1 00:00:44,360 --> 00:00:47,192 راز پشت در 2 00:01:45,236 --> 00:01:48,937 یادم میاد... خیلی وقت پیش کتاب خوندم 3 00:01:49,157 --> 00:01:51,826 که معنی رویاها را گفت. 4 00:01:52,994 --> 00:01:57,952 اگر یک دختر جوان است رویای یک قایق، 5 00:01:58,166 --> 00:02:00,491 او سالم خواهد رسید. 6 00:02:01,377 --> 00:02:04,082 اما او رویای نرگس می بیند، 7 00:02:05,423 --> 00:02:08,210 او در خطر بزرگی است. 8 00:02:10,428 --> 00:02:13,678 اما من نمی روم به خطر فکر کن! 9 00:02:13,890 --> 00:02:16,297 امروز دارم ازدواج می کنم! 10 00:02:21,147 --> 00:02:23,305 قدیمی است، جدید است، 11 00:02:23,524 --> 00:02:26,561 قرضی است، یا زیباست. 12 00:02:27,820 --> 00:02:30,228 چه باستانی است، این کلیسا است 13 00:02:30,448 --> 00:02:32,773 او چهار قرن است. 14 00:02:32,992 --> 00:02:36,693 مارک می گوید که او ثروتمند است. 15 00:02:36,913 --> 00:02:40,364 طاقهایش، ستونهایش، دیوارهایش، 16 00:02:40,583 --> 00:02:43,537 محراب هایش، شمعدان هایش 17 00:02:43,753 --> 00:02:46,078 در هماهنگی کامل هستند. 18 00:02:46,297 --> 00:02:51,043 ساخته شده به طوری که فقط اتفاقات شادی در آنجا رخ می دهد. 19 00:02:51,261 --> 00:02:54,345 چهارصد سال شادی! 20 00:02:54,722 --> 00:02:58,257 چه چیزی جدید است، این خود مارک است 21 00:02:58,810 --> 00:03:01,052 و عشق برای من تازگی دارد. 22 00:03:11,906 --> 00:03:16,901 قلب من به شدت می تپد بگذار سر و صدای آن همه چیز دیگر را خفه کند. 23 00:03:17,120 --> 00:03:19,741 وقتی غرق می شویم، می گویند، 24 00:03:19,956 --> 00:03:24,001 زندگی شما جلوی چشمان شما می گذرد، مثل یک فیلم سریع 25 00:03:24,836 --> 00:03:27,208 تیتر رو خوندم 26 00:03:27,422 --> 00:03:31,005 که خواهر جوان من دوباره نامزدی خود را قطع کرد 27 00:03:31,217 --> 00:03:34,337 من هرگز آرزوی ازدواج با او را نداشتم! 28 00:03:34,721 --> 00:03:38,256 یک نوازنده ترومبون خدا نکنه! 29 00:03:38,641 --> 00:03:40,800 باز هم بهتر است جادوگر شما باشد. 30 00:03:41,019 --> 00:03:44,055 کورتیس؟ یک روانکاو باهوش 31 00:03:49,569 --> 00:03:52,025 به طور جدی، منتظر چی هستی 32 00:03:52,238 --> 00:03:55,654 من وقت دارم ریک چرا منو ببند؟ 33 00:04:01,331 --> 00:04:04,451 نمیخوام عجله کنم ولی... 34 00:04:04,668 --> 00:04:09,745 پدر، مادر و بانکدار شما باشم آسان نیست 35 00:04:09,965 --> 00:04:12,171 نیویورک پر شده است 36 00:04:12,384 --> 00:04:14,756 شوهران ممکن عالی 37 00:04:14,970 --> 00:04:16,512 آیا آنها ارزش شما را دارند؟ 38 00:04:17,055 --> 00:04:19,213 من در مورد معجزه صحبت نکردم. 39 00:04:19,975 --> 00:04:21,801 من همیشه اینجا نخواهم بود 40 00:04:22,269 --> 00:04:26,516 قطعات یدکی وجود ندارد برای آن، و فرسوده شده است. 41 00:04:34,823 --> 00:04:38,239 ببخشید ریک منشی شما گفت ... 42 00:04:38,452 --> 00:04:40,989 همه چیز خوب است، همه چیز افتخار است. 43 00:04:41,204 --> 00:04:42,912 وقتی از گرگ حرف میزنیم... 44 00:04:43,123 --> 00:04:46,990 یک لیسانس، و یک وکیل عالی 45 00:04:47,210 --> 00:04:49,962 باب دوایت، خواهرم سلیا. 46 00:04:53,008 --> 00:04:57,052 برادرم ریک... آخرین لحظه صمیمیت ما 47 00:04:57,262 --> 00:05:00,631 وقتی مردی، ریک، خیلی تنها بودم 48 00:05:03,018 --> 00:05:04,892 ریک یک سرمایه گذار محتاط بود. 49 00:05:05,103 --> 00:05:07,725 برات باز کردم یک صندوق امانی 50 00:05:07,939 --> 00:05:11,558 هیچ کس نمی تواند پایتخت را لمس کند، 51 00:05:11,777 --> 00:05:13,401 نه حتی شوهرت 52 00:05:14,613 --> 00:05:16,771 آیا در حال حاضر دوندگان جهیزیه وجود دارند؟ 53 00:05:16,990 --> 00:05:19,362 در هر گوشه خیابان که آن را می شناسید. 54 00:05:19,576 --> 00:05:21,201 من توجه نمی کنم 55 00:05:25,165 --> 00:05:27,205 خیلی دوستت دارم سلیا 56 00:05:29,419 --> 00:05:31,993 وقتی آرام گرفتی، من از شما می خواهم که با من ازدواج کنید. 57 00:05:32,214 --> 00:05:34,669 باب عزیز، من در حال حاضر مستقر شده ام. 58 00:05:34,883 --> 00:05:38,501 از شکار شدن خسته شدم توسط مردان به تنهایی 59 00:05:39,304 --> 00:05:41,012 من جواب نمی خواهم. 60 00:05:41,223 --> 00:05:44,556 ریک مرده فقط دو ماه پیش 61 00:05:45,185 --> 00:05:46,430 شما باید مطمئن باشید. 62 00:05:47,646 --> 00:05:50,849 پاترها تو را دارند دعوت به مکزیک، به آنجا بروید. 63 00:05:51,608 --> 00:05:52,771 می آیی؟ 64 00:05:53,151 --> 00:05:56,236 این آخرین فرار شما خواهد بود. من منتظر شما خواهم بود. 65 00:06:18,719 --> 00:06:20,842 بسیار تجاری به نظر می رسد. 66 00:06:21,054 --> 00:06:23,213 ایده آل برای باب 67 00:06:23,766 --> 00:06:25,557 حروف اول R.D. 68 00:06:25,934 --> 00:06:28,342 تقریبا ازدواج کردم شبیه باب 69 00:06:28,562 --> 00:06:31,563 وقتی فهمید از هم جدا شد... 70 00:06:44,328 --> 00:06:46,155 سلیا، بیا بریم! 71 00:06:46,372 --> 00:06:48,827 من نمی خواهم باشم یک شاهد بی گناه 72 00:06:50,960 --> 00:06:52,418 چی داری؟ 73 00:06:53,003 --> 00:06:57,499 من چیزی نداشتم، اما من مجذوب شدم 74 00:06:57,716 --> 00:06:59,673 من قبلا دعوا را دیده بودم. 75 00:06:59,885 --> 00:07:03,219 دعواهای قهوه برای یک پیشخدمت 76 00:07:03,430 --> 00:07:06,135 یک مرد پایین، و تمام شد. 77 00:07:06,559 --> 00:07:08,350 اما چیز دیگری بود. 78 00:07:08,978 --> 00:07:13,936 یک زن و دو مرد، که به سختی او را می شناخت 79 00:07:14,483 --> 00:07:17,152 و با چاقو دعوا کردند برای او 80 00:07:17,820 --> 00:07:19,812 مرگ بود در این خیابان 81 00:07:20,865 --> 00:07:23,819 و غرور او را درک کردم. 82 00:07:34,753 --> 00:07:38,454 ناگهان احساس کردم که تحت نظر بودم 83 00:07:39,925 --> 00:07:44,587 لرز پشت گردنم، مثل هوای سرد 84 00:07:45,681 --> 00:07:48,468 چشمانی که مرا لمس کرد 85 00:07:48,684 --> 00:07:50,059 مثل انگشتان. 86 00:07:55,274 --> 00:07:57,646 جریانی بین ما گذشت، 87 00:07:58,110 --> 00:08:02,190 گرم و ملایم، ترسناک هم 88 00:08:02,990 --> 00:08:06,406 او در من دید چیزی که هیچکس ندیده بود 89 00:08:07,411 --> 00:08:09,985 که خودم نمی دانستم. 90 00:08:11,165 --> 00:08:12,328 برویم 91 00:08:13,793 --> 00:08:17,327 به نظر می رسید که مرگ را دیده بودی 92 00:08:17,546 --> 00:08:20,084 این تاثیری که او روی من گذاشت نیست. 93 00:08:21,175 --> 00:08:23,796 اگه به ​​آرتور زنگ میزدی چی؟ 94 00:08:25,638 --> 00:08:29,801 یک نوشیدنی بیش از حد، و این یک هیولای خشمگین است! 95 00:08:32,770 --> 00:08:34,430 گوشی کجاست؟ 96 00:08:36,023 --> 00:08:38,693 من خواهم پرسید او را به رختخواب بگذار 97 00:08:55,418 --> 00:08:58,703 ادیت را فرستادم، استراتژی من درست بود 98 00:08:58,921 --> 00:09:01,958 من می خواستم با او ملاقات کنم در سرزمین من، 99 00:09:02,592 --> 00:09:04,584 نه در او. 100 00:09:15,521 --> 00:09:17,810 دعوا تمام شد بعد از رفتنت 101 00:09:18,024 --> 00:09:19,601 چگونه؟ 102 00:09:19,817 --> 00:09:21,726 کولی بزرگ چاقو را در دست داشت. 103 00:09:21,944 --> 00:09:23,818 و زن؟ 104 00:09:24,864 --> 00:09:27,616 غنائم به برنده می رسد. 105 00:09:30,119 --> 00:09:34,615 هنگام خروج، دیدم که به بازویش چسبیده است. 106 00:09:35,541 --> 00:09:38,792 به هر حال، این کیف پول R.D را خوشحال نمی کند، 107 00:09:39,003 --> 00:09:41,126 تا زمانی که او شبیه من است. 108 00:09:44,467 --> 00:09:46,341 اون شبیه تو نیست 109 00:09:46,552 --> 00:09:50,550 نه تو به خودت شما آن چیزی که به نظر می رسید نیستید. 110 00:09:50,765 --> 00:09:54,051 صورتت یه چیزی داره که قبلا دیده ام 111 00:09:54,268 --> 00:09:58,183 در داکوتای جنوبی، در زمین گندم، در هوای طوفان 112 00:09:58,690 --> 00:10:03,897 درست قبل از طوفان، سکوتی در هوا حاکم است 113 00:10:04,112 --> 00:10:07,694 یک سکوت کامل و پر جنب و جوش 114 00:10:08,366 --> 00:10:11,984 در صورت شماست. آرامش قبل از طوفان 115 00:10:12,203 --> 00:10:13,579 وقتی لبخند میزنی، 116 00:10:13,788 --> 00:10:16,908 این اولین نفس است که گندم را تا می کند 117 00:10:17,375 --> 00:10:22,203 پشت این لبخند، یک تلاطم وجود دارد ... 118 00:10:22,839 --> 00:10:27,216 صدایش را شنیدم. بعدش دیگه نشنیدم 119 00:10:27,677 --> 00:10:30,548 تپش قلب من قوی تر بود 120 00:10:30,763 --> 00:10:34,132 این چیزی است که من به دنبالش بودم، آن سالها در نیویورک 121 00:10:34,601 --> 00:10:39,061 من قبل از اینکه اسمش را بدانم می دانستم، دستش را لمس کند 122 00:10:39,939 --> 00:10:43,308 برای یک لحظه بی نهایت، شناور شدم 123 00:10:43,526 --> 00:10:47,441 مثل پر حمل شده جایی که زمان ایستاد 124 00:10:47,864 --> 00:10:49,442 عجیب... 125 00:10:50,241 --> 00:10:52,649 من به گل نرگس فکر کردم. 126 00:10:53,286 --> 00:10:54,745 تو داشتی این دعوا رو تجربه میکردی 127 00:10:54,954 --> 00:10:58,454 همه چیز را جذب کردی: عشق، نفرت، اشتیاق... 128 00:10:58,917 --> 00:11:00,494 شما گرسنه هستید 129 00:11:00,710 --> 00:11:02,833 احساسات واقعی 130 00:11:03,505 --> 00:11:05,793 زیبای خفته قرن بیستم 131 00:11:06,299 --> 00:11:10,546 یک زن ثروتمند آمریکایی، که همیشه محافظت شده زندگی کرده است. 132 00:11:10,762 --> 00:11:14,012 اما او می خواهد بیدار شود. 133 00:11:14,766 --> 00:11:16,094 اگر او بتواند. 134 00:11:16,685 --> 00:11:18,724 خیلی سخته؟ 135 00:11:19,020 --> 00:11:20,929 اکثر مردم می خوابند. 