1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:10,136 --> 00:01:12,616 Pronto? - SÌ. 3 00:01:19,279 --> 00:01:21,418 Ok, andiamo. 4 00:01:30,757 --> 00:01:35,467 Lunga vita, lunga vita 5 00:01:35,562 --> 00:01:39,476 possa vivere a lungo nella gloria 6 00:01:39,566 --> 00:01:42,843 nella gloria 7 00:01:43,203 --> 00:01:46,673 nella gloria 8 00:01:46,773 --> 00:01:49,014 anca, anca, evviva 9 00:01:53,179 --> 00:01:54,522 Cos'è quello? 10 00:01:59,119 --> 00:02:00,598 È adorabile. 11 00:02:11,131 --> 00:02:12,474 Grazie. 12 00:02:15,969 --> 00:02:17,607 Venite, ragazze. A scuola. 13 00:02:18,571 --> 00:02:20,744 Ciao, cari. - Ciao, papà. 14 00:02:28,715 --> 00:02:30,592 Sì, Schneider qui. 15 00:02:30,683 --> 00:02:34,290 Buon compleanno. - Sì, grazie. 16 00:02:34,387 --> 00:02:37,459 Le ragazze hanno già cantato per te? - Sì. 17 00:02:38,224 --> 00:02:40,727 Schneider, ascolta. C'è un problema. 18 00:02:40,827 --> 00:02:45,173 Lo sapevo. Non mi chiamerai solo per dirti buon compleanno. 19 00:02:45,265 --> 00:02:46,801 È un lavoro urgente. 20 00:02:46,900 --> 00:02:50,040 Non sono disponibile oggi. - può essere fatto solo oggi 21 00:02:50,737 --> 00:02:53,115 Chiedi a Kraus. E' anche molto bravo. 22 00:02:53,206 --> 00:02:56,187 Kraus è all'estero. Nove in punto. Sii presente. 23 00:03:09,289 --> 00:03:10,267 Sei ancora lì? 24 00:03:13,293 --> 00:03:15,739 Sì, sono ancora lì. - Nove 25 00:03:27,307 --> 00:03:30,288 Devi andare? - Ha suonato Mertens. Un'emergenza. 26 00:03:30,710 --> 00:03:33,554 Mi avresti aiutato. - Lo so. 27 00:03:34,113 --> 00:03:36,821 Hai idea di quanto tempo ci vorrà? - NO. 28 00:03:40,086 --> 00:03:41,895 Karin ha annullato. 29 00:03:41,988 --> 00:03:44,366 Non mi importa. - Neanch'io. 30 00:03:48,228 --> 00:03:50,139 Tornerò il prima possibile. 31 00:04:00,974 --> 00:04:03,352 Non può aspettare fino a domani? - No. 32 00:04:03,943 --> 00:04:05,752 È così importante? - SÌ. 33 00:04:06,746 --> 00:04:08,089 Chi è? 34 00:04:09,816 --> 00:04:11,887 Ramon Bax. Uno scrittore. 35 00:04:17,156 --> 00:04:20,262 È qui, vicino al lago. In un bungalow di legno. Sul suo conto. 36 00:04:20,827 --> 00:04:23,740 Avvicinati dal lato terra. - Perché non domani? 37 00:04:23,830 --> 00:04:27,642 Se ne andrà. - Aiuterò Lucy con la cena di stasera. 38 00:04:28,268 --> 00:04:31,112 Sarai a casa entro mezzogiorno. - Non lo farò. 39 00:04:31,704 --> 00:04:34,082 È martedì. Una buona giornata per il lavoro. 40 00:04:34,173 --> 00:04:36,084 Cosa c'entra martedì? 41 00:04:36,175 --> 00:04:38,519 Martedì è un giorno fortunato. Non lo sapevi? 42 00:04:40,146 --> 00:04:41,454 Non lo farò. 43 00:04:42,315 --> 00:04:45,853 È importante. Non si tratta di sistemare qualcosa. 44 00:04:46,185 --> 00:04:47,755 E' per evitare qualcosa di peggio. 45 00:04:49,555 --> 00:04:51,432 Ramon Bax è un assassino di bambini. 46 00:05:25,558 --> 00:05:26,901 Ramon? 47 00:05:31,364 --> 00:05:32,866 Il piccolo Ramón.. 48 00:05:36,436 --> 00:05:38,609 Colazioni pronte. 49 00:05:39,572 --> 00:05:42,246 Che giorno è oggi? - Martedì. 50 00:05:42,809 --> 00:05:44,413 A che ora? 51 00:05:45,545 --> 00:05:46,785 Alle dieci meno un quarto. 52 00:05:46,879 --> 00:05:48,950 Merda! - Qual è il problema? 53 00:05:49,615 --> 00:05:52,721 Scusa, tesoro. Devi farti la doccia, vestirti e andare. 54 00:05:52,819 --> 00:05:56,062 Andare? - Mia figlia verrà e non deve vederti. 55 00:05:56,155 --> 00:05:59,568 Me lo dici adesso? - Me ne ero dimenticato. Non è normale? 56 00:06:06,432 --> 00:06:07,570 Nadine! 57 00:06:10,536 --> 00:06:11,344 Nadine! 58 00:06:16,476 --> 00:06:18,114 Quanto vuoi essere pulito'? 59 00:06:18,945 --> 00:06:21,255 Sono triste. - Triste? Perché? 60 00:06:21,347 --> 00:06:24,191 Pensavo che questa fosse una relazione seria. - È. 61 00:06:24,917 --> 00:06:27,693 Dimostratelo allora. - Come potrei provarlo? 62 00:06:28,421 --> 00:06:30,628 Presentamela. - Non oggi. 63 00:06:31,524 --> 00:06:34,801 Ti vergogni di me. - No, ma ho una figlia strana. 64 00:06:35,495 --> 00:06:37,372 Chi conta di più per te, lei o me? 65 00:06:37,463 --> 00:06:40,137 Tu, ma con lei Ho tutta una storia. 66 00:06:40,233 --> 00:06:44,147 Elimina cronologia, come quando guardi il porno. 67 00:06:47,373 --> 00:06:48,681 Vestiti. 68 00:06:48,775 --> 00:06:51,847 Non significo più niente per te? - Quando avrò dieci anni tu non ci sarai più. 69 00:06:51,944 --> 00:06:53,946 Uno, due... 70 00:07:15,902 --> 00:07:17,381 Come faccio a tornare a casa? 71 00:07:27,680 --> 00:07:28,920 bastardo! 72 00:08:23,402 --> 00:08:25,143 SÌ? - Adesso ne sai di più? 73 00:08:25,938 --> 00:08:29,408 Sono alla stazione di pompaggio adesso. È tutto bloccato. 74 00:08:29,509 --> 00:08:31,420 Aspetto i tecnici. 75 00:08:31,511 --> 00:08:36,085 Quindi potrebbe volerci del tempo? - Sì, non contare su di me per l'aiuto. Scusa. 76 00:08:36,883 --> 00:08:39,762 Non preoccuparti per me. - OK. Ci vediamo più tardi. 77 00:08:39,852 --> 00:08:41,058 Ciao, tesoro. 78 00:12:59,712 --> 00:13:01,123 Francesca. 79 00:13:01,580 --> 00:13:03,651 Sei qui da molto? - Quindici minuti. 80 00:13:03,749 --> 00:13:05,194 La porta era chiusa a chiave. 