1 00:00:16,806 --> 00:00:20,392 Synchronisé et corrigé par Elderfel www.addic7ed.com 2 00:02:19,262 --> 00:02:20,512 (chuchote) Ne le regarde pas. 3 00:02:22,056 --> 00:02:23,390 C'est comme ça qu'il m'a eu. 4 00:02:29,813 --> 00:02:33,109 (scie électrique vrombissante) 5 00:02:46,580 --> 00:02:48,457 (halètement) 6 00:02:51,294 --> 00:02:53,212 Bien, tu es réveillé. 7 00:02:53,296 --> 00:02:55,589 - Ce qui s'est passé? Où suis-je ? - Vous avez eu un accident. 8 00:02:55,672 --> 00:02:59,760 Heureusement d'être en vie. Les autres officiers qui t'a amené hier soir 9 00:02:59,843 --> 00:03:03,889 j'ai dit que nous devrions t'accorder une attention particulière, J'ai dit que tu étais un héros. 10 00:03:03,973 --> 00:03:05,141 J'ai arrêté un terroriste. 11 00:03:06,725 --> 00:03:09,103 (soupire) Jonas. 12 00:03:10,020 --> 00:03:11,021 Je dois y aller. 13 00:03:11,105 --> 00:03:13,107 Vous n'allez nulle part. 14 00:03:13,190 --> 00:03:14,775 Nous pensons que vous avez une commotion cérébrale, 15 00:03:14,858 --> 00:03:17,486 et l'IRM montre une activité cérébrale inhabituelle. 16 00:03:17,569 --> 00:03:18,946 (rire moqueur) 17 00:03:19,029 --> 00:03:20,489 Je parie. 18 00:03:20,572 --> 00:03:22,283 Hé... Attends ! 19 00:03:24,201 --> 00:03:26,120 Hé! J'ai besoin d'un médecin ! 20 00:03:28,580 --> 00:03:31,208 - Docteur... - C'est ma faute. 21 00:03:34,253 --> 00:03:36,880 - (bouche un dialogue télévisé) - (femme) Vous ne devez pas vous en vouloir. 22 00:03:36,964 --> 00:03:38,966 C'était moi. 23 00:03:40,343 --> 00:03:44,847 Tu as eu la vie parfaite et je l'ai détruit. Oui. 24 00:03:44,930 --> 00:03:46,765 - Pourquoi me tortures-tu ? - Oh, allez, 25 00:03:46,849 --> 00:03:48,267 tu me fais courir les lignes avec toi, 26 00:03:48,351 --> 00:03:51,270 et je ne peux pas regarder Mme Thing gâcher ma scène ? 27 00:03:51,354 --> 00:03:54,106 - (femme) Vous êtes complètement innocent. - (rires) 28 00:03:54,190 --> 00:03:55,607 C'est vrai. 29 00:03:56,984 --> 00:04:00,196 - La passion n'est jamais innocente. - (riant) 30 00:04:01,364 --> 00:04:02,739 Mm... 31 00:04:04,074 --> 00:04:06,743 (les deux rient) 32 00:04:06,827 --> 00:04:08,453 Oh ! 33 00:04:08,537 --> 00:04:10,455 Vous formez un couple tellement adorable. 34 00:04:11,290 --> 00:04:13,292 (s'éclaircissant la gorge) 35 00:04:13,376 --> 00:04:15,460 - Bonjour. - (Daniela) Bonjour. 36 00:04:15,544 --> 00:04:16,628 Tu veux un expresso ? 37 00:04:17,504 --> 00:04:19,340 Ah ! Oui s'il vous plait. 38 00:04:22,176 --> 00:04:24,345 - (Daniela soupire) - Va lui parler. Allez lui parler. 39 00:04:24,428 --> 00:04:26,347 (chuchote) Allez-y. 40 00:04:26,430 --> 00:04:27,764 Tu dois lui parler. 41 00:04:27,848 --> 00:04:32,061 (jeu lent du piano classique) 42 00:04:43,488 --> 00:04:45,782 (le piano classique continue) 43 00:06:07,697 --> 00:06:10,033 (musique accélérée) 44 00:06:11,243 --> 00:06:13,954 Quand j'étais jeune, Je voulais être un zèbre. 45 00:06:14,663 --> 00:06:16,457 Ce n'est pas un mauvais métier. 46 00:06:16,540 --> 00:06:21,295 J'ai aimé l'idée de ne pas avoir chercher de la nourriture ou un abri, 47 00:06:21,378 --> 00:06:23,172 ou avoir des responsabilités. 48 00:06:28,051 --> 00:06:30,971 (des zèbres appellent à proximité) 49 00:06:35,976 --> 00:06:38,020 J'aimerais être un zèbre. 50 00:06:39,771 --> 00:06:42,191 - Est-ce ainsi? - Oui. 51 00:06:42,274 --> 00:06:47,737 Si j'étais un zèbre, J'aurais toujours des amis comme eux. 52 00:06:47,821 --> 00:06:48,905 (mère rit) 53 00:06:49,698 --> 00:06:52,368 Tu ferais un très beau zèbre. 54 00:06:52,451 --> 00:06:54,953 Tu sais la meilleure chose d'être un zèbre ? 55 00:06:55,037 --> 00:06:56,539 Dites-moi. 56 00:06:56,621 --> 00:07:03,587 Si nous avions faim, nous mangerions juste de l'herbe et nous n'aurions plus faim. 57 00:07:04,505 --> 00:07:06,631 (soupir) Ne t'inquiète pas. 58 00:07:06,715 --> 00:07:10,844 Tant que nous sommes ensemble, quelque chose de bien va se produire. 59 00:07:13,305 --> 00:07:17,934 Bientôt, nous nous bourrerons le ventre plus plein que n'importe quel zèbre. 60 00:07:20,103 --> 00:07:24,358 Même si tu n'as jamais dû voir de zèbre après qu'un lion s'en soit débarrassé. 61 00:07:24,441 --> 00:07:26,443 (rires) Bien pire que ça. 62 00:07:26,527 --> 00:07:28,278 (en riant) 63 00:07:28,362 --> 00:07:31,740 - Le Lion est définitivement un inconvénient. - Mm. 64 00:07:31,823 --> 00:07:34,701 je vais te dire quelque chose mon père me l'a dit. 65 00:07:34,784 --> 00:07:37,704 Tant que tu es déterminé, et tu travailles dur, 66 00:07:37,787 --> 00:07:39,998 tu peux être tout ce que tu veux être. 67 00:07:40,082 --> 00:07:43,793 Et s'il y a une personne qui peut être un zèbre dans ce monde, 68 00:07:43,877 --> 00:07:45,379 c'est toi, mon ami. 69 00:07:46,922 --> 00:07:48,632 C'est un bon conseil. 70 00:07:50,092 --> 00:07:53,387 Qu'as-tu dit à ton père tu voulais être pour recevoir de tels conseils ? 71 00:07:53,470 --> 00:07:55,514 Fils d'un homme riche. 