1
00:00:13,680 --> 00:00:26,059
TohoCo.LTD.JAPANMCMLVl

2
00:00:26,960 --> 00:00:32,626
SAMURA ll

3
00:00:33,199 --> 00:00:41,664
دوئل در GANRYU lSLAND

4
00:00:42,275 --> 00:00:46,405
تولید کننده
کازوئو تاکیمورا

5
00:00:46,746 --> 00:00:50,375
بر اساس اقتباس Hideji Hojo
از رمان "موسشی"
توسط ایجی یوشیکاوا

6
00:00:50,517 --> 00:00:54,578
فیلمنامه
توکوهی واکائو و هیروشی لناگاکی

7
00:00:55,588 --> 00:00:57,579
فیلمبرداری
کازوئو یامادا

8
00:00:57,757 --> 00:01:01,090
جهت هنری
هیروشی اوئدا و کیساکو lto

9
00:01:01,227 --> 00:01:04,390
نورپردازی
تسوروزو نیشیکاوا

10
00:01:04,564 --> 00:01:07,055
موسیقی
لکوما دن

11
00:01:07,233 --> 00:01:09,599
صدا
ماسانوبو میازاکی

12
00:01:10,603 --> 00:01:12,901
بازیگران

13
00:01:13,073 --> 00:01:17,635
موساشی میاموتو - توشیرو میفونه
کوجیرو ساساکی - کوجی تسوروتا

14
00:01:18,211 --> 00:01:23,342
اوتسو - کائورو یاچیگوسا
آکمی - ماریکو اوکادا
اومیتسو - حماسه میچیکو

15
00:01:24,451 --> 00:01:29,684
مقام دادگاه - تاکاشی شیمورا

16
00:02:00,453 --> 00:02:06,517
کارگردان
هیروشی لناگاکی

17
00:02:11,464 --> 00:02:15,059
کوجیرو ساساکی جوان مصمم است
برای بردن یک مسابقه ...

18
00:02:15,201 --> 00:02:19,001
با موساشی میاموتو، مادام العمر او
رقیب در عشق و شمشیرزنی،

19
00:02:19,139 --> 00:02:23,405
برای تبدیل شدن به شمشیرباز شماره 1 ژاپن

20
00:02:33,119 --> 00:02:35,519
"لباس راد" شمشیر بیچاره من

21
00:02:36,756 --> 00:02:40,317
صاحب شما، چنین شمشیربازی،
هنوز شناسایی نشده است

22
00:02:40,493 --> 00:02:44,259
با وجود مهارت زیادش

23
00:02:46,966 --> 00:02:50,766
رویای او باقی می ماند
دست نیافتنی!

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,539
احمق های کور!

25
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
بیچاره پرستو

26
00:03:16,429 --> 00:03:19,091
فقط هر کسی نمی تواند این کار را انجام دهد

27
00:03:19,966 --> 00:03:23,834
تاب "نوبت پرستو".
موساشی رو باهاش میکشم

28
00:03:24,837 --> 00:03:27,135
چرا باید با او بجنگی؟

29
00:03:28,441 --> 00:03:29,738
آرزوی دیرینه من

30
00:03:31,211 --> 00:03:36,740
او چیزی علیه شما ندارد.
چرا باید او را بکشی؟

31
00:03:36,916 --> 00:03:38,076
به من بگو!

32
00:03:43,356 --> 00:03:45,415
تو شیطانی!

33
00:03:47,227 --> 00:03:50,594
چرا در مورد او هیجان زده شوید؟

34
00:03:50,730 --> 00:03:53,699
لطفا
فراموشش کن

35
00:03:53,833 --> 00:03:59,066
از این به بعد به او اشاره نمی کنم.
پس لطفا -دختر مغرور!

36
00:03:59,772 --> 00:04:02,639
من بخاطر تو دنبالش نیستم

37
00:04:03,543 --> 00:04:08,845
او خوب است. او تنها همتای من است
امروز در این کشور

38
00:04:10,650 --> 00:04:15,986
رویای من مبارزه با اوست.
او هم باید خوابش را ببیند

39
00:04:19,892 --> 00:04:22,793
آکمی، بس کن!
-نخواهم کرد

40
00:04:23,529 --> 00:04:27,397
تو منو می ترسونی
تو منو وحشت میکنی

41
00:04:27,533 --> 00:04:29,160
به دنبال موساشی هستید؟

42
00:04:30,703 --> 00:04:36,039
برو - پس
اگر او را دیدی ...

43
00:04:36,175 --> 00:04:41,374
به او بگویید که با او دست و پا نزند
زندگی او تا زمانی که ما بجنگیم

44
00:04:58,298 --> 00:05:00,232
مو-سا-شی!

45
00:05:11,878 --> 00:05:15,006
شهر باستانی نارا

46
00:05:24,991 --> 00:05:27,983
مسابقات هنرهای رزمی توسط
کاهنان معبد Hozoin

47
00:05:48,114 --> 00:05:49,877
نفر بعدی کیست؟

48
00:05:50,850 --> 00:05:52,340
بیا!

49
00:05:58,925 --> 00:06:03,294
شما؟
-نه بگذر

50
00:06:08,668 --> 00:06:12,502
اگر هیچ کس جلو نیاید،
من می روم

51
00:06:12,672 --> 00:06:17,405
به خودم زنگ میزنم
برنده امروز!

52
00:06:17,577 --> 00:06:19,169
اعتراضی دارید؟

53
00:06:20,580 --> 00:06:22,411
صحبت کن!

54
00:06:23,750 --> 00:06:26,810
ممکن است در یک گروه بیایید

55
00:06:28,254 --> 00:06:29,585
هیچکس؟

56
00:06:35,962 --> 00:06:39,193
مدعی نیست؟
اوه، خوب

57
00:06:45,671 --> 00:06:46,763
برویم

58
00:06:48,975 --> 00:06:54,208
آویزانش کن
-صبر کن بچه!

59
00:06:57,216 --> 00:07:02,347
من روح شما را دوست دارم
با جسارت به من توهین کردی

60
00:07:02,488 --> 00:07:04,956
به چالش کشیدی

61
00:07:05,625 --> 00:07:08,560
دعوا با تو؟
-نمیتونی؟

62
00:07:11,497 --> 00:07:15,934
پس چرا این را گفتی؟

63
00:07:16,836 --> 00:07:20,738
او فقط یک بچه است.
او را ببخش

64
00:07:20,973 --> 00:07:24,101
تو کی هستی؟
-همدمش

65
00:07:24,477 --> 00:07:28,777
بهش اصرار کردی؟
-نه، نظر خودم

66
00:07:28,948 --> 00:07:31,849
بعد با من دعوا میکنی

67
00:07:31,984 --> 00:07:34,145
ممکن است با هم به من حمله کنید،
در صورت تمایل

68
00:07:36,489 --> 00:07:39,253
لطفا
-من او را نمی بخشم

69
00:07:44,897 --> 00:07:48,993
من به جای او عذرخواهی می کنم.
-نه!

70
00:07:49,168 --> 00:07:51,500
علنا به من توهین شد

71
00:07:51,671 --> 00:07:55,607
من آن را قورت نمی دهم

72
00:08:34,180 --> 00:08:35,841
احمق

73
00:08:36,983 --> 00:08:39,144
جایزه احمق آگون!

74
00:08:40,152 --> 00:08:44,384
آگون، بس کن
-نه!

75
00:08:46,158 --> 00:08:47,420
بس کن

76
00:08:48,794 --> 00:08:52,560
تو اصلا با او همتا نیستی

77
00:08:52,732 --> 00:08:57,431
او بی همتا است شکست نخورده است
60 مسابقه عجیب و غریب

78
00:08:57,570 --> 00:09:01,734
بس کن!
-موساشی؟

79
00:09:08,014 --> 00:09:10,141
این دعوا نیست

80
00:09:10,616 --> 00:09:16,213
برنده تورنمنت است
کشیش آگون اینجاست!

