1 00:00:21,188 --> 00:00:26,025 ♪ Hideg és üres érzés ♪ 2 00:00:26,110 --> 00:00:28,945 ♪ Csak bámulsz a végtelenségig ♪ 3 00:00:29,029 --> 00:00:33,574 ♪ Megfázáskor és egy arctalan mennyezet ♪ 4 00:00:33,659 --> 00:00:36,786 ♪ És vajon hol lesz ♪ 5 00:00:36,870 --> 00:00:41,374 ♪ És végre, amikor azt hiszem, hogy rám talált ♪ 6 00:00:41,458 --> 00:00:44,877 ♪ Végre eljött az én időm♪ 7 00:00:44,962 --> 00:00:48,673 ♪ Más nők is körülöttem vannak ♪ 8 00:00:48,757 --> 00:00:54,137 ♪ És újra ott vagyok, ahonnan kiindultam ♪ 9 00:00:56,014 --> 00:00:59,684 ♪ De van néhány hír♪ 10 00:00:59,768 --> 00:01:03,396 ♪ Leegyszerűsítem ♪ 11 00:01:03,480 --> 00:01:05,273 ♪ Barátaim, ti nem veszíteni való dolog ♪ 12 00:01:05,357 --> 00:01:07,275 ♪ Csak felejtsd el az összes régi tabut ♪ 13 00:01:07,359 --> 00:01:10,445 ♪ Megvan tényleg sokkal többet nyerhetsz ♪ 14 00:01:11,488 --> 00:01:14,907 ♪ Csak kerülj közelebb ♪ 15 00:01:14,992 --> 00:01:19,287 ♪ Az, akihez közel állsz ♪ 16 00:01:19,371 --> 00:01:22,498 ♪ És ennek nem kell lennie 17 00:01:22,583 --> 00:01:26,043 ♪ Akinek ♪ kellene 18 00:01:26,128 --> 00:01:30,506 ♪ Vezesd ki a félelmeidet ♪ 19 00:01:30,591 --> 00:01:32,717 ♪ űzd el őket ♪ 20 00:01:34,344 --> 00:01:38,097 ♪ Évek óta vársz Itt az ideje, hogy sebességet váltson ♪ 21 00:01:38,182 --> 00:01:41,350 ♪ Miért legyél komor amikor meleg lehetsz ♪ 22 00:01:42,394 --> 00:01:45,688 ♪ Egyszer a környéken ♪ 23 00:01:45,773 --> 00:01:49,358 ♪ Elégnek kell lennie 24 00:01:51,528 --> 00:01:56,407 ♪ Ha csak egy kicsit megcsúsznál ♪ 25 00:01:56,492 --> 00:01:59,243 ♪ A satujába ♪ 26 00:02:01,830 --> 00:02:06,042 ♪ Meg tudnék halni érte az édes dolgokat, amiket csinálsz ♪ 27 00:02:06,126 --> 00:02:09,337 ♪ De minden bolond lát ♪ 28 00:02:09,421 --> 00:02:13,549 ♪ Szemed van Marlene-re Lulunak ♪ 29 00:02:13,634 --> 00:02:17,178 ♪ De nekem egy pillantást sem ♪ 30 00:02:17,262 --> 00:02:21,891 ♪ Mennyire fáj, amikor a közelemben érzem magam 31 00:02:21,975 --> 00:02:24,977 ♪ Olyan közel, de mégis olyan messze♪ 32 00:02:25,062 --> 00:02:28,940 ♪ És kezdem tisztábban látni a dolgokat ♪ 33 00:02:29,024 --> 00:02:34,237 ♪ Látni dolgokat olyan, amilyenek ♪ 34 00:02:35,489 --> 00:02:40,034 ♪ Szóval itt van néhány hír♪ 35 00:02:40,118 --> 00:02:43,079 ♪ Leegyszerűsítem ♪ 36 00:02:44,164 --> 00:02:47,458 ♪ Barátaim, nincs vesztenivalótok Csak felejtsd el az összes régi tabut ♪ 37 00:02:47,543 --> 00:02:50,753 ♪ Megvan tényleg sokkal többet nyerhetsz ♪ 38 00:02:51,922 --> 00:02:55,299 ♪ Csak kerülj közelebb ♪ 39 00:02:55,384 --> 00:02:59,053 ♪ Az, akihez közel állsz ♪ 40 00:02:59,137 --> 00:03:02,723 ♪ És ennek nem kell lennie 41 00:03:02,808 --> 00:03:07,019 ♪ Akinek ♪ kellene 42 00:03:07,104 --> 00:03:11,232 ♪ Vezesd ki a félelmeidet ♪ 43 00:03:11,316 --> 00:03:13,609 ♪ űzd el őket ♪ 44 00:03:14,611 --> 00:03:16,863 ♪ Már az évet vártad 45 00:03:16,947 --> 00:03:18,739 ♪ Most itt az ideje hogy sebességet váltott ♪ 46 00:03:18,824 --> 00:03:22,702 ♪ Miért lennél rosszkedvű, ha lehetsz meleg is 47 00:03:22,786 --> 00:03:25,621 ♪ Egyszer a környéken ♪ 48 00:03:26,748 --> 00:03:29,959 ♪ Elég lesz ♪ 49 00:03:32,004 --> 00:03:34,672 ♪ Ha csak megcsúsz ♪ 50 00:03:34,756 --> 00:03:37,383 ♪ Egy kicsit fordítva ♪ 51 00:03:37,467 --> 00:03:39,969 ♪ A satujába ♪♪ 52 00:04:03,577 --> 00:04:06,037 Helló Hitler! 53 00:04:06,121 --> 00:04:07,830 Heil Hitler. 54 00:04:09,166 --> 00:04:11,125 Be van kapcsolva, Wallenberg. 55 00:04:11,209 --> 00:04:14,962 Végül. Amikor? 56 00:04:16,298 --> 00:04:19,133 Napok kérdése. 57 00:04:19,217 --> 00:04:22,011 Egy villámháború! És nyerni fogunk! 58 00:04:23,263 --> 00:04:26,974 A Führer határozott volt hogy meddig fog tartani. 59 00:04:27,059 --> 00:04:29,477 - Találd ki. - Egy év? 60 00:04:29,561 --> 00:04:31,812 Hat hónap? 61 00:04:35,776 --> 00:04:37,401 Legfeljebb két hónap. 62 00:04:37,486 --> 00:04:41,280 Alig lesz időnk hogy élvezze. 63 00:04:41,365 --> 00:04:46,535 Élvezzük a háború utáni időszakokat, Herr Obergruppenführer. 64 00:04:49,706 --> 00:04:52,500 Uraim, a háborúba. 65 00:04:52,584 --> 00:04:54,418 Németországnak és a Führernek. 66 00:04:54,503 --> 00:04:56,045 Sieg heil. 67 00:05:19,569 --> 00:05:21,737 Wallenberg. 68 00:05:25,742 --> 00:05:28,160 20 lányra lenne szükségem. 69 00:05:28,245 --> 00:05:31,038 Ezt tudom neked ez könnyű feladat, 70 00:05:31,123 --> 00:05:33,874 de ezúttal nem csak legyen szép, de okos... 71 00:05:35,085 --> 00:05:37,878 és mindenekelőtt jó nemzetiszocialisták. 72 00:05:38,005 --> 00:05:41,382 Menj át Németországon finom fogú fésűvel. 73 00:05:41,466 --> 00:05:45,761 Minden régió, minden város, minden faluban. 74 00:05:45,846 --> 00:05:49,348 Vizsgálja meg a gazdaságokat, gyárak és egyetemek egyaránt. 75 00:05:49,433 --> 00:05:54,687 Ne hagyj ki semmilyen társadalmi hátteret, a burzsoától a munkásosztályig, 76 00:05:54,771 --> 00:05:58,190 háziasszonyoktól irodai alkalmazottaknak. 77 00:05:58,275 --> 00:06:03,237 Legyenek szüzek vagy házasok, alaposan vizsgálja meg őket, 78 00:06:03,321 --> 00:06:08,826 de ne felejtse el alapozni a kiválasztást elsősorban a politikai hitük miatt! 79 00:06:08,952 --> 00:06:11,996 És jó szórakozást, Wallenberg. 80 00:06:19,713 --> 00:06:21,255 Helló Hitler! 81 00:06:39,608 --> 00:06:43,235 Ez a három holttest bőséges bizonyítékot fog adni... 82 00:06:43,320 --> 00:06:45,404 hogy faji elméleteink, 83 00:06:45,489 --> 00:06:48,574 amelyek nagyon fontos részét képezik német ideológiánk, 84 00:06:48,658 --> 00:06:53,079 alapulnak vitathatatlan tudományos tények. 85 00:06:53,163 --> 00:06:57,416 Ó, a satu és a korrupció... 86 00:06:57,501 --> 00:06:59,919 az alsóbbrendű fajról... 87 00:07:00,003 --> 00:07:05,216 -ről továbbítják nemzedékről nemzedékre a kromoszómák által. 88 00:07:09,763 --> 00:07:12,598 A pigmentáció erről a fekete emberről... 89 00:07:12,682 --> 00:07:16,644 közvetlen kapcsolatban áll egymással faja állatiasságára... 90 00:07:17,979 --> 00:07:21,065 és a lehetetlenség tagjai közül oktatásban részesülnek. 91 00:07:21,149 --> 00:07:24,068 Meghalt, részeg kábulatban... 92 00:07:24,152 --> 00:07:26,070 a rendőrséggel vívott lövöldözés után. 93 00:07:26,154 --> 00:07:27,613 Takard le. 94 00:07:32,994 --> 00:07:37,998 Nos, ez a prostituált, ellenkezőleg-- 95 00:07:38,083 --> 00:07:42,586 ez a prostituált, aki ülve halt meg abortusz kísérlete közben, 96 00:07:42,671 --> 00:07:45,381 tiszta árja eredetű, 97 00:07:45,465 --> 00:07:50,636 és a visszásságok ellenére szakmájából és élete korrupciója... 98 00:07:50,720 --> 00:07:54,723 ez a holttest még most is őrzi, 99 00:07:54,808 --> 00:07:59,353 uh, az összes belső tulajdonság felsőbbrendű fajának. 100 00:07:59,437 --> 00:08:00,938 Van kérdése? 101 00:08:01,022 --> 00:08:02,940 Professzor úr, ez igaz... 102 00:08:03,024 --> 00:08:04,817 Jézus Krisztus volt a fia... 103 00:08:04,901 --> 00:08:06,610 egy római prostituáltról... 104 00:08:06,695 --> 00:08:08,320 és egy német zsoldos? 105 00:08:08,405 --> 00:08:09,488 Ó, kétségtelenül. 106 00:08:09,573 --> 00:08:15,161 A legkisebb nyoma sincs a zsidó jellegzetességek Jézus Krisztusban. 107 00:08:15,245 --> 00:08:18,664 Szőke volt, kék szeme volt... 108 00:08:18,748 --> 00:08:22,209 tipikus jelek germán származású. 109 00:08:23,461 --> 00:08:26,505 Meg tudod mondani, hogy ki? ő volt a történelem első embere... 110 00:08:26,590 --> 00:08:30,009 ezt felismerni és megismerteti a világgal? 111 00:08:30,093 --> 00:08:34,096 Ez könnyű, uram. A mi nagy Führerünk, Adolf Hitler. 112 00:09:34,407 --> 00:09:37,201 Megígérte, hogy kiszabadít minket... 113 00:09:37,285 --> 00:09:40,746 kommunistáktól és a szakszervezetek hat hónap múlva... 114 00:09:40,830 --> 00:09:42,456 és istenemre, megtette. 115 00:09:42,540 --> 00:09:46,710 Ma a német jog társadalmilag a legfejlettebb, 116 00:09:46,795 --> 00:09:49,421 sokkal több, mint az olaszországi fasiszta törvénykönyv. 117 00:09:49,506 --> 00:09:51,882 Olyan olasz! 118 00:09:51,967 --> 00:09:54,843 Csodálom az olaszokat, anya. 119 00:09:54,928 --> 00:09:57,429 És én is, kedvesem, a mediterránok számára. 120 00:09:57,514 --> 00:09:59,139 sajnálom. 121 00:09:59,224 --> 00:10:00,975 Mmm. 122 00:10:01,059 --> 00:10:03,936 Igen, a mediterránok számára ők a legjóképűbbek. 123 00:10:04,020 --> 00:10:08,190 Kicsit túl egzotikus az én ízlésemnek. Túl színes. 124 00:10:08,275 --> 00:10:11,193 Talán, de kedves Führerünk az elegánsság bizonyos hiányában szenved. 125 00:10:11,278 --> 00:10:14,488 Azok a barna ingek... olyan fakó szín! 126 00:10:14,572 --> 00:10:16,448 És a modora, kedvesem. 127 00:10:16,533 --> 00:10:20,953 Ahogyan tartja a teáscsészét felemelt kisujjával. 128 00:10:23,790 --> 00:10:28,460 Elfelejti, Mrs. Henckel, akárcsak anyám és apám néha csinálod, 129 00:10:28,545 --> 00:10:32,339 amit a nemzetiszocialisták nem engedhetnek meg maguknak hogy időt veszítsen az etikett tanulmányozásával. 130 00:10:32,424 --> 00:10:36,427 Túl elfoglaltak próbálja újjáépíteni azt a rendet amit nem tudsz megvédeni... 131 00:10:36,511 --> 00:10:39,221 teát iszik a kisujj felemelése nélkül... 132 00:10:39,306 --> 00:10:42,391 és nagyon elegáns színízlésed. 133 00:10:44,269 --> 00:10:46,812 Nem érted? 134 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 Te egy halott generáció vagy. 135 00:10:49,149 --> 00:10:51,191 Mi? 136 00:10:55,363 --> 00:10:57,656 Jó éjszakát. 137 00:10:59,951 --> 00:11:05,039 Igen, hát, hm, nemzetiszocializmus nagy tartása van a fiatalokon. 138 00:11:05,123 --> 00:11:10,878 Nos, végül is ebben reménykedtünk amikor Hitlert támogattuk '33-ban, nem? 139 00:11:10,962 --> 00:11:14,298 A legfontosabb dolog a győztes oldalon kell állni. 140 00:11:14,382 --> 00:11:17,509 Ez a történelem oldala, kedvesem. 141 00:11:17,635 --> 00:11:19,511 Prosit! Prosit! 142 00:13:32,562 --> 00:13:36,815 mindegyikőtöktől, a Führer ezt kérdezi... 143 00:13:36,900 --> 00:13:40,652 hogy háborút viselsz legjobb tudása szerint... 144 00:13:40,737 --> 00:13:43,614 a diadalért a nemzetiszocializmusról... 145 00:13:43,698 --> 00:13:45,908 és Németországé. 146 00:13:45,992 --> 00:13:50,454 Elég könnyű lett volna szakembereket választott, 147 00:13:50,538 --> 00:13:55,125 de a Führernek nagyobb az önbizalma politikai hitben, mint technikában. 148 00:13:55,210 --> 00:14:00,130 Ahol jóakarat van, a technika gyorsan elsajátítható. 149 00:14:00,215 --> 00:14:02,132 Inkább olyan, mint az ölés. 150 00:14:02,217 --> 00:14:08,430 Az első alkalommal, amikor az ember lelkiismeret-furdalást érez, hányás, akár álmatlanság is. 151 00:14:08,515 --> 00:14:11,183 De majd harmadszor az ember könnyen alszik... 152 00:14:11,267 --> 00:14:14,603 és ötödik alkalomtól kezdve az egyik elmegy vacsorázni egészséges étvággyal. 153 00:14:15,939 --> 00:14:19,191 Izgalmas lesz, izgalom! 154 00:14:20,401 --> 00:14:22,402 Neked is így lesz. 155 00:14:24,405 --> 00:14:27,950 - Heil Hitler. - Heil Hitler! 