'est faux.
Tu ne peux pas retourner vers ce connard...

299
00:27:18,701 --> 00:27:21,663
J'ai dit à ce connard que je l'épouserais
s'il vous laissait tranquille.

300
00:27:22,497 --> 00:27:23,581
Quoi?

301
00:27:25,207 --> 00:27:26,375
Lito!

302
00:27:31,964 --> 00:27:34,758
Hernando, non. Non, non, non,
ne t'inquiète pas pour moi.

303
00:27:34,842 --> 00:27:37,011
Quoi? C'est fou. Allez!

304
00:27:37,094 --> 00:27:38,471
Quoi?

305
00:27:39,430 --> 00:27:44,310
Nous faisons des choix... et la vie
a un moyen de nous les faire payer.

306
00:27:44,393 --> 00:27:47,896
C'est une ligne de
Le prix de la vie est la mort.

307
00:27:48,648 --> 00:27:51,108
Et tu étais si génial dedans.

308
00:27:53,027 --> 00:27:55,571
Le monde est inspiré
par tes films, Lito,

309
00:27:55,655 --> 00:27:58,115
et je veux que tu le fasses
continuez à les faire, d'accord ?

310
00:28:00,743 --> 00:28:03,579
Dany...

311
00:28:03,663 --> 00:28:06,374
Hernando, tout ira bien.

312
00:28:07,625 --> 00:28:12,296
Si la vie m'a appris quelque chose,
c'est que... je peux prendre un coup de poing.

313
00:28:15,675 --> 00:28:18,427
Au revoir.

314
00:28:19,345 --> 00:28:21,263
Ne t'amuse pas trop sans moi.

315
00:28:58,050 --> 00:29:00,636
- Qu'est-ce que je vais faire ? Je ne sais pas.
- Oui, c'est vrai !

316
00:29:01,554 --> 00:29:05,266
Vous ne pouvez pas leur donner l'enfant.
Vous le savez !

317
00:29:05,349 --> 00:29:07,226
Si je ne le fais pas, ils reviendront.

318
00:29:07,309 --> 00:29:08,352
Vous les avez entendus.

319
00:29:09,895 --> 00:29:13,148
C'est ce que font les hommes, ils profèrent des menaces.

320
00:29:13,232 --> 00:29:16,944
Et vous, plus que quiconque, savez qu'ils l'ont fait
la capacité de mettre ces menaces à exécution.

321
00:29:17,027 --> 00:29:21,156
Et vous, plus que quiconque...
tu sais que leurs menaces

322
00:29:21,240 --> 00:29:26,662
et même leur violence...
Je ne peux pas toucher aux choses qui comptent.

323
00:29:35,838 --> 00:29:41,009
Maman... est-ce complètement
c'est fou de réaliser...

324
00:29:42,219 --> 00:29:44,972
même après les gangsters
j'ai menacé votre vie...

325
00:29:46,599 --> 00:29:48,142
quelle chance as-tu ?

326
00:29:52,480 --> 00:29:53,481
Pas du tout.

327
00:29:58,653 --> 00:30:00,696
Pas du tout.

328
00:30:10,998 --> 00:30:14,752
- Bébé O'Riley !
- Ah ! Sven !

329
00:30:14,836 --> 00:30:15,837
Ça fait si longtemps.

330
00:30:15,919 --> 00:30:19,089
- Riley, c'est bon de te voir.
- Toi aussi.

331
00:30:23,678 --> 00:30:25,179
Comment va le bateau ?

332
00:30:25,971 --> 00:30:30,768
Euh, ça grince, ça gémit.
Pas aussi vite qu’avant.

333
00:30:32,478 --> 00:30:34,980
Nous avons cela en commun.

334
00:30:37,358 --> 00:30:38,484
Skoal.

335
00:30:41,863 --> 00:30:43,947
C'est si bon de te voir, Riley.

336
00:30:44,948 --> 00:30:47,576
Pendant des semaines, tout ce dont ton père a parlé
est-ce que tu rentres à la maison.

337
00:30:47,660 --> 00:30:49,829
Nous sommes tous heureux de vous retrouver.

338
00:30:49,912 --> 00:30:52,164
C'est tellement agréable d'être de retour.

339
00:30:54,041 --> 00:30:55,918
C'est votre maison, après tout.

340
00:30:57,545 --> 00:30:58,838
Né là-bas.