81 00:13:05,284 --> 00:13:08,288 Perché non hai chiamato? - L'ho fatto, ma avevi gli auricolari. 82 00:13:10,923 --> 00:13:12,596 Come stai'? - Bene. 83 00:13:13,626 --> 00:13:16,004 E tu? - Sì, va bene. 84 00:13:17,763 --> 00:13:20,369 È passato un anno dall'ultima volta che ti ho visto? - Qualcosa del genere. 85 00:13:23,569 --> 00:13:25,981 Una tazza di tè? - Sì, naturalmente. 86 00:14:15,988 --> 00:14:19,697 Dove sei? - Perché mi chiami? è molto insolito. 87 00:14:19,792 --> 00:14:22,102 Dove sei'? - Sto arrivando. 88 00:14:22,194 --> 00:14:23,332 l-basso, lontano dal tuo obiettivo'? 89 00:14:24,330 --> 00:14:27,777 Nessuna idea. Sono sull'altra sponda tra le canne. 90 00:14:28,234 --> 00:14:30,373 Fammi sapere quando vedi la casa estiva. 91 00:14:41,380 --> 00:14:43,087 La mamma dice che stai scrivendo. 92 00:14:44,683 --> 00:14:46,128 E' vero. 93 00:14:46,218 --> 00:14:49,062 Cosa stai scrivendo, un romanzo? - SÌ. 94 00:14:49,154 --> 00:14:51,896 Di cosa si tratta? - Di cosa parlano tutti i romanzi: 95 00:14:51,991 --> 00:14:54,562 Il destino, l'amore... 96 00:14:55,928 --> 00:14:58,306 Chi era il tuo visitatore? - Perché? 97 00:15:01,066 --> 00:15:02,568 Ho avuto un incontro. 98 00:15:02,935 --> 00:15:04,778 Con chi? - Un editore. 99 00:15:04,870 --> 00:15:07,578 Un editore. - Un editore, sì. 100 00:15:08,107 --> 00:15:10,314 Un editore in gonna? - Infatti. 101 00:15:11,176 --> 00:15:14,749 Con coca ed erba, a quanto pare. - Sì, per aumentare il divertimento. 102 00:15:14,847 --> 00:15:17,487 Ancora? Ne hai ancora bisogno? 103 00:15:17,583 --> 00:15:19,062 Smettila, Francisca. 104 00:15:19,151 --> 00:15:22,655 Prendo coca ogni tanto. Fumo uno spinello. Mangi muesli. Non lo commento mai, vero? 105 00:15:22,755 --> 00:15:24,826 Il muesli è salutare. - Non credo. 106 00:15:24,924 --> 00:15:27,495 Il muesli mi deprime. Il muesli è per le capre. 107 00:15:28,727 --> 00:15:31,469 La smettiamo, papà? - Noi'? Hai iniziato. 108 00:15:31,563 --> 00:15:35,101 Non sei qui da dieci minuti e mi stai già controllando. 109 00:16:02,294 --> 00:16:05,138 Cosa stai facendo qui? - Sono un osservatore di uccelli. 110 00:16:05,230 --> 00:16:08,074 Non ti è permesso stare qui. E' un'area protetta. 111 00:16:10,602 --> 00:16:12,582 Quel furgone bianco è tuo? - SÌ. 112 00:16:12,671 --> 00:16:15,208 Se continui a guidare, arriverai al settore libero. 113 00:16:37,463 --> 00:16:39,238 Non ti ho mai visto qui prima. 114 00:16:40,299 --> 00:16:42,370 Non sono mai stato qui prima. 115 00:17:02,788 --> 00:17:03,698 E? 116 00:17:03,789 --> 00:17:07,259 Hai detto che era da solo. C'è una donna che piange con lui. 117 00:17:07,726 --> 00:17:10,002 Una donna che piange? - Sì, una donna che piange. 118 00:17:10,696 --> 00:17:13,438 Giovane o vecchio? - Che me ne frega! 119 00:17:14,033 --> 00:17:17,503 Le tue informazioni fanno schifo. Non hai detto che questa è un'area protetta. 120 00:17:17,603 --> 00:17:19,708 Protetto... fa la differenza? 121 00:17:19,805 --> 00:17:21,409 Sono stato mandato via da un direttore. 122 00:17:21,507 --> 00:17:24,681 È un problema? - Devo ricominciare tutto da capo. 123 00:17:24,777 --> 00:17:26,085 Perché tutto da capo? 124 00:17:26,178 --> 00:17:29,387 Sono travestito e ci sono stato visto. 125 00:17:29,481 --> 00:17:31,392 Sei travestito? 126 00:17:31,483 --> 00:17:34,862 Sì, sotto mentite spoglie. Non fingere di non saperlo. 127 00:17:34,953 --> 00:17:36,626 Lavoro sempre sotto mentite spoglie. 128 00:17:36,722 --> 00:17:39,862 Travestito da chi? - Come qualcun altro. 129 00:17:40,859 --> 00:17:44,329 Ha scritto il mio numero di registrazione o almeno immagino che lo abbia fatto. 130 00:17:44,430 --> 00:17:48,037 Devo tornare indietro per un nuovo travestimento e un'auto diversa. 131 00:17:48,600 --> 00:17:50,273 La mia macchina in altre parole. 132 00:17:51,303 --> 00:17:53,044 Che maledetta seccatura, Mertens! 133 00:17:56,542 --> 00:17:58,419 Non voglio essere telefonato di nuovo. 134 00:17:58,844 --> 00:18:00,846 Lo faremo, ma a modo mio. 135 00:18:01,313 --> 00:18:04,123 Quella donna deve andare oppure non farò nulla. 136 00:18:06,251 --> 00:18:07,525 Maledizione. 137 00:18:23,802 --> 00:18:25,804 Sono emozionato, papà. 138 00:18:26,538 --> 00:18:30,987 Tutto è andato storto l'anno scorso. Niente di quello che volevo fare è andato bene. 139 00:18:31,076 --> 00:18:32,851 Hai parlato con Catone? 140 00:18:34,046 --> 00:18:37,027 A Catone? A cosa mi serve Catone? 141 00:18:37,116 --> 00:18:40,325 Tanto per cominciare, è tua sorella... - E allora? 142 00:18:40,419 --> 00:18:43,025 Ha tutta la fortuna Mentre lei vive la bella vita. 143 00:18:43,122 --> 00:18:45,966 Ecco perché dovresti parlarle. Sei troppo rigido. 144 00:18:46,458 --> 00:18:50,133 Vuoi che tutto sia pianificato. Catone segue il flusso. 145 00:18:50,229 --> 00:18:53,642 Perché coinvolgi Catone? - Catone può aiutarti. 146 00:18:53,732 --> 00:18:57,339 Ma Catone non è qui. Tu sei qui. Devi aiutarmi. 147 00:18:58,504 --> 00:19:00,279 Tu sei mio padre. 148 00:19:45,651 --> 00:19:51,260 Non sei stata chiara, ragazza. Mi stai prendendo in giro. 149 00:19:51,356 --> 00:19:54,565 Proprio così inizi a prendermi in giro. 150 00:19:54,660 --> 00:19:57,038 È strano che mi arrabbi? 