156 00:14:36,209 --> 00:14:38,794 Kameraden, vegye le az egyenruháját. 157 00:15:19,168 --> 00:15:24,631 Csoportos tesztelés előtt állsz a Harmadik Birodalom S.S. embereivel. 158 00:15:24,716 --> 00:15:28,260 Ez segíteni fog neked hogy megszabadulj a gátlásaidtól... 159 00:15:28,344 --> 00:15:32,723 és természetességet fog adni a teljesítményedre. 160 00:15:32,807 --> 00:15:37,311 A legképzettebbeket adják oda második vizsgálat, 161 00:15:37,395 --> 00:15:41,857 részletesebb, konkrétabb. 162 00:15:47,530 --> 00:15:53,535 A tesztet személyre szabtuk pszichoszomatikus központunk által. 163 00:15:55,413 --> 00:15:59,291 Az a kötelességed, hogy semmit se tagadj meg... 164 00:16:00,585 --> 00:16:03,795 koitusz, anális koitusz, 165 00:16:03,880 --> 00:16:07,341 maszturbáció és fellatio. 166 00:16:10,303 --> 00:16:13,013 Kész, Herr Obergruppenführer. 167 00:16:13,097 --> 00:16:15,641 Érezze jól magát, kameraden. 168 00:16:15,725 --> 00:16:17,976 Használd a fantáziádat. 169 00:16:18,061 --> 00:16:21,563 Ez is a Führer kiszolgálásának módja és a Hazát. 170 00:16:22,565 --> 00:16:25,108 Heil Hitler. Helló Hitler! 171 00:16:33,409 --> 00:16:34,910 Kész! 172 00:16:38,081 --> 00:16:40,415 Jobb arc! 173 00:16:41,084 --> 00:16:43,502 Március! 174 00:16:43,586 --> 00:16:55,263 Balra, jobbra, balra! Kettő, három, négy! 175 00:16:55,473 --> 00:16:57,683 Tartsa a távolságot! 176 00:16:57,767 --> 00:17:02,270 Balra, jobbra, balra! Kettő, három, négy! 177 00:17:02,355 --> 00:17:03,855 Balra! 178 00:17:03,940 --> 00:17:06,483 Kész! 179 00:17:06,567 --> 00:17:08,235 Állj! 180 00:17:09,153 --> 00:17:10,445 Jobb arc! 181 00:17:11,447 --> 00:17:13,782 Állj egyenesen! 182 00:17:35,304 --> 00:17:37,973 1. csoport, férfiak. 183 00:17:39,475 --> 00:17:41,476 2. csoport, nők. 184 00:17:43,563 --> 00:17:45,814 3. csoport, férfiak. 185 00:17:47,316 --> 00:17:49,818 4. csoport, nők. 186 00:17:51,487 --> 00:17:53,947 5. csoport, férfiak. 187 00:17:55,158 --> 00:17:57,784 6. csoport, nők. 188 00:17:59,328 --> 00:18:01,663 7. csoport, férfiak. 189 00:18:02,373 --> 00:18:05,041 8. csoport, nők. 190 00:18:06,043 --> 00:18:08,253 9. csoport, férfiak. 191 00:18:09,130 --> 00:18:11,548 10. csoport, nők. 192 00:20:42,366 --> 00:20:44,367 Ulrika Lübeckből. 193 00:20:44,452 --> 00:20:48,330 Tökéletes. Kiváló alkalmazkodóképesség. 194 00:20:51,834 --> 00:20:53,501 Olga Hamburgból. 195 00:21:20,655 --> 00:21:22,781 Nem. 196 00:21:26,661 --> 00:21:28,536 Márta Danzigból. 197 00:21:59,068 --> 00:22:00,860 Elutasítva. 198 00:22:04,740 --> 00:22:07,033 Margherita Lipcséből. 199 00:22:45,740 --> 00:22:47,741 Jóváhagyott. 200 00:22:48,826 --> 00:22:50,952 Lela Düsseldorfból. 201 00:22:57,209 --> 00:22:59,669 mi ő? Egy cigány. 202 00:23:10,222 --> 00:23:13,850 Gyenge. Középszerű. Nincs faji érzék. 203 00:23:13,976 --> 00:23:15,894 Biztos, hogy ő Árja? Igen. 204 00:23:15,978 --> 00:23:18,021 Milyen kínos. 205 00:23:18,105 --> 00:23:19,773 Susan Berlinből. 206 00:23:44,507 --> 00:23:48,885 Bátor, határozott, 207 00:23:48,969 --> 00:23:53,723 rettenthetetlen a harcban, állhatatos hit a nemzetiszocializmusban. 208 00:23:53,808 --> 00:23:56,392 Jóváhagyott. 209 00:23:56,519 --> 00:24:00,146 Ez a tétel? Jawohl, Herr Obergruppenführer. 210 00:24:00,231 --> 00:24:03,441 Meg akartam kérdezni, mi a helyzet a selejtekkel? 211 00:24:03,526 --> 00:24:08,071 A lányokat elküldik a fegyelmire és oktatási szekciók. 212 00:24:12,910 --> 00:24:14,619 A férfiak... 213 00:24:14,703 --> 00:24:20,625 Nos, kedves Rauss, nem lehetnek körülöttünk olyan testek, amelyek beszélni tudnak. 214 00:24:20,709 --> 00:24:24,963 Azt hittem, még lehetnek némi haszna a munkatáborokban, 215 00:24:25,047 --> 00:24:27,966 vagy Dr. Schwab kísérleteihez. 216 00:24:28,050 --> 00:24:31,386 Van egy hibád, Rauss. 217 00:24:31,470 --> 00:24:36,015 Mindig meg akarod mutatni, hogy van jobban átgondolta a dolgokat, mint a többiek. 218 00:24:36,100 --> 00:24:39,185 Ismétlem, szabadulj meg tőlük! 219 00:24:39,270 --> 00:24:41,396 - Heil! - Heil Hitler! - Heil Hitler! 220 00:25:05,880 --> 00:25:08,631 Hé! kit keresel? 221 00:26:28,629 --> 00:26:33,091 Mitől félsz jobban... mit látsz, vagy mit nem? 222 00:26:33,175 --> 00:26:35,176 Soha semmi nem ijeszt meg. 223 00:26:38,138 --> 00:26:41,432 A festmények eltávolították a szem elől. 224 00:26:41,517 --> 00:26:44,602 Degenerált művészet voltak. 225 00:26:44,687 --> 00:26:48,147 Expresszionisták. Francia cucc. 226 00:26:48,232 --> 00:26:51,150 zsidó kultúra. 227 00:27:01,412 --> 00:27:04,872 Nem, köszönöm. Inkább teát innék. 228 00:27:04,957 --> 00:27:08,042 Tea? 229 00:27:08,127 --> 00:27:12,130 A dekadens szokások a felső osztályé. 230 00:27:12,214 --> 00:27:14,257 Nem, éppen ellenkezőleg. 231 00:27:14,341 --> 00:27:18,678 A burzsoá ital... Ó, nem iszom, mint a Führer. 232 00:27:18,762 --> 00:27:22,640 A te átkozott sznob büszkeséged. 233 00:27:22,725 --> 00:27:24,767 Nem változtál. 234 00:27:24,852 --> 00:27:27,854 Te ugyanaz vagy mint amikor megszülettél. 235 00:27:29,398 --> 00:27:32,025 Hiszek a nemzetiszocializmusban. 236 00:27:38,449 --> 00:27:41,117 A hit nem elég. 237 00:27:41,201 --> 00:27:47,707 Hogy igazi nemzetiszocialista legyek, meg kell tagadnod magad, a származásodat. 238 00:27:47,791 --> 00:27:51,252 El kell fogadnod teljes kompromisszum. 239 00:27:52,421 --> 00:27:54,714 El kell pusztítanod magad lenni... 240 00:27:57,468 --> 00:27:59,260 újjászületett. 241 00:28:08,854 --> 00:28:11,439 Mehetsz. 242 00:28:15,319 --> 00:28:18,821 Búcsú. Jó volt találkozni. 243 00:28:21,617 --> 00:28:24,285 Hogyan tudnám tönkretenni magam? 244 00:28:33,212 --> 00:28:35,630 Megalázással. 245 00:28:35,714 --> 00:28:37,382 Hogyan? 246 00:28:49,186 --> 00:28:51,187 Vedd le a bugyidat! 247 00:28:56,318 --> 00:28:57,985 Gyorsan! 248 00:29:07,246 --> 00:29:09,622 Most húzd fel a szoknyádat. 249 00:29:11,625 --> 00:29:13,501 Magasabb. 250 00:29:13,585 --> 00:29:15,503 Magasabb! 251 00:29:17,756 --> 00:29:20,758 Magasabb. Magasabb! 252 00:29:21,760 --> 00:29:23,886 A térdén. 253 00:29:24,972 --> 00:29:27,140 Térden állva! 254 00:29:31,770 --> 00:29:36,065 Négykézlábra, majd... kúszni. 255 00:29:39,194 --> 00:29:41,195 Gyorsabban. 256 00:29:42,614 --> 00:29:44,282 Gyors! Gyors! 257 00:29:44,366 --> 00:29:46,409 Gyere ide! 258 00:29:46,493 --> 00:29:48,119 Látod? 259 00:29:48,203 --> 00:29:50,037 Semmi vagy. 260 00:29:54,751 --> 00:29:56,419 Egy kutya... 261 00:29:57,546 --> 00:29:59,589 a parancsaim engedelmeskedésére kiképzett. 262 00:30:05,804 --> 00:30:08,556 Szeretem, ahogy visszavágsz. 263 00:30:10,476 --> 00:30:12,351 Tetszik a méltóságod. 264 00:30:16,940 --> 00:30:19,275 Tetszik a büszkeséged. 265 00:30:20,277 --> 00:30:23,321 Oszd meg velem... 266 00:30:23,405 --> 00:30:25,740 és megosztom az erőmet veled. 267 00:30:32,581 --> 00:30:34,290 taszítalak? 268 00:30:34,374 --> 00:30:36,584 Csókolj meg. Csókolj meg! 269 00:30:37,920 --> 00:30:40,546 Tégy valamit, az isten szerelmére! 270 00:30:40,631 --> 00:30:43,257 Nem vagyok a világod része, igaz? 271 00:30:45,135 --> 00:30:47,595 Sokkal többben vagy pompás világ. 272 00:31:41,483 --> 00:31:47,488 1939. szeptember 1 Hadüzenet Lengyelországnak 273 00:32:25,611 --> 00:32:29,822 Ingyenes kör a háborúhoz! Helló Hitler! 274 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 Helló Hitler! 275 00:32:32,075 --> 00:32:36,037 Max! Franz! Rudolf! 276 00:32:36,121 --> 00:32:39,206 Pezsgőt mindenkinek! Kittytől van! 277 00:32:39,291 --> 00:32:44,211 Szívesen megcsókolok mindenkit, egész Németország! 278 00:32:47,299 --> 00:32:50,801 Hadd igyon mindenki! 279 00:33:01,730 --> 00:33:03,898 Ez az ár a megcsonkított katonák közül is, Kitty? 280 00:33:03,982 --> 00:33:06,317 Ó, fogd be... Ohh. 281 00:33:06,401 --> 00:33:08,319 Kérem. 282 00:33:08,403 --> 00:33:11,322 De már léteznek, a bájos áldozatok egy ugyanolyan bájos háborúról. 283 00:33:11,406 --> 00:33:13,074 Gyönyörű és megcsonkított. 284 00:33:13,158 --> 00:33:17,078 Több mint megcsonkított... gyötrelmes halálra van ítélve a töltőtartályaikban... 285 00:33:17,162 --> 00:33:19,580 ahelyett, hogy fehér méneken a folyópartok mentén. 286 00:33:19,665 --> 00:33:21,749 Szép hősi költészet, igaz? 287 00:33:21,833 --> 00:33:24,752 Dino, ha nem lennének halottak, nem lenne háború. 288 00:33:24,836 --> 00:33:27,254 Akkor Németország nem tudta megnyerni és uralkodj a világon, 289 00:33:27,339 --> 00:33:30,883 és ma este nem lennénk itt pezsgőt iszik és a szórakozás ebből a pártból nem létezne! 290 00:33:30,967 --> 00:33:32,718 igazad van! 291 00:33:32,803 --> 00:33:36,138 Cliff sokkal mulatságosabb mint te, kedves Dino. 292 00:33:36,223 --> 00:33:40,726 És még logikusabb is, mivel Amerika távolabb van Berlintől mint az én Itáliám! 293 00:33:46,692 --> 00:33:50,444 Urak! Lányok! 294 00:33:50,529 --> 00:33:52,655 Barátok! 295 00:33:54,157 --> 00:34:00,121 Ööö... játssz valami menőt, Wolfie, azonnal, vagy nincs állása! 296 00:34:33,363 --> 00:34:35,406 Asszonyom. 297 00:34:35,490 --> 00:34:37,700 Madame Kitty. Asszonyom. 298 00:34:37,826 --> 00:34:41,203 Asszonyom! 299 00:34:51,923 --> 00:34:54,383 Ne légy ilyen vizes takaró. 300 00:34:54,468 --> 00:34:57,470 Gyere és csatlakozz hozzánk. Van ingyenes pezsgő. 301 00:34:57,554 --> 00:35:01,348 Tudom, hogy a lányok nem érdekelnek téged, de a pezsgő biztosan igen. 302 00:35:01,558 --> 00:35:04,769 Sajnálom, Kitty, nem tehetem. Ezer dolgom van. 303 00:35:04,853 --> 00:35:06,562 Küldök egy autót. 304 00:35:06,646 --> 00:35:10,733 Mit tegyek a kocsiba... lányok vagy pezsgő? 305 00:35:10,817 --> 00:35:12,651 Csak te. 306 00:35:14,279 --> 00:35:19,575 Nagyra értékelem a bókot, kedvesem, de már rég felhagytam a házi hívásokkal. 307 00:35:19,701 --> 00:35:24,622 Gyere, ha akarsz, és ha nem, maradj az irodádban a csinos seggeddel a főhadiszállására ragasztva. 308 00:35:24,706 --> 00:35:26,832 Búcsú! 309 00:35:38,970 --> 00:35:40,721 Rauss! 310 00:35:45,143 --> 00:35:48,938 ♪ Azt mondják, hogy minden ♪ 311 00:35:49,022 --> 00:35:52,274 ♪ Kell, hogy legyen vége ♪ 312 00:35:52,359 --> 00:35:56,654 ♪ A törött csontok és összetört szívek ♪ 313 00:35:56,738 --> 00:36:00,199 ♪ Ó, de mennyi ideig kell megjavítani ♪ 314 00:36:01,827 --> 00:36:05,204 ♪ Olyan gyakran hallottad már ♪ 315 00:36:05,288 --> 00:36:09,834 ♪ Biztosan igaz ♪ 316 00:36:09,918 --> 00:36:14,088 ♪ Elhiszed? 317 00:36:14,172 --> 00:36:16,006 ♪ Amikor megtörténik ♪ 318 00:36:16,091 --> 00:36:18,592 ♪ Neked ♪ 319 00:36:19,636 --> 00:36:23,639 ♪ A reggeli kávéd ♪ 320 00:36:23,723 --> 00:36:27,476 ♪ Nem lesz ugyanaz az íze ♪ 321 00:36:27,561 --> 00:36:29,854 ♪ Egy javítás nem segít ♪ 322 00:36:29,938 --> 00:36:35,359 ♪ Ehhez csak annyi van magad hibáztathatod♪ 323 00:36:35,443 --> 00:36:39,363 ♪ Olyan üres az ágyad ♪ 324 00:36:39,447 --> 00:36:43,325 ♪ Olyan feketék a szavaid♪ 325 00:36:43,410 --> 00:36:45,995 ♪ Nincs öröm ♪? 326 00:36:46,079 --> 00:36:47,621 ♪ Nincs szerelem ♪? 