1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:09,620 --> 00:00:11,884 - NIÑO: ¡Te tengo, hermano! - Tenía un hermano llamado Marcus, 2 00:00:11,909 --> 00:00:14,510 y salimos Halloween cuando éramos niños. 3 00:00:14,758 --> 00:00:16,611 DEION: Dejé morir a mi hermano gemelo. 4 00:00:16,636 --> 00:00:17,711 MARCO: ¡Ayúdame! 5 00:00:17,736 --> 00:00:19,296 Y ahora alguien lleva su disfraz. 6 00:00:19,380 --> 00:00:20,947 El mismo tipo que consigue a mis amigos. 7 00:00:20,972 --> 00:00:22,179 pero él realmente me quiere. 8 00:00:22,204 --> 00:00:24,599 No pongas tanta presión en ti mismo, cariño. 9 00:00:24,624 --> 00:00:26,178 Puedes decirle eso al estado de San Diego. 10 00:00:26,203 --> 00:00:27,874 Obtuvieron una beca más y lo van a dar 11 00:00:27,898 --> 00:00:29,691 a alguien en su sano juicio. 12 00:00:29,851 --> 00:00:33,093 Acabamos de dejar el mundo de horror y ahora somos policías amigos. 13 00:00:33,231 --> 00:00:35,334 [GEMIDOS] 14 00:00:35,472 --> 00:00:37,107 ¿Crees que soy el asesino? 15 00:00:37,679 --> 00:00:39,082 Sabemos quién está detrás de esa máscara. 16 00:00:39,184 --> 00:00:41,184 Mi hermano Jay es el asesino. y él viene por nosotros. 17 00:00:41,275 --> 00:00:42,585 [gruñidos] 18 00:00:44,162 --> 00:00:46,403 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 19 00:01:04,644 --> 00:01:06,541 [Zumbido del teléfono celular] 20 00:01:10,265 --> 00:01:12,955 - ¿Qué quieres? - GHOSTFACE: Ya lo sabes. 21 00:01:13,093 --> 00:01:15,712 Lo mismo que siempre he querido. 22 00:01:16,231 --> 00:01:17,782 Mira, hombre, vete a la mierda, Jay. 23 00:01:18,149 --> 00:01:19,839 ¿Está bien? No te debo nada. 24 00:01:20,035 --> 00:01:23,878 Es irónico, ¿no?, que seas tan seguro que descubriste quién soy 25 00:01:23,903 --> 00:01:25,988 cuando todo lo que he preguntado de ti es hacer lo mismo, 26 00:01:26,024 --> 00:01:29,575 para reconocer quién eres realmente están en el interior? 27 00:01:29,826 --> 00:01:31,619 Mira, soy un cobarde, ¿de acuerdo? 28 00:01:31,644 --> 00:01:33,689 He sido un cobarde desde el noche dejé morir a mi hermano, 29 00:01:33,713 --> 00:01:35,361 y hoy soy un cobarde. 30 00:01:35,386 --> 00:01:39,181 No, tendrás que irte más profundo que eso, o lo haré. 31 00:01:39,231 --> 00:01:41,896 Si realmente eres mi hermano, Por favor, deja de hacer esto. 32 00:01:42,045 --> 00:01:43,240 ¡Es demasiado tarde para eso! 33 00:01:43,265 --> 00:01:46,061 Si me trataste como a sangre, No estaríamos teniendo esta conversación. 34 00:01:46,162 --> 00:01:48,817 Pero nosotros lo somos y tú. No puedo cambiar el pasado. 35 00:01:48,955 --> 00:01:52,450 - Perra, ¿crees que no lo sé? - Entonces céntrate en el presente. 36 00:01:52,475 --> 00:01:54,047 Tienes un gran juego que jugar. 37 00:01:54,072 --> 00:01:56,723 La única pregunta es, ¿estarás jugar al fútbol mañana por la noche 38 00:01:56,748 --> 00:01:58,403 o mi juego? 39 00:01:58,541 --> 00:02:01,506 porque te lo prometo solo puedes ganar uno. 40 00:02:08,231 --> 00:02:11,300 [CANTANDO MULTITUD] ¡Deion, Deion, Deion! 41 00:02:12,713 --> 00:02:14,706 - Deión. - ¿Mmm? 42 00:02:14,731 --> 00:02:16,467 Estoy seguro de que gritan tu nombre 43 00:02:16,492 --> 00:02:18,128 así significa que ellos Quiero saber de ti. 44 00:02:18,162 --> 00:02:20,547 Vamos. Yo... no sé qué decir. 45 00:02:20,906 --> 00:02:22,403 Será mejor que lo averigües 46 00:02:22,541 --> 00:02:25,594 porque el entrenador Fisher voló desde San Diego para escuchar lo que sea. 47 00:02:26,721 --> 00:02:28,653 Pensé que habías dicho que no vendría. 48 00:02:28,678 --> 00:02:31,139 También dije que mi palabra es muy larga. camino con él. Ahora entra ahí. 49 00:02:31,311 --> 00:02:35,679 [CONTINÚA EL CANTO] 50 00:02:35,817 --> 00:02:38,920 - Eh, oye... - [ANILLOS DE RETROALIMENTACIÓN DEL MIC] 51 00:02:39,058 --> 00:02:42,506 Miren, realmente los aprecio chicos, Realmente lo hago, pero... 52 00:02:44,644 --> 00:02:46,093 No merezco esto. 53 00:02:47,437 --> 00:02:49,610 No soy quien ustedes creen que soy. 54 00:02:51,679 --> 00:02:54,127 Supongo que eso es sólo un forma elegante de decir... 55 00:02:55,265 --> 00:02:56,782 He estado viviendo una mentira. 56 00:02:57,639 --> 00:02:59,458 Y ya no puedo hacerlo. 57 00:03:01,955 --> 00:03:04,403 Quiero que todos sepan que soy... 58 00:03:04,541 --> 00:03:05,920 Creo que has dicho suficiente. 59 00:03:07,575 --> 00:03:10,352 Uh, esto concluye el día de hoy. reunión de ánimo de regreso a casa. 60 00:03:10,384 --> 00:03:11,944 El director quería que te recordara 61 00:03:11,969 --> 00:03:14,013 todo eso debido a los recientes preocupaciones de seguridad, 62 00:03:14,127 --> 00:03:16,087 El Silverscreen de mañana Baile de bienvenida de sueños... 63 00:03:16,162 --> 00:03:19,072 - Vamos. - ...será sólo para estudiantes actuales. 64 00:03:20,231 --> 00:03:23,633 Deion, tal vez quieras contarlo ¿De qué se trató todo eso? 65 00:03:24,377 --> 00:03:26,412 Mira, estoy cansado de jugar. Los juegos de Jay, ¿vale? 66 00:03:26,437 --> 00:03:29,234 No tienes que preocuparte por Ya no más. Policías en el caso. 67 00:03:29,259 --> 00:03:30,886 Espera, ¿de qué estás hablando? 68 00:03:30,911 --> 00:03:33,251 Kym y yo fuimos a la policía la última vez. noche y les conté todo. 69 00:03:33,275 --> 00:03:35,033 Desde que Ghostface atacó uno de los suyos, 70 00:03:35,058 --> 00:03:36,575 Finalmente estaban dispuestos a escuchar. 71 00:03:36,713 --> 00:03:37,720 Están buscando a Jay ahora mismo. 72 00:03:37,744 --> 00:03:39,330 Una forma elegante de decir "Que se joda". 73 00:03:39,792 --> 00:03:41,378 Concéntrate en ti y en lo que quieres, 74 00:03:41,403 --> 00:03:43,250 como ganarte a ti mismo esa beca esta noche. 75 00:03:43,817 --> 00:03:45,713 [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR, CLIC] 76 00:03:45,737 --> 00:03:47,737 _ 77 00:03:48,282 --> 00:03:49,522 Me tengo que ir. 78 00:03:51,472 --> 00:03:54,475 Desde que conozco a ese chico, su Mi sueño ha sido jugar béisbol universitario. 79 00:03:54,817 --> 00:03:57,607 Sería una pena verlo tirar Todo se aleja cuando está tan cerca. 80 00:03:57,632 --> 00:04:00,685 Ese es el problema con los sueños, son fugaces. 81 00:04:00,958 --> 00:04:03,782 Solía ser que me preguntabas cuál es mi Mi sueño era, yo diría, ayudar a la gente. 82 00:04:04,107 --> 00:04:05,707 Pero con todo lo que estamos pasando, 83 00:04:06,102 --> 00:04:07,510 lo único que quiero es vivir. 84 00:04:07,583 --> 00:04:11,200 Seamos realistas, Kym, tú y yo. No somos chicas definitivas. 85 00:04:11,372 --> 00:04:12,613 ¿Qué diablos es una chica final? 