1 00:00:20,606 --> 00:00:24,192 Synchronisé et corrigé par Elderfel www.addic7ed.com 2 00:02:11,008 --> 00:02:15,012 Je veux dire, tout le monde veut croire ils seraient le héros, 3 00:02:15,095 --> 00:02:18,640 qu'ils rejoindraient la Résistance, essayez de tuer Hitler. 4 00:02:18,724 --> 00:02:20,934 C'est vraiment de la merde. 5 00:02:21,018 --> 00:02:24,187 C'est de l'obéissance, pas de la résistance. 6 00:02:25,230 --> 00:02:29,860 C'est le ciment de chaque pays, toutes les armées, toutes les religions du monde. 7 00:02:29,943 --> 00:02:31,862 De quoi tu parles, Félix ? 8 00:02:31,945 --> 00:02:35,156 Qu'en penses-tu? Je parle de nous. 9 00:02:35,240 --> 00:02:38,535 - Je parle de notre révolution. - Nous avons récupéré des pierres. 10 00:02:40,037 --> 00:02:44,416 Retiens mes paroles, Wolfie, ce score va changer nos vies. 11 00:02:44,499 --> 00:02:47,502 Je ne vais pas changer la merde si nous ne pouvons pas les vendre. 12 00:02:47,586 --> 00:02:49,546 Il va acheter. 13 00:02:49,629 --> 00:02:52,591 Détendez-vous. Laissez-moi parler. 14 00:02:58,179 --> 00:03:01,016 - Merci d'avoir attendu. - (Félix) Pas de problème. 15 00:03:01,100 --> 00:03:04,603 C'est sympa ici, mais tu sais il y en a un plus gros à Mettre ? 16 00:03:04,686 --> 00:03:07,647 - Celui-là sent la pisse. - (Félix rit) 17 00:03:07,731 --> 00:03:10,734 Les ivrognes du parc utilisez-le comme toilettes. 18 00:03:10,817 --> 00:03:11,944 J'aime mieux celui-ci. 19 00:03:12,736 --> 00:03:16,406 Chaque fois que j'ai une difficulté décision à prendre, je viens ici. 20 00:03:16,489 --> 00:03:20,326 Cet endroit apporte une clarté à toute décision. 21 00:03:20,410 --> 00:03:23,914 - A quoi pensais-tu ? - Ma mère. 22 00:03:23,997 --> 00:03:27,459 - Est-elle morte pendant l'Holocauste ? - Non, elle a vécu. 23 00:03:27,542 --> 00:03:30,712 Elle est tombée amoureuse d'un Anglais et s'est enfui avec lui 24 00:03:30,796 --> 00:03:33,048 contre la volonté de ses parents. 25 00:03:34,091 --> 00:03:38,303 Je pense combien de courage elle avait pour prendre cette décision. 26 00:03:39,096 --> 00:03:43,142 Après la guerre, elle est revenue pour retrouver ses parents, mais elle ne l'a jamais fait. 27 00:03:43,892 --> 00:03:46,770 - Et elle n'a plus jamais quitté Berlin. - Mm. 28 00:03:48,063 --> 00:03:51,942 Notre existence dépend sur la pure invraisemblance, 29 00:03:52,025 --> 00:03:57,030 ce qui, j'en suis sûr, est exactement comment votre marchandise 30 00:03:57,114 --> 00:04:00,075 trouvé sa place dans votre poche. 31 00:04:01,743 --> 00:04:03,536 Cela veut-il dire que vous êtes intéressé ? 32 00:04:06,081 --> 00:04:07,540 J'aimerais les voir. 33 00:04:10,002 --> 00:04:13,130 S'il vous plaît, pas ici. 34 00:04:13,213 --> 00:04:16,466 On parle d'argent semble sans importance ici. 35 00:04:22,139 --> 00:04:23,723 (homme) Nous ne discutons jamais d'argent. 36 00:04:23,807 --> 00:04:25,558 L'argent ne nous intéresse pas. 37 00:04:25,642 --> 00:04:29,146 Tout ce qui nous intéresse c'est s'assurer que vous et votre fils... 38 00:04:29,229 --> 00:04:31,106 - Et ta fille. - ...sont heureux. 39 00:04:31,190 --> 00:04:33,274 OK, alors nous sommes tous d'accord avec... 40 00:04:33,358 --> 00:04:35,527 Pas exactement. Ah. 41 00:04:38,697 --> 00:04:40,532 Nous avons parlé au prêtre, euh, 42 00:04:40,615 --> 00:04:43,535 - concernant le, euh... - Adaptation au service. 43 00:04:43,618 --> 00:04:46,287 Euh, c'est ma faute. 44 00:04:46,371 --> 00:04:48,414 Je voulais ajouter un échange de bagues. 45 00:04:48,498 --> 00:04:52,502 Ah, c'est une cérémonie de mariage hindoue. Il n'y a pas de bagues. 46 00:04:52,585 --> 00:04:54,587 - Je sais. - (homme) Il y a des traditions. 47 00:04:54,671 --> 00:04:58,424 Oui, mais nous essayons de les démarrer sur la voie du 21e siècle, 48 00:04:58,508 --> 00:05:00,510 - pas le 16. - Bien sûr. 49 00:05:00,593 --> 00:05:02,387 Et le curé est prêt à accommoder. 50 00:05:02,470 --> 00:05:06,349 C'est juste qu'avec les deux services, il semble que la cérémonie... 51 00:05:06,432 --> 00:05:09,686 - Cela prendra plus de six heures. - Six heures ? 52 00:05:09,769 --> 00:05:12,856 Il existe certains raccourcis que d'autres ont préféré. 53 00:05:12,939 --> 00:05:13,982 Combien de temps ? 54 00:05:14,066 --> 00:05:17,236 Cela dépend entièrement de combien vous appréciez le prêtre qui le dirige. 55 00:05:17,318 --> 00:05:18,486 Combien? 56 00:05:18,570 --> 00:05:20,906 Plus tu lui en donnes, plus la cérémonie est courte. 57 00:05:20,989 --> 00:05:22,824 Plus tôt tout le monde pourra se mettre à danser. 58 00:05:22,908 --> 00:05:27,162 Six heures est le point de départ. Payez-le le double, en trois. 59 00:05:27,246 --> 00:05:29,706 Et combien ne pas le faire du tout ? 60 00:05:31,291 --> 00:05:35,045 - Vous ne pouviez pas vous le permettre. (reniflant) - (riant) 61 00:05:36,171 --> 00:05:37,338 (soupir) 62 00:05:40,008 --> 00:05:42,052 (Rajan) C'est important pour moi. 63 00:05:42,135 --> 00:05:44,429 En Inde, les hommes mariés ne portent pas de bagues. 64 00:05:44,512 --> 00:05:46,598 Rien ne prouve leur engagement. 65 00:05:48,058 --> 00:05:49,475 C'est pourquoi j'en veux un. 66 00:05:53,897 --> 00:05:56,691 Je veux me souvenir de cette nuit pour le reste de ma vie, 67 00:05:56,775 --> 00:05:59,069 et je ne veux pas que ce soit un secret. 68 00:06:00,237 --> 00:06:03,364 Je veux que le monde entier sache Je suis lié à cette femme. 69 00:06:07,619 --> 00:06:09,204 Maintenant et pour toujours. 70 00:06:17,754 --> 00:06:18,964 (grogne doucement) 71 00:06:21,300 --> 00:06:22,675 (soupir) 72 00:06:47,867 --> 00:06:49,577 (mère) Je suis si fière de toi. 73 00:06:51,871 --> 00:06:54,624 Si intelligent et si fort. 74 00:06:57,085 --> 00:06:59,338 Est-ce pour ça que mon père me déteste ? 