1 00:02:32,978 --> 00:02:34,980 Hé, ça va ? 2 00:02:35,851 --> 00:02:37,853 Est-ce le mal de mer ou le matin maladie ? 3 00:02:37,896 --> 00:02:39,594 Est-ce que ça peut être les deux ? 4 00:02:40,247 --> 00:02:42,205 D'après ce que je pense, c'est le bateau mec. 5 00:02:43,293 --> 00:02:44,903 Je l'ai couvert. 6 00:02:45,643 --> 00:02:47,123 J'en ai un pour toi aussi. 7 00:02:53,260 --> 00:02:57,002 Acclamations. 8 00:04:19,171 --> 00:04:21,565 Cette île est bien des choses pour une famille, hein ? 9 00:04:21,609 --> 00:04:23,611 Ouais, je l'espère, Je veux dire, c'est beau. 10 00:04:25,003 --> 00:04:26,353 Maison de vacances. 11 00:04:26,396 --> 00:04:28,398 Ouais. Imaginer. 12 00:04:28,746 --> 00:04:29,747 Non. 13 00:04:32,533 --> 00:04:34,186 Comment vous sentez-vous nauséeux ? 14 00:04:34,230 --> 00:04:37,233 Je vais bien, disons simplement oh, l'air frais sera bon. 15 00:04:51,943 --> 00:04:53,380 Il ne semble pas que nous ayons squatteurs. 16 00:04:53,945 --> 00:04:55,033 C'est bien. 17 00:04:56,339 --> 00:04:57,558 Alors qu'en pensez-vous ? 18 00:04:58,733 --> 00:05:00,387 je pense que nous aurons de la chance si nous ne dépensons pas 19 00:05:00,430 --> 00:05:02,258 la nuit en prison pour introduction par effraction. 20 00:05:09,091 --> 00:05:10,353 D'accord. 21 00:05:13,922 --> 00:05:15,532 Oh vous, de peu de foi. 22 00:05:15,793 --> 00:05:18,056 Je te porterais à travers le seuil mais 23 00:05:18,100 --> 00:05:19,101 -Oh arrête ! 24 00:05:43,952 --> 00:05:46,781 Eh bien, est-ce que tout cela revient. 25 00:05:48,086 --> 00:05:50,088 Je ne... euh... 26 00:05:50,611 --> 00:05:51,612 Un peu. 27 00:05:52,090 --> 00:05:54,354 En quelque sorte, c'est définitivement plus petit alors je me souviens. 28 00:05:55,572 --> 00:05:57,531 Ouais, tout est plus grand quand tu es enfant. 29 00:06:05,582 --> 00:06:07,584 Waouh. 30 00:06:10,326 --> 00:06:11,806 Je m'en souviens. 31 00:06:12,937 --> 00:06:15,200 J'avais l'habitude de regarder ça pendant heures quand j'étais enfant. 32 00:06:22,991 --> 00:06:25,863 Eh bien, ce n'est pas le meilleur jour pour prends une photo, mais... 33 00:06:26,603 --> 00:06:28,605 Vous savez. - Il est bien avec les arcs-en-ciel. 34 00:06:30,259 --> 00:06:31,260 Droite? - Hmm. 35 00:06:31,695 --> 00:06:32,740 Livre de la Genèse ? 36 00:06:33,305 --> 00:06:36,221 Le rappel de Dieu qu'il est veille sur nous. - Oh d'accord. 37 00:06:37,222 --> 00:06:38,702 Je dors juste dimanche l'école. 38 00:06:38,746 --> 00:06:39,790 Oui. 39 00:09:07,721 --> 00:09:09,374 Ne bois pas l'eau, c'est grossier. 40 00:09:09,418 --> 00:09:11,551 Je l'ai laissé fonctionner pour voir s'il efface. 41 00:09:11,899 --> 00:09:12,900 Quoi de neuf? 42 00:09:13,770 --> 00:09:14,771 Hmm. 43 00:09:16,164 --> 00:09:17,165 Oh. 44 00:09:18,514 --> 00:09:19,820 C'est mon père. 45 00:09:21,996 --> 00:09:24,302 J'avais presque oublié ce qu'il ressemblait. 46 00:10:09,870 --> 00:10:10,958 Salut, 47 00:10:11,480 --> 00:10:12,568 tu parles anglais ? 48 00:10:13,961 --> 00:10:15,005 Cela dépend. 49 00:10:15,919 --> 00:10:16,920 Ça dépend ? 50 00:10:17,573 --> 00:10:18,574 Sur quoi ? 51 00:10:18,879 --> 00:10:19,923 Parlez-vous norvégien? 52 00:10:20,228 --> 00:10:21,446 Oh, je ne sais pas. 53 00:10:21,490 --> 00:10:23,144 Je suis désolé. 