86 00:04:12,638 --> 00:04:14,161 La chica en todos esos películas slasher que has 87 00:04:14,185 --> 00:04:15,896 estado atento a la investigación que llega hasta el final, 88 00:04:15,920 --> 00:04:17,782 sobrevive, salva a sus amigos. 89 00:04:17,920 --> 00:04:19,928 ¿Salvaste a alguien últimamente? 90 00:04:20,748 --> 00:04:23,506 Sí, yo tampoco. 91 00:04:23,757 --> 00:04:25,550 Entonces nos salvaremos nosotros mismos. 92 00:04:25,575 --> 00:04:27,724 Nos mantendremos juntos y miraremos la espalda del otro esta noche. 93 00:04:27,748 --> 00:04:29,162 Nos vamos al juego de Deion. 94 00:04:29,412 --> 00:04:31,343 Estadio lleno de gente, policías todos metidos en esto. 95 00:04:31,481 --> 00:04:33,102 Jay sería un tonto si mostrara su cara. 96 00:04:33,127 --> 00:04:35,238 No es su cara lo que me asusta. 97 00:04:35,941 --> 00:04:37,665 Es esa máscara. 98 00:04:39,955 --> 00:04:43,231 MUJER SOBRE PA: Dra. Flores, por favor marque 118. 99 00:04:49,162 --> 00:04:52,300 No esperaba ver Tu cara otra vez tan pronto. 100 00:04:53,610 --> 00:04:55,196 Parece que estoy fuera de peligro. 101 00:04:58,851 --> 00:05:00,644 Entonces probablemente debería irme. 102 00:05:00,782 --> 00:05:03,437 - Lo siento por todo. -Liv, espera. 103 00:05:08,506 --> 00:05:10,024 Esto no fue tu culpa. 104 00:05:10,049 --> 00:05:12,704 No sabes lo que soy Disculpándote, papá. 105 00:05:16,644 --> 00:05:17,851 La verdad es... 106 00:05:19,989 --> 00:05:22,054 no sabes quién soy realmente. 107 00:05:22,646 --> 00:05:24,094 ¿Entonces podrías decírmelo? 108 00:05:25,472 --> 00:05:28,231 Te he estado mintiendo desde hace un tiempo. 109 00:05:30,231 --> 00:05:33,300 Fingiendo que todo está bien conmigo, 110 00:05:35,196 --> 00:05:37,162 que soy la hija perfecta. 111 00:05:38,334 --> 00:05:39,334 animadora, 112 00:05:40,644 --> 00:05:42,162 estudiante sobresaliente. 113 00:05:45,127 --> 00:05:46,437 Pero la verdad es... 114 00:05:48,300 --> 00:05:50,748 Estoy realmente arruinado por dentro. 115 00:05:54,024 --> 00:05:56,437 Es casi como si estuviera usando una máscara. 116 00:05:58,851 --> 00:06:00,886 Entonces quítate la máscara, Liv. 117 00:06:02,437 --> 00:06:06,403 te lo prometo, Amaré a quien esté debajo. 118 00:06:08,713 --> 00:06:11,541 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 119 00:06:23,541 --> 00:06:24,694 Papá, ¿estás bien? 120 00:06:25,067 --> 00:06:27,267 Lo siento, pero no lo sé. Cómo decirte esto, Deion. 121 00:06:27,644 --> 00:06:30,713 Escuché lo que pasó. No tienes que disculparte por nada. 122 00:06:31,107 --> 00:06:33,037 Jay creció bajo mi techo. 123 00:06:33,748 --> 00:06:35,717 Y si lo que la policía dicen que es verdad, 124 00:06:36,300 --> 00:06:37,851 Está matando niños en tu escuela. 125 00:06:37,989 --> 00:06:40,472 Y eso depende de él. Eso no depende de ti. 126 00:06:41,417 --> 00:06:43,758 No sé cómo podría criar a un hijo. y no saber lo que hay dentro de él. 127 00:06:43,782 --> 00:06:45,403 Lo sé, lo sé, lo sé. 128 00:06:45,541 --> 00:06:48,231 No puedo creer que esto haya pasado y en tu gran día. 129 00:06:49,879 --> 00:06:51,748 No voy a jugar hoy, papá. 130 00:06:51,886 --> 00:06:54,056 ¿Qué? ¿Por qué no? 131 00:06:54,872 --> 00:06:56,493 Es sólo un juego, papá. 132 00:06:58,644 --> 00:07:01,511 Parece que todos los sacrificios Hicimos llegar aquí solo... 133 00:07:01,851 --> 00:07:02,989 no vale la pena. 134 00:07:03,127 --> 00:07:05,223 Oye, te lo ganaste, Deion. 135 00:07:05,575 --> 00:07:08,340 No quiero que hagas un decisión de la que quizás te arrepientas algún día. 136 00:07:09,162 --> 00:07:11,162 Dios sabe que soy un experto en ese tema. 137 00:07:12,575 --> 00:07:14,451 Pero te crié para que fueras tu propio hombre. 138 00:07:14,955 --> 00:07:16,404 Es tu decisión. 139 00:07:17,679 --> 00:07:20,257 Confío en que lo harás mejores que yo. 140 00:07:31,679 --> 00:07:33,300 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 141 00:07:35,541 --> 00:07:37,705 He asistido a suficientes funerales últimamente. 142 00:07:39,162 --> 00:07:41,162 Que me condenen si estoy a punto para ir a otro. 143 00:07:42,466 --> 00:07:43,810 Sí, tú y yo los dos. 144 00:07:43,835 --> 00:07:45,644 Pero esto de aquí es un funeral, el Día D. 145 00:07:45,782 --> 00:07:47,628 ¡Porque estamos a punto de enterrar a Gregson! 146 00:07:47,653 --> 00:07:49,894 TODOS: ¡Sí! 147 00:07:55,920 --> 00:07:58,437 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 148 00:08:10,196 --> 00:08:12,179 Deja de jugar y ven aquí. 149 00:08:12,903 --> 00:08:14,558 Quiero ver tu cara. 150 00:08:23,777 --> 00:08:25,196 Tu verdadera cara. 151 00:08:26,403 --> 00:08:28,162 Me lo merezco, ¿no? 152 00:08:32,162 --> 00:08:35,955 ¿Por qué me haces esto? Di algo. 153 00:08:50,024 --> 00:08:52,127 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 154 00:08:57,644 --> 00:09:01,300 [TODOS CANTANDO] ¡Segadores! ¡Segadores! ¡Segadores! ¡Segadores! 155 00:09:04,469 --> 00:09:05,768 ¿Qué opinas? 156 00:09:06,080 --> 00:09:08,508 Bueno, creo que ese uniforme te queda mucho mejor 157 00:09:08,533 --> 00:09:09,737 - que a mí. - [RISAS] 158 00:09:09,762 --> 00:09:12,927 - ¿Pero dónde está el tuyo? - Bueno, tengo una confesión que hacer. 159 00:09:13,638 --> 00:09:15,741 Siempre odié las porristas. 160 00:09:16,591 --> 00:09:18,396 No podía mentir más sobre eso. 161 00:09:19,047 --> 00:09:20,271 Conozco el sentimiento. 162 00:09:20,748 --> 00:09:22,280 No sabía si iba a jugar hoy. 163 00:09:22,304 --> 00:09:24,442 pero no quería dejar todos abajo ya sabes... 164 00:09:24,679 --> 00:09:27,782 Jay ya nos ha quitado suficiente. No dejes que se lleve esto también. 165 00:09:28,162 --> 00:09:29,610 No, tienes razón. 166 00:09:31,231 --> 00:09:35,575 - Es hora de ponerse a trabajar. - Oye, espera. Hay una cosa más. 167 00:09:40,509 --> 00:09:44,368 Ahora sal y muestra todos quienes realmente eres. 168 00:09:44,506 --> 00:09:46,644 [Multitud aclamando] 169 00:09:51,595 --> 00:09:54,162 ¿Qué pasa con esta línea? Es como si cayeran los nuevos Yeezys. 170 00:09:54,300 --> 00:09:56,561 Nosotros somos los que ponemos Policías en alerta máxima, ¿recuerdas? 171 00:09:56,662 --> 00:09:58,748 - [CHARLA DE RADIO POLICIAL] - [VARITA CHIRRANDO] 172 00:09:58,886 --> 00:10:00,541 Mientras esperamos, 173 00:10:00,679 --> 00:10:02,723 algo que dijiste antes me ha estado molestando. 174 00:10:03,391 --> 00:10:04,644 ¿Por qué no crees que ninguno de nosotros 175 00:10:04,668 --> 00:10:06,548 tiene lo necesario para ser ¿La última mujer en pie? 176 00:10:06,692 --> 00:10:07,962 Es la última chica. 177 00:10:07,987 --> 00:10:11,056 Para ti, pero personalmente, Esa etiqueta me parece sexista y regresiva. 178 00:10:11,093 --> 00:10:13,713 Como quieras llamarla, con horror, 179 00:10:13,851 --> 00:10:16,503 ella es... ella es todo. 180 00:10:17,575 --> 00:10:19,846 La última chica es la Brújula moral de la película. 