72 00:07:55,598 --> 00:07:58,934 (en riant) 73 00:08:00,561 --> 00:08:03,105 -Danièle ? - Oh. 74 00:08:03,188 --> 00:08:06,108 - Je... - Cet endroit est incroyable. 75 00:08:06,191 --> 00:08:10,362 Je veux dire, c'est un cliché, mais vous les gays je sais vraiment comment décorer, hein ? 76 00:08:10,446 --> 00:08:15,284 (bégaie) Je... je voulais pour te parler d'hier soir. 77 00:08:15,367 --> 00:08:17,620 Oh, mon Dieu, c'est tellement amusant. 78 00:08:17,702 --> 00:08:23,166 Je pense que nous aurions pu avoir... un petit malentendu avec... 79 00:08:23,250 --> 00:08:24,876 Est-ce que... Ai-je outrepassé ? 80 00:08:24,960 --> 00:08:29,714 Oh, je suis vraiment désolé si je me suis laissé emporter. C'est juste que... J'adore le porno gay. 81 00:08:30,715 --> 00:08:33,009 (toux, s'éclaircit la gorge) 82 00:08:34,177 --> 00:08:36,138 Non, je ne parle pas de cette partie de la nuit dernière. 83 00:08:36,221 --> 00:08:41,310 (bégaie) Je-je ressens juste ça, Daniela, c'est une situation qui, euh... 84 00:08:42,144 --> 00:08:45,397 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas la situation qui, euh... 85 00:08:47,190 --> 00:08:50,402 Euh, Lito n'est pas sûr nous avons besoin d'une barbe vivante. 86 00:08:52,362 --> 00:08:55,240 - Oui, je veux dire... - Ah. 87 00:08:57,326 --> 00:09:03,248 Je vois. Alors tant que je ne savais pas la vérité, tu étais d'accord pour m'utiliser, 88 00:09:03,332 --> 00:09:07,836 me faisant sentir que tu tenais à moi, mais... maintenant que je connais la vérité, 89 00:09:07,919 --> 00:09:12,299 tu préférerais me larguer, passer à autre chose et utiliser quelqu'un d'autre ? 90 00:09:12,382 --> 00:09:14,259 - Non, non, non, non. - Intéressant. 91 00:09:14,343 --> 00:09:16,803 Je lui ai dit exactement la même chose. 92 00:09:16,886 --> 00:09:18,555 Lito, j'aime cette fille. 93 00:09:18,639 --> 00:09:24,144 - Je pensais que tu m'aimais aussi. - Oui. Oui, je le fais, Daniela. Je... 94 00:09:24,227 --> 00:09:25,937 C'est notre maison. 95 00:09:26,021 --> 00:09:29,107 C'est... notre espace sacré. 96 00:09:29,899 --> 00:09:33,862 Euh... Et tu sais, je vais essayer de... 97 00:09:35,447 --> 00:09:36,490 Je vais essayer... 98 00:09:36,573 --> 00:09:38,534 - Où il peut être lui-même. - Oui. 99 00:09:38,617 --> 00:09:40,910 J'aimerais connaître le vrai toi. 100 00:09:42,037 --> 00:09:46,375 C'est exactement de cela que je parle. Euh... Tu sais, ça... (soupir) 101 00:09:46,458 --> 00:09:48,835 - Écoute, Daniela... - Waouh. 102 00:09:50,754 --> 00:09:52,964 Tu dis ça, ça me fait sentir... 103 00:09:53,048 --> 00:09:55,718 Je veux dire, c'est... C'est plutôt inconfortable. 104 00:09:55,800 --> 00:09:58,845 - Lito. - (soupir) 105 00:09:59,929 --> 00:10:04,476 Parce que tu es honnête avec moi, Je... je veux être honnête avec toi. 106 00:10:04,560 --> 00:10:09,272 Euh, il y a une autre raison pour laquelle Je ne voulais pas rentrer à la maison hier soir. 107 00:10:09,356 --> 00:10:11,858 Il y a ce type. (rire nerveux) 108 00:10:11,941 --> 00:10:14,778 Il connaît ma famille et euh, il l'a dans la tête 109 00:10:14,861 --> 00:10:17,155 qu'il allait m'épouser. 110 00:10:17,239 --> 00:10:21,785 Mais il ne fait pas partie de ces personnes à qui tu dis "non", alors je... 111 00:10:22,786 --> 00:10:26,164 J'ai fait quelque chose, et j'ai juste... 112 00:10:26,248 --> 00:10:29,334 J'ai besoin d'un endroit pour dormir pendant que les choses se calment avec lui. 113 00:10:30,877 --> 00:10:32,337 - Qu'est-ce que tu as fait? - Mm-hm. 114 00:10:34,089 --> 00:10:35,674 Il a baisé son meilleur ami. 115 00:10:53,776 --> 00:10:57,279 Yo, héros. (rires) Vous êtes l'homme du moment. 116 00:10:57,362 --> 00:10:59,239 Agent Stiles, Je te cherchais juste... 117 00:10:59,322 --> 00:11:02,200 J'apprécie votre éthique de travail, mais tu ne devrais même pas être vertical. 118 00:11:02,284 --> 00:11:04,911 - C'est à propos de Jonas. - Ouais, ne t'inquiète pas. Nous l'avons eu. 119 00:11:04,994 --> 00:11:06,789 Je veux lui parler. 120 00:11:06,871 --> 00:11:08,540 - Tu veux quoi ? - Je viens de... 121 00:11:08,624 --> 00:11:11,042 Tu dois retourner à l'hôpital et fais vérifier ta tête. 122 00:11:11,126 --> 00:11:13,336 Cinq minutes, c'est tout ce dont j'ai besoin. 123 00:11:13,420 --> 00:11:15,880 Même moi, je voulais te donner accès à ce type, et pas moi, 124 00:11:15,964 --> 00:11:17,173 c'est hors de mes mains. 125 00:11:17,257 --> 00:11:19,175 Sécurité intérieure envoyé une voiture pour venir le chercher 126 00:11:19,259 --> 00:11:21,762 et transportez-le dans un autre établissement pour interrogatoire. 127 00:11:21,845 --> 00:11:24,640 - Quand? - Eh bien, c'est seulement nécessaire de le savoir. 128 00:11:24,723 --> 00:11:27,517 Il est en confinement. Hé, tu es un héros. 129 00:11:27,601 --> 00:11:30,562 Profitez de vos cinq minutes de gloire, et arrêtez d'essayer d'en faire six. 130 00:11:40,155 --> 00:11:42,031 Oh, tu ne devrais pas sortir du lit. 131 00:11:42,115 --> 00:11:43,784 C'est plus sûr pour toi au lit. 132 00:11:43,867 --> 00:11:46,953 Il n'y a rien de sûr dans cet endroit. 