1 00:02:04,201 --> 00:02:10,537 HI supprimé par Raiponce merci à Schraat @addic7ed.com 2 00:02:17,881 --> 00:02:19,299 Je ne comprends pas. 3 00:02:19,382 --> 00:02:22,343 Pourquoi devons-nous tirer la fin du film d'abord ? 4 00:02:22,427 --> 00:02:24,012 C'est ridicule. 5 00:02:25,180 --> 00:02:26,681 Certaines choses ne changent jamais. 6 00:03:01,633 --> 00:03:03,468 Je me sens un peu ballonné aujourd'hui. 7 00:03:03,551 --> 00:03:05,470 Tu es fantastique, Lito. Allez. 8 00:03:37,043 --> 00:03:39,712 Je... je me sens vraiment nul aujourd'hui. S'il te plaît. 9 00:03:40,964 --> 00:03:43,842 - Puis-je avoir de l'Advil, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 10 00:04:03,695 --> 00:04:04,946 Êtes-vous réel ? 11 00:04:05,613 --> 00:04:06,865 Êtes-vous réel ? 12 00:04:18,001 --> 00:04:20,212 - C'est ici. - Avez-vous vu? 13 00:04:20,295 --> 00:04:21,921 Tu vois quoi ? 14 00:04:28,636 --> 00:04:31,431 - Putain, tu pensais à ça ? - Monsieur? 15 00:04:31,556 --> 00:04:35,352 Je viens de passer la dernière heure au téléphone me faire défoncer le cul par les fédéraux. 16 00:04:35,435 --> 00:04:38,688 - OK, monsieur, je peux... - Tu peux la fermer. 17 00:04:39,522 --> 00:04:42,650 Tu le sauras quand j'aurai fini de parler parce qu'il y aura une pause, 18 00:04:42,734 --> 00:04:47,613 suivi des mots "Je suis désolé, Capitaine, cela n'arrivera plus jamais." 19 00:04:47,697 --> 00:04:49,282 Vous obtenez des faveurs ? 20 00:04:49,366 --> 00:04:53,828 J'essaie d'utiliser le représentant de ton vieux contourner les commandes directes ? Pour quoi? 21 00:04:57,374 --> 00:05:00,460 - C'était une pause ? - Jésus vole des conneries. 22 00:05:00,543 --> 00:05:04,256 Désolé, écoute, quand j'ai vu Jonas à ça magasin, j’avais l’impression qu’il y avait une connexion. 23 00:05:04,339 --> 00:05:06,507 Je pensais que je pourrais peut-être utiliser ça pour obtenir des renseignements. 24 00:05:06,591 --> 00:05:08,051 Pas de chance là-bas. 25 00:05:08,134 --> 00:05:11,012 L'intelligence aurait signifié faire ce qu'on vous a dit. 26 00:05:11,721 --> 00:05:15,392 Aucun de nous n'a le temps pour en savoir plus sur tes conneries. 27 00:05:18,644 --> 00:05:19,896 C'était la pause. 28 00:05:19,979 --> 00:05:21,689 Oui Monsieur. Merci, monsieur. 29 00:05:21,773 --> 00:05:23,024 Cela ne se reproduira plus. 30 00:05:23,108 --> 00:05:24,692 Maintenant, fous le camp d'ici. 31 00:05:39,791 --> 00:05:40,833 Ah ! 32 00:05:40,917 --> 00:05:44,629 -Wolfgang. - Oncle. 33 00:05:44,712 --> 00:05:46,339 J'ai un problème. 34 00:05:47,757 --> 00:05:50,093 Mais le problème avec mes problèmes, c'est que... 35 00:05:50,927 --> 00:05:54,514 qu'ils ont tendance à devenir les problèmes des autres. 36 00:05:56,849 --> 00:05:58,101 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 37 00:06:11,656 --> 00:06:14,493 Il y a eu un vol il y a quelques jours. 38 00:06:14,575 --> 00:06:16,702 Diamants du marché noir de Mumbai. 39 00:06:16,786 --> 00:06:21,707 Volé dans un coffre-fort la veille ils devaient être récupérés par l'acheteur. 40 00:06:23,584 --> 00:06:29,007 Je le sais parce que mon fils je surveillais cet endroit depuis des mois. 41 00:06:29,090 --> 00:06:32,969 Enlèvements, livraisons, quand l'endroit était vide. 42 00:06:34,262 --> 00:06:38,599 Steiner est furieux. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 43 00:06:38,683 --> 00:06:41,478 Et il y a peu de choses aussi désagréable pour moi 44 00:06:41,561 --> 00:06:44,063 comme écouter mon propre fils pleurnicher. 45 00:06:48,318 --> 00:06:53,614 La partie intéressante est... le coffre-fort n'a pas été percé. 46 00:06:53,698 --> 00:06:56,993 Personne ne s'ennuie pour regarder les gobelets, 47 00:06:57,076 --> 00:06:59,787 versé de l'azote liquide ou de l'acide à l'intérieur. 48 00:06:59,871 --> 00:07:01,998 Non, non, non, non. 49 00:07:04,959 --> 00:07:06,711 Le coffre-fort était fissuré. 50 00:07:09,506 --> 00:07:10,882 Ouais. 51 00:07:10,965 --> 00:07:17,222 Ce qui est encore plus intéressant, c'est... que le coffre-fort était un SandD. 52 00:07:18,764 --> 00:07:22,018 Le même genre de coffre-fort ça a baisé ton père. 53 00:07:22,101 --> 00:07:24,020 Mm. 54 00:07:30,235 --> 00:07:33,446 Ce serait une ironie aux proportions shakespeariennes 55 00:07:33,530 --> 00:07:36,991 si son fils a foutu sa propre vie 56 00:07:37,075 --> 00:07:41,496 casser le coffre-fort de son père n'a pas réussi à craquer, n'est-ce pas ? 57 00:07:46,334 --> 00:07:49,295 Je ne suis pas aussi stupide que mon père. 58 00:07:56,636 --> 00:07:59,889 Wolfgang? Votre père a fait des erreurs. 