54 00:10:23,187 --> 00:10:26,321 Donc si je ne parle pas anglais et si tu je ne parle pas norvégien 55 00:10:26,843 --> 00:10:28,497 alors comment pourrions-nous communiquer? 56 00:10:33,589 --> 00:10:35,069 Alors tu parles anglais ? 57 00:10:35,373 --> 00:10:37,462 Bien sûr, je parle anglais tout le monde parle anglais. 58 00:10:38,376 --> 00:10:39,595 Nous avons violé vos femmes. 59 00:10:41,336 --> 00:10:43,251 Vous avez violé notre héritage linguistique. 60 00:10:44,208 --> 00:10:45,775 En fait, nous sommes américains. 61 00:10:46,341 --> 00:10:48,082 Je ne pense pas que vous ayez réussi jusque-là. 62 00:10:49,344 --> 00:10:50,432 Quoi? 63 00:10:51,215 --> 00:10:52,913 Est-ce que cet homme vous dérange ? 64 00:10:54,001 --> 00:10:55,611 Son ignorance me dérange. 65 00:10:55,655 --> 00:10:56,786 C'est sûr. 66 00:10:57,526 --> 00:11:00,529 Êtes-vous un de ceux-là endoctriné des zombies qui croient encore ça 67 00:11:00,572 --> 00:11:02,574 Christophe Colomb a découvert L'Amérique ? 68 00:11:03,793 --> 00:11:05,621 Cela dépend de ce que tu entends par découvert 69 00:11:06,796 --> 00:11:08,798 beaucoup diraient que les autochtones Les Américains en fait... 70 00:11:08,842 --> 00:11:09,843 - Nous... 71 00:11:10,321 --> 00:11:11,975 fracassaient les pieds des Cherokee. 72 00:11:13,150 --> 00:11:15,805 quand Christophe Columbus est génial, génial, génial 73 00:11:15,849 --> 00:11:18,808 grand-père était toujours sucer le sein de sa mère. 74 00:11:20,680 --> 00:11:21,855 Les gars, allez. 75 00:11:21,898 --> 00:11:23,160 Il y a une dame présente. 76 00:11:25,249 --> 00:11:26,250 Eh bien, euh, 77 00:11:27,121 --> 00:11:29,689 à moins qu'il y ait un Immaculée Conception euh, 78 00:11:30,994 --> 00:11:33,344 je suis presque sûr qu'elle sait ce qu'est un le bon harpon l'est déjà. 79 00:11:33,693 --> 00:11:34,737 Ce n'est pas le sujet. 80 00:11:37,305 --> 00:11:39,742 Allez, on peut aller ailleurs pour le dîner. 81 00:11:39,786 --> 00:11:40,874 Bonne chance avec ça. 82 00:11:42,614 --> 00:11:43,703 Nous n'allons nulle part. 83 00:11:44,181 --> 00:11:46,270 Nous avons faim. Ils doivent nous nourrir. 84 00:11:48,403 --> 00:11:49,447 Où est ton menu ? 85 00:11:49,709 --> 00:11:50,927 Nous n'avons pas de menu. 86 00:11:50,971 --> 00:11:52,146 Bien sûr, vous ne le faites pas 87 00:11:52,189 --> 00:11:53,364 mais c'est un village de pêcheurs. 88 00:11:53,408 --> 00:11:55,758 Donc je suppose que vous servez du poisson, n'est-ce pas ? 89 00:11:55,802 --> 00:11:59,762 Eh bien, nous ne servons pas de chili dogs ni de pizza. si c'est ce que tu cherches pour. 90 00:11:59,806 --> 00:12:01,155 Aucun poisson ne fera très bien l'affaire 91 00:12:01,982 --> 00:12:03,331 Avez-vous des calamars ? 92 00:12:06,638 --> 00:12:07,988 Les calamars ne sont pas un poisson. 93 00:12:08,031 --> 00:12:09,424 Le poisson est une vertèbre, 94 00:12:09,467 --> 00:12:10,817 les calamars sont un invertébré. 95 00:12:11,078 --> 00:12:12,514 Un poisson a une colonne vertébrale, ce sont les fruits de mer. 96 00:12:12,557 --> 00:12:14,298 C'est des fruits de mer, même chose. - Même chose ? 97 00:12:14,342 --> 00:12:15,430 Ouais, ce sont des fruits de mer. 98 00:12:15,473 --> 00:12:17,345 Vous servez de la nourriture du mer. 99 00:12:17,388 --> 00:12:21,566 Si vous ne servez pas de calamars, nous ne servons certainement pas calamars. 