136 00:11:21,940 --> 00:11:23,648 حتما طاقت فرسا بوده 137 00:11:23,858 --> 00:11:25,269 مارک لمفر. 138 00:11:25,485 --> 00:11:28,058 آرتور شکست بعد از دوازده بوربون 139 00:11:28,280 --> 00:11:32,609 او خدمتکار را تعقیب کرد در سه طبقه برای نیشگون گرفتنش 140 00:11:32,826 --> 00:11:36,491 افتاد توی فواره جلوی صد تماشاگر! 141 00:11:36,705 --> 00:11:38,614 بشین من گاز نمی گیرم 142 00:11:38,832 --> 00:11:41,501 مجبور شدند به زور او را آرام کنند. 143 00:11:41,710 --> 00:11:43,916 - چطور گفتی؟ - مارک لمفر. 144 00:11:44,129 --> 00:11:46,999 من زیبای خفته هستم 145 00:11:47,924 --> 00:11:50,047 ورودی اصلی! 146 00:11:50,260 --> 00:11:54,044 تو، شاهزاده جذاب، تو اژدها را می کشی، 147 00:11:54,264 --> 00:11:58,309 از بوته ها عبور کن و بوسه جادویی را به او بدهید. 148 00:11:58,643 --> 00:12:00,932 تا کنون، اژدها را فراموش کرده بودم. 149 00:12:01,146 --> 00:12:04,266 و بوته ها فقط یک استتار هستند 150 00:12:04,483 --> 00:12:07,686 نباید از آرتور مراقبت کنی؟ 151 00:12:10,447 --> 00:12:12,238 بله، البته! 152 00:12:12,449 --> 00:12:15,022 آرتور تحت تأثیر علاقه شما قرار خواهد گرفت. 153 00:12:15,243 --> 00:12:18,244 اژدها در راه است، آقای لمفر. 154 00:12:32,344 --> 00:12:36,176 روزهای بعد، ما دیگر هرگز همدیگر را ترک نکردیم 155 00:12:36,807 --> 00:12:40,057 شب سوم، در چاه آرزوها... 156 00:12:40,602 --> 00:12:43,769 کی برمیگردی نیویورک؟ 157 00:12:45,232 --> 00:12:47,390 فردا تا هواپیمای ظهر 158 00:12:47,943 --> 00:12:49,935 نمیخواستم بهت بگم 159 00:12:50,404 --> 00:12:52,895 من می خواستم که تو مرا بهتر بشناسی 160 00:12:53,115 --> 00:12:57,990 شما یک معمار هستید، توسط خبره قدردانی شده است. 161 00:12:58,203 --> 00:13:01,406 شما یک مجله منتشر می کنید در مورد معماری مدرن 162 00:13:01,623 --> 00:13:04,957 این مارک لمفر است. در چند واقعیت 163 00:13:05,794 --> 00:13:07,870 شما باید مارک دیگر را بشناسید. 164 00:13:11,300 --> 00:13:13,126 من می خواهم صادق باشم. 165 00:13:13,385 --> 00:13:15,627 در این سه روز، 166 00:13:15,846 --> 00:13:19,215 چیزی در تو من را نگران کرد 167 00:13:19,683 --> 00:13:24,974 فکر کنم تو رو ترجیح بدم یک اتاق آشنا و امن 168 00:13:25,230 --> 00:13:27,721 با آتش در شومینه... 169 00:13:27,941 --> 00:13:29,601 و R.D. 170 00:13:37,910 --> 00:13:40,068 -میخوای یه آرزو کنی؟ - باور می کنی؟ 171 00:13:40,871 --> 00:13:44,916 یک پسر باید بلند کند سنتاوو هر روز صبح 172 00:13:45,125 --> 00:13:48,210 با برکت دادن به ساده لوحان که آنها را دور می اندازند 173 00:13:50,506 --> 00:13:52,545 ریسک نکنیم 174 00:13:59,973 --> 00:14:01,005 آرزوی شما چیست؟ 175 00:14:14,321 --> 00:14:17,524 من به تو نیاز دارم بیش از ... 176 00:14:19,284 --> 00:14:21,610 یک در بسته شد. دیگری باز شد. 177 00:14:21,829 --> 00:14:24,830 بدون اینکه به عقب نگاه کنم وارد شدم. 178 00:14:25,040 --> 00:14:29,038 باد، هوای آزاد، خورشید، طوفان، 179 00:14:29,253 --> 00:14:32,254 همه چیز وجود داشت پشت این در 180 00:14:32,881 --> 00:14:35,669 آن شب به باب نامه نوشتم. 181 00:14:48,564 --> 00:14:50,023 ناگهان، من می ترسم. 182 00:14:50,900 --> 00:14:52,892 من با یک غریبه ازدواج می کنم. 183 00:14:53,194 --> 00:14:55,400 مردی که هیچ چیز در موردش نمی دانم. 184 00:14:55,988 --> 00:14:59,606 میتونم برم، فرار کنم. هنوز وقت هست. 185 00:15:02,536 --> 00:15:04,778 اما چه بگوییم؟ 186 00:15:05,039 --> 00:15:09,368 نه، نمی توانم. این اتفاق نمی افتد. اما من می ترسم. 187 00:15:13,589 --> 00:15:18,465 شما متحد خواهید شد به خواست خدا... 188 00:15:19,512 --> 00:15:23,640 با این اتحاد، من با تو ازدواج میکنم... 189 00:15:26,602 --> 00:15:30,469 شاید باید اطاعت می کردم به صدای قلبم 190 00:15:30,689 --> 00:15:32,931 و فرار کن 191 00:15:33,150 --> 00:15:35,606 شروع شد در ماه عسل ما 192 00:15:37,446 --> 00:15:41,942 La Hacienda de los Encantos. فواره معروف 193 00:15:42,702 --> 00:15:45,537 طبق افسانه، اگر عاشقان آنجا بنوشند، 194 00:15:45,746 --> 00:15:48,949 آنها همیشه خواهند رفت حرف دلشان را بزنند 195 00:15:49,166 --> 00:15:52,037 و دیگر هیچ رازی نخواهد داشت یکی برای دیگری 196 00:15:52,253 --> 00:15:57,627 دو قلب آنها یکی خواهد شد. 197 00:16:34,212 --> 00:16:37,628 درها، نرده ها، دیوارها... 198 00:16:37,840 --> 00:16:40,627 عشق در این دیوارها ساخته شده است. 199 00:16:41,969 --> 00:16:44,507 -میدونی من چی فکر میکنم؟ - فکر نکن 200 00:16:45,264 --> 00:16:47,008 یعنی به سادگی 201 00:16:47,391 --> 00:16:50,428 باید می دانستم. یک زن فکر نمی کند. 202 00:16:51,604 --> 00:16:53,561 او حتی نباید تلاش کند. 203 00:16:53,773 --> 00:16:56,264 انديشه مال مردان است. 204 00:16:56,484 --> 00:17:00,102 زنان نزدیک ترند از طبیعت احساس می کنند. 205 00:17:00,321 --> 00:17:02,361 یک مرد ساعت ها فکر می کند 206 00:17:02,573 --> 00:17:06,654 برای رسیدن به همان نتیجه از یک زن در یک ثانیه 207 00:17:07,120 --> 00:17:12,327 شاعری گفت: زنان، کودکان و حیوانات خوشحال هستند، 208 00:17:13,292 --> 00:17:15,451 "اما نه ما، انسان های بیچاره." 209 00:17:18,214 --> 00:17:22,164 اگر این قلب شماست که صحبت می کند، به جهنم با فواره 210 00:17:22,385 --> 00:17:25,090 درسته کبوتر من 211 00:17:25,305 --> 00:17:28,424 هوش رشد می کند و غریزه کاهش می یابد، 212 00:17:28,641 --> 00:17:31,428 ما بیش از حد متمدن می شویم، مهار شده است. 213 00:17:31,811 --> 00:17:34,516 مهار شده، که برای شما مناسب است. 214 00:17:39,360 --> 00:17:41,686 نزدیک تر نشو 215 00:17:44,449 --> 00:17:48,909 ماه ها طول می کشید برای پیدا کردن چنین مکانی 216 00:17:49,204 --> 00:17:53,248 او واقعاً خوش شانس است. دعوت به عشق 217 00:17:53,875 --> 00:17:55,666 جای خوشحالی است. 218 00:17:59,047 --> 00:18:00,327 من یک سرگرمی دارم. 219 00:18:00,548 --> 00:18:02,956 یک مجموعه از اتاق های ثروتمند 220 00:18:03,176 --> 00:18:05,501 برای افراد ثروتمند؟ 221 00:18:07,222 --> 00:18:08,502 این مجله برای همین است. 222 00:18:08,723 --> 00:18:12,424 اگر خانه هایم را نسازم، من می توانم در مورد آن صحبت کنم. 223 00:18:12,644 --> 00:18:17,353 ساخت یک ساختمان تعیین می کند که در آنجا چه اتفاقی می افتد. 224 00:18:17,941 --> 00:18:23,101 در این کلیسا، در اتریش، معجزه اتفاق می افتد 225 00:18:23,321 --> 00:18:26,405 فلج ها راه می روند، نابینایان می بینند 226 00:18:27,617 --> 00:18:29,242 و یک اتاق وجود دارد 227 00:18:29,452 --> 00:18:33,532 معروف به "اتاق امتناع" زیرا عشق را خنثی می کند 228 00:18:33,748 --> 00:18:35,492 واشنگتن در آنجا رد شد، 229 00:18:35,709 --> 00:18:40,370 بعدها جفرسون امتناع دریافت کرد. 230 00:18:42,007 --> 00:18:46,087 قطعات خاصی برانگیخته می شوند خشونت یا قتل 231 00:18:46,302 --> 00:18:49,422 عزیزم تو یه کم دیوونه ای 232 00:18:50,974 --> 00:18:52,302 شاید. 233 00:18:52,851 --> 00:18:53,930 بیا 234 00:18:56,021 --> 00:18:58,594 این فواره به اندازه کافی ضرر کرده است. 235 00:18:59,691 --> 00:19:01,399 من زیاد حرف میزنم؟ 236 00:19:01,610 --> 00:19:04,480 کمی کمتر صحبت کنیم. 237 00:19:12,746 --> 00:19:14,406 حمام شما آماده است. 238 00:19:16,041 --> 00:19:20,453 Paquita نامناسب است. قرار بود برات نوشیدنی بریزم 239 00:19:20,670 --> 00:19:22,414 قطعا. 240 00:19:23,840 --> 00:19:28,301 به محض رفتنش بیا من روی این لیوان حساب می کنم. 241 00:19:34,976 --> 00:19:38,262 امروز، دویست ضربه قلم مو 242 00:19:38,480 --> 00:19:40,722 من دارم دیر میرسم 243 00:19:42,317 --> 00:19:47,477 در ازدواج، اگر عاقل باشد، دو تا خوشحال هستند 244 00:19:48,031 --> 00:19:50,783 زن صبر دارد، 245 00:19:50,992 --> 00:19:53,993 مرد اصلا 246 00:20:04,381 --> 00:20:05,412 او را وادار به صبر کن 247 00:20:06,007 --> 00:20:07,122 بیرون! 248 00:20:36,872 --> 00:20:39,078 دویست ضربه قلم مو. 249 00:21:10,155 --> 00:21:12,148 مارک، کجایی؟ 250 00:21:13,408 --> 00:21:15,650 احمق شیرین! 251 00:21:21,834 --> 00:21:24,122 تو نمیتونی از من فرار کنی 252 00:21:25,295 --> 00:21:27,703 خیلی دوستت دارم! 253 00:21:30,426 --> 00:21:32,751 جدایی طولانی نخواهد بود. 254 00:21:33,721 --> 00:21:38,181 من 5 ساعت دیگر در ال واله خواهم بود، با وجود جاده ها و شب 255 00:21:38,392 --> 00:21:40,349 سپس پرواز شبانه به مکزیک. 256 00:21:40,561 --> 00:21:42,269 شما چه می گویید؟ 257 00:21:43,188 --> 00:21:47,316 استانتون، ناشر نیویورکی، 258 00:21:47,526 --> 00:21:49,898 می خواهد مجله من را بخرد 259 00:21:50,904 --> 00:21:54,190 اما این پیشنهاد پابرجا نیست فقط تا پس فردا 260 00:21:54,491 --> 00:21:56,780 آیا می خواهید مجله خود را بفروشید؟ 261 00:21:58,495 --> 00:22:00,868 - همیشه با کسری بوده است. -اگه پول باشه... 262 00:22:01,081 --> 00:22:04,035 من می دانم که شما برخی از آنها را دارید. من بخاطر اون باهات ازدواج نکردم 263 00:22:04,251 --> 00:22:06,659 شما آن را می خواهید، چرا آن را رها کنید؟ 264 00:22:06,879 --> 00:22:10,829 پیشنهاد آنها بسیار بزرگ است برای تصمیم گیری 265 00:22:12,051 --> 00:22:13,628 یک نوشیدنی؟ 266 00:22:23,938 --> 00:22:26,607 چرا اینقدر ناگهانی تصمیم می گیریم؟ 267 00:22:28,817 --> 00:22:31,984 تلگرامشون رو دریافت کردم یک ساعت پیش 268 00:22:32,780 --> 00:22:34,239 من ماشین را برای شما پس می فرستم. 