81
00:09:23,563 --> 00:09:28,057
یاد قدیمیت افتادم
در کشیش آگون

82
00:09:29,001 --> 00:09:31,902
من از کمال تو در شگفتم

83
00:09:32,038 --> 00:09:35,565
قدرت به تنهایی نمی سازد
سامورایی موفق

84
00:09:36,042 --> 00:09:42,208
او باید قوی باشد. در
در عین حال او باید عادل باشد

85
00:09:43,549 --> 00:09:46,985
من می خواهم بتوانم بجنگم
بدون پشیمانی

86
00:09:47,386 --> 00:09:51,186
برخوردهای گذشته من بود
پر از آنها

87
00:09:52,091 --> 00:09:56,050
بی نظمی نکاتی دارد

88
00:09:56,262 --> 00:09:59,595
رنج شما را جلا خواهد داد

89
00:09:59,765 --> 00:10:02,290
من امشب خیلی خوشحالم

90
00:10:04,637 --> 00:10:07,367
تا حالا عاشق شدی؟

91
00:10:08,774 --> 00:10:13,006
من شخصی را می شناسم که در حسرت است
برای شما

92
00:10:13,145 --> 00:10:15,477
آیا می خواهید با این شخص ملاقات کنید؟

93
00:10:18,117 --> 00:10:21,211
بنابراین شما کسی را در قلب خود دارید

94
00:10:21,887 --> 00:10:26,824
نگران نباشید.
منظورم یک مرد است

95
00:10:26,993 --> 00:10:31,225
مردی در حسرت...؟
-بله، برای یک مرد

96
00:10:31,397 --> 00:10:37,461
علاوه بر این، او شما را ندیده است
حتی یک بار، حواس تان باشد!

97
00:10:37,637 --> 00:10:41,698
او کیست؟
-لرد یاگیو

98
00:10:41,841 --> 00:10:44,810
چی؟ معلم لرد شوگون؟

99
00:10:44,977 --> 00:10:48,936
چرا نمیری ادو و
یاگیو را می بینید؟

100
00:11:02,728 --> 00:11:08,064
نامه ای از طرف آوردی
لرد کاراسومارو؟ من می بینم

101
00:11:11,237 --> 00:11:15,139
بنابراین نام شما اوتسو است

102
00:11:17,443 --> 00:11:20,901
آیا با
موساشی میاموتو؟

103
00:11:21,814 --> 00:11:26,877
بله جناب عالی
من به دنبال او هستم

104
00:11:27,053 --> 00:11:28,816
خیلی دیر

105
00:11:30,122 --> 00:11:35,355
تا امروز صبح اینجا بود.
-اون بود؟

106
00:11:35,494 --> 00:11:39,260
اما او به ادو رفت

107
00:11:45,337 --> 00:11:48,864
توقف کنید.
تعقیبش نکن

108
00:11:49,108 --> 00:11:54,637
باید ببینمش
-میبینم تو بهش اهمیت میدی

109
00:12:11,430 --> 00:12:17,198
شهر ادو شده بود
شلوغ ترین شهر ژاپن

110
00:12:18,938 --> 00:12:22,203
این شوگون سیاسی بود و
ستاد نظامی

111
00:12:22,374 --> 00:12:25,036
کاپیتان هایش در اینجا ویلاهایی داشتند...

112
00:12:25,177 --> 00:12:28,044
برای خدمت به او
و نیروهای خود را جذب کنند.

113
00:12:28,214 --> 00:12:30,944
بسیاری از سامورایی های جاه طلب به دنبال
اشتغال ...

114
00:12:31,117 --> 00:12:34,917
آمدن به این شهر بزرگ
با امیدهای زیاد

115
00:12:50,336 --> 00:12:53,965
من اوکایا هستم.
-یک لحظه

116
00:12:55,741 --> 00:12:58,642
چرا سر نیزه خود را بپوشانید؟

117
00:12:59,378 --> 00:13:02,870
نگران آزارم نباش،
لطفا

118
00:13:03,649 --> 00:13:05,276
آن را بردارید

119
00:13:09,622 --> 00:13:13,490
ای پروردگار من اطمینان او را ببین

120
00:13:19,398 --> 00:13:24,734
حالا که بدون پوشش از آن استفاده می کنم،
خودت از شمشیر استفاده کن

121
00:13:24,870 --> 00:13:28,772
نه. این کار انجام خواهد شد
-اینجوری دعوا نمیکنم

122
00:13:28,941 --> 00:13:33,378
همه چیز درست است.
-از شمشیر استفاده کن

123
00:13:34,513 --> 00:13:37,073
من فقط یک سامورایی بیکار هستم

124
00:13:37,249 --> 00:13:42,448
استفاده از شمشیر من توهین می کند
ربوبیت او

125
00:13:42,688 --> 00:13:49,059
پر از اعتماد به نفس آقا
-اوکایا بذار راهش رو بگیره

126
00:14:39,578 --> 00:14:41,443
زیاده روی کرد

127
00:14:42,448 --> 00:14:45,178
من خجالت کشیدم

128
00:14:47,920 --> 00:14:50,650
آیا مخاطب موفق بود؟

129
00:14:50,956 --> 00:14:55,416
خب... نمی ترسم

130
00:14:55,594 --> 00:14:59,792
چرا؟ مردی با توانایی شما!
-درست است

131
00:15:00,432 --> 00:15:06,302
حریف من خیلی قوی نبود.
من باید ملایم می بودم

132
00:15:07,072 --> 00:15:10,064
برنده شدی؟
-من انجام دادم

133
00:15:11,043 --> 00:15:15,480
درست است، او زندگی خواهد کرد.
به عنوان یک معلول

134
00:15:17,783 --> 00:15:21,310
هیچ کس کسی را استخدام نمی کند
رعیت خود را فلج می کند

135
00:15:23,756 --> 00:15:29,217
زیاده روی کردم
-دوست دارم منظور شما همیشه تجارت است

136
00:15:31,497 --> 00:15:36,594
فکر کنم کار اشتباهی نکردم
اما مردم مخالف هستند

137
00:15:43,208 --> 00:15:44,641
چرا این کار را می کنی؟

138
00:15:51,717 --> 00:15:55,551
بعد از اینکه پاره کردم هنوز مثل من است
هدیه شما؟

139
00:15:56,188 --> 00:15:58,349
امروز هم همین کارو کردم

140
00:16:01,694 --> 00:16:03,685
من بیکار می مانم

141
00:16:08,867 --> 00:16:15,796
من آن را دوست دارم. من دوست دارم
شخصیت سرراست شما

142
00:16:17,977 --> 00:16:19,535
اومیتسو

143
00:16:24,049 --> 00:16:26,040
با من فرار کن

144
00:16:26,652 --> 00:16:29,985
دوستت دارم
-خواهش میکنم!

145
00:16:30,155 --> 00:16:32,919
آزادی نمیخواهی؟

146
00:16:33,625 --> 00:16:37,925
دوستم نداری؟
اگر دارید، من را دنبال کنید

147
00:16:38,364 --> 00:16:40,730
من ادو را ترک می کنم

148
00:16:59,885 --> 00:17:02,251
کجا میری؟

149
00:17:08,327 --> 00:17:13,629
این جوان های امروزی!
جسارت!

150
00:17:13,766 --> 00:17:15,996
مغرور!
-لطفا

151
00:17:17,102 --> 00:17:22,039
نمیدونی چقدر نگرانه
در مورد بازی امروز

152
00:17:22,207 --> 00:17:26,143
او به شما این را گفت؟
-نه بابا

153
00:17:27,246 --> 00:17:30,807
فقط...
من می توانم آن را حس کنم

154
00:17:36,789 --> 00:17:41,123
خیلی دردناکه، اوکایا؟
-این است

155
00:17:42,327 --> 00:17:45,319
من خوش شانس بودم...

156
00:17:45,464 --> 00:17:47,625
نبود...

157
00:17:47,800 --> 00:17:49,233
یک شمشیر

158
00:17:50,069 --> 00:17:57,373
خیلی متاسفم باور کن
-فقط با تو همتا نبودم

159
00:17:57,509 --> 00:18:01,969
شاید متاسفم اما
تقصیر من بود

160
00:18:04,016 --> 00:18:06,985
کار را گرفتی؟

161
00:18:07,953 --> 00:18:10,786
خوب مراقب خودت باش

162
00:18:26,405 --> 00:18:28,999
فکر می کردم مغرور است

163
00:18:29,675 --> 00:18:34,874
اما او خوب است.
من هرگز آن را نمی دانستم

164
00:18:39,518 --> 00:18:43,818
کوجیرو از اوکایا دیدن کرد؟
-اوکایا به من گفت قربان

165
00:18:43,956 --> 00:18:49,724
شما چه پیشنهادی دارید؟ -اگه اون
واقعاً می خواستم اوکایا را کنسول کنم...