100 00:12:22,089 --> 00:12:23,307 Eh bien, pour l'amour de Dieu, 101 00:12:23,351 --> 00:12:24,569 que servez-vous ? 102 00:12:25,657 --> 00:12:27,007 Cela dépend. 103 00:12:27,268 --> 00:12:28,356 Jésus-Christ ! 104 00:12:28,399 --> 00:12:29,444 Jésus ne vous aidera pas ici. 105 00:12:29,487 --> 00:12:30,401 Allez. 106 00:12:30,445 --> 00:12:31,576 Allons-y. 107 00:12:31,620 --> 00:12:32,534 Ouais, 108 00:12:32,577 --> 00:12:33,796 faites ce que dit votre dame. 109 00:12:33,840 --> 00:12:34,928 Nous n'allons nulle part. 110 00:12:35,711 --> 00:12:36,799 j'ai faim 111 00:12:37,321 --> 00:12:39,802 et tu vas nous nourrir. - Je vais te donner à manger aux requins. 112 00:12:43,066 --> 00:12:44,154 Isaac 113 00:12:47,767 --> 00:12:51,161 Je veux deux assiettes de poisson, un une grande bière et un citron vert et un soda pour la dame, 114 00:12:51,814 --> 00:12:53,120 rendez-le vif. 115 00:12:53,163 --> 00:12:54,164 C'est assez. 116 00:12:55,035 --> 00:12:56,340 Il est temps pour toi de partir. 117 00:12:56,384 --> 00:12:57,559 Je ne vais nulle part. 118 00:12:58,212 --> 00:12:59,169 Il est temps pour toi de partir. 119 00:13:00,997 --> 00:13:02,085 Non! D'accord! 120 00:13:02,129 --> 00:13:03,957 D'accord, arrête ! Obtenez juste hors de lui ! 121 00:13:04,000 --> 00:13:06,568 Tu pars tranquillement et tu reviens d'où diable tu viens. 122 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 Il est de retour d'où il vient. 123 00:13:08,831 --> 00:13:10,659 Que veux-tu dire? - Il est né ici. 124 00:13:11,399 --> 00:13:13,009 Quel est ton nom? 125 00:13:13,053 --> 00:13:13,618 Isaac. 126 00:13:14,315 --> 00:13:17,144 Votre nom de famille. Quel est ton nom de famille ? 127 00:13:17,187 --> 00:13:18,188 Pickman! 128 00:13:19,668 --> 00:13:20,451 Pik-Man ? 129 00:13:20,495 --> 00:13:21,539 Ouais, très norvégien. 130 00:13:22,236 --> 00:13:24,847 La plupart des nuits, nous pouvons à peine bouger dans ici pour tous les hommes de sélection. 131 00:13:25,108 --> 00:13:26,240 Jorstad. 132 00:13:27,154 --> 00:13:29,417 C'était son nom de naissance, Jorstad. 133 00:13:31,506 --> 00:13:33,073 Le fils de Johan Jorstad ? 134 00:13:33,551 --> 00:13:34,552 Ouais. 135 00:13:35,075 --> 00:13:36,163 Jorstad. 136 00:13:37,425 --> 00:13:38,905 Isaac Jorstad, pourquoi n'as-tu pas dis-le ? 137 00:13:40,123 --> 00:13:42,038 - Oh mon Dieu, tu es, tu es saignement. 138 00:13:42,082 --> 00:13:43,866 Ledvor, donne à cet homme un pansement, il saigne ! 139 00:13:43,910 --> 00:13:44,998 Écoutez, nous sommes désolés, d'accord. 140 00:13:45,041 --> 00:13:46,651 Nous étions juste, juste en train de déconner autour. 141 00:13:46,695 --> 00:13:49,002 Je veux dire, ce n'est vraiment pas grand-chose autre chose à faire juste ici. 142 00:13:49,045 --> 00:13:52,832 Ouais, une ville endormie et agitée les nuits, toi, tu sais comment c'est. 143 00:13:53,093 --> 00:13:55,008 Quoi? Pourquoi n'attrapes-tu pas la dame une chaise ? 144 00:13:55,051 --> 00:13:56,574 Pourriez-vous voir qu'elle est enceinte encore ? 145 00:13:59,229 --> 00:14:00,361 Désolé. 146 00:14:04,800 --> 00:14:05,845 Quel est ton poison ? 