327 00:36:47,706 --> 00:36:51,292 ♪ Nincs visszaút? 328 00:36:51,376 --> 00:36:54,587 ♪ Az életed darabokban van ♪ 329 00:36:55,964 --> 00:36:59,341 ♪ Mit mondhatsz ♪ 330 00:36:59,426 --> 00:37:04,430 ♪ Ahogy világítasz még még egy cigaretta ♪ 331 00:37:04,514 --> 00:37:07,308 ♪ A gondolatok messzire ♪ 332 00:37:07,392 --> 00:37:11,145 ♪ Álmatlan szemekkel rájössz ♪ 333 00:37:11,229 --> 00:37:15,357 ♪ Ez már nem ugyanaz a világ ♪ 334 00:37:17,652 --> 00:37:21,405 ♪ Másnap reggel♪ 335 00:37:21,489 --> 00:37:24,992 ♪ Előző este ♪ 336 00:37:58,818 --> 00:38:02,029 ♪ Az életed darabokban van ♪ 337 00:38:03,448 --> 00:38:05,366 ♪ Mit mondhatsz ♪ 338 00:38:06,910 --> 00:38:11,538 ♪ Ahogy világítasz még még egy cigaretta ♪ 339 00:38:11,623 --> 00:38:14,708 ♪ A gondolatok messzire ♪ 340 00:38:14,793 --> 00:38:19,296 ♪ Álmatlan szemekkel rájössz, hogy ♪ 341 00:38:19,381 --> 00:38:23,384 ♪ Ez nem ugyanaz a világ már ♪ 342 00:38:25,428 --> 00:38:29,181 ♪ Másnap reggel♪ 343 00:38:29,265 --> 00:38:33,477 ♪ Előző este ♪♪ 344 00:39:06,469 --> 00:39:08,887 Ez a Gestapo. Gestapo. 345 00:39:10,056 --> 00:39:14,393 Megőrültél? Hogy idehozzanak a Gestapo ügynökei, hogy elmondják ezt nekem? 346 00:39:14,477 --> 00:39:17,396 Deportálnod kell a lányaimat mert külföldiek? 347 00:39:17,480 --> 00:39:19,398 be kell zárnom? 348 00:39:19,482 --> 00:39:22,401 A pártodnak szüksége van a házamra? 349 00:39:26,322 --> 00:39:27,906 Nem vagyok felelős. 350 00:39:27,991 --> 00:39:31,285 Ki a felelős? Himmler? Von Ribbentrop? 351 00:39:31,369 --> 00:39:35,247 Ők mind az ügyfeleim, kivéve Göringet. Ők is megőrültek? 352 00:39:35,331 --> 00:39:37,583 Mindjárt felhívom őket! 353 00:39:37,667 --> 00:39:39,585 Egyik a másik után. 354 00:39:39,669 --> 00:39:41,587 Egy ilyen napon? 355 00:39:41,671 --> 00:39:43,589 Kitty, most hirdették ki a háborút. 356 00:39:43,673 --> 00:39:46,550 Mi a fenét csinál a háború köze van a munkámhoz? 357 00:39:46,634 --> 00:39:50,012 Felvesszük-e a tisztasági öveket mert háborút hirdettek? 358 00:39:50,096 --> 00:39:53,974 Mindannyian csatlakozunk a Vöröskereszthez? 359 00:39:56,061 --> 00:39:58,812 Nem tanultál semmit a Római Birodalomból? 360 00:39:58,897 --> 00:40:02,900 Nevetni és énekelni kell ha meg akarod hódítani a világot. 361 00:40:02,984 --> 00:40:06,320 Akarod a lányaimat énekleckéket adni? 362 00:40:07,363 --> 00:40:09,823 Köszönöm szépen Kitty 363 00:40:09,908 --> 00:40:14,536 hanem Németország nagyságáért bátor katonáink elég muzikálisak. 364 00:40:16,164 --> 00:40:19,333 Nem gondolod bátor katonáink... 365 00:40:21,086 --> 00:40:26,924 szeretne egy fél órát az ágyban hogy jöjjenek, mielőtt mennek? 366 00:40:27,008 --> 00:40:28,801 Hmm? 367 00:40:28,885 --> 00:40:31,261 Természetesen. 368 00:40:31,346 --> 00:40:34,681 De ne feledd, legtöbbjük házas. 369 00:40:34,766 --> 00:40:37,643 A feleségek szaporodásra valók, nem szórakozásra. 370 00:40:37,727 --> 00:40:41,939 Egy katonának le kell lőnie a saját fegyverét, nemcsak kormánykérdés. 371 00:40:42,023 --> 00:40:47,111 Ó, Wallenberg! néha az az érzésem nem tudod, miről van szó. 372 00:40:47,195 --> 00:40:50,030 Csak mert nem érdekel a szajháidban? 373 00:40:50,115 --> 00:40:52,032 De nem ez a lényeg. 374 00:40:52,117 --> 00:40:53,951 Nincs semmi tenni kell róla. 375 00:40:54,035 --> 00:40:58,038 Bocs, Kitty. Be kell zárnod. 376 00:41:01,835 --> 00:41:05,337 Te beavatkozó barom. Engem nem tehetsz így tönkre. 377 00:41:05,421 --> 00:41:08,465 Adj fél évet. Három hónap! 378 00:41:08,550 --> 00:41:11,844 Mm-mmm. Még egy nap sem. 379 00:41:11,928 --> 00:41:15,722 Mondtam, hogy a buli azonnal építkezni kell. 380 00:41:24,232 --> 00:41:26,108 De tudok segíteni. 381 00:41:26,234 --> 00:41:32,197 Gondoskodom róla, hogy a lányaidat lecseréljék gyönyörű német nőstények jó árja állományból. 382 00:41:34,159 --> 00:41:39,329 És tudok egy tágas villáról a Grunewaldban ez lehet elérhetővé tette az Ön számára. 383 00:41:40,540 --> 00:41:45,002 Köszönöm, de Kitty mindig is így volt Berlin központjában volt. 384 00:41:45,086 --> 00:41:49,339 A friss levegőtől szédülök. Jobban szeretem a pezsgőt. 385 00:41:49,424 --> 00:41:52,217 Kitty, hibát követsz el. 386 00:41:52,302 --> 00:41:57,222 A villa nagyobb, független, elszigetelt. 387 00:41:57,307 --> 00:41:59,933 Az egész környék a tiéd lenne. 388 00:42:00,018 --> 00:42:03,103 Csendes, diszkrét... 389 00:42:04,355 --> 00:42:08,233 és... nagyon magas színvonalú. 390 00:42:08,318 --> 00:42:10,819 Még meg is kaphatlak jó ár érte. 391 00:42:12,864 --> 00:42:14,615 És ha visszautasítom? 392 00:42:14,699 --> 00:42:16,783 A helyedben nem tenném. 393 00:42:16,868 --> 00:42:21,622 Nem lenne túl bölcs dolog, és nem csak a jogosítványát veszítené el. 394 00:42:30,256 --> 00:42:35,552 Te nyilván nem ismersz elég jól, Herr Untergruppenführer. 395 00:42:35,637 --> 00:42:38,430 Ha kell, Magához Hitlerhez megyek! 396 00:42:51,444 --> 00:42:54,488 Még mindig. Még mindig mindenki. 397 00:42:54,572 --> 00:42:56,156 Mosoly! 398 00:43:34,612 --> 00:43:36,196 ez hiányozni fog. 399 00:43:36,281 --> 00:43:38,282 Hiányozni fog ez a kilátás. 400 00:43:48,376 --> 00:43:53,964 Charlesey, nem érdekel a cím megváltoztatásáról. 401 00:43:54,048 --> 00:43:58,218 A szerelem mindenhol ugyanolyan illatú, hála Istennek. 402 00:43:59,137 --> 00:44:02,306 Nem váltok szakmát. Nem változtatlak meg. 403 00:44:05,393 --> 00:44:10,439 Végül is ez nem otthon. 404 00:44:12,400 --> 00:44:14,735 Ez csak egy kurvaház. 405 00:44:17,238 --> 00:44:19,573 te sírsz? 406 00:44:19,657 --> 00:44:21,908 Nem tudom miért! 407 00:44:25,121 --> 00:44:28,707 Esküszöm nem tudom miért. olyan hülye vagyok! 408 00:44:42,263 --> 00:44:44,514 Az ég szerelmére, nyugi lányok! 409 00:44:44,599 --> 00:44:47,017 Nem vagy a hadseregben, tudod. 410 00:44:47,101 --> 00:44:50,604 Szép, hozz egy kis italt. Valami erős. 411 00:44:50,688 --> 00:44:52,773 Fagyos hideg van ezen a helyen. 412 00:44:53,816 --> 00:44:55,275 Ó, mm-hmm-hmm, 413 00:44:55,360 --> 00:44:58,362 minden bizonnyal figyelemre méltóak bájos módon. 414 00:44:58,446 --> 00:45:01,406 Nem tagadom, Wallenberg, de itt nem elég. 415 00:45:01,491 --> 00:45:03,742 Amatőrnek tűnnek. Vegyük őt például. 416 00:45:03,826 --> 00:45:06,953 Jó lenne egy vasárnapi piknikre, de nem vásárlónak aki tisztességes csavart akar. 417 00:45:07,038 --> 00:45:11,208 És ő... Adj egy babát a karjába... 418 00:45:11,292 --> 00:45:13,543 és adj neki egy párat kötőtű és lásd. 419 00:45:13,628 --> 00:45:15,629 Megvan az ideális hausfrau. Nincs tűz! 420 00:45:17,423 --> 00:45:20,967 Székrekedésnek tűnik. Még kényelmetlenül is érzem magam tőle. 421 00:45:21,052 --> 00:45:26,139 Képzelj el egy szegény, ideges ügyfelet. Inkább otthon lenne a vasárnapi iskolában, mint itt. 422 00:45:26,224 --> 00:45:29,893 Meleg, puha lányokra van szükségünk, mindig készen áll... 423 00:45:29,977 --> 00:45:32,813 és képes nevetni és megélni, bármi történjék is. 424 00:45:32,897 --> 00:45:34,940 Technikailag, tökéletesek. 425 00:45:35,024 --> 00:45:38,902 Remélem, nem köszöntik az ügyfeleket amikor bejönnek. 426 00:45:38,986 --> 00:45:40,904 Tudod, a saját lányaimmal, legalábbis, 427 00:45:40,988 --> 00:45:46,743 Biztos voltam benne, hogy tudtam, hogy tudnak adni egy haldokló egy keménykezű. 428 00:45:48,162 --> 00:45:50,580 Rendben, lazítsa meg őket. 429 00:45:50,665 --> 00:45:53,417 Végül is a te dolgod, nem az enyém. 430 00:45:54,168 --> 00:45:58,380 Azt mondják, korábban fenomenális voltál. Tanítsd meg őket, hogy legyenek egyformák. 431 00:46:01,175 --> 00:46:02,801 Ach! 432 00:46:11,519 --> 00:46:14,688 Ah. 433 00:46:14,772 --> 00:46:17,732 Nem! Nem! Nem! Mindegyik tökéletes! 434 00:46:17,817 --> 00:46:19,734 Túlságosan tökéletes. Unalmasak. 435 00:46:19,819 --> 00:46:22,737 Úgy néznek ki, mint egy színes képeslap hogy hazaküldjem a mamának. 436 00:46:22,822 --> 00:46:30,328 Szakemberekre van szükségem, lányok, akik képesek... bármilyen kérés kielégítésére, 437 00:46:31,873 --> 00:46:34,458 a legösszetettebb perverziókat. 438 00:46:36,252 --> 00:46:39,713 A férfiak, akik jönnek hogy Salon Kittynek vannak fantáziái. 439 00:46:39,797 --> 00:46:43,425 Ha az egyik lány nem dolgozik, csak szólj. 440 00:46:43,509 --> 00:46:46,178 Végül is a te... 441 00:46:48,055 --> 00:46:50,390 Ach! Szar! 442 00:46:53,686 --> 00:46:56,146 Hogy idáig el kell jönnie. 443 00:46:56,230 --> 00:46:59,774 Óvodát tanítunk. 444 00:47:05,323 --> 00:47:08,116 Ahh! 445 00:49:34,347 --> 00:49:37,140 ♪ Azt mondják nekünk, mennyit ér hogy Isten életet teremtett a földön ♪ 446 00:49:37,224 --> 00:49:41,019 ♪ Ez az, amit kaptunk hinni ♪ 447 00:49:41,103 --> 00:49:43,104 ♪ A könyvben is meg van írva ♪ 448 00:49:43,189 --> 00:49:47,359 ♪ Azon a napon, amikor Ádám vetette első hosszú pillantását Eve-re ♪ 449 00:49:47,443 --> 00:49:50,820 ♪ Gyengéden nézett rá és bár a gondolatai tiszták voltak ♪ 450 00:49:50,905 --> 00:49:54,741 ♪ Figyelembe véve a nemét, ő megjegyezte, egy dolog biztos ♪ 451 00:49:54,825 --> 00:49:58,244 ♪ Hozok belőle valamit Én leszek az első ember, akit elgázosítanak ♪ 452 00:49:58,329 --> 00:50:01,081 ♪ De Eve, senki sem bolond ♪ 453 00:50:01,165 --> 00:50:05,001 ♪ Azt mondta, vannak dolgok, barátom Szerintem hallanod kellene ♪ 454 00:50:05,086 --> 00:50:08,088 ♪ A dolgokról hogy nem fogom elvinni ♪ 455 00:50:08,172 --> 00:50:11,508 ♪ Nem vagyok ingyen, barátom és ha ez nem egészen világos♪ 456 00:50:11,592 --> 00:50:15,095 ♪ Miért nem mész? próbáld ki azzal az őrülttel ♪ 457 00:50:15,179 --> 00:50:18,682 ♪ Nos, Adam biztosan látta nincs igazi választás a ♪ között 458 00:50:18,766 --> 00:50:21,643 ♪ Szerelmi kapcsolat a szépséggel vagy a szörnyeteggel ♪ 459 00:50:21,727 --> 00:50:25,355 ♪ Szóval fügelevél csekket írt a történelem előtti szexhez ♪ 460 00:50:25,439 --> 00:50:28,191 ♪ Biztosan tanult legalább ♪ 461 00:50:28,275 --> 00:50:31,444 ♪ Van egy adósságszámla ♪ 462 00:50:31,529 --> 00:50:35,115 ♪ Nagyon nagy mennyiségben ♪ 463 00:50:35,199 --> 00:50:38,243 ♪ Ne mondd el csak most jöttél rá ♪ 464 00:50:38,327 --> 00:50:39,911 ♪ Miről is van szó ♪ 465 00:50:39,995 --> 00:50:42,122 ♪ Uram, most jöttél ide a Holdról ♪ 466 00:50:42,206 --> 00:50:45,625 ♪ A legjobb bankszámlákon ♪ 467 00:50:45,710 --> 00:50:49,087 ♪ Még mindig az ajándék számít ♪ 468 00:50:49,171 --> 00:50:52,006 ♪ Lehet, hogy szomorú, de mégis igaz ♪ 469 00:50:52,091 --> 00:50:53,842 ♪ Ez mindannyiótok valamije ♪ 470 00:50:53,926 --> 00:50:57,095 ♪ Leendő szerelmesek vigyázni kell az igazra ♪ 471 00:51:00,266 --> 00:51:03,893 ♪ Filozófusok és bölcsek korok írásbölcsessége ♪ 472 00:51:03,978 --> 00:51:06,813 ♪ Mindenki egyetért, és nem hagy kétséget ♪ 473 00:51:06,897 --> 00:51:09,441 ♪ Ha a főnököt akarod játszani ♪ 474 00:51:09,525 --> 00:51:13,987 ♪ Jobb, ha megtervezi, hogy találkozik különben nélkülöznéd ♪ 475 00:51:14,071 --> 00:51:17,699 ♪ Miért, még Rómeó is döbbenetére kiderült ♪ 476 00:51:17,783 --> 00:51:21,077 ♪ A kedves Júlia nem jönne ki játszani ♪ 477 00:51:21,162 --> 00:51:23,204 ♪ Ha csak strandokat kínált volna neki ♪ 478 00:51:23,289 --> 00:51:28,209 ♪ Julie-nak volt esze ahhoz, hogy tudja hogy mindegyik a sajátja ♪ 479 00:51:28,294 --> 00:51:31,796 ♪ Azt mondta: Ide figyelj, barátom Azt hiszem, itt az ideje neked ♪ 480 00:51:31,881 --> 00:51:35,258 ♪ Megtanulni néhány dolgot soha nem fogod látni ♪ 481 00:51:35,342 --> 00:51:39,012 ♪ Ó, nincs sok, barátom Egy lány lesz ♪ 482 00:51:39,096 --> 00:51:42,307 ♪ Csak néhány szó erejéig az erkélye alatt ♪ 483 00:51:42,391 --> 00:51:46,102 ♪ Nos, van itt egy erkölcs Mostanra már világosnak kell lennie ♪ 484 00:51:46,187 --> 00:51:49,355 ♪ Mostanra nem kellene megjönnie meglepetésként ♪ 485 00:51:49,440 --> 00:51:52,901 ♪ Fizetsz azért, amit kapsz Juliet számára mindez ingyenes 486 00:51:52,985 --> 00:51:55,653 ♪ Egy lány, aki rájött ♪ 487 00:51:55,738 --> 00:51:59,282 ♪ Amikor elfogy a pezsgő ♪ 488 00:51:59,366 --> 00:52:02,786 ♪ Ilyenkor számít igazán ♪ 489 00:52:02,870 --> 00:52:07,373 ♪ Mert a pezsgőt jegelni kell Soha nem lehet ♪ 490 00:52:07,458 --> 00:52:09,626 ♪ Egy ital több mint Wofford kupából ♪ 491 00:52:09,710 --> 00:52:13,588 ♪ Szigorúan vendégek és ruhák ♪ 492 00:52:13,672 --> 00:52:16,966 ♪ Nagyon nagy mennyiségben ♪ 493 00:52:17,051 --> 00:52:21,805 ♪ Szóval, uram, csak annyit kell tennie tartsd észben, hogy ♪ 494 00:52:21,889 --> 00:52:23,848 ♪ Eleget tett Jobb lesz, ha felkelsz ♪♪ 495 00:52:25,643 --> 00:52:29,062 Hah! 496 00:52:35,236 --> 00:52:37,028 Hé! 497 00:52:43,828 --> 00:52:45,495 Bravó. 