59 00:07:59,972 --> 00:08:01,682 Tout le monde le fait. 60 00:08:03,726 --> 00:08:06,229 Vous devez toujours vous rappeler qui vous êtes. 61 00:08:14,070 --> 00:08:16,948 J'y pense tous les jours. 62 00:08:51,899 --> 00:08:53,401 Je ne comprends pas. 63 00:08:55,403 --> 00:08:56,404 Vous parlez Anglais? 64 00:08:58,698 --> 00:09:02,494 - Euh... Tu parles anglais ? - Oh oui. 65 00:09:02,577 --> 00:09:04,537 Je parle très bien anglais. 66 00:09:05,997 --> 00:09:07,748 Où suis-je ? 67 00:09:09,125 --> 00:09:12,795 Il fait si chaud, je peux sentir la chaleur. 68 00:09:12,878 --> 00:09:15,756 Kibera, Nairobi. 69 00:09:17,049 --> 00:09:18,259 En Afrique ? 70 00:09:20,386 --> 00:09:22,597 Afrique... Kenya. 71 00:09:25,141 --> 00:09:27,519 Où est-ce ? C'est glacial. 72 00:09:27,602 --> 00:09:29,145 Londres. 73 00:09:29,228 --> 00:09:31,772 Londres. Ah... 74 00:09:31,856 --> 00:09:35,067 Harry Potter. La Reine. Hein ? 75 00:09:38,571 --> 00:09:40,156 Thé anglais. 76 00:09:41,991 --> 00:09:44,285 Puis-je? 77 00:09:54,462 --> 00:09:56,005 J'aime ça. 78 00:10:16,150 --> 00:10:19,153 Salut, Van Damme, donne-moi ce putain de sac. 79 00:10:19,945 --> 00:10:21,197 Je ne peux pas faire ça. 80 00:10:21,280 --> 00:10:24,075 Donne-le-moi ou on te bat. 81 00:10:33,125 --> 00:10:34,460 Je ne veux pas te faire de mal. 82 00:10:42,677 --> 00:10:47,557 Si ton ennemi ne veut pas être humilié, détruis-le. 83 00:10:47,640 --> 00:10:50,142 Donne le sac, salope ! 84 00:11:09,078 --> 00:11:10,789 Van Sham. 85 00:11:39,066 --> 00:11:43,070 Esprit de Jean-Claude Dame coréenne, 86 00:11:43,154 --> 00:11:46,699 Je sais que tu as des choses plus importantes à faire, 87 00:11:46,783 --> 00:11:49,410 mais pour moi, rien n'est plus important. 88 00:12:06,678 --> 00:12:12,266 OK, Lito. Alors, grande scène : un garçon rencontre une fille. 89 00:12:12,350 --> 00:12:15,936 Vous avez commencé à travailler pour son père, Don Carlos. Droite? 90 00:12:16,020 --> 00:12:19,440 Est-ce que je commence à soupçonner que il est derrière les escadrons de la mort ? 91 00:12:19,524 --> 00:12:23,402 Non, certainement pas. Vous le trouvez charmant. 92 00:12:23,486 --> 00:12:26,113 - Mais je crois que je sens qu'il est méchant, non ? - Non, pas du tout. Non. 93 00:12:26,197 --> 00:12:28,908 - Tu es juste sexy pour sa fille. - Hé, hé, hé. 94 00:12:30,951 --> 00:12:32,995 Le scénario est plein de douleur. 95 00:12:33,954 --> 00:12:35,373 Je pense que je devrais le ressentir. 96 00:12:36,165 --> 00:12:39,043 - Non, pas du tout. Ici. - Hé... 97 00:12:39,126 --> 00:12:42,254 Tu as besoin de feu, tu as besoin de chaleur, d'accord ? 98 00:12:42,338 --> 00:12:43,923 - Nous allons garder ça sexy. - D'accord, ouais. 99 00:12:44,006 --> 00:12:45,550 - Tu peux le garder sexy pour moi ? - Ouais. 100 00:12:45,633 --> 00:12:47,677 Oui? El Caído, souviens-toi. 101 00:12:47,760 --> 00:12:50,680 OK, pouvons-nous tourner aujourd'hui ? Oui? 102 00:12:50,763 --> 00:12:53,140 Sommes-nous prêts ? D'ACCORD. On y va. 103 00:12:53,224 --> 00:12:56,268 -Nachito ! Allez! - Prenez position, tout le monde ! 104 00:12:56,352 --> 00:12:58,855 Nous sommes prêts à tirer ! Allez! 105 00:12:59,731 --> 00:13:01,858 Garçon! 106 00:13:01,941 --> 00:13:04,235 Bah ! 107 00:13:04,318 --> 00:13:06,612 Bah-bah-bah ! Bah ! 108 00:13:09,114 --> 00:13:10,700 Et des actions ! 109 00:13:39,645 --> 00:13:41,230 Couper! 110 00:13:41,313 --> 00:13:44,776 Lito, qu'est-ce que tu fais ? 111 00:13:44,859 --> 00:13:46,945 Les larmes ne sont pas chaudes. 112 00:13:47,027 --> 00:13:51,365 - Les larmes ne sont pas sexy. - Désolé. Ma faute. 113 00:13:52,241 --> 00:13:55,787 Euh... je me sens juste un peu d'émotion aujourd'hui. 114 00:13:57,079 --> 00:14:00,124 J'ai été soudainement frappé par sa beauté 115 00:14:00,207 --> 00:14:05,671 et la connaissance que... toute beauté est temporaire. 116 00:14:05,755 --> 00:14:08,591 Dégradation et mort hantent chaque respiration que nous prenons. 117 00:14:08,674 --> 00:14:13,012 Lito, tu te moques de moi ? Allégez-vous. 118 00:14:13,095 --> 00:14:17,016 « Pourriture et mort » ? C'est un film, putain. 119 00:14:17,099 --> 00:14:19,351 OK, les gens. Allez. Nachito ! 120 00:14:19,435 --> 00:14:21,437 Nous n'avons pas toute la journée ! Allez! 121 00:14:21,520 --> 00:14:24,607 Prenez position, tout le monde ! Nous y retournons ! Allez! 122 00:14:24,690 --> 00:14:27,234 OK, Lito, respire ou quelque chose comme ça. 123 00:14:27,318 --> 00:14:29,320 Attends, attends, attends ! 124 00:14:30,279 --> 00:14:33,574 - J'ai besoin de maquillage, mec. Apportez-moi le maquillage. - Se maquiller! 125 00:14:34,742 --> 00:14:39,538 Mehndi représente l'extérieur et le soleil intérieur de votre être. 126 00:14:39,622 --> 00:14:42,207 C'est l'éveil de votre lumière intérieure. 