133 00:11:47,036 --> 00:11:49,080 (femme) Nous essayons de vous aider. 134 00:11:49,164 --> 00:11:51,333 Je sais que tu ne peux pas comprends ça maintenant, 135 00:11:51,416 --> 00:11:53,376 mais c'est parce que tu ne vas pas bien. 136 00:11:53,460 --> 00:11:55,545 Comment cela peut-il être légal ? 137 00:11:56,672 --> 00:11:58,841 J'ai besoin que tu retournes dans ton lit. 138 00:11:58,923 --> 00:12:02,302 Je ne peux pas croire que ce soit qui m'arrive au 21e siècle. 139 00:12:02,385 --> 00:12:05,347 Le Dr Metzger a besoin de vous sur ce médicament... 140 00:12:05,430 --> 00:12:07,265 C'est comme certains conneries folles qui brûlent les sorcières. 141 00:12:07,349 --> 00:12:09,893 --vingt-quatre heures avant votre chirurgie. 142 00:12:09,976 --> 00:12:13,313 Non, je te l'ai dit, Je ne prendrai aucun médicament. 143 00:12:13,396 --> 00:12:14,898 (soupir) 144 00:12:14,981 --> 00:12:20,529 On m'a demandé d'utiliser la force, Nomi, si tu ne coopères pas. 145 00:12:20,612 --> 00:12:23,615 Non, non, non. Non. 146 00:12:23,699 --> 00:12:25,074 Non. 147 00:12:29,078 --> 00:12:31,623 Combien de temps penses-tu tu devras rester avec nous ? 148 00:12:31,707 --> 00:12:35,168 Aussi longtemps qu'il le faudra pour les choses entre Joaquin et moi pour nous calmer. 149 00:12:35,251 --> 00:12:37,295 Joaquín ? C'est le gars ? 150 00:12:38,296 --> 00:12:40,048 Et le meilleur ami ? Où est-il ? 151 00:12:41,049 --> 00:12:45,011 Lui et Joaquin... ont eu des mots. 152 00:12:45,637 --> 00:12:46,930 Ils avaient des mots ? 153 00:12:47,013 --> 00:12:49,474 Et maintenant je pense qu'il est à San Diego. 154 00:12:51,184 --> 00:12:52,644 "Ils avaient des mots." 155 00:12:54,145 --> 00:12:57,023 Dans un film, cela voudrait dire quelqu'un est à l'hôpital. 156 00:12:57,106 --> 00:12:59,943 (rires) Ce n'est pas un film, Lito. 157 00:13:02,612 --> 00:13:05,824 Alors tu as dit Joaquín était un ami de votre famille. 158 00:13:05,908 --> 00:13:08,451 Il travaillait pour mon père depuis longtemps. 159 00:13:08,535 --> 00:13:10,620 Que fait ton père ? 160 00:13:12,205 --> 00:13:13,289 Importation/exportation. 161 00:13:14,791 --> 00:13:17,377 Qu'importe/exporte-t-il ? 162 00:13:19,003 --> 00:13:20,923 Des trucs que les gens veulent, je suppose. 163 00:13:26,929 --> 00:13:30,390 À quel point cette chose était-elle sérieuse entre toi et Joaquín ? 164 00:13:31,558 --> 00:13:35,061 Ça a commencé ma dernière année à l'université de San Diego. 165 00:13:36,855 --> 00:13:38,774 Il m'appelait à chaque fois il était en ville, 166 00:13:38,857 --> 00:13:42,527 et au début, c'était amusant, décontracté. 167 00:13:44,195 --> 00:13:46,364 Mais ensuite il est devenu sérieux, et... 168 00:13:48,450 --> 00:13:50,285 (s'éclaircit la gorge) 169 00:13:50,368 --> 00:13:52,036 Mon tour. 170 00:13:53,162 --> 00:13:56,666 Alors, comment m'as-tu choisi pour être ta barbe ? 171 00:14:00,796 --> 00:14:02,965 (doucement) Mon agent m'a montré votre photo dans la tête. 172 00:14:03,047 --> 00:14:04,674 Oh ! 173 00:14:04,758 --> 00:14:06,342 Vous avez aimé mon coup de tête ? 174 00:14:08,720 --> 00:14:11,222 C'était entre toi et Gloria Sanchez. 175 00:14:11,306 --> 00:14:14,142 - Gloria Sánchez ? - Ouais. 176 00:14:14,225 --> 00:14:15,518 Cette salope ? 177 00:14:15,602 --> 00:14:17,813 (rires) Oui. 178 00:14:17,896 --> 00:14:19,689 Et quel a été le bris d’égalité ? 179 00:14:21,775 --> 00:14:23,318 (doucement) Hernando. 180 00:14:24,945 --> 00:14:26,863 Il pensait que tu avais de bons yeux. 181 00:14:26,947 --> 00:14:29,407 J'ai dit qu'on ferait un meilleur couple. 182 00:14:30,033 --> 00:14:31,242 (clics de l'obturateur de la caméra) 183 00:14:31,326 --> 00:14:32,953 Il n'est pas le seul. 184 00:14:41,336 --> 00:14:43,630 (chuchote) Est-ce que tu apprécies ça ? 185 00:14:43,713 --> 00:14:47,801 Est-ce que vous plaisantez? C'est la meilleure partie que j'ai jamais eue. 186 00:14:54,223 --> 00:14:57,978 (le téléphone portable sonne) 187 00:15:03,274 --> 00:15:06,235 (la sonnerie continue) 188 00:15:36,599 --> 00:15:39,686 (les boutons émettent un bip) 189 00:16:00,082 --> 00:16:01,083 (soupir) 190 00:16:58,473 --> 00:16:59,766 (soupir) 191 00:16:59,849 --> 00:17:04,228 S'il te plaît, Soleil, prends soin de ton frère. 192 00:17:06,314 --> 00:17:09,067 Fais ça pour moi. 193 00:17:12,695 --> 00:17:14,072 (soupir) 194 00:17:26,168 --> 00:17:28,377 (la fille chuchote) Aide-moi. 195 00:17:33,008 --> 00:17:35,135 (chuchote) Aide-moi, Will. 196 00:17:59,617 --> 00:18:01,285 (expire) 197 00:18:06,415 --> 00:18:07,709 (femme) Mme Bak ? 198 00:18:08,877 --> 00:18:12,505 J'ai M. Jeong de la Séoul Citibank à nouveau en ligne. 199 00:18:12,588 --> 00:18:14,841 Il avait l'air très contrarié. 200 00:18:17,677 --> 00:18:21,305 Il m'a dit de te dire que si tu ne décroches pas le téléphone... 201 00:18:22,265 --> 00:18:25,060 son prochain appel devra être aux autorités. 202 00:18:40,783 --> 00:18:42,493 Je dois parler à mon père. 203 00:18:42,577 --> 00:18:45,747 Oui, je sais, Mme Bak. Je lui ai laissé des messages. 