498 00:52:50,167 --> 00:52:51,501 Tökéletes. 499 00:52:51,585 --> 00:52:54,963 Szóval Wallenberg, ez a te harci állomásod. 500 00:52:55,047 --> 00:52:58,675 Óvatosan dolgozz, hmm? 501 00:52:58,759 --> 00:53:00,426 És türelmesen. 502 00:53:03,973 --> 00:53:05,765 Bízni jó. Nem bízni jobb. 503 00:53:05,850 --> 00:53:09,978 Össze akarom hasonlítani a felvételeket a lányok beszámolóival személyesen. Ez világos? 504 00:53:12,773 --> 00:53:16,860 Parancsaimat precízen teljesítsem, ahogy te képes vagy rá. 505 00:53:17,945 --> 00:53:19,445 És jó szórakozást, Wallenberg! 506 00:53:20,489 --> 00:53:21,990 Hmm? 507 00:53:26,787 --> 00:53:29,622 És mi a neved? Susan, tábornok úr. 508 00:53:29,832 --> 00:53:32,792 mi a baj? Miért bámulsz így? 509 00:53:32,877 --> 00:53:34,460 Nézz rám mintha már találkoztunk volna. 510 00:53:34,545 --> 00:53:37,714 Egész Németország ismer téged, Tábornok úr. 511 00:53:37,798 --> 00:53:40,300 Te vagy a hódító és Lengyelország leigázója. 512 00:53:40,384 --> 00:53:42,969 Győzd le és uralkodj el az én testemet is, tábornok úr! 513 00:53:53,814 --> 00:53:55,773 Lengyelországot hagyjuk ki ebből. 514 00:53:55,858 --> 00:54:01,070 A háború túl szent és túlságosan hatalmas beszélni egy kurvaházban. 515 00:54:01,155 --> 00:54:03,740 Vedd fel a csizmámat. 516 00:54:03,824 --> 00:54:06,409 Jawohl, tábornok úr. 517 00:54:07,494 --> 00:54:09,245 Tudsz énekelni? Jawohl, tábornok úr. 518 00:54:09,330 --> 00:54:12,165 Akkor énekelj nekem és menetelj! 519 00:54:24,553 --> 00:54:26,763 Mint a dalom, Tábornok úr? 520 00:54:32,102 --> 00:54:34,437 Segíts ki a nadrágomból! Jawohl, tábornok úr! 521 00:54:34,521 --> 00:54:36,356 Ne szólítson tábornok úrnak! 522 00:54:36,440 --> 00:54:38,858 Hívj... Clarita. 523 00:54:55,084 --> 00:54:57,377 Mondd, hogy tetszik. 524 00:54:57,461 --> 00:54:59,045 Ó, igen! 525 00:54:59,129 --> 00:55:01,506 Mondd el, hogy ég! 526 00:55:01,590 --> 00:55:03,424 Kinyílsz. 527 00:55:03,509 --> 00:55:05,301 Vedd el! 528 00:55:05,427 --> 00:55:08,429 Igen, vedd el! Legyél a tengely elvtársa. 529 00:55:08,514 --> 00:55:10,139 A Duce tisztviselője. 530 00:55:10,224 --> 00:55:12,725 Mondd, hogy tetszik. 531 00:55:12,810 --> 00:55:15,186 Mondd el, hogyan ég. haldoklik. 532 00:55:15,270 --> 00:55:17,897 Kinyílsz. Mondd ki. 533 00:55:18,023 --> 00:55:20,692 Mondd, hogy meghalsz. Mondd el. 534 00:55:20,776 --> 00:55:23,152 Mondd, hogy meghalsz. 535 00:55:23,237 --> 00:55:25,071 Kinyílsz. Magadnak ártasz. 536 00:55:25,155 --> 00:55:28,741 Add ide! Add ide! 537 00:55:28,826 --> 00:55:32,620 Megölsz! - Mondd! 538 00:55:32,746 --> 00:55:35,164 haldoklik. haldoklom. Add ide! 539 00:55:35,290 --> 00:55:40,253 Mondd! Mondd! 540 00:55:44,842 --> 00:55:47,051 Igen! tetszik! 541 00:55:47,136 --> 00:55:50,680 Több! Én vagyok a massadai nő. 542 00:55:50,764 --> 00:55:52,598 Igen! 543 00:55:53,267 --> 00:55:54,767 Több! 544 00:55:58,814 --> 00:56:02,025 Majd később! 545 00:56:04,445 --> 00:56:07,196 tetszik! 546 00:57:01,085 --> 00:57:05,963 Majd meglátod, hogy hülyeségeket beszélek... 547 00:57:06,048 --> 00:57:09,675 vagy az igazat megvallva, kis zsokém. 548 00:57:11,011 --> 00:57:14,722 Oslóban és Koppenhágában 549 00:57:14,807 --> 00:57:18,976 angolul fogunk beszélni, kedves seggfejem. 550 00:57:21,522 --> 00:57:24,440 Gyönyörű nyelv, angol... 551 00:57:25,734 --> 00:57:28,069 egy nyelv, amely méltó a köcsöghöz. 552 00:57:28,153 --> 00:57:31,781 Rauss, írja be a jelentést. 553 00:57:31,865 --> 00:57:34,659 Használja a pontos szavakat. 554 00:57:34,743 --> 00:57:38,121 Küldje el az első példányt és a felvételt a kancelláriára... 555 00:57:38,205 --> 00:57:42,583 és egy második példányt Reich Führer Himmlernek... szigorúan titkos és sürgős. 556 00:57:42,668 --> 00:57:44,418 Anélkül, hogy meglett volna először ellenőrizte... 557 00:57:44,503 --> 00:57:48,756 Rauss! Hányszor meg kell mondanom, hogy ne légy olyan buzgó? 558 00:57:50,217 --> 00:57:54,470 teljes felelősséget vállalok ehhez a művelethez... 559 00:57:54,555 --> 00:57:57,098 személyesen. 560 00:58:29,214 --> 00:58:33,593 Nos, őszintén szólva, szkeptikus voltam. Nyersanyag jön isten tudja honnan. 561 00:58:33,677 --> 00:58:35,595 Lányok, akik nem tudtak semmit. 562 00:58:35,679 --> 00:58:40,266 Napokig vért izzadtam rajtuk. Biztos voltam benne, hogy katasztrófa lesz. 563 00:58:40,350 --> 00:58:43,477 De most virágzik az üzlet, minden este elkelt! 564 00:58:43,562 --> 00:58:47,440 A pezsgőből tudom. Lehetetlen megtalálni bárhol máshol, csak nem itt. 565 00:58:47,524 --> 00:58:51,194 És van még bőven hogy ez honnan jött. Von Ribbentrop a barátom. 566 00:58:51,278 --> 00:58:55,239 Ribbentrop is ad neked... Huh? 567 00:59:33,195 --> 00:59:35,905 Voltál a fronton? 568 00:59:41,370 --> 00:59:43,204 Aha. 569 00:59:44,957 --> 00:59:47,792 Szerelmeskedtél mintha gyűlölnél engem. 570 00:59:47,876 --> 00:59:50,211 Nem, ez nem igaz. 571 00:59:52,172 --> 00:59:54,757 Még mindig akarod? 572 00:59:54,841 --> 00:59:56,384 Mindig. 573 00:59:56,468 --> 00:59:58,219 én is. 574 00:59:59,221 --> 01:00:04,433 Miért? Ó, igen, persze. Persze. Ez a te dolgod. 575 01:00:06,645 --> 01:00:08,562 Kár. 576 01:00:08,647 --> 01:00:10,898 Kár, hogy nem tudod mit jelent. 577 01:00:10,983 --> 01:00:12,984 Miért vagy Berlinben? 578 01:00:14,361 --> 01:00:16,696 Szabadságon? 579 01:00:16,780 --> 01:00:19,490 Nem akarsz beszélni? 580 01:00:19,574 --> 01:00:21,575 Baszkolni akarok. 581 01:00:23,120 --> 01:00:25,579 De ha nem akarod... 582 01:00:25,664 --> 01:00:27,456 akarom. 583 01:00:31,712 --> 01:00:33,504 Ez nem igaz. 584 01:00:33,588 --> 01:00:35,589 Miért mondod ezt? 585 01:00:42,556 --> 01:00:44,557 Nem igaz. 586 01:00:46,852 --> 01:00:50,896 De miért érdekelne? Miért adnék? 587 01:00:52,274 --> 01:00:54,442 Csak tárd szét a lábad. 588 01:00:57,946 --> 01:01:00,197 én is úgy érzem. 589 01:01:12,961 --> 01:01:14,879 Nem úgy. 590 01:01:17,591 --> 01:01:19,216 Harag nélkül. 591 01:01:21,720 --> 01:01:23,888 Gyengédséggel. 592 01:01:29,144 --> 01:01:31,145 Lazíts. 593 01:01:40,614 --> 01:01:43,324 Margherita. 594 01:02:29,579 --> 01:02:33,707 Margherita, 48-as jelentés. 595 01:02:33,792 --> 01:02:39,380 - Hans Reiter. - Hauptmann. 596 01:02:39,464 --> 01:02:41,590 Szabadságon elölről. 597 01:02:41,675 --> 01:02:43,592 Nem hajlandó beszélni. 598 01:02:43,677 --> 01:02:46,303 Csak szeretkezni akart, 599 01:02:46,388 --> 01:02:50,224 tett, amit befejezett többször is. 600 01:03:41,151 --> 01:03:43,611 kedves vagy. 601 01:03:43,695 --> 01:03:46,280 Szeretkedni veled egyszerűen gyönyörű, 602 01:03:46,364 --> 01:03:48,449 még ha kurva vagy is. 603 01:03:53,121 --> 01:03:55,956 Az élet megtanított gyűlölni, 604 01:03:56,041 --> 01:03:59,126 hanem veled Emlékszem, amikor még nem. 605 01:04:00,712 --> 01:04:03,130 Berlinben érmet szerezni? 606 01:04:03,215 --> 01:04:05,216 Mm-hmm. Igen. 607 01:04:06,051 --> 01:04:08,177 A hátamon hordom. 608 01:04:16,561 --> 01:04:18,562 Megint harcolsz? 609 01:04:20,565 --> 01:04:23,567 nem hiszem Jó katona vagyok. 610 01:04:24,736 --> 01:04:26,487 mikor indulsz? 611 01:04:27,572 --> 01:04:30,199 Hamar. 10 nap múlva. 612 01:04:31,993 --> 01:04:34,161 Egy örökkévalóság a szerelemhez. 613 01:04:35,580 --> 01:04:38,749 Igen, egy örökkévalóság ami rögtön véget is ér. 614 01:04:44,297 --> 01:04:47,216 Bárcsak tudnám vigyél magaddal... 615 01:04:47,300 --> 01:04:50,302 hogy szeretkezzen veled amikor csak akarom. 616 01:04:54,307 --> 01:04:56,308 Olyan jó veled. 617 01:04:59,396 --> 01:05:01,146 Túlzok. 618 01:05:03,817 --> 01:05:05,734 Nem bánod? 619 01:05:05,819 --> 01:05:07,444 Nem. 620 01:05:07,529 --> 01:05:09,947 De nem szabad túlzásba vinni. Ez nem helyes. 621 01:05:12,242 --> 01:05:15,452 Nem bánnád ha szerelmes lennék beléd? Hmm? 622 01:05:15,537 --> 01:05:18,706 Csak egy kicsit. 623 01:05:18,790 --> 01:05:20,791 Nevetségesnek tűnne? 624 01:05:23,211 --> 01:05:27,464 A szerelem olyan szó, amit mindig kimondhatsz amikor két ember együtt van az ágyban. 625 01:05:27,549 --> 01:05:29,883 Mmm. 626 01:05:29,968 --> 01:05:31,635 Igen. 627 01:06:01,458 --> 01:06:05,294 - Légitámadás! - Ez egy légitámadás! Légitámadás! 628 01:06:07,213 --> 01:06:09,673 - Gyerünk! - Menj a menhelyre! 629 01:06:09,758 --> 01:06:11,633 Siet! Siet! Nézd élőben! 630 01:06:11,760 --> 01:06:15,846 Kapcsold le a villanyt! 631 01:06:17,974 --> 01:06:20,309 Hilde! Gyere le ide! 632 01:06:25,732 --> 01:06:27,358 Hilde! 633 01:06:40,288 --> 01:06:42,247 Mmm! 634 01:07:08,149 --> 01:07:09,817 Sok szerencsét. 635 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Sok sikert nekem hogy megtaláltalak. 636 01:07:23,498 --> 01:07:26,917 Ajándék, mielőtt visszatér a háborúba. 637 01:07:35,343 --> 01:07:37,344 Ó! 638 01:07:39,222 --> 01:07:42,683 Láttam jönni a fény az ajtó alól. nem félsz? 639 01:07:42,767 --> 01:07:45,185 Brit repülőgépek soha nem repül át Berlin felett. 640 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Göring magát ezt megígérte nekünk. 641 01:07:47,647 --> 01:07:52,234 - Ez nem ok a részegségre. Még neked is. - Nos, igyál velünk. 642 01:07:52,360 --> 01:07:54,820 Köszönöm. Ma van fontos évforduló. 643 01:07:54,946 --> 01:07:58,615 Mitől? Nos, pontosan egy hét hogy Margheritával találkoztunk. 644 01:07:58,700 --> 01:08:01,702 Mmm. Sok boldog visszatérés. Neked is, Margherita. 