166
00:18:49,862 --> 00:18:53,093
او باید کسی باشد
من برای استخدام او هستم

167
00:18:53,232 --> 00:18:55,826
چه کسی بهتر است، موساشی شما یا او؟

168
00:18:56,001 --> 00:19:02,372
من می شنوم که موساشی بی همتا است
شمشیرزن -باید موساشی رو ببینم

169
00:19:04,543 --> 00:19:09,139
سعی کن او را برای من پیدا کن.
-و کوجیرو؟

170
00:19:10,415 --> 00:19:12,042
بهش فکر میکنم

171
00:19:27,232 --> 00:19:32,761
هی، بچه! استاد شما بوده است
حکاکی کردن تصاویر برای روزها

172
00:19:32,938 --> 00:19:37,204
شمشیربازی را کنار بگذاریم؟ آیا او یک شمشیرباز است؟
-به تو ربطی نداره!

173
00:19:46,518 --> 00:19:48,486
نگهبان، اینجا مسافرخانه است؟

174
00:20:11,476 --> 00:20:16,846
استاد کی خواهید دید
معلم شوگون؟

175
00:20:17,549 --> 00:20:22,885
من نمی خواهم. -واقعا؟ کجاست
نامه ای که راهب به شما داد؟

176
00:20:23,288 --> 00:20:26,917
دور انداخت.
-نباید داشته باشی!

177
00:20:27,459 --> 00:20:31,293
شاید لرد یاگیو توصیه کرده باشد
شما به شوگان

178
00:20:31,897 --> 00:20:35,196
تو از من بیزاری
-چرا؟

179
00:20:35,500 --> 00:20:39,596
اگر در زندگی موفق شدید،
من هم همینطور

180
00:20:40,505 --> 00:20:46,171
جوتارو، به همین دلیل است
تو منو دنبال کردی؟

181
00:20:50,515 --> 00:20:53,211
اما پس چرا اینجا بمانید؟

182
00:20:54,419 --> 00:20:57,320
منتظرش؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

183
00:20:57,456 --> 00:21:00,254
اوتسو.
-احمق!

184
00:21:00,425 --> 00:21:04,452
میدونم میخوای ببینیش
من مثبت هستم

185
00:21:05,564 --> 00:21:10,524
مطمئنا نگاه کن
این صورت اوست

186
00:21:39,431 --> 00:21:41,729
لطفا رحمت

187
00:21:43,568 --> 00:21:45,695
چرا؟
-نه

188
00:21:47,205 --> 00:21:48,604
نکن

189
00:21:50,475 --> 00:21:52,670
شما نباید

190
00:22:23,809 --> 00:22:28,508
بله، من می خواهم او را ببینم.
اما او از دیدن من امتناع خواهد کرد

191
00:22:29,648 --> 00:22:30,876
چرا؟

192
00:22:32,584 --> 00:22:35,246
من یک کار شرم آور با او انجام دادم

193
00:22:48,767 --> 00:22:54,467
چهار به یک است.
-و داره برنده میشه

194
00:23:21,133 --> 00:23:25,331
چه مهارتی!
او کجاست؟

195
00:23:25,504 --> 00:23:29,304
او یک یادداشت گذاشت

196
00:23:32,444 --> 00:23:37,575
«این چهار نفر دانش‌آموز هستند
مدرسه راهبردی اوبانا

197
00:23:37,716 --> 00:23:43,052
او که مسئول آن است
کوجیرو ساساکی از لاسراگو."

198
00:23:47,659 --> 00:23:49,650
من قدردانی می کنم ...

199
00:23:52,030 --> 00:23:54,021
عمل مهربان شما

200
00:23:55,467 --> 00:24:01,838
با این حال، میاموتو،
جنازه هایی که آوردی...

201
00:24:02,007 --> 00:24:05,909
کاری ندارند
با مدرسه من

202
00:24:06,077 --> 00:24:11,845
اما شنیده ام که کشیده اند
وقتی بهت تهمت زد

203
00:24:11,983 --> 00:24:17,785
لطفا هیچ کدام از شاگردانم
به همان اندازه ضعیف هستند

204
00:24:17,956 --> 00:24:21,119
شما به من می گویید مداخله گر؟

205
00:24:21,393 --> 00:24:28,492
میاموتو، من شوگان را آموزش می دهم.
مال من خانواده شریفی هستن

206
00:24:29,167 --> 00:24:34,799
100 شاگرد من هستند
مردان کارآمد

207
00:24:37,108 --> 00:24:43,138
من می بینم. بی ادبی من را ببخشید
آوردن اجساد

208
00:24:52,557 --> 00:24:54,047
بگذار بگذرم

209
00:24:55,293 --> 00:25:00,526
پروفسور اوبانا آنها را به من گفت
نمی تواند مردان او باشند

210
00:25:00,699 --> 00:25:04,465
توهین نشو
لطفا آنها را به ما بسپارید

211
00:25:04,603 --> 00:25:08,664
من نمی خواهم.
مرده ها دوست نخواهند داشت

212
00:25:09,541 --> 00:25:14,945
خوشبختانه من چندین سوترا را می شناسم.
من آنها را دفن خواهم کرد

213
00:25:15,580 --> 00:25:17,639
امروز یه درس یاد گرفتم

214
00:25:31,863 --> 00:25:36,323
"اینجا چهار سامورایی ناشناس خوابیده اند"

215
00:26:38,897 --> 00:26:40,262
پس این شما هستید

216
00:26:41,700 --> 00:26:43,964
فکر کردم یکی از آنهاست

217
00:26:47,105 --> 00:26:50,563
از کمک شما متشکرم
سال گذشته

218
00:26:52,143 --> 00:26:57,080
عالی جنگیدی
من آن را دیدم

219
00:26:57,716 --> 00:27:01,709
من امروز از توانایی شما یاد کردم
برای اولین بار

220
00:27:06,157 --> 00:27:11,891
اون چهارتا هر کدام یک ضربه!
-امتحان کنم؟

221
00:27:17,135 --> 00:27:20,434
بچه مدتی برو کنار

222
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
هر چه می بینید آرام باشید

223
00:27:33,518 --> 00:27:37,978
من همیشه دوست داشتم شما را ملاقات کنم

224
00:27:41,226 --> 00:27:43,592
توقف کنید.
-ترس؟

225
00:27:43,728 --> 00:27:46,492
خیر
آن را به تعویق بیندازید

226
00:27:48,233 --> 00:27:52,397
جای دیگر.
اگه اینجا دعوا کنیم...

227
00:27:52,570 --> 00:27:55,698
ممکن است بگویند من برای اوبانا جنگیدم

228
00:27:57,008 --> 00:27:59,476
که درست نیست

229
00:27:59,878 --> 00:28:04,747
بگذارید درستش کنیم
و آزادانه بجنگند

230
00:28:08,753 --> 00:28:13,383
حق با شماست.
فردا عصر...

231
00:28:13,525 --> 00:28:17,962
من در دروازه شرقی خواهم بود.
درسته؟ -خیلی خوبه

232
00:29:09,914 --> 00:29:15,147
تو از من طفره می رفتی
از من می ترسی؟ -نه

233
00:29:16,321 --> 00:29:20,052
با این حال، من با شما فرار نمی کنم

234
00:29:23,061 --> 00:29:25,723
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟

235
00:29:27,165 --> 00:29:28,689
منظورت این بود

236
00:29:31,136 --> 00:29:35,573
تو یه عزیزی
منظورم این بود

237
00:29:35,740 --> 00:29:38,971
اما نظرم عوض شده
-چرا؟

238
00:29:39,144 --> 00:29:40,873
فردا شب میفهمی

239
00:29:41,546 --> 00:29:46,916
انجام میدم یا میمیرم!
به هر حال من را نخواهی دید

240
00:29:56,895 --> 00:30:00,956
اگر برنده شوم به دنبال چیزهای زیادی خواهم بود
ثروت بزرگتر

241
00:30:02,534 --> 00:30:07,528
اگر ببازم...
من میمیرم

242
00:30:08,940 --> 00:30:17,006
در هر صورت، شما همیشه خواهید بود
مرا به عنوان معشوق خود یاد کن

243
00:30:24,255 --> 00:30:26,052
ربوبیت او

244
00:30:44,342 --> 00:30:49,439
چی بود؟
-خب خوشحال شد

245
00:30:49,614 --> 00:30:52,777
او می خواهد کوجیرو را استخدام کند
به عنوان معلم او

246
00:30:54,652 --> 00:30:58,952
کوجیرو کار بزرگی انجام داد.
او کجاست؟

247
00:30:59,123 --> 00:31:00,954
من او را به اینجا می آورم

248
00:31:05,864 --> 00:31:09,391
برگشتی؟
-یه خبر خوب میارم!