75 00:07:00,130 --> 00:07:02,382 Il ne te déteste pas, mon enfant. 76 00:07:02,465 --> 00:07:04,301 Il ne faut jamais penser ça. 77 00:07:04,384 --> 00:07:09,097 - Il t'aime. - Il n'est jamais venu à aucun de mes matchs. 78 00:07:09,889 --> 00:07:13,059 Il est allé à tous les matchs de Joong-Ki. 79 00:07:13,143 --> 00:07:16,313 Vous ne pouvez pas être jaloux de votre frère. 80 00:07:17,397 --> 00:07:21,860 Ne lui en veux pas car combien Père l’aime. 81 00:07:21,943 --> 00:07:25,571 C'est naturel pour les pères être proche de leurs fils. 82 00:07:25,655 --> 00:07:29,242 Il prévoit Joong-Ki reprendre l'entreprise. 83 00:07:31,494 --> 00:07:36,375 Si je ne peux pas être là pour aider Père à réaliser son rêve... 84 00:07:37,334 --> 00:07:39,794 tu dois être là pour moi. 85 00:07:41,796 --> 00:07:45,300 S'il te plaît, Sun, prends soin de ton frère. 86 00:07:50,805 --> 00:07:54,100 Fais ça pour moi. 87 00:08:03,109 --> 00:08:08,407 (homme) Nous, comme ces livres, ou ces diamants, 88 00:08:08,489 --> 00:08:12,535 J'ai les secrets de notre passé caché en nous. 89 00:08:13,536 --> 00:08:16,206 Vous pensez beaucoup au passé, n'est-ce pas ? 90 00:08:17,123 --> 00:08:20,168 Sans le passé, il n'y aurait rien à penser, 91 00:08:20,252 --> 00:08:22,795 encore moins quelqu'un pour le penser. 92 00:08:23,880 --> 00:08:25,673 Profond. 93 00:08:25,757 --> 00:08:29,386 Vous ne mentiez certainement pas. Ce sont des beautés. 94 00:08:30,803 --> 00:08:32,764 Dois-je être honnête ? 95 00:08:32,847 --> 00:08:35,641 Je sais que j'étais probablement le dernier sur votre liste. 96 00:08:35,725 --> 00:08:40,939 Je suis un étranger pour toi, mais je pense que je sais d'où viennent ces roches. 97 00:08:41,022 --> 00:08:46,486 Hors de Mumbai, je suppose, et je sais qui va venir les chercher. 98 00:08:46,569 --> 00:08:51,324 Ils ne seront pas faciles à déplacer, à moins que je les recoupe. 99 00:08:51,408 --> 00:08:55,745 Recoupés, ils auront une fraction de leur valeur. 100 00:08:56,955 --> 00:08:59,291 Allons-y, Félix. Je savais que c'était une perte de temps. 101 00:08:59,374 --> 00:09:02,710 Accrochez-vous. Vraiment? Après avoir écouté toutes tes conneries ? 102 00:09:02,794 --> 00:09:07,132 Si tu écoutais mes conneries, J'ai dit que ce ne serait pas facile. 103 00:09:07,215 --> 00:09:10,135 Je n'ai pas dit que ce ne serait pas possible. 104 00:09:20,979 --> 00:09:24,149 j'en achèterai un tiers et voyez ce que je peux faire. 105 00:09:25,066 --> 00:09:26,985 La moitié ou rien. 106 00:09:27,068 --> 00:09:32,031 Et nous savons tous les deux que tu pars dire oui, parce que j'écoutais. 107 00:09:33,325 --> 00:09:35,118 C'est ce que ferait ta mère. 108 00:09:49,632 --> 00:09:52,385 (soupir) Je suis une si mauvaise personne. 109 00:09:52,469 --> 00:09:54,679 Vous dépensez tout votre argent pour mes médicaments. 110 00:09:55,555 --> 00:09:59,100 - Ne parle pas comme ça. - Tu réussirais sans moi. 111 00:09:59,184 --> 00:10:01,978 - Vous n'auriez pas à vivre ici. - Je n'écoute pas. 112 00:10:02,979 --> 00:10:04,481 Si je n'étais pas une si mauvaise personne, 113 00:10:04,564 --> 00:10:07,608 J'arrêterais de prendre mes médicaments et laissez-vous continuer votre vie. 114 00:10:07,692 --> 00:10:11,070 C'est ma vie. C'est pourquoi nous sommes venus ici. 115 00:10:11,154 --> 00:10:14,449 Pour gagner de l'argent, être heureux, être en bonne santé. 116 00:10:14,533 --> 00:10:18,661 En plus, quand je repasse ma chemise, ça brûle toujours. 117 00:10:18,744 --> 00:10:21,873 Sans toi, J'irais nu dans le monde. 118 00:10:23,583 --> 00:10:25,668 Il reste encore un peu d'eau. 119 00:10:25,751 --> 00:10:28,129 je vais essayer d'en ramener avant de rentrer à la maison. 120 00:10:31,674 --> 00:10:32,800 Je t'aime. 121 00:10:36,221 --> 00:10:37,972 Et ne vous inquiétez pas. 122 00:10:38,056 --> 00:10:42,602 J'ai un sentiment aujourd'hui ça va être une très bonne journée. Hein? 123 00:10:46,689 --> 00:10:48,983 (bavardage qui se chevauche) 124 00:10:58,159 --> 00:11:02,163 Hé! (parle swahili) 125 00:11:02,247 --> 00:11:03,998 Ah ! 126 00:11:04,082 --> 00:11:10,171 Tous à bord du Van Damn, le bus le plus sûr pour entrer et sortir du vol de Nai ! 127 00:11:10,255 --> 00:11:12,591 (tous applaudissent) 128 00:11:13,466 --> 00:11:15,343 (parle swahili) 129 00:11:15,427 --> 00:11:19,847 - Hein ? - (bavardage en swahili) 130 00:11:33,319 --> 00:11:34,695 Qu'est-ce que tu fous ? 131 00:11:36,739 --> 00:11:39,325 Je pense à Katrina Unger. 132 00:11:39,409 --> 00:11:41,827 - Quoi? - Souviens-toi? 133 00:11:44,038 --> 00:11:46,165 La première fois que j'ai mouillé ma bite. 134 00:11:46,249 --> 00:11:48,918 Elle avait 16 ans, j'en avais 14. 135 00:11:49,001 --> 00:11:50,503 Je sortais avec elle depuis deux mois, 136 00:11:50,587 --> 00:11:53,089 qui à l'époque ça ressemblait à une putain de vie, 137 00:11:53,172 --> 00:11:57,594 et je me souviens avoir pensé J'avais perdu mon temps. 138 00:11:57,677 --> 00:12:00,597 Acheter ses cadeaux, l'emmener au cinéma. 139 00:12:01,222 --> 00:12:02,723 (claquement de boîte aux lettres) 140 00:12:05,351 --> 00:12:06,561 Mais alors... 141 00:12:07,353 --> 00:12:13,776 à la seconde où je me suis retrouvé à l'intérieur d'elle... (soupire) 142 00:12:17,322 --> 00:12:21,451 tout... tout en valait la peine. 143 00:12:23,453 --> 00:12:24,454 Hein ? 144 00:12:26,038 --> 00:12:27,624 - Tu sais ce que j'ai fait ? - Quoi? 145 00:12:27,707 --> 00:12:34,046 Je suis sorti et je me suis acheté une nouvelle paire de chaussures. (rires) 146 00:12:34,130 --> 00:12:37,300 Il le fallait. je ne pouvais pas marcher dans ces vieilles chaussures. 