00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:16,806 --> 00:00:20,392
Synchronisé et corrigé par Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:02:47,290 --> 00:02:48,707
(Nomi) Ce n'est pas un combat équitable.

3
00:02:48,791 --> 00:02:51,877
Nous devons uniformiser les règles du jeu
et c'est ce que fait ce type.

4
00:02:51,961 --> 00:02:53,670
(Neets) Et tu lui fais confiance ?

5
00:02:53,754 --> 00:02:55,631
Parce que vous étiez des hackers ensemble ?

6
00:02:55,714 --> 00:02:58,717
Parce qu'il s'est fait prendre
pirater le Pentagone pendant la guerre.

7
00:02:58,801 --> 00:03:00,677
Ça n'aurait pas dû être très sérieux.

8
00:03:00,761 --> 00:03:03,055
- C'était.
- Alors pourquoi n'est-il pas en prison ?

9
00:03:04,140 --> 00:03:06,350
Parce que j'ai pris la responsabilité pour lui.

10
00:03:13,440 --> 00:03:17,945
J'étais un mineur. J'avais des parents riches.
Je m'en suis tiré avec des travaux d'intérêt général.

11
00:03:22,366 --> 00:03:26,411
Je ne te l'ai jamais dit parce que je ne pensais pas
que je devrais un jour revoir

12
00:03:26,495 --> 00:03:27,788
cette partie de ma vie.

13
00:03:32,335 --> 00:03:34,253
Je suis désolé.

14
00:03:35,212 --> 00:03:36,255
(garde) Attention.

15
00:03:45,306 --> 00:03:47,724
Ici le prisonnier 773.

16
00:03:47,808 --> 00:03:49,393
Apprenez-lui les règles.

17
00:03:55,816 --> 00:03:57,484
(femme) C'est elle.

18
00:03:58,568 --> 00:03:59,611
Le voilà qui vient.

19
00:04:04,491 --> 00:04:08,371
- Le détourneur de fonds.
- Vous avez volé tout l'argent de ces investisseurs ?

20
00:04:08,453 --> 00:04:12,333
(tsking) J'ai fait honte à ton père et à ton frère.

21
00:04:12,416 --> 00:04:14,543
Et a presque détruit leur entreprise.

22
00:04:20,507 --> 00:04:21,884
Bien joué.

23
00:04:26,222 --> 00:04:27,931
(la porte du fourgon claque)

24
00:04:29,975 --> 00:04:31,143
(Nomi) Hé, Bug.

25
00:04:32,769 --> 00:04:33,896
Où est Mike ?

26
00:04:35,522 --> 00:04:38,859
C'est moi. Je suis... Mike.

27
00:04:38,942 --> 00:04:40,652
Oh merde.

28
00:04:40,736 --> 00:04:42,321
Putain !

29
00:04:43,280 --> 00:04:47,492
C'est vrai, j'ai complètement oublié.
Je suis un putain d'idiot.

30
00:04:48,369 --> 00:04:52,206
« Bien sûr, c'est toi, mon pote ! (rires)

31
00:04:53,707 --> 00:04:55,167
Bien sûr, c'est toi.

32
00:04:55,251 --> 00:05:00,505
Pas toi, comme l'ancien toi,
comme une nouvelle version chaude de vous.

33
00:05:00,589 --> 00:05:02,966
Merde, Mike.

34
00:05:03,050 --> 00:05:07,054
Tu es un vrai renard !
Je te ferais ! Je voudrais.

35
00:05:07,137 --> 00:05:10,057
Je voudrais totalement... Je veux dire, pas comme,

36
00:05:10,140 --> 00:05:14,770
pas d'une manière dégradante, comme ça sonnait,
mais un compliment total.

37
00:05:14,853 --> 00:05:17,189
- Merci.
- Elle s'appelle Nomi.

38
00:05:18,190 --> 00:05:19,816
D'ACCORD.

39
00:05:19,900 --> 00:05:22,236
- Qui est-ce ?
- C'est ma petite amie.

40
00:05:23,404 --> 00:05:27,074
- Sérieusement? Merde!
- Bogue.

41
00:05:27,157 --> 00:05:28,367
Droite.

42
00:05:29,285 --> 00:05:31,328
Entreprise.

43
00:05:31,412 --> 00:05:33,247
Tout ce dont vous avez besoin.

44
00:05:35,207 --> 00:05:36,333
Juste ici.

45
00:05:36,417 --> 00:05:40,212
Hé, écoutez, si vous commencez
une super-équipe de lutte contre le crime

46
00:05:40,296 --> 00:05:43,257
Merde de Charlie's Angels,
tu me compte.

47
00:05:43,340 --> 00:05:46,760
D'accord. Commençons
avec quelques crochets d'interrupteur.

48
00:05:46,843 --> 00:05:48,345
J'ai besoin d'un candygram et d'une mangeoire

49
00:05:48,429 --> 00:05:50,639
ça va creuser à travers
n'importe quel pare-feu jamais construit.

50
00:05:50,722 --> 00:05:53,558
Les choses deviennent excitantes.

51
00:05:53,642 --> 00:05:55,227
Et que diriez-vous d'une sorcière d'eau ?

52
00:05:55,311 --> 00:05:57,980
Non, mais j'ai...

53
00:05:58,063 --> 00:06:00,107
Un Maître enragé ?

54
00:06:00,190 --> 00:06:02,192
C'est la note de la NSA.

55
00:06:02,276 --> 00:06:04,861
C'était vraiment dur quand ça s'est produit.

56
00:06:04,945 --> 00:06:07,490
Ouais. Je sais ce que tu veux dire.

57
00:06:10,075 --> 00:06:12,328
Tous ces équipements sont-ils illégaux ?

58
00:06:12,411 --> 00:06:17,749
Eh bien, avec ce genre de technologie,
la légalité est une cible un peu mouvante.

59
00:06:17,833 --> 00:06:21,837
- Ah.
- Je pense que la justice est comme la justice.

60
00:06:21,920 --> 00:06:24,006
Si le gouvernement
je peux utiliser cette merde pour nous espionner,

61
00:06:24,089 --> 00:06:26,925
pourquoi ne pourrions-nous pas les espionner ?

62
00:06:28,135 --> 00:06:29,886
Tu m'as manqué, mon pote.

63
00:06:30,929 --> 00:06:35,642
J'ai épousé mon mari
quand j'avais 22 ans.

64
00:06:38,395 --> 00:06:41,524
J'avais l'impression d'être une femme très chanceuse.

65
00:06:42,899 --> 00:06:44,693
Puis il a perdu son emploi.

66
00:06:46,529 --> 00:06:49,031
Et il a commencé à boire.

67
00:06:49,781 --> 00:06:52,993
Et puis... me battre.

68
00:06:54,495 --> 00:06:59,833
Je pouvais deviner à quel point les coups seraient violents
par les aiguilles de l'horloge.

69
00:07:01,043 --> 00:07:03,420
Le temps était une source de terreur.

70
00:07:04,796 --> 00:07:11,220
Mais ici, à chaque instant
dépensé gratuitement de cet homme est un cadeau.

71
00:07:13,514 --> 00:07:17,184
Mais... pourquoi es-tu ici ?

72
00:07:17,267 --> 00:07:22,647
Parce que j'ai mis de la mort aux rats dans son bibimbap
et il a tué cet enfoiré.

73
00:07:24,107 --> 00:07:26,360
Elle l'a fait avec son mari aussi.

74
00:07:28,404 --> 00:07:30,197
C'était un mauvais homme.

75
00:07:32,241 --> 00:07:33,992
Et toi?

76
00:07:34,076 --> 00:07:38,205
J'ai poussé le fauteuil roulant de mon père
dans une cage d'ascenseur,

77
00:07:38,288 --> 00:07:40,165
avec lui toujours dedans.

78
00:07:42,209 --> 00:07:47,839
Dans ce pays, parfois le seul endroit
tu peux trouver une femme courageuse et honnête

79
00:07:47,923 --> 00:07:49,174
est en prison.

80
00:07:56,098 --> 00:07:59,684
Vous avez été si gentils avec moi.

81
00:07:59,768 --> 00:08:01,686
Je veux juste faire quelque chose pour toi.

82
00:08:01,770 --> 00:08:04,273
Hernando, je sais que tu es en train de mourir
venir dans ce restaurant

83
00:08:04,356 --> 00:08:06,609
depuis que Lito a parlé de nourriture.

84
00:08:06,691 --> 00:08:10,195
Je t'ai vu toi et ton petit
visage triste d'émoticône.

85
00:08:10,279 --> 00:08:12,239
- (Hernando rit)
- Hum ?

86
00:08:12,322 --> 00:08:18,412
Mais te voilà... dehors, dans le monde,
assis l'un à côté de l'autre.

87
00:08:18,495 --> 00:08:20,080
(claquement d'assiette)

88
00:08:20,163 --> 00:08:23,667
Allez! Profitons-en.