204 00:18:45,830 --> 00:18:47,207 Il n'est pas revenu. 205 00:18:47,290 --> 00:18:50,001 Dis-moi où il est et j'irai vers lui. 206 00:18:50,085 --> 00:18:53,671 je ne peux pas faire ça, parce que je ne sais pas où il est. 207 00:18:53,755 --> 00:18:56,674 - Voulez-vous laisser un autre message ? - Un message ? 208 00:19:04,390 --> 00:19:06,017 (la femme halète) 209 00:19:16,194 --> 00:19:18,404 Tu viens avec moi, n'est-ce pas ? 210 00:19:18,487 --> 00:19:20,073 - Riley ! - Hé. 211 00:19:20,156 --> 00:19:21,866 Bonjour mon amour. 212 00:19:21,950 --> 00:19:24,702 - Riley, Bambie. Bambie, Riley. - Salut. 213 00:19:24,786 --> 00:19:26,913 C'est, euh... c'est celui-là Je vous en parlais. 214 00:19:26,996 --> 00:19:28,248 Droite! Vous êtes DJ. 215 00:19:28,331 --> 00:19:31,834 - Ouais, tu travailles avec Shugs. - Non, non, pas un DJ, le DJ. 216 00:19:31,918 --> 00:19:34,629 - Le meilleur que j'ai jamais vu. C'était incroyable. - Ah ! 217 00:19:34,712 --> 00:19:38,382 Euh, écoute, j'aurais besoin d'aide. (rire nerveux) 218 00:19:38,466 --> 00:19:40,384 Ouais. 219 00:19:40,468 --> 00:19:42,553 Oh, on dirait que tu pourrais utiliser une pinte, pour commencer. 220 00:19:42,637 --> 00:19:44,639 - Ouais. - Ça va ? 221 00:19:44,722 --> 00:19:46,266 - (Riley) Mm-hm. - Allez alors. 222 00:19:46,349 --> 00:19:48,268 (Bambie) Tu es sûr que tu vas bien ? 223 00:19:48,351 --> 00:19:53,481 Vous voyez, le problème est qu'ils se ressemblent exactement. 224 00:19:53,564 --> 00:19:55,984 Ils viennent dans le même paquet. 225 00:19:57,110 --> 00:20:01,114 - Ils ont les mêmes caractéristiques d'identification. - Que faites-vous ici? Es-tu fou? 226 00:20:01,197 --> 00:20:02,490 - Quoi? - (homme) À l'œil nu, 227 00:20:02,573 --> 00:20:05,368 - pas différent de la réalité. - Votre mariage est dans deux jours. 228 00:20:05,451 --> 00:20:07,745 Je me marie, pas lobotomisé. 229 00:20:07,829 --> 00:20:09,998 (femme) L'emballage est enduit en contrôle qualité. 230 00:20:10,081 --> 00:20:12,083 (doucement) Si j'épousais cet homme... 231 00:20:12,167 --> 00:20:16,296 - (homme) Nous croyons les contrefacteurs... - ...Je le laisserais me lobotomiser toute la journée. 232 00:20:16,379 --> 00:20:19,132 (homme) ...travailler au sein d'entreprises comme le vôtre... 233 00:20:20,258 --> 00:20:25,429 remplaçant souvent des médicaments contrefaits pour les vrais... 234 00:20:25,513 --> 00:20:26,555 (le téléphone sonne) 235 00:20:26,639 --> 00:20:30,434 ...parfois il suffit de réduire la dose pour réduire les coûts. 236 00:20:31,311 --> 00:20:36,149 Mais ces médicaments falsifiés tuent des gens 237 00:20:36,232 --> 00:20:38,943 qui ne reçoivent pas le médicament approprié. 238 00:20:39,027 --> 00:20:41,529 (bavardage qui se chevauche) 239 00:20:42,822 --> 00:20:45,533 - Tu sais, ce n'est peut-être pas une bonne idée. - Non, tu dois me faire confiance. 240 00:20:45,616 --> 00:20:47,618 Ce sont mes gens. Nous parlons la même langue. 241 00:20:47,702 --> 00:20:50,246 Offre, demande, brut, net. 242 00:20:50,330 --> 00:20:52,123 - En fin de compte, donne-moi ton argent. - Quoi? 243 00:20:52,207 --> 00:20:56,378 Donnez-moi votre argent, à moins que vous ne vouliez votre mère de passer une autre nuit dans la douleur. 244 00:20:58,754 --> 00:21:04,802 Oui. Un, deux, trois, quatre, cinq... Huit ? Huit cents bobs ? 245 00:21:04,886 --> 00:21:07,138 (gémit, parle une langue étrangère) 246 00:21:07,222 --> 00:21:08,723 (soupir) 247 00:21:09,891 --> 00:21:11,642 J’aime les défis. 248 00:21:11,726 --> 00:21:12,894 Waouh ! 249 00:21:12,977 --> 00:21:14,437 Hé, salut, mon ami. 250 00:21:14,520 --> 00:21:17,606 Et comment ça va, Monsieur... ? 251 00:21:17,690 --> 00:21:20,068 - Va te faire foutre. - Oh, tu es M. Fuck Off. 252 00:21:20,151 --> 00:21:22,528 Je t'ai pris pour quelqu'un qui veut gagner de l'argent. 253 00:21:22,611 --> 00:21:24,155 Ce que je vends ici, vous ne pouvez pas vous le permettre. 254 00:21:24,239 --> 00:21:26,824 Ah, c'est vrai ? Attendez. Téléphone. 255 00:21:26,908 --> 00:21:29,285 Euh, qui appelle ? (grognements) 256 00:21:29,369 --> 00:21:31,704 Ah. Ouais? 257 00:21:32,830 --> 00:21:34,374 Quoi? 258 00:21:35,917 --> 00:21:37,919 Non, je suis là maintenant. 259 00:21:38,002 --> 00:21:39,795 Non, vous avez donné cette adresse. 260 00:21:40,713 --> 00:21:44,717 Oui. Non, ça... Chantier en panne... 261 00:21:44,800 --> 00:21:46,719 Allez, G. 262 00:21:46,802 --> 00:21:48,846 (parle une langue étrangère) 263 00:21:49,847 --> 00:21:52,183 Désolé les gars, ce n'est pas le bon endroit. Allons-y. 264 00:21:52,267 --> 00:21:55,937 - Je pensais que c'était celui de Gorgo. - Gorgo ? Les produits de ce type sont de la merde. 265 00:21:56,020 --> 00:21:59,065 Est-ce vrai ? Il a dit que ta merde était totalement coupée. 266 00:21:59,148 --> 00:22:02,485 Baise-le. Je vends les médicaments les plus propres dans tout Nairobi. 267 00:22:02,568 --> 00:22:03,778 Tout le monde le sait. 268 00:22:03,861 --> 00:22:06,489 Bien sûr, allez vous faire foutre, quoi que vous disiez. 