341
00:31:00,840 --> 00:31:03,258
Ellen et moi rions encore de cette nuit-là.

342
00:31:04,552 --> 00:31:06,595
Gunnar ne me laisse pas acheter un nouveau téléphone.

343
00:31:06,679 --> 00:31:10,432
- Il l'appelle l'ombilic.
- Est-ce que ça marche encore ?

344
00:31:11,266 --> 00:31:12,976
J'ai un cousin dans les Highlands.

345
00:31:13,060 --> 00:31:15,479
Nous avons les deux derniers Rotary en Islande.

346
00:31:17,981 --> 00:31:20,776
- Est-ce que ton père vient ?
- Non, il s'entraîne.

347
00:31:22,319 --> 00:31:25,239
- Grosse journée demain.
- Mm.

348
00:31:29,117 --> 00:31:31,620
Sven, tu sais que je ne conduis plus.

349
00:31:33,414 --> 00:31:37,459
N'importe quand, n'importe où,
frappe juste à ma porte.

350
00:31:39,461 --> 00:31:40,838
Merci.

351
00:31:48,846 --> 00:31:53,183
Ne me demande pas comment je sais ça,
mais cette femme là, c'est Nomi Marks.

352
00:31:53,267 --> 00:31:56,019
Elle devait subir une opération au cerveau,
elle a disparu.

353
00:31:56,103 --> 00:31:59,565
C'est le BOLO fédéral pour elle.

354
00:32:00,733 --> 00:32:03,402
Et le gars à qui elle parle
est Niles Bolger.

355
00:32:03,485 --> 00:32:05,446
Il a eu la même opération cérébrale
il y a deux ans.

356
00:32:05,529 --> 00:32:09,992
Il vit maintenant comme un légume complet
chez Nightingale, jusqu'à hier soir.

357
00:32:10,075 --> 00:32:12,286
Est-ce que je veux même savoir
comment tu accèdes à cette merde ?

358
00:32:12,369 --> 00:32:15,414
J'ai utilisé l'autorisation d'ancien capitaine de mon père
pour la réquisition.

359
00:32:15,497 --> 00:32:17,165
Oh mon Dieu.

360
00:32:18,166 --> 00:32:20,377
Hier, Bolger a reçu un colis.

361
00:32:20,461 --> 00:32:22,379
Le gars de FedEx ne le fait pas
sais quoi en faire.

362
00:32:22,463 --> 00:32:25,215
Je sais ce que tu vas faire.
Tu vas nous enterrer avec ça.

363
00:32:25,299 --> 00:32:26,467
Regardez ça.

364
00:32:30,554 --> 00:32:31,597
Waouh.

365
00:32:31,680 --> 00:32:35,476
Hier soir, un gars qui ne pouvait pas boire
d'une tasse de café sans baver

366
00:32:35,559 --> 00:32:36,811
s'est lancé dans une séance de tir.

367
00:32:36,894 --> 00:32:39,229
Une des personnes qu'il a tuées
avant de manger son propre pistolet

368
00:32:39,313 --> 00:32:41,482
est le médecin qui a effectué
l'opération sur lui,

369
00:32:41,565 --> 00:32:44,443
et il était prévu de le faire
exactement la même chose pour Nomi Marks.

370
00:32:44,526 --> 00:32:48,363
OK, si c'était un épisode de CSI,
je suis accro,

371
00:32:48,447 --> 00:32:51,527
mais va droit au but et dis-moi
qu'est-ce que ça a à voir avec nous.

372
00:32:51,575 --> 00:32:54,495
L'entreprise qui a payé le Dr Metzger
pour effectuer ces chirurgies,

373
00:32:54,578 --> 00:32:56,580
qui a payé les soins de longue durée
de Niles Bolger,

374
00:32:56,747 --> 00:32:59,291
c'est exactement la même entreprise
qui a loué la camionnette blanche

375
00:32:59,374 --> 00:33:02,294
cela a fait l'un des plus dangereux
les terroristes en Amérique disparaissent.

376
00:33:03,504 --> 00:33:04,755
Et cette entreprise s'appelle ?

377
00:33:04,839 --> 00:33:08,300
BPO, le Biologique
Organisation de préservation.

378
00:33:08,383 --> 00:33:12,262
"Un groupe de recherche multinational
étudier le génome humain

379
00:33:12,346 --> 00:33:15,975
à la recherche du positif
et les mutations qui en résultent.