89
00:08:23,750 --> 00:08:24,960
Ça ne marche pas, Daniela.

90
00:08:25,043 --> 00:08:26,753
Nous sommes allés au catch ensemble.

91
00:08:26,836 --> 00:08:28,713
- C'est différent.
- Pourquoi?

92
00:08:29,714 --> 00:08:32,676
Parce que c'était une histoire de gars,
et c'est un restaurant romantique ?

93
00:08:32,759 --> 00:08:34,136
Exactement.

94
00:08:37,556 --> 00:08:39,933
- Tu t'inquiètes trop.
- (Lito soupire)

95
00:08:40,016 --> 00:08:42,478
Cela fonctionne totalement.

96
00:08:42,561 --> 00:08:45,230
Si un photographe arrive
ou quelqu'un qui veut un autographe,

97
00:08:45,314 --> 00:08:48,400
tout ce qu'Hernando a à faire
c'est se lever et leur jeter un regard noir,

98
00:08:48,484 --> 00:08:52,195
et je garantis à tout le monde dans cette pièce
croira qu'il est votre nouveau garde du corps.

99
00:08:52,279 --> 00:08:55,782
- Je... je peux jeter un regard noir. Je... je peux faire ça.
- (Daniela) Tu vois ?

100
00:08:57,867 --> 00:08:59,995
(rires étouffés, bavardage)

101
00:09:01,830 --> 00:09:05,917
- Salut. Euh... on peut prendre une photo ?
- (Daniela s'éclaircit la gorge)

102
00:09:07,294 --> 00:09:09,212
Je suis désolé, M. Rodriguez est occupé.

103
00:09:09,296 --> 00:09:11,965
- C'est bon. C'est bon. C'est bon.
- (bégaie) Oh-- Oh, OK.

104
00:09:12,633 --> 00:09:14,635
Merci. Salut.

105
00:09:15,844 --> 00:09:17,387
(clic des caméras)

106
00:09:18,847 --> 00:09:21,475
- D'accord.
- Merci beaucoup.

107
00:09:25,312 --> 00:09:27,356
- Nous devons y aller.
- C'est ma faute.

108
00:09:27,439 --> 00:09:28,773
- C'était de ma faute.
- Ce n'est pas ta faute.

109
00:09:28,857 --> 00:09:30,693
- Se détendre.
- (Lito) Allons-y, s'il te plaît.

110
00:09:30,775 --> 00:09:32,736
(clic des obturateurs de la caméra)

111
00:09:33,945 --> 00:09:37,199
L'homme mange. Laisse-le tranquille, d'accord ?
Laissez-le tranquille !

112
00:09:45,999 --> 00:09:47,626
Oh mon Dieu!

113
00:09:48,835 --> 00:09:50,420
- (doucement) Comment c'était ?
- Si bon!

114
00:09:50,504 --> 00:09:52,506
(chuchote) Je... je l'ai cru.

115
00:09:52,589 --> 00:09:54,508
Je veux dire, j'y croyais pleinement.

116
00:09:55,467 --> 00:09:57,177
Je le croyais aussi.

117
00:09:57,260 --> 00:09:58,512
(tout en riant)

118
00:10:17,447 --> 00:10:19,866
(Caphéus) Oh, mon Dieu. (rires)

119
00:10:20,534 --> 00:10:22,035
Des nuages !

120
00:10:22,118 --> 00:10:24,829
Regardez-les ! Si proche.

121
00:10:26,164 --> 00:10:28,124
Beau.

122
00:10:28,208 --> 00:10:29,334
(rires)

123
00:10:30,252 --> 00:10:32,128
C'est vraiment incroyable, hein ?

124
00:10:32,796 --> 00:10:35,006
Je n'ai jamais pris l'avion.

125
00:10:35,090 --> 00:10:36,800
Hé, tu as tellement de chance.

126
00:10:36,883 --> 00:10:38,719
Non, je n'ai pas de chance.

127
00:10:38,802 --> 00:10:42,931
Bien sûr que oui.
Vous volez au-dessus des nuages.

128
00:10:43,014 --> 00:10:46,017
Privilégié, pas chanceux.

129
00:10:47,603 --> 00:10:50,146
Tu as de la chance parce que tu l'es
je peux toujours voir ton père.

130
00:10:51,356 --> 00:10:56,111
C'est quelque chose dont je rêve,
mais cela ne se reproduira plus jamais.

131
00:10:56,945 --> 00:10:58,739
Je suis désolé.

132
00:10:58,822 --> 00:11:01,116
C'est bon.

133
00:11:01,199 --> 00:11:05,287
J'ai perdu mon père,
mais j'ai toujours ma mère.

134
00:11:07,247 --> 00:11:09,916
J'aimerais pouvoir voir le monde aussi simplement.

135
00:11:09,999 --> 00:11:13,920
Riley, regarde par la fenêtre.

136
00:11:14,003 --> 00:11:17,006
Ce sont de vrais nuages.

137
00:11:21,386 --> 00:11:25,140
Mais que se passe-t-il si quelque chose de terrible arrive
à cause de mon retour ?

138
00:11:26,642 --> 00:11:30,771
Et si quelque chose de merveilleux se produisait ? Hein ?

139
00:11:32,188 --> 00:11:34,149
(rires)

140
00:11:34,232 --> 00:11:36,485
Première classe, hein ? C'est sympa.

141
00:11:37,778 --> 00:11:39,321
(rires)

142
00:11:52,584 --> 00:11:54,085
(en riant)

143
00:12:01,343 --> 00:12:02,552
(chuchote) Je t'aime.

144
00:12:02,636 --> 00:12:04,220
(sonneries d'ascenseur)

145
00:12:06,222 --> 00:12:10,059
M. Gonzalez! Comment allez-vous?

146
00:12:10,143 --> 00:12:14,105
Mon nouveau garde du corps, Hernando.
Ma copine, Daniela.

147
00:12:15,315 --> 00:12:17,192
Vous en verrez beaucoup.

148
00:12:24,533 --> 00:12:26,034
(en riant)

149
00:12:31,164 --> 00:12:33,709
(mélodie optimiste au ukulélé)

150
00:12:41,341 --> 00:12:43,426
(chantant "Baba O'Riley")

151
00:13:05,574 --> 00:13:08,201
Salut, Pop. (rires)

152
00:13:11,371 --> 00:13:14,416
- Tu m'as tellement manqué.
- Tu m'as manqué aussi. (rires)

153
00:13:15,918 --> 00:13:18,712
- Merci.
- (le père chuchote indistinctement)

154
00:13:19,462 --> 00:13:22,298
(bavarder, rire)

155
00:13:22,382 --> 00:13:23,926
(cris, rires)

156
00:13:25,134 --> 00:13:29,598
OK, OK, tu dois l'admettre
c'était la meilleure soirée de ta vie.

157
00:13:29,681 --> 00:13:33,059
(Hernando)
C'était notre première soirée.

158
00:13:33,142 --> 00:13:34,436
Jamais.

159
00:13:34,519 --> 00:13:38,147
- (Lito) Du champagne. Du jus d'orange.
- (homme masqué) Bienvenue chez vous !

160
00:13:38,231 --> 00:13:42,819
- (rires) Tu te prépares un verre ?
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

161
00:13:42,903 --> 00:13:45,488
"Putain" ? (grognements)

162
00:13:47,449 --> 00:13:49,785
Putain, c'est la raison pour laquelle je suis ici.

163
00:13:49,868 --> 00:13:52,036
Lito, appelle la police.

164
00:13:52,120 --> 00:13:54,831
Hé! (tsking)

165
00:13:55,582 --> 00:14:00,629
Je sais que je suis le méchant,
c'est pourquoi je portais ce masque.

166
00:14:01,296 --> 00:14:03,006
(chuchote) Mais ce n'est pas le vrai moi.

167
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Chut.

168
00:14:11,097 --> 00:14:12,390
Voir?

169
00:14:13,349 --> 00:14:15,727
Je ne suis pas le méchant.

170
00:14:17,312 --> 00:14:19,564
Je suis le gars triste.

171
00:14:21,691 --> 00:14:25,153
- Tu es ivre.
- Tu vas devoir partir, Joaquin.

172
00:14:25,236 --> 00:14:29,407
Entrez le héros. Le grand héros.

173
00:14:29,491 --> 00:14:31,075
(rires)

174
00:14:31,159 --> 00:14:35,831
L'homme que tout homme veut être
et toutes les filles veulent baiser.

175
00:14:35,914 --> 00:14:38,000
Ne le touche pas.

176
00:14:38,082 --> 00:14:41,920
Oh. Qui est le dur à cuire ? Hein?

177
00:14:42,004 --> 00:14:44,798
C'est mon garde du corps, Joaquin. Alors, s'il vous plaît.

178
00:14:44,881 --> 00:14:47,258
Il vient de casser le bras d'un photographe.