151 00:19:58,430 --> 00:20:00,000 È strano... 152 00:20:01,099 --> 00:20:02,442 ...sto chiedendo. 153 00:20:05,437 --> 00:20:09,749 Quanti schiaffi ti ho dato in tutto? Venti? 154 00:20:10,342 --> 00:20:13,084 OK, forse venticinque. 155 00:20:13,845 --> 00:20:16,849 Distribuito su due anni. È così terribile? 156 00:20:17,816 --> 00:20:21,286 Ma cosa ho fatto per te? Non se ne parla. 157 00:20:21,386 --> 00:20:23,889 Ti ho tirato fuori dalla merda. 158 00:20:25,691 --> 00:20:29,195 Merda pura al cento per cento. 159 00:20:29,728 --> 00:20:31,036 Non aver paura. 160 00:20:31,129 --> 00:20:34,736 Voglio che tu ti mostri. Voglio che tu non urli... 161 00:20:34,833 --> 00:20:39,043 ...per non piangere e voglio che tu dica: Scusa, Bolek. 162 00:20:40,539 --> 00:20:41,517 Tu vai. 163 00:20:41,607 --> 00:20:45,054 Ti prendo la mano, ti do un bacio e usciamo di qui. 164 00:20:45,143 --> 00:20:47,885 Vai a dargli un bacio e lasciare l'edificio. 165 00:20:49,047 --> 00:20:51,459 Non ti cercherò, Gina. 166 00:20:52,284 --> 00:20:54,161 Mi farà del male. - Non credo. 167 00:20:54,253 --> 00:20:57,325 Se non vieni, andrò io. - Se agisce, ti aiuterò. 168 00:20:57,422 --> 00:20:59,732 E' armato. - Per sempre, tesoro. 169 00:21:05,397 --> 00:21:06,899 Vai e basta. 170 00:21:10,168 --> 00:21:12,444 Vieni tra le mie braccia, Gina. 171 00:21:15,073 --> 00:21:16,848 Ah, eccoti qui. 172 00:21:21,947 --> 00:21:23,358 Resterai lì? 173 00:21:26,585 --> 00:21:29,828 Che cosa hai intenzione di fare? - Quello che ti ho promesso: darti un bacio. 174 00:21:33,525 --> 00:21:38,167 Non lo so, Bolek. - Non scherzare. Ti lascio fare pace. 175 00:21:40,999 --> 00:21:43,377 Andiamo, ho delle cose da fare oggi. 176 00:21:57,249 --> 00:21:59,661 È necessaria una punizione leggera, non credi? 177 00:22:06,058 --> 00:22:08,800 Ciò avviene in un momento davvero inadatto. 178 00:22:09,628 --> 00:22:13,508 Perché non ti sei nascosto da qualche altra parte? - Questa porta era aperta. 179 00:22:13,999 --> 00:22:15,672 Chi è quello stronzo? 180 00:22:15,767 --> 00:22:17,747 Un amico. - Il tuo magnaccia, vuoi dire. 181 00:22:18,170 --> 00:22:20,343 Cosa stavi facendo in questa zona? - Niente. 182 00:22:20,439 --> 00:22:23,545 Non so nemmeno in che città mi trovo. - Da dove venite? 183 00:22:24,343 --> 00:22:26,186 Culemborg. - Un'ora di macchina. 184 00:22:26,578 --> 00:22:29,149 Senza sapere dove stai andando? 185 00:22:29,247 --> 00:22:32,717 Doveva vedere un contatto d'affari. Sono venuto per divertimento. 186 00:22:32,818 --> 00:22:34,354 Per il gusto di farlo? 187 00:22:34,453 --> 00:22:37,923 Abbiamo litigato. Sono scappato a un semaforo. 188 00:22:42,828 --> 00:22:44,307 Dov'è quella macchina? 189 00:23:57,436 --> 00:23:59,507 Perché non ti fumi una bella canna? 190 00:23:59,938 --> 00:24:01,611 Questo ti calmerà, pagliaccio. 191 00:24:02,641 --> 00:24:06,418 Come una medicina. - Mi serve di più per uscire da questo pozzo oscuro. 192 00:24:06,511 --> 00:24:09,856 Lo so, ma prima devi stare calmo. 193 00:24:10,549 --> 00:24:11,926 L'hashish mi rende paranoico. 194 00:24:12,584 --> 00:24:16,031 È Weed, un'erbaccia leggera e gentile. - Grazie ma no, papà. 195 00:24:16,388 --> 00:24:19,369 Ci riproverò: Mogadon, un tranquillante. 196 00:24:19,458 --> 00:24:20,630 No. 197 00:24:20,725 --> 00:24:23,535 I sedativi fanno ingrassare. Vuoi che sia grasso? 198 00:24:23,628 --> 00:24:26,541 Roipnol. - Un altro sedativo. 199 00:24:26,631 --> 00:24:30,807 Sono venuto qui per dormire? - Cosa c'è che non va nel sonno? Ti fa bene. 200 00:24:31,403 --> 00:24:33,906 Sto cercando di aiutarti. - Con la droga. 201 00:24:34,005 --> 00:24:36,542 È tutto quello che puoi offrire? - Allora del muesli? 202 00:24:36,641 --> 00:24:38,882 Mi stai prendendo in giro? - Sì, io sono. 203 00:24:38,977 --> 00:24:43,483 Non vuoi essere aiutato. Ti stai godendo il tuo oscuro abisso di merda. 204 00:24:48,620 --> 00:24:52,193 Andiamo, Francisca. Sono solidale con te, ma non sono uno psichiatra. 205 00:24:52,290 --> 00:24:56,864 Non fai domande. Non ti interessi a me. 206 00:24:56,962 --> 00:24:59,101 Vuoi lavorare su quel tuo libro. 207 00:24:59,197 --> 00:25:03,111 Niente affatto, ma avevo diverse aspettative di questo giorno. 208 00:25:03,201 --> 00:25:07,581 Mi aspettavo una figlia di buon umore. Ma si presenta una figlia completamente diversa. 209 00:25:07,672 --> 00:25:10,846 Una figlia di buon umore? Mi conosci, vero? 210 00:25:10,942 --> 00:25:13,684 La vita non mi vede di buon occhio. 211 00:25:13,778 --> 00:25:16,816 Non è sempre così, vero? - Quasi sempre. 212 00:25:18,183 --> 00:25:19,924 Non so come si fa, papà. 213 00:25:20,785 --> 00:25:22,264 In che senso, cos'è "clone"? 214 00:25:23,221 --> 00:25:24,461 Vita. 215 00:25:25,090 --> 00:25:29,004 Per questo ho detto: parla con Catone. - Cos'è tutta questa stronzata su Catone? 216 00:25:29,094 --> 00:25:30,732 Catone è in Egitto! 217 00:25:31,663 --> 00:25:34,542 Prima calmati. - Calmati allora. 218 00:25:34,633 --> 00:25:37,409 Ti rifiuti di calmarti. Te ne ho offerte parecchie, dannazione. 