269 00:22:34,907 --> 00:22:37,991 تو مرا پیدا خواهی کرد در آبشار لوندر 270 00:22:38,327 --> 00:22:40,485 در نیویورک نیست؟ 271 00:22:42,123 --> 00:22:45,954 لامفرها در آبشار لوندر زندگی می کنند از سال 1698 272 00:22:46,210 --> 00:22:49,994 فقط بیش از یک ساعت فاصله دارد از نیویورک 273 00:22:53,134 --> 00:22:54,842 اولین خداحافظی ما 274 00:22:59,390 --> 00:23:01,928 همین الان نیومدی؟ 275 00:23:05,062 --> 00:23:09,309 من خیلی عصبانی بودم هنگام خواندن تلگرام 276 00:23:10,609 --> 00:23:12,898 دیدم دستگیره می چرخد. 277 00:23:15,239 --> 00:23:16,733 به خودت صدمه زدی! 278 00:23:17,325 --> 00:23:19,151 هیچ چیز جدی نیست 279 00:23:21,662 --> 00:23:24,663 پایانی عالی برای یک روز زیبا. 280 00:23:25,666 --> 00:23:29,035 بنابراین... به آبشار Levender. 281 00:23:30,796 --> 00:23:32,955 بوسه او یخ زده بود. 282 00:23:33,799 --> 00:23:37,927 یک ساعت بعد، او رفت، و من تنها بودم 283 00:23:39,931 --> 00:23:42,137 امشب دیگر به تو نیازی ندارم 284 00:24:20,763 --> 00:24:24,428 به من مربوط نیست اما غم را می دانم. 285 00:24:27,311 --> 00:24:31,475 من هم ممکن است به شما بگویم. تلگرام نبود. 286 00:24:31,899 --> 00:24:34,141 تلگرام به اینجا نمی رسد. 287 00:24:34,986 --> 00:24:38,022 ممنون پاکیتا ولی حتما اشتباه میکنی 288 00:24:43,828 --> 00:24:46,746 هیچ تلگرامی وجود نداشت. 289 00:24:46,956 --> 00:24:50,906 وقتی پاکیتا به من گفت، درد مرا فرا می گیرد 290 00:24:51,127 --> 00:24:54,626 چرا رفته بود؟ چرا دروغ گفته بود؟ 291 00:24:55,590 --> 00:24:56,621 وحشتناک بود. 292 00:24:57,342 --> 00:24:59,915 سعی کردم دیگر فکر نکنم. 293 00:25:06,225 --> 00:25:08,799 من در شکنجه بودم. 294 00:25:09,479 --> 00:25:12,184 چرا دروغ گفته بود؟ چرا رفته بود؟ 295 00:25:14,609 --> 00:25:16,767 چون قفلش کردم؟ 296 00:25:18,947 --> 00:25:23,110 او گفت که بالا نرفته است، اما اشتباه بود 297 00:25:23,451 --> 00:25:27,319 می دانستم که مارک است در درب 298 00:25:27,664 --> 00:25:31,329 کودکی من نمی تواند داشته باشد عشقت را عوض کنی؟ 299 00:25:31,543 --> 00:25:35,623 چرا رفته بود؟ چرا دروغ گفته بود؟ 300 00:25:43,721 --> 00:25:47,850 دیگر نمی توانستم تحمل کنم. باید سعی می کردم بخوابم. 301 00:25:54,315 --> 00:25:55,774 پاکیتا شاید اشتباه می کرد. 302 00:25:55,984 --> 00:25:59,567 تلگرام می توانست بیاید از شهر همسایه 303 00:25:59,779 --> 00:26:04,073 اما او اشتباه نمی کرد. تلگرام نبود. 304 00:26:04,951 --> 00:26:08,616 به دلایلی غیر قابل تصور، به من دروغ گفته بود 305 00:26:10,999 --> 00:26:13,620 ساعت ها در رختخواب ماندم. 306 00:26:17,547 --> 00:26:19,587 حداقل برای من اینطور به نظر می رسید. 307 00:26:20,425 --> 00:26:22,797 نتونستم بخوابم 308 00:26:24,179 --> 00:26:29,054 دوباره و همیشه، همین فکر: 309 00:26:29,643 --> 00:26:32,347 چرا اون دیگه منو دوست نداره؟ 310 00:26:35,106 --> 00:26:39,151 من در نهایت سقوط می کنم در یک نیمه خواب 311 00:26:43,615 --> 00:26:47,778 خواب دیدم ماشین داره برمیگرده. 312 00:26:47,994 --> 00:26:53,415 او داشت نزدیک می شد... برای توقف در مقابل تاج خروس 313 00:26:53,625 --> 00:26:56,579 مارک در آن بود. اون برگشته بود! 314 00:26:57,045 --> 00:26:59,832 من خوشحال نبودم. ترسیدم، 315 00:27:00,048 --> 00:27:01,626 و ترس من را بیدار کرد. 316 00:27:13,812 --> 00:27:15,140 ماشین برگشت. 317 00:27:15,355 --> 00:27:17,893 راننده این را برای تو به من داد. 318 00:27:21,945 --> 00:27:24,317 سلیا عزیزم، من تازه هواپیما گرفتم 319 00:27:24,531 --> 00:27:27,817 سریع به آبشار لوندر بیایید. من در ایستگاه منتظر شما هستم. 320 00:27:28,034 --> 00:27:29,742 من به تو نیاز دارم. دوستت دارم 321 00:27:30,620 --> 00:27:32,163 نامه خوبی؟ 322 00:27:32,372 --> 00:27:34,946 چه احمقی بودم! 323 00:27:38,920 --> 00:27:43,464 پنج روز بعد، قطار به آبشار لوندر رسید. 324 00:27:56,021 --> 00:27:57,848 من به دنبال مارک بودم. 325 00:28:00,817 --> 00:28:03,106 اما او آنجا نبود. 326 00:28:03,612 --> 00:28:05,937 یک غریبه مرا بوسید. 327 00:28:06,156 --> 00:28:10,201 تو باید سلیا باشی مارک گفت تو زیبا بودی 328 00:28:10,494 --> 00:28:13,067 من کارولین هستم. کری، خواهر مارک 329 00:28:13,288 --> 00:28:14,403 البته. 330 00:28:14,623 --> 00:28:18,573 او در مورد من صحبت کرد؟ او گاهی اوقات از این جزئیات غافل می شود. 331 00:28:20,045 --> 00:28:21,919 - همه چیز مال توست؟ - یک قسمت، 332 00:28:22,130 --> 00:28:25,464 - و تنه وجود دارد. - فردا می‌خواهم آنها را تحویل بگیرم. 333 00:28:30,848 --> 00:28:32,046 تلگراف زدم... 334 00:28:32,266 --> 00:28:35,101 مارک تاخیر داشت. او فردا آنجا خواهد بود. 335 00:28:35,310 --> 00:28:36,769 به نظر من بی رحمانه است! 336 00:28:38,355 --> 00:28:40,561 این چمدان را در ماشین من بگذار. 337 00:28:41,567 --> 00:28:44,354 تا نهر بلیز 20 کیلومتر فاصله دارد. 338 00:28:44,903 --> 00:28:47,110 مارک از خانه کار می کند. 339 00:28:47,322 --> 00:28:51,901 او می خواست دفترش را به اینجا منتقل کند، زمانی که اجاره بها افزایش یافت 340 00:28:52,494 --> 00:28:54,866 مجبور شدیم پس انداز کنیم، 341 00:28:55,080 --> 00:28:57,867 اما مارک نیاز دارد در نیویورک دیده شود. 342 00:29:13,724 --> 00:29:17,175 ما نداریم فقط دو خدمتکار قدیمی 343 00:29:29,949 --> 00:29:31,359 احتمالا دیوید بود 344 00:29:31,575 --> 00:29:33,034 که تو را معاینه می کرد 345 00:29:34,495 --> 00:29:35,870 پسر مارک. 346 00:29:47,883 --> 00:29:50,635 اندی و سارا هنوز در حال معاشرت هستند. 347 00:29:58,561 --> 00:30:00,600 صدای ماشین را نشنیدی؟ 348 00:30:00,813 --> 00:30:02,687 این خانم لمفر است. 349 00:30:04,024 --> 00:30:06,266 چمدانش داخل ماشین است. 350 00:30:07,778 --> 00:30:09,486 اتاقتو نشونت میدم 351 00:30:13,659 --> 00:30:17,988 چرا مارک چیزی به من نگفت از ازدواجش، از پسرش؟ 352 00:30:18,414 --> 00:30:22,494 من از مارک بچه می خواهم، اما نه زن دیگری 353 00:30:22,710 --> 00:30:26,660 ماسک ها می آیند پدربزرگم، ملوان. 354 00:30:26,881 --> 00:30:28,458 وحشتناک، اینطور نیست؟ 355 00:30:36,140 --> 00:30:38,465 من تصور می کنم دیوید آنها را دوست دارد. 356 00:30:38,851 --> 00:30:40,393 دیگر نه. 357 00:30:40,770 --> 00:30:44,981 عجیب و غریب من باور می کردم که یک کودک آنها را دوست داشته باشد. 358 00:30:45,191 --> 00:30:47,230 دیوید بچه عجیبی است. 359 00:30:48,027 --> 00:30:50,150 این بال جدید است. 360 00:30:50,363 --> 00:30:54,491 مارک تمومش کرد برای کار در آنجا 361 00:31:07,255 --> 00:31:09,413 من فکر می کنم شما در اینجا خوشحال خواهید شد. 362 00:31:09,632 --> 00:31:11,423 من از آن مطمئن هستم. 363 00:31:17,640 --> 00:31:21,091 یکی دو روز طول می کشد قبل از به عهده گرفتن ... 364 00:31:22,937 --> 00:31:26,353 ببخشید حواسم پرت شد 365 00:31:26,566 --> 00:31:28,475 آنها را در هر جایی قرار دهید. 366 00:31:35,700 --> 00:31:37,527 کی خانه را اداره می کنید؟ 367 00:31:38,286 --> 00:31:41,820 من تنبلم دوست دارم تا ساعت 11 بخوابم. 368 00:31:42,039 --> 00:31:45,491 من بیدار نیستم فقط بعد از سه قهوه 369 00:31:45,710 --> 00:31:47,749 جانم را نجات بده و ادامه بده 370 00:31:50,256 --> 00:31:51,667 همانطور که شما می خواهید. 371 00:31:51,883 --> 00:31:54,504 خانه را نگه داشتم قبل از مرگ مادرمان 372 00:31:54,719 --> 00:31:57,126 و من با دیوید دوست شدم. 373 00:31:57,972 --> 00:31:59,051 زمان می برد. 374 00:31:59,682 --> 00:32:04,759 سارا آب را گرم کرد. من تو را حمام می کنم. 375 00:32:12,445 --> 00:32:13,987 او چه چیزی را دوست دارد؟ 376 00:32:16,908 --> 00:32:18,106 کتاب ها 377 00:32:18,326 --> 00:32:19,950 آیا این همه است؟ 378 00:32:20,244 --> 00:32:22,403 سخت است از زمان مرگ مادرش 379 00:32:22,622 --> 00:32:25,623 - مارک چیزی بهت نگفت؟ - بله، البته. 380 00:32:27,835 --> 00:32:30,671 - اتاق خواب - جذاب 381 00:32:30,880 --> 00:32:34,712 کاغذ دیواری قدیمی است. مارک آن را در پاریس پیدا کرد. 382 00:32:34,926 --> 00:32:36,254 شمعدان ها هم 383 00:32:36,469 --> 00:32:37,963 فوق العاده است. 384 00:32:38,179 --> 00:32:39,887 من این اتاق را دوست دارم. 385 00:32:40,098 --> 00:32:42,719 النور حس دکوراسیونی داشت. 386 00:32:43,601 --> 00:32:45,677 مارک چیزی بهت نگفت 387 00:32:45,895 --> 00:32:48,018 اسمش را فراموش کرده بودم. 388 00:32:48,231 --> 00:32:50,022 تو حسود نیستی 389 00:32:51,150 --> 00:32:53,357 این خیلی احمقانه خواهد بود. 390 00:32:53,570 --> 00:32:54,850 خیلی منطقی 391 00:32:55,530 --> 00:33:00,488 النور جذابیت داشت، اما او یخ زده بود، دور. 392 00:33:02,036 --> 00:33:04,076 اما تو گرسنه نیستی؟ 393 00:33:04,664 --> 00:33:06,372 من همه چی میخورم 394 00:33:06,583 --> 00:33:08,824 سینی برات آماده میکنم 395 00:34:04,891 --> 00:34:06,848 ببخشید من دنبال خانم لمفر بودم. 396 00:34:07,394 --> 00:34:11,261 من خانم رابی هستم، منشی آقای لمفر. 397 00:34:12,357 --> 00:34:13,555 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 398 00:34:13,942 --> 00:34:17,607 من سلیا بارت هستم. منظورم خانم لمفر است. 399 00:34:17,946 --> 00:34:19,939 من تو را پشت پنجره دیدم. 400 00:34:21,366 --> 00:34:23,109 تو بودی؟ 