179
00:14:47,342 --> 00:14:49,678
Il y a eu assez de violence pour ce soir.

180
00:14:49,761 --> 00:14:52,347
C'est super. Cool, cool.

181
00:14:52,430 --> 00:14:54,307
Aucune violence.

182
00:14:54,390 --> 00:14:57,060
Je ne veux pas de violence.

183
00:14:57,143 --> 00:14:59,228
Que veux-tu, Joaquín ?

184
00:15:01,731 --> 00:15:06,402
Je veux savoir ce que j'ai fait de mal
et ce qu'il a bien fait, c'est tout.

185
00:15:06,486 --> 00:15:09,781
Pour commencer... Lito ne m'a jamais frappé.

186
00:15:09,865 --> 00:15:12,367
Attends, ce n'est pas juste.

187
00:15:12,450 --> 00:15:14,619
C'est le Mexique. Je suis un homme.

188
00:15:14,703 --> 00:15:16,579
J'ai été élevé de cette façon.

189
00:15:16,663 --> 00:15:20,166
Tu as frappé ta femme
pour qu'elle te respecte. Putain !

190
00:15:20,249 --> 00:15:23,003
Eh bien, Lito est deux fois l'homme que vous ne serez jamais !

191
00:15:26,422 --> 00:15:27,883
Je sais.

192
00:15:32,554 --> 00:15:35,473
Oh, putain. Je sais.

193
00:15:35,557 --> 00:15:37,642
C'est pourquoi je suis ici.

194
00:15:38,601 --> 00:15:39,769
Pourquoi?

195
00:15:39,853 --> 00:15:44,190
(soupir)
Parce que je veux le voir par moi-même.

196
00:15:44,273 --> 00:15:47,151
Je veux être un meilleur footballeur,
regarde le meilleur.

197
00:15:47,235 --> 00:15:52,115
Je veux être un meilleur joueur de basket-ball...
faire de même.

198
00:15:52,198 --> 00:15:53,533
Quoi?

199
00:16:00,540 --> 00:16:03,376
Je veux te voir la baiser, Lito.

200
00:16:03,459 --> 00:16:04,627
Jésus-Christ !

201
00:16:04,711 --> 00:16:09,549
Je sais à quoi ça ressemble, mais s'il vous plaît !

202
00:16:09,632 --> 00:16:11,885
Donnez une pause au gars.

203
00:16:11,968 --> 00:16:14,137
Tu es le meilleur homme. Vous avez gagné.

204
00:16:14,220 --> 00:16:16,639
Tu l'as baisée loin de moi.

205
00:16:18,141 --> 00:16:22,353
Alors j'ai juste pensé que peut-être je pourrais
apprends à la baiser en retour,

206
00:16:22,437 --> 00:16:26,649
ou du moins comment baiser la prochaine
loin de quelqu'un d'autre.

207
00:16:26,733 --> 00:16:30,361
- C'est ça. J'appelle la police.
- Ah non, non. S'il te plaît. Non, attends ! Hé!

208
00:16:30,445 --> 00:16:32,989
Écoutez-moi. Attends, Dani. Écoutez-moi.

209
00:16:35,158 --> 00:16:38,244
Laissez-le ! Laissez-le !
Foutez le camp d'ici !

210
00:16:38,327 --> 00:16:41,831
- (Hernando) C'est tout.
- (Joaquín) Je ne veux pas y aller.

211
00:16:41,915 --> 00:16:44,960
Je pars, je pars.
S'il te plaît. OK, j'y vais. J'y vais.

212
00:16:45,835 --> 00:16:48,755
Lito, baise-la en bonne santé !

213
00:16:50,506 --> 00:16:52,926
(Hernando verrouille la porte)

214
00:16:55,470 --> 00:16:56,638
(soupir)

215
00:16:58,181 --> 00:16:59,599
Mon garde du corps.

216
00:17:02,978 --> 00:17:04,854
je me sens très
Whitney Houston en ce moment.

217
00:17:04,938 --> 00:17:06,106
(rires)

218
00:17:07,356 --> 00:17:08,399
(rires)

219
00:17:16,240 --> 00:17:18,868
Amanita ne me l'a jamais dit
elle sortait avec Robin des Bois.

220
00:17:18,952 --> 00:17:22,413
(rires)
Nom a toute cette identité secrète, maman.

221
00:17:22,497 --> 00:17:26,250
Nerd de la Silicon Valley le jour,
hacktiviste politique la nuit.

222
00:17:26,334 --> 00:17:29,253
- Elle a essayé d'aller tout droit...
- Hé, je n'irais jamais tout droit.

223
00:17:29,337 --> 00:17:33,591
(rires) Elle a essayé de respecter les règles,
et ils ont essayé de la lobotomiser.

224
00:17:36,845 --> 00:17:40,515
Je ressens ici une ambiance un peu négative.
Vous comprenez ça ?

225
00:17:40,598 --> 00:17:43,601
Votre Spidey sent des picotements
ou quelque chose comme ça, 5-0 ? (rires)

226
00:17:44,644 --> 00:17:46,604
Peut-être que ce n'était pas le cas
la décision la plus prudente.

227
00:17:46,688 --> 00:17:48,606
- Tout ira bien.
- Vous avez juste besoin d'être cool

228
00:17:48,690 --> 00:17:49,899
et laisse-moi parler, d'accord ?

229
00:17:49,983 --> 00:17:53,361
Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire
comment tu prends tout ça avec calme.

230
00:17:53,444 --> 00:17:57,073
Si quelqu'un me disait qu'il entendait
les voix des autres dans leur tête,

231
00:17:57,157 --> 00:17:59,450
Je serais sûr qu'ils ont glissé
leurs médicaments.

232
00:17:59,534 --> 00:18:00,994
Enfant des années 60.

233
00:18:01,077 --> 00:18:04,122
Si vous n'avez pas entendu de voix au moins une fois,
tu faisais quelque chose de mal.

234
00:18:04,206 --> 00:18:06,041
- Tu es sûr d'avoir le bon enfant ?
- (se moque)

235
00:18:06,124 --> 00:18:08,626
- Je ne l'ai jamais vu avec votre équipe.
- C'est ça le point. C'est un œil.

236
00:18:08,710 --> 00:18:11,462
Tu n'es pas censé le voir,
mais il te voit.

237
00:18:11,546 --> 00:18:14,174
Comme le dit l'homme,
quand tu regardes dans le ghetto...

238
00:18:15,217 --> 00:18:16,968
le ghetto vous regarde.

239
00:18:17,052 --> 00:18:21,305
(mère) Il fut un temps où les gens
ceux qui entendaient des voix étaient considérés comme des saints.

240
00:18:21,389 --> 00:18:24,184
Ce n'était pas un signe de folie,
c'était un signe du miraculeux.

241
00:18:24,851 --> 00:18:27,353
C'est toujours le cas, en ce qui me concerne.

242
00:18:27,436 --> 00:18:28,646
(rire)

243
00:18:30,857 --> 00:18:31,858
(homme) Oh, ouais !

244
00:18:31,941 --> 00:18:34,861
- C'est l'heure du jeu ! Vous êtes gentils, négros !
- (homme) Ouais !

245
00:18:34,944 --> 00:18:37,113
Ouais!

246
00:18:40,700 --> 00:18:41,701
(parole silencieuse)

247
00:18:50,168 --> 00:18:51,669
Oh, merde.

248
00:18:52,295 --> 00:18:54,756
Lincoln ridicule. Baise-moi.

249
00:18:56,841 --> 00:18:58,718
Pourquoi faudrait-il que ce soit Lincoln ?

250
00:18:58,801 --> 00:19:00,344
Lincoln et vous avez une histoire ou quoi ?

251
00:19:01,637 --> 00:19:05,016
Mon garçon a tout Roméo
avec l'ancienne Mme Ludicrous.

252
00:19:05,100 --> 00:19:06,768
(DeShawn) Merde, Will !

253
00:19:09,395 --> 00:19:10,730
Quand Nita était très jeune,

254
00:19:10,813 --> 00:19:14,943
Je l'ai emmenée à son premier pique-nique du 4 juillet,
et elle a eu peur du feu d'artifice.

255
00:19:15,026 --> 00:19:17,653
Je les déteste toujours.
Pourquoi célébrer avec des symboles de guerre ?

256
00:19:17,737 --> 00:19:21,032
- Les guerres sont toujours un échec.
- Oui chéri.

257
00:19:21,116 --> 00:19:24,327
Mais elle a eu peur,
et avant que je m'en rende compte, elle était partie.

258
00:19:24,410 --> 00:19:27,538
Perdu. Un million de personnes autour de moi.

259
00:19:27,622 --> 00:19:31,500
J'ai senti cette panique commencer à monter,
mais avant que ça frappe,

260
00:19:31,584 --> 00:19:34,796
Soudain, je pouvais l'entendre.

261
00:19:34,879 --> 00:19:36,005
Pas sa voix.