219 00:25:40,438 --> 00:25:42,816 In passato mi consolavi con una storia. 220 00:25:44,376 --> 00:25:46,185 A proposito di Pixie Edward, ricordi? 221 00:25:46,811 --> 00:25:48,256 Sì, ricordo. 222 00:25:48,880 --> 00:25:51,121 Aveva una gamba sola, eppure era felice. 223 00:25:51,216 --> 00:25:54,163 Potresti seguire il suo esempio. - Non puoi fermarti, vero? 224 00:25:59,558 --> 00:26:02,664 Allora, papà, raccontami di Pixie Edward. 225 00:26:03,428 --> 00:26:04,907 Ora, in questo preciso momento? - SÌ. 226 00:26:05,864 --> 00:26:07,537 Mi rende felice. 227 00:26:08,500 --> 00:26:11,276 non riesco a ricordare niente di tutto ciò, se è tanto tempo fa. 228 00:26:14,172 --> 00:26:17,415 Dove viveva, per esempio? - Tra le dune. 229 00:26:22,514 --> 00:26:24,289 Dimmi, papà. 230 00:26:31,189 --> 00:26:34,466 Stai parlando con qualcun altro? - Francisca, questo è importante. 231 00:26:34,559 --> 00:26:36,334 No, stai parlando con me adesso. 232 00:26:37,429 --> 00:26:38,499 Vaffanculo. 233 00:26:38,597 --> 00:26:40,873 Una breve chiamata. Continueremo tra un attimo. 234 00:26:41,967 --> 00:26:44,038 Aspettare. Vado fuori. 235 00:26:45,570 --> 00:26:48,176 Grazie per la tua meravigliosa storia! 236 00:26:48,640 --> 00:26:51,018 Che cosa succede? - Devo prendere le mie cose. 237 00:26:51,109 --> 00:26:52,816 Li porterò domani. 238 00:26:52,911 --> 00:26:55,585 Pensi che dipenda ancora da te? Sto tornando. 239 00:26:56,047 --> 00:26:59,324 Non hai sentito? Mia figlia sta avendo un esaurimento nervoso. 240 00:26:59,417 --> 00:27:01,454 Non dovrei stare da solo. Porto Jules. 241 00:27:01,886 --> 00:27:03,024 Jules? 242 00:27:03,755 --> 00:27:07,134 Chi è Jules? - Un amico che ti ucciderà con un pollice. 243 00:28:50,328 --> 00:28:53,901 Non voglio morire. - Non ti uccido, ti sto solo anestetizzando. 244 00:28:53,998 --> 00:28:57,104 Non ti ricorderai. - Voglio restare sveglio. 245 00:28:57,202 --> 00:29:00,274 Sei un ostacolo. - Voglio andare a casa. 246 00:29:07,312 --> 00:29:10,725 Cosa preferisci, carne o pesce? - Preferisco il pesce. 247 00:29:11,716 --> 00:29:14,094 Come stai? - Non troppo bene. 248 00:29:14,185 --> 00:29:16,461 Ti risparmio i dettagli. ci vorrà molto tempo. 249 00:29:16,554 --> 00:29:20,730 Non mi agito. Se non sei agitato, andrà tutto bene. 250 00:29:21,359 --> 00:29:24,169 Ti senti agitato? - No, per niente 251 00:29:25,396 --> 00:29:27,637 Ciao dolcezza mia. - Ciao tesoro. 252 00:29:44,082 --> 00:29:45,322 Francesca... 253 00:29:46,618 --> 00:29:48,689 Forza, ci sediamo tranquillamente fuori. 254 00:29:50,021 --> 00:29:52,092 Questa è una situazione impossibile. 255 00:29:53,158 --> 00:29:55,638 Vieni fuori. - No. 256 00:29:56,094 --> 00:29:58,096 Questa piccola stanza è abbastanza grande per me. 257 00:29:58,763 --> 00:30:02,074 Ho delle buone medicine. Smetti di pensare solo a te stesso. 258 00:30:02,167 --> 00:30:04,408 Chi qui pensa solo a se stesso? 259 00:30:04,502 --> 00:30:08,211 Vuoi una figlia grassa e pigra così potrai lavorare al tuo romanzo. 260 00:30:08,306 --> 00:30:11,014 Voglio che ci divertiamo insieme. 261 00:30:11,576 --> 00:30:14,022 Si drogava e beveva sul molo vuoi dire. 262 00:31:35,660 --> 00:31:37,799 Bax. - C'è una donna con te. 263 00:31:38,963 --> 00:31:42,035 Sì, mia figlia. Sono affari tuoi? 264 00:31:42,133 --> 00:31:45,740 Hai perso i sensi? Sta arrivando. E' in viaggio. 265 00:31:47,171 --> 00:31:49,310 Chi sta arrivando? - Chi pensi? 266 00:31:51,576 --> 00:31:55,114 Quest'uomo, Schneider, sta arrivando? - SÌ. 267 00:31:56,080 --> 00:31:58,959 Ma non è la prossima settimana? - Oggi. Martedì. 268 00:31:59,751 --> 00:32:00,729 Merda. 269 00:32:00,818 --> 00:32:05,130 Gesù, hai fatto di nuovo uso di droghe? - Mia figlia è depressa. 270 00:32:05,223 --> 00:32:08,932 Sbarazzati di lei. - Richiama quell'uomo, Schneider. 271 00:32:09,494 --> 00:32:11,235 Lo faremo domani. - Non c'è modo. 272 00:32:13,431 --> 00:32:15,104 Quanto tempo ho? 273 00:32:15,199 --> 00:32:18,043 Non lo so, forse mezz'ora. 274 00:32:21,306 --> 00:32:22,785 Mi senti? 275 00:32:23,174 --> 00:32:24,812 Cosa? - È affondato? 276 00:32:25,243 --> 00:32:26,415 SÌ. 277 00:32:28,246 --> 00:32:30,226 Ti farò sapere la sua posizione. 278 00:32:33,451 --> 00:32:35,021 Maledizione. 279 00:33:05,583 --> 00:33:06,891 Francesca. 280 00:33:23,101 --> 00:33:24,171 Francesca. 281 00:34:27,532 --> 00:34:31,309 Non do ulteriori informazioni. Non posso lavorare così. 282 00:34:31,402 --> 00:34:35,214 Quando avrà finito, / te lo farò sapere - Cosa pensi che tu sto facendo? 283 00:34:35,306 --> 00:34:36,614 Mi tormenta. 284 00:34:36,707 --> 00:34:39,916 Posso portare Bax tra le tue braccia. 285 00:34:40,011 --> 00:34:42,617 Non necessario. - Non vuoi tornare a casa presto? 286 00:34:42,713 --> 00:34:45,216 Non a costo della mia sicurezza. 287 00:34:45,316 --> 00:34:48,490 Prima ascoltami e basta. 288 00:34:49,821 --> 00:34:51,391 Lo vuoi sapere o no? 289 00:34:53,591 --> 00:34:55,161 Sto ascoltando. 290 00:34:55,259 --> 00:34:56,499 Conosco Bax. 291 00:34:57,261 --> 00:34:59,366 Posso telefonargli Senza destare sospetti. 292 00:34:59,464 --> 00:35:02,070 Di fronte alla sua porta d'ingresso è tutta canne. 