401 00:34:25,871 --> 00:34:28,492 کارولین فکر می کند که دیوید بوده است. 402 00:34:28,915 --> 00:34:29,946 احتمالش هست 403 00:34:30,208 --> 00:34:32,000 بی صبرانه منتظر دیدارش هستم. 404 00:34:32,210 --> 00:34:36,042 او احساس خوبی ندارد از امروز بعدازظهر 405 00:34:36,256 --> 00:34:37,880 احتمالا به خاطر منه 406 00:34:38,091 --> 00:34:39,882 خیلی به مادرش وابسته بود. 407 00:34:40,093 --> 00:34:42,335 من سختی های او را درک می کنم. 408 00:34:42,554 --> 00:34:44,345 سخت نیست. 409 00:34:44,556 --> 00:34:49,763 شما فقط به زمان نیاز دارید و میل به شناختن او 410 00:34:50,103 --> 00:34:51,562 دیوید پسر خوبی است. 411 00:34:52,063 --> 00:34:55,847 عصبی و حساس. او دوست ندارد تحت سلطه باشد. 412 00:34:56,067 --> 00:34:57,977 مسخره خانم رابی 413 00:34:59,404 --> 00:35:00,733 او خراب شده است. 414 00:35:01,990 --> 00:35:05,525 - تقریباً آب گرفتیم. - حمام! 415 00:35:05,744 --> 00:35:08,496 جلوی او را گرفتم. شام شما در انتظار شماست. 416 00:35:15,128 --> 00:35:18,747 او درگیر چه چیزی است! تحت سلطه! 417 00:35:19,383 --> 00:35:23,961 البته دیوید به عشق نیاز دارد، بلکه استحکام 418 00:35:24,179 --> 00:35:26,504 او باید دلش برای مادرش تنگ شود. 419 00:35:26,723 --> 00:35:31,848 النور او را نوازش کرد، وقتی از مارک دور شد. 420 00:35:33,313 --> 00:35:35,638 وقتی از جنگ برگشت، از هم جدا شدند. 421 00:35:35,857 --> 00:35:38,562 نزدیک میز نشست. 422 00:35:39,027 --> 00:35:42,361 در دوران بیماریش، النور دیگر کسی را ندید، 423 00:35:42,990 --> 00:35:44,104 جز دیوید 424 00:35:44,324 --> 00:35:49,152 دیدم هیچ مارکی اینجا نیست. قرار بود اعتراض کنم. 425 00:35:51,540 --> 00:35:56,202 امروز بعدازظهر می رسد. سارا آنها را در سرما گذاشته بود. 426 00:36:01,425 --> 00:36:02,539 رذل! 427 00:36:03,135 --> 00:36:05,708 - از مارک. - من به این مشکوک بودم. 428 00:36:05,929 --> 00:36:09,594 و اکنون، من یک اسب می خوردم! 429 00:36:09,808 --> 00:36:14,933 همه چیز در Blaze Creek تولید می شود، حتی شیر 430 00:36:15,147 --> 00:36:16,178 او بسیار زیباست. 431 00:36:17,107 --> 00:36:18,222 سازمان بهداشت جهانی ؟ 432 00:36:19,026 --> 00:36:20,354 خانم رابی 433 00:36:22,070 --> 00:36:23,730 بله، او بود. 434 00:36:24,072 --> 00:36:27,773 وقتی دیوید چهار ساله بود، او را از آتش نجات داد. 435 00:36:27,993 --> 00:36:29,618 صورتش سوخته بود. 436 00:36:29,828 --> 00:36:32,533 من تعجب کردم که چرا روسری. 437 00:36:32,748 --> 00:36:36,615 وحشتناک است، اما به او تسلط پیدا می کند. 438 00:36:37,753 --> 00:36:41,038 قدردانی حدی دارد، اما شما مارک را می شناسید. 439 00:36:42,674 --> 00:36:45,379 او باید این چیزها را بداند. 440 00:36:45,719 --> 00:36:48,389 مردها هرگز یاد نمی گیرند. 441 00:36:48,597 --> 00:36:51,384 جانور ساعت چند می رسد؟ 442 00:36:51,600 --> 00:36:54,518 نصف شب برای تو ساعت 10 صبح 443 00:36:54,728 --> 00:36:57,931 با من همچین کاری کن! 444 00:36:58,148 --> 00:37:00,722 انتقام خواهم گرفت من آنجا خواهم بود! 445 00:37:07,533 --> 00:37:11,281 - موفق شدیم! - یک دقیقه زودتر 446 00:37:42,693 --> 00:37:44,650 قلبت به شدت می تپد! 447 00:37:44,862 --> 00:37:48,445 من گوشت و خونم قلبت را هم حس میکنم 448 00:37:57,333 --> 00:37:58,661 من خسته ام 449 00:37:59,085 --> 00:38:00,911 نشان می دهد. 450 00:38:01,212 --> 00:38:04,082 خستگی جدی آیا اشتباه شد؟ 451 00:38:04,882 --> 00:38:06,080 خوب نیست. 452 00:38:06,300 --> 00:38:08,257 فروش انجام نشد؟ 453 00:38:09,595 --> 00:38:13,427 وقتی دیدند که به پول نیاز داشتم، 454 00:38:13,641 --> 00:38:15,052 آنها پیشنهاد را پس گرفتند. 455 00:38:16,268 --> 00:38:18,759 باید برم بانک 456 00:38:18,979 --> 00:38:21,138 اولین روز ما! 457 00:38:21,732 --> 00:38:24,104 اندی خواهد آمد و من را خواهد برد. 458 00:38:25,111 --> 00:38:26,735 سر شام میبینمت 459 00:38:57,685 --> 00:39:00,639 - قطار بعدی به نیویورک؟ - ساعت 4:40 بعد از ظهر 460 00:39:04,984 --> 00:39:08,816 اندی را میخواهی تنه هایت را بگیری؟ 461 00:39:11,115 --> 00:39:12,360 آنها را اینجا بگذارید. 462 00:39:15,786 --> 00:39:16,949 در خانه. 463 00:39:19,791 --> 00:39:22,542 خانه! کجاست؟ 464 00:39:22,752 --> 00:39:25,622 نه با مارک. تمام شد. 465 00:39:26,089 --> 00:39:28,544 این یک شرط بود، باختم. 466 00:39:31,052 --> 00:39:33,091 من به نیویورک برمیگردم. 467 00:39:33,930 --> 00:39:35,590 به چه چیزی؟ 468 00:39:36,099 --> 00:39:40,346 زندگی توخالی که داشتم... قبل از مارک؟ 469 00:39:45,441 --> 00:39:47,683 اگر ریک زنده بود، 470 00:39:48,569 --> 00:39:50,776 میتونم برم پیداش کنم. 471 00:39:51,447 --> 00:39:52,858 او چه خواهد گفت؟ 472 00:39:53,157 --> 00:39:56,491 "فقط یک سوال وجود دارد. دوست داری یا نه؟ 473 00:39:56,703 --> 00:39:59,822 "غرور خود را فراموش کنید و احساسات آسیب دیده شما 474 00:40:00,707 --> 00:40:01,952 "آیا مرد میخواهی؟ 475 00:40:02,166 --> 00:40:06,330 "یا اولین شوهری که می آید، چه چیزی را رهبری می کنید؟ 476 00:40:06,879 --> 00:40:09,715 "یادت نره چی گفتی جلوی محراب 477 00:40:09,924 --> 00:40:13,625 "عشق، افتخار، چه خوب و چه بد... 478 00:40:13,845 --> 00:40:16,632 "از جمله افسردگی و حال بد 479 00:40:16,848 --> 00:40:20,596 "تو نه، تو هدیه نیستی " 480 00:40:31,196 --> 00:40:34,814 آیا می توانید به ایستگاه برگردید؟ من تنه ام را می خواهم. 481 00:41:15,281 --> 00:41:16,657 من دیوید هستم. 482 00:41:18,076 --> 00:41:19,903 سلام دیوید 483 00:41:22,914 --> 00:41:25,037 میبینم حالت بهتره 484 00:41:27,043 --> 00:41:28,621 آیا من شما را اذیت می کنم؟ 485 00:41:42,684 --> 00:41:44,926 خوشحالم که تنهات میبینم 486 00:41:45,145 --> 00:41:47,470 خانم رابی به من گفت خیلی خوب از شما 487 00:41:48,023 --> 00:41:49,766 من خانم رابی را دوست دارم. 488 00:41:50,817 --> 00:41:52,774 کارولین موافق نیست. 489 00:41:59,284 --> 00:42:00,743 چه چیزی به شما علاقه دارد؟ 490 00:42:01,036 --> 00:42:02,150 به چه معنا؟ 491 00:42:02,370 --> 00:42:05,490 برای آینده. معمار هم؟ 492 00:42:14,132 --> 00:42:15,046 چی میخونی؟ 493 00:42:16,635 --> 00:42:19,422 تو سعی میکنی با من دوست بشی 494 00:42:22,724 --> 00:42:25,559 اما شما نمی توانید همه چیز را بفهمد 495 00:42:26,061 --> 00:42:28,267 من نمی خواهم مادرت را جایگزین کنم. 496 00:42:30,232 --> 00:42:31,181 غیر ممکن 497 00:42:31,775 --> 00:42:33,352 بذاریم اونجا 498 00:42:33,944 --> 00:42:38,356 به نظر صمیمی میای اینجا غیرعادی است. 499 00:42:38,573 --> 00:42:40,981 آماده بودم ازت متنفر باشم 500 00:42:41,201 --> 00:42:43,739 اما من چیزی علیه شما ندارم 501 00:42:44,413 --> 00:42:46,738 من شما را خانم لمفر صدا می کنم. 502 00:42:47,124 --> 00:42:48,452 بسیار خوب. 503 00:42:48,792 --> 00:42:50,452 امیدوارم بعدا... 504 00:42:51,545 --> 00:42:52,541 پدرم 505 00:43:05,642 --> 00:43:08,347 تو را تا آستانه ببرم؟ 506 00:43:20,198 --> 00:43:21,278 عصبانی نیستی؟ 507 00:43:21,491 --> 00:43:24,742 تصمیم گرفتم، باید باهاش کنار بیام. 508 00:43:25,495 --> 00:43:29,707 من سلاح و زمین را انتخاب می کنم. با من بیا 509 00:43:34,504 --> 00:43:37,838 - طوفان؟ - زلزله 510 00:43:39,051 --> 00:43:42,005 من روی زمین خطرناک راه می روم. 511 00:43:42,221 --> 00:43:45,839 اسکلت های Lamphere از کمدها افتادن 512 00:43:48,936 --> 00:43:51,474 تو به من نگفتی که ازدواج کرده بودی؟ 513 00:43:52,272 --> 00:43:57,184 حتما دیده اید در زمان ازدواج 514 00:43:57,402 --> 00:44:00,439 من تو را ظریف یافتم در مورد آن صحبت نکنم 515 00:44:00,656 --> 00:44:05,733 ریک به من گفت همه چیز را بخوان، حتی چاپ ریز 516 00:44:06,161 --> 00:44:08,035 اما نه حتی دیوید! 517 00:44:08,247 --> 00:44:13,039 خیلی دور به نظر می رسید، کاملا بی ربط به شما... 518 00:44:15,379 --> 00:44:18,712 در ایستگاه تصمیم گرفتم برای بازگشت به نیویورک 519 00:44:18,924 --> 00:44:20,881 سپس با ریک صحبت کردم. 520 00:44:21,093 --> 00:44:24,592 ظاهرش کردم، تا از او بپرسیم که چه کار کنیم. 521 00:44:24,805 --> 00:44:29,099 فقط یک سوال از من پرسید. پاسخ مثبت بود. 522 00:44:30,894 --> 00:44:32,270 بله، من شما را دوست دارم. 523 00:44:32,479 --> 00:44:35,646 اما تعجب می کنم که آیا مرا دوست داری؟ 524 00:44:39,194 --> 00:44:42,398 منظورت الینوره 525 00:44:44,366 --> 00:44:47,451 او آدم خوبی بود. 526 00:44:47,745 --> 00:44:49,488 سرد نیست اما... 527 00:44:51,999 --> 00:44:53,956 من نمی توانستم او را دوست داشته باشم. 528 00:44:54,168 --> 00:44:57,786 خودم را سرزنش می کنم، اما این یک ازدواج واقعی نبود. 529 00:44:58,631 --> 00:44:59,911 تو یه پسر داشتی 530 00:45:01,217 --> 00:45:03,375 من هرگز به او نزدیک نبودم. 531 00:45:03,844 --> 00:45:06,169 او مرا سرزنش می کند بدبختی مادرش 532 00:45:06,430 --> 00:45:07,924 آیا او ناراضی بود؟ 533 00:45:08,140 --> 00:45:13,479 من او را درک نکردم، او مرا درک نکرد 534 00:45:14,063 --> 00:45:16,554 همین اشتباه را نکنیم. 535 00:45:16,941 --> 00:45:20,559 من می توانم درک کنم، اگر مرا رد نکنی 536 00:45:20,778 --> 00:45:22,355 مثل امروز صبح 537 00:45:24,281 --> 00:45:25,657 من نگران بودم 538 00:45:25,866 --> 00:45:29,235 این چیزی را بهانه نمی کند، اما من به مجله وسواس داشتم. 