380
00:33:16,058 --> 00:33:18,226
Eh bien, ça ne sonne pas
sinistre du tout.

381
00:33:18,310 --> 00:33:19,590
Ces gars-là sont sérieusement financés.

382
00:33:19,645 --> 00:33:23,565
Je trouve des intégrations à DARPA,
la Fondation mondiale pour la science, l'OMS...

383
00:33:23,649 --> 00:33:26,276
Comment pouvez-vous accéder
leurs dossiers financiers ?

384
00:33:29,279 --> 00:33:31,740
Tu es le gars qui m'a aidé
sortir de l'hôpital.

385
00:33:32,741 --> 00:33:34,952
- C'est exact.
- Quel type ?

386
00:33:35,870 --> 00:33:38,455
Il est debout juste là
et c'est un flic.

387
00:33:38,539 --> 00:33:40,749
Police de Chicago.
Beaucoup de ces choses sont illégales.

388
00:33:40,833 --> 00:33:42,710
Il en va de même pour l'utilisation de celle de ton père
codes de dédouanement

389
00:33:42,793 --> 00:33:44,837
pour accéder aux informations de sécurité fédérales.

390
00:33:44,920 --> 00:33:46,380
Comment le saviez-vous ?

391
00:33:46,463 --> 00:33:47,631
Tu sais quoi ?

392
00:33:48,924 --> 00:33:50,551
Je ne suis pas sûr.

393
00:33:50,634 --> 00:33:53,971
OK, vous avez une conversation
avec un flic à Chicago en ce moment ?

394
00:33:54,055 --> 00:33:55,723
Ouais, je suppose que je le suis.

395
00:33:55,806 --> 00:33:58,225
Cool.

396
00:33:58,308 --> 00:34:00,561
FaceTime sans téléphone.

397
00:34:00,644 --> 00:34:02,980
Je veux dire, pas exactement.
Nous pouvons connaître des choses et ressentir des choses.

398
00:34:04,314 --> 00:34:05,774
Elle ne peut pas t'entendre.

399
00:34:05,858 --> 00:34:07,902
À qui tu parles, putain, mec ?

400
00:34:08,652 --> 00:34:10,195
Rien... je parle juste à moi-même.

401
00:34:10,278 --> 00:34:13,323
Vous étiez à la fusillade hier soir ?

402
00:34:13,407 --> 00:34:14,616
Vous nous avez tous tués.

403
00:34:17,452 --> 00:34:20,492
La seule raison pour laquelle ils feraient quelque chose
c'est comme ça s'ils se sentaient menacés.

404
00:34:20,539 --> 00:34:21,790
Cela signifie que nous nous rapprochons.

405
00:34:22,624 --> 00:34:26,754
Cela signifie également que s'ils ont
aucun problème à tuer leur propre peuple,

406
00:34:26,837 --> 00:34:28,923
alors ils n'auront aucun problème à nous tuer.

407
00:34:32,217 --> 00:34:34,887
As-tu trouvé quelque chose
sur le disque dur de Metzger ?

408
00:34:34,970 --> 00:34:37,765
Donc vous savez pour le disque dur,
mais tu ne sais pas ce qu'il y a dessus ?

409
00:34:37,848 --> 00:34:40,684
Personne ne m'a donné de règles ici.
J'essaie juste d'y aller.

410
00:34:41,351 --> 00:34:45,439
Euh... En gros, ils ont été
payer à ce type une grosse somme d'argent

411
00:34:45,522 --> 00:34:47,566
voler partout dans le monde
et lobotomiser les gens.

412
00:34:47,649 --> 00:34:50,027
Je pense qu'il s'est connecté
avec l'entreprise quand...

413
00:34:50,111 --> 00:34:54,740
Quand il était étudiant en médecine
à l'Université de Chicago.

414
00:34:56,199 --> 00:34:57,367
- Maman!
- Cette photo.

415
00:34:57,451 --> 00:34:59,202
- Attendez.
- À venir.

416
00:34:59,286 --> 00:35:01,538
- Je connais ce type.
- Comment?

417
00:35:01,622 --> 00:35:03,874
Quand Bolger a mis le pistolet dans sa bouche,

418
00:35:03,958 --> 00:35:08,879
J'ai vu un reflet dans le miroir
ce n'était pas le sien.

419
00:35:08,963 --> 00:35:11,256
C'était ce type.

420
00:35:13,383 --> 00:35:14,927
Je suis le Dr Friedmann.