181 00:10:20,299 --> 00:10:23,222 Y no importa cuán progresista el horror se pone, que... 182 00:10:24,403 --> 00:10:27,042 El último estereotipo de chica es casi tan difícil de matar 183 00:10:27,067 --> 00:10:28,356 como el verdadero asesino. 184 00:10:28,644 --> 00:10:30,541 Y respeto totalmente eso de ella. 185 00:10:30,679 --> 00:10:32,817 Es porque el asesino No la tomó en serio. 186 00:10:33,403 --> 00:10:36,127 - La subestima. - Cada vez. 187 00:10:36,265 --> 00:10:38,134 [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR] 188 00:10:39,024 --> 00:10:41,162 ¿Estás bien? Estás pálido, incluso para ti. 189 00:10:41,300 --> 00:10:43,300 - Mirar. - [CLIC DEL TELÉFONO CELULAR] 190 00:10:44,403 --> 00:10:45,610 Juega. 191 00:10:48,265 --> 00:10:49,608 DEION: Muy bien chicos. 192 00:10:49,891 --> 00:10:52,371 Ellos van a esperar que nosotros pasar la pelota por sus gargantas. 193 00:10:52,644 --> 00:10:55,300 Por eso vamos a bucear La pulga derecha parpadea en uno. 194 00:10:55,437 --> 00:10:58,231 - Significa que esta vez vas bien, Hawkins. - Hombre, no te preocupes. 195 00:10:59,024 --> 00:11:00,281 -Te entendí. 196 00:11:00,306 --> 00:11:01,685 [AMBOS RISAS] 197 00:11:02,265 --> 00:11:04,098 DEION: Vamos, entonces. Aquí vamos. 198 00:11:04,748 --> 00:11:08,024 ¡Negro 40, choza! [gruñidos] 199 00:11:15,851 --> 00:11:18,127 [Multitud aclamando] 200 00:11:22,713 --> 00:11:24,989 [Aplausos] 201 00:11:26,782 --> 00:11:30,541 [TODOS CANTANDO] Deion, ¡Deión, Deión, Deión! 202 00:11:41,472 --> 00:11:43,300 JAY: Este mensaje es para Deion. 203 00:11:43,437 --> 00:11:46,300 Si quieres salvarme, Estoy en la casa de Earl, 204 00:11:46,437 --> 00:11:48,162 pero tienes que venir solo. 205 00:11:52,817 --> 00:11:53,817 BETH: Santa mierda. 206 00:11:53,955 --> 00:11:55,610 Jay no es el asesino. 207 00:11:55,748 --> 00:11:58,196 O lo es y lo está intentando para atraer a Deion a una trampa. 208 00:11:58,334 --> 00:12:01,541 Bueno, si tuviera un hermano o sentimientos, 209 00:12:01,679 --> 00:12:03,713 quisiera ver eso mensaje, ¿no? 210 00:12:06,231 --> 00:12:09,263 - Dame tus llaves. - Bueno. ¿Por qué? 211 00:12:09,782 --> 00:12:12,035 Necesitamos una distracción así puedes llegar a ese estadio 212 00:12:12,060 --> 00:12:13,705 y envía ese mensaje a Liv y Deion. 213 00:12:13,730 --> 00:12:16,618 Voy a tener que hacer una escapada rápida Después de la mierda que estoy a punto de hacer. 214 00:12:16,643 --> 00:12:20,300 Puaj. Dios, esto es lo que tener amigos es como, ¿no? 215 00:12:22,730 --> 00:12:24,695 Oye, perdón por molestarte. 216 00:12:24,720 --> 00:12:27,575 pero no te importaría que me lo pidiera prestado ¿Tu teléfono para hacer una llamada rápida? 217 00:12:27,713 --> 00:12:29,472 No te ofendas, pero ni siquiera te conozco. 218 00:12:29,610 --> 00:12:30,748 Ninguno tomado. 219 00:12:30,886 --> 00:12:33,679 ¡Ey! ¡Esa chica acaba de robarme el teléfono! 220 00:12:33,817 --> 00:12:35,437 Catorce, este es Tres. 221 00:12:40,644 --> 00:12:42,851 - [CANTANDO MULTITUD] ¡Segadores! - DEION: Escucha, hombre. 222 00:12:42,989 --> 00:12:46,162 Tenemos que marcar antes del entretiempo y Envía a estos chicos de regreso a los suburbios. 223 00:12:46,300 --> 00:12:48,357 Opción de ala izquierda en el conteo silencioso. 224 00:12:49,127 --> 00:12:50,982 -¿Hawkins? - Vamos a la derecha, Día D. 225 00:12:51,075 --> 00:12:53,610 Demonios, sí, lo es. como siempre y cuando vayas a la izquierda. 226 00:12:55,093 --> 00:12:57,127 - Bien. - HOMBRE: Vamos. 227 00:12:58,093 --> 00:13:01,437 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 228 00:13:25,231 --> 00:13:26,817 [Aplausos] 229 00:13:33,265 --> 00:13:34,782 [Aplausos] 230 00:13:34,920 --> 00:13:37,024 - LIV: ¡Deión! - HOMBRE: Segadores, cariño. 231 00:13:37,162 --> 00:13:38,368 ¡Deión! 232 00:13:39,265 --> 00:13:40,610 Ey. ¿Qué ocurre? 233 00:13:40,748 --> 00:13:42,541 JAY: Este mensaje es para Deion. 234 00:13:42,679 --> 00:13:45,368 Si quieres salvarme, Estoy en la casa de Earl, 235 00:13:45,506 --> 00:13:47,127 pero tienes que venir solo. 236 00:13:47,561 --> 00:13:50,206 La casa de Earl... no es ¿Ese es tu apartamento? 237 00:13:50,480 --> 00:13:53,723 No, no lo es, pero... Mira, No puedo decir qué es ahora. 238 00:13:53,748 --> 00:13:56,836 - Sólo tengo que irme. - Espera, Deion. Déjame ir contigo. 239 00:13:56,861 --> 00:13:58,231 No, no puedes. 240 00:13:58,256 --> 00:14:00,005 Algunas cosas que acabas de hacer no entiendo bien? 241 00:14:00,030 --> 00:14:01,111 ¿Cómo qué? 242 00:14:02,403 --> 00:14:03,955 Las víctimas de Ghostface, 243 00:14:06,058 --> 00:14:08,610 no están muriendo por lo que hice en la noche de Halloween. 244 00:14:10,713 --> 00:14:12,553 Están muriendo a causa de lo que hice después de eso. 245 00:14:13,989 --> 00:14:15,093 Por mi secreto. 246 00:14:15,231 --> 00:14:18,231 ¿Qué quieres decir? ¿Qué secreto? 247 00:14:18,368 --> 00:14:21,679 Liv, no tienes idea de quién soy realmente. 248 00:14:23,368 --> 00:14:24,861 Por supuesto que sí. 249 00:14:24,886 --> 00:14:26,851 No, no lo haces, ¿de acuerdo? Confía en mí. 250 00:14:28,368 --> 00:14:29,949 Bueno, bien. 251 00:14:31,575 --> 00:14:35,368 Si no eres Deion Elliot, ¿quién diablos eres tú? 252 00:14:35,918 --> 00:14:37,334 Piensa, ¿vale? 253 00:14:38,506 --> 00:14:39,782 Ya conoces mi historia. 254 00:14:40,388 --> 00:14:42,871 Te dejo más cerca que nadie. 255 00:14:44,749 --> 00:14:46,249 Entonces dime tú. 256 00:14:47,506 --> 00:14:49,421 ¿Quién es la única otra persona que podría ser? 257 00:14:57,265 --> 00:14:58,955 Marco. 258 00:15:01,988 --> 00:15:05,355 Todo este tiempo, no lo has hecho sido quien me dijiste que eras 259 00:15:05,679 --> 00:15:08,370 me he estado enamorando alguien que ni siquiera conozco. 260 00:15:09,265 --> 00:15:10,368 Liv, lo siento. 261 00:15:10,506 --> 00:15:13,270 Quiero saber cómo murió Deion. 262 00:15:14,024 --> 00:15:16,348 Quiero saber cómo te convertiste en él. 263 00:15:19,644 --> 00:15:20,924 JOVEN DEION: Quítate la máscara. 264 00:15:25,920 --> 00:15:26,955 Y el resto. 265 00:15:29,024 --> 00:15:30,644 ¿Por qué estoy haciendo esto? 266 00:15:30,782 --> 00:15:32,920 porque no tienes tener más miedo. 267 00:15:33,679 --> 00:15:35,865 Todo lo que necesitas es algo de armadura. 268 00:15:38,196 --> 00:15:41,527 Mi mamá estaba tan enojada que no lo hizo. Date cuenta de que cambiamos de disfraz. 269 00:15:41,920 --> 00:15:45,368 Lo primero que hizo fue Me abrazó y me llamó Deion. 270 00:15:46,437 --> 00:15:47,782 Simplemente lo seguí. 271 00:15:48,198 --> 00:15:50,002 Estaba seguro de que me arrestarían. 