269 00:22:07,407 --> 00:22:09,658 Viens, de quoi as-tu besoin ? 270 00:22:09,742 --> 00:22:12,661 - Eh bien, euh... - Ma mère est atteinte du SIDA 271 00:22:12,745 --> 00:22:14,914 et les médicaments qu'elle prend ça la rend encore plus malade. 272 00:22:14,997 --> 00:22:17,750 Les médicaments contre le SIDA ne rendent pas les gens malades. 273 00:22:17,833 --> 00:22:21,421 C'est contrefait et édulcoré médicament qui a des effets secondaires. 274 00:22:21,504 --> 00:22:26,509 Crampes, diarrhée, douleur. Surtout de la douleur. 275 00:22:26,592 --> 00:22:31,931 Elle a besoin de Lortab, Norco. Mais cela coûte très cher. 276 00:22:33,266 --> 00:22:35,059 C'est moins cher de la laisser mourir. 277 00:22:35,143 --> 00:22:37,103 - Putain... - Whoa, whoa, whoa. Hé, détends-toi. 278 00:22:37,186 --> 00:22:40,315 Hé. Non, détends-toi. Facile, facile. 279 00:22:40,398 --> 00:22:42,484 Attends, attends, attends, attends, certaines de ses blagues. 280 00:22:42,566 --> 00:22:44,277 Détendez-vous. Se détendre! 281 00:22:45,903 --> 00:22:47,447 Combien pour le Norco ? 282 00:22:47,530 --> 00:22:49,573 - Vingt cinq. - Quoi? 283 00:22:49,657 --> 00:22:52,452 Gorgo l'a en ligne pour la moitié de ce prix. 284 00:22:53,828 --> 00:22:56,789 - Allons-y. - Hé, hé. Attends, attends, attends, attends. 285 00:22:56,872 --> 00:22:58,500 - Dix heures cinquante. - Six heures cinquante. 286 00:22:58,582 --> 00:23:01,877 - Tu essaies de baiser avec moi ? - Putain, M. Fuck Off ? 287 00:23:02,711 --> 00:23:05,089 - OK, neuf heures. - Huit. 288 00:23:08,217 --> 00:23:09,427 Accord. 289 00:23:27,362 --> 00:23:28,404 Mon argent. 290 00:23:28,530 --> 00:23:31,366 Pourquoi ne le récupères-tu pas toi-même et euh... va te faire foutre ? 291 00:23:31,449 --> 00:23:34,327 - (riant) - (hochets de pilules) 292 00:23:35,370 --> 00:23:38,080 Je devrais essayer ce que j'ai fait quand mon ex et moi avons rompu. 293 00:23:38,164 --> 00:23:41,501 Je me suis faufilé dans notre appartement et mets de la super colle sur le siège des toilettes. 294 00:23:41,584 --> 00:23:44,045 Les pompiers ont dû venir et l'a coupé des toilettes. 295 00:23:44,128 --> 00:23:46,255 Putain de chatte entravée aux urgences 296 00:23:46,339 --> 00:23:48,966 avec la moitié du dunny pendait à ses fesses. (rires) 297 00:23:50,593 --> 00:23:53,888 Ne vous occupez pas de Bambie, Riley. Elle peut être un peu en avant. 298 00:23:55,348 --> 00:23:58,809 En fait, je pense qu'elle a une touche d'Asperger. 299 00:23:58,893 --> 00:24:00,936 Asperger ? 300 00:24:01,020 --> 00:24:03,647 Je n'ai pas le syndrome d'Asperger. 301 00:24:03,731 --> 00:24:05,608 Je suis un putain d'Australien. 302 00:24:05,691 --> 00:24:08,236 (bafouillage, rire) 303 00:24:08,319 --> 00:24:11,072 De quel côté es-tu ? Il l'a jetée à la rue. 304 00:24:13,657 --> 00:24:16,452 Écoute, je n'ai jamais aimé le vieux Jacko. 305 00:24:16,536 --> 00:24:19,914 C'était un connard. Vous méritez mieux. 306 00:24:31,926 --> 00:24:33,761 (les éperons tintent) 307 00:24:35,679 --> 00:24:38,266 Tino ! Tino, s'il te plaît ! 308 00:24:38,349 --> 00:24:40,602 Ne fais pas ça ! S'il te plaît. 309 00:24:40,684 --> 00:24:42,520 - S'il vous plaît, n'entrez pas là-dedans. - Il le faut. 310 00:24:42,604 --> 00:24:45,273 - S'il vous plaît, je vous en supplie... - Il le faut. 311 00:24:45,356 --> 00:24:46,815 Mon destin est une balle. 312 00:24:47,775 --> 00:24:50,361 Celui que je lui ai mis ou celui... 313 00:24:50,445 --> 00:24:53,197 - (bouche silencieusement) - (Lito) ...il me met. 314 00:24:55,408 --> 00:24:57,868 Et c'est une coupure ! 315 00:24:57,952 --> 00:24:59,995 Euh ! Très agréable! Oui! 316 00:25:00,079 --> 00:25:01,372 Lito, magnifique. 317 00:25:01,456 --> 00:25:03,583 Merci beaucoup, hein ? D'ACCORD. 318 00:25:03,666 --> 00:25:04,917 - Tu es sûr de l'avoir ? - Oui. 319 00:25:05,000 --> 00:25:06,377 Puis-je en faire un de plus, s'il vous plaît ? 320 00:25:06,461 --> 00:25:10,590 Je pensais, devrais-je jouer ici qu'elle va me trahir ? 321 00:25:11,466 --> 00:25:13,342 Non, tu ne sais pas. Comment peux-tu le savoir ? 322 00:25:13,426 --> 00:25:16,429 Écoute, écoute... Je sais. 323 00:25:16,512 --> 00:25:18,806 - (la cloche sonne) - Je pense que mon personnage pourrait le ressentir. 324 00:25:18,889 --> 00:25:23,060 Le public ne le sait pas. Le public est avec vous. Ils sont vous. 325 00:25:23,144 --> 00:25:25,020 Quand on sait, ils savent. 326 00:25:27,022 --> 00:25:28,732 Mais je sais. 327 00:25:30,776 --> 00:25:32,361 Tu sais quoi, mon amour ? 328 00:25:33,529 --> 00:25:36,031 - (la cloche continue de sonner) - Rien. 329 00:25:37,116 --> 00:25:39,160 Tu dois passer par cette porte. 330 00:25:39,243 --> 00:25:41,829 Vous n'avez nulle part où aller. 331 00:25:43,247 --> 00:25:47,710 Maintenant, marche avec moi. Il y a quelqu'un que tu dois rencontrer. 332 00:25:49,753 --> 00:25:55,426 (Shugs) Euh, bienvenue dans mon humble demeure. Le palais el Shugsio. 