421
00:35:17,805 --> 00:35:20,724
Officier supérieur du service des produits biologiques
Organisation de préservation.

422
00:35:20,808 --> 00:35:23,185
Cette voix...

423
00:35:23,268 --> 00:35:24,269
Je connais cette voix.

424
00:35:24,352 --> 00:35:27,230
Je pensais que Nomi
était toujours à l'hôpital.

425
00:35:27,314 --> 00:35:29,150
Je sais que tu penses
tu fais la bonne chose,

426
00:35:29,274 --> 00:35:33,779
essayer de protéger quelqu'un qui vous est cher,
mais cette femme a une terrible maladie...

427
00:35:33,862 --> 00:35:35,363
- C'est lui !
- OMS?

428
00:35:35,447 --> 00:35:36,991
C'est ce type.

429
00:35:37,074 --> 00:35:39,118
Il dit que le gars
à la porte, il y a ce type !

430
00:35:39,201 --> 00:35:41,912
Alors, pour votre sécurité, nous vous mettons
en détention préventive.

431
00:35:41,996 --> 00:35:44,372
- Quoi?
- Ne le regarde pas.

432
00:35:44,456 --> 00:35:47,001
- Pourquoi?
- Jonas m'a dit que c'est comme ça qu'il chasse.

433
00:35:47,084 --> 00:35:49,252
J'ai un mandat pour perquisitionner ces locaux,

434
00:35:49,336 --> 00:35:52,131
et si vous intervenez,
tu seras arrêté et poursuivi

435
00:35:52,214 --> 00:35:54,466
- dans toute la mesure de la loi.
- Tu dois y aller maintenant.

436
00:35:54,549 --> 00:35:57,094
- Tu ne peux pas faire ça.
- Oh, oui, nous pouvons.

437
00:35:57,178 --> 00:35:59,805
Non! Que fais-tu? Non!

438
00:35:59,888 --> 00:36:02,766
Qu'est-ce que tu fais... Non, attends !
Vous ne pouvez pas faire ça !

439
00:36:03,308 --> 00:36:06,228
Amanite! Amanite!

440
00:36:06,311 --> 00:36:08,814
OK, par la fenêtre,
sur le balcon.

441
00:36:08,897 --> 00:36:10,577
- L'allée vous mènera à Corbett.
- Non.

442
00:36:10,649 --> 00:36:12,529
- Tu dois venir avec moi.
- Non. Il te faut du temps.

443
00:36:12,567 --> 00:36:14,111
Je vais les bloquer. Aller!

444
00:36:14,195 --> 00:36:16,113
Vas-y, chérie ! Aller!

445
00:36:22,369 --> 00:36:23,578
Oh mon Dieu.

446
00:36:25,998 --> 00:36:28,792
Putain.

447
00:36:28,876 --> 00:36:30,127
Oh mon Dieu. Neets.

448
00:36:31,586 --> 00:36:33,964
Euh... Euh... OK.

449
00:36:34,048 --> 00:36:35,799
Merde.

450
00:36:35,883 --> 00:36:38,219
- C'est toi, maman ?
- Je suis un agent fédéral. Ouvrez la porte.

451
00:36:38,301 --> 00:36:40,595
Un agent fédéral ?

452
00:36:40,679 --> 00:36:44,183
- Ouvrez la porte, madame, maintenant !
- Euh... je suis, euh...

453
00:36:44,266 --> 00:36:46,185
un peu au milieu de quelque chose.

454
00:36:47,895 --> 00:36:50,522
C'est quoi ce bordel ?

455
00:36:50,605 --> 00:36:53,067
Je change mon tampon,
espèce de putain de pervers !

456
00:36:53,150 --> 00:36:56,237
- S'il te plaît, viens avec moi.
- Je peux finir, ou tu veux ça aussi ?

457
00:36:56,319 --> 00:36:57,779
Hein? Hein?

458
00:36:57,863 --> 00:37:00,448
Tu le veux ? Tu le veux ? Putain, prends-le !

459
00:37:05,037 --> 00:37:07,248
- Surveillez la ruelle.
- Copiez ça.

460
00:37:21,511 --> 00:37:23,638
- Arrêt! Ne bouge pas !
- Oh, mon Dieu.

461
00:37:23,722 --> 00:37:25,015
Les mains en l'air !

462
00:37:27,726 --> 00:37:31,105
Oh mon Dieu.
Je ne veux pas retourner à l'hôpital.