293 00:35:02,166 --> 00:35:04,168 Puoi prendere posizione lì. 294 00:35:04,268 --> 00:35:09,445 Lo convinco a uscire di casa. Basta premere il grilletto. 295 00:35:18,216 --> 00:35:19,194 Sei ancora lì? 296 00:35:19,951 --> 00:35:23,330 Sembra troppo facile. - Le buone idee lo fanno sempre. 297 00:35:24,322 --> 00:35:26,131 Voglio che abbia successo, capito? 298 00:35:26,858 --> 00:35:27,996 Non lo so, Mertens. 299 00:35:28,860 --> 00:35:30,339 Cosa ti impedisce? 300 00:35:31,863 --> 00:35:33,206 Siamo d'accordo oppure no'? 301 00:35:35,566 --> 00:35:36,772 SÌ. 302 00:35:37,702 --> 00:35:40,683 E sbarazzati della donna che piange. - È sua figlia. 303 00:35:40,771 --> 00:35:44,116 A maggior ragione. Assicurati che se ne vada. 304 00:35:44,208 --> 00:35:46,688 Se la vedo, se ne va. - Nessun problema. 305 00:35:46,777 --> 00:35:49,417 Dove sei? - Chiesa di San Pietro. 306 00:35:50,114 --> 00:35:51,525 Ti risponderò. 307 00:35:58,823 --> 00:36:00,131 Francesca? 308 00:37:00,451 --> 00:37:02,624 Non ho più tempo, Francisca! 309 00:37:09,360 --> 00:37:11,636 Per l'amor di Dio, stupida vacca. 310 00:37:13,097 --> 00:37:15,941 Sta diventando pericoloso qui. 311 00:39:02,206 --> 00:39:05,050 Dove sei? - Problemi con mia figlia. 312 00:39:05,142 --> 00:39:08,351 Se n'è andata? - Sì. Dov'è Schneider? 313 00:39:08,446 --> 00:39:11,518 Dieci minuti fa in chiesa. Non molto tempo. 314 00:39:12,416 --> 00:39:13,895 Sei lucido? 315 00:39:15,686 --> 00:39:16,994 Mi senti? 316 00:39:30,034 --> 00:39:31,342 Mertens, ancora lì? 317 00:39:31,435 --> 00:39:33,745 Sono. Sei? - Sì, sono ancora lì. 318 00:39:34,305 --> 00:39:36,683 Sei chiaro?', / ha chiesto - Sì. 319 00:39:36,774 --> 00:39:37,844 Ascolta attentamente. 320 00:39:37,942 --> 00:39:40,718 L'ho detto a Schneider Ti farò uscire dalla porta principale. 321 00:39:41,312 --> 00:39:45,124 Simulerà una posizione opposta. - Ne so abbastanza. 322 00:39:45,216 --> 00:39:47,628 Ancora una cosa. E' travestito. 323 00:39:48,285 --> 00:39:50,060 Come cosa'? - Non ne ho idea. 324 00:39:50,488 --> 00:39:52,126 Abbi cura di te. È intelligente. 325 00:39:54,058 --> 00:39:55,594 Perché lo vuoi morto comunque? 326 00:39:57,461 --> 00:39:58,769 E' un assassino di bambini. 327 00:40:48,245 --> 00:40:50,282 La Donna piangente se n'è andata. Dove sei? 328 00:40:53,751 --> 00:40:54,991 Alla Torre dell'Acqua. 329 00:41:08,032 --> 00:41:10,478 Adesso è alla Torre dell'Acqua. 330 00:41:12,002 --> 00:41:14,778 Il bastardo. Lo sapevo. 331 00:41:28,986 --> 00:41:31,023 Messaggio inviato a: SCHNEIDER 332 00:42:52,303 --> 00:42:53,281 Ciao, Ramon. 333 00:42:54,905 --> 00:42:56,316 Perché sei qui? 334 00:42:57,474 --> 00:43:02,321 Vengo solo a trovarci. Presentami la mia ragazza. Vedi Francesca. 335 00:43:02,413 --> 00:43:04,086 Hai un cellulare con te? 336 00:43:04,181 --> 00:43:05,660 SÌ. - Dare. 337 00:43:08,652 --> 00:43:10,529 Tuo padre non riceve un bacio? 338 00:43:11,655 --> 00:43:14,602 Sei arrivato in un brutto momento. Sono in pericolo. 339 00:43:14,692 --> 00:43:16,831 Non chiedere. Fai come ti dico. 340 00:43:19,463 --> 00:43:21,340 Voglio che chiudi le tende. 341 00:43:22,032 --> 00:43:24,876 Perché? - Fallo o ti do uno schiaffo. 342 00:43:36,680 --> 00:43:38,489 Non è meglio che andiamo, Gerard? 343 00:43:49,193 --> 00:43:52,174 Dov'è Francesca? - Nascondersi nella palude. 344 00:43:52,262 --> 00:43:53,935 Quale palude? 345 00:44:15,719 --> 00:44:18,029 Bax qui. Dov'è Schneider? 346 00:44:18,122 --> 00:44:19,499 Perché non posso contattarti? 347 00:44:19,923 --> 00:44:21,834 Telefoni rotti. Dov'è Schneider? 348 00:44:22,526 --> 00:44:24,472 Ascolta e non interrompere. 349 00:44:25,062 --> 00:44:28,532 Qualcosa è andato storto. Sa che lo stai aspettando. 350 00:44:29,333 --> 00:44:32,007 Gli ho mandato un messaggio di testo era pensato per te. 351 00:44:32,670 --> 00:44:33,478 Che cosa? 352 00:44:33,570 --> 00:44:36,141 Mi hai sentito. So che è stupido. 353 00:44:36,240 --> 00:44:37,913 Cosa diceva? 354 00:44:38,575 --> 00:44:40,179 Adesso è alla Torre dell'Acqua. 355 00:44:40,644 --> 00:44:42,715 Gesù mio, che idiota sei. 356 00:44:43,313 --> 00:44:46,089 Devi prenderlo, Bax. Ti pagherò il doppio. - Sbavare/e? 357 00:44:46,183 --> 00:44:49,062 Triplicare. È diventato improvvisamente mortalmente pericoloso. 358 00:44:50,387 --> 00:44:52,799 Tre volte l'importo. Sì o no? 359 00:44:53,524 --> 00:44:54,594 E' sì. 360 00:46:30,387 --> 00:46:31,866 Papà! 361 00:46:34,758 --> 00:46:36,362 Aiuto! 362 00:46:39,563 --> 00:46:43,534 Francisca chiede aiuto. Vai a prenderla. La ragazza resta qui. 363 00:46:43,634 --> 00:46:45,614 Non voglio restare. - Aspetta, amore. 364 00:46:45,702 --> 00:46:48,808 Alla mia età? In una palude? - È un'emergenza. 365 00:46:48,906 --> 00:46:52,251 Tu vai. Sei suo padre. - Stai zitta, ragazza. 366 00:46:53,377 --> 00:46:55,220 Cosa sta succedendo esattamente? 367 00:46:55,913 --> 00:46:59,326 Pensi di potermi mandare in una palude? - Sì, certamente. 368 00:46:59,683 --> 00:47:01,356 Maledizione amico, alzati! 369 00:47:02,419 --> 00:47:03,830 Dammi un po' di velocità. 370 00:47:10,694 --> 00:47:12,401 Anch'io voglio un po' di velocità. 