147 00:14:06,715 --> 00:14:07,716 Euh, 148 00:14:08,760 --> 00:14:09,849 De la bière, s'il vous plaît. 149 00:14:10,545 --> 00:14:11,633 - Bière? 150 00:14:11,676 --> 00:14:12,939 Aquivat, la bouteille entière. 151 00:14:14,070 --> 00:14:15,289 Ce soir, nous célébrons. 152 00:14:16,594 --> 00:14:17,813 Bienvenue à la maison. 153 00:14:22,731 --> 00:14:23,732 D'accord. 154 00:14:24,298 --> 00:14:25,386 Ok, entre. 155 00:14:32,784 --> 00:14:33,785 D'accord. 156 00:14:34,482 --> 00:14:35,483 Euh. 157 00:14:36,527 --> 00:14:37,528 Allez. 158 00:14:38,573 --> 00:14:40,227 Montez à l'étage maintenant. 159 00:14:40,749 --> 00:14:42,794 Non, allonge-toi. 160 00:14:42,838 --> 00:14:44,492 Retour, retour, retour. 161 00:14:49,714 --> 00:14:51,978 Viens ici, viens ici. Non, tu es bon. 162 00:14:52,021 --> 00:14:53,109 Hé, whoa, whoa. 163 00:14:54,023 --> 00:14:55,720 Tu reviens, n'est-ce pas ? 164 00:16:17,019 --> 00:16:18,281 Où as-tu pris le petit déjeuner ? 165 00:16:20,718 --> 00:16:22,459 Ne me dérange pas, s'il te plaît. 166 00:16:22,503 --> 00:16:23,939 Quoi? 167 00:16:24,766 --> 00:16:26,550 Tu as de la chance de ne pas l'avoir induit travail. 168 00:16:26,942 --> 00:16:28,248 Où as-tu pris le petit déjeuner ? 169 00:16:28,291 --> 00:16:29,510 Juste le magasin local. 170 00:16:30,250 --> 00:16:31,729 - Ouais. - Parce que quelqu'un, 171 00:16:32,339 --> 00:16:34,906 j'ai rêvé là-haut pendant des heures. 172 00:16:37,387 --> 00:16:38,475 Quelle heure est-il? 173 00:16:38,519 --> 00:16:40,651 Ouais, c'est bien au-delà de ton l'heure du petit déjeuner. 174 00:16:40,695 --> 00:16:44,786 Techniquement, c'est l'heure du petit-déjeuner. chaque fois que tu Pause vite, c'est donc le petit-déjeuner le temps. 175 00:16:44,829 --> 00:16:47,484 Wow, tu ressembles à l'un de tes nouveaux amis. 176 00:16:48,137 --> 00:16:49,617 Que veux-tu dire. 177 00:16:49,660 --> 00:16:51,967 Le poisson est un vertébré, le calamar est un invertébré. 178 00:16:52,663 --> 00:16:54,752 Eh bien, en fait, du calmar est un invertébré. 179 00:16:54,796 --> 00:16:56,928 Les calamars sont des calmars servi comme nourriture. 180 00:16:56,972 --> 00:16:58,017 Donc c'est comme dire 181 00:16:58,060 --> 00:16:59,235 le steak est un mammifère. 182 00:16:59,670 --> 00:17:00,715 Voyez ce que je veux dire là. 183 00:17:02,325 --> 00:17:03,457 Qu'est-ce que je fais ? 184 00:17:03,718 --> 00:17:04,980 Des gars formidables. 185 00:17:05,024 --> 00:17:07,287 Ouais, ça pourrait être génial j'exagère un peu... 186 00:17:07,678 --> 00:17:09,332 intéressant, je vais vous donner ça. 187 00:17:09,376 --> 00:17:11,813 Eh bien, tu n'obtiendrais tout simplement pas ce genre d'accueil à la maison. 188 00:17:12,074 --> 00:17:13,815 Non, tu as raison. 189 00:17:14,250 --> 00:17:16,078 Mais ma tête me tue. 190 00:17:18,124 --> 00:17:19,342 Eh bien, c'est surprenant. 191 00:17:21,692 --> 00:17:22,867 Comment as-tu dormi 192 00:17:23,433 --> 00:17:24,478 Comme un bébé. 193 00:17:25,261 --> 00:17:26,393 Oh, c'est bien. 194 00:17:27,481 --> 00:17:30,049 Malheureusement, quel que soit l'idiot a inventé cela la phrase n'a clairement jamais dépensé temps 195 00:17:30,092 --> 00:17:32,660 avec des bébés ou ils sauraient à quel point ils dorment. 196 00:17:32,703 --> 00:17:34,705 Regardez qui est pédant maintenant. 