147 00:12:37,383 --> 00:12:39,885 À partir de ce moment-là, tout a changé. 148 00:12:39,969 --> 00:12:44,182 Je veux dire, j'avais changé. J'étais un homme ! 149 00:12:44,265 --> 00:12:45,517 (décompresse le sac) 150 00:12:49,854 --> 00:12:51,356 (applaudissement) 151 00:12:51,439 --> 00:12:53,107 (pièces de jazz rythmées) 152 00:13:01,073 --> 00:13:03,075 Et en ce moment, je pense... 153 00:13:04,744 --> 00:13:06,496 nous avons besoin de nouvelles chaussures. 154 00:13:10,709 --> 00:13:15,463 (Jela) Waouh ! (sifflant) 155 00:13:18,090 --> 00:13:19,676 Ça y est, Caphéus ! 156 00:13:19,759 --> 00:13:23,262 Tu ne m'entendras jamais me plaindre sur le succès, Caphéus, jamais ! 157 00:13:23,346 --> 00:13:25,348 - Jamais! - Mes ancêtres me hanteraient 158 00:13:25,431 --> 00:13:28,643 si je pensais même à me plaindre d'avoir trop de passagers. 159 00:13:28,727 --> 00:13:30,436 - Waouh ! - Ne te plains pas, Jela. 160 00:13:30,520 --> 00:13:32,230 - (Jela) Waouh ! - (rires) 161 00:13:32,313 --> 00:13:35,274 (siffle) Whoo ! 162 00:13:35,358 --> 00:13:39,987 Whoo-hoo ! (sifflant) 163 00:13:40,071 --> 00:13:43,408 Waouh ! 164 00:13:43,491 --> 00:13:48,580 Waouh ! Oh, ce sont mes... Ce sont mes ancêtres me rappellent d'être reconnaissant, 165 00:13:48,663 --> 00:13:51,457 même quand on me fouette au visage ! 166 00:13:51,541 --> 00:13:53,251 - Waouh ! (sifflets) - Tu es fou. 167 00:13:53,334 --> 00:13:55,712 Oh mon Dieu! 168 00:13:55,795 --> 00:13:57,547 Oh mon Dieu. 169 00:13:58,590 --> 00:13:59,591 Oh, merde. 170 00:14:02,927 --> 00:14:04,512 Tu t'es assuré nous avions tous les permis, hein ? 171 00:14:04,596 --> 00:14:08,015 Oui, nous sommes en totale conformité. Ne vous inquiétez pas, ce sera fini dans une minute. 172 00:14:12,645 --> 00:14:14,773 Bonjour, officiers. Je suis sûr que vous aimeriez voir... 173 00:14:14,855 --> 00:14:17,275 - Ferme ta gueule. - Oh, avec plaisir. J'adore. 174 00:14:17,358 --> 00:14:20,361 Vous savez quoi? Ferme ta gueule est une de mes spécialités, alors... 175 00:14:20,445 --> 00:14:21,613 Nous voulons Van Damme. 176 00:14:25,199 --> 00:14:26,451 Dehors. 177 00:14:27,993 --> 00:14:29,662 Dehors, dehors, dehors, dehors. 178 00:14:32,164 --> 00:14:34,208 - (parle swahili) - Tais-toi. 179 00:14:36,168 --> 00:14:37,878 - Suis-moi. - Je ne comprends pas, monsieur. 180 00:14:37,962 --> 00:14:40,131 - Suis-moi. - (parle swahili) 181 00:14:42,425 --> 00:14:44,343 (les gens bavardent) 182 00:14:45,970 --> 00:14:47,179 Les gars, allez. 183 00:14:49,724 --> 00:14:52,101 On dirait qu'il ne reviendra pas. 184 00:14:53,645 --> 00:14:55,438 Van Damme revient toujours. 185 00:14:57,565 --> 00:15:00,067 (Caphéus parle indistinctement) 186 00:15:02,487 --> 00:15:05,657 Daniella, je ne pense pas que vous deux m'écoutaient. 187 00:15:05,740 --> 00:15:07,659 Ce que je dis c'est que il est venu sur le plateau. 188 00:15:07,742 --> 00:15:11,830 - (se moque) Il est venu sur ce putain de plateau. - Le réalisateur dit qu'il le connaît. 189 00:15:11,912 --> 00:15:13,289 Oui, il l'a fait. 190 00:15:14,499 --> 00:15:17,293 Et qu'a-t-il dit de lui ? 191 00:15:17,376 --> 00:15:19,337 Il a dit que c'était un gars formidable. 192 00:15:19,420 --> 00:15:21,673 (soupire) Je suis désolé, Lito. 193 00:15:21,756 --> 00:15:23,883 Cela ne ressemble pas à quelque chose qu'il ferait. 194 00:15:23,966 --> 00:15:26,511 Eh bien, il l'a fait. Il l’a fait. 195 00:15:26,594 --> 00:15:29,681 Je te le dis, Daniella, pendant le déjeuner... 196 00:15:31,056 --> 00:15:33,559 il m'a montré comment égorger un homme. 197 00:15:33,643 --> 00:15:35,311 Il m'a mis un couteau sous la gorge. 198 00:15:36,270 --> 00:15:38,606 Maintenant, cela ressemble à quelque chose qu'il ferait. 199 00:15:39,732 --> 00:15:42,234 - Mais maintenant tu es à la maison, d'accord ? - Tu aurais dû me le dire. 200 00:15:42,318 --> 00:15:43,986 Goûtez le ceviche. 201 00:15:51,994 --> 00:15:54,121 Daniella... Bien. 202 00:15:54,205 --> 00:15:55,748 - Vous êtes acteur. - Bien? 203 00:15:55,832 --> 00:15:59,627 Vous comprenez que ceci, tu sais, set, c'est... 204 00:15:59,711 --> 00:16:02,963 - C'est un espace sacré ? - Oui, exactement. 205 00:16:03,047 --> 00:16:06,425 - Je pensais que la maison était ton espace sacré. - C'est vrai, Hernando. 206 00:16:06,509 --> 00:16:08,969 Mais c'est là que je travaille et c'est très difficile de se concentrer 207 00:16:09,053 --> 00:16:12,056 quand tu as un couteau à la main Un ex-amant psychopathe qui te traque. 208 00:16:12,139 --> 00:16:14,099 - Vous savez, les gars ? - Oh mon Dieu. 209 00:16:14,183 --> 00:16:16,435 Ouais, je veux dire, ça m'a complètement fait flipper. 210 00:16:16,519 --> 00:16:18,062 Oh, mon Dieu, c'est tellement bon. 211 00:16:18,145 --> 00:16:20,439 C'est le meilleur ceviche que j'ai jamais goûté. 212 00:16:20,523 --> 00:16:23,442 Hé, Hernando, il faut ouvrir un restaurant. 213 00:16:23,526 --> 00:16:25,403 Merci. 214 00:16:25,486 --> 00:16:29,198 Je veux dire, tu es un si bon cuisinier. 215 00:16:29,281 --> 00:16:31,409 - (Hernando) Je vais te dire mon secret. - C'est très savoureux. 216 00:16:31,492 --> 00:16:33,828 En fait, ce n'est pas du ceviche. 217 00:16:35,079 --> 00:16:36,873 Il s'agit en fait d'un mélange. 218 00:16:40,626 --> 00:16:42,879 - (rires) - Alors, les voici. 219 00:16:43,713 --> 00:16:45,172 Ouais, super. 220 00:16:45,256 --> 00:16:49,719 - Euh... et j'aime vraiment ceux-là, 42. - Mm-hm. 221 00:16:49,802 --> 00:16:53,013 Et, vous les avez en jaune, quelque chose de plus coloré ? 222 00:16:53,097 --> 00:16:55,015 - Ouais, bien sûr. - Oh, super. 223 00:16:57,184 --> 00:16:58,811 Ouah. 224 00:17:03,900 --> 00:17:05,484 (rires) 225 00:17:06,527 --> 00:17:08,821 C'est tellement toi, Wolfie. 