249
00:31:20,345 --> 00:31:24,509
استاد من در مورد شما شنیده است
و شاگردان اوبانا

250
00:31:24,682 --> 00:31:31,019
لطفا آنها فقط افراد ضعیف بودند.
برای من اعتباری نداشت

251
00:31:31,155 --> 00:31:36,457
با این حال، استاد آنها است
معلم لرد شوگون

252
00:31:36,794 --> 00:31:41,629
انتقام خواهد گرفت.
-من دعوا میکنم

253
00:31:41,799 --> 00:31:46,736
به من گوش کن
شما بیش از حد سرشار از نیروی جوانی هستید

254
00:31:46,938 --> 00:31:52,968
استادم گفت: «این خصومت
باید متوقف شود"

255
00:31:53,111 --> 00:31:57,673
او ناگهان تصمیم به استخدام گرفت
شما به عنوان یک نگهدارنده

256
00:31:59,150 --> 00:32:02,984
خب؟ اگر پروردگار شدی
معلم هوسوکاوا...

257
00:32:03,154 --> 00:32:07,147
آنها جرات حمله به شما را ندارند
من رد می کنم

258
00:32:08,026 --> 00:32:12,520
من دوست ندارم به دنبال محافظت باشم.
-احمق نباش

259
00:32:13,498 --> 00:32:19,869
اگر به چالش بکشند،
به عنوان معلم لرد هوسوکاوا مبارزه کنید

260
00:32:20,038 --> 00:32:23,838
مثل تو نیست
یه چیز دیگه

261
00:32:23,975 --> 00:32:27,411
رئیس نگهدارنده سادو توصیه می کند
موساشی

262
00:32:29,247 --> 00:32:33,308
موساشی؟
-بی سر و صدا تحت تعقیب است

263
00:32:33,885 --> 00:32:37,582
ما باید این تصمیم را بگیریم
قبل از اینکه او را پیدا کنند

264
00:32:37,755 --> 00:32:41,851
ابتکار عمل همیشه است
سودمند

265
00:32:42,026 --> 00:32:46,656
گوش کن
فردا با موساشی دوئل می کنم

266
00:32:46,798 --> 00:32:51,132
چی! با او؟
-پس نگرانیت تموم شد

267
00:32:56,641 --> 00:32:58,973
رویای او بسیار گسترده است

268
00:33:24,168 --> 00:33:25,533
چه سر و صدایی!

269
00:33:29,007 --> 00:33:31,066
هی ساکت باش

270
00:33:34,612 --> 00:33:35,840
با تشکر

271
00:33:46,724 --> 00:33:51,787
ساکت شدند.
شما قانع کننده هستید. -حتما!

272
00:34:01,139 --> 00:34:02,504
ببخشید

273
00:34:10,982 --> 00:34:14,782
سامورایی! دست از خوردن بردارید

274
00:34:15,753 --> 00:34:21,714
اعتراف کن که می ترسی
وانمود نکنید که قلبتان آرام است

275
00:34:24,829 --> 00:34:25,761
بس کن

276
00:34:27,565 --> 00:34:30,932
تو کی هستی؟
-من رو نمیشناسی؟

277
00:34:31,536 --> 00:34:37,270
اونایی که اینجا منو نمیشناسن
باید ناشنوا باشد

278
00:34:38,609 --> 00:34:42,545
همانطور که من هستم با صدای بلند صحبت کنید
کم شنوایی

279
00:34:42,847 --> 00:34:45,213
چه کسی؟
-خفه شو!

280
00:34:46,517 --> 00:34:51,113
من کوماگورو اسب دلال هستم،
یک مرد سرسخت

281
00:34:51,289 --> 00:34:55,919
و وقتی می گویم سخت منظورم سخت است.
-اسب دلال، نه؟

282
00:34:56,094 --> 00:35:01,191
من با سامورایی ها سر و کار دارم.
من با اسب های زنده کار می کنم، توجه داشته باشید

283
00:35:01,365 --> 00:35:05,802
پس چی؟
-تو این بچه رو فرستادی پیش من...

284
00:35:05,937 --> 00:35:10,101
به من بگو ساکت باش
نه؟

285
00:35:10,241 --> 00:35:16,339
من صدای بزرگی دارم
شما صاحب این مسافرخانه نیستید، نه؟

286
00:35:17,949 --> 00:35:20,782
پس چی؟
-عذرخواهی کن

287
00:35:21,152 --> 00:35:25,054
نامه عذرخواهی بنویسید
خطاب به همه ما

288
00:35:25,223 --> 00:35:29,751
یا من تو را بیرون می برم
حیاط و تنبیهت کنم

289
00:35:30,895 --> 00:35:34,831
سرگرم کننده
خیلی جالبه

290
00:35:34,966 --> 00:35:39,426
تازه! صدایم را شنیدی
حالا جواب منو بده!

291
00:35:39,604 --> 00:35:43,062
یکدفعه جوابمو بده وگرنه...!

292
00:35:48,446 --> 00:35:51,677
کدام بهتر خواهد بود؟

293
00:36:29,253 --> 00:36:32,552
خیلی زیاد.
این چوب ها را بشویید

294
00:36:45,269 --> 00:36:46,668
او فوق العاده است!

295
00:37:04,322 --> 00:37:07,780
آموزش انتقام؟

296
00:37:07,959 --> 00:37:12,623
من الان شاگردش هستم
موساشی میاموتو! جای تعجب نیست!

297
00:37:14,365 --> 00:37:17,391
آیا از سر خود خارج شده اید؟
-البته که نه!

298
00:37:20,972 --> 00:37:24,464
دلال اسب.
گفتی موساشی؟

299
00:37:28,579 --> 00:37:30,513
آیا او اینجا زندگی می کند؟

300
00:37:35,820 --> 00:37:38,721
الان کاملا درکت میکنم

301
00:37:40,291 --> 00:37:43,158
من عقایدم را به شما تحمیل نمی کنم

302
00:37:43,728 --> 00:37:49,223
با این حال، آیا شما به اندازه کافی خوب خواهید بود
برای دیدن استادم؟

303
00:37:51,102 --> 00:37:56,199
اما، امشب باید یک دوئل بجنگم.
-دوئل؟

304
00:37:56,474 --> 00:38:01,309
این مسابقه به یاد ماندنی خواهد بود
از زندگی من -مردت کیه؟

305
00:38:01,612 --> 00:38:03,876
کوجیرو ساساکی.
-ساساکی؟

306
00:38:05,983 --> 00:38:07,507
منظورت اینه؟

307
00:38:08,486 --> 00:38:16,450
شنیدم ممکنه شاغل باشه
توسط استاد من

308
00:38:16,594 --> 00:38:18,459
چی؟ آیا کوجیرو...

309
00:38:18,896 --> 00:38:23,663
میاموتو، اگر برنده شوی...

310
00:38:24,001 --> 00:38:28,631
... لطفا پیشنهاد من را حتما بپذیرید

311
00:38:37,381 --> 00:38:39,281
باید بجنگی؟

312
00:39:21,792 --> 00:39:24,761
هی، بچه!
موساشی کجاست؟

313
00:39:37,274 --> 00:39:41,210
"من تصمیم گرفته ام که بروم
در یک سفر

314
00:39:41,512 --> 00:39:46,472
اجازه دهید لطفا به تعویق بیاندازم
بازی قول داده شده برای یک سال

315
00:39:47,051 --> 00:39:51,886
وقتی دوباره ملاقات کنیم، من خواهم بود
کاملا آماده...

316
00:39:52,022 --> 00:39:56,755
برای رقابت با شما
واقعا مال شما"

317
00:40:22,019 --> 00:40:26,149
چرا گریه می کنی؟
-دوست ندارم

318
00:40:26,590 --> 00:40:29,889
آن کوجیرو به عنوان معلم هوسوکاوا!