272 00:15:50,610 --> 00:15:52,744 Alguien lo resolverá pero nadie lo hizo nunca. 273 00:15:53,127 --> 00:15:56,765 Así que seguí viviendo la vida de Deion. 274 00:15:57,955 --> 00:16:00,226 Aprovechando su oportunidades y... 275 00:16:00,955 --> 00:16:03,851 Porque la verdad es que cuando yo era Marcus, Yo era un niño problemático. 276 00:16:03,989 --> 00:16:07,241 Pero cuando me convertí en Deion, la gente... Me trataron diferente. 277 00:16:08,368 --> 00:16:10,506 Asumieron lo mejor en lugar de lo peor. 278 00:16:10,644 --> 00:16:12,437 ¿Está bien? ¿No lo ves, Liv? 279 00:16:12,575 --> 00:16:15,093 Le fallé a Deion, pero Todavía puedo salvar a Jay. 280 00:16:15,489 --> 00:16:17,350 Esta es mi oportunidad. 281 00:16:18,162 --> 00:16:20,343 - Y tengo que aceptarlo. - Podrías morir tomándolo. 282 00:16:20,368 --> 00:16:23,523 - ¿Alguna vez pensaste en eso? - Todos los días desde que empezó este lío. 283 00:16:24,644 --> 00:16:26,607 Pero como dijiste, yo No puedo seguir haciendo esto. 284 00:16:27,265 --> 00:16:30,261 Toda la razón por la que quería Esto de las becas es tan malo. 285 00:16:30,286 --> 00:16:32,127 fue para poder empezar de nuevo. 286 00:16:32,265 --> 00:16:34,058 Pero prefiero morir siendo yo 287 00:16:36,093 --> 00:16:38,264 que seguir fingiendo ser alguien que no soy. 288 00:16:41,506 --> 00:16:43,506 Yo... lo siento. Te mentí, Liv. 289 00:16:44,041 --> 00:16:46,403 Mi error fue igual de grande como todos los demás. 290 00:16:55,058 --> 00:16:56,093 [suspiros] 291 00:17:04,162 --> 00:17:05,472 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 292 00:17:13,231 --> 00:17:14,472 ¡Deión! ¡Deión, espera! 293 00:17:19,851 --> 00:17:21,506 [Neumáticos chirriando] 294 00:17:21,644 --> 00:17:22,851 Maldita sea. 295 00:17:26,231 --> 00:17:29,196 [PRIMIENTO DE ALARMA DE COCHE] 296 00:17:30,130 --> 00:17:31,620 Doble maldición. 297 00:17:32,506 --> 00:17:33,713 [GEMIDOS] 298 00:17:42,334 --> 00:17:43,541 Hola? 299 00:17:47,713 --> 00:17:50,817 ¡Oh! ¿Saltar de miedo? ¿En realidad? 300 00:17:50,955 --> 00:17:52,955 - ¿Dónde está Deion? - Simplemente fue tras Jay. 301 00:17:53,093 --> 00:17:55,610 - ¿Y lo dejaste ir solo? - Necesitaba encontrarte. 302 00:17:55,748 --> 00:17:58,162 ¿A mí? ¿Para qué? 303 00:17:58,672 --> 00:18:01,024 - Tienes otro mensaje. - Y déjame adivinar. 304 00:18:01,162 --> 00:18:02,989 Un fisgón como tú ya sabe lo que dice. 305 00:18:03,127 --> 00:18:05,437 Ghostface quiere que lo hagamos ir a la escuela secundaria. 306 00:18:05,575 --> 00:18:09,162 - Fresco. De ninguna manera voy a hacer eso. - O Deion muere. 307 00:18:36,541 --> 00:18:37,748 ¿Arrendajo? 308 00:18:39,833 --> 00:18:41,281 Oye, hombre. 309 00:18:41,575 --> 00:18:44,437 -Jay. Jay, despierta, hombre, por favor. - [Jadeos] 310 00:18:44,575 --> 00:18:46,851 - [EXHALA] - ¿Deión? 311 00:18:46,989 --> 00:18:49,748 Estoy aquí. Tómalo con calma. Estarás bien. 312 00:18:49,886 --> 00:18:51,765 No puedo creer que hayas venido por mí. 313 00:18:52,058 --> 00:18:53,610 Por supuesto que lo hice. 314 00:18:53,748 --> 00:18:55,920 Hay algo que necesito decirte antes que yo... 315 00:18:56,058 --> 00:18:58,224 Mira, no te estás muriendo, ¿de acuerdo? 316 00:18:58,955 --> 00:19:00,263 Voy a sacarte de aquí. 317 00:19:05,506 --> 00:19:06,954 [gruñidos] 318 00:19:06,979 --> 00:19:09,634 - Dios. - [GOLPEANDO LA PUERTA] 319 00:19:10,716 --> 00:19:11,886 ¿Tuviste suerte con Kym? 320 00:19:12,024 --> 00:19:14,713 Su teléfono está apagado y creo Ella acaba de robar mi auto. 321 00:19:15,713 --> 00:19:17,266 Quizás ella ya esté aquí. 322 00:19:18,685 --> 00:19:21,985 ¿Qué? ¿Crees que el Ghostface de Kym? Eso es una locura, Liv. 323 00:19:22,032 --> 00:19:23,176 ¿Lo es? 324 00:19:23,534 --> 00:19:26,844 Kym es el que conoce a Deion desde hace más tiempo, ¿verdad? Conocía su historia, conocía a Marcus. 325 00:19:27,334 --> 00:19:29,093 Si Ghostface tiene un problema con los hipócritas, 326 00:19:29,231 --> 00:19:31,058 Kym es el más mojigato de todos nosotros. 327 00:19:31,196 --> 00:19:33,855 La vi a ella y a Manny. meterse en una gran pelea, 328 00:19:33,880 --> 00:19:35,652 pero nunca pensé en nada de eso 329 00:19:35,677 --> 00:19:37,034 porque siempre estuvieron discutiendo de todos modos. 330 00:19:37,058 --> 00:19:39,127 Quizás el asesino no Quiero que lo pienses. 331 00:19:39,265 --> 00:19:42,127 Quienquiera que sea ha evadido Detección en todo momento. 332 00:19:42,265 --> 00:19:45,508 Algo así como Kym de alguna manera evitó cualquier atisbo de sospecha. 333 00:19:45,883 --> 00:19:49,304 Eh. nunca me hubiera fijado Kym para el tipo Norman Bates. 334 00:19:49,601 --> 00:19:52,948 Nunca se sabe quién es alguien realmente está en el interior. 335 00:19:53,920 --> 00:19:57,537 Tampoco sé por qué Ghostface Nos trajo aquí si no podemos entrar. 336 00:19:57,654 --> 00:20:00,610 Historia de origen clásica. Termina donde empezó todo. 337 00:20:00,748 --> 00:20:03,955 Una especie de cliché, pero este lugar Es totalmente nuestro Crystal Lake. 338 00:20:03,980 --> 00:20:05,180 Eso es todo. 339 00:20:06,093 --> 00:20:08,886 Todos nos conocimos en detención, en el... 340 00:20:09,024 --> 00:20:10,610 Biblioteca. 341 00:20:10,748 --> 00:20:13,403 - [DEION gruñe] -JAY: Deion, detente. Bájame. 342 00:20:13,541 --> 00:20:16,713 Necesito que escuches lo que tengo decir mientras todavía pueda decirlo. 343 00:20:23,920 --> 00:20:26,162 Te entendí. Solo... solo espera. 344 00:20:27,231 --> 00:20:28,353 Sí. 345 00:20:29,024 --> 00:20:31,912 Me tienes como si tuvieras a Deion ese Halloween, ¿verdad? 346 00:20:35,127 --> 00:20:36,804 ¿Cómo sabes eso? 347 00:20:38,398 --> 00:20:40,601 No eres el único eso ha estado guardando un secreto. 348 00:20:42,713 --> 00:20:46,093 Sé que eres Marcus por dentro. 349 00:20:48,782 --> 00:20:50,024 Y tú eres Ghostface. 350 00:20:59,638 --> 00:21:01,395 - No hay señales del asesino. - Todavía. 351 00:21:01,955 --> 00:21:04,679 Dudo que esa ventana fuera dejado abierto por accidente. 352 00:21:05,989 --> 00:21:09,989 Sin ofender, pero no creo El patriotismo detendrá a Ghostface. 353 00:21:13,472 --> 00:21:15,093 [gruñidos] 354 00:21:20,541 --> 00:21:21,944 Qué generoso. 355 00:21:22,713 --> 00:21:24,368 - ¿Y ahora qué? - Encontramos al asesino. 356 00:21:24,506 --> 00:21:26,575 Si eres el asesino, Entonces debo ser un maldito idiota. 357 00:21:26,713 --> 00:21:28,506 Vine aquí para salvarte el trasero. 358 00:21:28,955 --> 00:21:30,619 Demasiado tarde para eso, cariño. 359 00:21:30,644 --> 00:21:33,058 Pero todavía hay tiempo para reconoce quién eres realmente. 360 00:21:33,196 --> 00:21:36,517 Hice. Lo admití. Le dije a Liv que estaba viviendo una mentira. 