463
00:37:31,188 --> 00:37:32,480
Le flic, où es-tu ?

464
00:37:34,184 --> 00:37:36,544
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Ce sont les fédéraux. Ils l'ont trouvée.

465
00:37:36,568 --> 00:37:39,988
- Comment savez-vous?
- Gorski, le bureau du capitaine, maintenant !

466
00:37:40,072 --> 00:37:41,823
Nous l'avons. Arrière de la colline.

467
00:37:41,907 --> 00:37:43,325
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi.

468
00:37:46,453 --> 00:37:47,662
Rester calme.

469
00:37:47,746 --> 00:37:49,497
Es-tu dans ma tête ou es-tu ici ?

470
00:37:49,581 --> 00:37:51,041
Je suis à Séoul. Je dormais.

471
00:37:51,959 --> 00:37:53,252
Ah, merde !

472
00:37:53,335 --> 00:37:54,544
- A genoux !
- Ah...

473
00:37:54,628 --> 00:37:56,213
- Qui es-tu ?
- Je m'appelle Soleil.

474
00:37:56,297 --> 00:37:57,631
Nous n'avons pas le temps pour ça.

475
00:37:57,714 --> 00:37:58,799
Il va appeler du renfort.

476
00:37:58,882 --> 00:38:00,050
Sauvegarde sur Corbett.

477
00:38:00,134 --> 00:38:02,803
Ce type est droitier.
Il va s'en prendre à ton poignet droit.

478
00:38:03,553 --> 00:38:05,306
Maintenant!

479
00:38:14,731 --> 00:38:15,731
Jetez le pistolet.

480
00:38:17,067 --> 00:38:18,067
Montez sur le vélo.

481
00:38:29,412 --> 00:38:30,747
Y a-t-il un problème, Capitaine ?

482
00:38:31,665 --> 00:38:32,791
Fermez la porte.

483
00:38:57,649 --> 00:38:58,942
Arrêtez-la !

484
00:39:14,208 --> 00:39:15,792
Je ne sais pas conduire.

485
00:39:17,752 --> 00:39:18,795
Je fais.

486
00:39:35,229 --> 00:39:37,522
- Êtes-vous fou? Oh!
- J'ai vu ça dans Hard Target.

487
00:39:37,605 --> 00:39:40,817
Jean-Claude agressé
quand tout le monde pensait qu'il allait s'enfuir.

488
00:39:53,997 --> 00:39:55,457
Waouh !

489
00:39:55,540 --> 00:39:57,125
Cela a mieux fonctionné dans le film.

490
00:39:59,420 --> 00:40:03,590
Écoute, Gorski, ce n'est pas un film
ou une putain d'émission de télévision.

491
00:40:03,673 --> 00:40:06,885
Je t'ai donné un avertissement clair
que si tu ne suivais pas les ordres,

492
00:40:06,968 --> 00:40:09,554
- il y aurait des conséquences.
- OK, mais je peux expliquer ?

493
00:40:09,637 --> 00:40:13,183
Je peux expliquer,
de la même façon qu'ils me l'ont expliqué.

494
00:40:13,267 --> 00:40:14,976
Vous êtes suspendu sans salaire.

495
00:40:15,060 --> 00:40:16,478
Capitaine.

496
00:40:16,561 --> 00:40:18,063
Capitaine, vous savez que ce n'est pas juste.

497
00:40:19,940 --> 00:40:21,942
De quoi tu parles, Gorski ?

498
00:40:22,984 --> 00:40:24,194
Pas juste ?

499
00:40:24,278 --> 00:40:26,238
C'est le vrai putain de monde.

500
00:40:26,321 --> 00:40:28,449
Rien n'est juste.

501
00:40:28,531 --> 00:40:32,411
Déposez votre badge, signez les papiers,
foutez le camp.

502
00:40:49,761 --> 00:40:51,554
C'est El Caido.

503
00:41:02,607 --> 00:41:04,651
Tu as dit qu'il viendrait pour toi.

504
00:41:06,736 --> 00:41:10,365
Un homme ne doit jamais être jugé
par la longueur de son arme,

505
00:41:10,449 --> 00:41:12,284
ou la taille de sa fortune.

506
00:41:16,579 --> 00:41:20,708
En fin de compte, nous serons tous jugés
par le courage de nos cœurs.

507
00:41:31,261 --> 00:41:32,346
Et coupez !