127 00:14:43,417 --> 00:14:45,753 Il renforce et approfondit le lien 128 00:14:45,837 --> 00:14:49,966 entre toi et l'homme qui sera ton mari. 129 00:14:52,468 --> 00:14:54,428 - Maman? - Hum ? 130 00:14:54,512 --> 00:14:57,807 Qu’est-ce que tu pensais de papa à ce moment-là ? 131 00:14:59,308 --> 00:15:03,103 Nous ne nous étions rencontrés qu'une seule fois quand nous étions très jeunes... 132 00:15:04,229 --> 00:15:06,691 lorsque sa famille est arrivée au Pendjab. 133 00:15:07,525 --> 00:15:11,195 Étiez-vous nerveux ? Excité? 134 00:15:12,530 --> 00:15:14,740 Pensais-tu que papa est-ce que ça allait te rendre heureux ? 135 00:15:16,034 --> 00:15:19,286 Les choses étaient alors bien différentes. 136 00:15:19,370 --> 00:15:21,413 Les mariages d’amour n’étaient pas très courants. 137 00:15:21,497 --> 00:15:26,585 Je pense, euh, tu es le premier dans la famille, en fait, se marier par amour. 138 00:15:28,253 --> 00:15:30,255 Mais beaucoup de choses sont identiques. 139 00:15:31,674 --> 00:15:35,761 Ma famille souhaitait la même chose pour moi comme nous le souhaitons pour vous. 140 00:15:35,845 --> 00:15:37,889 Et il vous correspond parfaitement. 141 00:15:39,849 --> 00:15:42,018 Vous savez, mon astrologue a vu beaucoup d'enfants. 142 00:15:46,939 --> 00:15:49,901 Tout ira bien, ma chérie. 143 00:15:49,984 --> 00:15:54,572 - Tout sera parfait. - Oui. 144 00:15:54,655 --> 00:15:57,658 Aah ! Ne bouge pas ! 145 00:16:06,667 --> 00:16:08,711 Ne bouge pas. 146 00:16:18,512 --> 00:16:20,932 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 147 00:16:21,766 --> 00:16:25,227 Je ne t'ai jamais vu c'était flou auparavant. 148 00:16:25,310 --> 00:16:30,024 - Vous êtes partagé. - Au moins. 149 00:16:30,108 --> 00:16:31,734 Quoi? 150 00:16:31,817 --> 00:16:33,652 Rien, professeur. 151 00:16:35,571 --> 00:16:38,490 Il existe de meilleures façons que je pourrais passer mon temps. 152 00:16:41,035 --> 00:16:48,042 Tout ce qui te distrait, quoi que ce soit, tu dois décider ou faire, 153 00:16:48,126 --> 00:16:54,423 décidez-le et faites-le, et puis reviens vers moi. 154 00:17:06,560 --> 00:17:09,563 Je suis dans un putain de désastre. Je suis dans un putain de désastre, Hernando. 155 00:17:09,647 --> 00:17:11,273 Le médecin du plateau a dit que tu allais bien. 156 00:17:11,356 --> 00:17:14,068 Bien? Bien? 157 00:17:14,152 --> 00:17:17,155 Non, non, Hernando, je ne vais pas bien. J'ai une horrible douleur au ventre. 158 00:17:17,237 --> 00:17:20,199 C'est... je suis paralysé. Je suis... 159 00:17:21,867 --> 00:17:23,786 Cela ressemble à une tumeur. 160 00:17:24,662 --> 00:17:29,500 Tu sais que le cancer est présent dans ma famille, Hernando. Et si c'était un cancer ? 161 00:17:29,583 --> 00:17:32,461 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que... 162 00:17:32,544 --> 00:17:34,088 Quel est l'intérêt ? Quel est l'intérêt ? 163 00:17:34,172 --> 00:17:37,508 Ma voie ne va pas plus vite, tu... putain ! 164 00:17:39,593 --> 00:17:41,261 Je te vois, méchant ! 165 00:17:41,345 --> 00:17:44,640 je te vois avec ton putain de méchante moustache ! 166 00:17:46,475 --> 00:17:48,853 - Putain! - Calme-toi, Lito. 167 00:17:48,936 --> 00:17:52,481 - Je suis attaqué, Hernando ! - OK, respire profondément, s'il te plaît. 168 00:17:52,564 --> 00:17:54,608 Je ne peux pas. 169 00:17:54,692 --> 00:17:57,736 Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas penser ! 170 00:17:57,820 --> 00:18:00,990 Je... je ne me souviens de rien ! 171 00:18:01,073 --> 00:18:04,869 - Hernando... Hernando ? Es-tu là? - Oui, oui, oui, je suis là. 172 00:18:04,952 --> 00:18:09,081 Tu sais, avant, j'allais commander des Elotes. Tu sais que j'adore les Elotes. 173 00:18:09,165 --> 00:18:10,582 Oui, tu aimes les Elotes, oui. 174 00:18:10,666 --> 00:18:14,503 Mais quand j'ai essayé de les commander, je n'ai pas pu rappelez-vous que les élotes sont appelés élotes. 175 00:18:14,586 --> 00:18:16,338 Lito, tu vas avoir un accident. 176 00:18:16,421 --> 00:18:20,843 Oh, tu ne l'as pas fait ! Excusez-moi! Je... Tu... 177 00:18:20,926 --> 00:18:24,222 Espèce de tissage collant et bon marché, pute aux seins en plastique ! 178 00:18:24,304 --> 00:18:27,349 Je te vois ! Je te vois ! 179 00:18:27,432 --> 00:18:29,060 S'il vous plaît, arrêtez de crier. 180 00:18:29,143 --> 00:18:30,686 Je ne crie pas ! 181 00:18:36,734 --> 00:18:39,611 Où suis-je ? 182 00:18:40,612 --> 00:18:42,781 Lito, s'il te plaît, écoute-moi. 183 00:18:42,865 --> 00:18:45,701 Je ne sais pas où je suis, Hernando. Hernando ? 184 00:18:45,784 --> 00:18:47,619 Entendez-vous des voix ? 185 00:18:47,703 --> 00:18:51,040 Non, je... je vois des choses. 