645 01:08:16,009 --> 01:08:18,177 Nem szeretem az évfordulókat. 646 01:08:18,261 --> 01:08:21,513 Csak inni szeretek pezsgőt vele. 647 01:08:21,598 --> 01:08:24,475 Még vele sem. 648 01:08:24,559 --> 01:08:26,727 Csak a pezsgőt szeretem. 649 01:08:28,271 --> 01:08:31,273 Túl sok jó kívánság balszerencsét hoz. 650 01:09:48,977 --> 01:09:51,353 Miért, Hans? 651 01:09:51,437 --> 01:09:53,397 Mondd, miért. 652 01:09:54,399 --> 01:09:56,066 Hans. 653 01:09:56,150 --> 01:09:57,859 Miért? 654 01:10:03,825 --> 01:10:07,578 Vonat indul Grunewaldba az 1-es platformról. 655 01:10:08,705 --> 01:10:11,456 Vonat indul Grunewaldba az 1-es platformról. 656 01:10:11,541 --> 01:10:14,376 Gyerünk! Siess! 657 01:10:23,136 --> 01:10:27,431 A következő vonat indul Grunewaldba 20 perc alatt az 1-es platformról. 658 01:10:36,858 --> 01:10:40,944 Bal, bal, bal, kettő, három, négy. 659 01:10:41,029 --> 01:10:43,488 Ember, nem jól csinálod. 660 01:10:52,332 --> 01:10:56,585 FEKETETÉS 661 01:11:27,492 --> 01:11:29,993 Miért, Hans? Miért? 662 01:11:44,884 --> 01:11:48,220 Az egész ország lepusztult térdig az emberi vérben, 663 01:11:48,304 --> 01:11:50,681 és még messze nincs vége. 664 01:11:50,765 --> 01:11:53,600 Varsótól Leopoliszig, amennyire látod... 665 01:11:53,685 --> 01:11:58,730 kibelezett házak, leégett mezők, döglött lovak rothadnak a napon, dög a keselyűknek, 666 01:11:58,815 --> 01:12:03,527 rengeteg férfi, nő és gyerek... félelmetes néma elmék. 667 01:12:03,611 --> 01:12:06,530 Védtelen emberek, lelőtték az orrbúvár Messerschmitts által. 668 01:12:06,614 --> 01:12:08,532 Én is megöltem őket. 669 01:12:08,616 --> 01:12:11,493 Azt hittem, megszülettem olyan helyeket építeni, ahol élni és szeretni lehet. 670 01:12:14,914 --> 01:12:20,085 Ehelyett én lettem az építész egy szörnyű temetőről sírok nélkül, 671 01:12:21,379 --> 01:12:23,380 koporsók nélkül. 672 01:12:25,591 --> 01:12:26,967 Nem! 673 01:12:27,051 --> 01:12:28,802 Nem! Nem! 674 01:12:28,886 --> 01:12:30,637 Margherita. 675 01:12:30,722 --> 01:12:32,723 Margherita! 676 01:12:40,523 --> 01:12:42,899 FÉRFIEK 677 01:12:57,039 --> 01:13:00,417 Szeress engem, Hans. Szeress újra. 678 01:13:41,709 --> 01:13:44,920 Most már észreveszed mit jelent a szomorúságod? 679 01:13:47,548 --> 01:13:50,300 Ez az utolsó napunk. Ne beszélj. 680 01:13:55,973 --> 01:13:58,809 Kilépek erről a vágóhídról, veled együtt. 681 01:13:58,893 --> 01:14:01,770 De te katona vagy. A te kötelességed harcolni. 682 01:14:01,854 --> 01:14:03,730 tudom. 683 01:14:03,815 --> 01:14:06,399 És egészen tegnapig, Elfogadtam az egészet. 684 01:14:06,484 --> 01:14:08,652 De most elhatároztam. 685 01:14:09,904 --> 01:14:14,157 Harcolni fogok Hitler ellen, 686 01:14:14,242 --> 01:14:17,118 őrültsége ellen, 687 01:14:17,203 --> 01:14:20,330 az erőszak ellen ami mindannyiunkat megront. 688 01:14:20,414 --> 01:14:22,916 Hauptmann Hans Reiter ma megint jött. 689 01:14:23,000 --> 01:14:24,501 Mit tehetsz? 690 01:14:25,670 --> 01:14:28,797 Amikor visszaérek a bázisomra, 691 01:14:28,881 --> 01:14:31,550 Egyszerűen átállok a másik oldalra a repülőgépemmel. 692 01:14:31,634 --> 01:14:32,717 Ez hazaárulás! 693 01:14:33,761 --> 01:14:36,346 Ritkán beszélt... 694 01:14:36,430 --> 01:14:39,057 csak gondolatfoszlányok. 695 01:14:39,141 --> 01:14:41,142 Introvertált, 696 01:14:41,227 --> 01:14:45,981 de őszintének tűnik, őszinte és biztonságos... 697 01:14:46,065 --> 01:14:49,067 nemzetiszocialista hitében. 698 01:14:50,069 --> 01:14:54,865 Margherita, az ember az emberiséghez tartozik, 699 01:14:54,949 --> 01:14:59,077 nem nemzetnek vagy fajnak vagy egy valláshoz. 700 01:15:04,584 --> 01:15:06,710 A lelkiismeretem tiszta. 701 01:15:06,794 --> 01:15:09,337 Állandóan szeretkezett velem, 702 01:15:09,422 --> 01:15:13,884 ami csak helyes készülő katonának hogy visszatérjen a frontra. 703 01:15:13,968 --> 01:15:17,804 Margherita, az ember az emberiséghez tartozik, 704 01:15:17,889 --> 01:15:22,142 nem nemzetnek vagy fajnak vagy egy valláshoz. 705 01:15:22,226 --> 01:15:24,144 A lelkiismeretem tiszta. 706 01:15:24,228 --> 01:15:28,148 A riportban a lány biztosan megadta a tiszt nevét. 707 01:15:28,232 --> 01:15:31,192 Jawohl, Herr Untergruppenführer. 708 01:15:31,277 --> 01:15:33,528 Hauptmann Hans Reiter. 709 01:15:39,410 --> 01:15:43,663 Pontos és hűséges. 710 01:15:43,748 --> 01:15:45,957 Visszamegy ma a bázisára. 711 01:15:48,085 --> 01:15:50,587 Vigyázz rá. 712 01:15:50,671 --> 01:15:52,589 Azonnal. 713 01:15:56,135 --> 01:15:59,429 Jawohl, Herr Untergruppenführer. 714 01:15:59,639 --> 01:16:02,933 Hauptmann Hans Reiter. Beleszerettél. 715 01:16:03,017 --> 01:16:04,517 Nem. 716 01:16:05,519 --> 01:16:07,020 Igya meg. 717 01:16:07,104 --> 01:16:10,774 Biztosan te is tanultál szeretni a pezsgőt. 718 01:16:10,858 --> 01:16:13,068 Minden nap láttad két hétig. 719 01:16:13,152 --> 01:16:15,028 Megkért a szalonban. 720 01:16:15,154 --> 01:16:18,698 És... 721 01:16:18,783 --> 01:16:21,284 csak széttárod a lábad. 722 01:16:22,745 --> 01:16:26,122 Mondtam, hogy gyere be csak ha felhívlak. 723 01:16:26,207 --> 01:16:29,542 - Menj ki. - Viszlát, kisasszony. 724 01:16:29,627 --> 01:16:31,127 Helga Wallenberg vagyok. 725 01:16:32,755 --> 01:16:35,882 feleségül vettem nagyon régen. 726 01:16:35,967 --> 01:16:38,718 Kiváló feleség. 727 01:16:38,803 --> 01:16:40,804 Diszkrét és hűséges. 728 01:16:43,140 --> 01:16:45,100 Menj ki. 729 01:16:51,315 --> 01:16:53,024 Nem. Várj. 730 01:16:56,112 --> 01:16:59,864 Tegyük fel, hogy ő Hans Reiter. 731 01:17:00,866 --> 01:17:03,034 Mutasd meg, mi tetszett neki. 732 01:17:04,495 --> 01:17:07,622 Ezt nem írtad le a jelentéseiben. 733 01:17:07,707 --> 01:17:11,334 Mi az? A te büszkeséged még mindig az utadban van? 734 01:19:29,056 --> 01:19:30,473 Hagyd abba! 735 01:19:33,185 --> 01:19:35,979 Menj ki! 736 01:19:38,315 --> 01:19:41,401 Nem hittem volna, hogy belekeveredsz ezzel a szentimentális ostobasággal. 737 01:19:41,485 --> 01:19:43,153 Túlbecsültelek. 738 01:19:43,237 --> 01:19:45,363 Miért? Ki vagyok én szerinted? 739 01:19:45,447 --> 01:19:48,616 Mi vagy a Hansod soha nem fogja megérteni. 740 01:19:48,742 --> 01:19:51,744 Egyébként nincs neki semmije felajánlani neked. Ön? 741 01:19:53,831 --> 01:19:55,373 Ezt nézd meg! 742 01:19:57,459 --> 01:19:59,502 Most már mind az enyém. 743 01:20:00,838 --> 01:20:04,132 És nézz ide. Nézze. 744 01:20:06,510 --> 01:20:08,636 Ezt nézd meg. 745 01:20:11,015 --> 01:20:13,224 És ez... az enyém is. 746 01:20:17,271 --> 01:20:20,690 Amiről mások álmodnak, már birtokom! 747 01:20:27,907 --> 01:20:31,784 Én is akarlak magánálomban. 748 01:20:31,869 --> 01:20:34,829 Szükséged van egy másik szellemre, mint a feleséged? 749 01:20:36,123 --> 01:20:39,375 Ez az én kívánságom, de a te kötelességed. 750 01:20:42,296 --> 01:20:45,298 Azt akarod, hogy elveszítsem a testem, az én lényem? 751 01:20:45,382 --> 01:20:47,592 Inkább maradsz amilyen most vagy' 752 01:20:47,676 --> 01:20:50,845 a szánalmas szerelmi kapcsolatoddal? 753 01:20:50,930 --> 01:20:55,600 Magasabbak a céljaim. Ezért vagyok nemzetiszocialista. 754 01:20:55,684 --> 01:20:58,645 hatalom. 755 01:20:58,729 --> 01:21:01,189 És veled, teljes lenne. 756 01:21:01,273 --> 01:21:03,900 Mindehhez képest 757 01:21:03,984 --> 01:21:06,653 mit csinál a pilótáé nevetséges szerelem jelent? 758 01:21:06,737 --> 01:21:08,071 Ez nem szerelem. 759 01:21:15,579 --> 01:21:18,706 Itt. Van egy levelem tőle. 760 01:21:31,553 --> 01:21:33,554 Elpusztíthatnám őt. 761 01:21:45,317 --> 01:21:47,151 Heinsberg, a 25. sz. 762 01:21:47,236 --> 01:21:50,446 Kedvesem, most érkeztem. 763 01:21:50,531 --> 01:21:53,241 Még egy óra sem telt el amióta idekerültem, 764 01:21:53,325 --> 01:21:56,995 és máris érzem mély, mély szükség van rád. 765 01:22:02,293 --> 01:22:05,169 Megkaptam a levelet anélkül, hogy cenzúráznák. 766 01:22:05,254 --> 01:22:07,171 Nem egy, csak te elolvasta. 767 01:22:07,256 --> 01:22:10,425 Látod, megtehetem bármit, amit akarok. 768 01:22:10,509 --> 01:22:12,051 tudom. 769 01:22:16,932 --> 01:22:18,975 manipulálod az érzelmeket... 770 01:22:21,520 --> 01:22:25,898 ahogy manipulálok dolgokat akaraterőn keresztül. 771 01:22:28,152 --> 01:22:30,862 így akarlak... az én akaratommal. 772 01:22:35,117 --> 01:22:37,118 Most hozzám tartozol. 773 01:22:38,162 --> 01:22:40,079 Az enyém vagy. 774 01:22:41,623 --> 01:22:43,583 Azt akarom, hogy mondd a bűntársam vagy. 775 01:22:43,667 --> 01:22:45,918 Mondd ki. 776 01:22:46,003 --> 01:22:48,087 Mondd ki. Bűnrészes. 777 01:22:48,172 --> 01:22:50,548 Mondd ki. 778 01:22:52,051 --> 01:22:54,093 Mondd ki. 779 01:23:01,560 --> 01:23:04,604 ...mély-- mély szükség van rád. 780 01:23:04,688 --> 01:23:07,940 ...nagy szükség van rád. 781 01:23:08,025 --> 01:23:10,318 ...szükség van rád. 782 01:23:10,402 --> 01:23:11,778 ...neked. 783 01:23:13,072 --> 01:23:16,324 Ó, kérem, hölgyeim, adják vissza. 784 01:23:44,144 --> 01:23:46,396 Mind olyan gonoszak vagytok. 785 01:23:48,524 --> 01:23:50,608 Ó! A magányos pillangó. 786 01:23:50,692 --> 01:23:52,610 Ezt nem találom bohóckodás vicces. 787 01:23:52,694 --> 01:23:55,780 Ó, bizonyára különleges vagy. A neurotikusoknak tetszik. 788 01:23:55,906 --> 01:23:59,617 Ha okos vagy, pillanatok alatt meggazdagodhat. Pénz. Csak erre gondolsz. 789 01:23:59,701 --> 01:24:03,413 Hát persze, kedvesem. Ez minden jó szakember gondolkodni kellene. 790 01:24:03,497 --> 01:24:05,498 És amikor elkészítette a csomagot, kilépsz. 791 01:24:05,582 --> 01:24:08,835 A pénz az egyetlen dolog ami tiszteletre méltót ad a szabadságnak. 792 01:24:08,919 --> 01:24:11,587 Úgy gondolkodsz, mint egy szolga. 793 01:24:11,672 --> 01:24:14,006 Nincsenek eszményeid. 794 01:24:14,091 --> 01:24:16,509 Nem vagy az nemzetiszocialista. 795 01:24:19,555 --> 01:24:22,348 Ó, kedves gyermekem. 796 01:24:22,433 --> 01:24:26,185 Az első és legfontosabb, Ideál feletti hölgy vagyok. 797 01:24:26,270 --> 01:24:30,064 Ahogy Hitler, a férjed ellenére, a gyereked és a pártod, 798 01:24:30,149 --> 01:24:33,109 te egy kurva vagy… egy kurva. 799 01:24:33,193 --> 01:24:35,820 én nem! én nem! 800 01:24:35,904 --> 01:24:39,866 én nem! Nem vagyok kurva! Nem vagyok kurva! 801 01:24:39,950 --> 01:24:42,702 Hagyd abba! Hölgyek! 802 01:24:42,786 --> 01:24:45,580 Nem, nem, ne! 803 01:24:45,664 --> 01:24:47,832 Kitty, jól vagy? 804 01:24:51,837 --> 01:24:54,630 Ó, istenem! 805 01:24:54,715 --> 01:24:57,341 Jézus, Mária és József. 806 01:24:58,969 --> 01:25:01,512 Kurvának lenni könnyű élet... 807 01:25:01,597 --> 01:25:04,056 fényűző élet, így mondják. 808 01:25:04,141 --> 01:25:08,019 Hagyták magukat beletévedni, és akkor már késő. 809 01:25:08,103 --> 01:25:11,147 Liebe, Hilde, liebe Hilde. 810 01:25:16,570 --> 01:25:18,571 Miért nem vetkőzöl le? 811 01:25:29,833 --> 01:25:32,084 Tetszik a harisnyám? 812 01:25:36,673 --> 01:25:38,674 Menj oda és feküdj le. 813 01:25:40,177 --> 01:25:42,178 Azt akarom, hogy ott legyél. 