226 00:17:10,072 --> 00:17:15,661 Peut-être aussi toi. Tu devrais essayez quelque chose... d'un peu différent. 227 00:17:15,745 --> 00:17:17,079 (se moque) 228 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 J'aime mes chaussures. 229 00:17:25,504 --> 00:17:26,756 C'est quoi ce bordel ? 230 00:17:28,048 --> 00:17:29,926 - (gémissements) - (Félix) Quoi ? 231 00:17:54,033 --> 00:17:57,286 (pas de dialogue audible) 232 00:18:41,580 --> 00:18:43,916 (homme) Je t'ai déjà vu. 233 00:18:44,000 --> 00:18:47,879 - Vous priez Ganesha. - Je fais. 234 00:18:47,962 --> 00:18:50,923 Si ces hommes sont autorisés faire ce qu'il veut, 235 00:18:51,007 --> 00:18:54,134 vous ne serez plus jamais autorisé à prier. 236 00:18:54,218 --> 00:18:55,720 Quoi? 237 00:18:55,803 --> 00:18:58,389 Ils veulent détruire nos traditions. 238 00:18:58,472 --> 00:19:04,687 Ils essaient de détruire notre Inde et transformez-le en Amérique. 239 00:19:04,770 --> 00:19:07,648 - Non, ça... Ce n'est pas vrai. - C'est. 240 00:19:07,732 --> 00:19:10,234 Ce sont les faits. 241 00:19:13,404 --> 00:19:17,116 Ils utilisent leur mauvais argent de la drogue pour acheter des politiciens, 242 00:19:17,199 --> 00:19:22,121 qui va interdire les gens comme nous et des temples comme celui-ci. 243 00:19:22,204 --> 00:19:27,543 Nous nous engageons à venir ici tous les jours et priez pour leur mort. 244 00:19:27,626 --> 00:19:28,753 Priez avec nous. 245 00:19:29,628 --> 00:19:34,133 Priez Ganesha pour détruire notre ennemi avant qu'ils nous détruisent. 246 00:19:47,438 --> 00:19:49,607 Voici donc le fameux Van Damme. 247 00:19:53,736 --> 00:19:55,571 Je m'appelle Silas Kabaka. 248 00:19:57,531 --> 00:19:59,283 Je sais qui tu es. 249 00:20:00,952 --> 00:20:03,662 Notre réputation nous précède. 250 00:20:08,542 --> 00:20:11,253 Tu m'as rendu un grand service, même si vous ne le savez peut-être même pas. 251 00:20:12,838 --> 00:20:16,550 Vous voyez, le gang Superpower avait travaillé pour moi. 252 00:20:16,634 --> 00:20:19,261 Ils l'ont eu dans la tête ils n'avaient plus besoin de moi, 253 00:20:19,344 --> 00:20:22,848 et en un après-midi, tu as détruit n'importe quelle réputation 254 00:20:22,932 --> 00:20:25,101 ils avaient l'impression d'avoir construit, 255 00:20:25,184 --> 00:20:29,354 me sauvant ainsi de le désordre inhérent à la trahison. 256 00:20:29,438 --> 00:20:30,731 Alors je me suis dit, 257 00:20:30,815 --> 00:20:36,904 voici un homme qui pourrait être capable de plus de service à quelqu'un comme moi. 258 00:20:37,738 --> 00:20:42,409 Service qui fournit le genre de une rémunération qui peut changer la vie d'un homme. 259 00:20:45,121 --> 00:20:46,956 Merci pour l'offre, mais je vais bien. 260 00:20:54,172 --> 00:21:00,385 Tu vas peut-être bien... mais je sais ce n'est pas vrai pour ta mère. 261 00:21:04,389 --> 00:21:07,893 Nous le savons tous les deux elle est en train de mourir du virus. 262 00:21:07,977 --> 00:21:11,563 A moins qu'elle reçoive les bons médicaments, elle sera bientôt morte. 263 00:21:13,565 --> 00:21:16,568 Tu connais le problème avec l'achat de médicaments dans ce pays 264 00:21:16,652 --> 00:21:22,783 c'est qu'on ne sait jamais si quoi que vous achetez est réel... ou contrefait. 265 00:21:40,259 --> 00:21:43,012 Les médecins m'assurent que ces aura un impact immédiat 266 00:21:43,095 --> 00:21:45,014 sur la santé de ta mère. 267 00:21:46,557 --> 00:21:48,433 Que dois-je faire pour eux ? 268 00:21:50,978 --> 00:21:55,024 Tout ce que vous avez à faire est de protéger ce sac 269 00:21:55,107 --> 00:21:59,862 et assurez-vous qu'il arrive à cette adresse d'ici minuit ce soir. 270 00:22:12,332 --> 00:22:15,961 Cela devrait être une tâche plutôt simple pour un homme de tes capacités, non ? 271 00:22:31,560 --> 00:22:34,521 (père) Qu'est-ce que tu fais se cacher dans le noir ? 272 00:22:34,605 --> 00:22:35,898 Dans votre attente. 273 00:22:40,360 --> 00:22:42,487 Je sais que tu m'évites. 274 00:22:42,571 --> 00:22:46,366 Ton éclat devant de mon assistant était enfantin. 275 00:22:46,450 --> 00:22:48,535 J'avais besoin d'attirer votre attention. 276 00:22:49,536 --> 00:22:51,538 Je suis ici tous les soirs, 277 00:22:51,622 --> 00:22:56,001 négocier un accord très important avec les Américains. 278 00:22:57,586 --> 00:23:00,172 Éteignez la cigarette. 279 00:23:00,256 --> 00:23:02,300 Tu sais que je déteste quand tu fumes. 280 00:23:16,772 --> 00:23:19,691 Vous arrivez trop tard. 281 00:23:19,775 --> 00:23:21,777 Les auditeurs le savent déjà. 282 00:23:24,738 --> 00:23:28,326 Quelqu'un dans cette entreprise a délibérément dévalorisé 283 00:23:28,408 --> 00:23:33,331 certains stocks pharmaceutiques afin pour transférer des fonds d'un compte à un autre. 284 00:23:33,413 --> 00:23:37,335 Ce genre de transaction arrive tous les jours. 285 00:23:37,417 --> 00:23:39,211 C'est peut-être... 286 00:23:41,463 --> 00:23:45,301 mais ce genre de transaction s’appelle un détournement de fonds. 287 00:23:47,052 --> 00:23:49,930 Quelqu'un ira en prison pour ça. 288 00:23:56,061 --> 00:23:58,772 Et je pense que nous savons tous les deux qui. 289 00:24:04,569 --> 00:24:05,737 (jeu de piano classique) 290 00:24:05,821 --> 00:24:09,408 Nous voulons le plus le vin cher que vous avez. 291 00:24:09,491 --> 00:24:12,036 - Félix. - Nous avons un Bordeaux incroyable. 292 00:24:12,119 --> 00:24:14,997 Est-ce le plus cher ? 293 00:24:15,080 --> 00:24:18,417 - Oui, je le crois. - Alors nous le prendrons. 294 00:24:19,668 --> 00:24:21,170 Une fois, juste une nuit, 295 00:24:21,253 --> 00:24:26,258 Je veux vivre comme si j'étais l'un d'entre eux Cheikhs arabes ou milliardaires russes. 296 00:24:26,342 --> 00:24:29,011 Ce soir, je ne veux pas être juste Félix Bernner. 