186 00:18:51,123 --> 00:18:52,875 Vous voyez des choses ? 187 00:18:52,958 --> 00:18:55,794 Il y a... Il y a une femme coréenne qui pleure. 188 00:18:55,878 --> 00:18:59,965 Je ne suis pas... en train de pleurer. 189 00:19:00,049 --> 00:19:02,927 Il y a une femme coréenne debout à côté de moi, 190 00:19:03,010 --> 00:19:06,597 et elle ne pleure pas de la même façon que je ne crie pas ! 191 00:19:11,769 --> 00:19:13,187 Lito, que s'est-il passé ? 192 00:19:13,271 --> 00:19:15,814 C'est quoi ce bordel ?! 193 00:19:15,898 --> 00:19:19,068 - Hernando, s'il te plaît, sauve-moi. - Où as-tu passé ton permis, mec ? 194 00:19:51,142 --> 00:19:53,518 Putain ! Hé! Putain ! 195 00:20:08,159 --> 00:20:10,995 - Bonjour? - Janet Marks ? 196 00:20:11,078 --> 00:20:14,165 - Oui? - Salut. Ici l'officier Will Gorski. 197 00:20:14,248 --> 00:20:17,542 - J'appelle à propos de votre fille Nomi. - L'avez-vous trouvé ? 198 00:20:17,626 --> 00:20:20,671 Pas encore. L'hôpital où elle a été admise a signalé sa disparition. 199 00:20:20,754 --> 00:20:22,923 J'espérais que tu pourrais avoir quelques informations supplémentaires. 200 00:20:23,007 --> 00:20:24,716 Je savais que cela arriverait. 201 00:20:24,800 --> 00:20:27,761 Ce n'est pas la première fois Michael a eu des problèmes avec la police. 202 00:20:27,845 --> 00:20:30,889 Ouais, je vois quelques arrestations ici pour piratage, 203 00:20:30,973 --> 00:20:32,850 délit d'intrusion électronique-- 204 00:20:32,933 --> 00:20:35,769 La police se présente à notre porte à toute heure. 205 00:20:36,561 --> 00:20:42,193 Michael est tombé en mauvaise compagnie, J'ai été infecté par toutes ces idées folles. 206 00:20:42,276 --> 00:20:45,737 Je pense que toutes ces affaires avec son cerveau a commencé 207 00:20:45,821 --> 00:20:47,823 avec ces hormones qu'il a commencé à prendre. 208 00:20:48,824 --> 00:20:50,492 La plupart sont illégaux. 209 00:20:50,575 --> 00:20:54,163 Dieu seul sait ce qu'il y a vraiment à l'intérieur de ce truc. 210 00:20:54,246 --> 00:20:57,416 Mais Michael n'a jamais été raisonnable. 211 00:20:57,499 --> 00:20:59,043 - Nomi. - Quoi? 212 00:20:59,126 --> 00:21:01,253 Pas Michael. Elle s'appelle Nomi. 213 00:21:04,923 --> 00:21:08,844 Hé, chérie. Je viens de recevoir un texto de Disney. Ils sont en route. 214 00:21:10,804 --> 00:21:12,472 Tu vas bien? 215 00:21:14,392 --> 00:21:17,686 Quelque chose s'est passé quand je suis arrivé ici, n'est-ce pas ? 216 00:21:17,769 --> 00:21:19,104 Quoi? 217 00:21:22,274 --> 00:21:24,609 Je regardais les gens et j'ai eu ce sentiment. 218 00:21:24,693 --> 00:21:28,280 C'était si familier, quelque chose que j'ai connu toute ma vie. 219 00:21:28,947 --> 00:21:32,368 Le sentiment d'être vu et de ne pas être vu, 220 00:21:32,451 --> 00:21:37,415 de faire partie d'eux et être séparé d'eux. 221 00:21:37,497 --> 00:21:44,088 Et puis je t'ai vu... la première personne ça a fait disparaître tout ça, 222 00:21:44,171 --> 00:21:47,632 cela m'a fait sentir que je m'intégrais, à laquelle j'appartenais. 223 00:21:49,801 --> 00:21:52,721 Je t'ai vu et pendant un instant... 224 00:21:55,057 --> 00:21:56,892 Je ne savais pas qui tu étais. 225 00:22:00,438 --> 00:22:03,899 Cela semble impossible. Que se passe-t-il pour moi, cela semble impossible. 226 00:22:03,982 --> 00:22:07,903 Chérie, il n'y a pas si longtemps, l'idée de quelqu'un comme moi, 227 00:22:07,986 --> 00:22:12,366 quelqu'un avec mes pensées folles, mes... désirs, 228 00:22:12,450 --> 00:22:14,826 quelqu'un avec ce genre de cheveux... 229 00:22:14,910 --> 00:22:17,829 cela aurait été complètement impossible dans ce monde. 230 00:22:18,789 --> 00:22:20,374 Tout comme il fut un temps dans ma vie 231 00:22:20,458 --> 00:22:24,044 quand l'idée de moi tomber amoureux avec quelqu'un comme toi... 232 00:22:25,170 --> 00:22:26,838 Honnêtement ? 233 00:22:28,340 --> 00:22:30,801 Même moi, j'aurais dit c'était impossible. 234 00:22:32,886 --> 00:22:39,310 Et pourtant, nous y sommes, dans cette petite salle de bain du Lexington, 235 00:22:39,393 --> 00:22:42,729 et à partir du moment où mes lèvres j'ai touché ces deux lèvres... 236 00:22:44,773 --> 00:22:48,610 J'ai réalisé l'un des plus importants leçons de ma vie : 237 00:22:50,070 --> 00:22:54,116 l'impossibilité est à un baiser de la réalité. 238 00:23:05,210 --> 00:23:07,838 Il m'a embrassé. 239 00:23:09,298 --> 00:23:13,218 La première fois que j'ai embrassé ton père, oh, chérie ! 240 00:23:13,302 --> 00:23:16,138 Je ne sais pas s'il le ferait veux que je te dise tout ça. 241 00:23:16,221 --> 00:23:18,349 Bien sûr, parce que je suis de retour ici en train de cuisiner, 242 00:23:18,432 --> 00:23:21,352 Je n'entends pas un mot de ce que tu dis, ma très chère. 