197 00:17:43,323 --> 00:17:44,324 Bonjour. 198 00:17:44,715 --> 00:17:46,065 M. Isaac Pickman. 199 00:17:47,327 --> 00:17:48,589 Je... ouais. 200 00:17:49,198 --> 00:17:50,330 - Autrement connu sous le nom 201 00:17:51,157 --> 00:17:52,419 Isaac Jorstad. 202 00:17:52,854 --> 00:17:53,898 Je suppose. 203 00:17:54,725 --> 00:17:56,379 Je m'appelle Lensmann Renate Nygard. 204 00:17:57,424 --> 00:17:58,512 Shérif local. 205 00:17:59,339 --> 00:18:01,297 Je voudrais vous en demander questions. 206 00:18:02,472 --> 00:18:03,473 je suis là, 207 00:18:03,517 --> 00:18:04,692 légalement. 208 00:18:04,735 --> 00:18:05,823 C'est ma maison. 209 00:18:06,259 --> 00:18:07,216 Je le possède. 210 00:18:07,477 --> 00:18:08,609 - Oui, c'est vrai. 211 00:18:10,176 --> 00:18:11,394 Puis-je entrer ? 212 00:18:11,438 --> 00:18:12,656 Bien sûr, désolé. 213 00:18:30,109 --> 00:18:31,458 Dois-je 214 00:18:31,501 --> 00:18:33,503 va mettre des vêtements. - Ce ne sera pas nécessaire. 215 00:18:34,417 --> 00:18:35,853 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 216 00:18:40,597 --> 00:18:41,903 - Voudriez-vous aussi 217 00:18:42,164 --> 00:18:43,165 asseyez-vous. 218 00:18:43,557 --> 00:18:44,906 Je me lève, merci. 219 00:18:55,743 --> 00:18:58,702 Regardez le shérif si c'est à propos de quoi c'est arrivé hier soir, 220 00:18:58,746 --> 00:19:00,269 euh, alors je veux juste dire ça 221 00:19:00,617 --> 00:19:03,881 c'était un innocent malentendu, non le mal a été fait et je... 222 00:19:03,925 --> 00:19:06,667 je ne veux certainement pas insister frais. - Que s'est-il passé hier soir ? 223 00:19:07,407 --> 00:19:09,148 Eux, dispute au bar. 224 00:19:09,713 --> 00:19:11,280 C'est la première fois que j'en entends parler ça. 225 00:19:12,455 --> 00:19:13,674 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 226 00:19:14,501 --> 00:19:15,937 D'accord, alors pourquoi es-tu ici ? 227 00:19:16,329 --> 00:19:18,766 Je suppose que ce n'est pas seulement un message de bienvenue le quartier. 228 00:19:18,809 --> 00:19:19,984 Malheureusement, 229 00:19:20,463 --> 00:19:21,638 non. 230 00:19:21,682 --> 00:19:22,987 Alors... 231 00:19:23,814 --> 00:19:25,903 qu'est-ce que tu voulais me demander ? 232 00:19:26,165 --> 00:19:28,167 Je voulais te poser des questions sur ton père ? 233 00:19:29,603 --> 00:19:30,865 Mon père ? 234 00:19:31,126 --> 00:19:32,910 Plus précisément le meurtre 235 00:19:34,260 --> 00:19:35,913 Le meurtre 236 00:19:35,957 --> 00:19:38,699 Je veux que tu me dises tout, toi savoir pour le meurtre. 237 00:19:39,265 --> 00:19:40,483 Chaque détail. 238 00:19:40,744 --> 00:19:42,355 Mon père a assassiné quelqu'un ? 239 00:19:43,486 --> 00:19:45,184 - Quoi? - Quoi? 240 00:19:45,880 --> 00:19:48,317 Je veux que tu me dises tout ce que tu as souviens-toi 241 00:19:49,144 --> 00:19:51,625 à propos de la nuit où ton père était assassiné. 242 00:19:53,061 --> 00:19:55,237 Mon père a été assassiné ? 243 00:19:55,672 --> 00:19:58,458 Eh bien, il n'y a jamais eu de procès. 244 00:19:58,806 --> 00:20:02,288 Nous sommes encore très flous sur événements de cette nuit 245 00:20:03,550 --> 00:20:06,901 Mais personnellement, je suis satisfait 246 00:20:07,423 --> 00:20:11,819 que six impacts contondants distincts blessures à l'arrière de la tête 247 00:20:11,862 --> 00:20:14,038 au moins deux d'entre eux étant post-mortem, 248 00:20:15,475 --> 00:20:16,780 constitue un meurtre. 