508
00:41:33,054 --> 00:41:35,015
Donnez-m'en un de plus, s'il vous plaît. La ligne !

509
00:41:35,098 --> 00:41:37,184
Lito, tu es belle.

510
00:41:37,267 --> 00:41:39,019
- Vous êtes sûr?
- C'est super, nous allons bien.

511
00:41:39,102 --> 00:41:41,021
Nous l'avons, d'accord ?

512
00:41:41,104 --> 00:41:43,565
Et ton, euh... ami est là.

513
00:41:48,195 --> 00:41:50,322
Oh ouais. Mon garde du corps. Ouais.

514
00:41:59,206 --> 00:42:01,791
- Bonjour Kala.
- Papa-ji.

515
00:42:01,875 --> 00:42:04,836
- Je ne savais pas que tu étais venu au temple.
- Je ne sais pas.

516
00:42:04,919 --> 00:42:07,255
Non, je suis venu ici pour te voir.

517
00:42:07,339 --> 00:42:11,051
- Puis-je te parler ?
- Oui bien sûr.

518
00:42:11,134 --> 00:42:15,013
Je réfléchissais à notre conversation
de poursuivre le mariage comme prévu.

519
00:42:15,096 --> 00:42:18,559
C'est juste que, euh,
les événements de ces derniers jours

520
00:42:18,641 --> 00:42:21,978
m'ont amené à... reconsidérer les choses.

521
00:42:23,230 --> 00:42:25,399
- Reconsidérer ?
- Oui.

522
00:42:26,400 --> 00:42:28,860
Tu sais, je n'y crois pas
dieux et miracles.

523
00:42:28,943 --> 00:42:32,030
Nos destins sont régis
par les choix que nous faisons.

524
00:42:32,113 --> 00:42:37,994
D'autres, bien sûr, diront que la chance,
bon ou mauvais, c'est un facteur, mais je ne suis pas d'accord.

525
00:42:38,078 --> 00:42:40,497
La chance ne peut qu'offrir une opportunité.

526
00:42:41,373 --> 00:42:44,084
Mais sans la volonté
faire le bon choix,

527
00:42:44,167 --> 00:42:49,423
la chance n'aurait aucun sens...
comme ce dieu à tête d'éléphant.

528
00:42:49,506 --> 00:42:54,886
Pour moi, l'idée de prier un dieu
pour influencer d'une manière ou d'une autre mon propre destin

529
00:42:54,969 --> 00:42:58,973
est à la fois primitif et terriblement triste.

530
00:42:59,057 --> 00:43:03,645
Je suis désolé, je ne pense pas que ce soit l'endroit idéal
avoir cette conversation.

531
00:43:07,566 --> 00:43:09,067
Quelque chose ne va pas ?

532
00:43:16,699 --> 00:43:19,327
Qu'est-ce que c'est? C'est Joaquín, n'est-ce pas ?

533
00:43:19,411 --> 00:43:21,079
- Il va me faire chanter.
- Non.

534
00:43:21,162 --> 00:43:22,747
Non, non, je n'ai pas eu de nouvelles de lui.

535
00:43:23,624 --> 00:43:24,749
Est-ce Daniela ?

536
00:43:24,832 --> 00:43:26,376
De façon.

537
00:43:28,545 --> 00:43:32,090
Je suppose que, d'une certaine manière, elle m'a rappelé
les choses que je m'étais permis d'oublier

538
00:43:32,173 --> 00:43:34,217
parce que je ressens tellement pour toi.

539
00:43:35,760 --> 00:43:38,972
Hernando, ton ton me fait peur.
De quoi parles-tu?

540
00:43:40,307 --> 00:43:43,143
Je t'aime, Lito.

541
00:43:43,226 --> 00:43:46,729
Je t'aime plus que jamais
j'ai aimé quelqu'un dans ma vie.

542
00:43:46,813 --> 00:43:48,649
Je t'aime aussi.

543
00:43:48,731 --> 00:43:52,110
Mais je ne peux pas être avec quelqu'un
qui permet à quelqu'un d'autre d'être blessé

544
00:43:52,193 --> 00:43:54,446
afin de protéger leur carrière.

545
00:43:55,614 --> 00:43:58,741
- J'aurais aimé que ça ne se termine pas ainsi.
- Ça ne se termine pas ainsi.