297 00:24:29,094 --> 00:24:33,432 Ce soir, je dis, pas de putain de limites ! 298 00:24:37,269 --> 00:24:38,396 Hé. 299 00:24:39,604 --> 00:24:40,939 Ça va ? 300 00:24:44,068 --> 00:24:45,694 Ouais, bien sûr. 301 00:24:45,777 --> 00:24:47,446 (rires) 302 00:24:48,947 --> 00:24:50,908 (Dr Metzger) Je sais ce que tu traverses, Nomi. 303 00:24:50,991 --> 00:24:52,243 En l'espace d'une seule journée, 304 00:24:52,326 --> 00:24:55,329 vous pouvez voir combien de dégâts supplémentaires la maladie a fini. 305 00:24:55,413 --> 00:24:58,374 Le tissu est presque complètement fusionné les hémisphères. 306 00:24:58,457 --> 00:25:01,919 Je suis sûr que les hallucinations deviennent de plus en plus intenses. 307 00:25:05,130 --> 00:25:07,716 Et j'ai le sentiment que tu sais qui a déclenché cet incendie. 308 00:25:09,385 --> 00:25:11,220 Je n'en sais rien. 309 00:25:11,303 --> 00:25:12,930 Qui qu’ils soient, ils ne vous aident pas. 310 00:25:14,265 --> 00:25:18,477 Je ne sais pas ce qu'ils t'ont appris à l'école de médecine, mais le mot "aider" 311 00:25:18,560 --> 00:25:22,147 ça ne veut pas dire menotter les gens et leur couper la cervelle. 312 00:25:22,231 --> 00:25:23,941 Michel ! 313 00:25:25,692 --> 00:25:28,612 (soupir) Infirmière, j'allais opérer demain matin, 314 00:25:28,695 --> 00:25:31,115 mais je ne pense pas que Mme Marks soit ici peut se permettre d'attendre. 315 00:25:31,198 --> 00:25:33,575 Non, non, non, non. Non, je vais bien. Je peux attendre. 316 00:25:33,658 --> 00:25:37,704 Annulez mes tournées. Préparez-la pour l'opération. 317 00:25:37,788 --> 00:25:39,498 (femme) Oui, docteur. 318 00:25:57,682 --> 00:26:00,394 Désolé, madame, c'est un club privé. 319 00:26:00,478 --> 00:26:04,231 Je ne veux pas provoquer de scène. Je sais que c'est un club de sexe. 320 00:26:04,315 --> 00:26:07,109 Pas de meufs mais des meufs nues. 321 00:26:09,069 --> 00:26:12,239 Mon frère est là-dedans et j'ai besoin qu'il vienne avec moi. 322 00:26:12,948 --> 00:26:13,949 Ça n'arrivera pas. 323 00:26:16,868 --> 00:26:18,578 Va te faire foutre. (crie) 324 00:26:18,662 --> 00:26:20,498 (grognant) 325 00:26:23,041 --> 00:26:26,295 (♪ Lykke Li : " Achetez-en ") 326 00:26:41,810 --> 00:26:43,770 (pas de dialogue audible) 327 00:27:05,209 --> 00:27:06,960 (homme) Hé, ça va ? 328 00:27:12,090 --> 00:27:14,259 Vous pouvez attendre ici, officier Gorski. 329 00:27:14,343 --> 00:27:16,053 Je vais chercher le lieutenant Duncan. 330 00:27:26,230 --> 00:27:28,148 (bavardage qui se chevauche) 331 00:27:32,903 --> 00:27:35,155 (bavardage bruyant) 332 00:27:35,239 --> 00:27:38,033 (femmes) Whoo ! 333 00:27:45,916 --> 00:27:47,709 (le bavardage s'arrête) 334 00:27:49,336 --> 00:27:51,088 Viens avec moi. 335 00:27:51,796 --> 00:27:53,090 (se moque) 336 00:27:53,757 --> 00:27:58,136 C'est bon. C'est ma grande sœur, tout le monde. 337 00:27:58,220 --> 00:28:00,847 - (homme 1) Salut. - (homme 2) Salut, ma sœur. 338 00:28:00,931 --> 00:28:03,517 (Joong-Ki) Elle ne veut pas dire se ridiculiser. 339 00:28:03,601 --> 00:28:06,728 Elle ne semble tout simplement pas pouvoir s'en empêcher. (rires) 340 00:28:06,811 --> 00:28:08,688 Père a besoin de te parler. 341 00:28:08,772 --> 00:28:11,275 Putain, tu plaisantes ? 342 00:28:11,358 --> 00:28:15,737 - Je le verrai demain. - Non. Il attend. 343 00:28:15,820 --> 00:28:18,490 - Au milieu de quelque chose d'important... - Joong-Ki ! 344 00:28:21,243 --> 00:28:22,661 (bruit) 345 00:28:22,744 --> 00:28:24,246 Maintenant. 346 00:28:29,709 --> 00:28:32,296 (l'homme rit) 347 00:28:34,590 --> 00:28:37,509 Volonté ! C'est tellement bon de te voir. 348 00:28:38,802 --> 00:28:39,928 Avez-vous dû attendre longtemps ? 349 00:28:40,011 --> 00:28:42,306 (parle en coréen) Non, non. C'est bon de te voir. 350 00:28:42,389 --> 00:28:44,433 Je ne savais pas que tu parlais coréen. 351 00:28:44,516 --> 00:28:46,017 Quoi? 352 00:28:46,101 --> 00:28:49,062 (parle en coréen) Vous nous honorez de votre présence. 353 00:28:49,480 --> 00:28:52,983 (continue en coréen) Bien que ta femme est une pute suceuse de bites. (rires) 354 00:28:53,066 --> 00:28:55,026 Hapkido. Ceinture noire. 355 00:28:55,110 --> 00:28:59,531 Treize ans. Mon sensei avait la bouche la plus immonde de tout le Midwest. 356 00:29:00,616 --> 00:29:02,576 - Comment va ton père ? - Il va bien. 357 00:29:02,660 --> 00:29:04,828 je ne l'ai pas vu depuis la fête de la retraite. 358 00:29:04,911 --> 00:29:07,498 Je ne pense pas avoir déjà vu tant de flics merdiques 359 00:29:07,581 --> 00:29:10,334 de tant de quartiers dans un seul bar. 360 00:29:10,417 --> 00:29:12,377 Ton père était une légende. 361 00:29:14,879 --> 00:29:19,176 Est. C'est une légende. Désolé, Will. 362 00:29:20,260 --> 00:29:22,680 Alors, qu'est-ce que je peux te faire ? 363 00:29:22,762 --> 00:29:25,223 Euh, c'est à propos du criminel que j'ai amené, Jonas Maliki. 364 00:29:25,307 --> 00:29:26,433 Et lui ? 365 00:29:27,184 --> 00:29:29,144 J'espérais juste pouvoir lui demander quelques questions. 366 00:29:29,227 --> 00:29:30,604 Ah, désolé, Will, je ne peux pas le faire. 367 00:29:30,688 --> 00:29:33,691 C'est fédéral. Vous savez comment sont ces gars. 368 00:29:33,732 --> 00:29:36,234 Nous ne le retenons qu'ici jusqu'à ce qu'il soit transféré. 369 00:29:36,318 --> 00:29:38,654 Tu aurais dû appeler avant. Cela vous aurait épargné un voyage. 370 00:29:38,737 --> 00:29:41,198 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de cinq minutes avec lui. Ami de la famille ici. 371 00:29:41,281 --> 00:29:43,534 C'est une faveur personnelle. 372 00:29:43,617 --> 00:29:46,995 Cela ressemble à un endroit ça s'en fout des faveurs personnelles ? 