333 00:25:58,638 --> 00:26:00,055 (la cloche arrête de sonner) 334 00:26:00,139 --> 00:26:04,101 Alors, Lito, voici M. Flores. 335 00:26:06,228 --> 00:26:09,940 S'il vous plaît... appelez-moi Joaquin. 336 00:26:11,734 --> 00:26:13,402 Joaquín ? 337 00:26:15,530 --> 00:26:17,156 Comment vous connaissez-vous ? 338 00:26:17,239 --> 00:26:20,075 je suis un très bon ami de M. Moreno. 339 00:26:20,159 --> 00:26:22,911 Vous savez, le gars qui signe nos chèques ? (rires) 340 00:26:22,995 --> 00:26:25,080 Il veut t'emmener déjeuner. 341 00:26:25,164 --> 00:26:27,082 Entre nous, c'est un grand fan. 342 00:26:28,125 --> 00:26:31,253 J'ai regardéLa Passion du pécheur mille fois. 343 00:26:31,337 --> 00:26:35,132 Et si c'est allumé, Je le regarde toujours jusqu'à la fin. 344 00:26:37,176 --> 00:26:38,844 Tu es mon héros. 345 00:26:43,015 --> 00:26:46,227 Tu sais ce que Mitchie a dit à ton sujet ? 346 00:26:46,310 --> 00:26:50,314 Il dit : "des bisous, il y a deux raisons d'aller en Islande : 347 00:26:50,398 --> 00:26:53,901 les aurores boréales et Riley Blue. 348 00:26:53,984 --> 00:27:00,241 L'un est un phénomène naturel si belle que ça va vous époustoufler, 349 00:27:00,324 --> 00:27:03,869 et l'autre est juste de jolies lumières dans le ciel. 350 00:27:03,952 --> 00:27:05,829 (rires doux) 351 00:27:06,830 --> 00:27:08,457 Merci, Shugs. 352 00:27:09,584 --> 00:27:11,252 Vous venez d'Islande ? 353 00:27:13,837 --> 00:27:15,464 Ça vous manque ? 354 00:27:17,383 --> 00:27:19,009 Mon père me manque. 355 00:27:20,636 --> 00:27:22,263 C'est un pianiste. 356 00:27:22,346 --> 00:27:24,724 Cela me manque de l'écouter s'entraîner. 357 00:27:24,807 --> 00:27:26,809 (Il embrasse) Mm. Mon père était ivrogne, 358 00:27:26,892 --> 00:27:30,605 et la façon dont nous le trouverions endormi me manque dans un endroit différent chaque matin. 359 00:27:30,688 --> 00:27:34,149 (rires) Éliminez le vieux bloc, celui-ci. 360 00:27:37,111 --> 00:27:38,821 (Il embrasse) Quoi d'autre ? 361 00:27:41,198 --> 00:27:42,908 L'hiver me manque. 362 00:27:43,992 --> 00:27:46,203 Tellement calme et immobile... 363 00:27:48,706 --> 00:27:50,750 vous pouvez entendre votre propre cœur battre. 364 00:27:50,833 --> 00:27:53,377 Je deviendrais doux dans tant d'obscurité. 365 00:27:54,420 --> 00:27:59,133 En fait, la plupart des Islandais deviennent fous au printemps quand le soleil revient. 366 00:27:59,216 --> 00:28:02,928 Je connais tellement de gens qui a tenté de se suicider au printemps. 367 00:28:08,100 --> 00:28:09,518 C'est quand tu as essayé ? 368 00:28:12,020 --> 00:28:15,023 Désolé, mon amour. Australien. 369 00:28:17,067 --> 00:28:20,154 Hé, Riles... écoute. 370 00:28:21,823 --> 00:28:23,157 (s'éclaircit la gorge) 371 00:28:24,408 --> 00:28:28,078 Chaque fois que je me réveille à l'hôpital et quelqu'un me dit que j'ai de la chance d'être en vie, 372 00:28:28,162 --> 00:28:30,164 J'en reçois un autre. 373 00:28:32,291 --> 00:28:36,879 Riley, quelqu'un regarde ce qui se passe réellement dans ce monde, 374 00:28:36,962 --> 00:28:39,423 comme c'est foutu tout ça... 375 00:28:41,843 --> 00:28:47,431 comme... vérifier, temporairement, définitivement... 376 00:28:48,808 --> 00:28:53,020 ma chérie, c'est le seul choix cela a du sens. 377 00:29:09,662 --> 00:29:11,706 (le téléphone portable sonne) 378 00:29:15,668 --> 00:29:16,836 (soupir) 379 00:29:20,464 --> 00:29:21,590 Je vais marcher. 380 00:29:24,886 --> 00:29:27,304 (le téléphone portable sonne) 381 00:29:38,941 --> 00:29:44,196 Ce que vous faites, les acteurs, en jouant tous ces des personnes différentes, c'est incroyable. 382 00:29:46,824 --> 00:29:49,952 Les acteurs ne sont que de bons menteurs, Joaquin. 383 00:29:50,035 --> 00:29:51,871 Une de mes scènes préférées 384 00:29:51,954 --> 00:29:55,624 était-ce celui où tu Tu as tué ton père quand il dormait. 385 00:29:55,708 --> 00:29:57,626 Notre Père qui es en enfer. 386 00:29:57,710 --> 00:29:59,962 Exactement. Celui-la. 387 00:30:00,045 --> 00:30:03,424 Tu t'es approché de lui, couvre sa bouche, 388 00:30:03,507 --> 00:30:07,553 et vous dites : "Plus de mensonges". 389 00:30:07,636 --> 00:30:11,974 Et puis tu traînes le couteau par sa gorge. 390 00:30:14,643 --> 00:30:18,397 Ouah! Comment as-tu fait ça ? 391 00:30:18,480 --> 00:30:19,982 Que veux-tu dire? 392 00:30:20,065 --> 00:30:21,734 (imite le sang jaillissant) 393 00:30:21,817 --> 00:30:24,695 C'est une prothèse. 394 00:30:24,779 --> 00:30:28,031 - Oh. - C'est un faux cou qu'on coupe. 395 00:30:28,115 --> 00:30:31,368 Ah. Je l'aime. Vraiment, j'adore ça. 396 00:30:32,035 --> 00:30:34,204 Mais écoute, tu ne peux pas tuer un homme comme ça. 397 00:30:35,289 --> 00:30:37,249 Si tu veux bien faire les choses, 398 00:30:37,332 --> 00:30:39,042 vous visez ici... 399 00:30:40,210 --> 00:30:42,254 pour la jugulaire. Hein? 400 00:30:42,337 --> 00:30:44,715 Sinon, tu as pour percer la trachée, 401 00:30:44,799 --> 00:30:48,636 puis l'os du cou, et tout peut devenir vraiment, vraiment, compliqué. 