371 00:47:16,500 --> 00:47:18,411 È questa la velocità? - SÌ. è velocità. 372 00:47:31,415 --> 00:47:33,952 Attraversa le canne, poi c'è un fossato. 373 00:47:34,051 --> 00:47:36,531 Poi di nuovo le ance e poi la palude. 374 00:47:36,620 --> 00:47:39,760 Posso riavere il mio telefono? - No. Chiavi della macchina. 375 00:47:41,525 --> 00:47:43,334 Chiavi della macchina? 376 00:47:47,431 --> 00:47:49,138 Tieni le mani a posto. 377 00:47:50,100 --> 00:47:51,579 Tieni le zampe lontane da lei. 378 00:47:51,668 --> 00:47:53,841 Se la tocchi, sei morto. 379 00:51:34,024 --> 00:51:35,799 C'è una ragazza in camera da letto. 380 00:51:42,933 --> 00:51:44,310 Chi è? 381 00:51:45,135 --> 00:51:46,546 Nessuna idea. 382 00:52:14,598 --> 00:52:17,010 Pensavo fossi venuto a prendere le tue cose. 383 00:52:18,635 --> 00:52:20,273 Sei Jules? 384 00:52:21,104 --> 00:52:23,675 SÌ. - Per uccidermi con un pollice? 385 00:52:25,442 --> 00:52:27,888 Sì o no? - SÌ. 386 00:52:45,862 --> 00:52:47,341 Francesca? 387 00:52:50,934 --> 00:52:52,436 E' tuo nonno. 388 00:52:52,969 --> 00:52:54,676 Sono venuto a prenderti. 389 00:53:20,063 --> 00:53:22,043 Quanto sei meravigliosamente triste. 390 00:53:22,732 --> 00:53:23,767 Perché sei qui? 391 00:53:26,603 --> 00:53:28,241 Sono qui per venirti a prendere. 392 00:53:29,306 --> 00:53:30,944 Tuo padre ti manda a chiamare. 393 00:53:32,442 --> 00:53:33,750 Resto qui. 394 00:53:36,179 --> 00:53:37,522 Vengo a consolarti? 395 00:53:38,949 --> 00:53:40,587 Non ho bisogno di conforto. 396 00:53:41,418 --> 00:53:43,364 Ma sei depresso. 397 00:53:47,324 --> 00:53:49,565 Ti accarezzerò semplicemente il ginocchio. 398 00:53:50,260 --> 00:53:51,796 Non c'è niente di sbagliato in questo, sicuramente? 399 00:53:56,700 --> 00:53:57,770 Non farlo. 400 00:54:16,820 --> 00:54:19,061 Tu resterai qui. - Cos'hai mangiato? 401 00:54:19,155 --> 00:54:21,192 Sembri un pazzo. 402 00:54:21,291 --> 00:54:23,293 Tu rimarrai. - Per l'amor di Dio. 403 00:54:23,393 --> 00:54:25,873 Sei un idiota? Jules deve andare in ospedale. 404 00:56:11,368 --> 00:56:14,076 Dov'è il nonno? Che è successo? 405 00:56:15,638 --> 00:56:17,447 Quel bastardo ti ha toccato? 406 00:56:19,075 --> 00:56:21,681 Dove si trova? - Perché me lo hai mandato? 407 00:56:22,345 --> 00:56:24,951 Gesù mio, come una sorta di punizione? 408 00:56:26,916 --> 00:56:28,918 Non stavo pensando. Mi dispiace. - Mi dispiace? 409 00:56:29,018 --> 00:56:31,089 L'ho pugnalato. 410 00:56:32,422 --> 00:56:34,732 Morto o ferito? - Morto. 411 00:56:41,431 --> 00:56:42,705 Va tutto bene. 412 00:56:43,199 --> 00:56:45,509 Dove l'hai lasciato? - Nella palude. 413 00:56:50,673 --> 00:56:52,118 Va tutto bene, tesoro. 414 00:56:52,675 --> 00:56:54,416 Calmati. Il nonno è un bastardo. 415 00:56:56,479 --> 00:56:59,892 Ascolta, l'hai nascosto bene? Davvero profondo? 416 00:57:14,464 --> 00:57:16,068 Calmati adesso. 417 00:57:16,900 --> 00:57:19,506 Non riesco a calmarmi, papà. 418 00:57:21,504 --> 00:57:23,450 L-low posso continuare a vivere? 419 00:57:25,575 --> 00:57:27,179 Ti darò qualcosa. 420 00:57:34,451 --> 00:57:35,691 Ecco... 421 00:57:35,785 --> 00:57:37,890 Cos'è? - Roba amichevole. 422 00:57:47,530 --> 00:57:48,668 Ora menti, clown, per un po'. 423 00:57:54,437 --> 00:57:56,542 Non posso sdraiarmi. Devo sedermi. 424 00:57:56,639 --> 00:57:58,175 Allora siediti lì in silenzio. 425 00:57:58,775 --> 00:58:00,777 Devo andare ma torno subito. 426 00:58:32,208 --> 00:58:33,687 Devi andare. 427 00:58:34,377 --> 00:58:37,017 Dov'è Gerardo? - Arriverà più tardi. 428 00:58:37,113 --> 00:58:39,252 Voglio aspettarlo. - Stai zitto. 429 00:58:42,652 --> 00:58:44,097 Chi sei? 430 00:58:44,821 --> 00:58:46,391 Sono Francesca. 431 00:58:48,591 --> 00:58:50,366 Se tu sei Francisca, dov'è Gerard? 432 00:58:51,361 --> 00:58:53,102 È annegato nella palude. 433 00:58:53,196 --> 00:58:55,005 E allora? Stavi per piangere? 434 00:59:57,627 --> 00:59:58,901 Perché hai una pistola? 435 01:00:02,098 --> 01:00:04,408 Qualcuno vuole liquidarmi. 436 01:00:04,500 --> 01:00:06,673 Perché? - Non ne ho idea. 437 01:00:07,737 --> 01:00:10,081 Non ne hai idea, ma hai una pistola? 438 01:00:10,406 --> 01:00:12,249 Dimmi, che succede, è così difficile? 439 01:00:12,742 --> 01:00:14,653 Devi andare, non puoi aiutarmi. 440 01:00:14,744 --> 01:00:17,588 Pensi che io sia un tenero? - Non credo. Devi andare. 441 01:00:17,680 --> 01:00:20,058 Resto. - Prendi la macchina del nonno. 442 01:00:20,149 --> 01:00:21,355 Non ci andrò. 443 01:00:24,253 --> 01:00:27,427 Papà, posso aiutarti, davvero. 444 01:00:27,523 --> 01:00:31,994 Non mi farà del male. Leggerò sulla terrazza, non vedi? 445 01:00:32,095 --> 01:00:34,234 Deve andare dall'altra parte, e lì sarai. 446 01:00:34,330 --> 01:00:38,244 Non penserai che lascerò che mia figlia lo faccia ti spareranno, vero? 447 01:01:44,133 --> 01:01:45,510 Non mi sento bene. 448 01:01:46,069 --> 01:01:48,913 Sei sorpreso? Tutta quella merda che prendi. 449 01:01:50,907 --> 01:01:54,081 Ho bisogno di velocità, elimina. - Elimina cosa? 450 01:02:01,684 --> 01:02:04,187 Devo essere forte e intelligente. Perché anche Schneider è intelligente. 