539 00:45:29,453 --> 00:45:30,568 و در بانک؟ 540 00:45:30,788 --> 00:45:35,165 من نتوانستم برای وام اقدام کنم. نام ما محترم است 541 00:45:35,376 --> 00:45:37,949 من نمی توانم شرمندگی خود را بپذیرم. 542 00:45:38,629 --> 00:45:40,254 مجبورم بفروشم 543 00:45:42,383 --> 00:45:44,874 بدون اینکه حرفم را قطع کنید به من گوش دهید. 544 00:45:45,094 --> 00:45:48,712 وقتی در این مورد صحبت کردم، تو خیلی قدیمی بودی 545 00:45:48,931 --> 00:45:50,971 من ثروتمند نیستم، اما من پول دارم 546 00:45:51,726 --> 00:45:56,019 من همسر شما هستم! دختری نیست که تو سوت زدی! 547 00:45:58,274 --> 00:46:00,432 با چشمات خش خش کردی 548 00:46:00,651 --> 00:46:04,483 من هم هر چیز دیگری هستم. من می خواهم زندگی شما را به اشتراک بگذارم. 549 00:46:04,697 --> 00:46:07,484 من شرمنده خواهم شد. بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم. 550 00:46:07,700 --> 00:46:09,693 شما یک لاک پشت واقعی هستید. 551 00:46:09,910 --> 00:46:14,240 یک کلمه اشتباه، و من با یک پوسته صحبت می کنم. 552 00:46:14,498 --> 00:46:20,122 یک ویژگی خانوادگی لامفر قدیمی، پادشاه مرداب ها. 553 00:46:21,339 --> 00:46:24,957 آیا می توانم پوسته خود را تغییر دهم؟ برای شام؟ 554 00:46:25,718 --> 00:46:27,177 یه چیز دیگه 555 00:46:28,554 --> 00:46:31,970 قولی که به مکزیک داده شد. 556 00:46:33,559 --> 00:46:38,138 تمام گناهان من امروز به من یادآوری کرد 557 00:46:39,148 --> 00:46:41,473 اولین آزمون قبول شده بود. 558 00:46:42,151 --> 00:46:44,607 هشت روز بعد، اولین پذیرایی ما 559 00:46:44,821 --> 00:46:46,694 عالی بود. 560 00:46:46,906 --> 00:46:51,901 همه صحبت می کردند، کسی گوش نکرد... 561 00:46:54,831 --> 00:46:57,404 سپس طبیعت درگیر شد 562 00:46:57,625 --> 00:47:01,623 و به یکباره همه موافق بودند 563 00:47:16,060 --> 00:47:20,971 باران مبارک! او مرا کشید از چنگال یکی از سرشناسان شما. 564 00:47:26,571 --> 00:47:28,231 خیلی نازه 565 00:47:29,240 --> 00:47:33,072 من دیگه هیچی نمیدونم گوشت بره. 566 00:47:34,162 --> 00:47:35,989 برای من خوب پخته شده 567 00:47:38,625 --> 00:47:41,162 آیا مارک حداقل حسود نیست؟ 568 00:47:41,669 --> 00:47:42,665 می آیی؟ 569 00:47:42,879 --> 00:47:46,414 من تو را بیرون دیدم، مثل همیشه قهقه زدی 570 00:47:46,674 --> 00:47:50,802 چه جشن شگفت انگیزی! کمی بخار دادم 571 00:47:51,012 --> 00:47:52,554 ممنون دکتر فروید. 572 00:47:52,764 --> 00:47:55,848 عزیزم، ناخودآگاه من به دام افتاده است 573 00:47:56,684 --> 00:47:58,511 محکم نگه دار 574 00:48:07,445 --> 00:48:09,070 آیا او خوشحال است؟ 575 00:48:09,280 --> 00:48:10,774 دیوانه. 576 00:48:10,990 --> 00:48:12,568 او یک سنت ندارد. 577 00:48:12,784 --> 00:48:16,449 نه یک پنی، به جز آنچه مجله گزارش می دهد. 578 00:48:17,163 --> 00:48:20,532 همه چیز در رهن مرگ است. 579 00:48:21,668 --> 00:48:23,541 چشم از تو برنگرفته ام 580 00:48:24,671 --> 00:48:27,043 - دلم برات تنگ شده بود - و چگونه! 581 00:48:28,049 --> 00:48:29,674 تا کی ... 582 00:48:31,553 --> 00:48:35,633 میخواستم با هردوتون صحبت کنم آیا می توانم مزاحم شادی شما باشم؟ 583 00:48:35,890 --> 00:48:37,717 ممنون که اومدی 584 00:48:37,934 --> 00:48:41,385 این خبر من را پر از شادی نکرد. 585 00:48:41,813 --> 00:48:44,185 شادی او با من برابری نمی کند، اما... 586 00:48:44,399 --> 00:48:47,898 بس کن من این تصور را دارم در پنجره بودن 587 00:48:49,070 --> 00:48:52,735 اینجا خیلی شلوغه اگر اتاق های خود را نشان می دادید چه؟ 588 00:48:52,949 --> 00:48:56,069 من آنجا نرفتم از زمان بازگشت من 589 00:48:56,286 --> 00:48:58,777 - بهت گفتم. - من خیلی دوست دارم آنها را ببینم. 590 00:48:58,997 --> 00:49:01,749 شما باید گروه بسازید. 591 00:49:03,418 --> 00:49:05,411 بیایید ببینیم آیا مشتری وجود دارد یا خیر. 592 00:49:06,463 --> 00:49:07,458 اتاق ها؟ 593 00:49:07,672 --> 00:49:11,540 مارک اتاق ها را جمع می کند مثل پروانه های دیگر 594 00:49:11,760 --> 00:49:15,010 مرتبط با رویدادهای شاد. به گفته وی ... 595 00:49:15,221 --> 00:49:18,425 یک اتاق می تواند تأثیر بگذارد، یا حتی تعیین کند 596 00:49:18,642 --> 00:49:20,765 اعمال کسانی که در آنجا زندگی می کنند. 597 00:49:20,977 --> 00:49:23,729 اولین سالن کنتس است 598 00:49:23,939 --> 00:49:25,137 از Bleumanoir. 599 00:49:25,357 --> 00:49:27,065 او توسط شوهرش دیوار کشیده شد 600 00:49:27,275 --> 00:49:31,225 در صبح روز 25 اوت 1572. 601 00:49:33,365 --> 00:49:36,531 کشف در پاریس. اولین مورد در مجموعه من 602 00:49:36,743 --> 00:49:40,527 - حتماً برای کپی کردنش هزینه زیادی شده است. - این کپی نیست. 603 00:49:41,456 --> 00:49:44,659 اینها قطعات اصلی هستند، در کوچکترین جزئیات 604 00:49:44,876 --> 00:49:46,536 آیا داستان عشق است؟ 605 00:49:47,420 --> 00:49:48,583 نه دقیقا. 606 00:49:48,797 --> 00:49:50,125 چه اتفاقی افتاد؟ 607 00:49:51,174 --> 00:49:52,550 قتل عزیزم 608 00:49:55,053 --> 00:49:56,713 شب سنت بارتولمیوس. 609 00:49:56,930 --> 00:50:00,381 شمارش یک پوشش بود، که خانواده اش نقشه کشیدند 610 00:50:00,600 --> 00:50:02,889 برای کشتن همه هوگونوها در پاریس. 611 00:50:03,228 --> 00:50:06,099 کنت یک متعصب مذهبی بود. 612 00:50:06,314 --> 00:50:10,727 وقتی متوجه شد که همسرش در خفا یک هوگنو بود، 613 00:50:11,194 --> 00:50:13,317 او دیگر چیزی برای او نبود. 614 00:50:13,822 --> 00:50:16,147 یه چیز بی روح 615 00:50:17,868 --> 00:50:21,700 داشت می خواند، دراز کشیده بود، وقتی وارد شد 616 00:50:22,497 --> 00:50:23,992 آیا او را مسموم کرد؟ 617 00:50:25,876 --> 00:50:27,785 شیشه؟ نه، شراب بود. 618 00:50:28,003 --> 00:50:30,873 اما دستمال را ببینید. 619 00:50:31,631 --> 00:50:35,166 خون کمی هست ضربه راپیر. 620 00:50:37,554 --> 00:50:38,799 اتاق شماره 2، 621 00:50:39,014 --> 00:50:41,303 سلاح کمتر متعارف بود. 622 00:50:41,516 --> 00:50:44,138 سیل 1913. 623 00:50:44,478 --> 00:50:48,013 سرداب یک خانه است در بارتون، میسوری، 624 00:50:48,231 --> 00:50:50,105 ویران شده از سیل 625 00:50:51,944 --> 00:50:53,319 یه حرومزاده کوچولو احمق 626 00:50:53,528 --> 00:50:55,153 - قربانی؟ - مادرش 627 00:50:55,364 --> 00:50:56,692 نسبتاً نادر است، 628 00:50:57,241 --> 00:50:58,355 یک ماترکشی 629 00:50:58,867 --> 00:51:00,776 دانشجوی روانشناسی! 630 00:51:00,994 --> 00:51:02,987 اغلب، قتل یک دوست 631 00:51:03,205 --> 00:51:07,666 یا یک همسر ریشه دارد در نفرت ناخودآگاه مادر 632 00:51:09,169 --> 00:51:13,997 انگیزه کاملاً مبتذل بود. اعتماد به نفس پیرزن. 633 00:51:16,093 --> 00:51:17,255 او را بست. 634 00:51:18,846 --> 00:51:20,719 آب بالا آمد. 635 00:51:22,141 --> 00:51:25,141 می بینی به کجا رسید 636 00:51:29,231 --> 00:51:34,142 دون ایگناسیو تحمل خون را نداشت. او مردی با فرهنگ بود. 637 00:51:35,195 --> 00:51:38,315 ما آن را در این اتاق می بینیم. حتی در پاراگوئه، 638 00:51:38,532 --> 00:51:43,609 در حوضچه‌اش در قلب پامپاس، او زندگی جهان وطنی داشت. 639 00:51:43,871 --> 00:51:46,077 او در پاریس تحصیل کرده بود. 640 00:51:46,790 --> 00:51:51,084 برای او، قتل، مانند عشق، یکی از هنرهای زیبا بود 641 00:51:51,336 --> 00:51:55,037 او به دنبال کمال بود در هر دو حوزه 642 00:51:55,883 --> 00:51:57,341 کنستانسیا، ماریا، 643 00:51:57,551 --> 00:52:01,169 ایزابلا، زیبایی کامل داشتند 644 00:52:01,722 --> 00:52:06,265 قبل از تیراندازی، او سوگند خورد که نمی خواست بکشد. 645 00:52:07,436 --> 00:52:11,481 او به دنبال عشق بود عالی و جاودانه 646 00:52:11,690 --> 00:52:13,149 اما یه چیزی... 647 00:52:14,485 --> 00:52:15,231 او صحبت کرد 648 00:52:15,444 --> 00:52:19,773 از یک نشأت شیطانی از این اتاق، او را مجبور به کشتن کرد. 649 00:52:19,990 --> 00:52:20,820 کمی هل داده شد. 650 00:52:22,993 --> 00:52:24,737 به نظرش خیلی مناسب بود. 651 00:52:24,954 --> 00:52:26,614 حیف که در آن زمان، 652 00:52:26,830 --> 00:52:28,740 ما روانکاوی را نادیده گرفتیم. 653 00:52:30,000 --> 00:52:31,376 اتاق هیچ ربطی بهش نداره؟ 654 00:52:31,585 --> 00:52:35,286 بله، البته. اینجا برایش اتفاقی افتاده بود. 655 00:52:35,506 --> 00:52:38,957 در کودکی اش، و تصمیم به کشتن گرفت. 656 00:52:39,552 --> 00:52:42,885 - آگاهانه فراموش کرده بود. - به هر حال کشت. 657 00:52:43,097 --> 00:52:47,391 بدون اینکه بدانم چرا. اگر می توانست داشته باشد 658 00:52:47,601 --> 00:52:51,765 به یک روانکاو بگو اینجا چه گذشت، 659 00:52:51,981 --> 00:52:53,772 قتل غیر ضروری بود 660 00:52:54,859 --> 00:52:58,524 مگر اینکه عشقش به قربانیانش باشد او را مجبور به این کار کرد. 661 00:53:01,323 --> 00:53:04,775 قاتل بعدی ما، در کنار دون ایگناسیو، 662 00:53:04,994 --> 00:53:06,322 آماتور بود 663 00:53:13,961 --> 00:53:16,333 "رویدادهای شاد"؟ 664 00:53:18,382 --> 00:53:20,790 این چیزی است که مارک گفت. 665 00:53:21,010 --> 00:53:23,002 حتما اشتباه متوجه شدم 666 00:53:23,637 --> 00:53:25,844 او به من دروغ نمی گوید. 667 00:53:33,064 --> 00:53:36,480 ریک به من گفت مسئولیت های خاص 668 00:53:38,235 --> 00:53:40,905 شاید دیگر هرگز تو را تنها نبینم 669 00:53:41,322 --> 00:53:43,694 شما به تازگی وکالت نامه ای را امضا کرده اید. 670 00:53:43,908 --> 00:53:47,193 مارک را می دهد همان حقوق شما 671 00:53:47,411 --> 00:53:49,119 با تمام پول شما 672 00:53:49,330 --> 00:53:52,699 - او به آن برای مجله اش نیاز دارد. - فروش خوبی دارد. 673 00:53:53,459 --> 00:53:54,740 شما حسود هستید. 