361 00:21:36,618 --> 00:21:38,955 Quiero que todos sepan la verdad. [TOS] 362 00:21:39,093 --> 00:21:42,234 Verte sufrir como lo hizo Deion. 363 00:21:43,039 --> 00:21:44,713 Mantén el nombre de mi hermano fuera de tu boca. 364 00:21:44,851 --> 00:21:46,093 Ni siquiera lo conocías. 365 00:21:46,231 --> 00:21:47,956 Ahí es donde te equivocas. 366 00:21:47,981 --> 00:21:49,508 Eso es imposible. el murio 367 00:21:49,533 --> 00:21:51,532 incluso antes de que Pops presentara usted a nuestra familia. 368 00:21:51,557 --> 00:21:54,649 Recuerda ese verano Earl tomó Deion ¿Ir al campamento de fútbol en Kentucky? 369 00:21:54,674 --> 00:21:55,964 No fue sólo por eso. 370 00:21:55,989 --> 00:21:58,817 Él quería que supiéramos que Éramos hermanos. [TOS] 371 00:21:58,955 --> 00:22:00,231 Que éramos sangre. 372 00:22:00,368 --> 00:22:02,332 Ni siquiera me habló de ti. 373 00:22:03,058 --> 00:22:05,265 Pensé que debía haber Mantuvimos ese nuestro secreto. 374 00:22:06,100 --> 00:22:07,989 Porque una vez que me mudé a Atlanta contigo, 375 00:22:08,127 --> 00:22:10,162 Me trataste como a un completo extraño. 376 00:22:10,300 --> 00:22:11,708 ¿Por eso estás matando gente? 377 00:22:12,255 --> 00:22:13,895 Porque no lo traté te gusta un hermano? 378 00:22:13,920 --> 00:22:15,794 Ni siquiera trataste Deion como un hermano. 379 00:22:16,851 --> 00:22:19,834 Lo abandonaste, le robaste toda su vida. 380 00:22:20,644 --> 00:22:23,413 Después de todo lo que hizo fue Cuidado con tu trasero punk. 381 00:22:23,920 --> 00:22:26,137 Tú eres la razón por la que todo salió mal. 382 00:22:27,610 --> 00:22:31,552 ¿Qué pasó ese Halloween y por qué? Earl eligió a tu familia sobre la mía. 383 00:22:33,093 --> 00:22:34,833 ¿Por qué crees que mi mamá se encerró? 384 00:22:34,858 --> 00:22:36,847 ¿En el garaje con el motor en marcha? 385 00:22:37,058 --> 00:22:39,644 - Yo... yo no lo sabía. - Por supuesto que no. 386 00:22:39,669 --> 00:22:41,399 Porque todo lo que alguna vez te importó 387 00:22:41,424 --> 00:22:43,107 Estaba siguiendo tu estúpida mentira. 388 00:22:43,334 --> 00:22:45,385 Entonces, ¿por qué no simplemente exponerme, eh? 389 00:22:46,334 --> 00:22:48,205 O mejor aún, mátame directamente. 390 00:22:48,230 --> 00:22:49,505 Matar es rápido. 391 00:22:50,127 --> 00:22:52,127 Me quitaste todo. 392 00:22:52,893 --> 00:22:54,955 [TOS] Y yo quería quitarte todo. 393 00:22:55,554 --> 00:22:57,829 Lo único es que no sabía cómo 394 00:22:57,854 --> 00:22:59,886 hasta que llegó la oportunidad adecuada. 395 00:23:00,414 --> 00:23:01,678 ¿Qué oportunidad? 396 00:23:01,748 --> 00:23:03,061 Llegaré a eso. 397 00:23:03,920 --> 00:23:06,024 Pero comencemos con Tommy Jenkins. 398 00:23:11,679 --> 00:23:12,817 [ATRACCIONES] 399 00:23:12,955 --> 00:23:14,403 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 400 00:23:16,368 --> 00:23:18,472 JAY: Quitarle la vida a un hombre. es una cosa cojonuda. 401 00:23:18,610 --> 00:23:21,886 [TOS] Tenía que demostrarlo. Puedo seguir adelante. 402 00:23:22,024 --> 00:23:23,713 Pero una vez que pasé esa prueba, 403 00:23:24,345 --> 00:23:25,989 No fue tan difícil seguir adelante. 404 00:23:26,127 --> 00:23:30,281 Tu chico, Avery Collins, Eso fue para mostrarles a todos que hablaba en serio. 405 00:23:30,523 --> 00:23:32,523 [AVERY GRITAS] 406 00:23:35,403 --> 00:23:37,817 - JAY: Hookman fue una venganza. - [Jadeos] 407 00:23:42,334 --> 00:23:43,969 JAY: ¿El papá de tu pequeño enano? 408 00:23:44,143 --> 00:23:46,792 Él simplemente estaba equivocado lugar en el momento equivocado. 409 00:23:46,817 --> 00:23:48,265 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 410 00:23:52,437 --> 00:23:55,120 No te detengas ahí. Éste es tu gran momento, ¿no? No. 411 00:23:55,145 --> 00:23:57,745 - [JAY TOS] -No puedes morir hasta que me cuentes todo, 412 00:23:57,782 --> 00:24:00,117 sobre Shane, Manny, Amir. 413 00:24:00,656 --> 00:24:02,541 ¡Di algo, hombre! 414 00:24:03,498 --> 00:24:05,877 Yo no maté a esos tontos. 415 00:24:06,265 --> 00:24:08,231 - Bueno, están muertos. Entonces ¿quién lo hizo? - [TOS] 416 00:24:08,856 --> 00:24:11,058 No eres el único que ha estado usando una máscara... 417 00:24:12,162 --> 00:24:13,575 y yo tampoco. 418 00:24:15,920 --> 00:24:17,680 Has estado trabajando con alguien. 419 00:24:18,289 --> 00:24:19,867 Hasta anoche... 420 00:24:20,334 --> 00:24:21,991 cuando me apuñalaron por la espalda. 421 00:24:22,575 --> 00:24:24,093 En realidad, el frente. 422 00:24:25,989 --> 00:24:28,231 De cualquier manera, estáis todos jodidos. 423 00:24:28,368 --> 00:24:30,736 porque no van a parar hasta que todos ustedes estén muertos. 424 00:24:31,058 --> 00:24:33,265 - ¿Quién es? ¿Quién es, Jay? - [TOS] 425 00:24:33,403 --> 00:24:35,989 ¿Crees que te voy a decir eso? [TOS] 426 00:24:36,127 --> 00:24:37,989 El objetivo de esto era destruirte. 427 00:24:38,594 --> 00:24:41,679 Y créeme, lo hará. 428 00:24:41,817 --> 00:24:43,327 - ¿Ella? ¿Quién es ella? - [TOS] 429 00:24:43,817 --> 00:24:45,196 - ¿Quién es ella? - [TOS, Jadeos] 430 00:24:45,334 --> 00:24:47,127 Vamos, Jay, te lo ruego, hombre. 431 00:24:47,265 --> 00:24:49,955 Al menos descubrimos algo. 432 00:24:51,334 --> 00:24:53,368 Supongo que esto es lo que realmente somos, ¿eh? 433 00:24:53,506 --> 00:24:55,334 [JAY gruñendo] 434 00:25:10,679 --> 00:25:12,403 LIV: Eres la enciclopedia del terror. 435 00:25:12,541 --> 00:25:14,196 ¿Cómo va a acabar con nosotros el asesino? 436 00:25:15,152 --> 00:25:16,376 BETH: Es difícil de decir. 437 00:25:17,266 --> 00:25:20,503 Tommy Jenkins y ese chico de Al bloque de Kym les cortaron el cuello, 438 00:25:20,782 --> 00:25:22,679 Avery sufrió una sobredosis, Shane sufrió una sobredosis, 439 00:25:22,817 --> 00:25:25,300 y manny se volvió en una tostada humana. 440 00:25:25,959 --> 00:25:27,886 Te estás olvidando de Amir. 441 00:25:30,093 --> 00:25:31,955 Nunca olvidaré a Amir. 442 00:25:32,093 --> 00:25:35,359 Lo siento, Beth. solo lo estoy intentando para llegar al fondo de esto. 443 00:25:35,384 --> 00:25:36,827 simplemente no entiendo como te lo digo 444 00:25:36,851 --> 00:25:39,459 que la única persona que alguna vez me gustó por lo que soy 445 00:25:39,484 --> 00:25:41,955 fue atravesado por un La sierra para huesos te ayudará. 446 00:25:42,955 --> 00:25:44,082 Bueno, lo hace. 447 00:25:44,713 --> 00:25:45,817 Gracias, beth. 448 00:25:45,955 --> 00:25:47,714 [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR, CLIC] 449 00:25:48,054 --> 00:25:49,641 _ 450 00:25:49,666 --> 00:25:51,803 _ 451 00:25:52,024 --> 00:25:53,403 ¿Qué es eso? 452 00:25:53,541 --> 00:25:54,990 - [CLIC DEL TECLADO] - Es sólo mi papá. 453 00:25:54,991 --> 00:25:56,301 _ 454 00:25:56,326 --> 00:25:59,466 Vigilándome, incluso desde su cama de hospital. 