262
00:19:36,089 --> 00:19:40,384
C'était le son qu'elle faisait
quand elle dormait contre ma poitrine.

263
00:19:41,719 --> 00:19:46,266
- Oh.
- C'était une... une sensation, ou une vibration,

264
00:19:46,349 --> 00:19:48,851
et je... je l'ai suivi directement jusqu'à elle.

265
00:19:48,935 --> 00:19:50,436
Support de cornet de gaufre.

266
00:19:50,519 --> 00:19:52,814
Je suis une fille simple. (rires)

267
00:19:52,897 --> 00:19:56,901
Personne ne m'a cru quand je leur ai dit
comment je l'ai trouvée, mais cela n'avait pas d'importance.

268
00:19:56,985 --> 00:19:58,278
Je savais ce qui s'était passé.

269
00:19:58,903 --> 00:20:01,405
Je fais partie de ces personnes
qui est à l'aise avec l'idée

270
00:20:01,489 --> 00:20:04,784
qu'il se passe plus de choses dans ce monde
qu'on ne comprend pas

271
00:20:04,867 --> 00:20:06,535
que toutes les choses que nous faisons.

272
00:20:06,619 --> 00:20:11,040
Hé, tu sais que je me demande,
Est-ce que ça peut être cet officier Gorski ?

273
00:20:12,167 --> 00:20:16,921
Le même officier Gorski
qui a essayé de coller son porc

274
00:20:17,005 --> 00:20:18,631
- dans ma putain de chatte ?
- D'accord...

275
00:20:18,714 --> 00:20:20,925
- Fermez-la, Officier Gorski !
- Reculez.

276
00:20:21,009 --> 00:20:23,970
Euh-euh. Non, mec. Ridicule,
tu m'as donné ta parole que tu...

277
00:20:24,053 --> 00:20:25,805
Ce mot ne veut rien dire pour ce punk.

278
00:20:25,888 --> 00:20:28,224
Souvenons-nous tous de cela
il a quelque chose que tu veux,

279
00:20:28,308 --> 00:20:29,934
tu as quelque chose qu'il veut.
Allez, mec.

280
00:20:34,022 --> 00:20:36,149
Vous connaissez le fondamental
nature de l'univers

281
00:20:36,232 --> 00:20:38,318
ce n'est pas de la compétition, officier Gorski.

282
00:20:38,401 --> 00:20:41,363
Non? Qu'est-ce que c'est alors ?

283
00:20:42,405 --> 00:20:44,115
Commerce.

284
00:20:45,825 --> 00:20:47,702
(Neets) Vous avez trouvé quelque chose de nouveau sur Metzger ?

285
00:20:47,785 --> 00:20:51,206
Vérifier ses dossiers de voyage,
il a parcouru le monde entier.

286
00:20:51,289 --> 00:20:54,876
Londres, Istanbul, Suisse,
Séoul et Islande.

287
00:20:54,959 --> 00:20:57,503
- Hum.
- Et voici ses dossiers d'assurance,

288
00:20:57,586 --> 00:20:59,881
essentiellement son historique de travail
au cours de la dernière année.

289
00:20:59,964 --> 00:21:02,217
Vous recherchez l'opération
il allait te faire.

290
00:21:02,300 --> 00:21:06,304
Exactement. Il l'a joué trois fois
dans la région de la Baie.

291
00:21:06,388 --> 00:21:08,139
Qu’est-il arrivé aux patients ?

292
00:21:10,099 --> 00:21:11,934
Deux d'entre eux sont morts.

293
00:21:13,936 --> 00:21:15,230
Et le troisième ?

294
00:21:15,313 --> 00:21:16,689
Qu'est-ce que tu veux ?

295
00:21:16,772 --> 00:21:18,816
- Immunité diplomatique.
- Quoi?

296
00:21:18,900 --> 00:21:20,526
Nous voulons que tu nous laisses tranquilles.

297
00:21:21,485 --> 00:21:24,030
Cela inclut votre putain de porc.

298
00:21:24,113 --> 00:21:26,074
J'emmerde cette merde.
Et si on vous emmenait maintenant

299
00:21:26,157 --> 00:21:29,369
- pour avoir entravé une enquête fédérale ?
- (Will) Personne n'arrête personne.

300
00:21:30,703 --> 00:21:32,705
Si les informations sont bonnes...

301
00:21:35,124 --> 00:21:38,502
- Puis-je vous aider ?
- Je suis ici pour voir Niles Bolger.

302
00:21:38,586 --> 00:21:40,755
- C'est un patient ici.
- Et toi ?

303
00:21:40,838 --> 00:21:42,048
Je suis sa nièce.

304
00:21:47,929 --> 00:21:50,765
4K, montre-lui.

305
00:21:54,102 --> 00:21:55,144
(Will) Très bien.

306
00:21:56,438 --> 00:21:59,065
- Vous avez vu la camionnette arriver ?
- Je savais que quelque chose se passait.

307
00:21:59,148 --> 00:22:00,566
Ça sentait le gouvernement fédéral.

308
00:22:00,649 --> 00:22:03,403
- Ils ont sorti quelque chose du bâtiment ?
- Vérifiez-le.

309
00:22:06,030 --> 00:22:07,490
Qui est dans le sac ?

310
00:22:07,573 --> 00:22:09,325
Encore non identifié à ce stade.

311
00:22:10,993 --> 00:22:13,329
- Vous avez les plaques d'immatriculation ?
- Bien sûr, j'ai reçu les assiettes.

312
00:22:13,413 --> 00:22:15,164
Ce que vous pensez que nous sommes,
heure d'amateur et merde ?

313
00:22:15,248 --> 00:22:17,333
(les hommes rient)

314
00:22:18,709 --> 00:22:20,086
Je vais commencer une trace.

315
00:22:22,213 --> 00:22:24,382
(4K) Oh, ouais. Mec effrayant.

316
00:22:24,466 --> 00:22:27,760
La façon dont il parlait et tout le monde sursautait,
je pensais que c'était lui le gros chien.

317
00:22:27,843 --> 00:22:29,929
Hé, tu connais ce mec, 5-0 ?

318
00:22:49,949 --> 00:22:52,327
La procédure a été effectuée
par le Dr Metzger, n'est-ce pas ?

319
00:22:52,410 --> 00:22:56,205
Oui, Dr Metzger
personnellement traité M. Bolger.

320
00:23:05,840 --> 00:23:08,176
Oncle Niles, c'est moi, Nomi.

321
00:23:24,025 --> 00:23:25,943
Non... Merci.

322
00:23:28,321 --> 00:23:29,447
Nom !

323
00:23:30,114 --> 00:23:31,824
(Nomi sanglote)

324
00:23:37,663 --> 00:23:38,789
Quoi...?

325
00:23:43,336 --> 00:23:45,380
Cela pourrait être moi.

326
00:23:46,548 --> 00:23:47,631
Ce n'est pas le cas. Vous êtes ici.

327
00:23:47,715 --> 00:23:50,426
Promets-moi juste que peu importe
ce que tu dois faire,

328
00:23:50,510 --> 00:23:52,636
tu ne laisseras pas cela m'arriver.

329
00:23:55,348 --> 00:23:56,599
Promesse?

330
00:23:58,434 --> 00:24:00,144
Je le promets.

331
00:24:00,853 --> 00:24:02,063
(reniflant)

332
00:24:12,198 --> 00:24:15,826
Je dis juste que si notre équipement
a été utilisé dans une sorte d'acte criminel,

333
00:24:15,910 --> 00:24:18,454
- clairement, nous ne sommes pas responsables.
- Clairement.

334
00:24:18,538 --> 00:24:21,374
- Il faudra savoir qui a loué ça.
- La paperasse est dans le back-office,

335
00:24:21,457 --> 00:24:23,543
mais sans une sorte de
mandat ou quelque chose comme ça...

336
00:24:23,626 --> 00:24:25,169
Le mandat sera envoyé à vos patrons.

337
00:24:25,253 --> 00:24:28,047
Vous devrez probablement également déposer une plainte auprès de l'entreprise ?
Juste pour être minutieux.

338
00:24:28,130 --> 00:24:30,049
- Ouais.
- Crois-moi, mec, tu ne veux pas de ça.

339
00:24:30,132 --> 00:24:32,134
Je vais en faire une copie. C'est ici.

340
00:24:32,218 --> 00:24:34,136
Pouvez-vous l'ouvrir, s'il vous plaît ?

341
00:24:34,220 --> 00:24:37,640
Ils l'ont ramené très propre.
Le travail de nettoyage le plus approfondi que j'ai jamais vu.

342
00:24:37,723 --> 00:24:39,767
- Pas une tache dessus.
- Je parie.

343
00:24:45,648 --> 00:24:47,858
Hé, whoa. Hé, hé, hé !

344
00:24:47,942 --> 00:24:49,318
Tu vas bien?