674 00:53:55,336 --> 00:53:58,207 عفو اما مارک را می شناسم. 675 00:53:58,422 --> 00:54:00,415 او هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهد. 676 00:54:02,677 --> 00:54:04,468 چه غیبت! 677 00:54:05,471 --> 00:54:09,800 مارک لاک زده است. همسر اولش ویران است، می میرد 678 00:54:10,017 --> 00:54:13,932 دومی پر از آس. کار خوب! 679 00:54:14,522 --> 00:54:16,230 - بدون صحنه. - حقیر است! 680 00:54:16,440 --> 00:54:17,306 شایعه پراکنی 681 00:54:17,525 --> 00:54:20,277 مجبورش کردم پولم را بگیرد. 682 00:54:20,486 --> 00:54:23,404 خودت هم این شایعات را باور می کنی! 683 00:54:26,200 --> 00:54:28,193 نه یک مرد در توده! 684 00:54:28,411 --> 00:54:30,902 زنان شما را به حد اقل می کشانند، 685 00:54:31,122 --> 00:54:35,499 اما راه های دیگری وجود دارد از قتل برای تسکین تو 686 00:54:35,752 --> 00:54:39,334 از حوا، زن اولین وسوسه است 687 00:54:39,547 --> 00:54:44,126 آخرین اتاق بود. راهنما نکاتی را نمی پذیرد. 688 00:54:47,430 --> 00:54:48,924 ما این یکی را ندیده ایم 689 00:54:52,352 --> 00:54:53,976 تموم نشد؟ 690 00:54:56,606 --> 00:54:58,433 بنابراین، اجازه دهید آن را ببینید. 691 00:55:00,652 --> 00:55:02,110 قفل شده است. 692 00:55:02,528 --> 00:55:05,280 باید باشد اوج وحشت 693 00:55:05,490 --> 00:55:06,485 باز کنید. 694 00:55:06,699 --> 00:55:08,573 ما باید اسرار خود را داشته باشیم. 695 00:55:08,993 --> 00:55:12,113 خطر! مراقب باشید مردان با اسرار 696 00:55:12,330 --> 00:55:13,789 شوهرت یکی نداره؟ 697 00:55:14,624 --> 00:55:19,333 او به طور غریزی چیزهایی را از من پنهان می کند، مثل سگی که استخوانی را پنهان می کند 698 00:55:21,798 --> 00:55:24,040 وقتی باران شروع شد، آرتور... 699 00:55:25,385 --> 00:55:28,172 شما او را می شناسید. یک نوشیدنی زیاد است، او رفته است. 700 00:55:28,388 --> 00:55:32,800 روی صندلی عرشه خوابیده بود و فراموشش کردم 701 00:55:33,017 --> 00:55:34,761 او باید غرق شود. 702 00:55:41,860 --> 00:55:44,315 خوبه دوباره تنهام 703 00:55:44,904 --> 00:55:46,233 آخرین نوشیدنی؟ 704 00:56:00,420 --> 00:56:04,418 در مورد مجموعه صحبت نکردید اتاق های شاد؟ 705 00:56:04,716 --> 00:56:06,127 خوشحال؟ خیر 706 00:56:06,926 --> 00:56:08,634 منظورت ثروتمنده؟ 707 00:56:09,512 --> 00:56:13,462 خوشبختی به معنای شاد بودن نیست. به فرهنگ لغت نگاه کنید. 708 00:56:14,267 --> 00:56:17,683 با یک اثر شاد، مناسب، مناسب. 709 00:56:17,896 --> 00:56:21,845 معماری که به هم می رسند به آنچه در آنجا اتفاق می افتد 710 00:56:23,568 --> 00:56:25,940 چرا فقط قتل؟ 711 00:56:26,571 --> 00:56:30,403 قتل از یک احساس قوی ناشی می شود، حتی بیشتر از عشق 712 00:56:30,617 --> 00:56:32,491 یک نمایش کامل 713 00:56:32,702 --> 00:56:34,611 من ترسیده بودم. 714 00:56:34,829 --> 00:56:37,783 داستان ها تاثیرگذار هستند. 715 00:56:43,505 --> 00:56:46,126 نه با آن. توسط شما 716 00:56:47,550 --> 00:56:50,801 احساس می کردم در مکزیک هستم، آن عصر، 717 00:56:51,012 --> 00:56:53,135 و مثل ایستگاه 718 00:56:53,348 --> 00:56:55,175 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 719 00:56:56,893 --> 00:57:01,223 راه تو بود برای غرق شدن در این داستان ها 720 00:57:01,856 --> 00:57:04,857 انگار تو بودی خوشحالم از این مرگ ها 721 00:57:08,530 --> 00:57:09,858 چه چیزی وجود دارد در اتاق هفتم؟ 722 00:57:11,908 --> 00:57:14,280 هیچ کس هرگز او را نخواهد دید. 723 00:57:15,537 --> 00:57:17,031 نه حتی تو 724 00:57:18,248 --> 00:57:21,249 - چی، هرگز؟ - معلوم نیست؟ 725 00:57:21,459 --> 00:57:25,706 من کنجکاو نیستم یا بی احتیاطی 726 00:57:26,006 --> 00:57:28,793 من می خواهم شما را درک کنم، به یاد داشته باشید. 727 00:57:29,009 --> 00:57:30,503 من باید زندگی ام را بکنم. 728 00:57:30,719 --> 00:57:34,384 از دوران کودکی من، زنان می خواست آن را برای من تجربه کند. 729 00:57:34,598 --> 00:57:37,967 کارولین، النور، حالا تو نه ممنون 730 00:57:38,185 --> 00:57:40,758 چیزی برای بحث وجود ندارد. 731 00:57:40,979 --> 00:57:44,562 من در مورد آن بحث نمی کنم. اتاق بسته خواهد ماند! 732 00:57:57,412 --> 00:58:00,164 - قبل از 11 صبح بیدار شدی؟ -خواب نبودم 733 00:58:00,374 --> 00:58:01,405 عصبی؟ 734 00:58:02,793 --> 00:58:04,251 یک میگرن 735 00:58:05,253 --> 00:58:07,495 - چی میکاری؟ - میخک. 736 00:58:08,006 --> 00:58:12,170 من گل میخک دوست دارم. قرمز عمیق. 737 00:58:12,386 --> 00:58:14,959 - و یاس. - او عاشق یاس بود. 738 00:58:15,389 --> 00:58:20,514 مادر آقای مارک. آنها در تمام طول وجود داشتند. 739 00:58:20,727 --> 00:58:23,764 سفید، بنفش و کوچولوها 740 00:58:23,981 --> 00:58:26,436 - یاس بنفش ایرانی. - اونا دیگه اونجا نیستن؟ 741 00:58:26,650 --> 00:58:30,268 کنده شدند وقتی آقای مارک برمی گردد. 742 00:58:30,487 --> 00:58:33,773 مارک آنها را حذف کرد بعد از مرگ مادرمان 743 00:58:34,408 --> 00:58:35,950 خیلی وقت پیش. 744 00:58:38,328 --> 00:58:40,451 کود را روی میز کار گذاشتم. 745 00:58:43,584 --> 00:58:45,161 فقط بعد از شام 746 00:58:46,879 --> 00:58:49,286 میخواستم بهت بگم 747 00:58:51,049 --> 00:58:52,959 من خوشحالم که شما اینجا هستید 748 00:58:55,053 --> 00:58:57,841 من خودم را مقصر می دانم اولین ازدواج مارک 749 00:58:59,850 --> 00:59:01,926 من النور را برای او انتخاب کردم. 750 00:59:02,519 --> 00:59:07,940 من او را ناپایدار یافتم. من می خواستم اجازه دهید او ازدواج کند، به نفع خودش. 751 00:59:12,488 --> 00:59:14,361 سیگار را به من بده 752 00:59:17,785 --> 00:59:20,406 من دیروز مارک را تماشا کردم. 753 00:59:21,246 --> 00:59:22,409 او شما را خیلی دوست دارد. 754 00:59:28,671 --> 00:59:31,244 مارک در کودکی شبیه دیوید بود. 755 00:59:31,465 --> 00:59:33,623 احساسی، بیش از حد حساس. 756 00:59:34,551 --> 00:59:39,213 یک روز او را حبس کردم در اتاقش برای خنده 757 00:59:40,265 --> 00:59:42,803 وقتی او را آزاد کردیم، کنار خودش بود 758 00:59:43,018 --> 00:59:45,936 از شدت عصبانیت جیغ می کشید و گریه می کرد. 759 00:59:47,273 --> 00:59:48,767 آیا شما ناشنوا هستید؟ 760 00:59:49,316 --> 00:59:50,810 جواب بده 761 00:59:51,277 --> 00:59:53,399 خسته شدم از دیدن تو در حال جاسوسی 762 00:59:53,612 --> 00:59:55,901 تو اتاق من چیکار میکردی؟ 763 00:59:56,323 --> 00:59:58,649 خواندن را متوقف کنید! دنبال چی بودی؟ 764 00:59:59,577 --> 01:00:02,114 لبخند نزن و جواب بده! 765 01:00:05,457 --> 01:00:07,331 ترسیدی چی پیدا کنم؟ 766 01:00:07,626 --> 01:00:10,378 آفت کوچک کثیف! 767 01:00:11,046 --> 01:00:13,454 بس کن او فقط یک کودک است. 768 01:00:14,091 --> 01:00:18,338 اگر فکر می کنید از من موفق ترید، موفق باشید 769 01:00:19,471 --> 01:00:24,098 به نظر می رسد که شما او را دوست دارید و او را درک می کنید، می بینم چرا 770 01:00:24,310 --> 01:00:26,765 تو هم تونستی منو درک کنی 771 01:00:29,190 --> 01:00:30,600 متاسفم خانم لمفر. 772 01:00:34,028 --> 01:00:36,982 اما هرگز بین ما دخالت نکنید. 773 01:00:37,364 --> 01:00:38,645 می بینی، 774 01:00:40,576 --> 01:00:41,821 او مادرم را کشت 775 01:00:49,043 --> 01:00:50,241 عجیب. 776 01:00:51,045 --> 01:00:56,549 چرا باید فکر کنم میخک قرمز، یاسی؟ 777 01:00:58,177 --> 01:01:03,005 وقتی درد غیر قابل تحمل می شود، شاید دیگر آن را احساس نکنیم 778 01:01:03,224 --> 01:01:05,845 من آمدم 779 01:01:06,519 --> 01:01:08,891 برای ادیت بنویس 780 01:01:09,772 --> 01:01:13,141 که ما پیدا کرده بودیم کیف پول شوهرش 781 01:01:17,154 --> 01:01:18,862 دیوید می رود. 782 01:01:20,241 --> 01:01:22,946 من نباید داشته باشم بگذار برود 783 01:01:27,832 --> 01:01:30,287 من باید از مارک دفاع می کردم. 784 01:01:31,586 --> 01:01:36,461 باغبان می گوید که او یاس ها را کنده بود. 785 01:01:38,926 --> 01:01:41,002 دیگر نمی توانم فکر کنم. 786 01:01:41,220 --> 01:01:45,550 من باید خودم را جمع و جور کنم. مسخره است. 787 01:01:45,766 --> 01:01:49,634 دیوید بسیار حساس و پرتنش است. 788 01:01:50,938 --> 01:01:54,023 اما النور چگونه مرد؟ 789 01:01:54,942 --> 01:01:58,109 النور چگونه مرد؟ 790 01:01:58,863 --> 01:02:00,856 او هیچ عشقی از مارک نداشت. 791 01:02:01,073 --> 01:02:04,573 در دوران بیماریش، او دیگر به زندگی ادامه نداد. 792 01:02:04,786 --> 01:02:06,862 دیگر مقاومتی نداشت. 793 01:02:08,414 --> 01:02:11,700 او عاشق مارک بود، اما او او را دوست نداشت 794 01:02:12,126 --> 01:02:16,669 میتوانیم بکشیم؟ با رد عشقش؟ 795 01:02:17,256 --> 01:02:20,257 با از بین بردن میل به زندگی؟ 796 01:02:21,260 --> 01:02:25,092 وقتی از جنگ برگشت، او همه چیز را برای او انجام داد. 797 01:02:25,306 --> 01:02:26,172 هر روز، 798 01:02:26,391 --> 01:02:28,929 او کتاب آورد، میوه ها، گل ها 799 01:02:29,560 --> 01:02:32,348 همیشه به او می داد داروهای او 800 01:02:32,563 --> 01:02:35,600 آقای مارک خود خوبی است. 801 01:02:36,317 --> 01:02:38,061 میدونم سارا 802 01:02:53,501 --> 01:02:57,415 ضربه توسط راننده. جعبه کمک های اولیه. 