455 00:25:59,713 --> 00:26:03,127 TTYL, papá. a punto de conseguir atacado por un asesino en serie. 456 00:26:04,529 --> 00:26:05,736 [gruñidos] 457 00:26:06,093 --> 00:26:08,403 Algo así. 458 00:26:14,127 --> 00:26:16,019 [JADEO] 459 00:26:17,230 --> 00:26:20,198 Liv. ¿Qué pasó? ¿Eso es sangre? 460 00:26:20,782 --> 00:26:21,933 No te preocupes. No es mío. 461 00:26:22,910 --> 00:26:24,230 Entonces ¿de quién es? 462 00:26:25,041 --> 00:26:26,284 Mío. 463 00:26:26,364 --> 00:26:29,033 Tu novia psicópata tiene cerebro. yo mientras estaba de espaldas. 464 00:26:29,058 --> 00:26:30,789 Porque ella es la otra Ghostface. 465 00:26:31,382 --> 00:26:33,679 Por favor, Deion, tienes que creerme. 466 00:26:33,817 --> 00:26:34,885 Yo quiero. 467 00:26:37,467 --> 00:26:39,122 Ese es el problema. 468 00:26:39,472 --> 00:26:41,334 Así que hablemos sobre esto, ¿de acuerdo? 469 00:26:41,359 --> 00:26:43,368 Beth sabía que Amir estaba apuñalado con una sierra para huesos. 470 00:26:43,747 --> 00:26:46,029 ¿De qué otra manera podría haber sabido que si ella no estuviera allí, 471 00:26:46,058 --> 00:26:47,541 ¿Si no fue ella quien lo hizo? 472 00:26:47,566 --> 00:26:49,250 Yo estuve allí, perra. 473 00:26:49,275 --> 00:26:51,033 Amir murió en mi casa. 474 00:26:51,058 --> 00:26:54,249 Y después de que se llevaron a Deion por la policía por tu culpa, 475 00:26:54,453 --> 00:26:57,748 Tuve que sentarme ahí toda la noche escuchando cada detalle espeluznante 476 00:26:57,773 --> 00:27:00,738 acerca de cómo la única persona que se preocupaba por mí fue asesinado, 477 00:27:00,989 --> 00:27:02,643 Detalles que no deberías saber. 478 00:27:02,668 --> 00:27:04,412 Leí el informe policial, ¿vale? 479 00:27:04,437 --> 00:27:06,437 Es una explicación perfectamente lógica. 480 00:27:07,267 --> 00:27:08,610 BETH: Sí, bueno, el mío también. 481 00:27:08,748 --> 00:27:11,782 Supongo que pone la pelota. en tu cancha, deporte. 482 00:27:14,265 --> 00:27:16,033 ¿Qué tal si simplemente llamamos? la policía, ¿de acuerdo? 483 00:27:16,541 --> 00:27:17,941 Que lleguen al fondo de esto. 484 00:27:18,024 --> 00:27:19,334 - [DISPARO] - [DEION gruñe] 485 00:27:32,024 --> 00:27:33,971 No puedo dejar que hagas eso, Deion. 486 00:27:34,885 --> 00:27:37,718 [DEION gruñe, jadea] 487 00:27:39,955 --> 00:27:43,146 ¿O debería decir Marcos? 488 00:27:43,171 --> 00:27:45,920 ¿Por qué haces esto? ¿Qué quieres de nosotros? 489 00:27:46,058 --> 00:27:48,966 Quieres decir además de exponer ¿Todos ustedes son unos totales hipócritas? 490 00:27:49,560 --> 00:27:53,018 Tienes razón. Esto no se trata de ti, D'Marcus. 491 00:27:53,300 --> 00:27:54,510 Se trata de ella. 492 00:27:55,472 --> 00:27:57,334 Es como dije desde el primer día. 493 00:27:57,472 --> 00:27:59,252 Eres la última chica. 494 00:28:00,403 --> 00:28:04,610 - Manténgase alejado de nosotros. - Um, esto es un arma, idiota. 495 00:28:05,644 --> 00:28:07,506 El arma de Jay, para ser específicos. 496 00:28:07,644 --> 00:28:09,817 Por suerte llegué antes que la policía. 497 00:28:09,955 --> 00:28:12,472 Suelta esa cosa antes de que la ponga. otra bala en la cabeza. 498 00:28:13,983 --> 00:28:15,159 Liv, corre. 499 00:28:15,184 --> 00:28:17,566 Consejos sólidos de su futuro-ex-novio. 500 00:28:17,679 --> 00:28:20,196 Una película de terror nunca debería Termina sin una persecución épica. 501 00:28:20,334 --> 00:28:22,748 Púdrete. No lo voy a dejar. 502 00:28:22,886 --> 00:28:24,093 DEION: Oye. 503 00:28:25,127 --> 00:28:26,506 Sólo vete. 504 00:28:26,644 --> 00:28:27,644 Por favor. 505 00:28:28,096 --> 00:28:29,096 No. 506 00:28:31,403 --> 00:28:32,644 [Sollozando] No. 507 00:28:33,989 --> 00:28:35,265 [sollozos] 508 00:28:37,886 --> 00:28:39,246 [LIV jadea] 509 00:28:39,989 --> 00:28:42,437 - Ese es el espíritu. - [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 510 00:28:53,886 --> 00:28:56,231 [SONIDO DE ALARMA] 511 00:29:03,989 --> 00:29:05,575 [gruñidos] 512 00:29:08,403 --> 00:29:11,506 BETH: Dios. 513 00:29:11,644 --> 00:29:14,309 No tienes idea de lo difícil que es Es ver en esta maldita cosa. 514 00:29:14,334 --> 00:29:15,708 [gruñidos] 515 00:29:16,782 --> 00:29:18,368 [RISAS] 516 00:29:20,368 --> 00:29:21,886 Oh, esto va a ser divertido. 517 00:29:22,024 --> 00:29:23,873 [LIV GRITAS] 518 00:29:31,265 --> 00:29:32,541 [LIV GRITANDO] 519 00:29:36,334 --> 00:29:38,679 [LIV GRITANDO] 520 00:29:53,575 --> 00:29:54,679 [GEMIDOS] 521 00:29:59,886 --> 00:30:03,679 [GRITOS] 522 00:30:07,127 --> 00:30:09,162 [Puerta que se agrieta] 523 00:30:14,713 --> 00:30:15,817 [GEMIDOS] 524 00:30:16,867 --> 00:30:18,039 ¿Por qué haces esto? 525 00:30:18,334 --> 00:30:20,629 Porque nací malo. 526 00:30:20,903 --> 00:30:23,606 A diferencia de ti y tu pequeñas mejores amigas de Deadfast, 527 00:30:23,661 --> 00:30:25,506 No me miento al respecto. 528 00:30:25,644 --> 00:30:28,368 ¿Entonces por qué has estado usando una máscara? 529 00:30:28,506 --> 00:30:29,851 La diferencia es 530 00:30:29,876 --> 00:30:32,704 Cuando me quito el mío, nada cambia. 531 00:30:32,955 --> 00:30:35,149 Siempre supe que era un sociópata. 532 00:30:35,204 --> 00:30:37,713 Quiero decir, ¿por qué crees que yo ¿Te gustan tanto las películas de terror? 533 00:30:37,851 --> 00:30:41,335 Vi cada uno Podría tener en mis manos 534 00:30:41,366 --> 00:30:44,437 hasta que me di cuenta de que simplemente no fue suficiente. 535 00:30:44,688 --> 00:30:47,036 ¿Por qué debería Michael Myers llegar a tener toda la diversión 536 00:30:47,061 --> 00:30:48,841 ¿Cuándo podría ser un mejor monstruo? 537 00:30:48,866 --> 00:30:52,024 Porque no soy solo algún actor detrás de una máscara. 538 00:30:52,731 --> 00:30:55,864 Esto es lo que realmente soy 539 00:30:56,231 --> 00:30:58,086 en el interior. 540 00:30:58,851 --> 00:31:02,141 Oh, Dios. Vamos. Ese fue un monólogo asesino. 541 00:31:02,851 --> 00:31:04,162 Literalmente. 542 00:31:04,300 --> 00:31:05,782 [La puerta se cierra de golpe] 543 00:31:28,989 --> 00:31:30,231 [gruñidos] 544 00:31:35,334 --> 00:31:37,217 No es de extrañar que Jason nunca corra. 545 00:31:37,271 --> 00:31:39,740 después de todos esos estúpidos consejeros. 546 00:31:40,403 --> 00:31:43,058 Esto es tremendamente agotador. 547 00:31:43,196 --> 00:31:45,788 Puedes detener esto. Jay está muerto. 548 00:31:45,936 --> 00:31:49,444 No cuando estoy tan cerca de terminando lo que comencé. 549 00:31:49,522 --> 00:31:51,223 ¿Esta fue tu idea? 550 00:31:51,379 --> 00:31:55,238 Como dije, siempre Sabía que era un sociópata. 