451 01:02:04,687 --> 01:02:06,598 Schneider? È questo il suo nome? 452 01:02:07,190 --> 01:02:08,567 Sì, è questo il suo nome. 453 01:02:09,058 --> 01:02:10,662 Secondo Mertens. 454 01:02:11,194 --> 01:02:12,571 Chi è Mertens? 455 01:02:12,662 --> 01:02:15,438 L'uomo del sud che di notte cavalca una capra. 456 01:02:17,266 --> 01:02:19,473 Hai un po' di velocità? - SÌ. 457 01:02:19,569 --> 01:02:21,105 Prendine un po', per l'amor di Dio. 458 01:02:29,078 --> 01:02:30,751 Gesù amico, che vuol dire tutto questo? 459 01:02:35,885 --> 01:02:37,387 Deve essere così. 460 01:02:38,154 --> 01:02:39,155 Sei sicuro? 461 01:02:41,190 --> 01:02:41,998 SÌ. 462 01:02:48,998 --> 01:02:51,444 Ecco, hai bisogno di qualcosa da mangiare. 463 01:03:01,110 --> 01:03:03,784 Niente pane, mangio solo cracker. 464 01:03:03,880 --> 01:03:05,359 Non ci sono cracker. 465 01:03:05,948 --> 01:03:07,586 Hai guardato nell'armadio in alto? 466 01:03:09,919 --> 01:03:12,195 Stai lì, non ci sono cracker. 467 01:03:12,755 --> 01:03:14,098 Non puoi cercare. 468 01:03:27,837 --> 01:03:29,316 Niente cracker. 469 01:04:54,790 --> 01:04:58,363 Il telefono che stai componendo potrebbe essere disattivato.? 470 01:04:58,461 --> 01:04:59,963 Riprova più tardi. 471 01:05:08,437 --> 01:05:10,007 Non le è permesso essere qui, signora. 472 01:05:10,506 --> 01:05:13,385 Perché? - E' un'area protetta. Se solo... 473 01:05:25,755 --> 01:05:27,234 Maledizione. 474 01:05:27,323 --> 01:05:28,802 Posso andare a casa? 475 01:05:44,073 --> 01:05:46,986 E' qui. Vai a sinistra al salto. 476 01:05:47,076 --> 01:05:48,282 Dammi il tuo piede. 477 01:05:48,744 --> 01:05:50,417 Che cosa? - Dammi il tuo piede. 478 01:05:50,513 --> 01:05:52,424 Perché? - Dammi il piede, dico. 479 01:05:58,354 --> 01:05:59,526 Che cos'è? 480 01:05:59,622 --> 01:06:03,229 Un esplosivo. Nel caso volessi scappare. 481 01:06:03,326 --> 01:06:06,330 Hai 1O minuti. Se non sei tornato... 482 01:06:08,130 --> 01:06:09,609 ...Premo il pulsante. 483 01:06:09,932 --> 01:06:11,673 È vero? - Puoi scommetterci. 484 01:06:11,767 --> 01:06:13,440 Ma torno subito. 485 01:06:13,536 --> 01:06:17,143 Non corro alcun rischio con una puttana di Culemborg. 486 01:06:17,640 --> 01:06:20,951 Cosa succede se premi? - La parte inferiore della gamba va. 487 01:06:21,043 --> 01:06:23,045 Adesso vai, esci dal remo. 488 01:06:23,145 --> 01:06:25,022 E se non potessi fare a meno di arrivare in ritardo? 489 01:06:25,114 --> 01:06:26,787 Questa è sfortuna. Adesso esci! 490 01:06:27,650 --> 01:06:30,153 E ricorda: non mi conosci. 491 01:06:30,486 --> 01:06:32,693 Sei un camminatore e hai sete. 492 01:06:33,122 --> 01:06:36,569 Tutto quello che devi fare è farla andare via, capito? 493 01:06:36,659 --> 01:06:38,036 Oppure è spacciata. 494 01:06:38,461 --> 01:06:39,872 Il tuo tempo inizia adesso. 495 01:07:27,877 --> 01:07:29,948 Avresti dell'acqua per me? 496 01:07:32,114 --> 01:07:33,821 Ovviamente. Lo prenderò. 497 01:07:39,688 --> 01:07:41,224 Dove sei? 498 01:07:41,323 --> 01:07:42,825 Sotto il letto. 499 01:07:46,095 --> 01:07:50,237 Che ti succede? - Passerà. Cosa vuole? 500 01:07:50,866 --> 01:07:52,038 Bicchiere d'acqua. 501 01:08:07,783 --> 01:08:09,490 Sei in pericolo. 502 01:08:11,253 --> 01:08:13,824 Mi scusi? - Sei in pericolo. Devi andare. 503 01:08:14,890 --> 01:08:17,131 Chi sei? - Devi andartene. 504 01:08:18,027 --> 01:08:22,134 Questo non mi piace. - Vai, o sarai morto prima del tramonto. 505 01:08:24,100 --> 01:08:25,101 È uno scherzo? 506 01:08:27,103 --> 01:08:29,913 È un messaggio. - Da chi? 507 01:08:39,348 --> 01:08:43,160 Sei di Schneider. - Se non te ne vai, sei morto. 508 01:08:43,252 --> 01:08:44,119 Grazie per l'acqua. 509 01:08:44,120 --> 01:08:44,359 Grazie per l'acqua. 510 01:08:45,121 --> 01:08:46,794 Pensi che io sia un idiota? 511 01:08:47,256 --> 01:08:50,465 Quest'uomo, Schneider, non può semplicemente tornare a casa? - Devo andare. 512 01:08:50,559 --> 01:08:52,368 Cosa ha fatto mio padre? - Non lo so. 513 01:08:52,461 --> 01:08:54,168 Non possiamo parlarne? 514 01:08:54,263 --> 01:08:58,302 Ho solo una cosa da dire: Sei in pericolo. Lascia questo posto. 515 01:08:58,400 --> 01:09:01,973 Non posso lasciarlo solo. - Te l'ho detto. Ora devo andare. 516 01:09:05,040 --> 01:09:08,544 Se ti tengo qui, Schneider ti aiuterà? - Lo so, Schneider. 517 01:09:09,945 --> 01:09:13,449 Maledizione. Schneider non mi salverà. 518 01:09:13,549 --> 01:09:14,926 Guarda la mia caviglia. 519 01:09:17,086 --> 01:09:18,394 Che cos'è? 520 01:09:18,487 --> 01:09:21,696 Ho due minuti. Poi mi farà saltare in aria. 521 01:09:34,603 --> 01:09:36,480 Le cose non stanno andando bene, papà. 522 01:09:36,906 --> 01:09:38,078 Vieni... 523 01:10:06,902 --> 01:10:08,176 Ho fatto del mio meglio. 524 01:10:08,771 --> 01:10:10,546 Non se ne va? - No. 525 01:10:11,874 --> 01:10:13,182 Puoi toglierlo? 526 01:10:41,837 --> 01:10:44,317 Ecco... acqua zuccherata. 527 01:10:44,773 --> 01:10:45,979 E bevilo tutto. 528 01:10:53,716 --> 01:10:54,922 Mangia quello. 529 01:10:59,688 --> 01:11:00,792 Mangiare! 530 01:11:01,590 --> 01:11:03,331 Mangiare! - Potresti stare più tranquillo? 