249 00:20:17,912 --> 00:20:18,913 Euh. 250 00:20:20,393 --> 00:20:21,394 Quoi? 251 00:20:23,874 --> 00:20:26,355 OMS? 252 00:20:26,399 --> 00:20:28,227 Qui a assassiné mon père ? 253 00:20:31,752 --> 00:20:32,840 Tu ne sais pas 254 00:20:33,144 --> 00:20:34,276 Est-ce que j'ai l'air de savoir ? 255 00:20:38,193 --> 00:20:39,238 Eh bien, 256 00:20:39,803 --> 00:20:40,935 c'est euh- 257 00:20:40,978 --> 00:20:42,589 Qui diable a assassiné mon père ? 258 00:20:44,286 --> 00:20:45,853 Tu ne te souviens de rien 259 00:20:46,462 --> 00:20:48,159 à propos de la nuit où ta mère est partie avec toi ? 260 00:20:48,812 --> 00:20:52,294 eh bien, ma mère, elle m'a réveillé et nous, nous à gauche 261 00:20:52,338 --> 00:20:54,296 nous sommes arrivés, nous sommes montés sur un bateau 262 00:20:54,557 --> 00:20:56,080 et, et nous venons de partir 263 00:20:56,907 --> 00:20:58,953 Et elle t'a emmené en Amérique. - C'était sa maison 264 00:20:59,867 --> 00:21:02,826 Et elle ne t'a jamais dit pourquoi elle à gauche - Bien sûr qu'elle l'a fait. 265 00:21:02,870 --> 00:21:03,914 Qu'a-t-elle dit ? 266 00:21:03,958 --> 00:21:05,307 Elle m'a dit qu'il nous avait quitté. 267 00:21:05,351 --> 00:21:06,656 Il nous a abandonnés et il... 268 00:21:07,222 --> 00:21:08,223 il a trouvé une nouvelle famille. 269 00:21:08,267 --> 00:21:09,311 Alors elle, 270 00:21:09,355 --> 00:21:11,357 m'a ramené dans son ancienne famille. 271 00:21:12,358 --> 00:21:13,620 Et comment va ta mère ? 272 00:21:15,709 --> 00:21:16,840 Elle est, euh, 273 00:21:17,711 --> 00:21:19,539 Elle est... Elle est morte. 274 00:21:21,105 --> 00:21:22,106 Oh. 275 00:21:22,759 --> 00:21:23,891 Je suis désolé. 276 00:21:23,934 --> 00:21:25,196 C'est pourquoi nous sommes ici. 277 00:21:26,633 --> 00:21:28,374 La maison était dans le testament et nous sommes 278 00:21:28,417 --> 00:21:29,766 Je suis, je suis... 279 00:21:29,810 --> 00:21:30,985 Le plus proche parent, donc. 280 00:21:31,028 --> 00:21:32,247 Je vois. 281 00:21:32,856 --> 00:21:33,901 - Alors... 282 00:21:35,206 --> 00:21:36,207 Qui, 283 00:21:37,383 --> 00:21:38,471 assassiné mon père ? 284 00:21:50,831 --> 00:21:51,875 Monsieur Jorstad, 285 00:21:53,877 --> 00:21:55,096 Je suis venu ici aujourd'hui, 286 00:21:56,663 --> 00:21:58,186 parce que le meurtre de ton père 287 00:21:59,405 --> 00:22:02,886 est resté un dossier ouvert pendant 25 années. 288 00:22:05,802 --> 00:22:07,064 Et j'espérais 289 00:22:07,717 --> 00:22:10,459 que peut-être tu pourrais pour nous aider. 290 00:22:11,504 --> 00:22:13,636 Amener enfin les choses à un point fermer. 291 00:22:15,072 --> 00:22:16,160 Ou, euh, 292 00:22:16,596 --> 00:22:18,989 peut-être même convaincu votre mère 293 00:22:20,513 --> 00:22:21,601 se rendre. 294 00:22:25,779 --> 00:22:26,910 Je, euh... 295 00:22:27,258 --> 00:22:28,347 Je suis désolé. 296 00:22:28,912 --> 00:22:30,305 - C'est d'accord. 