551 00:31:56,231 --> 00:31:59,441 Yo era un aspirante a asesino en búsqueda de una historia de origen 552 00:31:59,503 --> 00:32:00,886 hasta una noche, 553 00:32:01,024 --> 00:32:03,506 atravesó mi puerta. 554 00:32:03,644 --> 00:32:05,920 En el momento en que Jay se sentó en mi silla, 555 00:32:06,058 --> 00:32:08,989 Podría decirnos eran espíritus afines. 556 00:32:09,127 --> 00:32:11,679 Me pidió que hiciera justicia a sus demonios. 557 00:32:11,817 --> 00:32:13,782 Y así, cada vez que entraba, 558 00:32:13,920 --> 00:32:17,541 mi aguja iría más profundamente y también lo haría su oscuridad. 559 00:32:17,679 --> 00:32:20,512 Hasta que una noche me habla de Deion. 560 00:32:20,955 --> 00:32:22,955 y sobre lo mucho que odiaba a Deion 561 00:32:23,093 --> 00:32:26,166 por abandonar el verdadero y robando su identidad. 562 00:32:26,191 --> 00:32:30,127 Sobre la mentira que tenía Deion estado viviendo desde entonces. 563 00:32:30,265 --> 00:32:31,725 Jay quería venganza, 564 00:32:31,750 --> 00:32:35,116 y me di cuenta de que esto era el destino. 565 00:32:35,403 --> 00:32:37,610 [RISAS] Quiero decir, fue perfecto. 566 00:32:38,128 --> 00:32:39,785 Incluso la máscara era perfecta. 567 00:32:39,933 --> 00:32:42,851 Todo lo que tenía que hacer era dar Jay el más mínimo empujón. 568 00:32:43,331 --> 00:32:46,989 Manipularlo para que cometa un asesinato, y estaba encendido. 569 00:32:47,127 --> 00:32:48,772 Recibir detención con ustedes, 570 00:32:48,797 --> 00:32:51,194 eso fue solo la guinda del pastel 571 00:32:51,575 --> 00:32:54,005 porque tengo que Exorciza también a mis demonios. 572 00:32:54,030 --> 00:32:57,942 Y luego, cuando tuve que cubrir mi culo a tu alrededor, perdedores mortales, 573 00:32:58,005 --> 00:32:59,489 Jay usaría el disfraz. 574 00:32:59,955 --> 00:33:01,851 Pero además de eso, 575 00:33:01,989 --> 00:33:05,300 Llegué a ser lo que nací para ser. 576 00:33:05,437 --> 00:33:06,817 [Shane atragantándose] 577 00:33:10,610 --> 00:33:12,989 [MANNY TOS] ¡Ayuda! 578 00:33:13,127 --> 00:33:14,575 [Sollozando] 579 00:33:14,713 --> 00:33:17,748 MANNY: ¡Ayuda, ayuda! ¡Ayuda! 580 00:33:28,886 --> 00:33:31,045 BETH: ¿Y ese momento con Amir? 581 00:33:31,123 --> 00:33:33,610 Dios, lo era todo. 582 00:33:33,899 --> 00:33:36,231 - Él confió en ti. - Rompió las reglas. 583 00:33:36,256 --> 00:33:39,748 Y sabía que si lo mataba, Podría matar a cualquiera. 584 00:33:42,713 --> 00:33:45,146 Quiero decir, podría haber Incluso se preocupaba por él. 585 00:33:45,546 --> 00:33:48,607 Por eso le dejé ver Yo por lo que realmente soy. 586 00:33:48,713 --> 00:33:50,275 ¿Un asesino a sangre fría? 587 00:33:50,300 --> 00:33:52,909 Oye, le advertí a Amir que se mantuviera alejado de mí. 588 00:33:52,934 --> 00:33:54,619 Algunas personas simplemente no quieren que las ayuden. 589 00:33:54,644 --> 00:33:56,127 ¿También estabas ayudando a Jay? 590 00:33:56,496 --> 00:33:58,300 Matar a Jay siempre fue parte del plan. 591 00:33:58,707 --> 00:34:01,769 Pero, ya sabes, Kym simplemente obligó mi mano yendo a la policía, 592 00:34:01,808 --> 00:34:05,320 y sabía que si llegaban a hacerlo él antes que yo, estaría jodido, 593 00:34:05,345 --> 00:34:07,506 entonces... [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Yo Tuve que sacrificarlo. 594 00:34:09,575 --> 00:34:12,730 [GIMIENDO, TOS] 595 00:34:14,300 --> 00:34:17,196 BETH: Quiero decir, ¿qué? tuve que fijar todo estos asesinatos contra alguien, ¿verdad? 596 00:34:17,334 --> 00:34:18,903 Nunca te creerán. 597 00:34:19,128 --> 00:34:22,610 Bueno, claro. ¿Quién crees que ¿Los policías van a creer? 598 00:34:22,920 --> 00:34:24,923 Un matón tatuado como Jay 599 00:34:25,056 --> 00:34:27,068 ¿O una linda niña blanca como yo? 600 00:34:27,093 --> 00:34:29,423 - Les diré la verdad. - Estarás muerto. 601 00:34:29,486 --> 00:34:30,698 Te estás olvidando de Kym. 602 00:34:30,723 --> 00:34:32,512 Créeme, no lo soy. 603 00:34:32,660 --> 00:34:35,596 De hecho creo que ella es algo genial, pero... 604 00:34:35,621 --> 00:34:38,003 - al final del día, ella es todo hablar. - [PITIDO DEL COCHE] 605 00:34:38,300 --> 00:34:40,713 [Zumbido del teléfono celular] 606 00:34:40,851 --> 00:34:42,603 BETH: ¿Sabías que la llamé? 607 00:34:42,628 --> 00:34:44,535 ¿Y le di la oportunidad de salir? 608 00:34:44,574 --> 00:34:47,231 Y ella los abandonó chicos sin pensarlo dos veces. 609 00:34:47,368 --> 00:34:49,701 Kym podría ser el más grande hipócrita de todos ellos. 610 00:34:49,726 --> 00:34:52,516 Pero que se jodan todos los demás. Esto es sobre ti y yo. 611 00:34:52,541 --> 00:34:53,748 ¡Espera, espera! 612 00:34:55,265 --> 00:34:56,989 Si soy tu última chica, 613 00:34:57,610 --> 00:34:59,506 Eso significa que sobrevivo, ¿verdad? 614 00:34:59,644 --> 00:35:01,278 Mira, yo solía pensar eso. 615 00:35:01,817 --> 00:35:03,184 Pero luego me di cuenta 616 00:35:03,610 --> 00:35:05,748 El horror no se trata de las víctimas. 617 00:35:05,886 --> 00:35:08,715 Quiero decir, ¿por qué crees que ¿Las franquicias duran tanto? 618 00:35:08,895 --> 00:35:10,024 El cuerpo cae cambio, 619 00:35:10,494 --> 00:35:13,299 pero el asesino siempre vuelve por más. 620 00:35:13,920 --> 00:35:15,861 El asesino es el verdadero héroe de la historia. 621 00:35:15,886 --> 00:35:17,858 -Beth, por favor. [sollozos] - ¿Qué? 622 00:35:17,990 --> 00:35:19,714 ¿Olvidaste tu línea? 623 00:35:20,024 --> 00:35:23,068 No te preocupes, Esta es la parte en la que gritas. 624 00:35:23,093 --> 00:35:24,093 [LIV GRITAS] 625 00:35:24,162 --> 00:35:25,663 [BETH gruñe] 626 00:35:26,300 --> 00:35:27,782 Cállate, Beth. 627 00:35:29,748 --> 00:35:31,926 Oye, no es justo. 628 00:35:32,414 --> 00:35:33,966 ¡Dijo que cállate! 629 00:35:56,024 --> 00:35:57,817 LIV: Supongo que obtuvo lo que se merecía. 630 00:35:59,989 --> 00:36:01,891 Nadie merecía nada de esto. 631 00:36:02,300 --> 00:36:04,227 - ¿Está bien? Es mi culpa. - No. 632 00:36:04,541 --> 00:36:07,686 No te atrevas a intentar tomar responsabilidad por lo que hizo. 633 00:36:09,263 --> 00:36:11,143 De cualquier manera, Todavía tengo que decirle a la gente la verdad. 634 00:36:11,168 --> 00:36:12,824 ¿Entonces Beth y Jay pueden ganar? 635 00:36:13,265 --> 00:36:15,145 Lo siento, pero se han llevado Ya basta de nosotros. 636 00:36:15,169 --> 00:36:16,255 No puedo dejarte hacer eso. 637 00:36:16,314 --> 00:36:19,160 Y no puedo seguir fingiendo ser alguien que no soy. 638 00:36:19,776 --> 00:36:21,362 Eso es lo que es la escuela secundaria. 639 00:36:21,637 --> 00:36:23,713 Ninguno de nosotros tiene idea de quiénes somos realmente. 640 00:36:24,296 --> 00:36:26,710 Eso es algo que entendemos para descubrirlo más tarde 641 00:36:26,735 --> 00:36:28,851 si logramos salir adelante de una sola pieza. 