814 01:25:53,148 --> 01:25:55,149 Oltsd el a villanyt. 815 01:26:40,904 --> 01:26:42,321 Nyisd meg ezt. 816 01:26:42,447 --> 01:26:44,407 Mi az? Ez péksütemény. 817 01:26:45,242 --> 01:26:47,493 Szereted a péksüteményeket? Mm-hmm. 818 01:26:49,413 --> 01:26:53,499 Ez kettőnknek szól. A legfinomabbaktól származik pékség Berlinben. 819 01:26:53,584 --> 01:26:57,295 Hatalmas, nem? Tedd a lábad közé. 820 01:26:58,589 --> 01:27:01,048 Folytasd. Nyújtsa szélesebbre a lábát. 821 01:27:01,133 --> 01:27:03,843 De mindenképpen tartsd meg egyenesen felfelé. 822 01:27:03,927 --> 01:27:07,221 Azt akarom, hogy elhitesse velem ez a te farkad. 823 01:27:07,306 --> 01:27:11,601 Nagy. Olyan szép nagy fasz. 824 01:27:38,587 --> 01:27:40,338 mi van veled? 825 01:27:40,422 --> 01:27:42,798 Helló Hitler! 826 01:27:44,760 --> 01:27:47,511 Feküdj le! Feküdj le, mondtam! 827 01:27:47,596 --> 01:27:49,805 Helló Hitler! 828 01:27:49,890 --> 01:27:52,808 Segítség! Segítsen! 829 01:28:56,707 --> 01:28:58,874 A szegény lány. Hiba volt. 830 01:28:58,959 --> 01:29:00,876 Nem kellett volna elmondanom. 831 01:29:02,379 --> 01:29:04,880 nem kellett volna engednem pusztítsd el őt így! 832 01:29:06,258 --> 01:29:07,883 Nyugodj meg. 833 01:29:07,968 --> 01:29:11,178 Bízom benne, hogy lesz nincs további ilyen jellegű incidens. 834 01:29:11,263 --> 01:29:13,764 Ha vannak, azonnal hívjon. 835 01:29:13,849 --> 01:29:15,766 Mindenről gondoskodni fogok. 836 01:29:15,851 --> 01:29:17,309 Ahogy ma tetted? 837 01:29:17,394 --> 01:29:20,229 Ahogy ma tettem. 838 01:29:29,030 --> 01:29:31,031 mit bámulsz? 839 01:29:31,116 --> 01:29:33,367 Menj el, amíg még lehet! 840 01:29:33,452 --> 01:29:35,870 Ez egy tetves élet! 841 01:29:35,954 --> 01:29:40,332 Egy élet tele szarral, hányással, jizz, szúrók, köcsögök és idióták! 842 01:29:40,417 --> 01:29:44,837 Menj innen! mindannyian! 843 01:29:52,596 --> 01:29:55,890 Te. Főleg téged. 844 01:29:57,768 --> 01:30:02,188 Mi kell neked hogy a férfiak megalázzák? 845 01:30:03,732 --> 01:30:06,901 Olyan szép vagy, olyan gyengéd. 846 01:30:08,195 --> 01:30:10,446 Mentsd meg magad. 847 01:30:10,530 --> 01:30:12,990 Ennél bármi jobb. 848 01:30:14,034 --> 01:30:17,953 Mentsd meg magad. Mentsd meg magad, Margherita. 849 01:30:33,053 --> 01:30:36,055 Hogy sikerült hogy eddig elrejtse? 850 01:30:36,139 --> 01:30:40,684 Fűző viselésével. A férfiak, hát, soha vegye észre az ilyesmit. 851 01:30:42,354 --> 01:30:44,772 De most a gyerekem megmutatja. 852 01:30:46,608 --> 01:30:49,026 kellett volna azonnal értesített minket. 853 01:30:49,152 --> 01:30:52,571 Miért nem tetted? Meg akarom szülni a babát. 854 01:30:52,656 --> 01:30:54,365 Soha nem hallottam bármi ilyen nevetségesről. 855 01:30:54,449 --> 01:30:55,950 Az enyém. 856 01:30:57,285 --> 01:31:00,287 - És az apa? - Az enyém. 857 01:31:00,372 --> 01:31:03,415 azt akarod mondani meggondolnád a babát... 858 01:31:03,500 --> 01:31:06,210 megfelelő állami ellenőrzés nélkül? 859 01:31:06,294 --> 01:31:11,048 Elfelejtetted hogy még mindig S.S. nő vagy? Az egyik kisegítőnk? 860 01:31:11,842 --> 01:31:13,342 Az enyém. 861 01:31:23,895 --> 01:31:26,981 Pszichológiailag, ennek a lánynak vége, 862 01:31:27,065 --> 01:31:29,441 ami a küldetését illeti aggódik. 863 01:31:33,029 --> 01:31:35,489 Nálunk nem lehet olyan kurva, mint ő körbejárni. 864 01:31:35,574 --> 01:31:37,199 Túl sokat tud. 865 01:31:39,286 --> 01:31:41,495 Doktor, a megoldás most rajtad múlik. 866 01:31:41,580 --> 01:31:44,373 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 867 01:32:26,249 --> 01:32:29,084 Biztosan te vagy Margherita, Hans Reiter lánya. 868 01:32:29,169 --> 01:32:31,128 Ugyanabban a században voltunk. 869 01:32:31,212 --> 01:32:34,173 Mesélt rólad. 870 01:32:34,257 --> 01:32:36,342 Igen, ismerem őt. 871 01:32:36,426 --> 01:32:38,344 Itt járt. 872 01:32:38,428 --> 01:32:40,346 Tudod-e szerelmes volt beléd? 873 01:32:40,430 --> 01:32:43,974 Megtörténik. Szerencsére gyorsan túltette magát rajta. 874 01:32:44,059 --> 01:32:46,060 Szerintem nem tette. 875 01:32:58,657 --> 01:33:01,992 Ez nagyon rossz. Egy férfinak soha nem szabadna beleszeret egy olyan lányba, mint én. 876 01:33:02,077 --> 01:33:05,037 Miért? 877 01:33:05,121 --> 01:33:07,289 kurva vagyok. Hmm. 878 01:33:28,269 --> 01:33:29,895 hol van most? 879 01:33:29,980 --> 01:33:32,481 nem tudod? 880 01:33:32,565 --> 01:33:36,068 Felakasztották néhány nappal azután, hogy visszajött. 881 01:33:37,320 --> 01:33:40,572 A defetizmusért és hazafiellenesség. 882 01:33:40,657 --> 01:33:44,827 Ah. Volt S.S. jelentés Berlinből. 883 01:33:44,911 --> 01:33:47,371 Dezertálni készült. 884 01:33:47,455 --> 01:33:50,582 Deszidálni készült az ellenségnek, a disznónak. 885 01:33:50,667 --> 01:33:53,043 Azt hittük, hogy ő jó elvtárs, a szar. 886 01:33:53,128 --> 01:33:56,005 A nyilvánosság előtt védekezett nemzetiszocializmus, 887 01:33:56,089 --> 01:33:58,966 és privátban gyilkosoknak nevezett minket. 888 01:33:59,050 --> 01:34:01,552 Átkozott gyáva volt. 889 01:34:02,637 --> 01:34:04,263 Nincsenek golyók. 890 01:34:04,347 --> 01:34:07,016 Szerencsére megadta magát. 891 01:34:08,018 --> 01:34:11,979 Felakasztották a kurva fiát húshorgon. 892 01:34:12,063 --> 01:34:15,983 Kikaptam a látványtól az a barom ott lógott. 893 01:34:16,067 --> 01:34:18,068 Mint egy elakadt disznó. 894 01:34:22,282 --> 01:34:26,368 Még meg is voltam elégedve hogy leköpte a szervezetét... 895 01:34:34,085 --> 01:34:37,880 Margherita! Margherita! 896 01:34:48,391 --> 01:34:50,309 Ohh! 897 01:35:16,419 --> 01:35:18,504 Kérem, hozza nekem Wallenberg irodáját. 898 01:35:21,591 --> 01:35:25,761 Wallenberg? Kitty vagyok. Volt itt némi gondunk. 899 01:35:25,845 --> 01:35:29,098 Egy tiszt lelőtte magát a zuhany alatt. 900 01:35:48,118 --> 01:35:51,411 Mikor vagy visszamenni Berlinbe? 901 01:35:51,496 --> 01:35:53,247 Nem tudom, anya. 902 01:35:53,331 --> 01:35:56,208 Drágám, te vagy? betegszabadságon vagy mi? 903 01:35:58,086 --> 01:35:59,878 Igen, az vagyok. 904 01:36:00,964 --> 01:36:03,132 Egy fajta idegösszeomlástól. 905 01:36:03,258 --> 01:36:05,551 A túlterheltségtől, mondjuk. 906 01:36:05,635 --> 01:36:08,971 És mi van velük? Jóváhagyják? 907 01:36:09,055 --> 01:36:11,974 Azok? Ők kik? 908 01:36:12,058 --> 01:36:14,143 Mit tud róla? 909 01:36:14,227 --> 01:36:16,395 Nem tudod amit csinálok. 910 01:36:16,479 --> 01:36:19,439 Most vetted észre hogy egy nap elmentem otthonról. 911 01:36:19,524 --> 01:36:22,276 Soha nem gondolkodtál el hogy mi lehet a munkám. 912 01:36:22,360 --> 01:36:23,902 Nos, soha nem adtál engedélyt... 913 01:36:24,028 --> 01:36:27,239 Én sem adtam engedélyt hogy belépjek a nemzetiszocialista pártba. 914 01:36:27,323 --> 01:36:29,324 Haragot viselni gyerekes. 915 01:36:29,409 --> 01:36:31,285 Nem viselek haragot. 916 01:36:31,369 --> 01:36:32,744 Megvetsz minket! 917 01:36:32,829 --> 01:36:34,997 én igen. 918 01:36:35,081 --> 01:36:37,332 Megvetem a képmutatásodat, 919 01:36:37,417 --> 01:36:40,043 nem hajlandó szembenézni az igazsággal. 920 01:36:40,128 --> 01:36:42,880 Csendben bújsz el törvénye és rendje mögött. 921 01:36:42,964 --> 01:36:44,882 És a mi hagyományunk! 922 01:36:44,966 --> 01:36:47,676 Szép hagyomány. Nézz magadba. 923 01:36:47,760 --> 01:36:50,012 Két mumifikálódott rovar. 924 01:36:50,096 --> 01:36:52,014 Miért kellene az embereknek mintha megmenekülnél? 925 01:36:52,098 --> 01:36:55,100 A mai fiatalokat nem érdekli a múltról vagy a jövőről, 926 01:36:55,226 --> 01:36:57,769 tehát az idősebbeken múlik hogy megőrizzük a mi... Mit őrizni? 927 01:36:57,854 --> 01:36:59,938 A rejtőzöd? 928 01:37:00,023 --> 01:37:01,607 A tulajdonod? 929 01:37:01,691 --> 01:37:06,069 Csukott szemmel hogy ne láss, ne gondolj? 930 01:37:06,154 --> 01:37:10,866 - Néhány hónappal ezelőtt egészen más dalt énekeltél. - Mm-hmm. 931 01:37:12,911 --> 01:37:16,705 - Ez neked szól, kisasszony. - Ki az? 932 01:37:16,789 --> 01:37:18,874 Madam Kitty Kellermann! 933 01:37:20,168 --> 01:37:21,710 Cica? 934 01:37:21,794 --> 01:37:23,712 Mondd meg neki, hogy nem vagyok otthon. 935 01:37:23,796 --> 01:37:25,756 Mondd, hogy nem tudod, hol vagyok. 936 01:37:25,840 --> 01:37:29,176 Nem, várj. Mutasd meg neki a télikertnek. 937 01:37:31,888 --> 01:37:35,891 Margherita, milyen munka csinálsz Berlinben? 938 01:37:35,975 --> 01:37:37,684 Találj ki valamit, atyám. 939 01:37:37,769 --> 01:37:41,188 Bármi is kelti a lelkiismeretedet aludj békében. 940 01:37:45,652 --> 01:37:47,569 Megértelek, kedvesem. 941 01:37:47,654 --> 01:37:50,030 A te korodban én is ezt tettem volna. 942 01:37:50,114 --> 01:37:54,368 De nem tudom megtartani az Ön fedezésére. Wallenberg vissza akar kapni. 943 01:37:55,578 --> 01:37:58,872 Szóval most Wallenbergre piszkálsz. 944 01:38:01,459 --> 01:38:06,129 Nem piszkálok senkiért, főleg nem politikusnak mint Wallenberg. 945 01:38:06,923 --> 01:38:10,300 De ne felejtsd el hogy egy német tiszt megölték a szobádban. 946 01:38:10,385 --> 01:38:13,303 Nem csak hülyeség de veszélyes hogy harcoljon egy olyan emberrel, mint ő. 947 01:38:13,388 --> 01:38:15,347 Zsarolsz? 948 01:38:15,431 --> 01:38:17,891 Nos, nem érdekel. Menj és mondd el neki. 949 01:38:17,976 --> 01:38:22,271 Mondd meg neki, hogy kifújtam az agyát. Mondd meg neki, hogy megöltem azt a disznót, hogy bosszút álljak Hanson. 950 01:38:23,773 --> 01:38:26,108 Tényleg szeretted ennyi? 951 01:38:30,405 --> 01:38:36,076 Neked nincs hogy holnap visszajöjjön vagy másnap. Csak nyugodtan. 952 01:38:36,160 --> 01:38:39,705 Eközben Megpróbálom elsimítani a dolgokat. 953 01:38:39,789 --> 01:38:42,666 Nincs mit elsimítani. nem megyek vissza. 954 01:38:42,750 --> 01:38:45,585 Ne fáradj hazudni. Írd meg magad a jelentést. 955 01:38:45,670 --> 01:38:48,463 Margherita elmegy Operation Kitty! 956 01:38:48,589 --> 01:38:51,341 Milyen művelet? Az, amelyik megszerzi az embereket húskampókra akasztva. 957 01:38:51,467 --> 01:38:55,220 Mi a fene beszélsz? Az általad végrehajtott művelet, Kitty. 958 01:38:55,305 --> 01:38:58,015 A kémek fészke akik pezsgőt isznak és dugnak... 959 01:38:58,099 --> 01:39:00,851 és minden megtudott titkot beszámolnak vissza Wallenberghez. 960 01:39:00,935 --> 01:39:03,729 Nem igaz. Egy szó sincs az igazságról abban, amit mondasz. 961 01:39:03,813 --> 01:39:07,399 Hagyd abba, Kitty. Ne játssz velem. Nem kérem, hogy igazold magad. 962 01:39:07,483 --> 01:39:10,402 Nem adom a fenét ha partnerségben áll Wallenberggel. 963 01:39:10,486 --> 01:39:14,865 Nekem? Partnerség azzal az S.S. kapitánnyal? 964 01:39:14,949 --> 01:39:16,867 Mindannyian kémkedtek. 965 01:39:16,951 --> 01:39:19,202 Kémek! Kémek! Kémek! 966 01:39:19,287 --> 01:39:24,166 az én házamban! Őszintén szólva, tiszta, szép ház! 967 01:39:24,250 --> 01:39:27,336 utállak! Az egész sok téged! 968 01:39:27,420 --> 01:39:30,881 Soha nem mocskoltam be magam azzal a sok politikai szarral. 969 01:39:39,098 --> 01:39:43,226 Az emberek megtehetik amit csak akarnak ott. 970 01:39:43,311 --> 01:39:45,604 A szex tiszta. 