402 00:30:48,719 --> 00:30:52,431 Beaucoup de bagarres jusqu'à ce qu'ils se noient dans leur propre sang. 403 00:30:55,058 --> 00:30:57,060 Une sorte d’expert, alors ? 404 00:30:59,271 --> 00:31:00,898 C'est plutôt un passe-temps. 405 00:31:04,902 --> 00:31:06,111 Regardez... 406 00:31:07,822 --> 00:31:09,490 tu sais pourquoi je suis ici, n'est-ce pas ? 407 00:31:12,576 --> 00:31:14,787 Tu es l'amour de ma vie. 408 00:31:16,914 --> 00:31:18,958 Quand j'ai su qu'elle voyait quelqu'un... 409 00:31:21,168 --> 00:31:23,879 et je vais être vraiment honnête avec toi, Lito... 410 00:31:24,755 --> 00:31:27,967 ça m'a rendu un peu fou, 411 00:31:28,050 --> 00:31:32,972 parce que je ne pouvais pas arrêter de penser de la façon dont nous nous couchions au lit 412 00:31:33,055 --> 00:31:36,475 et regarde les selfies elle a emmené avec ses anciens amants, 413 00:31:36,558 --> 00:31:38,560 et comment nous nous moquions d'eux. 414 00:31:44,483 --> 00:31:45,943 (en riant) 415 00:31:50,031 --> 00:31:52,908 Mais il s'est avéré que c'était toi. (rires) 416 00:31:52,992 --> 00:31:55,077 Alors que pouvais-je faire ? 417 00:31:55,160 --> 00:31:58,873 Si j'étais une fille, J'adorerais aussi te baiser. 418 00:32:02,668 --> 00:32:07,673 Je veux juste savoir une chose, et alors tu ne me reverras plus jamais. 419 00:32:11,468 --> 00:32:13,261 Est-elle heureuse ? 420 00:32:15,514 --> 00:32:16,974 Oui. 421 00:32:17,808 --> 00:32:20,019 Elle m'a dit qu'elle n'avait jamais été aussi heureuse. 422 00:32:26,734 --> 00:32:28,110 Vous l'avez fait. 423 00:32:30,445 --> 00:32:32,489 Exactement comme je vous le montre. 424 00:32:33,448 --> 00:32:35,034 Juste pour la jugulaire. 425 00:32:38,787 --> 00:32:41,164 Mais tu aurais dû utiliser un couteau. 426 00:32:44,960 --> 00:32:46,461 (les couverts claquent) 427 00:32:51,050 --> 00:32:53,052 Ceci est en cours de production. 428 00:32:54,636 --> 00:32:56,013 C'est gratuit. Vous n'êtes pas obligé de payer. 429 00:32:56,097 --> 00:32:59,224 Tôt ou tard, nous devrons tous payer. 430 00:33:07,024 --> 00:33:08,650 (sanglotant) 431 00:33:15,449 --> 00:33:17,701 (gémissements, sanglots) 432 00:33:19,453 --> 00:33:25,167 (doucement) Quelqu'un... Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît. 433 00:33:28,378 --> 00:33:30,464 Je savais que tu reviendrais. 434 00:33:31,506 --> 00:33:33,508 C'est ici que vous appartenez. 435 00:33:34,342 --> 00:33:35,844 Vous pouvez faire semblant. 436 00:33:35,928 --> 00:33:38,847 Vous pouvez agir comme les autres je veux que tu agisses. 437 00:33:38,931 --> 00:33:40,891 Vous pouvez enterrer votre cœur. 438 00:33:42,517 --> 00:33:46,229 Mais je sais que tu reviendras toujours. 439 00:33:53,654 --> 00:33:54,655 Bien. 440 00:33:57,950 --> 00:34:01,745 (le moniteur cardiaque émet un bip constant) 441 00:34:06,917 --> 00:34:08,418 OK, mets-la sous. 442 00:34:10,838 --> 00:34:13,465 (alarme bip à distance) 443 00:34:15,759 --> 00:34:17,636 - (alarme hurlante) - Qu'est-ce qui se passe ? 444 00:34:20,222 --> 00:34:21,598 Les pompiers se mobilisent 445 00:34:21,682 --> 00:34:23,976 avec une évacuation non critique du bâtiment. 446 00:34:24,059 --> 00:34:26,645 Un fou a mis le feu à la salle des visiteurs. 447 00:34:28,689 --> 00:34:31,608 Ce patient est en quarantaine médicale. Ramenez-la dans la pièce. 448 00:34:37,072 --> 00:34:38,365 (Neets) Ça va aller. 449 00:34:38,448 --> 00:34:41,576 Quelque chose se passe, Je ne sais pas ce que c'est, mais en attendant, 450 00:34:41,660 --> 00:34:45,747 Je vais brûler ce bâtiment avant Je laisse n'importe qui toucher ce beau cerveau. 451 00:34:46,456 --> 00:34:49,251 Oh... Merci, Neets. 452 00:34:49,334 --> 00:34:51,253 (rires faibles) 453 00:34:51,336 --> 00:34:52,796 Merci. 454 00:34:54,589 --> 00:34:56,341 (chuchote) Merci. 455 00:35:07,978 --> 00:35:10,147 Hé, tu as promis de ne pas s'arrêter ici. Mauvaise zone. 456 00:35:10,231 --> 00:35:12,149 Nous ne sommes pas complets. Nous avons besoin d'argent. 457 00:35:16,528 --> 00:35:17,738 Voir? 458 00:35:23,994 --> 00:35:25,453 Oh merde! 459 00:35:27,289 --> 00:35:29,708 (criant en langue étrangère) 460 00:35:30,251 --> 00:35:33,545 - (les cris continuent) - Sortir! 461 00:35:40,302 --> 00:35:43,513 OK, enfoirés, faisons ça très vite. 462 00:35:43,597 --> 00:35:45,682 Argent, portefeuille et nourriture ! 463 00:35:47,392 --> 00:35:49,394 Alors donne-nous l'argent, salope ! 464 00:35:52,731 --> 00:35:55,109 - C'est ça ? - Nous venons juste de commencer. C'est tout ce que j'ai. 465 00:35:55,192 --> 00:35:56,193 - Tu tiens le coup, hein ? - Non. 466 00:35:56,277 --> 00:35:57,903 - Tu ferais mieux de ne pas tenir le coup ! - Non. 467 00:35:57,986 --> 00:35:58,987 Plus vite, femme, plus vite ! 468 00:36:02,365 --> 00:36:03,575 (la femme halète) 469 00:36:04,993 --> 00:36:06,203 S'il vous plaît. 470 00:36:06,287 --> 00:36:08,413 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 471 00:36:08,496 --> 00:36:12,709 Nous sommes la Superpuissance ! On prend ce qu'on veut ! 472 00:36:12,793 --> 00:36:13,752 S'il te plaît. 