642 00:36:29,679 --> 00:36:31,782 Deion, Marco. 643 00:36:31,920 --> 00:36:34,755 Descubriste quién eres realmente esta noche 644 00:36:34,780 --> 00:36:37,713 cuando lo arriesgaste todo para salvar a tu hermano. 645 00:36:39,024 --> 00:36:41,541 Así que llámate como quieras, 646 00:36:42,955 --> 00:36:45,024 pero eso es todo realmente me importa. 647 00:36:47,231 --> 00:36:49,127 - KYM: Apártense todos. - ¡Ey! 648 00:36:49,265 --> 00:36:52,093 Estoy a punto de meter una bala El cerebro mejorado de Beth. 649 00:36:52,231 --> 00:36:55,144 - Dijo que nos abandonaste. - Definitivamente podría haberlo hecho. 650 00:36:55,169 --> 00:36:57,146 Ghostface me ofreció la oportunidad de salir. 651 00:36:57,192 --> 00:36:59,028 Y ahí fue cuando lo junté todo. 652 00:36:59,091 --> 00:37:01,451 Beth era la única que sabía Me sacudieron lo suficiente como para rebotar. 653 00:37:01,550 --> 00:37:03,481 Pero no es así como se desempeña una chica final. 654 00:37:03,506 --> 00:37:05,167 En su lugar, volví por todos ustedes. 655 00:37:05,192 --> 00:37:07,413 Escuché la alarma de incendio sonar, y encontré esto en el suelo. 656 00:37:07,437 --> 00:37:09,459 Sabía que había algunos la realidad está cayendo. 657 00:37:09,484 --> 00:37:11,782 Está bien, bueno, Ya no hay necesidad de ello. 658 00:37:11,920 --> 00:37:13,644 - Puedes dejar esa cosa. - No-uh. 659 00:37:13,782 --> 00:37:15,575 No importa si es un terror clásico, 660 00:37:15,713 --> 00:37:19,127 una precuela, una secuela, un pre-arranque, o un reinicio, todo el mundo lo sabe 661 00:37:19,265 --> 00:37:22,472 el asesino regresa para un último susto. 662 00:37:22,610 --> 00:37:24,024 [BETH GRITA] 663 00:37:25,679 --> 00:37:26,886 [sonido de hacha] 664 00:37:30,679 --> 00:37:32,058 [suspiros] 665 00:37:32,196 --> 00:37:34,900 [RISAS] Fuiste tú todo el tiempo. 666 00:37:37,506 --> 00:37:38,713 Supongo que tienes razón. 667 00:37:40,472 --> 00:37:41,949 Somos socios. 668 00:37:42,403 --> 00:37:43,886 [gruñidos] 669 00:37:47,817 --> 00:37:49,727 Auge. Última chica, todos ustedes. 670 00:37:50,610 --> 00:37:52,713 Subestime bajo su propio riesgo. 671 00:37:53,610 --> 00:37:55,368 [SIRENAS DE POLICÍA Aullando] 672 00:37:55,506 --> 00:37:59,127 Maldita sea, Deion, eso tiene mala pinta. ¿Estarás bien? 673 00:38:01,231 --> 00:38:03,359 Ya me conoces, Kym. [gruñidos] 674 00:38:04,058 --> 00:38:05,782 Nada detiene a Elliot del Día D. 675 00:38:05,920 --> 00:38:07,196 KYM: ¡Ah! 676 00:38:07,334 --> 00:38:08,648 Oh, hombre. 677 00:38:08,673 --> 00:38:10,833 Solo asegúrate de poner tu Manos arriba cuando salimos. 678 00:38:11,541 --> 00:38:14,644 Sería horrible superarlo todo. esto y luego ser detenido por la policía. 679 00:38:14,782 --> 00:38:15,989 [DEION GIME] 680 00:38:21,196 --> 00:38:24,782 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP] 681 00:38:30,817 --> 00:38:34,472 [Zumbido del teléfono celular] 682 00:38:34,610 --> 00:38:35,858 Hola? 683 00:38:35,883 --> 00:38:38,243 KYM: ¿Qué estás haciendo? ¿Contestar el teléfono al primer timbre? 684 00:38:38,332 --> 00:38:40,616 - Hola, Kym. - Esperar. Estamos a punto de chatear por video. 685 00:38:42,024 --> 00:38:43,610 ¿Qué tienes pasando? 686 00:38:43,748 --> 00:38:45,989 Oh, ya sabes, solo moviéndome en Georgia Tech. 687 00:38:46,127 --> 00:38:47,829 ¿Ya llegaste a California? 688 00:38:48,748 --> 00:38:50,642 DEION: Compruébalo tú mismo. 689 00:38:51,541 --> 00:38:53,851 - Maldita sea, ¿eso en serio? - [RISAS] Sí, sí. 690 00:38:53,989 --> 00:38:55,694 Sí, lo logré, está bien. 691 00:38:55,719 --> 00:38:57,931 Algunas cosas buenas salieron de todo lo que hemos pasado. 692 00:38:57,955 --> 00:38:59,162 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 693 00:39:03,056 --> 00:39:05,539 - Liv dice hola. - Dile que te saludo. 694 00:39:05,632 --> 00:39:06,800 Oh, hombre, ¿es el Día D? 695 00:39:06,940 --> 00:39:08,758 KYM: Chico, no te amontones. mi teléfono así! 696 00:39:08,782 --> 00:39:10,748 Deion, ¿qué es bueno, hombre? 697 00:39:10,886 --> 00:39:14,045 Todo, Hawkins, todo. ¿Qué diablos estás haciendo en GT? 698 00:39:14,070 --> 00:39:16,551 No pudiste entrar a esa escuela. si tuvieras un mapa y todas las llaves. 699 00:39:16,575 --> 00:39:18,851 solo quiero ver que es esto Se trataba todo el asunto de Midtown. 700 00:39:18,989 --> 00:39:20,891 Kym me dejará dormir por un tiempo. 701 00:39:20,916 --> 00:39:24,116 KYM: No, dije: "Hablaremos de ello". No se te ocurra ninguna idea ahora. 702 00:39:24,141 --> 00:39:27,058 Así que eso es lo que hemos sido haciendo en el Sucio. 703 00:39:27,196 --> 00:39:29,233 Manteniendo el sueño de Manny vivos de la mejor manera que podamos. 704 00:39:29,390 --> 00:39:31,045 Bueno, espero actualizaciones periódicas. 705 00:39:31,403 --> 00:39:34,127 - Habla pronto. - Con cariño para tu mamá. Adiós. 706 00:39:37,093 --> 00:39:38,506 SHERRY: Deberíamos seguir adelante. 707 00:39:38,644 --> 00:39:40,667 No quiero llegar tarde para su orientación. 708 00:39:40,719 --> 00:39:42,534 No, no iremos a ninguna parte hasta 709 00:39:42,559 --> 00:39:44,634 tienes esos pies de tuyo en este océano. 710 00:39:44,748 --> 00:39:46,334 - Vamos. - [RISAS DE JEREZ] 711 00:39:47,352 --> 00:39:48,822 Lo lograste, muchacho. 712 00:39:49,575 --> 00:39:50,817 Realmente lo hiciste. 713 00:39:51,679 --> 00:39:53,002 No, lo hicimos. 714 00:39:53,644 --> 00:39:56,486 Nunca olvidaré todo lo que hiciste por mí. Mamá, nunca. 715 00:39:56,851 --> 00:39:59,541 Todo lo que siempre quise fue ver tus sueños hechos realidad. 716 00:39:59,679 --> 00:40:02,162 Ahora que lo es, es como mi propios sueños se han hecho realidad. 717 00:40:02,300 --> 00:40:03,748 [RISAS] 718 00:40:03,886 --> 00:40:06,177 Nada podría jamás para quitarnos eso. 719 00:40:06,989 --> 00:40:09,334 - Sí, ya no. - Ya no. 720 00:40:11,698 --> 00:40:13,525 Tú y Liv tómate un minuto. 721 00:40:13,851 --> 00:40:15,058 Te lo has ganado. 722 00:40:18,575 --> 00:40:20,437 [DEION SE RÍE] 723 00:40:20,575 --> 00:40:21,575 DEION: ¿Qué pasa, cariño? 724 00:40:21,679 --> 00:40:24,368 Nueva costa, nueva vida. 725 00:40:25,782 --> 00:40:27,364 ¿Estás seguro de que estás listo para esto? 726 00:40:27,748 --> 00:40:31,947 [SIGLOS] Supongo que lo resolveremos. Juntos. 727 00:40:32,782 --> 00:40:35,782 ¿Quién eres y qué tienes? ¿Terminaste con Deion Elliot? 728 00:40:37,093 --> 00:40:38,817 Esa es una larga historia. 729 00:40:39,748 --> 00:40:42,162 Realmente largo. 730 00:40:46,748 --> 00:40:48,989 [Zumbido del teléfono celular] 731 00:40:56,644 --> 00:41:00,886 [MÚSICA POP CONTINÚA] 732 00:41:13,910 --> 00:41:17,910 Sincronizado y corregido por Pisuly www.MIS-SUBS.com