971 01:39:53,905 --> 01:39:56,406 Most már mindent értek. 972 01:39:56,491 --> 01:39:59,368 Házat cserélt. Megváltoztatta a lányokat. 973 01:39:59,452 --> 01:40:01,578 Azt hitte, megteheti változtasd meg Kittyt is. 974 01:40:01,662 --> 01:40:05,582 De megmutatom annak a barom Wallenbergnek. Megszerzem őt. elpusztítom. 975 01:40:05,666 --> 01:40:09,795 Megyek Himmlerhez. Megyek Hitlerhez. 976 01:40:09,879 --> 01:40:12,547 És ezúttal komolyan mondom. 977 01:40:16,052 --> 01:40:18,595 Bocsáss meg, Kitty. 978 01:40:18,679 --> 01:40:20,180 Ne sírj. 979 01:40:21,391 --> 01:40:23,308 gyanakodtam rád. 980 01:40:23,393 --> 01:40:25,435 Azt hittem, benne vagy vele. 981 01:40:25,520 --> 01:40:28,271 Nekem? Ó, te idióta. 982 01:40:28,356 --> 01:40:31,441 Biztos elment az eszed. 983 01:40:31,526 --> 01:40:33,652 Bocsáss meg. 984 01:40:33,736 --> 01:40:35,153 De akkor, 985 01:40:35,238 --> 01:40:40,075 honnan tudhatta Wallenberg Hans minden egyes szavát, mintha ott lett volna? 986 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Egyedül voltunk, teljesen egyedül. 987 01:40:46,416 --> 01:40:49,334 Honnan tudták mit érzett Hans? 988 01:40:49,419 --> 01:40:51,461 Az ő döntése, hogy disszidál? 989 01:40:51,546 --> 01:40:54,881 Ezért ölték meg. Honnan tudták? 990 01:40:56,259 --> 01:40:58,427 Feltetted azt a hentes horgot belé. 991 01:40:59,303 --> 01:41:00,846 Nem. Hans? Nem. 992 01:41:00,930 --> 01:41:03,974 Soha nem írtam egy szót sem abból, amit Hans mondott... egy szót sem. 993 01:41:06,269 --> 01:41:09,062 Nem akartam beismerni hogy szerettem őt. 994 01:41:09,147 --> 01:41:11,982 De most már tudom. 995 01:41:12,066 --> 01:41:14,234 Azt is tudom, mire gondolt amikor azt mondta, 996 01:41:14,318 --> 01:41:18,113 "Ki fogok jutni erről a vágóhídról, veled együtt." 997 01:41:19,157 --> 01:41:23,618 Tudta, hogy én is gondolkodni kezdene, érteni. 998 01:41:27,457 --> 01:41:29,541 Cica. 999 01:41:29,625 --> 01:41:31,710 Nem akarsz az lenni az én oldalamon? 1000 01:41:31,794 --> 01:41:34,254 Nem. Ezen az oldalon soha. 1001 01:41:34,338 --> 01:41:36,381 szükségem van a segítségedre. 1002 01:41:36,466 --> 01:41:38,717 Érzem, hogy felébredek egy rémálomból. 1003 01:41:38,801 --> 01:41:40,802 Mikor mész felébredni is? 1004 01:41:43,306 --> 01:41:47,893 nem értem már bármit. Nem egy dolog. 1005 01:41:47,977 --> 01:41:50,979 Hát én sem, Kitty. De nem látod? 1006 01:41:51,063 --> 01:41:54,191 Most pedig segítenünk kell egymást. Próbáljuk meg. 1007 01:41:56,652 --> 01:41:58,570 mit akarsz csinálni? 1008 01:41:58,654 --> 01:42:00,864 Menjünk vissza Berlinbe... 1009 01:42:00,948 --> 01:42:05,410 és megtudja, hogyan Wallenberg mindent tud, amit csinálunk és minden, amit mondunk, 1010 01:42:05,495 --> 01:42:08,580 mindig, minden szobában. 1011 01:42:08,664 --> 01:42:12,626 Meg akarom takarítani a házam, Margherita, 1012 01:42:12,710 --> 01:42:14,377 bármibe kerüljön. 1013 01:42:14,462 --> 01:42:17,589 Tisztát akarok, mint régen. Tiszta. 1014 01:44:14,206 --> 01:44:16,458 megyek. piszkálok. visszajövök. 1015 01:44:22,965 --> 01:44:24,466 Cica. 1016 01:44:33,059 --> 01:44:35,226 – Brutus nagy tiszteletre méltó ember. 1017 01:44:35,311 --> 01:44:37,646 Nem. "Brutus tiszteletreméltó ember." 1018 01:44:42,902 --> 01:44:45,320 Ciao, Kitty. Jöttél megvendégelni a szemed? 1019 01:44:48,240 --> 01:44:53,119 Sok férfit ismertem életemben, de te... Hogyan tudnék ellenállni neked? 1020 01:44:53,204 --> 01:44:55,830 Erős nő kell hozzá. 1021 01:44:57,333 --> 01:44:59,417 Huh. mi folyik itt? 1022 01:44:59,502 --> 01:45:02,754 Készítjük a híres Salon Kitty-t valami gonoszság barlangjába... 1023 01:45:02,838 --> 01:45:05,465 mint a dekadens múlt az ókori romáké, mi? 1024 01:45:05,549 --> 01:45:07,550 Vegyél magadnak egy lepedőt, Kitty. 1025 01:45:09,720 --> 01:45:13,098 Beszélnünk kell veled, ha abba tudja hagyni a bohóckodást egy pillanatra. 1026 01:45:13,182 --> 01:45:15,266 engedelmeskedem. mi újság? 1027 01:45:18,854 --> 01:45:21,106 Megtudtam, miért Wallenberg kénytelen voltam ideköltözni. 1028 01:45:21,190 --> 01:45:23,274 Kémkednek utánunk. 1029 01:45:23,359 --> 01:45:25,360 A lányok mind S.S. ügynökök. 1030 01:45:26,612 --> 01:45:30,782 Minden nap beszámolnak minden hülyeség ti férfiak elég ostobák ahhoz, hogy az ágyban mondják. 1031 01:45:31,867 --> 01:45:34,619 Le ragazze sono delle S.S.? Mm-hmm. 1032 01:45:34,704 --> 01:45:36,287 Ó, a francba. 1033 01:45:36,372 --> 01:45:39,666 Úgy érted, nem csak kurvák, de szukák is? Elnézést, Margherita. 1034 01:45:41,210 --> 01:45:44,212 Ez még nem minden. A szobák bogarasak. 1035 01:45:45,464 --> 01:45:47,549 Nem. A fürdőszobák nem. 1036 01:45:48,592 --> 01:45:50,093 Ah, valóban. 1037 01:45:50,219 --> 01:45:53,513 Amúgy sem hallották a víz miatt. Ó, de ha tudnák. 1038 01:45:53,639 --> 01:45:59,352 Ne higgye el, hogy azok a náci baromok demokratikusak vagy elég kedvesek hogy békében piszkáljunk. 1039 01:45:59,437 --> 01:46:01,438 Amiről eszembe jut. 1040 01:46:06,861 --> 01:46:08,653 Szükségünk van a segítségedre. 1041 01:46:08,738 --> 01:46:10,655 Minek? 1042 01:46:10,740 --> 01:46:12,699 Elpusztítani őt. 1043 01:46:14,410 --> 01:46:20,331 Nos, ez egy kicsit szokatlan összeesküdni a fürdőszobában, még egy olasznak is. 1044 01:46:20,416 --> 01:46:23,918 De amikor ilyen szar a probléma, egy szarházban megbeszéled. 1045 01:46:24,253 --> 01:46:25,670 Hurrá! 1046 01:46:25,755 --> 01:46:28,339 Hurrá! 1047 01:46:28,424 --> 01:46:33,636 Párizs a miénk! 1048 01:46:39,351 --> 01:46:42,437 iszom a német katonáknak... 1049 01:46:42,521 --> 01:46:47,233 akik menetelnek a Diadalív alatt! 1050 01:46:47,318 --> 01:46:48,943 Helló Hitler! 1051 01:46:49,028 --> 01:46:51,279 Helló Hitler! 1052 01:46:52,490 --> 01:46:56,618 Még egyszer mindenkinek! 1053 01:46:56,702 --> 01:46:58,995 Sieg heil! 1054 01:46:59,079 --> 01:47:01,331 Helló Hitler! 1055 01:47:15,346 --> 01:47:18,431 Éljen La France! 1056 01:47:18,516 --> 01:47:20,475 Éljen La France! 1057 01:47:20,559 --> 01:47:22,936 Éljen La France! 1058 01:47:25,272 --> 01:47:27,190 Éljen La France! 1059 01:47:28,108 --> 01:47:33,029 Helló Hitler! 1060 01:47:33,113 --> 01:47:36,866 Éljen La France! Éljen La France! 1061 01:47:36,951 --> 01:47:39,911 Madame, mademoiselle, monsieur! 1062 01:47:39,995 --> 01:47:43,998 Le Can-can! 1063 01:49:42,785 --> 01:49:45,078 Végül. Mi történt? hol vagy? 1064 01:49:45,204 --> 01:49:48,748 Párizsban. A franciák örülnek hogy a weimari felszabadította. 1065 01:49:48,832 --> 01:49:52,919 Mint tudod, az én Itáliám most egyesítette erőit Németországgal... 1066 01:49:53,003 --> 01:49:56,798 éppen időben a történelemhez hogy bekerüljünk a nagy diadalok könyvébe. 1067 01:49:56,882 --> 01:50:01,803 A nagy réz úgy döntött Én vagyok a legjobb haditudósító. Nem tagadhattam meg a megtiszteltetést. 1068 01:50:01,887 --> 01:50:04,472 És mi... mi van velem? Elfelejtettél engem? 1069 01:50:04,556 --> 01:50:08,893 Ó, nem. Ismered a csókjaidat felejthetetlenek, cara. 1070 01:50:08,978 --> 01:50:11,354 Tegyél úgy, mintha még mindig ott lennék veled, mint mindig. 1071 01:50:11,438 --> 01:50:15,483 Én igen, de nem segít. rettenetesen hiányzol. Köszönöm, hogy hívtál, drágám. 1072 01:50:15,567 --> 01:50:18,361 Nem, drágám, csak egy perc. Mindenesetre fel kellett hívnom. 1073 01:50:18,445 --> 01:50:22,031 Emlékszel Margherita fürdőszobájába? Elfelejtettem kikapcsolni a zuhanyzót. 1074 01:50:22,116 --> 01:50:24,075 A fürdőszobát elönti a víz. 1075 01:50:24,159 --> 01:50:26,160 Inkább menj fel, mi? Capito? 1076 01:50:26,245 --> 01:50:28,162 Kapcsolja ki. Capito? 1077 01:50:28,247 --> 01:50:31,165 Margherita fürdőszobája. De siess. Gyors. Capito? 1078 01:50:31,250 --> 01:50:34,293 Tudod, hogy nem hívhatsz a vízvezeték-szerelő 10:00 után. 1079 01:50:34,378 --> 01:50:38,464 Értsd, mi? hiányzol. 1080 01:50:53,605 --> 01:50:57,316 Elnézést. 1081 01:50:57,401 --> 01:51:00,028 Nem érzed jól magad? 1082 01:51:01,155 --> 01:51:03,698 Jól érzem magam, köszönöm. 1083 01:51:03,782 --> 01:51:07,493 Ne aggódj. mindent tudok. Dino megkért, hogy hozzak neked ajándékot. 1084 01:51:13,917 --> 01:51:16,794 Ez egy új fajta rádióadó. 1085 01:51:18,213 --> 01:51:20,256 Remek kis kütyü. 1086 01:51:20,340 --> 01:51:22,759 Mindent közvetít fél mérföldig. 1087 01:51:22,885 --> 01:51:25,553 Ó? Egészen egyszerű. 1088 01:51:25,637 --> 01:51:29,057 Csak kapcsold be, és felveszem amit akarsz, hogy tegyek. 1089 01:51:37,608 --> 01:51:39,609 Olyan ritkán látlak. 1090 01:52:28,951 --> 01:52:31,327 Miért nem mondasz valamit? 1091 01:52:31,411 --> 01:52:33,412 haragszol rám? 1092 01:53:32,389 --> 01:53:35,516 Beszélj hozzám. Mondj valamit. 1093 01:54:15,224 --> 01:54:17,433 Ez tetszik neked, nem? 1094 01:54:18,435 --> 01:54:20,436 Rabszolga és mester. 1095 01:54:22,564 --> 01:54:25,316 Istenem, de én akartalak. 1096 01:55:42,311 --> 01:55:44,312 Igya meg. 1097 01:55:52,946 --> 01:55:56,490 Megvetem a kurvákat. Fizetnek azért, hogy engedjenek minket. 1098 01:55:57,826 --> 01:56:02,830 akkor mi vagyok? Még ha nem is pénzért csinálom, Még mindig kurva vagyok. 1099 01:56:04,791 --> 01:56:06,792 Te vagy az én alkotásom. 1100 01:56:08,128 --> 01:56:09,628 én találtam ki téged. 1101 01:56:10,839 --> 01:56:12,840 A bűntársam vagy. 1102 01:56:14,301 --> 01:56:16,594 Csinálj mindent, amit akarsz, bármit. 1103 01:56:16,678 --> 01:56:19,930 Isten tudja, mikor látlak újra. 1104 01:56:20,015 --> 01:56:22,016 Nagyon hamar. 1105 01:56:27,522 --> 01:56:29,732 Várjon. 1106 01:56:29,816 --> 01:56:32,693 Azt akarom, hogy maradjon ameddig csak lehet. 1107 01:56:33,945 --> 01:56:37,281 A feleséged? Elküldtem őt. 1108 01:56:37,366 --> 01:56:39,742 Még a szolga is szabadnapja van. 1109 01:56:41,036 --> 01:56:43,287 Még mindig a feleséged. 1110 01:56:43,372 --> 01:56:46,582 Hamarosan elég erős leszek hogy megszabaduljon tőle. 1111 01:56:48,835 --> 01:56:52,546 Csókolj meg. Kérlek csókolj meg. 1112 01:56:53,757 --> 01:56:56,717 Ez a ház nem illúziók helye. 1113 01:57:00,722 --> 01:57:02,306 Nem illúziók. 1114 01:57:12,984 --> 01:57:14,068 Nézze! 1115 01:57:16,029 --> 01:57:18,114 A feleségem nagyapja zsidó volt. 1116 01:57:25,455 --> 01:57:29,041 Ha megtudják, az veszélyes lehet, még neked is. 1117 01:57:29,126 --> 01:57:33,379 Nem akkor, amikor megvan a hatalom, amit megérdemelek... Himmler ereje. 1118 01:57:36,883 --> 01:57:38,968 te megőrültél. 1119 01:57:40,387 --> 01:57:45,349 A kezemben vannak a hálószoba titkai mindenkiről Németországban... 1120 01:57:45,434 --> 01:57:48,769 Ribbentrop, Goebbels, 1121 01:57:48,854 --> 01:57:50,938 Keitel, Jodl, 1122 01:57:51,940 --> 01:57:55,609 sőt magát Himmlert is. 1123 01:57:55,694 --> 01:57:57,695 Ismerem a gyenge pontjait... 1124 01:57:58,989 --> 01:58:01,907 mindegyikük. 1125 01:58:03,160 --> 01:58:05,161 A kokaint, amit szednek, 1126 01:58:06,163 --> 01:58:09,039 tehetetlenségük, perverziójuk, 1127 01:58:09,124 --> 01:58:12,001 a tolvajlásukat, az árulásaikat, 1128 01:58:12,085 --> 01:58:14,003 rivalizálásukat. 