243 00:23:23,562 --> 00:23:25,730 La vérité est, depuis le plus longtemps, 244 00:23:25,814 --> 00:23:30,194 Je pensais qu'embrasser, c'était comme manger un kebab, parce que chaque fois que j'embrassais, 245 00:23:30,277 --> 00:23:33,738 tout ce que je goûterais Il y avait des épices et de l'ail sur ses lèvres. 246 00:23:33,822 --> 00:23:36,367 je suis sûr que peu importe ce dont tu ris 247 00:23:36,450 --> 00:23:38,410 ne serait pas aux dépens d'un homme 248 00:23:38,494 --> 00:23:41,746 qui serait esclave pendant des heures à faire... Shahi Tukda. 249 00:23:41,830 --> 00:23:44,708 Ouh ! 250 00:23:44,791 --> 00:23:46,418 Oh mon Dieu. 251 00:23:47,211 --> 00:23:49,087 Kala, tu es belle. 252 00:23:50,548 --> 00:23:52,466 Merci, papa. 253 00:23:53,425 --> 00:23:54,676 Puis-je? 254 00:23:55,594 --> 00:23:57,095 C'est pour toi. 255 00:24:04,019 --> 00:24:06,980 Mm... 256 00:24:08,899 --> 00:24:11,443 Papa, pourrais-tu apprendre à Rajan comment le faire ? 257 00:24:11,527 --> 00:24:13,737 Non. 258 00:24:16,281 --> 00:24:19,034 Il y a une minute, cela avait le goût d'un café normal. 259 00:24:19,117 --> 00:24:21,870 Maintenant, ça a le goût d'un dessert sucré. 260 00:24:21,953 --> 00:24:24,122 Cela ne semble pas être une mauvaise chose. 261 00:24:26,375 --> 00:24:30,795 Et si le Dr Metzger avait raison et qu'il y avait quelque chose ne va pas avec mon cerveau ? 262 00:24:30,921 --> 00:24:34,174 Eh bien, il y a deux possibilités. 263 00:24:35,259 --> 00:24:39,054 Première possibilité : il dit la vérité. 264 00:24:40,305 --> 00:24:42,558 Il y a quelque chose qui ne va pas avec votre cerveau. 265 00:24:42,641 --> 00:24:47,187 Et ça provoque des hallucinations et tu vas mourir. 266 00:24:47,271 --> 00:24:50,190 Je n'aime pas celui-là. Quelle est la deuxième possibilité ? 267 00:24:50,274 --> 00:24:52,610 Qu'il ment. 268 00:24:52,692 --> 00:24:55,820 Que ce qu'il dit t'arrive ce n'est pas ce qui se passe. 269 00:24:55,904 --> 00:24:58,657 Et si c'est le cas, il doit y avoir une raison pour laquelle il ment, 270 00:24:58,740 --> 00:25:01,368 et nous devons découvrir quelle est cette raison. 271 00:25:01,452 --> 00:25:05,038 Ne t'inquiète pas, chérie, nous allons comprendre cela. 272 00:25:29,771 --> 00:25:31,315 Bravo, Van Damme. 273 00:25:37,446 --> 00:25:38,738 Viens. 274 00:25:42,117 --> 00:25:43,785 Que se passe-t-il ici ? 275 00:25:44,911 --> 00:25:46,955 Vous avez réussi mon test. 276 00:25:47,038 --> 00:25:49,207 Pourquoi? 277 00:25:49,291 --> 00:25:51,502 Je devais savoir jusqu'où tu irais. 278 00:25:56,214 --> 00:25:58,550 Si vous êtes prêt à risquer votre vie pour... 279 00:26:01,011 --> 00:26:05,015 une paire de noix de coco, alors tu es l'homme dont j'ai besoin. 280 00:26:27,538 --> 00:26:29,414 Je vous contacterai, Van Damme. 281 00:26:45,514 --> 00:26:48,726 "Steiner est furieux !" 282 00:26:48,808 --> 00:26:52,896 "Steiner est furieux. Whoa, whoa, whoa!" 283 00:26:53,522 --> 00:26:58,736 "Il y a peu de choses aussi désagréables pour moi comme écouter mon propre fils pleurnicher." 284 00:27:00,278 --> 00:27:02,822 "Oh, papa ! 285 00:27:02,906 --> 00:27:08,662 Papa, quelqu'un a volé mes diamants. Je veux mon--" 286 00:27:08,746 --> 00:27:11,623 - Ferme ta gueule ! - Hé, hé, hé. Nouvelle chemise. 287 00:27:11,707 --> 00:27:13,792 N'utilise jamais ce mot, tu comprends ? 288 00:27:14,543 --> 00:27:17,254 Sergei n'est pas stupide. Il nous regarde. 289 00:27:18,505 --> 00:27:20,758 - Sergei ne sait rien. - Ouais. 290 00:27:20,840 --> 00:27:21,966 S'il le faisait, nous serions morts. 291 00:27:23,093 --> 00:27:27,431 Il était juste en train de baiser avec toi, j'essaie de voir si tu savais quelque chose. 292 00:27:27,514 --> 00:27:31,351 Il y avait probablement des boxeurs qui venaient toute la journée, en leur donnant la même routine. 293 00:27:32,310 --> 00:27:36,106 Il secoue juste les arbres. 294 00:27:37,065 --> 00:27:39,818 Garder le silence. Tenez-vous-en au plan. 295 00:27:41,486 --> 00:27:42,487 J'ai compris. 296 00:27:45,073 --> 00:27:47,367 "Steiner est furieux." 297 00:27:50,245 --> 00:27:51,705 Je dois pisser. 298 00:28:10,098 --> 00:28:11,433 Qui est là ? 299 00:28:13,644 --> 00:28:15,771 Y a-t-il une femme ici ? 300 00:28:16,772 --> 00:28:19,899 Que veux-tu dire par là une femme ici. C'est ma salle de bain. 301 00:28:22,611 --> 00:28:25,947 Votre salle de bain ? Madame, Je pense que tu es peut-être encore plus ivre que moi. 302 00:28:27,157 --> 00:28:29,827 Je ne suis pas ivre, même si c'est évidemment le cas ! 303 00:28:38,293 --> 00:28:40,044 De quoi parles-tu? 304 00:28:42,255 --> 00:28:43,965 Je connais cette voix... 305 00:28:48,887 --> 00:28:50,138 Où es-tu ? 