345
00:24:51,404 --> 00:24:52,738
Non, je vais bien.

346
00:25:01,163 --> 00:25:04,083
Depuis le jour où j'ai décidé d'épouser Rajan,

347
00:25:04,166 --> 00:25:07,545
tu m'as envoyé... des visions.

348
00:25:08,337 --> 00:25:12,675
Tu m'as envoyé une vision d'une femme
se suicider.

349
00:25:14,135 --> 00:25:17,721
Visions d'autres personnes dans des endroits lointains,
même en prison,

350
00:25:17,805 --> 00:25:20,182
ce qui pourrait peut-être être une métaphore
pour ma situation,

351
00:25:20,266 --> 00:25:22,768
destiné à l'éducation et à l'instruction.

352
00:25:23,936 --> 00:25:28,983
Mais ensuite, tu m'as envoyé la vision d'un homme...

353
00:25:29,984 --> 00:25:31,902
avec un grand...

354
00:25:35,948 --> 00:25:37,158
le coffre ?

355
00:25:40,161 --> 00:25:41,912
Un très grand coffre.

356
00:25:43,706 --> 00:25:46,208
Je suis un peu plus que confus.

357
00:25:47,710 --> 00:25:48,836
(soupir)

358
00:25:48,919 --> 00:25:52,173
Mais... je te fais confiance, Ganesha.

359
00:25:52,256 --> 00:25:56,969
Donc je sais qu'il doit y avoir un sens
à tout cela que je ne peux pas voir.

360
00:25:57,052 --> 00:26:00,014
Et je souhaite voir. Je souhaite comprendre.

361
00:26:02,224 --> 00:26:04,686
Alors aide-moi, Ganesha.

362
00:26:04,768 --> 00:26:07,438
Aide-moi à voir ce que je dois faire.

363
00:26:07,522 --> 00:26:09,773
Les dieux s'en foutent de nous.

364
00:26:09,857 --> 00:26:12,818
(le tonnerre gronde)

365
00:26:13,986 --> 00:26:15,779
Je parle par expérience.

366
00:26:19,241 --> 00:26:23,037
- Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
- J'ai essayé.

367
00:26:23,120 --> 00:26:24,997
Crois-moi, j'essaie de ne pas penser à toi,

368
00:26:25,080 --> 00:26:27,082
mais à chaque fois,
cela m'amène directement à vous.

369
00:26:31,671 --> 00:26:33,422
Au moins...

370
00:26:34,882 --> 00:26:36,217
tu portes des vêtements.

371
00:26:36,300 --> 00:26:37,426
(rires)

372
00:26:39,053 --> 00:26:40,095
(rires)

373
00:27:02,535 --> 00:27:04,119
C'est sympa ici.

374
00:27:05,287 --> 00:27:08,123
(rires) Le temps est pourri à Berlin.

375
00:27:10,668 --> 00:27:12,587
Il pleut comme ça à Bombay...

376
00:27:14,046 --> 00:27:16,298
mais il ne fait pas si froid là-bas.

377
00:27:27,476 --> 00:27:31,522
Alors dis-moi... est-ce qu'il m'aide parfois ?

378
00:27:32,523 --> 00:27:34,692
- Quoi?
- Ton dieu.

379
00:27:34,776 --> 00:27:37,069
- Oh. Bien sûr.
- Comment?

380
00:27:37,903 --> 00:27:41,198
Je lui ai demandé d'arrêter mon mariage,
et il l'a fait.

381
00:27:41,282 --> 00:27:43,659
Tu penses qu'il a empêché ton mariage ?

382
00:27:44,577 --> 00:27:47,747
Avez-vous une meilleure explication?

383
00:27:48,872 --> 00:27:53,335
Donc vous pensez que notre connexion...
est-ce une sorte de miracle ?

384
00:27:56,964 --> 00:27:59,508
Si j'essayais de décrire
ce sentiment...

385
00:28:00,718 --> 00:28:04,806
la sensation de vivre
la chaleur du soleil,

386
00:28:04,888 --> 00:28:07,015
l'odeur du jasmin et du souci...

387
00:28:08,892 --> 00:28:14,356
tout en étant trempé
par une averse sur une terrasse de café...

388
00:28:24,116 --> 00:28:28,329
le goût du café fort
toujours dans ma bouche...

389
00:28:30,748 --> 00:28:36,712
Je dirais que le mot "miracle"
semble particulièrement approprié.

390
00:28:38,840 --> 00:28:40,466
N'est-ce pas ?

391
00:28:40,549 --> 00:28:44,970
(musique lente pour piano classique)

392
00:29:13,791 --> 00:29:14,834
Tu as bien dormi ?

393
00:29:17,294 --> 00:29:19,380
Le meilleur sommeil que j'ai eu depuis longtemps.

394
00:29:30,265 --> 00:29:33,728
- J'ai fait des crêpes.
- Ouais?

395
00:29:34,228 --> 00:29:37,189
- (passe à une mélodie accélérée)
- (rires)

396
00:30:01,839 --> 00:30:03,716
Ce garçon en fait partie.

397
00:30:03,799 --> 00:30:06,552
Il est de Jaluo, comme son père.

398
00:30:06,635 --> 00:30:07,803
Son père est mort.

399
00:30:08,679 --> 00:30:11,849
Où veux-tu qu'on aille ?
Où pouvons-nous aller ?

400
00:30:11,933 --> 00:30:13,141
(homme) Renvoyez-le alors.

401
00:30:13,225 --> 00:30:15,310
Mais c'est mon fils.

402
00:30:15,978 --> 00:30:17,479
Il appartient à son propre peuple.

403
00:30:18,355 --> 00:30:20,566
(vieil homme) C’est mieux pour tout le monde.

404
00:30:26,697 --> 00:30:29,784
- Shiro ! S'il vous plaît, ne faites pas ça.
- Laissez-la partir.

405
00:30:29,867 --> 00:30:31,577
Bon sang.

406
00:30:31,660 --> 00:30:34,580
Bon sang, vos tribus et votre mauvais sang !

407
00:30:34,663 --> 00:30:37,082
Vous pouvez tous aller en enfer.

408
00:30:46,091 --> 00:30:50,805
Pendant votre séjour, vous
compléter une formation professionnelle féminine.

409
00:30:51,680 --> 00:30:54,767
Savez-vous coudre, Prisonnier 773 ?

410
00:30:54,850 --> 00:30:57,645
- Non.
- Est-ce que ta mère t'a négligé ?

411
00:30:58,562 --> 00:31:01,398
- Ma mère est morte.
- Oh.

412
00:31:03,400 --> 00:31:06,403
Vous avez beaucoup de chance, 773.

413
00:31:06,487 --> 00:31:08,071
Ici, vous recevrez une formation.

414
00:31:08,155 --> 00:31:09,740
Qui sera son professeur ?

415
00:31:09,824 --> 00:31:11,575
Bénévole?

416
00:31:13,577 --> 00:31:16,497
Ou j'en attribuerai un.

417
00:31:16,580 --> 00:31:18,165
Pardon, madame.

418
00:31:20,876 --> 00:31:22,127
Je serai son professeur.

419
00:31:22,210 --> 00:31:25,923
773, passez à cette table.

420
00:31:29,927 --> 00:31:32,220
- Vous connaissez les règles.
- Oui, merci.

421
00:31:41,480 --> 00:31:43,398
(doucement) Tu n'étais pas obligé de m'aider.

422
00:31:44,483 --> 00:31:45,651
Je sais.

423
00:31:47,028 --> 00:31:48,863
(Riley) Ça sent si bon, papa.

424
00:31:51,573 --> 00:31:54,827
- Tu n'en as pas ?
- Non, j'ai mangé il y a des heures.

425
00:31:54,910 --> 00:31:58,622
Je voulais que tu te réveilles en les sentant,
mais tu devais être vraiment fatigué.

426
00:32:01,042 --> 00:32:03,585
Je vous ai observé sur Internet.

427
00:32:03,669 --> 00:32:06,171
- Vous avez fait beaucoup de spectacles. Ça va bien.
- Mm.

428
00:32:06,254 --> 00:32:10,425
Oh, ce n'est rien, je joue juste des disques
pour les gens ivres qui essaient de baiser.

429
00:32:10,509 --> 00:32:12,135
Jouer Beethoven, c'est pareil, vous savez.

430
00:32:12,219 --> 00:32:15,723
Les gens sont pour la plupart trop vieux et fatigués
s'embêter avec la partie baiser.

431
00:32:15,806 --> 00:32:16,932
(rires)

432
00:32:18,059 --> 00:32:20,143
Tu fais de la musique, Riley,

433
00:32:20,227 --> 00:32:23,939
et pendant un instant,
les gens oublient les problèmes de leur vie.

434
00:32:24,023 --> 00:32:26,984
Ce n'est pas rien.
Je suis très fier de toi.

435
00:32:27,068 --> 00:32:29,277
Merci, papa.