1129 01:58:14,087 --> 01:58:16,338 Győztes gyávák. 1130 01:58:16,423 --> 01:58:18,966 Mit csinálnak a felettesei gondolj rá? 1131 01:58:20,552 --> 01:58:23,762 Nem lesz idejük gondolkodni. 1132 01:58:23,847 --> 01:58:29,685 Az eredeti ötlet nem az enyém volt, bevallom, 1133 01:58:29,769 --> 01:58:33,105 de tudom, hogyan tudnék megszabadulni tőlük, 1134 01:58:33,190 --> 01:58:35,316 az én kényelememre. 1135 01:58:37,819 --> 01:58:39,987 Illúzióid vannak az erődről. 1136 01:58:40,071 --> 01:58:42,156 Nem, nem, nem. 1137 01:58:42,240 --> 01:58:44,158 Minden szó igaz. 1138 01:58:44,242 --> 01:58:46,827 ez igaz! 1139 01:58:46,912 --> 01:58:49,371 Vedd át a fejeden! 1140 01:58:49,456 --> 01:58:52,416 nem érdekel a nemzetiszocializmusról, 1141 01:58:52,501 --> 01:58:56,045 ahogy egyik vezetőnk sem a fenébe! 1142 01:58:56,129 --> 01:58:58,881 Ez egy eszköz a cél eléréséhez – a hatalom! 1143 01:58:58,965 --> 01:59:01,717 Nincsenek ideálok, nincs hit. 1144 01:59:04,513 --> 01:59:08,265 Te vagy az egyetlen illúziókkal, Margherita... 1145 01:59:08,350 --> 01:59:13,270 te és a több millió másik német aki hitt bennünk. 1146 01:59:14,523 --> 01:59:18,484 Ez egy módja annak, hogy mindenkit megszerezzen a hüvelykujjunk alatt. 1147 01:59:21,029 --> 01:59:24,532 Te, egy burzsoá, 1148 01:59:26,034 --> 01:59:28,702 egy strici hüvelykujja alatt. 1149 01:59:31,164 --> 01:59:34,124 Hogy legyen te és amit kiálltál, 1150 01:59:38,421 --> 01:59:40,422 Lehoztalak a szintemre. 1151 01:59:42,050 --> 01:59:44,927 Csakúgy, mint az összes többi. 1152 01:59:45,929 --> 01:59:49,932 Lecsökkentve gengszterek világa. 1153 01:59:53,228 --> 01:59:56,814 Bűnözőket csináltunk mind közületek. 1154 01:59:56,898 --> 01:59:58,857 Gyilkosok, tolvajok, 1155 01:59:58,942 --> 02:00:01,193 korrupt bűntársak... 1156 02:00:01,278 --> 02:00:04,530 és rabszolgák. 1157 02:00:04,614 --> 02:00:06,365 hiszek neked. 1158 02:00:07,742 --> 02:00:09,910 De erről most ne beszéljünk. 1159 02:00:10,912 --> 02:00:12,913 Érintsen meg itt. 1160 02:00:15,542 --> 02:00:18,085 Gyertek. 1161 02:00:18,169 --> 02:00:20,588 Hadd érezzem az erődet. 1162 02:00:22,841 --> 02:00:25,092 Kurva. 1163 02:00:28,847 --> 02:00:34,351 Egy kurvát csináltalak azzá a Harmadik Birodalom első hölgyei közül. 1164 02:00:34,436 --> 02:00:36,353 Strici. 1165 02:00:36,438 --> 02:00:38,355 Kurva. 1166 02:00:38,440 --> 02:00:43,736 Egy kurva és egy strici akik nyilvánosan tisztelegnek egymásnak. 1167 02:00:43,820 --> 02:00:48,324 Heil... Hitler. 1168 02:00:57,500 --> 02:00:59,960 Senki nem tud rólunk semmit. 1169 02:01:02,047 --> 02:01:03,964 Csak én. 1170 02:01:07,969 --> 02:01:09,470 Heil... 1171 02:01:53,306 --> 02:01:55,516 Mi a baj édesem? 1172 02:01:55,600 --> 02:01:57,768 Elfáradsz mindebből? 1173 02:01:57,852 --> 02:02:01,647 Szeretnélek látni rajta... a lábam egész nap szétterült. 1174 02:02:01,731 --> 02:02:03,607 Ez már nem mulatság. 1175 02:02:03,733 --> 02:02:06,985 Miért nem lépsz fel? Ha csak tehetném. 1176 02:02:08,780 --> 02:02:11,281 Édes vagy, tudod. tetszel nekem. 1177 02:02:11,366 --> 02:02:13,951 Vigyél magaddal Amerikába. Megtennéd? 1178 02:02:14,035 --> 02:02:16,662 Persze. Ha felteszed néhány ruha. 1179 02:02:16,746 --> 02:02:19,540 Összeszedem a dolgaimat, és megyünk. 1180 02:02:19,624 --> 02:02:21,125 Hallgat. 1181 02:02:28,925 --> 02:02:31,343 Egy perc múlva visszajövök. Készülj fel. 1182 02:02:32,387 --> 02:02:35,347 Roosevelt vár rád. 1183 02:02:36,349 --> 02:02:38,726 Pszt. 1184 02:02:51,406 --> 02:02:53,198 Szikla! 1185 02:02:53,283 --> 02:02:54,992 Egy perc múlva! 1186 02:03:42,749 --> 02:03:44,958 Felakasztotta magát. 1187 02:03:45,043 --> 02:03:46,585 A kurva fia. 1188 02:04:08,817 --> 02:04:10,275 Jézus Isten. 1189 02:04:10,485 --> 02:04:13,153 Wallenberg untergruppenführer nincs itt! 1190 02:04:16,491 --> 02:04:18,534 Nem azért jöttem, hogy lássam. 1191 02:04:19,661 --> 02:04:21,954 Azért jöttem, hogy hazaárulással vádat emeljek ellene. 1192 02:04:23,414 --> 02:04:24,873 Wallenberg? 1193 02:04:25,875 --> 02:04:27,876 Érted-e mit csinálsz? 1194 02:04:27,961 --> 02:04:31,755 én igen. Én nemzetiszocialista vagyok. 1195 02:04:31,840 --> 02:04:36,134 Tudom, hogy az árulókat le kell törni szánalom nélkül, nem számít, kik azok. 1196 02:04:37,303 --> 02:04:39,304 Van valami bizonyítékod? 1197 02:04:41,683 --> 02:04:43,600 Ez az én beszámolóm. 1198 02:04:43,685 --> 02:04:46,687 Fel fogja ismerni Wallenbergét hang ezen a felvételen. 1199 02:04:56,239 --> 02:04:58,240 honnan tudtad meg? 1200 02:04:58,992 --> 02:05:00,367 Én vagyok a szeretője. 1201 02:05:03,079 --> 02:05:07,082 Megnézzük. Meghallgatjuk. 1202 02:05:07,166 --> 02:05:10,085 Hallgasd meg és azonnal intézkedjen. 1203 02:05:10,169 --> 02:05:12,921 Az enyém szakmai vád. 1204 02:05:15,383 --> 02:05:19,136 Ha nem érzed, hogy bírod az a baj, mondd csak. 1205 02:05:19,220 --> 02:05:21,471 Közvetlenül megyek Himmler Reich Führernek. 1206 02:05:21,556 --> 02:05:24,224 Azonnal elintézem! Ne aggódj, kamarad! 1207 02:05:30,773 --> 02:05:32,274 Heil Hitler. Helló Hitler! 1208 02:05:40,241 --> 02:05:41,742 Gyere be. 1209 02:05:44,120 --> 02:05:46,371 Riport és felvétel! Nagyon sürgős! 1210 02:05:46,456 --> 02:05:48,916 Szigorúan titkos, Herr Obergruppenführer! 1211 02:06:06,434 --> 02:06:08,685 Nézze! 1212 02:06:08,770 --> 02:06:11,271 A feleségem nagyapja zsidó volt. 1213 02:06:14,859 --> 02:06:18,528 Ha megtudják, ez még az Ön számára is veszélyes lehet. 1214 02:06:18,655 --> 02:06:22,491 Nem akkor, amikor megvan a hatalom, amit megérdemelek... Himmler ereje. 1215 02:06:25,870 --> 02:06:27,537 te megőrültél. 1216 02:06:28,665 --> 02:06:34,044 A kezemben vannak a hálószoba titkai mindenkiről Németországban... 1217 02:06:34,128 --> 02:06:37,214 Ribbentrop, Goebbels, 1218 02:06:37,298 --> 02:06:38,966 Keitel, Jodl, 1219 02:06:40,301 --> 02:06:43,053 sőt magát Himmlert is. 1220 02:06:44,263 --> 02:06:46,306 Ismerem a gyenge pontjait... 1221 02:06:47,642 --> 02:06:49,685 mindegyikük. 1222 02:06:51,729 --> 02:06:54,523 A kokaint, amit szednek, 1223 02:06:54,607 --> 02:06:57,734 tehetetlenségük, perverziójuk, 1224 02:06:57,819 --> 02:07:00,070 a tolvajlásukat, az árulásaikat, 1225 02:07:00,154 --> 02:07:02,364 rivalizálásukat. 1226 02:07:02,448 --> 02:07:04,366 Győztes gyávák. 1227 02:07:05,618 --> 02:07:08,662 Mit csinálnak a felettesei gondolj rá? 1228 02:07:09,914 --> 02:07:13,250 Nem lesz idejük gondolkodni. 1229 02:07:13,334 --> 02:07:14,751 Helló Hitler! 1230 02:07:14,836 --> 02:07:19,006 Az eredeti ötlet nem az enyém volt, bevallom, 1231 02:07:19,090 --> 02:07:22,801 de tudom hogyan tudnék megszabadulni tőlük, 1232 02:07:22,885 --> 02:07:24,594 az én kényelememre. 1233 02:07:24,679 --> 02:07:26,930 Illúzióid vannak az erődről. 1234 02:07:27,015 --> 02:07:28,932 Nem, nem, nem. 1235 02:07:29,017 --> 02:07:31,309 Minden szó igaz. 1236 02:07:31,394 --> 02:07:33,520 ez igaz! 1237 02:07:33,604 --> 02:07:36,231 Vedd át a fejeden! 1238 02:07:36,315 --> 02:07:39,276 nem érdekel a nemzetiszocializmusról, 1239 02:07:39,360 --> 02:07:43,030 ahogy egyik vezetőnk sem a fenébe! 1240 02:07:43,114 --> 02:07:45,615 Ez egy eszköz a cél eléréséhez – a hatalom! 1241 02:07:45,700 --> 02:07:48,535 Nincsenek ideálok, nincs hit. 1242 02:07:51,164 --> 02:07:54,791 Te vagy az egyetlen illúziókkal, Margherita... 1243 02:07:54,876 --> 02:07:59,880 te és a több millió másik német aki hitt bennünk. 1244 02:08:01,883 --> 02:08:05,052 Ez egy módja annak, hogy mindenkit megszerezzen a hüvelykujjunk alatt. 1245 02:08:06,554 --> 02:08:09,431 Te, egy burzsoá, 1246 02:08:10,475 --> 02:08:13,477 egy strici hüvelykujja alatt. 1247 02:08:16,064 --> 02:08:18,857 Hogy legyen te és amit kiálltál, 1248 02:08:23,738 --> 02:08:26,031 Lehoztalak a szintemre. 1249 02:08:27,033 --> 02:08:29,785 Csakúgy, mint az összes többi. 1250 02:08:30,912 --> 02:08:34,915 A gengszterek tömegére redukálva. 1251 02:08:36,209 --> 02:08:40,003 Mindannyiotokból bűnözőket csináltunk. 1252 02:08:40,088 --> 02:08:41,505 Gyilkosok, tolvajok, 1253 02:08:41,589 --> 02:08:44,091 korrupt bűntársak... 1254 02:08:46,803 --> 02:08:48,470 és... 1255 02:08:49,639 --> 02:08:51,264 hiszek neked. 1256 02:08:52,266 --> 02:08:54,267 De erről most ne beszéljünk. 1257 02:08:55,937 --> 02:08:58,313 Érintsen meg itt. 1258 02:09:00,983 --> 02:09:03,151 Gyertek. 1259 02:09:03,236 --> 02:09:05,862 Hadd érezzem az erődet. 1260 02:09:09,992 --> 02:09:12,035 Kurva. 1261 02:09:13,746 --> 02:09:18,583 Egy kurvát csináltalak azzá a Harmadik Birodalom első hölgyei közül. 1262 02:09:18,668 --> 02:09:20,877 Strici. 1263 02:09:21,712 --> 02:09:26,424 Egy kurva és egy strici akik nyilvánosan tisztelegnek egymásnak. 1264 02:09:26,509 --> 02:09:28,176 Heil... Hitler. 1265 02:10:14,724 --> 02:10:18,518 ♪ Azt mondják, hogy minden ♪ 1266 02:10:18,603 --> 02:10:22,105 ♪ Kell, hogy legyen vége ♪ 1267 02:10:22,190 --> 02:10:26,318 ♪ Az összetört csontok és összetört szívek ♪ 1268 02:10:26,402 --> 02:10:30,363 ♪ Várjon, ó, de sokáig, amíg megjavítod ♪ 1269 02:10:31,657 --> 02:10:35,785 ♪ Olyan gyakran hallottad már ♪ 1270 02:10:35,870 --> 02:10:39,122 ♪ Biztosan igaz ♪ 1271 02:10:40,374 --> 02:10:43,418 ♪ Elhiszed? 1272 02:10:43,502 --> 02:10:46,129 ♪ Amikor megtörténik ♪ 1273 02:10:46,214 --> 02:10:48,715 ♪ Neked ♪ 1274 02:10:50,384 --> 02:10:53,553 ♪ Reggeli kávé ♪ 1275 02:10:53,638 --> 02:10:57,641 ♪ Nem lesz ugyanaz az íze ♪ 1276 02:10:57,725 --> 02:11:00,644 ♪ Egy javítás nem sokat segít ♪ 1277 02:11:00,728 --> 02:11:05,440 ♪ Csak magadat hibáztatod♪ 1278 02:11:05,524 --> 02:11:09,486 ♪ Olyan üres az ágyad ♪ 1279 02:11:09,570 --> 02:11:13,448 ♪ A világod olyan fekete♪ 1280 02:11:13,532 --> 02:11:15,825 ♪ Nincs öröm ♪? 1281 02:11:15,910 --> 02:11:17,911 ♪ Nincs szerelem ♪? 1282 02:11:17,995 --> 02:11:21,248 ♪ Nincs visszaút? 1283 02:11:21,332 --> 02:11:25,335 ♪ Az életed darabokban van ♪ 1284 02:11:25,419 --> 02:11:28,421 ♪ Mit mondhatsz ♪ 1285 02:11:29,423 --> 02:11:34,302 ♪ Ahogy rágyújtasz még egy cigarettára ♪ 1286 02:11:34,387 --> 02:11:37,138 ♪ A gondolatok messzire ♪ 1287 02:11:37,223 --> 02:11:41,184 ♪ Álmatlan szemekkel rájössz, hogy ♪ 1288 02:11:41,269 --> 02:11:45,772 ♪ Ez már nem ugyanaz a világ ♪ 1289 02:11:47,483 --> 02:11:51,361 ♪ A ♪ utáni reggelen 1290 02:11:51,445 --> 02:11:55,448 ♪ Előző este ♪ 1291 02:12:28,274 --> 02:12:32,235 ♪ Az életed darabokban van ♪ 1292 02:12:32,320 --> 02:12:35,405 ♪ Mit mondhatsz ♪ 1293 02:12:36,407 --> 02:12:41,161 ♪ Ahogy rágyújtasz még egy cigarettára ♪ 1294 02:12:41,245 --> 02:12:44,247 ♪ A gondolatok messzire ♪ 1295 02:12:44,332 --> 02:12:48,209 ♪ Álmatlan szemekkel rájössz, hogy ♪ 1296 02:12:48,294 --> 02:12:52,922 ♪ Ez már nem ugyanaz a világ ♪ 1297 02:12:54,592 --> 02:12:58,595 ♪ A ♪ utáni reggelen 1298 02:12:58,679 --> 02:13:02,599 ♪ Előző este ♪♪