319
00:40:31,362 --> 00:40:34,525
من یک بار آرزوی موفقیت دنیایی را داشتم

320
00:40:35,065 --> 00:40:39,331
فکر کردم طبیعیه
مستقر شدن

321
00:40:39,837 --> 00:40:42,670
اما الان می خواهم تمرین کنم
خودم بیشتر

322
00:41:16,273 --> 00:41:22,109
جوتارو، من گرسنه ام.
بیا بخوریم

323
00:41:23,214 --> 00:41:27,878
کوما.
من ارشد شما هستم، نه؟

324
00:41:28,486 --> 00:41:32,115
منو استاد جوتارو صدا کن

325
00:41:33,624 --> 00:41:38,391
میگم... استاد جوتارو.
-چیه؟

326
00:41:38,929 --> 00:41:42,330
مرد باید با خردسالان خود مهربان باشد

327
00:41:42,500 --> 00:41:47,233
بیا بخوریم
آیا ما؟

328
00:42:20,070 --> 00:42:23,301
افسار را رها کن
یا شلیک می کنیم

329
00:42:28,679 --> 00:42:30,840
شمشیرهایت را تسلیم کن

330
00:42:43,227 --> 00:42:44,558
به عقب برگرد

331
00:43:17,027 --> 00:43:22,556
چگونه با خیال راحت به اینجا رسیدید؟
-ما با دزدها آشنا شدیم

332
00:43:22,700 --> 00:43:26,966
چیزی نشد؟
-ما یک اسب بردیم

333
00:43:30,007 --> 00:43:35,502
اغلب ظاهر می شوند؟
-بیشتر از اوقات قربان. ما را خراب می کنند

334
00:43:35,679 --> 00:43:40,241
آنها محصولات ما را می دزدند،
زنان ما را می دزدند

335
00:43:40,417 --> 00:43:43,147
ما در رحمت آنها هستیم

336
00:43:43,320 --> 00:43:46,983
بسیاری این روستا را ترک کرده اند
برای ایمنی

337
00:43:47,124 --> 00:43:51,788
تصور کنید. آنها یک اسب را بردند!
چیزی نیست؟

338
00:43:54,898 --> 00:43:58,800
آیا تبر برای قطع درختان دارید؟

339
00:44:17,688 --> 00:44:21,283
استاد
چرا درختان افتاده؟

340
00:44:21,525 --> 00:44:24,722
کلبه بساز
-برای چی استاد؟

341
00:44:25,696 --> 00:44:30,030
ما اینجا زندگی خواهیم کرد
و شخم زدن

342
00:44:30,200 --> 00:44:37,936
در مورد تمرین شمشیربازی چطور؟
-به همین ترتیب که شخم می زنیم ادامه می دهیم

343
00:44:38,108 --> 00:44:39,541
آماده باش!

344
00:45:16,280 --> 00:45:20,979
عجله کنید دخترا؟
آنها عصبانی خواهند شد

345
00:45:21,118 --> 00:45:26,385
عجله کن به نظر افراد ثروتمندی هستند.
ما پولدار می شویم!

346
00:45:27,224 --> 00:45:31,422
ثروتمند - هیچ چیز!
دروازه بان ثروتمند می شود

347
00:45:31,595 --> 00:45:35,429
لاغرتر میشیم
-دال دلال حریص!

348
00:45:36,533 --> 00:45:38,660
عجله کن

349
00:45:40,504 --> 00:45:44,998
شما آزاد هستید حناگیری؟
-بگذار نفس بکشم

350
00:45:45,175 --> 00:45:51,011
ما برای یک دختر کم داریم
پنج مشتری حناگیری!

351
00:45:55,219 --> 00:46:00,156
نگهبان.
آیا همه دختران شما زنگ می پوشند؟

352
00:46:00,324 --> 00:46:05,990
نه، آقا، او تنها است.
مثل یک بچه گربه به اطراف می چرخد

353
00:46:06,697 --> 00:46:11,430
حناگیری میگی؟
او را بیاور یکباره

354
00:46:15,405 --> 00:46:19,341
شما گوش سریعی دارید.
-یاد کسی افتادی؟

355
00:46:19,510 --> 00:46:23,002
شما برنده می شوید!
آن وقت ما به نوشیدنی ها می مانیم

356
00:46:39,763 --> 00:46:41,492
پس این شما هستید

357
00:46:53,076 --> 00:46:57,775
تو به من می خندی
اینطور نیست؟

358
00:46:58,916 --> 00:47:04,650
من آنقدرها هم بی عاطفه نیستم
-میشناسمت بدتر از اون

359
00:47:04,888 --> 00:47:09,052
من حتی به تو دست نزدم
-این غرور تو بود

360
00:47:09,760 --> 00:47:13,856
اگر عاشقش نبودم
شما باید ...

361
00:47:14,698 --> 00:47:19,533
احتمالا.
بیا اینجا و برای ما نوشیدنی بریز

362
00:47:21,672 --> 00:47:25,005
او از موساشی مراقبت می کند

363
00:47:27,144 --> 00:47:31,877
عشق نافرجام
اکنون او را ببینید!

364
00:47:32,783 --> 00:47:33,875
بس کن

365
00:47:38,222 --> 00:47:42,454
من ممکن است خاک باشم
اما قلب من پاک است

366
00:47:44,461 --> 00:47:48,693
آیا این است؟
بهت میگم الان کجاست

367
00:47:52,636 --> 00:47:56,402
او در هوتن فیلد شخم می زند
در شیموسا

368
00:47:57,608 --> 00:48:00,168
مراقبت از رفتن؟
-شوخی نکن قربان

369
00:48:00,310 --> 00:48:04,110
اگر او برود، ضرر بزرگی متحمل خواهم شد.
-نگهبان

370
00:48:07,251 --> 00:48:08,616
بسه؟

371
00:48:37,047 --> 00:48:39,106
فقط یک کشاورز

372
00:48:49,459 --> 00:48:52,053
یک زن؟
-چی؟

373
00:49:05,976 --> 00:49:07,807
چه یافته ای!

374
00:49:10,213 --> 00:49:13,671
بس کن
من اول دیدمش نکردم؟

375
00:49:26,763 --> 00:49:31,291
یه دختر
-دوباره دزدان!

376
00:50:03,266 --> 00:50:04,858
چرا - اوتسو!

377
00:50:05,469 --> 00:50:07,835
چرا - جوتارو!

378
00:50:10,407 --> 00:50:13,205
غارت بیشتر

379
00:50:18,648 --> 00:50:23,278
استاد!
-چی، الان میخوریم؟

380
00:50:23,820 --> 00:50:28,086
خبر بزرگ! اوتسو آمد!
-اوتسو؟

381
00:50:28,225 --> 00:50:33,527
لرد یاگیو ادو به او گفت، او
می گوید. او از کجا ما را می دانست؟

382
00:50:34,031 --> 00:50:37,330
برای من چیزی بیاور تا بپوشم

383
00:50:37,834 --> 00:50:42,032
الان داره صورتشو میشوره
تا خودش را قابل ارائه کند

384
00:50:42,205 --> 00:50:43,695
عجله خواهی کرد؟

385
00:51:38,428 --> 00:51:40,396
دلم برات تنگ شده بود

386
00:51:41,431 --> 00:51:46,061
فکر کردم از دست من عصبانی هستی
-اما چرا؟

387
00:51:52,609 --> 00:51:54,600
من مقصر بودم

388
00:51:57,180 --> 00:52:00,616
ناگهانی بود.
پس...

389
00:52:01,785 --> 00:52:03,650
تو منو میبخشی؟

390
00:52:05,589 --> 00:52:09,548
دیگه ترکت نمیکنم!

391
00:52:14,965 --> 00:52:17,331
این کلبه ای است که ما ساختیم

392
00:52:18,435 --> 00:52:20,926
ما سه نفر در آن زندگی می کنیم

393
00:52:22,139 --> 00:52:26,439
و ما آن‌ها را زراعت کرده‌ایم
تکه های زمین

394
00:52:27,611 --> 00:52:33,447
عقیم بود. اما در حال تسلیم شدن است
محصولات اخیرا به لطف کار ما

395
00:52:35,385 --> 00:52:40,015
در قدیم
من از کار در مزرعه متنفر بودم

396
00:52:41,024 --> 00:52:44,016
و همیشه در خیال پردازی بود

397
00:52:45,662 --> 00:52:49,996
تمایل به معروف شدن
و موفق

398
00:52:51,067 --> 00:52:53,399
بیهوده و تصادفی

399
00:52:54,671 --> 00:53:00,701
الان دوباره دارم کار میکنم
عجیب نیست؟

400
00:53:01,545 --> 00:53:05,641
من شروع به یادگیری می کنم
ارزش زندگی

401
00:53:08,118 --> 00:53:10,279
خاک این را به من آموخت

402
00:53:21,665 --> 00:53:23,428
جوتارو

403
00:53:26,269 --> 00:53:31,297
برای اوتسو چیزی بپز.
من از ژنرال پیر می خواهم او را در خانه بگذارد

404
00:53:35,045 --> 00:53:38,276
خیلی خوشحالی
دوباره ببینمش؟

405
00:53:38,548 --> 00:53:46,114
او هنوز از دست من عصبانی است.
-چی شده؟

406
00:53:57,300 --> 00:54:00,360
گوش کن جوتارو
-استاد جوتارو

407
00:54:00,537 --> 00:54:05,133
بله قربان
من اصلا او را درک نمی کنم

408
00:54:05,308 --> 00:54:09,642
من، نه.
او دوباره حکاکی می کند

409
00:55:39,903 --> 00:55:44,169
او به من گفت که انجام داده است
چیزی بد برای او

410
00:55:44,341 --> 00:55:51,543
نمی تواند درست باشد! اگر چنین است،
چرا او به اینجا می آید؟ -Yes

411
00:55:55,085 --> 00:55:56,347
چه کسی آنجا می رود؟

412
00:57:16,666 --> 00:57:21,729
من از ترک این روستا متنفرم.
بهش می چسبم...