297 00:22:34,091 --> 00:22:35,092 Eh bien, euh, 298 00:22:37,356 --> 00:22:39,532 où est-ce qu'elle est allée, où est-elle, euh, 299 00:22:41,272 --> 00:22:42,317 fais-le. 300 00:22:43,840 --> 00:22:44,928 Votre euh, 301 00:22:47,191 --> 00:22:48,279 ton pied serait 302 00:22:49,411 --> 00:22:50,586 reposant sur sa tête. 303 00:22:53,633 --> 00:22:56,375 Nous avons fait de notre mieux avec le nettoyage mais quelques taches tu viens, 304 00:22:57,941 --> 00:22:59,073 Je ne peux pas me laver. 305 00:23:01,292 --> 00:23:02,424 Écoute, je. 306 00:23:04,644 --> 00:23:06,950 Je peux voir que mes hypothèses étaient. 307 00:23:08,256 --> 00:23:10,650 Complètement erroné dans ce domaine importe 308 00:23:12,565 --> 00:23:13,957 et je m'excuse 309 00:23:14,915 --> 00:23:16,569 que tu devais découvrir comme ceci. 310 00:23:19,441 --> 00:23:20,834 Croyez-moi, 311 00:23:20,877 --> 00:23:22,879 J'étais aussi choqué que toi quand j'ai d'abord entendu. 312 00:23:25,316 --> 00:23:28,581 Votre mère et votre père étaient très aimés cette communauté. 313 00:23:29,364 --> 00:23:30,887 Pourquoi penses-tu qu'elle le ferait ça ? 314 00:23:34,891 --> 00:23:35,979 Je ne sais pas. 315 00:23:38,286 --> 00:23:41,681 Elle t'a dit qu'il avait trouvé un nouveau famille. 316 00:23:44,510 --> 00:23:46,425 Ensuite, les familles sont compliquées. 317 00:23:48,644 --> 00:23:49,776 Parfois 318 00:23:51,081 --> 00:23:52,431 les gens deviennent jaloux, 319 00:23:52,822 --> 00:23:53,867 ils se sentent trahis 320 00:23:55,434 --> 00:23:56,783 et souvent ils se déchaînent. 321 00:23:58,915 --> 00:24:00,134 Mais la famille 322 00:24:01,222 --> 00:24:04,399 est aussi la chose la plus importante dans le monde 323 00:24:05,313 --> 00:24:08,969 et d'une certaine manière ta mère et père était les deux font partie du mien. 324 00:24:13,626 --> 00:24:15,149 Je me sens mal à propos de ça. 325 00:24:15,192 --> 00:24:16,280 Vraiment. 326 00:24:17,673 --> 00:24:19,066 Ce n'est pas le cas. 327 00:24:20,284 --> 00:24:21,677 Pas un bon accueil 328 00:24:22,635 --> 00:24:23,766 à notre communauté. 329 00:24:27,335 --> 00:24:29,250 Laisse-moi essayer de me rattraper. 330 00:24:32,253 --> 00:24:33,384 Pourquoi pas toi ? 331 00:24:34,560 --> 00:24:35,691 Vous trois, 332 00:24:36,562 --> 00:24:39,260 viens chez moi pour le dîner ce soir, et je peux 333 00:24:41,567 --> 00:24:42,611 vous renseigner sur 334 00:24:43,569 --> 00:24:45,745 certains des aspects les plus brillants, 335 00:24:46,485 --> 00:24:48,051 de votre histoire familiale. 336 00:25:19,387 --> 00:25:22,956 Salut. 337 00:25:25,045 --> 00:25:26,437 65 couronnes, s'il vous plaît. 338 00:25:27,830 --> 00:25:28,875 Takk. 339 00:25:33,619 --> 00:25:34,837 Rêvez bien. 340 00:25:35,882 --> 00:25:36,665 Merci. 341 00:25:37,144 --> 00:25:38,145 Ouais... 342 00:25:38,537 --> 00:25:39,538 Toi aussi. 343 00:26:21,884 --> 00:26:23,582 Êtes-vous sûr que c'est la bonne endroit ? 344 00:26:24,060 --> 00:26:25,148 - Et bien, ça y ressemble ? 345 00:26:25,627 --> 00:26:27,803 Sinon, je dois remettre mon Éclaireurs aigles insigne. 346 00:26:32,329 --> 00:26:34,593 Eh bien, c'est le plus effrayant chose que j'ai jamais vue. 347 00:26:36,595 --> 00:26:38,074 Plus effrayant que le cadavre de mon père tache ? 348 00:27:02,403 --> 00:27:04,318 Ah excuses. 349 00:27:05,058 --> 00:27:06,189 Nous nous trompons de maison. 