373 00:29:47,663 --> 00:29:50,374 Je suis désolé, Will, mais les règles sont les règles. 374 00:29:51,583 --> 00:29:53,502 Donne le meilleur de moi-même à ton père. 375 00:29:53,585 --> 00:29:55,504 J'enverrai Greg vous sortir. 376 00:29:59,841 --> 00:30:00,925 Bon sang! 377 00:30:12,979 --> 00:30:14,147 (Jonas) Volonté. 378 00:30:29,580 --> 00:30:31,831 Vous êtes ici. 379 00:30:31,915 --> 00:30:35,502 - Je peux te sentir. - Oui, tu peux. 380 00:30:35,586 --> 00:30:38,756 Mais vous n'êtes pas vraiment là, n'est-ce pas ? 381 00:30:38,838 --> 00:30:39,964 Non. 382 00:30:41,049 --> 00:30:43,176 Je suis en cellule d'isolement. 383 00:30:49,725 --> 00:30:51,602 Angel appelait ça "une visite". 384 00:30:51,685 --> 00:30:55,773 Les membres d'un cluster le font instinctivement et d'autres, comme nous, en dehors du cluster, 385 00:30:55,855 --> 00:30:59,484 peuvent visiter s'ils ont établi un contact visuel, face à face. 386 00:31:07,659 --> 00:31:09,411 C'est froid. 387 00:31:09,494 --> 00:31:11,830 Comment puis-je ressentir cela si je ne suis pas là ? 388 00:31:11,913 --> 00:31:13,791 Parce que je le ressens. 389 00:31:16,794 --> 00:31:18,420 Non, cela n'a pas de sens. 390 00:31:18,503 --> 00:31:22,132 - Tu viens de parler coréen, Will. - Je ne parle pas coréen. 391 00:31:22,215 --> 00:31:24,384 Oui, tu peux, et quand vous l'aurez, vous l'aurez. 392 00:31:24,468 --> 00:31:25,719 Obtenir quoi ? 393 00:31:25,803 --> 00:31:28,430 Vous n'êtes plus seulement vous. 394 00:31:29,931 --> 00:31:32,601 M. Gorski? Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 395 00:31:42,611 --> 00:31:43,737 (Joong-Ki) OK. 396 00:31:43,821 --> 00:31:47,073 (rires) C'était tellement dramatique, papa. 397 00:31:48,199 --> 00:31:51,578 Sun s'est donné un spectacle absolu. 398 00:31:51,662 --> 00:31:54,706 - Ça m'a vraiment embarrassé et... - (père) Tais-toi ! 399 00:31:55,915 --> 00:31:59,210 Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait ? 400 00:32:03,923 --> 00:32:06,217 De quoi parles-tu? 401 00:32:07,469 --> 00:32:08,846 Pensez-vous que je suis si stupide 402 00:32:08,928 --> 00:32:12,932 que je ne sais pas quand quelqu'un me vole ? 403 00:32:13,016 --> 00:32:14,810 Voler mes clients ?! 404 00:32:17,312 --> 00:32:23,652 Demain les autorités s'en vont venir ici et confisquer nos dossiers. 405 00:32:23,735 --> 00:32:28,323 Et ton visage, le visage de notre entreprise... 406 00:32:30,325 --> 00:32:34,954 sera dans tous les journaux, sur chaque programme d'information, 407 00:32:35,038 --> 00:32:41,795 et tout ce que j'ai construit au cours des 40 dernières années aura disparu. 408 00:32:43,963 --> 00:32:45,799 (doucement) Tu comprends ? 409 00:32:46,842 --> 00:32:49,427 (crie) Tu comprends ? 410 00:32:51,471 --> 00:32:53,390 Ils vont vous arrêter. 411 00:32:55,058 --> 00:32:57,268 (voix chevrotante) Oh, mon Dieu. 412 00:33:00,146 --> 00:33:02,065 Vous m'avez appris à contourner les règles. 413 00:33:02,148 --> 00:33:04,776 Pliez-les, pas cassez-les. 414 00:33:04,860 --> 00:33:06,862 Tout cela n'est pas de ma faute ! 415 00:33:08,321 --> 00:33:11,157 D'autres personnes étaient impliquées. Ce n'est pas seulement moi. 416 00:33:12,951 --> 00:33:16,705 S'il te plaît, papa, je ne peux pas aller en prison. 417 00:33:16,788 --> 00:33:18,623 Je ferai n'importe quoi. 418 00:33:18,707 --> 00:33:24,003 Même maintenant... tu ne sais pas comment te comporter comme un homme. 419 00:33:27,632 --> 00:33:31,261 Que veux-tu que je fasse ? Me suicider ? 420 00:33:31,344 --> 00:33:35,974 Je veux que tu penses à quelqu'un autre que vous-même. 421 00:33:36,057 --> 00:33:41,605 Pour toi, c'est impossible, et c'est ma faute. 422 00:33:41,688 --> 00:33:43,189 Je t'ai gâté. 423 00:33:43,273 --> 00:33:46,693 Je t'ai élevé et j'ai échoué. 424 00:33:48,695 --> 00:33:53,617 Ma femme, que Dieu ait sa belle âme, 425 00:33:53,700 --> 00:33:55,911 a élevé un seul enfant 426 00:33:55,994 --> 00:34:01,666 capable de voir le seul chemin sortir de ce désastre. 427 00:34:05,211 --> 00:34:06,546 (soupir) 428 00:34:08,799 --> 00:34:10,258 Quoi ? 429 00:34:10,341 --> 00:34:12,719 Avez-vous dit une issue ? 430 00:34:14,345 --> 00:34:18,308 Soleil. Sun a-t-il un moyen de s'en sortir ? 431 00:34:20,184 --> 00:34:21,645 (se moque doucement) 432 00:34:26,274 --> 00:34:30,236 Parce que mon père l'admet rarement il a une fille... 433 00:34:31,571 --> 00:34:35,408 parce que personne ne sait qui je suis ou ce que je fais dans cette entreprise, 434 00:34:35,492 --> 00:34:39,287 si j'avoue ton crime, 435 00:34:39,370 --> 00:34:43,416 l'entreprise pourra peut-être pour survivre au scandale. 436 00:34:44,751 --> 00:34:46,127 (Joong-Ki halète) 437 00:34:46,210 --> 00:34:48,254 Oh, mon Dieu. 438 00:34:51,633 --> 00:34:55,679 Soleil... tu peux nous sauver ? 439 00:34:56,930 --> 00:34:59,349 S'il te plaît, Sun. 440 00:35:02,435 --> 00:35:05,772 (sanglots) S'il te plaît, sauve-moi. S'il te plaît, Sun. 441 00:35:08,483 --> 00:35:11,069 S'il vous plaît, sauvez-moi. S'il te plaît. 442 00:35:13,571 --> 00:35:15,782 (Joong-Ki sanglote) 443 00:35:36,761 --> 00:35:38,013 (chuchote) Jonas ? 444 00:35:39,723 --> 00:35:41,766 - Volonté. - (halètement) Putain ? 445 00:35:41,850 --> 00:35:43,560 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 446 00:35:43,643 --> 00:35:45,186 J'ai essayé de vous contacter. 447 00:35:45,269 --> 00:35:48,023 Visiter, ce n'est pas appeler ou envoyer un SMS à quelqu'un. 448 00:35:48,106 --> 00:35:52,235 Ce n'est pas quelque chose que vous faites. C'est quelque chose que vous laissez se produire. 449 00:35:53,403 --> 00:35:55,697 Cela m'a pris pas mal de temps pour comprendre la différence. 450 00:35:55,780 --> 00:35:57,699 J'espère que cela ne vous prendra pas autant de temps. 