413
00:57:21,871 --> 00:57:25,102
حتی اگر ممکن است کشته شوم
در آن حساب

414
00:57:25,241 --> 00:57:28,369
آقا لطفا به ما یاد بدهید که چگونه بجنگیم

415
00:57:28,545 --> 00:57:31,844
ما باید با دزدان مبارزه کنیم
دور از اینجا!

416
00:57:32,015 --> 00:57:34,575
لطفا استاد!

417
00:57:37,020 --> 00:57:40,183
یاد دادن شما فایده ای ندارد
چگونه مبارزه کنیم

418
00:57:41,558 --> 00:57:45,221
اگر باید دویدن را یاد بگیری

419
00:57:45,962 --> 00:57:49,921
دور از آنها قربان؟
-و آخر بخند

420
00:57:52,435 --> 00:57:57,896
تو خودت میری اونجا؟
-بله من تا الان تنها اومدم

421
00:57:58,074 --> 00:58:00,304
از اینجا خطرناکه

422
00:58:00,443 --> 00:58:05,437
راه روستای بعدی
آلوده به راهزنان است

423
00:58:05,615 --> 00:58:08,948
من راهزنان را می شناسم
از وقتی بچه بودم

424
00:58:09,686 --> 00:58:13,053
پدر من هم یک سارق بود

425
00:58:15,024 --> 00:58:18,983
آیا ناهار من هنوز آماده نیست؟
-این است

426
00:58:19,362 --> 00:58:23,355
بهتر است خود را به عنوان یک مرد پنهان کنید

427
00:58:23,500 --> 00:58:26,060
جلوی هر دختری رو میگیرن

428
00:58:28,438 --> 00:58:33,808
مردها از من بازیچه ساخته اند.
الان هیچی برام مهم نیست

429
00:58:35,411 --> 00:58:40,439
اگر بتوانم او را ببینم،
من راضی میمیرم

430
00:58:46,623 --> 00:58:52,357
یک لحظه مردان مرتباً به اینجا می آیند
برای خرید روغن و نمک

431
00:58:52,495 --> 00:58:57,899
تا اون موقع صبر کن و باهاشون برو.
-فکر خوبیه

432
00:59:00,670 --> 00:59:02,695
ممکن است آنها باشند

433
00:59:07,710 --> 00:59:09,268
به ما نوشیدنی بدهید!

434
00:59:18,588 --> 00:59:22,183
از وقتی آن سامورایی ها آمدند بد است

435
00:59:22,358 --> 00:59:27,455
شنیده ام دارند به آنها آموزش می دهند
شمشیربازی -اونا کی هستن؟

436
00:59:29,465 --> 00:59:31,626
به هر حال باید آنها را نابود کنیم

437
00:59:33,436 --> 00:59:37,372
این خیلی کوچک است.
کاسه های بزرگتر بیاور!

438
00:59:41,244 --> 00:59:46,443
نگهبان، آن دختر شما؟

439
00:59:46,616 --> 00:59:50,518
هی، دخترک!
بیا اینجا!

440
01:00:01,831 --> 01:00:04,857
چرا - تو آکمی هستی!

441
01:00:07,270 --> 01:00:11,639
توجی هستی!
-بله هستم

442
01:00:11,808 --> 01:00:15,266
او را می شناسید؟
-او دختر اوکو است.

443
01:00:19,115 --> 01:00:21,913
مادرم چه شد؟

444
01:00:22,051 --> 01:00:25,714
او کجاست؟
-من کشتمش

445
01:00:29,525 --> 01:00:33,518
وقتی اونجا بودی
او کشته شد!

446
01:00:33,696 --> 01:00:38,429
برای نجات پوستت تسلیم شدی!
-خفه شو!

447
01:00:38,601 --> 01:00:42,628
من انتقام مرگ برادرم را گرفتم.
-انتقام گرفتی؟

448
01:00:42,805 --> 01:00:46,673
مادرت او را کشته بود.
من کوهی هستم

449
01:00:46,809 --> 01:00:52,213
اما شما دو نفر پدرم را کشته بودید!
-تو باهاش خواهی بود

450
01:01:15,104 --> 01:01:17,095
اون روستا

451
01:01:19,075 --> 01:01:24,741
به آنها بگویید سارقان همه بودند
توسط مقامات دستگیر شد

452
01:01:24,914 --> 01:01:26,245
می فهمی؟

453
01:01:27,917 --> 01:01:31,375
و کلبه موساشی را آتش زد
فردا عصر

454
01:01:31,554 --> 01:01:35,388
اونوقت حمله میکنیم
درسته؟

455
01:01:36,492 --> 01:01:41,259
من نمی توانم. هرگز! نه!
-احمق نباش!

456
01:01:42,732 --> 01:01:47,362
موساشی دشمن اوست.
همچنین مال من

457
01:01:48,071 --> 01:01:52,098
او به تو رحم کرد.
شما باید آن را انجام دهید

458
01:01:53,076 --> 01:01:59,675
اگر نخواهی...
من باید تو را بکشم

459
01:02:24,040 --> 01:02:26,235
نکن. تو هنوز مریض هستی

460
01:02:26,843 --> 01:02:31,439
اما من نمی توانم اینجا بیکار بمانم.
-بس کن!

461
01:02:36,119 --> 01:02:41,421
به من بگو
بگو الان چیکار کنم

462
01:02:42,291 --> 01:02:46,489
باید ترک کنم؟
-خب نه

463
01:02:47,063 --> 01:02:52,023
پس بگو
چرا از من طفره میروی؟

464
01:02:53,002 --> 01:02:56,165
از من بدت میاد؟
از من متنفری؟

465
01:02:57,573 --> 01:03:01,202
آیا من از قلب شما پاک شده ام؟

466
01:03:02,245 --> 01:03:03,542
لطفا!

467
01:03:04,847 --> 01:03:11,878
تو بی دلی! سنگدل!
از همچین مردی متنفرم! -اما...

468
01:03:13,489 --> 01:03:14,888
من نمی توانم زندگی کنم!

469
01:03:20,096 --> 01:03:23,827
کاش مرده بودم!
-احمق نباش

470
01:03:25,401 --> 01:03:29,895
من احمقم!
ببینید یک دختر احمق چه می کند!

471
01:03:43,219 --> 01:03:44,709
چیکار میکنی؟

472
01:03:59,735 --> 01:04:02,727
بنابراین. او اینجاست

473
01:04:22,758 --> 01:04:26,319
این به خاطر اوست
اون بانو!

474
01:04:26,929 --> 01:04:33,391
متاسفم - ژنرال پیر
می تواند فرد دیگری را در خود جای دهد

475
01:04:35,104 --> 01:04:39,803
اوتسو آن را دوست ندارد.
آکمی هم نخواهد داشت

476
01:04:40,509 --> 01:04:44,240
فکر کنم برم از خاله اوسکی بپرسم

477
01:04:44,380 --> 01:04:47,213
من این کار را برای شما انجام خواهم داد.
-منم همینطور

478
01:05:21,117 --> 01:05:22,948
بالاخره ما تنهایم

479
01:05:27,690 --> 01:05:30,386
چرا ازش خوشت نمیاد؟

480
01:05:31,694 --> 01:05:34,162
تو عوض شدی آکمی

481
01:05:34,397 --> 01:05:38,458
اما لحن شما را دوست دارم.
من خیلی خوشحالم

482
01:05:38,868 --> 01:05:43,669
عزیزم! از آن زمان دوستت داشتم
ما در تپه ها زندگی می کردیم

483
01:05:43,906 --> 01:05:47,740
من واقعا حواسم به تو بود
-منظورت این نیست

484
01:05:47,877 --> 01:05:54,441
اما منظورم همینه سعی کردم بهت بگم
وقتی آخرین بار به دام افتادی

485
01:05:55,518 --> 01:05:58,385
من شما را درک نکردم

486
01:05:58,688 --> 01:06:02,715
عزیزم... با من فرار کن

487
01:06:02,892 --> 01:06:05,258
شما نمی خواهید؟
-بس کن

488
01:06:08,931 --> 01:06:13,129
اوکو، مادرت، از من خواست
که یک بار

489
01:06:14,503 --> 01:06:16,971
خون او در رگهای توست

490
01:06:18,641 --> 01:06:23,578
نه من متفاوتم
من اصلا شبیه او نیستم

491
01:06:26,082 --> 01:06:30,382
من هرگز مردها را دوست نداشتم
تا اینکه با تو آشنا شدم

492
01:06:32,355 --> 01:06:36,655
من هرگز کسی را دوست نداشته ام
اما تو عزیزم

493
01:06:36,826 --> 01:06:38,691
برای همین اومدم اینجا

494
01:06:58,214 --> 01:06:59,977
متاسفم

495
01:07:04,320 --> 01:07:06,811
تقصیر تو نیست

496
01:07:10,026 --> 01:07:15,987
تو اوتسو داری
من نباید بی دلیل باشم

497
01:07:24,140 --> 01:07:28,042
صبح می روم

498
01:07:30,679 --> 01:07:35,673
باهاش خوشحال باش
موفق باشید

499
01:07:53,836 --> 01:07:58,330
عزیزم
سخت است!