531 01:11:03,425 --> 01:11:05,632 Tranquillo? Abbiamo fretta, papà. 532 01:11:06,095 --> 01:11:07,267 Mangiare. 533 01:11:10,065 --> 01:11:13,512 C'era una donna alla porta proprio adesso. Te lo ricordi? 534 01:11:15,104 --> 01:11:16,674 SÌ. - SÌ? 535 01:11:17,439 --> 01:11:20,545 L'ha mandata Schneider quindi mi diceva di andarmene. 536 01:11:20,643 --> 01:11:22,020 Ma sono rimasto, come vedi. 537 01:11:22,811 --> 01:11:25,314 Non posso tenerlo dentro. - Capisci quello che sto dicendo? 538 01:11:26,949 --> 01:11:27,950 SÌ. 539 01:11:29,952 --> 01:11:31,625 Perché Schneider vuole ucciderti? 540 01:11:34,189 --> 01:11:36,465 Se non mi rispondi, me ne vado. 541 01:11:36,558 --> 01:11:37,798 Non è interessante. 542 01:11:37,893 --> 01:11:41,033 Stronzate. Rispondetemi. 543 01:11:43,499 --> 01:11:45,206 È una trappola. 544 01:11:46,502 --> 01:11:48,004 Lo devo liquidare. 545 01:11:48,771 --> 01:11:52,719 Mertens lo avrebbe accompagnato tra le mie braccia. Qualcosa è andato storto... 546 01:11:53,976 --> 01:11:55,887 ...e ora sa che lo sto aspettando. 547 01:11:58,847 --> 01:12:00,485 Quindi sei un killer a contratto? 548 01:12:03,152 --> 01:12:06,133 Uccidi le persone per soldi. - Ho bisogno di un po' di alcol. 549 01:12:07,256 --> 01:12:09,566 Beviamo qualcosa e stiamo allegri. 550 01:12:09,658 --> 01:12:12,969 Allegro? Schiarisciti la testa e riprendere il comando. 551 01:12:13,062 --> 01:12:16,202 Non vedi, cazzo? In che situazione ci troviamo? 552 01:12:17,299 --> 01:12:19,301 Che cosa hai intenzione di fare? - Barf. 553 01:12:57,306 --> 01:12:58,649 Ti senti meglio? 554 01:13:37,179 --> 01:13:38,658 Sali sulla barca. 555 01:13:41,884 --> 01:13:43,192 Sedere. 556 01:14:51,286 --> 01:14:53,857 Ascolta, tu sei meno per me che un sacco di merda. 557 01:14:55,057 --> 01:14:56,627 Ma ti sto dando una possibilità. 558 01:14:57,593 --> 01:14:59,038 Arrivi sul lago. 559 01:14:59,595 --> 01:15:01,597 Bax penserà che tu sei me. 560 01:15:07,202 --> 01:15:09,580 Hai due proiettili per uccidere Bax. 561 01:15:10,639 --> 01:15:12,209 Non pensare di poter scappare. 562 01:15:12,875 --> 01:15:14,582 Ti terrò sotto copertura. 563 01:15:14,676 --> 01:15:17,816 Ti farò saltare il cervello se fai una mossa divertente. 564 01:15:22,751 --> 01:15:24,731 Se uccidi Bax, sei libero. 565 01:15:26,555 --> 01:15:29,434 Non ho alcuna possibilità. - Sono d'accordo. 566 01:16:01,857 --> 01:16:03,165 Papà! 567 01:16:27,683 --> 01:16:28,923 E' lui? 568 01:16:29,985 --> 01:16:31,123 Non posso dirlo, davvero. 569 01:16:32,487 --> 01:16:34,967 Non lo so. - Prima spara alla barca. 570 01:17:04,319 --> 01:17:06,026 Non è Schneider. 571 01:17:17,666 --> 01:17:19,202 Stai basso. 572 01:19:18,987 --> 01:19:20,660 Lascia vivere la figlia. 573 01:19:21,757 --> 01:19:23,134 Non posso. 574 01:19:23,859 --> 01:19:25,429 Lei è una testimone. 575 01:19:25,827 --> 01:19:29,434 Se la lascio andare, è finita. Ho dei bambini piccoli. 576 01:19:30,932 --> 01:19:32,843 Potresti almeno pensarci. 577 01:21:30,085 --> 01:21:32,031 Chi era? -Mertens. 578 01:21:32,821 --> 01:21:35,131 L'uomo del sud chi cavalca una capra di notte? 579 01:21:35,223 --> 01:21:37,499 Cosa intendi? Mertens è il cliente. 580 01:21:38,126 --> 01:21:41,395 Cliente andato, lavoro andato. Siamo partiti. - No, ti sbagli. 581 01:21:41,396 --> 01:21:41,771 Cliente andato, lavoro andato. Siamo partiti. - No, ti sbagli. 582 01:21:41,863 --> 01:21:44,400 Schneider vuole ucciderci entrambi, prima o poi. 583 01:21:44,499 --> 01:21:48,276 Tu la pensi così, io no. Mertens lo era il traditore. E' stato punito. 584 01:21:49,104 --> 01:21:51,482 Io e Schneider non abbiamo niente da sistemare. 585 01:21:51,573 --> 01:21:55,885 Schneider vuole che il lavoro sia finito. Vuole tornare a casa senza preoccupazioni. 586 01:21:55,977 --> 01:21:58,116 Chiavi della macchina? - Non li ho. 587 01:22:00,348 --> 01:22:01,691 Gesù! 588 01:25:23,418 --> 01:25:25,591 Resta qui. - Potresti anche non farlo. 589 01:25:27,956 --> 01:25:30,664 Pensaci solo per un secondo. Non sei una scimmia, vero? 590 01:28:02,443 --> 01:28:04,582 Gesù, Gina... dannazione. 591 01:28:05,313 --> 01:28:06,792 Cosa stai facendo qui? 592 01:28:12,520 --> 01:28:14,124 Ti solleverò. 593 01:28:14,222 --> 01:28:17,567 Non puoi. - Se siamo veloci, starai bene. 594 01:28:18,459 --> 01:28:19,961 Lasciami qui, Schneider. 595 01:28:20,795 --> 01:28:22,138 Per favore. 596 01:28:53,561 --> 01:28:57,475 Quasi finito. Era la pompa centrifuga. 597 01:28:57,565 --> 01:28:58,976 Sono sempre una seccatura. 598 01:28:59,434 --> 01:29:01,471 Le ragazze vogliono salutarvi. 599 01:29:03,237 --> 01:29:05,581 Salutami allora. - Ciao, papà. 600 01:29:05,673 --> 01:29:08,153 Ciao. - Stiamo gonfiando i palloncini. 601 01:29:08,576 --> 01:29:10,578 Buon per te. Arrivederci. 602 01:29:10,678 --> 01:29:12,419 Ciao, caro papà. 603 01:29:13,681 --> 01:29:15,160 Arriverai qui in tempo? 604 01:29:15,516 --> 01:29:17,723 A che ora vengono? - Tra un'ora. 605 01:29:18,720 --> 01:29:21,428 Dovrei arrangiarmi. - Ok, a presto. 606 01:29:21,522 --> 01:29:22,967 Arrivederci. 606 01:29:23,305 --> 01:29:29,438 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org