436
00:32:29,361 --> 00:32:31,613
Je dois aller à la répétition.

437
00:32:32,865 --> 00:32:36,994
Si tu dois sortir, Sven est à côté,
et il peut vous conduire n'importe où.

438
00:32:37,078 --> 00:32:38,704
Je pensais qu'il serait sur son bateau.

439
00:32:38,787 --> 00:32:40,664
Il a entendu que tu venais,
tout laissé tomber.

440
00:32:42,207 --> 00:32:45,210
J'ai dit à Sven que je m'en fichais
si quelqu'un se présente demain,

441
00:32:45,293 --> 00:32:46,670
tant que ma fille est là.

442
00:32:51,967 --> 00:32:53,719
Je te verrai, chérie. Au revoir.

443
00:32:53,802 --> 00:32:55,930
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, papa.

444
00:33:00,517 --> 00:33:03,311
(femme) Tu n'aurais pas dû revenir.

445
00:33:12,613 --> 00:33:14,782
(Kala) J'ai toujours eu peur quand j'étais enfant.

446
00:33:15,824 --> 00:33:20,203
Je ne pourrais pas dormir si la lumière était éteinte
ou si c'était trop calme.

447
00:33:20,287 --> 00:33:21,914
Je n'aime pas le calme.

448
00:33:23,540 --> 00:33:26,293
Je m'endormais
dans le restaurant de mon père.

449
00:33:32,340 --> 00:33:34,635
J'ai toujours détesté être seul.

450
00:33:37,179 --> 00:33:40,307
C'est une des raisons
pourquoi j'aime le festival.

451
00:33:40,975 --> 00:33:44,145
(jeu de musique instrumentale au tempo rapide)

452
00:34:11,005 --> 00:34:12,547
Maman !

453
00:34:12,631 --> 00:34:14,257
Papa!

454
00:34:18,637 --> 00:34:20,014
Maman !

455
00:34:20,097 --> 00:34:21,306
Papa!

456
00:34:21,389 --> 00:34:23,851
Viens! Par ici! Viens!

457
00:34:37,906 --> 00:34:40,075
- Est-ce que tu aimes ça ? Allez, ici !
- Oui!

458
00:34:46,540 --> 00:34:48,917
Voulez-vous voir ce qu'il voit ?

459
00:34:49,001 --> 00:34:50,669
Qu'est-ce qui voit ?

460
00:34:50,752 --> 00:34:52,587
Ganesh.

461
00:34:55,090 --> 00:34:56,258
Viens, viens.

462
00:35:04,641 --> 00:35:05,726
Regardez là !

463
00:35:44,472 --> 00:35:46,225
Cela m’a rendu croyant.

464
00:35:47,392 --> 00:35:50,020
Mais tu es un scientifique.

465
00:35:50,104 --> 00:35:51,230
Je suis.

466
00:35:53,232 --> 00:35:56,610
Mon amour pour la science
n'empêche pas ma foi.

467
00:35:56,693 --> 00:35:58,946
Pour moi, la science est un autre langage que nous utilisons

468
00:35:59,029 --> 00:36:02,741
parler des mêmes miracles
dont parle la foi.

469
00:36:04,118 --> 00:36:08,747
Mais... une seule langue a du sens,
ce n'est pas le cas.

470
00:36:10,498 --> 00:36:14,169
Sens? Quoi, comme la physique quantique ?

471
00:36:14,253 --> 00:36:17,756
Comme une particule
ça peut être ici et pas ici ?

472
00:36:17,839 --> 00:36:20,467
Ou un sentiment de gravité ?

473
00:36:22,385 --> 00:36:25,513
Une force dont personne ne sait pourquoi existe.

474
00:36:27,808 --> 00:36:30,978
Seulement si ça n'existait pas...

475
00:36:34,356 --> 00:36:39,236
s'il n'y avait pas ça
une attraction mystérieuse...

476
00:36:42,405 --> 00:36:45,826
cette traction entre les objets...

477
00:36:48,745 --> 00:36:52,374
alors rien de tout cela n’existerait non plus.

478
00:36:54,417 --> 00:36:56,461
Merci à Dieu pour la gravité.

479
00:36:57,879 --> 00:36:59,089
Exactement.

480
00:37:01,383 --> 00:37:03,844
Salut, Wolfie. Putain, où es-tu ?

481
00:37:03,927 --> 00:37:05,387
Quoi?

482
00:37:07,597 --> 00:37:11,101
- (soupire) J'ai eu des nouvelles d'Abraham.
- Et?

483
00:37:12,311 --> 00:37:14,980
Il prendra le reste des diamants.

484
00:37:15,063 --> 00:37:16,481
- (rires)
- Quand ?

485
00:37:16,564 --> 00:37:19,442
je ne sais pas,
mais nous allons devenir putain de riches !

486
00:37:20,610 --> 00:37:24,323
- Hé! C'est une putain de super nouvelle !
- C'est.

487
00:37:24,406 --> 00:37:27,784
Alors pourquoi ressembles-tu
quelqu'un a pissé dans ta bière ?

488
00:37:29,577 --> 00:37:32,247
J'ai pensé que je voulais
sors de Berlin un petit moment.

489
00:37:32,914 --> 00:37:35,334
- Oh.
- Je dois faire un voyage.

490
00:37:35,417 --> 00:37:36,501
Où?

491
00:37:39,296 --> 00:37:40,505
Inde.

492
00:37:45,135 --> 00:37:49,181
Non, fais le tour de l'autre côté,
ou le fil se cassera à nouveau.

493
00:37:54,811 --> 00:37:57,105
Ssst! (chuchote) Elle arrive.

494
00:38:12,620 --> 00:38:14,456
On se voit dehors, salope.

495
00:38:15,874 --> 00:38:17,418
Ou non.

496
00:38:25,467 --> 00:38:27,261
Est-ce que cela arrive souvent ?

497
00:38:28,845 --> 00:38:30,805
Seulement quand le soleil est au rendez-vous.

498
00:38:39,398 --> 00:38:42,317
N'ayez pas d'ennuis, Diana Prince.

499
00:38:43,193 --> 00:38:44,903
M. Kabaka veut vous voir.

500
00:38:44,986 --> 00:38:46,447
Papa est là ?

501
00:38:50,451 --> 00:38:52,827
Papa, tu es venu me chercher !

502
00:38:53,787 --> 00:38:55,914
Comment pourrais-je te laisser tranquille
le jour de ton anniversaire ?

503
00:38:55,997 --> 00:38:57,665
Je sais que tu fais juste semblant d'oublier.

504
00:38:57,749 --> 00:39:00,335
- (Silas rit)
- Joyeux anniversaire. Tu aurais pu me le dire.

505
00:39:00,419 --> 00:39:02,254
Tu sais que j'aime mes secrets.

506
00:39:02,337 --> 00:39:04,465
Elle est comme son père.

507
00:39:04,547 --> 00:39:07,217
Et maintenant, j'ai une petite surprise pour vous.

508
00:39:08,343 --> 00:39:09,344
Venez avec nous.

509
00:39:13,014 --> 00:39:16,184
♪ Et moi ♪

510
00:39:16,268 --> 00:39:18,395
♪ Eee-je ♪

511
00:39:18,479 --> 00:39:21,315
♪ Le sera toujours ♪

512
00:39:21,398 --> 00:39:22,983
(grognements)

513
00:39:23,066 --> 00:39:26,778
♪ J'aime Hernando ♪

514
00:39:28,696 --> 00:39:30,907
- 'Bonjour, Whitney.
- Bonjour.

515
00:39:30,991 --> 00:39:33,034
- À quelle heure on appelle ?
- Dix minutes.

516
00:39:33,118 --> 00:39:35,370
- Oh, alors tu es déjà en retard.

517
00:39:36,997 --> 00:39:39,749
- Voudrais-tu être beaucoup en retard ?
- Pourquoi?

518
00:39:39,833 --> 00:39:41,168
Pourquoi? (rires)

519
00:39:42,043 --> 00:39:44,004
(carillons de téléphone)

520
00:39:44,087 --> 00:39:45,297
(Lito) Qui appelle ?

521
00:39:46,756 --> 00:39:48,216
(soupir)

522
00:39:48,300 --> 00:39:50,635
C'est à cela qu'est arrivée notre relation ?

523
00:39:50,718 --> 00:39:52,929
M'envoyer des SMS depuis l'intérieur de la maison ?

524
00:39:54,722 --> 00:39:56,558
Je ne t'ai pas envoyé de message.

525
00:39:56,641 --> 00:39:58,435
Putain.

526
00:39:58,519 --> 00:40:00,395
- Oh, Jésus.
- Quoi?

527
00:40:01,813 --> 00:40:03,524
Dis-moi que c'est une blague.

528
00:40:06,318 --> 00:40:08,069
Oh mon Dieu.

529
00:40:09,404 --> 00:40:11,198
Le fils de pute
j'ai dû voler mon téléphone.