500
01:08:01,844 --> 01:08:05,302
اما من تو را رها می کنم!
من قول می دهم

501
01:08:05,481 --> 01:08:09,542
پس قبل از رفتن من را محکم در آغوش بگیر!

502
01:08:11,420 --> 01:08:16,790
خفه ام کن تا بمیرم!
در آغوش تو!

503
01:08:17,460 --> 01:08:22,193
به عنوان آخرین لطف شما!

504
01:08:51,293 --> 01:08:56,026
مردان!
در راه شنیدم...

505
01:08:56,165 --> 01:09:00,033
که همه دزدان
دستگیر شدند. -واقعا؟

506
01:09:06,909 --> 01:09:14,975
تمام شهر در حال صحبت کردن است.
-اگر دستگیر شوند، ما در امان هستیم

507
01:09:23,292 --> 01:09:27,888
عاکمی گفت؟
-درست به آنها خدمت می کند. -حالا ما نجات پیدا کردیم

508
01:09:34,303 --> 01:09:37,795
آکمی، مطمئنی؟
دزدان؟

509
01:09:41,677 --> 01:09:45,010
آکمی! آیا حقیقت دارد؟

510
01:09:47,216 --> 01:09:49,582
باور نمی کنی

511
01:09:53,022 --> 01:09:57,118
من یه مدت اینجا می مونم
من اینجا را دوست دارم

512
01:09:58,327 --> 01:10:04,493
استاد شنیدی؟
خبر بسیار خوبی است، نه؟

513
01:10:06,902 --> 01:10:18,245
شنیدی؟ -بله انجام دادم.
-بیا دست از کار بکشیم و جشن بگیریم!

514
01:11:24,780 --> 01:11:29,945
او با آتش به ما علامت می دهد.
خانه ها را به آتش بکشید!

515
01:11:31,120 --> 01:11:33,247
شما روستاییان را بکشید

516
01:11:34,456 --> 01:11:38,984
موساشی را نگیر.
من او را اداره می کنم

517
01:11:50,939 --> 01:11:54,932
با من بیا
تنهایی حرف میزنیم

518
01:12:12,861 --> 01:12:14,260
اوتسو کجاست؟

519
01:12:15,331 --> 01:12:18,767
او در خانه من است.
-او فلوت خواهد زد

520
01:12:20,035 --> 01:12:21,297
من او را بیاورم

521
01:12:27,042 --> 01:12:33,470
اوتسو.
میدونی یه دختر چه حسی داره

522
01:12:34,149 --> 01:12:38,449
من عاشق او هستم.
-اکمی

523
01:12:40,689 --> 01:12:43,453
تو دختر وحشتناکی هستی

524
01:12:44,993 --> 01:12:48,724
چرا باید بین ما دوتا بیای؟

525
01:12:59,641 --> 01:13:01,871
آن را بردارید

526
01:13:03,245 --> 01:13:06,874
اگر او را می خواهید ...
مبارزه کن

527
01:13:08,217 --> 01:13:13,154
چقدر وحشتناک!
-بردارش

528
01:13:42,384 --> 01:13:44,113
کمک! کسی!

529
01:13:52,327 --> 01:13:55,262
آتش! آتش!

530
01:14:28,630 --> 01:14:31,098
دزدان! دزدان!

531
01:14:42,578 --> 01:14:47,311
آرام باش! ساکت!
زنان و بچه ها را به Old Gen's ببرید.

532
01:15:23,218 --> 01:15:28,155
موساشی! بیا بیرون!
با من بجنگ!

533
01:15:34,663 --> 01:15:39,498
موساشی، من اینجا هستم تا انتقام بگیرم
مرگ برادرم!

534
01:16:09,865 --> 01:16:11,560
آماده باش، کوما!

535
01:16:13,368 --> 01:16:18,499
جوتارو... تو واقعاً ارشد منی

536
01:16:31,587 --> 01:16:32,713
آکمی!

537
01:16:34,723 --> 01:16:35,985
آفرین!

538
01:16:43,231 --> 01:16:44,630
چیکار میکنی؟

539
01:17:13,862 --> 01:17:18,299
آکمی! آماده باش!

540
01:17:21,169 --> 01:17:25,936
اوتسو. الان دارم میمیرم

541
01:17:28,210 --> 01:17:33,375
من خیلی ظالم شده ام
-اوه نه!

542
01:17:33,582 --> 01:17:39,919
تو زندگی من را نجات دادی!
نمرد! آکمی!

543
01:17:51,667 --> 01:17:53,464
عزیزم!

544
01:17:55,437 --> 01:17:57,371
بالاخره...

545
01:17:58,840 --> 01:18:02,105
تو منو نگه میداری...

546
01:18:02,511 --> 01:18:06,845
در آغوش تو
-خودتو آماده کن آکمی!

547
01:18:08,717 --> 01:18:11,982
همه چیز با من تمام شده است

548
01:18:14,322 --> 01:18:20,591
من حتی نمی توانم ...
ببینمت

549
01:18:30,572 --> 01:18:36,477
در کنار هم شاد باشید

550
01:19:31,900 --> 01:19:36,200
موساشی!
استاد موساشی کجاست؟

551
01:19:56,024 --> 01:20:02,054
"من رسما استخدام شده ام
به عنوان معلم لرد هوسوکاوا ...

552
01:20:02,230 --> 01:20:05,393
و عازم کوکورا خواهد شد،
شهر قلعه او

553
01:20:05,700 --> 01:20:13,163
من آرزو دارم مسابقه را داشته باشم
در کوکورا، آوریل آینده."

554
01:20:56,351 --> 01:21:01,414
استاد من خیلی غیر منطقی است
که اینطوری ترکت کنم

555
01:21:03,992 --> 01:21:08,326
بالاخره
او شمشیربازی را به من ترجیح می دهد

556
01:21:24,379 --> 01:21:31,308
شهر کوکورا، لرد هوسوکاوا
صندلی کشور

557
01:21:35,290 --> 01:21:42,059
"نگهدار پروردگار ما کوجیرو ساساکی
با فرمان می جنگد...

558
01:21:42,197 --> 01:21:46,793
با موساشی میاموتو از
استان میماساکو."

559
01:21:47,669 --> 01:21:50,638
موساشی.
در پنج روز، نه؟

560
01:21:53,375 --> 01:21:57,471
منصفانه و میدانی بجنگ،
مثل یک سامورایی واقعی

561
01:21:59,414 --> 01:22:06,115
او یک همتای بی همتا است، قربان.
نام شریف شما را خراب نمی کنم

562
01:22:06,421 --> 01:22:10,551
در چهار روز

563
01:22:12,060 --> 01:22:16,554
سرش شلوغه
اما من دوست دوران کودکی او هستم

564
01:22:16,698 --> 01:22:18,723
یک دوست صمیمی

565
01:22:18,867 --> 01:22:21,859
من با او در مدرسه شمشیربازی بودم

566
01:22:22,003 --> 01:22:25,439
او نام من را بدون شکست به یاد خواهد آورد

567
01:22:36,484 --> 01:22:39,783
در حالی که بیکار بودم مرا نادیده گرفتند

568
01:22:40,789 --> 01:22:46,056
اما امروز حتی غریبه ها
می خواهد من را ببیند

569
01:22:48,363 --> 01:22:54,927
زندگی چنین است.
-اما این چیزی برای شادی است

570
01:22:55,236 --> 01:22:59,798
توانمندی شما قدردانی خواهد شد،
قطعا

571
01:23:01,876 --> 01:23:06,279
بعد از مسابقه،
یک رویداد بزرگ دیگر

572
01:23:09,050 --> 01:23:11,780
دخترم بی تاب است

573
01:23:21,596 --> 01:23:25,555
لطفا، اوتسو!
بگذار استادم را پیدا کنم

574
01:23:25,734 --> 01:23:30,068
لطفا
چرا این همه راه آمده ام؟

575
01:23:31,439 --> 01:23:36,604
در این مسابقه
او ممکن است بدترین را ملاقات کند

576
01:23:37,779 --> 01:23:42,307
اگر چنین است، من بقایای او را جمع می کنم

577
01:23:44,152 --> 01:23:49,556
پس باید ببینمش
من باید با او صحبت کنم!