473 00:36:16,504 --> 00:36:18,215 (les pilules claquent) 474 00:36:19,258 --> 00:36:21,051 Tu n'as pas de bite aussi grosse. 475 00:36:21,135 --> 00:36:22,636 Vérifiez-le ! 476 00:36:33,730 --> 00:36:34,815 S'il te plaît! 477 00:36:34,898 --> 00:36:36,566 - Tu m'as menti ? Je vais te tuer. - S'il te plaît. 478 00:36:36,650 --> 00:36:39,820 C'est un médicament pour ma mère. J'en ai besoin! J'en ai besoin. Elle est en train de mourir, d'accord ? 479 00:36:39,903 --> 00:36:42,030 - Recule-moi, salope ! - Je conduirai pour toi. 480 00:36:42,114 --> 00:36:43,448 Je ferai ce que tu veux ! (grognements) 481 00:36:44,574 --> 00:36:48,745 Putain de salope ! Toi et ton la mère putain peut se faire foutre et mourir ! 482 00:36:49,704 --> 00:36:50,747 (sifflets) 483 00:36:58,088 --> 00:37:00,882 - (cris indistincts) - (homme) Whoo ! 484 00:37:07,764 --> 00:37:10,433 (des coups de feu résonnent) 485 00:37:18,108 --> 00:37:20,735 (la foule applaudit) 486 00:37:38,295 --> 00:37:40,047 (les applaudissements continuent) 487 00:37:43,550 --> 00:37:45,468 (applaudissement) 488 00:37:48,596 --> 00:37:50,057 Ouais ! 489 00:38:00,734 --> 00:38:04,487 (arbitre) Ouais ! Whoo-whoo ! 490 00:38:05,406 --> 00:38:07,199 Qu'est-ce que c'est que ça ? 491 00:38:07,282 --> 00:38:10,411 Il n'y a rien dans les règles sur le genre. 492 00:38:10,493 --> 00:38:13,247 Vous plaisantez j'espère? Cela doit être une blague. 493 00:38:13,330 --> 00:38:17,584 Je ne combats pas cette salope maigre. Je vais la tuer. 494 00:38:17,667 --> 00:38:22,505 Ouais? Ensuite, vous déclarez forfait, et votre argent. 495 00:38:22,589 --> 00:38:24,883 - Des conneries. - (rires) 496 00:38:24,966 --> 00:38:31,681 En fait, c'est un prix très bon marché pour vous épargner bien des humiliations. 497 00:38:31,765 --> 00:38:33,558 Quoi? 498 00:38:34,642 --> 00:38:38,063 L'argent intelligent est sur la salope maigre. 499 00:38:38,146 --> 00:38:39,731 (la cloche sonne) 500 00:38:39,814 --> 00:38:42,901 - (l'arbitre crie) - (applaudissements de la foule) 501 00:39:01,044 --> 00:39:03,588 Nous devons continuer à aller en ville. 502 00:39:10,137 --> 00:39:11,305 Non. 503 00:39:12,973 --> 00:39:14,141 Que fais-tu ? 504 00:39:14,933 --> 00:39:16,393 Je vais récupérer les médicaments. 505 00:39:16,477 --> 00:39:19,354 - Ne dis pas de folie, Caphéus. - Tous ceux qui ne veulent pas m'accompagner 506 00:39:19,438 --> 00:39:21,689 - Je devrais descendre du bus maintenant. - Caphée, s'il te plaît. 507 00:39:21,773 --> 00:39:24,318 - Je ne m'attends pas à ce que tu viennes avec moi. - Nous sommes partenaires. 508 00:39:24,401 --> 00:39:26,820 Vous avez Elena. Vous avez les enfants. 509 00:39:26,903 --> 00:39:27,946 - Je viens avec toi. - Non. 510 00:39:28,029 --> 00:39:29,697 - Démarrez la voiture. Je viens avec toi. - Non. 511 00:39:29,781 --> 00:39:31,992 (parle une langue étrangère) 512 00:39:32,534 --> 00:39:33,535 Non. 513 00:39:34,911 --> 00:39:36,497 Je te suivrais n'importe où. 514 00:39:37,372 --> 00:39:40,334 Je sais. C'est bon. 515 00:39:47,424 --> 00:39:51,761 Mon mari m'a donné cette bague Il y a 43 ans. 516 00:39:51,845 --> 00:39:54,556 C'est tout ce qu'il me reste de lui. 517 00:39:56,891 --> 00:39:58,477 Allons le chercher. 518 00:40:06,360 --> 00:40:08,153 Que Jean-Claude vous protège. 519 00:40:15,494 --> 00:40:17,662 - (arbitre) Ouais ! - (la foule applaudit) 520 00:40:21,958 --> 00:40:23,668 (arbitre) Combattants... 521 00:40:26,129 --> 00:40:28,465 - combattez ! - (la foule applaudit) 522 00:40:33,094 --> 00:40:35,389 (crie indistinctement) 523 00:41:11,049 --> 00:41:12,675 Aah ! Putain ! 524 00:41:21,602 --> 00:41:23,353 Allez, allez, allez, allez, allez ! 525 00:41:35,740 --> 00:41:37,742 (la foule applaudit) 526 00:41:38,701 --> 00:41:40,328 (homme) Ouais ! 527 00:41:51,673 --> 00:41:52,966 (hurle) 528 00:42:00,307 --> 00:42:01,182 (homme) Putain ! 529 00:42:02,601 --> 00:42:03,851 (l'homme gémit) 530 00:42:06,605 --> 00:42:08,440 (grognements) 531 00:42:51,650 --> 00:42:53,694 - (crie) - (grognements) 532 00:42:56,904 --> 00:42:58,615 (crie) 533 00:43:05,288 --> 00:43:07,332 (crie) 534 00:43:17,091 --> 00:43:18,259 (crie) 535 00:43:30,021 --> 00:43:31,356 (chuchote) Aide-moi. 536 00:43:34,234 --> 00:43:37,738 Aide-moi, s'il te plaît. 537 00:43:42,950 --> 00:43:44,745 - (grognements) - (la foule applaudit) 538 00:43:54,254 --> 00:43:57,257 Je vais te tuer lentement. 539 00:44:00,468 --> 00:44:02,095 (en criant) 540 00:44:06,307 --> 00:44:07,601 (crie) 541 00:44:12,897 --> 00:44:14,315 - (l'homme crie) - (crie) 542 00:44:15,609 --> 00:44:16,818 Putain ! 543 00:44:19,571 --> 00:44:21,281 Aah ! 544 00:44:27,370 --> 00:44:28,830 Aah ! 545 00:44:31,124 --> 00:44:32,542 (cris en langue étrangère) 546 00:44:46,723 --> 00:44:49,225 Je vais te baiser, Van Damme. 547 00:45:02,530 --> 00:45:05,533 Il s'agit de Van Damme. 548 00:45:06,493 --> 00:45:09,370 (arbitre) Ouais ! Waouh ! 549 00:45:10,246 --> 00:45:12,999 - Gagnant ! - (la foule applaudit) 550 00:45:22,592 --> 00:45:26,638 Synchronisé et corrigé par Elderfel www.addic7ed.com