306 00:28:50,889 --> 00:28:54,017 Tu es l'homme qui chante dans mon rêve. 307 00:28:54,100 --> 00:28:55,769 Je ne peux pas te voir. 308 00:28:58,146 --> 00:28:59,314 Wolfgang? 309 00:29:01,274 --> 00:29:02,984 C'est quoi cette langue ? 310 00:29:08,281 --> 00:29:13,036 Kala ? Est-ce que ça va ? Je t'ai entendu parler à quelqu'un. 311 00:29:14,162 --> 00:29:18,750 Oh, juste... pour moi-même. 312 00:29:19,417 --> 00:29:20,544 Oh. 313 00:29:20,627 --> 00:29:24,464 Eh bien, si jamais tu as besoin de quelqu'un à qui parler de choses... 314 00:29:24,548 --> 00:29:25,965 Des choses ? 315 00:29:26,049 --> 00:29:29,887 Les choses qui arrivent lors de la nuit de noces d'une fille. 316 00:29:29,969 --> 00:29:31,971 Tante, ça va. 317 00:29:33,807 --> 00:29:35,767 Nous avons Internet. 318 00:29:35,851 --> 00:29:37,268 Oh! 319 00:29:37,352 --> 00:29:39,270 Je connaissais cette chose c'était bon à quelque chose. 320 00:29:39,354 --> 00:29:40,898 Mm. 321 00:29:45,736 --> 00:29:48,112 Est-ce que je me décide au moment où cela arrive ? 322 00:29:48,947 --> 00:29:51,909 - Ou est-ce que je le sais déjà ? - Dis-moi, bébé. C'est toi le gars. 323 00:29:51,991 --> 00:29:54,870 Rendez-le simplement réel. Je veux ton courage pour celui-là, n'est-ce pas ? 324 00:29:54,953 --> 00:29:57,080 Je pense que je devrais avoir une ligne avant d'arriver à Don Carlos. 325 00:29:57,163 --> 00:29:59,624 - Bien sûr. Peu importe. Mettez-le dedans. Oui. - D'ACCORD. 326 00:29:59,708 --> 00:30:01,668 Alors nous allons répéter avec les pétards, non ? 327 00:30:01,752 --> 00:30:04,713 Putain, non ! Je veux le chaos, la confusion. 328 00:30:04,796 --> 00:30:07,465 Je veux que des tirs à blanc, des pétards qui explosent. 329 00:30:07,549 --> 00:30:11,428 Chaos total autour de ce qui n'a pas de sens destruction d'œuvres d'art précieuses. 330 00:30:11,511 --> 00:30:14,347 C'est... C'est le message de ce film. 331 00:30:14,431 --> 00:30:17,935 Et sans le courage de la réalité, personne ne le croira. 332 00:30:18,017 --> 00:30:19,853 - D'ACCORD? Vos tripes ? - D'ACCORD. 333 00:30:19,937 --> 00:30:22,689 Oui! OK, sommes-nous prêts pour ça ? Nachito ! 334 00:30:22,773 --> 00:30:25,191 - Apportez-le, s'il vous plaît. Allez, tout le monde. - Bah ! Bah ! 335 00:30:26,109 --> 00:30:29,780 Tu ne le croiras pas tant que tu ne le verras pas de vos propres yeux. Elle est à double articulation. 336 00:30:29,863 --> 00:30:33,408 Souffle les bougies sur un cupcake coincée dans son propre cul. 337 00:30:33,491 --> 00:30:35,744 Oui, c'est une vraie artiste. 338 00:30:35,827 --> 00:30:36,995 Euh... 339 00:30:37,078 --> 00:30:39,456 Je ne peux pas. J'ai des papiers. 340 00:30:39,539 --> 00:30:42,542 Oh, tu y vas. C'est le 40ème anniversaire de Miller. 341 00:30:42,626 --> 00:30:44,002 Vous devez rendre hommage. 342 00:30:44,085 --> 00:30:47,672 Alors signe cette putain de carte, pendejo. 343 00:30:48,882 --> 00:30:50,717 Allez, mettez-y vingt. 344 00:30:53,762 --> 00:30:56,264 - Putain de merde. - Quoi? 345 00:30:57,098 --> 00:30:59,726 J'ai demandé un up-rez de ta photo d'hier soir. 346 00:31:00,560 --> 00:31:03,146 - Le gamin ? - Ouais, regarde ça. 347 00:31:04,731 --> 00:31:06,608 Hé, vérifie les contacts existants. 348 00:31:07,692 --> 00:31:09,653 Vérification. 349 00:31:09,736 --> 00:31:11,529 Boom. Nom et dernier nom connu. 350 00:31:11,613 --> 00:31:13,156 Allons-y. 351 00:31:14,491 --> 00:31:16,660 Oh, je pensais que tu avais de la paperasse à faire. 352 00:31:16,743 --> 00:31:18,662 Non? Non? D'accord. 353 00:31:20,622 --> 00:31:23,333 - Les voici. - Oh. 354 00:31:24,709 --> 00:31:26,252 - Mm... - Hé. 355 00:31:27,879 --> 00:31:30,048 Désolé, ça a pris si longtemps. Je voulais juste être sûr. 356 00:31:30,131 --> 00:31:31,132 Il y avait des flics ? 357 00:31:31,215 --> 00:31:33,051 Il y en a un jalonné devant de votre lieu. 358 00:31:33,134 --> 00:31:35,720 Toutes les deux heures, une voiture banalisée roule dans la ruelle. 359 00:31:36,304 --> 00:31:37,889 Merde. 360 00:31:38,765 --> 00:31:40,558 Avez-vous réussi à joindre Isabelle ? 361 00:31:41,852 --> 00:31:44,354 Elle a dit pas de problème en utilisant son entrée arrière. 362 00:31:45,522 --> 00:31:48,232 Merci beaucoup les gars. Je sais à quel point c'est problématique. 363 00:31:48,316 --> 00:31:49,985 Ce n'est pas un problème, Nomi. 364 00:31:50,068 --> 00:31:53,404 Après ce que tu as fait pour Lola et moi ? Vous êtes une famille. 365 00:31:54,238 --> 00:31:57,534 Clete Tamark. Quelques convictions. 366 00:31:57,617 --> 00:31:59,995 Vandalisme, troubles à l'ordre public, MIP. 367 00:32:00,078 --> 00:32:03,040 Il court avec la New Maniac Mafia à Englewood. 