530
00:40:11,281 --> 00:40:14,951
- Tu as pris des photos de nous ?
- Tu as pris des photos de nous en train de faire l'amour ?

531
00:40:18,038 --> 00:40:21,416
Cela pourrait détruire ma carrière,
toute ma vie.

532
00:40:21,500 --> 00:40:23,626
Je suis... je suis vraiment désolé.

533
00:40:23,710 --> 00:40:25,337
(soupir)

534
00:40:31,259 --> 00:40:33,428
Il pourrait me faire chanter.

535
00:40:33,512 --> 00:40:36,181
- Il va me faire chanter.
- (Daniela) Non, non. Non, non. Je...

536
00:40:36,264 --> 00:40:39,226
- Nous allons trouver une solution.
- Non, je vais lui parler.

537
00:40:39,309 --> 00:40:41,144
je vais chercher le téléphone,
les photos, tout.

538
00:40:41,311 --> 00:40:44,481
C'est ma faute, et je vais réparer ça.
Je... je vais le réparer.

539
00:40:53,490 --> 00:40:54,991
(crie) Putain !

540
00:40:58,078 --> 00:41:00,288
Tu es sûr que Metzger sera là ?

541
00:41:00,372 --> 00:41:02,707
Les reçus de remboursement montrent
il vient prendre un café

542
00:41:02,790 --> 00:41:04,251
tous les jours à cette heure.

543
00:41:04,334 --> 00:41:05,793
Nous sommes des créatures d'habitudes.

544
00:41:08,755 --> 00:41:09,923
(Neets halète)

545
00:41:11,258 --> 00:41:12,593
Entrez la créature.

546
00:41:13,176 --> 00:41:14,969
Grand café au lait sans gras.

547
00:41:15,053 --> 00:41:16,679
Juste à l'heure.

548
00:41:21,518 --> 00:41:23,103
Qu'est-ce que cette chose fait encore ?

549
00:41:23,186 --> 00:41:27,065
Il utilise son propre réseau pour cloner le téléphone
qu'il utilise avec celui-ci.

550
00:41:27,982 --> 00:41:29,401
Et s'il ne vérifie pas ses e-mails ?

551
00:41:29,484 --> 00:41:31,903
Je n'ai jamais vérifié tes e-mails
en attendant un café ?

552
00:41:34,739 --> 00:41:35,740
Ouh !

553
00:41:36,408 --> 00:41:40,787
J'y participe. Téléchargement de contacts,
e-mails, appels, mots de passe.

554
00:41:40,870 --> 00:41:43,873
Mm. Tu es un peu comme
Robin des Bois, n'est-ce pas ?

555
00:41:43,957 --> 00:41:45,208
(Neets rit)

556
00:41:46,000 --> 00:41:47,419
(le téléphone cloné sonne)

557
00:41:49,254 --> 00:41:51,632
(le téléphone sonne)

558
00:41:54,551 --> 00:41:56,470
(doucement) Qu'est-ce qu'il fait ?

559
00:41:58,639 --> 00:42:00,098
(Metzger) Quoi ?

560
00:42:08,148 --> 00:42:09,566
Il avait l'air effrayé.

561
00:42:09,650 --> 00:42:13,111
On se demande qui était
à l'autre bout du fil de cet appel.

562
00:42:13,194 --> 00:42:16,864
La liste de contacts affiche "Dr Matheson".

563
00:42:16,948 --> 00:42:18,325
Je sais à quoi tu penses.

564
00:42:18,408 --> 00:42:21,328
Je connais ce regard.
Ne le faites pas. Ne fais pas ça, Robin.

565
00:42:24,914 --> 00:42:26,667
(doucement) Ne, ne, ne--

566
00:42:27,875 --> 00:42:29,670
(homme) Je pensais que nous avions été clairs.

567
00:42:30,545 --> 00:42:32,422
Qui est-ce?

568
00:42:32,506 --> 00:42:34,048
C'est Nomi ?

569
00:42:34,132 --> 00:42:35,091
(chuchote) Quoi ?

570
00:42:35,175 --> 00:42:37,719
J'ai hâte de vous rencontrer.

571
00:42:39,012 --> 00:42:40,221
Quoi? Qui était-ce ?

572
00:42:40,305 --> 00:42:43,016
Je ne sais pas, mais il me connaissait.

573
00:42:43,642 --> 00:42:45,852
Merde.

574
00:42:46,811 --> 00:42:49,523
Metzger est réservé
sur le dernier vol pour Chicago.

575
00:42:49,606 --> 00:42:52,275
(Neets) OK, qu'est-ce que ça veut dire ?

576
00:42:52,359 --> 00:42:56,154
- Il ne sera pas chez lui ce soir.
- Tu es fou, tu le sais ?

577
00:42:56,237 --> 00:42:58,281
Je dois accéder à son réseau domestique.

578
00:42:58,365 --> 00:42:59,741
Si ces gens savent qui je suis,

579
00:42:59,824 --> 00:43:02,285
alors nous devons commencer
découvrir qui ils sont.

580
00:43:05,622 --> 00:43:07,541
W-W-N-Double-D.

581
00:43:09,083 --> 00:43:10,918
Que ferait Nancy Drew ?

582
00:43:11,002 --> 00:43:12,962
Je sens une opportunité de costume.

583
00:43:14,381 --> 00:43:18,176
(applaudissements, acclamations)

584
00:43:26,643 --> 00:43:28,687
Ils sont tous à toi.

585
00:43:38,071 --> 00:43:39,406
(soupir)

586
00:43:39,489 --> 00:43:40,865
Elle t'aime bien.

587
00:43:41,866 --> 00:43:43,493
Elle a un grand coeur.

588
00:43:44,619 --> 00:43:46,079
Je ferais n'importe quoi pour elle.

589
00:43:49,832 --> 00:43:52,126
C'est pareil avec toi
et ta mère, oui ?

590
00:43:54,713 --> 00:43:56,130
Viens avec moi.

591
00:44:00,260 --> 00:44:04,305
Cet amour... mes ennemis
j'appellerais une faiblesse,

592
00:44:04,389 --> 00:44:06,015
quelque chose à exploiter.

593
00:44:06,099 --> 00:44:08,309
Je ne suis pas d'accord.

594
00:44:08,393 --> 00:44:11,730
Je veux dire, ces hommes,
qu'est-ce qu'ils ont dans leur cœur, hein ?

595
00:44:11,813 --> 00:44:16,484
Désir... luxure... cupidité.

596
00:44:18,403 --> 00:44:23,408
Mais je demande... est-ce que ces hommes sont prêts à partir
en ce qui concerne vous et moi pour ce qu'ils croient ?

597
00:44:26,536 --> 00:44:27,995
Celui-ci...

598
00:44:31,708 --> 00:44:34,127
Celui-là, je le préparais
être mon coureur numéro un.

599
00:44:34,877 --> 00:44:36,755
Savez-vous ce qu'il a fait ?

600
00:44:39,924 --> 00:44:43,970
Il a dilué les médicaments que je lui ai donnés
pour qu'il puisse doubler son argent.

601
00:44:44,053 --> 00:44:48,767
Ma réputation est aussi bonne
comme les produits que je vends.

602
00:44:50,644 --> 00:44:52,228
M. Kabaka, je...

603
00:44:52,312 --> 00:44:54,939
(Silas) Suis-je disposé
pour laisser mon entreprise périr,

604
00:44:55,022 --> 00:45:00,153
laisser la vie que j'ai faite pour ma fille
être détruit par l'avidité et la stupidité ?

605
00:45:00,236 --> 00:45:02,405
(hurle)

606
00:45:03,364 --> 00:45:05,617
(continue de crier)

607
00:45:13,708 --> 00:45:16,252
Il comprenait le risque qu'il prenait.

608
00:45:25,094 --> 00:45:27,555
- (bip d'alarme)
- (halètement)

609
00:45:27,639 --> 00:45:29,349
Wow, ça a fonctionné !

610
00:45:29,432 --> 00:45:31,309
Tu as lu ça dans un livre ?

611
00:45:31,392 --> 00:45:33,561
Le pouvoir de la littérature.

612
00:45:40,067 --> 00:45:41,528
(l'alarme désarme)

613
00:45:41,611 --> 00:45:43,780
Incroyable. Savez-vous quoi d'autre
J'ai lu dans un livre de Lee Child ?

614
00:45:43,946 --> 00:45:46,991
Que vous pouvez utiliser le pied-de-biche comme alarme.

615
00:45:48,034 --> 00:45:49,828
Alors si quelqu'un pousse la porte,
nous l'entendrons.

616
00:45:49,911 --> 00:45:51,621
Nous formons une si bonne équipe.

617
00:45:51,705 --> 00:45:55,750
Peut-être que Bug a raison et que nous devrions devenir
un duo dynamique de lutte contre le crime.

618
00:45:55,834 --> 00:45:57,293
Je pense que nous le sommes déjà.