451 00:35:58,408 --> 00:36:01,078 Il faut aussi apprendre la différence entre « visiter » et « partager ». 452 00:36:01,160 --> 00:36:03,121 Visiter, c'est ce que nous faisons maintenant. 453 00:36:03,204 --> 00:36:06,290 Partager est quelque chose vous ne pouvez le faire qu'à l'intérieur de votre cluster, 454 00:36:06,374 --> 00:36:09,878 accéder aux connaissances de chacun, langue, compétence... 455 00:36:09,961 --> 00:36:12,255 - Qu'est-ce qu'un cluster ? - Vous avez sept autres moi maintenant, 456 00:36:12,338 --> 00:36:14,507 mais à moins que tu te dépêches, il n'y en aura que six. 457 00:36:14,591 --> 00:36:16,551 L'un de vous est sur le point d'être détruit. 458 00:36:16,634 --> 00:36:20,388 Je te l'ai dit lors de notre première rencontre, elle s'appelle Nomi Marks. 459 00:36:20,471 --> 00:36:22,515 Elle vit à San Francisco. 460 00:36:22,599 --> 00:36:23,850 Tu dois la sauver, Will, 461 00:36:23,934 --> 00:36:26,770 - et ce faisant, sauvez-vous. - (la porte se déverrouille) 462 00:36:28,187 --> 00:36:30,023 Attends, attends ! Jonas ! 463 00:36:36,863 --> 00:36:38,448 (chuchote) Jonas. 464 00:36:40,909 --> 00:36:42,994 (infirmière) OK, ça y est. 465 00:36:43,078 --> 00:36:45,538 Le docteur se prépare. 466 00:36:45,622 --> 00:36:47,124 (Nomi) Non. 467 00:36:49,208 --> 00:36:51,795 - (Nomi gémit, haletant) - (homme) Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 468 00:36:51,878 --> 00:36:53,755 - Ne le fais pas, s'il te plaît. S'il te plaît. - (femme) C'est bon. 469 00:36:53,838 --> 00:36:56,674 - (homme) Détends-toi. Nous n'allons pas vous faire de mal. - S'il vous plaît, s'il vous plaît, non. 470 00:36:56,758 --> 00:36:58,593 - (l'homme chut) - (haletant) 471 00:36:59,177 --> 00:37:01,304 - (Nomi chuchote) Non, non, non. - (femme) Tu vas bien. 472 00:37:01,387 --> 00:37:03,306 S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît. 473 00:37:04,182 --> 00:37:06,184 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît! 474 00:37:06,267 --> 00:37:08,061 - S'il te plaît! - (homme) Hé, hé, hé, hé. 475 00:37:08,145 --> 00:37:09,437 - (Nomi) Non. - (l'homme chut) 476 00:37:09,520 --> 00:37:11,689 - (homme) C'est bon, c'est bon. (chut) - (femme) D'accord. 477 00:37:11,773 --> 00:37:14,609 Non, vous êtes en train de me tuer. 478 00:37:14,692 --> 00:37:17,946 (femme) Ne dis pas ça. Nous vous aidons. 479 00:37:18,029 --> 00:37:21,908 - C'est pour ton bien, crois-moi. - (gémissements) Non. 480 00:37:21,992 --> 00:37:24,953 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, que quelqu'un m'aide. 481 00:37:25,036 --> 00:37:27,164 (Nomi haletant) 482 00:37:28,706 --> 00:37:32,376 - (en criant) Que quelqu'un m'aide ! - Qui es-tu? 483 00:37:41,427 --> 00:37:43,513 (respiration contrôlée) 484 00:37:53,314 --> 00:37:54,482 (faiblement) Aide-moi. 485 00:37:58,569 --> 00:37:59,946 Putain ! 486 00:38:37,234 --> 00:38:38,943 (sanglotant doucement) 487 00:38:40,904 --> 00:38:42,780 (faible bavardage) 488 00:38:45,408 --> 00:38:46,868 (reniflant) 489 00:39:04,135 --> 00:39:05,511 (renifle) 490 00:39:06,721 --> 00:39:12,269 Je me souviens... de ce que ça faisait être aimé d'elle. 491 00:39:13,937 --> 00:39:16,231 C'était il y a longtemps... 492 00:39:18,316 --> 00:39:20,860 mais je me souviens encore de ce sentiment. 493 00:39:25,990 --> 00:39:30,620 Maintenant, nous savons tous les deux... ce que ça fait de le perdre. 494 00:39:46,303 --> 00:39:49,388 (homme à l'enregistrement) Riley, c'est papa. 495 00:39:49,472 --> 00:39:52,183 Mon Dieu, j'espère que tu comprends ça. 496 00:39:52,267 --> 00:39:54,311 Je voulais que tu sois le premier à le savoir. 497 00:39:55,979 --> 00:39:58,439 Riles, ils veulent que je revienne avec la symphonie. 498 00:39:58,522 --> 00:40:01,609 Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas imaginer jouer Beethoven sans moi. 499 00:40:04,779 --> 00:40:07,324 Je sais que c'est dur pour toi de rentrer à la maison, mais... 500 00:40:07,406 --> 00:40:10,243 Eh bien, tu sais combien je t'aime et ce que cela signifierait pour moi 501 00:40:10,327 --> 00:40:14,331 regarder au-delà des lumières et savoir tu étais là, tu écoutais. 502 00:40:15,748 --> 00:40:19,043 D'accord. J'espère que tu vas bien. 503 00:40:19,127 --> 00:40:21,921 Je t'aime, papa. 504 00:40:29,428 --> 00:40:33,016 (musique de danse jouant) 505 00:40:41,691 --> 00:40:43,151 (pas de dialogue audible) 506 00:40:54,371 --> 00:40:57,040 (Bambie gémit) Ooh ! Oh, bisous ! 507 00:40:57,123 --> 00:41:00,835 Oh, dis-moi que tu m'aimes ! Dis-moi que tu m'aimes ! Aah ! 508 00:41:00,918 --> 00:41:04,005 - (Shhut) Chut ! Chut ! - (Bambie rit) 509 00:41:04,088 --> 00:41:08,467 - Ah ouais ! Oh ouais! Oh ouais! - (Câlins) Putain... 510 00:41:08,551 --> 00:41:10,928 - Chut ! - Ouais! Aah ! 511 00:41:11,012 --> 00:41:14,473 - Ouais! Oh, putain, je t'aime, Shugs. - Chut ! 512 00:41:14,557 --> 00:41:17,185 - Ouais. Oh ouais. Oh! - (il embrasse, gémit) 513 00:41:17,268 --> 00:41:19,145 - (Bambie) Allez, Shugsie. - (Shugs) Putain, je le suis ! 514 00:41:19,229 --> 00:41:21,189 - (Bambie) Oh, allez, Shugsie ! - (Kala halète) 515 00:41:21,272 --> 00:41:24,692 (Bambie) Allez ! Ouais! Oh ouais. 516 00:41:24,775 --> 00:41:26,277 - (Bambie rit) - (il embrasse, gémit) 517 00:41:26,361 --> 00:41:28,029 (Bambie) Ouais ! Oh ouais. 518 00:41:28,112 --> 00:41:30,156 (Shugs) Je vais venir, putain, Je vais venir. 519 00:41:30,240 --> 00:41:33,492 - (Bambie) Non, pas encore, pas encore ! Pas encore! - (Shugs) Je vais venir putain ! 520 00:41:33,576 --> 00:41:35,786 (Bambie rit) 521 00:41:35,870 --> 00:41:39,082 (la foule applaudit) 522 00:41:39,165 --> 00:41:40,750 - Allez ! - Une chanson ! 