368 00:32:03,122 --> 00:32:07,085 Qu'est-il arrivé à la mafia Old Maniac ? Ils me manquent. 369 00:32:07,878 --> 00:32:10,171 Ce n'est qu'un enfant aussi. 370 00:32:10,254 --> 00:32:13,550 Ce sont tous des enfants, Will. Ce sont tous des enfants. 371 00:32:24,519 --> 00:32:26,312 L'art est comme la religion. 372 00:32:27,605 --> 00:32:29,399 Pour les croyants, c'est tout. 373 00:32:29,482 --> 00:32:31,026 Pour quelqu'un d'autre... 374 00:32:32,276 --> 00:32:35,697 c'est juste un tas de conneries puantes. 375 00:32:50,503 --> 00:32:51,504 Je te connais. 376 00:33:03,767 --> 00:33:05,102 Je vous connais? 377 00:33:06,269 --> 00:33:08,772 Ce n'est pas qui vous êtes. 378 00:33:16,404 --> 00:33:17,864 Clét! Des flics ! 379 00:33:17,948 --> 00:33:19,032 Tuez-le ! 380 00:33:21,659 --> 00:33:23,202 Oh merde! 381 00:33:25,246 --> 00:33:27,290 Merde! Putain ! 382 00:33:27,373 --> 00:33:29,459 Hé! Arrêt! 383 00:33:30,376 --> 00:33:32,336 Garçon, tu ferais mieux d'arrêter ! 384 00:33:45,976 --> 00:33:47,477 Je déteste cette merde ! 385 00:34:10,750 --> 00:34:11,918 Ah ! 386 00:34:15,713 --> 00:34:18,133 - Putain! - Lève-toi, lève-toi ! Allez! Allez! Allez! 387 00:34:22,137 --> 00:34:25,223 - Frappez-moi. Frappez-moi. - Quoi? 388 00:34:25,306 --> 00:34:26,683 Frappez-moi. 389 00:34:50,498 --> 00:34:52,667 Vous sentez le porc ? 390 00:35:16,024 --> 00:35:18,401 Tu es dans le mauvais quartier, po-po. 391 00:35:18,484 --> 00:35:21,571 - Enfile ton cul qui sent le bacon. - Vous êtes en pause café, enfoirés ? 392 00:35:21,654 --> 00:35:23,240 Ouais, avec ta maman. 393 00:35:24,824 --> 00:35:26,076 D'accord. 394 00:35:26,743 --> 00:35:30,080 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce négro... ? Au revoir! 395 00:35:31,539 --> 00:35:33,291 OK, on ​​va s'amuser. 396 00:35:35,459 --> 00:35:38,379 - Putain de coupure ! - Comment était-ce? 397 00:35:38,462 --> 00:35:41,758 j'ai la trique ça va durer toute la semaine ! 398 00:35:41,841 --> 00:35:45,929 Oh, si naturel, si réel ! 399 00:35:46,012 --> 00:35:48,723 - Bravo-vo ! Bravo! - Oui, oui, oui ! 400 00:35:48,806 --> 00:35:50,267 Oui! 401 00:35:50,349 --> 00:35:51,350 - Je suis désolé. - Putain! 402 00:35:51,434 --> 00:35:53,519 Je m'excuse. Je suis désolé, mec. 403 00:35:53,603 --> 00:35:55,813 - C'est dans le film. - Ouais? 404 00:35:55,897 --> 00:35:57,899 - C'est dans le film, Lito ! - C'est dans le film ? 405 00:35:57,982 --> 00:35:59,358 - Oui! Allez! - Merci. 406 00:37:22,066 --> 00:37:24,777 Où suis-je ? Où est-ce ? 407 00:37:24,861 --> 00:37:26,237 Nairobi. 408 00:37:26,321 --> 00:37:27,905 Où es-tu? 409 00:37:29,573 --> 00:37:32,118 Séoul. 410 00:37:35,205 --> 00:37:39,125 - Tu parles coréen ? - Parlez-vous swahili ? 411 00:37:41,002 --> 00:37:43,338 Alors, comment pouvons-nous nous comprendre ? 412 00:37:43,421 --> 00:37:44,839 Je ne sais pas. 413 00:37:47,925 --> 00:37:50,887 Vous êtes l'esprit de Jean-Claude. 414 00:37:50,970 --> 00:37:54,265 J'ai senti ton esprit en moi. 415 00:37:54,349 --> 00:37:55,892 Tu es un très bon combattant. 416 00:37:55,975 --> 00:37:58,311 Tu ne sais rien de moi. 417 00:37:58,395 --> 00:38:02,857 je ne sais pas comment, mais je sais que tu t'appelles Sun. 418 00:38:04,275 --> 00:38:08,029 - Vous avez une décision difficile à prendre. - Arrêt. Cela ne peut pas être réel. 419 00:38:08,112 --> 00:38:10,198 Ce qui est réel c'est que je serais peut-être mort si ce n'était pas pour toi. 420 00:38:10,281 --> 00:38:11,782 Je ne comprends pas cela. 421 00:38:11,866 --> 00:38:16,662 Alors si cela ne vous dérange pas, Je préfère supposer que tu es une hallucination. 422 00:38:17,997 --> 00:38:19,165 Je ne m'en offusque pas. 423 00:38:19,249 --> 00:38:22,960 Puisque c'est résolu, J'aimerais continuer ma promenade. 424 00:38:23,044 --> 00:38:24,795 S'il te plaît. 425 00:38:24,879 --> 00:38:26,923 - Seul. - Bien sûr. 426 00:38:42,397 --> 00:38:44,107 - Tu es toujours là. - Je suis désolé. 427 00:38:44,190 --> 00:38:46,609 Je ne sais pas comment je suis arrivé ici ou comment j'y retourne. 428 00:38:46,692 --> 00:38:50,113 Peut-être qu'il y a quelque chose en moi qui appelle ou quelque chose en toi qui appelle. 429 00:38:50,196 --> 00:38:52,323 Je ne t'appelle ni toi ni personne d'autre. 430 00:38:53,116 --> 00:38:55,034 C'est peut-être là le problème. 431 00:38:57,536 --> 00:38:58,788 Êtes-vous en difficulté ? 432 00:38:59,872 --> 00:39:04,210 Non, mais demain, je le serai peut-être. 433 00:39:21,394 --> 00:39:23,229 Je connais ce choix. 434 00:39:24,647 --> 00:39:27,191 C'est comme avoir deux vies différentes. 