619
00:46:10,973 --> 00:46:11,933
Ouah.

620
00:46:15,478 --> 00:46:18,981
- S'assurer que les zombies paient bien.
- Ouais.

621
00:46:19,065 --> 00:46:21,067
(en cliquant sur la souris)

622
00:46:21,150 --> 00:46:24,612
C'est vraiment bizarre.
Il n'y a presque rien de personnel.

623
00:46:24,696 --> 00:46:28,991
Ce type est aussi intéressant
comme une bouchée de sciure de bois.

624
00:46:29,075 --> 00:46:31,160
Il n'a même pas
tout porno caché.

625
00:46:31,244 --> 00:46:34,163
Pas de porno ? Il est bizarre.

626
00:46:34,247 --> 00:46:38,376
(halètement) Oh, mon Dieu ! Nom !

627
00:46:38,459 --> 00:46:40,503
BFF est avec Cheney.

628
00:46:41,755 --> 00:46:43,548
Il doit être méchant.

629
00:46:48,135 --> 00:46:50,555
(criement doux) Uh-oh.

630
00:46:53,099 --> 00:46:54,851
Il ne peut pas être complètement mauvais.

631
00:46:57,812 --> 00:46:59,564
OK, encore quelques minutes,

632
00:46:59,647 --> 00:47:01,232
et j'aurai tout
disque dur copié.

633
00:47:01,315 --> 00:47:03,276
(légers coups)

634
00:47:03,359 --> 00:47:05,111
(chuchote) Viens, viens, viens.

635
00:47:05,194 --> 00:47:06,195
Qu'est-ce qui ne va pas?

636
00:47:09,323 --> 00:47:10,617
Hé.

637
00:47:11,409 --> 00:47:13,745
- Ce qui s'est passé?
- (doucement) Je ne sais pas ce qui s'est passé.

638
00:47:14,454 --> 00:47:15,789
Rien ne s'est passé.

639
00:47:15,872 --> 00:47:17,540
C'est le rien qui m'inquiète.

640
00:47:17,624 --> 00:47:19,375
Tu es allé voir Abraham ?

641
00:47:19,459 --> 00:47:22,921
Je l'ai fait. Ou du moins j'ai essayé de le faire.

642
00:47:23,004 --> 00:47:25,339
- Nous avions un rendez-vous.
- Il n'est pas venu ?

643
00:47:25,423 --> 00:47:28,509
Non, alors j'ai appelé. Rien.

644
00:47:29,970 --> 00:47:33,139
Je suis passé par sa boutique. Fermé. Disparu.

645
00:47:33,222 --> 00:47:35,391
Putain ! (soupir)

646
00:47:36,476 --> 00:47:40,939
Je pense à ton passage en Inde.
Peut-être avez-vous besoin d'un Sherpa ou quelque chose comme ça ?

647
00:47:44,442 --> 00:47:46,152
- (femme) Allô ?
- Nous sommes fermés !

648
00:47:46,235 --> 00:47:48,488
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?

649
00:47:51,992 --> 00:47:56,704
Oh, que feraient toutes les demoiselles
si je quittais la ville, hein ?

650
00:48:51,676 --> 00:48:53,219
(le pied de biche claque)

651
00:48:54,762 --> 00:48:56,014
(chuchote) Oh, mon Dieu, Nom !

652
00:48:56,097 --> 00:48:58,558
(la porte grince)

653
00:49:03,479 --> 00:49:04,689
(Metzger) Allô ?

654
00:49:05,398 --> 00:49:07,441
Merde! C'est Metzger.

655
00:49:07,525 --> 00:49:08,943
J'appelle la police.

656
00:49:09,027 --> 00:49:10,611
Ce n'est pas fait. Ce n'est pas encore fait.

657
00:49:10,695 --> 00:49:13,948
(Metzger) Tu ferais mieux de sortir d'ici
avant leur arrivée.

658
00:49:18,786 --> 00:49:19,787
Nomi.

659
00:49:20,788 --> 00:49:22,582
Bonjour, Dr Metzger.

660
00:49:24,667 --> 00:49:25,668
Peu importe ce qui t'a amené ici,

661
00:49:25,752 --> 00:49:29,964
Je suis heureux de voir que tu as eu un...
moment de clarté suffisante

662
00:49:30,048 --> 00:49:33,676
me chercher pour obtenir le traitement
dont tu... as besoin.

663
00:49:33,760 --> 00:49:35,344
Cela montre qu'il est encore temps de vous aider.

664
00:49:35,428 --> 00:49:37,764
Je peux avoir une ambulance ici
dans cinq minutes.

665
00:49:37,847 --> 00:49:40,266
Je ne suis pas celui qui est
je vais avoir besoin d'une ambulance.

666
00:49:40,349 --> 00:49:43,185
Vas-y, Doc, fais ma journée.

667
00:49:43,978 --> 00:49:45,063
Vous devez être Amanita.

668
00:49:45,146 --> 00:49:49,233
Ce que je suis, Doc, est ton pire cauchemar.
à moins que tu poses ce téléphone.

669
00:49:49,316 --> 00:49:51,444
Vous avez tous les deux beaucoup de problèmes.

670
00:49:51,527 --> 00:49:53,446
Ouais, et bien tu es sur le point d'avoir
un œil plein de Mace

671
00:49:53,613 --> 00:49:55,406
si vous ne commencez pas à répondre à mes questions.

672
00:49:55,489 --> 00:49:58,076
Nous avons visité votre petite prison de zombies
chez Nightingale.

673
00:49:58,159 --> 00:50:00,453
Oui je sais.

674
00:50:00,536 --> 00:50:03,164
Je suppose que c'est la raison
mon voyage a été annulé.

675
00:50:03,247 --> 00:50:04,791
Qui l'a annulé ?

676
00:50:04,874 --> 00:50:06,250
Était-ce le Dr Matheson ?

677
00:50:09,796 --> 00:50:11,380
Comment connais-tu ce nom ?

678
00:50:11,464 --> 00:50:13,133
Elle a piraté ton téléphone.

679
00:50:13,215 --> 00:50:16,803
Je l'ai appelé. Nous avons eu une petite conversation.

680
00:50:16,886 --> 00:50:19,806
- Oh non.
- Qui est-il, Doc ?

681
00:50:21,515 --> 00:50:23,017
Qu'avez-vous fait?

682
00:50:23,101 --> 00:50:24,685
(Jonas) Nomi.

683
00:50:25,478 --> 00:50:27,438
- Jonas ?
- Tu dois sortir d'ici.

684
00:50:27,521 --> 00:50:28,982
- Jonas ?
- Pourquoi?

685
00:50:29,065 --> 00:50:31,151
- Il arrive.
- C'est Jonas Maliki ?

686
00:50:31,943 --> 00:50:34,195
- OMS?
- Des murmures.

687
00:50:34,278 --> 00:50:37,490
- Qui est Whispers ?
- Oh, mon Dieu, tu nous as tous tués.

688
00:50:41,161 --> 00:50:42,369
Il est là.

689
00:50:46,916 --> 00:50:48,292
Nil ?

690
00:50:49,794 --> 00:50:51,337
- (Neets halète)
- (crie)

691
00:50:56,550 --> 00:50:58,178
- (Neets) Nomi !
- (criant)

692
00:50:58,260 --> 00:51:00,304
- Allez ! Nom !
- Attends, attends, attends !

693
00:51:00,387 --> 00:51:01,931
S'il vous plaît, allez ! Laissez-le !

694
00:51:03,099 --> 00:51:04,350
(Neets crie)

695
00:51:05,810 --> 00:51:07,187
(grognements)

696
00:51:12,608 --> 00:51:15,611
- Au secours ! Que quelqu'un aide ! Quelqu'un!
- Aide!

697
00:51:15,695 --> 00:51:17,155
Que quelqu'un aide !

698
00:51:17,238 --> 00:51:19,073
- Aide!
- Aide!

699
00:51:19,157 --> 00:51:20,200
(Neets) S'il vous plaît !

700
00:51:20,282 --> 00:51:22,743
Aidez-nous ! Aidez-nous, s'il vous plaît !

701
00:51:22,827 --> 00:51:23,911
Hé Doc, que se passe-t-il ?

702
00:51:25,205 --> 00:51:27,456
- (en criant)
- (Metzger halète)

703
00:51:30,668 --> 00:51:33,337
(haletant)

704
00:51:42,055 --> 00:51:45,266
S'il vous plaît ! Non, non ! Non!

705
00:51:45,349 --> 00:51:46,433
Non! Non!

706
00:51:48,895 --> 00:51:50,021
(halètement)

707
00:51:57,361 --> 00:51:58,654
(halètement)

708
00:52:01,407 --> 00:52:04,535
(sanglotant)

709
00:52:09,703 --> 00:52:15,001
Synchronisé et corrigé par Elderfel
www.MY-SUBS.com