803 01:02:58,256 --> 01:03:00,581 من اینجا با او می مانم. داره خونریزی میکنه 804 01:03:01,009 --> 01:03:03,547 خوبی به خودی خود. مناقصه، 805 01:03:03,761 --> 01:03:05,137 نرم. 806 01:03:05,346 --> 01:03:09,011 او چگونه می تواند خلق و خوی خود را به طور ناگهانی تغییر دهید؟ 807 01:03:09,517 --> 01:03:10,762 ذهن او بسته می ماند، 808 01:03:11,144 --> 01:03:12,638 این درب را دوست دارم. 809 01:03:13,062 --> 01:03:14,307 من باید آنها را باز کنم، 810 01:03:14,689 --> 01:03:16,100 به نفع خودش. 811 01:03:26,242 --> 01:03:29,861 اگر دیگر به دیدن من نمی آیی، دارم میام ببینمت 812 01:03:30,747 --> 01:03:32,324 در مورد چه چیزی می توانیم صحبت کنیم؟ 813 01:03:32,540 --> 01:03:35,210 من معتقدم، از دیوید. 814 01:03:36,211 --> 01:03:38,499 من نمی خواهم در مورد دیوید صحبت کنم. 815 01:03:50,934 --> 01:03:53,555 این وضعیت غیرقابل تحمل است. 816 01:03:53,770 --> 01:03:55,478 وقت ندارم 817 01:03:57,107 --> 01:03:59,395 من عجله دارم. من دارم تو شهر شام میخورم 818 01:05:28,323 --> 01:05:32,191 چقدر من احمقم برای حذف آن 819 01:05:32,953 --> 01:05:38,956 آقای لمفر در شهر غذا می خورد و خیلی زوده... 820 01:05:39,167 --> 01:05:41,872 چرا باعث میشه بگذری برای تغییر شکل؟ 821 01:05:42,129 --> 01:05:45,628 جای زخم بود، دیدنش خیلی زشته 822 01:05:45,924 --> 01:05:49,376 با نجات جان دیوید، من مال خودم را نجات دادم 823 01:05:49,595 --> 01:05:51,338 قرار بود اخراج شوم 824 01:05:52,139 --> 01:05:54,974 آیا این کلمه خیلی وحشیانه است؟ 825 01:05:55,183 --> 01:05:58,220 برای من، این یک از مهمترین. 826 01:05:58,645 --> 01:05:59,724 مارک بود...؟ 827 01:06:00,939 --> 01:06:02,599 نه اون نه 828 01:06:03,567 --> 01:06:07,778 کارولین و النور می خواست از شر من خلاص شود 829 01:06:08,238 --> 01:06:10,860 همه بسیار سپاسگزار بودند. 830 01:06:11,241 --> 01:06:15,453 قدردانی آنها بود امنیت شغلی من 831 01:06:16,788 --> 01:06:19,493 جراحی زیبایی، در طول تعطیلات من 832 01:06:19,708 --> 01:06:22,543 میخواستم بهشون بگم ولی وقتی... 833 01:06:25,255 --> 01:06:28,755 وقتی یاد گرفتی که او با من ازدواج کرده بود، درست است؟ 834 01:06:29,843 --> 01:06:32,132 امیدوار بودی باهات ازدواج کنه؟ 835 01:06:32,721 --> 01:06:34,263 میخوای بهش بگی؟ 836 01:06:36,558 --> 01:06:38,765 اگر نمی خواهید، نه. 837 01:06:43,440 --> 01:06:45,647 قول می دهم چیزی نگویم. 838 01:06:53,117 --> 01:06:55,358 هر دو فراموش خواهیم کرد 839 01:06:56,829 --> 01:06:58,655 کیفت کجاست؟ 840 01:08:42,935 --> 01:08:43,884 چه کسی آنجاست؟ 841 01:09:01,370 --> 01:09:04,205 من نیویورک را دوست دارم، GR 4-2757. 842 01:09:14,175 --> 01:09:15,669 کسی اونجا نیست؟ 843 01:09:20,765 --> 01:09:23,434 پس با من تماس بگیر 844 01:09:23,684 --> 01:09:25,262 نه، خانم لمفر. 845 01:09:25,478 --> 01:09:26,723 آیا شما مشغول هستید؟ 846 01:09:28,356 --> 01:09:29,518 آیا باید بعدا برگردم؟ 847 01:09:30,316 --> 01:09:32,558 نه، داشتم به ادیت زنگ می زدم. 848 01:09:37,281 --> 01:09:39,073 اومدی اتاق من؟ 849 01:09:39,283 --> 01:09:41,609 نه، چرا؟ 850 01:09:43,204 --> 01:09:44,532 به نظرم رسید. 851 01:09:45,039 --> 01:09:48,989 فکر می کنم حق با شماست. ما باید در مورد دیوید صحبت کنیم. 852 01:09:50,962 --> 01:09:53,120 این نبود اولین استدلال ما 853 01:09:53,339 --> 01:09:57,668 من آن را دوست دارم، اما گاهی اوقات من احساس اینکه او مرا طرد می کند. 854 01:09:57,885 --> 01:10:01,005 من را نگران می کند، تقریباً من را به وحشت می اندازد. 855 01:10:01,514 --> 01:10:04,634 و وقتی از او دفاع کردی... 856 01:10:05,309 --> 01:10:07,302 تو برای من خیلی مهمی... 857 01:10:13,860 --> 01:10:14,891 بنابراین، برای دیوید؟ 858 01:10:15,111 --> 01:10:18,943 من در مورد آن فکر کردم. اینجا همه چیز او را به یاد مادرش می اندازد. 859 01:10:19,157 --> 01:10:22,822 در نیویورک خواهد بود با پسرهای همسن خودش 860 01:10:23,411 --> 01:10:25,700 شما زمان خواهید داشت مرا اهلی کند؟ 861 01:10:25,914 --> 01:10:28,914 بهش فکر نکرده بودم اما در واقع ... 862 01:10:30,293 --> 01:10:31,835 چه چیزی وجود دارد؟ 863 01:10:32,295 --> 01:10:34,964 یکی از شمع ها کوتاه تر است. 864 01:10:36,591 --> 01:10:38,916 چه اهمیتی دارد؟ 865 01:10:39,135 --> 01:10:40,760 من را شوکه می کند. 866 01:10:40,970 --> 01:10:42,630 تقارن را می شکند. 867 01:10:43,848 --> 01:10:46,090 من دوباره با ادیت تماس خواهم گرفت. 868 01:10:47,894 --> 01:10:50,811 بعدا میبینمت من باید اصلاح کنم. 869 01:11:09,791 --> 01:11:12,827 اگر خانم رابی بیاید چه؟ او نیویورک را می شناسد. 870 01:11:13,044 --> 01:11:16,045 تا برایت لباس بخرم، من می دانم چه چیزی لازم است. 871 01:11:16,256 --> 01:11:19,541 باب بعداً می آید تا دیوید را بگیرد. 872 01:11:19,759 --> 01:11:22,464 در غیر این صورت در ایستگاه منتظر او خواهد ماند. 873 01:11:22,679 --> 01:11:24,090 شما با باب کنار می آیید. 874 01:11:24,305 --> 01:11:26,215 آیا کتیبه داوود آنجاست؟ 875 01:11:31,146 --> 01:11:32,474 از ادیت است. 876 01:11:43,908 --> 01:11:46,744 به نظر می رسد زمان از حرکت ایستاده است 877 01:11:46,953 --> 01:11:49,278 وقتی منتظریم بگذار همه بخوابند 878 01:11:59,424 --> 01:12:02,591 اگر الان نروم، من هرگز جرات نخواهم کرد. 879 01:14:12,099 --> 01:14:14,008 اتاق النور! 880 01:14:14,560 --> 01:14:15,674 تختی که در آن مرد! 881 01:14:16,770 --> 01:14:18,644 دیوید درست می گوید. 882 01:14:18,897 --> 01:14:20,475 اما نه. 883 01:14:22,693 --> 01:14:24,816 این اتاق یک کپی است. 884 01:14:25,446 --> 01:14:27,771 بقیه واقعی هستند. 885 01:14:29,324 --> 01:14:31,531 این به چه معناست؟ 886 01:14:52,139 --> 01:14:54,013 وسایلش کجاست؟ 887 01:14:54,224 --> 01:14:57,475 اشیاء کوچک که آن را اتاق خود می کند 888 01:14:57,853 --> 01:15:00,142 تموم نشده؟ 889 01:15:08,072 --> 01:15:11,690 اما مارک گفت که تمام شد 890 01:15:16,205 --> 01:15:19,159 مارک عزیزم، تو خودت را متهم می کنی، 891 01:15:19,375 --> 01:15:21,747 خودت را شکنجه می کنی. 892 01:15:22,044 --> 01:15:26,172 فکر میکنی اونو کشته ای چون دوستش نداشتی 893 01:15:27,174 --> 01:15:30,839 این یک کپی است چون نمیتونستی بکشی 894 01:15:36,433 --> 01:15:37,976 شمع! 895 01:15:39,770 --> 01:15:41,597 این اتاق من است! 896 01:15:42,815 --> 01:15:44,558 این من هستم که او منتظرش است! 897 01:15:51,699 --> 01:15:53,738 اتاق دون ایگناسیو! 898 01:16:56,681 --> 01:16:58,923 من نور را در خانه شما دیدم. 899 01:17:02,270 --> 01:17:03,894 من می خواهم بروم! 900 01:17:04,856 --> 01:17:06,433 من کتت را می گیرم. 901 01:17:30,089 --> 01:17:32,129 ایستگاه قطار کیلومترها دورتر است. 902 01:17:32,342 --> 01:17:34,168 کلید ون. 903 01:18:03,998 --> 01:18:05,955 کنستانسیا... 904 01:18:07,043 --> 01:18:08,418 ماریا... 905 01:18:10,046 --> 01:18:11,624 ایزابل... 906 01:19:33,797 --> 01:19:36,122 این یک محاکمه عجیب خواهد بود. 907 01:19:38,260 --> 01:19:42,672 "ایالت نیویورک در برابر مارک لمفر، 908 01:19:45,183 --> 01:19:48,635 "متهم به قتل از همسرش سلیا 909 01:19:51,481 --> 01:19:53,225 "نمایشگاه A." 910 01:19:53,441 --> 01:19:57,273 وقتی کسی از من می پرسد چه پاسخی بدهم اگر قتل عمدی بوده است؟ 911 01:19:59,030 --> 01:20:02,649 از قبل برنامه ریزی شده؟ من تمام زندگی ام را برای آن آماده کرده ام. 912 01:20:03,869 --> 01:20:07,653 تو هرگز همسرت را نشناختی از این بهار، در مکزیک. 913 01:20:10,292 --> 01:20:12,249 من او را خیلی دوست داشتم. 914 01:20:15,005 --> 01:20:18,789 من این تصور را داشتم برای اینکه تمام عمرم دنبالش گشتم 915 01:20:19,009 --> 01:20:20,207 کشتنش؟ 916 01:20:22,137 --> 01:20:24,509 بعدا اومد 917 01:20:25,057 --> 01:20:28,176 می گویند تو هم داری همسر اولت را کشت 918 01:20:33,190 --> 01:20:36,393 خودم را سرزنش کردم. اتاق برای همین بود. 919 01:20:37,694 --> 01:20:40,861 او مرده است چون دوستش نداشتم 920 01:20:41,865 --> 01:20:44,356 و شاید ناخودآگاه 921 01:20:45,494 --> 01:20:47,570 میخواستم بمیره 922 01:20:47,788 --> 01:20:50,409 اما هیچ مردی مسئول نیست از ناخودآگاهش 923 01:20:51,959 --> 01:20:53,785 اگر شما نیستید مسئول افکار شما، 924 01:20:54,169 --> 01:20:55,200 کیست 925 01:20:55,420 --> 01:20:57,746 ما با آنچه تجربه کرده ایم شکل گرفته ایم. 926 01:20:57,965 --> 01:21:00,586 من همیشه بوده ام تحت سلطه زنان 927 01:21:00,801 --> 01:21:02,343 در کودکی توسط مادرم. 928 01:21:02,552 --> 01:21:06,171 وقتی او مرا ترک کرد ... وقتی او مرد، 929 01:21:06,390 --> 01:21:08,963 توسط کارولین، سپس توسط النور. 930 01:21:09,309 --> 01:21:11,847 هیچ وقت برای خودم زندگی نکردم 931 01:21:13,564 --> 01:21:17,727 من توانستم فکر کنم... ما قضاوت نمی کنیم مردی برای افکارش! 932 01:21:17,985 --> 01:21:19,728 اما برای عواقب آنها. 933 01:21:21,196 --> 01:21:22,821 من النور را نکشتم. 934 01:21:23,448 --> 01:21:26,153 تو همسرت سلیا را کشت. 935 01:21:32,124 --> 01:21:33,748 سعی کردم نکشم. 936 01:21:44,011 --> 01:21:47,795 اولین بار در مکزیک من از او فرار کردم. 937 01:21:48,015 --> 01:21:50,422 میل به کشتن از بین رفته است. 938 01:21:50,642 --> 01:21:52,516 فکر کردم خواب دیده ام. 939 01:21:53,145 --> 01:21:57,273 بعد وقتی اومد مرا از ایستگاه بگیرید، 940 01:21:57,566 --> 01:22:02,062 احساس کردم یک عشق عمیق و شیرین 941 01:22:03,030 --> 01:22:04,489 و بعد... 942 01:22:05,991 --> 01:22:10,534 چیزی مرا غرق کرد، مثل مه 943 01:22:10,746 --> 01:22:14,874 اون یکی دیگه شد مجبور شدم بکشمش 944 01:22:16,210 --> 01:22:19,294 چندین بار بر خودم مسلط شدم. 945 01:22:20,464 --> 01:22:22,622 نیروهای تاریک در درون ما هستند. 