435 00:39:28,526 --> 00:39:30,361 L'un d'entre eux sera très dangereux pour moi. 436 00:39:32,155 --> 00:39:34,407 L'autre, très mauvais pour ma mère. 437 00:39:36,575 --> 00:39:43,166 Ma question est : suis-je la personne qui veut voir mon frère puni, 438 00:39:43,249 --> 00:39:47,837 qui veut surveiller les affaires mon père a construit soit détruit ? 439 00:39:48,712 --> 00:39:52,509 Ou suis-je la personne qui veut les sauver, 440 00:39:52,591 --> 00:39:54,635 qui ira en prison pour eux, 441 00:39:54,718 --> 00:39:59,098 même s'ils ont été cruels avec moi pour toute ma vie ? 442 00:40:00,266 --> 00:40:02,435 Vous avez peur. 443 00:40:04,895 --> 00:40:07,565 Je le ressens pour ma mère tous les jours. 444 00:40:09,775 --> 00:40:12,153 J'ai promis que je prendrais soin d'elle. 445 00:40:13,196 --> 00:40:15,739 Tout ira bien... 446 00:40:16,991 --> 00:40:18,826 Je dois tenir cette promesse. 447 00:40:20,453 --> 00:40:22,788 Je dois le garder, quoi qu'il arrive. 448 00:40:24,582 --> 00:40:28,961 J'ai promis à ma mère Je protégerais ma famille. 449 00:40:29,045 --> 00:40:33,216 C'est la dernière chose que je lui ai dit avant de mourir. 450 00:40:33,299 --> 00:40:37,011 - Si je le casse... - Alors tes derniers mots deviennent un mensonge. 451 00:40:41,807 --> 00:40:45,853 Une fois, quand j'avais huit ans... 452 00:40:47,980 --> 00:40:50,608 les ennemis de mon père sont venus chez nous. 453 00:40:51,817 --> 00:40:54,904 Ils avaient de grosses machettes, comme ça. 454 00:40:55,821 --> 00:40:57,823 Ma mère avait un couteau, comme ça. 455 00:40:57,907 --> 00:41:00,951 Ils voulaient se venger pour ce que la tribu de mon père avait fait. 456 00:41:01,035 --> 00:41:03,246 Ils me voulaient. 457 00:41:03,329 --> 00:41:06,624 Mon père était parti. Elle était seule. 458 00:41:07,708 --> 00:41:13,464 Mais... elle m'a mis derrière elle, et elle a fait face à ces hommes. 459 00:41:14,257 --> 00:41:15,966 Ils savaient qu'ils pouvaient la tuer. 460 00:41:16,050 --> 00:41:19,929 Mais ils la regardaient aussi dans les yeux et je savais 461 00:41:20,012 --> 00:41:23,474 elle prendrait au moins un d'entre eux avec elle. 462 00:41:23,558 --> 00:41:25,393 Et ils sont partis. 463 00:41:26,603 --> 00:41:29,188 Parce qu'aucun d'entre eux je voulais être celui-là. 464 00:41:32,858 --> 00:41:37,863 Qui peut dire si c'est le cas nous qui faisons le choix, 465 00:41:37,947 --> 00:41:40,074 ou le choix qui nous fait ? 466 00:42:01,345 --> 00:42:03,347 ...la cérémonie. La dernière chose que nous ferions... 467 00:42:03,431 --> 00:42:06,183 La couleur elle lui va vraiment bien. 468 00:42:06,267 --> 00:42:09,145 - Je pense que ça montre le bon... - Où l'as-tu fait fabriquer ? 469 00:42:09,228 --> 00:42:12,565 - Le même tailleur que nous utilisons habituellement ? - Je n'avais aucune idée à quel point tout cela serait lourd. 470 00:42:15,776 --> 00:42:18,279 J'espère que je ne m'effondrerai pas au milieu du cercle. 471 00:42:23,451 --> 00:42:24,868 Priya ! 472 00:42:31,041 --> 00:42:33,794 Priya, je ne veux pas faire pression sur n'importe qui, mais... 473 00:42:33,877 --> 00:42:36,673 - Sanyam, s'il te plaît ! - Très bien, très bien. Prenez votre temps. 474 00:45:37,311 --> 00:45:41,357 Je fais avec toi le premier des sept pas, mon futur mari... 475 00:45:43,108 --> 00:45:48,906 afin que nous puissions nous chérir les uns les autres et promets que nous grandirons ensemble... 476 00:45:48,989 --> 00:45:52,827 en force mentale et spirituelle. 477 00:45:55,078 --> 00:45:58,332 je prends le quatrième des sept étapes avec toi... 478 00:46:00,167 --> 00:46:04,797 Je fais avec toi le cinquième des sept pas, mon futur mari, 479 00:46:04,881 --> 00:46:08,300 et promets amour et obéissance en toutes choses. 480 00:46:19,102 --> 00:46:22,815 Je fais la sixième des sept marches avec toi, ma future femme... 481 00:46:24,066 --> 00:46:27,027 avec la promesse de compagnie éternelle. 482 00:46:36,412 --> 00:46:37,955 Nous partagerons l'amour. 483 00:46:38,038 --> 00:46:40,666 Partagez les mêmes goûts. 484 00:46:53,554 --> 00:46:55,973 Partagez la même nourriture. 485 00:47:03,272 --> 00:47:07,735 Le dernier vœu, la dernière étape, est à toi, mon amour. 486 00:47:33,761 --> 00:47:38,307 Faisons un vœu ensemble pour partager nos forces. 487 00:47:54,406 --> 00:47:56,366 Nous serons d’un même avis. 488 00:48:07,044 --> 00:48:09,922 Nous observerons ces vœux ensemble. 489 00:48:15,427 --> 00:48:20,016 Viens, alors que je prends le dernier de sept pas avec toi et... 490 00:48:28,398 --> 00:48:29,984 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 491 00:48:31,610 --> 00:48:33,403 Tu n'es pas amoureuse de lui. 492 00:48:35,572 --> 00:48:38,701 Se maquiller? Se maquiller?