578
01:24:36,404 --> 01:24:38,634
از موساشی آقا؟

579
01:24:41,042 --> 01:24:45,775
"من با قایق خودم می رسم
در زمان

580
01:24:45,947 --> 01:24:48,415
امیدوارم این رضایت بخش باشد"

581
01:24:50,618 --> 01:24:56,079
من می بینم.
او به خاطر احترام به اینجا نیامد

582
01:24:56,658 --> 01:24:59,855
او مستقیماً به جزیره خواهد رفت

583
01:25:02,430 --> 01:25:04,728
اما او کجاست؟

584
01:25:09,637 --> 01:25:11,867
آماده باش، اوتسو

585
01:25:18,346 --> 01:25:23,147
چه اتفاقی افتاد؟
-اون مریضه

586
01:25:53,281 --> 01:25:54,646
اومیتسو

587
01:25:57,418 --> 01:25:58,908
متفکر به نظر میرسی

588
01:26:00,155 --> 01:26:04,683
فکر میکنی ببازم؟
-اوه نه

589
01:26:04,826 --> 01:26:09,525
ممکن است انتظار نداشته باشید
اما تو می ترسی

590
01:26:13,001 --> 01:26:19,133
من برنده خواهم شد
شکست دادن او آرزوی من بوده است

591
01:26:24,045 --> 01:26:27,412
من با توانایی خودم او را شکست خواهم داد

592
01:26:30,185 --> 01:26:35,350
دعای کسانی که برای من آرزوی پیروزی دارند
و طلسم ...

593
01:26:35,490 --> 01:26:37,617
برای من بی فایده هستند

594
01:26:38,960 --> 01:26:42,691
پس برای من دعا نکن عزیزم

595
01:26:48,469 --> 01:26:52,462
همدردی به من آسیب می زند
آرامش روانی

596
01:26:53,474 --> 01:26:55,874
من میخوام تنها بجنگم

597
01:27:16,598 --> 01:27:18,623
به قلعه برگردید

598
01:27:28,810 --> 01:27:30,744
الان احساس آرامش می کنم

599
01:27:59,140 --> 01:28:02,769
هی ساسوکه آیا آماده است؟
-حتما

600
01:28:02,910 --> 01:28:08,542
این یک افتخار برای یک قایقران است
پارو زدن برای استاد موساشی

601
01:28:08,716 --> 01:28:11,378
قایق پاک شده است

602
01:28:20,461 --> 01:28:24,363
ممنون از هدیه مهربونتون
الان میپوشم

603
01:28:25,133 --> 01:28:29,797
من خیلی سرحال شدم
-موفق باشید قربان

604
01:28:31,639 --> 01:28:38,340
یک لحظه میخوام ببینی
کسی قبل از رفتنت -من؟

605
01:28:40,915 --> 01:28:42,746
حوصله بلند شدن را نداشته باش

606
01:28:51,225 --> 01:28:52,783
اوتسو!

607
01:28:55,630 --> 01:28:58,997
من نمی توانم او را اینگونه ببینم

608
01:29:06,007 --> 01:29:07,406
استاد!

609
01:29:23,991 --> 01:29:28,155
وارد نشو!
من دارم میام!

610
01:30:03,097 --> 01:30:07,431
اوتسو.
-بالاخره دوباره همدیگر را دیدیم

611
01:30:10,505 --> 01:30:15,738
ضعیف به نظر میای خیلی مریض؟
-الان خوب شدم

612
01:30:16,778 --> 01:30:20,839
میدونی بیماری من خیلی عجیبه

613
01:30:25,453 --> 01:30:28,980
بیایید قدم بزنیم، اوتسو؟

614
01:30:30,191 --> 01:30:36,357
این اولین بار است
تا حالا از من پرسیدی

615
01:30:38,766 --> 01:30:41,860
اجازه دهید. البته

616
01:31:08,429 --> 01:31:12,763
تا امروز
راه خودم را رفتم...

617
01:31:14,068 --> 01:31:16,502
و باعث رنج زیادی شما شد

618
01:31:18,039 --> 01:31:23,875
منو ببخش اما من نیستم
هرچقدر هم که من بی احساس به نظر می رسم

619
01:31:25,279 --> 01:31:28,510
من می دانم.
-تو؟

620
01:31:28,683 --> 01:31:32,414
برای همین دوستت داشتم

621
01:31:36,858 --> 01:31:38,120
عزیزم!

622
01:31:43,431 --> 01:31:45,763
چه روز خوش شانسی است امروز!

623
01:31:46,501 --> 01:31:49,664
الان میتونم با وجدان راحت بجنگم

624
01:31:52,273 --> 01:31:54,207
چرا گریه می کنی؟

625
01:31:55,710 --> 01:31:57,473
من از آن متنفرم

626
01:31:58,312 --> 01:32:03,773
کاش سامورایی نبودی!

627
01:32:13,494 --> 01:32:19,694
عزیزم شمشیرتو رها کن
دعوا نکن!

628
01:32:21,369 --> 01:32:26,864
بگذار تو را ترسو خطاب کنند!
من آرزوی خوشبختی را دارم، فقط ما دو نفر!

629
01:32:27,041 --> 01:32:30,738
حالا این غیرممکن است، اوتسو

630
01:32:32,780 --> 01:32:39,049
لطفا! من نمیذارم بری!
اوه نه!

631
01:32:39,520 --> 01:32:41,988
بی دلیل نباش

632
01:32:43,524 --> 01:32:45,685
من یک زن هستم

633
01:32:46,627 --> 01:32:51,257
کاش یک مرد معمولی بودی

634
01:32:51,566 --> 01:32:56,003
اوتسو، من را تضعیف نکن، لطفا

635
01:32:56,704 --> 01:33:00,731
همسر یک سامورایی می فرستد
مردش با لبخند

636
01:33:02,677 --> 01:33:07,740
مخصوصاً وقتی ممکن است باشد
برای خوبی

637
01:35:18,179 --> 01:35:23,116
آیا آن سرزمین است؟
-نه قربان، این نیست

638
01:35:23,284 --> 01:35:27,050
جزیره ما فراتر از آن است.
یک کوچکتر

639
01:35:28,489 --> 01:35:31,583
آیا اینجا یک نبرد دریایی بود؟
در زمان های قدیم دعوا کردید؟

640
01:35:36,697 --> 01:35:38,756
آقا برای چی؟

641
01:35:40,468 --> 01:35:42,095
برای دوئل

642
01:35:44,305 --> 01:35:48,036
دعوا با چوبی؟
-من اندازه را دوست دارم

643
01:35:49,577 --> 01:35:56,073
گوش کن
اگر ببازم و سقوط کنم...

644
01:35:56,250 --> 01:35:59,185
جنازه ام را پس بگیر...

645
01:36:00,688 --> 01:36:04,146
به اوتسو
-خدای عزیز!

646
01:36:04,325 --> 01:36:08,125
پوسیدگی حرف نزن!
-این را به عنوان یادگاری من بگیر

647
01:36:19,273 --> 01:36:21,764
قایق موساشی دیده شد!

648
01:36:28,949 --> 01:36:32,578
موساشی می آید!
-موسشی اومده!

649
01:36:41,395 --> 01:36:43,886
عصبی نباش

650
01:36:44,999 --> 01:36:48,491
مرموز را خواهید دید
قدرت شمشیر من

651
01:36:50,604 --> 01:36:52,162
مراقب من باش

652
01:38:18,292 --> 01:38:19,350
موساشی!

653
01:42:33,647 --> 01:42:38,107
آقای میاموتو.
این عالی بود

654
01:42:40,320 --> 01:42:46,281
او بهترین شمشیرباز بود
من هرگز مواجه خواهم شد

655
01:43:32,573 --> 01:43:36,168
من خیلی خوشحالم.
من خیلی خوشحالم!

656
01:43:37,578 --> 01:43:43,141
داشتم دعا میکردم
بنابراین من شما را مرده برنگردانم

657
01:43:44,184 --> 01:43:49,019
من از این همه خوشحالم.
من خیلی خوشحالم!

658
01:44:20,153 --> 01:44:29,789
پایان