546
00:43:58,825 --> 00:44:00,868
De quoi parles-tu?
Ce n'est pas ma faute.

547
00:44:00,952 --> 00:44:04,414
Hernando, elle s'est fait ça elle-même.
Elle l'a admis.

548
00:44:04,498 --> 00:44:07,000
Tu ne peux pas me quitter pour ça.
Ce n'est pas juste.

549
00:44:07,083 --> 00:44:09,836
- Je sais que ce n'est pas juste.
- Alors, que veux-tu que je fasse ?

550
00:44:09,919 --> 00:44:12,797
Tu veux que je jette
toute ma vie dans les toilettes

551
00:44:12,880 --> 00:44:16,259
- à cause d'une femme que je connais à peine ?
- Je ne sais pas ce que tu devrais faire, Lito.

552
00:44:17,511 --> 00:44:19,471
Tout ce que je sais, c'est ce que je dois faire.

553
00:44:22,484 --> 00:44:24,285
Vas-tu rompre avec moi
à cause d'elle ?

554
00:44:24,309 --> 00:44:27,270
- Non, ce n'est pas elle.
- Et alors ?

555
00:44:29,564 --> 00:44:30,898
"En fin de compte...

556
00:44:32,651 --> 00:44:36,237
nous serons tous jugés
par le courage de nos cœurs. »

557
00:44:36,321 --> 00:44:39,616
C'est une réplique stupide d'un film stupide.
Hernando, s'il te plaît.

558
00:44:42,202 --> 00:44:43,786
Je suis désolé, Lito.

559
00:44:46,623 --> 00:44:49,417
- Au revoir.
- Non, s'il te plaît, non. S'il vous plaît, ne me quittez pas.

560
00:44:49,501 --> 00:44:51,044
Hernando.

561
00:44:51,919 --> 00:44:52,920
Hernando.

562
00:44:54,255 --> 00:44:55,465
Hernando!

563
00:45:01,262 --> 00:45:03,264
Hernando, s'il te plaît, ne me quitte pas, s'il te plaît.

564
00:45:09,812 --> 00:45:11,356
On y va. Tirons !

565
00:45:16,528 --> 00:45:18,905
J'espérais qu'après
notre conversation est terminée,

566
00:45:18,988 --> 00:45:20,782
quand tu pries ton Ganesha,

567
00:45:20,865 --> 00:45:25,912
il te dira aussi ce que tu es
va faire est la bonne chose à faire.

568
00:45:25,995 --> 00:45:27,581
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Mm.

569
00:45:27,664 --> 00:45:29,249
Tu vas appeler mon fils

570
00:45:29,332 --> 00:45:31,793
et tu vas lui dire
que tu ne peux pas l'épouser.

571
00:45:31,876 --> 00:45:32,960
Quoi?

572
00:45:33,044 --> 00:45:35,338
Tu sais dans ton coeur
c'est la bonne chose à faire.

573
00:45:35,422 --> 00:45:36,673
Je pouvais le voir dans tes yeux.

574
00:45:36,757 --> 00:45:38,466
C'est pour ça que tu as arrêté le mariage,

575
00:45:38,550 --> 00:45:41,762
pour te garder de
commettre cette terrible erreur.

576
00:45:41,844 --> 00:45:45,640
- Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas pour ça que je...
- Bien sûr... Bien sûr que c'est vrai.

577
00:45:45,724 --> 00:45:48,226
- Je...
- C'était une erreur de notre part.

578
00:45:48,309 --> 00:45:50,604
Je n'aurais jamais dû donner ma bénédiction.

579
00:45:50,687 --> 00:45:53,856
Mais maintenant, la chance nous a donné
une autre occasion de le corriger.

580
00:45:53,940 --> 00:45:55,817
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la volonté...

581
00:46:06,035 --> 00:46:09,372
Non !

582
00:46:10,331 --> 00:46:13,585
Aide!

583
00:46:16,671 --> 00:46:18,214
Aide!

584
00:46:19,716 --> 00:46:21,050
Papa-ji !

585
00:46:21,968 --> 00:46:23,344
Papa-ji !

586
00:46:23,428 --> 00:46:24,429
Papa-ji ?

587
00:46:25,597 --> 00:46:27,557
Aide! Aide!

588
00:46:30,602 --> 00:46:32,687
Quelqu'un! Aide!

589
00:46:36,835 --> 00:46:40,197
Synchronisé et corrigé par Elderfel
www.MY-SUBS.com