946 01:22:22,841 --> 01:22:26,970 ما همه فرزندان قابیل هستیم. همه ما به کشتن فکر کرده ایم. 947 01:22:29,431 --> 01:22:31,341 من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم. 948 01:22:31,558 --> 01:22:35,141 من او را دوست داشتم. اما، قسم می خورم، 949 01:22:35,354 --> 01:22:39,055 اگر سلیا اینجا بود، باید دوباره بکشمش 950 01:22:48,450 --> 01:22:50,324 تو جواب ندادی 951 01:22:51,495 --> 01:22:54,995 خانم کارولین منتظر شماست برای صبحانه 952 01:23:01,881 --> 01:23:04,206 بهش بگو میام پایین 953 01:23:07,553 --> 01:23:12,131 من نمیتونم خونه نگه دارم اگر به من کمک نکنند 954 01:23:12,683 --> 01:23:16,597 من دیوید را به نیویورک می برم، من باید ظرف ها را بشورم. 955 01:23:16,812 --> 01:23:20,146 اندی و سارا به آبشار لوندر می روند. 956 01:23:20,357 --> 01:23:23,394 هیچ کس به من اهمیت نمی دهد. 957 01:23:23,736 --> 01:23:25,444 خانم رابی هنوز خواب است. 958 01:23:25,654 --> 01:23:27,279 سلیا در اتاقش نیست. 959 01:23:27,490 --> 01:23:30,159 او صبحانه نخواهد خورد 960 01:23:40,795 --> 01:23:45,421 مانده حقوق خود را محاسبه کنید. شما در اسرع وقت ترک خواهید کرد. 961 01:23:46,258 --> 01:23:50,920 من وفاداری خاصی را می خواهم. خانم رابی نشان داد 962 01:23:51,138 --> 01:23:54,342 که او برای هر چیزی آماده است برای فریب دادن من 963 01:23:54,976 --> 01:23:56,719 او به شما گفت! 964 01:23:58,187 --> 01:24:01,603 من آنقدر احمق بودم که او را باور کنم! 965 01:24:01,816 --> 01:24:04,521 دیگر نیازی ندارید شکرگزار بودن 966 01:24:06,112 --> 01:24:07,606 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 967 01:24:09,115 --> 01:24:10,775 کی بهت چی گفته 968 01:24:12,243 --> 01:24:14,070 او چه کرد، مارک؟ 969 01:24:15,246 --> 01:24:18,081 او می خواست در زندگی من دخالت کند. 970 01:24:19,041 --> 01:24:22,208 من به اندازه کافی غذا خورده ام بگذار یکی در کار من دخالت کند! 971 01:24:25,006 --> 01:24:26,915 من همیشه فکر می کردم او ... 972 01:24:27,425 --> 01:24:29,334 من باید بمانم 973 01:24:30,136 --> 01:24:32,805 به نظر می رسد سلیا جای دیگری است. 974 01:24:33,014 --> 01:24:36,964 من نمی توانم بپرسم تا اندی و سارا بمانند. 975 01:24:37,185 --> 01:24:38,595 تنها خواهید بود. 976 01:24:40,021 --> 01:24:41,729 من می خواهم تنها باشم. 977 01:24:42,482 --> 01:24:44,770 برای اولین بار در زندگیت، 978 01:24:44,984 --> 01:24:47,142 آنچه را که می خواهم خواهم داشت! 979 01:25:31,406 --> 01:25:33,731 فکر کردم دیشب رفتی 980 01:25:35,451 --> 01:25:36,946 من رفته بودم 981 01:25:37,954 --> 01:25:42,663 من باب را ملاقات کردم در مه گم شده 982 01:25:42,876 --> 01:25:44,702 او را تا ایستگاه همراهی کردم. 983 01:25:45,253 --> 01:25:49,381 چرا برگشتی؟ 984 01:25:49,674 --> 01:25:51,501 چون دوستت دارم 985 01:25:52,218 --> 01:25:56,548 من با تو برای بهترین ازدواج ازدواج کردم... و بدتر 986 01:26:01,269 --> 01:26:04,685 اندی ما را به ایستگاه می برد، باب نیامد 987 01:26:04,898 --> 01:26:06,096 سلیا برگشت. 988 01:26:06,316 --> 01:26:08,558 من خیلی خوشحالم، مارک. 989 01:26:08,777 --> 01:26:11,268 بمان تو و دیوید 990 01:26:13,031 --> 01:26:14,525 من باید بروم. 991 01:26:16,117 --> 01:26:20,162 من در مورد آن فکر کردم. من همیشه بهترین هایت را می خواستم 992 01:26:20,497 --> 01:26:22,785 من همه چیز را برای شما مرتب کردم. 993 01:26:23,208 --> 01:26:24,951 من مانع خوشحالی تو بودم 994 01:26:25,460 --> 01:26:27,583 باید بمونی 995 01:26:29,839 --> 01:26:32,544 شما مشکلات خود را حل خواهید کرد بدون من 996 01:26:32,759 --> 01:26:36,258 در این مورد بین خود صحبت کنید. میدونم دوستش داری 997 01:26:38,973 --> 01:26:41,547 ما باید برویم. 998 01:27:00,662 --> 01:27:04,873 من نمی توانم با او تنها باشم. 999 01:27:22,392 --> 01:27:25,428 من می روم. من باید به نیویورک بروم. 1000 01:27:26,104 --> 01:27:27,515 دلم برات تنگ میشه 1001 01:27:29,357 --> 01:27:31,931 اینجا تنها خواهی بود همه آنها رفته اند. 1002 01:27:32,152 --> 01:27:34,725 شب را سپری خواهد کرد در آبشار لوندر 1003 01:27:35,322 --> 01:27:37,065 من نمی ترسم. 1004 01:27:40,577 --> 01:27:43,246 - خیلی دوستت دارم. - میدونم 1005 01:27:52,839 --> 01:27:56,255 در سه ساعت، بین ما 150 کیلومتر فاصله خواهد بود. 1006 01:27:56,635 --> 01:27:59,386 در سه هفته، 15000. 1007 01:27:59,596 --> 01:28:03,047 من باید باشم تا حد امکان از او دورتر 1008 01:28:23,412 --> 01:28:24,491 برای نیویورک؟ 1009 01:28:26,790 --> 01:28:30,076 یه چیزی تو خونه فراموش کردم 1010 01:28:57,488 --> 01:29:01,319 خانم رابی؟ آقای لمفر به نیویورک رفت. 1011 01:29:01,533 --> 01:29:03,656 نمیدونم کی برمیگرده 1012 01:30:46,514 --> 01:30:48,471 دیشب میخواستی منو بکشی 1013 01:30:49,642 --> 01:30:52,097 میدونم چرا برگشتی 1014 01:30:53,187 --> 01:30:57,481 دیروز میخواستم فرار کنم بلکه بمیرم تا اینکه بدون تو زندگی کنم 1015 01:30:58,109 --> 01:31:02,605 این یک مرگ آهسته خواهد بود، که یک عمر دوام می آورد 1016 01:31:09,829 --> 01:31:12,948 بله، یاس بنفش کاری با آن داشته باشد 1017 01:31:16,168 --> 01:31:20,248 از خود بپرسید. چیزی در درون تو مدفون است، 1018 01:31:20,464 --> 01:31:23,631 آنقدر عمیق که دیگر نمی دانی که آنجاست 1019 01:31:24,927 --> 01:31:27,596 در ذهن شما حبس شده است، 1020 01:31:27,805 --> 01:31:30,378 مثل اینکه این اتاق رو بسته نگه میداری 1021 01:31:30,600 --> 01:31:33,719 هیچ کس نباید بداند داخلش چیه 1022 01:31:35,771 --> 01:31:37,764 گفتی دوستم داری 1023 01:31:37,982 --> 01:31:41,730 اما یک چیز پنهان شما را مجبور می کند از من متنفر شدن، برای کشتن من 1024 01:31:44,864 --> 01:31:46,358 من از تو متنفر نیستم 1025 01:31:46,574 --> 01:31:50,951 تو ایستگاه میخواستی منو ببوسی سپس شما یاس بنفش را دیدید. 1026 01:31:54,999 --> 01:31:57,075 مادرم عاشق یاس بود. 1027 01:31:57,335 --> 01:32:00,620 اما تو آنها را پاره کردی در مرگ او 1028 01:32:01,380 --> 01:32:04,963 - من عاشق مادرم بودم. - کارولین به من گفت. 1029 01:32:05,384 --> 01:32:08,469 اون بهت صدمه زد وقتی کوچیک بودی 1030 01:32:11,891 --> 01:32:12,887 شنیدی... 1031 01:32:24,153 --> 01:32:26,905 در مکزیک را بستم! این شروع بود! 1032 01:32:38,251 --> 01:32:40,290 تابستان بود. 1033 01:32:43,840 --> 01:32:47,374 ده ساله بودم. تابستان امسال را فراموش کرده بودم. 1034 01:32:48,177 --> 01:32:50,170 نمیخواستی یادت بیاد 1035 01:32:52,557 --> 01:32:54,882 مادر و پدرم از هم جدا شده بودند. 1036 01:32:55,268 --> 01:32:58,601 برام مهم نبود او برای من همه چیز بود. 1037 01:32:59,314 --> 01:33:01,852 من با او در باغ بودم. 1038 01:33:02,734 --> 01:33:06,434 من هنوز صدای زنبورها را می شنوم بالای گل ها 1039 01:33:08,573 --> 01:33:12,618 او یاس را چید توسط بارها من به او کمک کردم 1040 01:33:13,286 --> 01:33:14,994 قرار دادن در هر اتاق 1041 01:33:16,206 --> 01:33:18,531 و در قفل است؟ 1042 01:33:18,750 --> 01:33:21,419 آن شب داشت بیرون می رفت و می رقصید. 1043 01:33:21,628 --> 01:33:23,003 حسودی کردم 1044 01:33:23,213 --> 01:33:25,917 کری من را مسخره کرد، مثل همیشه 1045 01:33:27,217 --> 01:33:29,340 به مادرم التماس کردم که بماند. 1046 01:33:29,552 --> 01:33:32,423 او گفت که قبل از اینکه بخوابم، 1047 01:33:32,639 --> 01:33:35,474 او برای من می خواند در اتاقش 1048 01:33:37,018 --> 01:33:40,102 خیلی برام معنی داشت... او باید می دانست 1049 01:33:40,563 --> 01:33:45,024 وقتی آماده شدم، رفتم سمت در و... 1050 01:33:51,366 --> 01:33:52,741 تو قفل شدی! 1051 01:33:53,952 --> 01:33:57,902 او مرا حبس کرد. شنیدم که کلید را می چرخاند. 1052 01:33:58,123 --> 01:34:01,788 بهش زنگ زدم، اما او به رقصیدن رفت 1053 01:34:02,335 --> 01:34:06,997 در را چکش زدم تا اینکه دستام خونی شد 1054 01:34:07,465 --> 01:34:12,127 به سمت پنجره دویدم و او را دیدم که با مردی رفت. 1055 01:34:12,345 --> 01:34:13,341 بهش زنگ زدم 1056 01:34:13,555 --> 01:34:15,298 و من گریه کردم 1057 01:34:15,515 --> 01:34:18,551 برای آخرین بار در زندگی ام. 1058 01:34:19,144 --> 01:34:22,429 یاس ها را خفه کردم، 1059 01:34:22,647 --> 01:34:25,933 من آنها را زیر پا گذاشتم، آنها را کشتم! میخواستم بکشمش 1060 01:34:26,693 --> 01:34:29,445 من فقط ده سال داشتم. من از او متنفر بودم. 1061 01:34:29,904 --> 01:34:32,230 می دانستم که یک روز ... 1062 01:34:39,080 --> 01:34:40,029 امشب! 1063 01:34:48,006 --> 01:34:51,340 این کارولین بود که در را بست، او به من گفت! 1064 01:35:16,993 --> 01:35:19,994 - قفل شده! - صدای چرخش کلید را شنیدم. 1065 01:37:54,693 --> 01:37:57,066 نمیدونستم اونجا هستی 1066 01:38:11,460 --> 01:38:15,244 دیشب شما کشتید ریشه بدی در من است 1067 01:38:15,464 --> 01:38:17,706 اما هنوز راه درازی در پیش دارم. 1068 01:38:17,925 --> 01:38:20,131 راه درازی در پیش داریم.