523 00:41:40,833 --> 00:41:43,711 - Je suis trop ivre. - Une chanson. Je sais que tu le veux ! 524 00:41:43,794 --> 00:41:46,839 - Trop ivre, c'est pour ça que le karaoké est né ! - (gémissements) 525 00:41:46,923 --> 00:41:49,550 - (femme) Allez, lève-toi ! - (tous bavardant) 526 00:41:49,633 --> 00:41:52,636 (les femmes applaudissent) 527 00:41:55,098 --> 00:41:56,182 (femme) Ouais ! 528 00:41:58,393 --> 00:41:59,810 Hé, hé, hé ! 529 00:41:59,894 --> 00:42:01,729 (soupir) 530 00:42:06,401 --> 00:42:09,946 (une femme chante en allemand) 531 00:42:10,029 --> 00:42:11,655 (chuchote) Wolfgang. 532 00:42:11,739 --> 00:42:13,824 (père en riant) 533 00:42:15,868 --> 00:42:17,120 (le rire résonne) 534 00:42:17,203 --> 00:42:18,704 Va te faire foutre ! 535 00:42:20,123 --> 00:42:21,707 Va te faire foutre ! 536 00:42:21,791 --> 00:42:24,794 - (applaudissement) - Ouais ! Ouais! 537 00:42:27,171 --> 00:42:28,423 (grognements) 538 00:42:32,802 --> 00:42:34,595 (carillons de téléphone) 539 00:42:57,785 --> 00:42:59,120 (grognements) 540 00:43:00,455 --> 00:43:02,415 (crie) 541 00:43:16,679 --> 00:43:19,974 (♪ 4 Non Blondes : " Quoi de neuf ") 542 00:43:21,767 --> 00:43:23,602 - Ah, allez. - ("What's Up" est diffusé sur les haut-parleurs) 543 00:43:23,686 --> 00:43:25,729 Oh mon Dieu ! J'adore cette chanson! 544 00:43:25,813 --> 00:43:28,483 (la chanson continue) 545 00:43:29,359 --> 00:43:30,734 Hé, hé ! 546 00:43:31,486 --> 00:43:33,279 (vocalisant) 547 00:43:38,326 --> 00:43:40,995 - (Félix) Wolfie ! - (les femmes applaudissent) 548 00:43:41,078 --> 00:43:42,955 (la chanson continue) 549 00:43:46,376 --> 00:43:48,378 (chantant) 550 00:43:49,504 --> 00:43:51,506 (chantant) 551 00:43:52,590 --> 00:43:54,384 (chante) 552 00:44:00,223 --> 00:44:02,392 (chante) 553 00:44:09,982 --> 00:44:11,775 (chante doucement) 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,199 (chante doucement) 555 00:44:28,709 --> 00:44:32,171 - (la chanson continue) - (rires, bavardages) 556 00:45:10,418 --> 00:45:12,920 (tous chantent) 557 00:45:15,798 --> 00:45:18,884 (vocalisant) 558 00:45:30,396 --> 00:45:33,566 (vocalisant) 559 00:46:26,661 --> 00:46:29,288 - (la musique s'arrête) - Kala ? 560 00:46:30,623 --> 00:46:33,167 Vous chantiez en anglais et dansiez. 561 00:46:36,045 --> 00:46:38,255 Je rêvais. 562 00:46:38,339 --> 00:46:40,633 Vous souriiez à quelqu'un. 563 00:46:41,342 --> 00:46:43,010 Oh cher. 564 00:46:43,093 --> 00:46:45,929 Je ne t'ai jamais vu sourire comme ça. 565 00:46:47,765 --> 00:46:49,600 OK, c'était Rajan ? 566 00:46:55,523 --> 00:46:58,025 (continue de chanter doucement) 567 00:47:34,604 --> 00:47:37,481 (grognements, expirant) 568 00:47:52,121 --> 00:47:54,832 (chuchote) Allez. Allez. 569 00:48:02,131 --> 00:48:03,549 (expire) 570 00:48:09,597 --> 00:48:10,931 (grognements) 571 00:48:11,641 --> 00:48:13,016 (haletant) 572 00:48:14,811 --> 00:48:17,772 (haletant) 573 00:48:26,864 --> 00:48:28,449 (rires) Ah... 574 00:48:29,908 --> 00:48:31,368 Que vient-il de se passer ? 575 00:48:41,796 --> 00:48:42,839 (la porte émet un bip) 576 00:48:52,765 --> 00:48:56,393 Le Dr Metzger panique. Faites-moi savoir quand vous découvrez quelque chose. 577 00:48:56,477 --> 00:48:57,561 (femme) Bien sûr. 578 00:48:59,856 --> 00:49:02,983 Excusez-moi, mademoiselle ? Avez-vous besoin d'aide, mademoiselle ? 579 00:49:03,066 --> 00:49:05,778 Excusez-moi! Officiers ! 580 00:49:05,862 --> 00:49:07,279 Elle est à moi. Je l'ai. 581 00:49:08,656 --> 00:49:12,493 Mme Keene, je vous l'ai dit Je t'emmènerais dehors. 582 00:49:16,288 --> 00:49:18,207 - Je l'ai eu. Je l'ai eu. - (renifle) 583 00:49:18,290 --> 00:49:19,667 D'accord. D'ACCORD. 584 00:49:31,804 --> 00:49:34,557 OK, j'aurais besoin d'un peu de chance ici. 585 00:49:35,641 --> 00:49:36,893 D'ACCORD. 586 00:49:37,976 --> 00:49:41,689 Excusez-moi. Hé. Hé! Hé, vous deux ! 587 00:49:42,523 --> 00:49:45,275 Désolé! Je suis désolé! Je suis désolé. Nous en avons vraiment besoin maintenant. Je suis désolé. 588 00:49:45,359 --> 00:49:46,985 Désolé, merci. 589 00:49:47,069 --> 00:49:50,489 - Castro, s'il te plaît ! - (tous deux haletants) 590 00:49:51,407 --> 00:49:52,950 Oh mon Dieu ! 591 00:49:53,826 --> 00:49:56,662 - Oh! - (Neets) D'accord, d'accord. 592 00:49:56,746 --> 00:49:58,372 (Nomi) Merci. 593 00:49:58,455 --> 00:50:00,791 (sanglotant) Merci, merci, merci. 594 00:50:02,793 --> 00:50:04,253 - C'est bon. Je t'aime. - (gémissant) 595 00:50:04,336 --> 00:50:05,629 Je t'aime. 596 00:50:08,674 --> 00:50:10,676 Allez. Je l'ai eu. 597 00:50:10,760 --> 00:50:12,887 Je l'ai eu. Allez, tu es en sécurité. 598 00:50:12,970 --> 00:50:16,766 - Vous êtes en sécurité. D'ACCORD? D'ACCORD. - (sanglotant) 599 00:50:16,849 --> 00:50:17,850 (expire) 600 00:50:21,979 --> 00:50:24,106 (la chanson continue au casque) 601 00:50:30,237 --> 00:50:32,782 (chante doucement) 602 00:50:43,041 --> 00:50:45,962 (Nomi chante) 603 00:50:46,044 --> 00:50:50,007 - Ah. Oh, j'ai dit "Hé". - Quoi, chérie, quoi ? 604 00:50:50,090 --> 00:50:54,177 Euh... j'ai eu cette chanson coincé dans ma... ma tête toute la journée. 605 00:50:55,387 --> 00:51:01,477 - "J'ai dit 'Hé, hé.' J'ai dit 'Hé.'" - 4 Non Blondes. 606 00:51:01,560 --> 00:51:04,897 C'est une bande-son parfaite pour une lobotomie. 607 00:51:04,981 --> 00:51:07,524 (renifle) Mm. 608 00:51:07,608 --> 00:51:11,695 (les deux chantent) 609 00:51:14,615 --> 00:51:17,200 (Riley et Nomi chantent) 610 00:51:31,089 --> 00:51:33,509 (continue de chanter) 611 00:51:35,803 --> 00:51:38,347 Que se passe-t-il ? 612 00:51:42,893 --> 00:51:44,353 (chuchote) Que se passe-t-il ? 613 00:51:47,511 --> 00:51:51,272 Synchronisé et corrigé par Elderfel www.addic7ed.com