350 00:27:07,147 --> 00:27:09,105 La carte de mon mari les compétences en lecture sont clairement 351 00:27:09,149 --> 00:27:10,803 pas aussi bon que il pense que oui. 352 00:27:10,846 --> 00:27:12,239 Absurdité. 353 00:27:12,282 --> 00:27:14,458 S'il y a une chose Le norvégien sait comment faire 354 00:27:14,981 --> 00:27:16,156 c'est pour naviguer. 355 00:27:16,460 --> 00:27:17,505 C'est dans notre sang. 356 00:27:18,375 --> 00:27:19,507 N'est-ce pas vrai, Isaac ? 357 00:27:20,900 --> 00:27:24,294 En parlant de sang, c'est ma fille Astrid. 358 00:27:26,470 --> 00:27:27,820 Au plaisir de vous rencontrer. 359 00:27:29,386 --> 00:27:30,953 C'est un plaisir de vous rencontrer. 360 00:27:31,911 --> 00:27:33,521 Nous avons ceci pour vous. 361 00:27:34,130 --> 00:27:36,089 Mais j'espère que ça va. 362 00:27:36,393 --> 00:27:38,004 Ils n'avaient pas grand-chose dans magasin. 363 00:27:40,746 --> 00:27:41,834 Tu n'aurais pas dû. 364 00:27:42,617 --> 00:27:44,532 Cela ira à merveille avec la truite. 365 00:27:45,315 --> 00:27:46,403 Entrez. 366 00:28:08,382 --> 00:28:09,862 Cela a l'air incroyable. 367 00:28:09,905 --> 00:28:11,341 Merci beaucoup. 368 00:28:11,777 --> 00:28:14,605 Ouais, si c'est aussi bon qu'il y paraît, alors nous allons nous régaler. 369 00:28:15,519 --> 00:28:16,782 C'est tout Astrid. 370 00:28:17,565 --> 00:28:20,437 Je ne sais pas où elle va son talent domestique de 371 00:28:21,177 --> 00:28:22,657 certainement pas sa mère. 372 00:28:24,877 --> 00:28:28,054 Je dois dire que je me sens terriblement sous-habillé 373 00:28:28,445 --> 00:28:30,709 vous avez tous les deux l'air si glamour. 374 00:28:31,666 --> 00:28:34,321 Je pense que c'est peut-être nous qui sommes trop habillé. 375 00:28:35,757 --> 00:28:36,976 C'est juste ça, 376 00:28:38,020 --> 00:28:41,502 nous n'avons pas beaucoup d'occasions de divertir et... 377 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 eh bien, 378 00:28:44,113 --> 00:28:46,202 c'est tellement agréable d'avoir entreprise. 379 00:28:49,292 --> 00:28:50,337 Plongez, 380 00:28:50,380 --> 00:28:51,686 avant d'avoir froid. 381 00:28:58,649 --> 00:28:59,650 Mmm, mmm. 382 00:29:01,261 --> 00:29:02,479 C'est divin. 383 00:29:03,045 --> 00:29:04,220 Ouah. 384 00:29:04,960 --> 00:29:06,788 Qu'est-ce que tu as mis dedans ça ? 385 00:29:17,103 --> 00:29:19,758 J'ai peur qu'Astrid ne parle pas trop. 386 00:29:20,106 --> 00:29:21,977 Pas depuis que son père a été enlevé de nous. 387 00:29:24,327 --> 00:29:25,328 Oh, 388 00:29:25,589 --> 00:29:26,677 donc 389 00:29:28,027 --> 00:29:29,724 quand est-ce que le petit doit arriver ? 390 00:29:31,813 --> 00:29:32,988 Six semaines. 391 00:29:33,467 --> 00:29:36,339 Ouais, donc nous sommes bien en elle troisième trimestre 392 00:29:37,297 --> 00:29:39,081 Et le bébé naîtra-t-il ici 393 00:29:39,516 --> 00:29:40,561 Ici ? 394 00:29:40,604 --> 00:29:42,345 Oh non, non, non. 395 00:29:42,389 --> 00:29:45,218 Non, nous sommes juste là pour faire arrangements pour la maison et puis 396 00:29:45,958 --> 00:29:48,569 dans quelques semaines, nous partirons de retour pour que je puisse encore voler. 397 00:30:00,189 --> 00:30:01,234 Ouah. 398 00:30:02,409 --> 00:30:05,194 C’est une œuvre d’art saisissante. 399 00:30:05,629 --> 00:30:06,717 Oh. 400 00:30:07,762 --> 00:30:08,807 Ouais, 401 00:30:08,850 --> 00:30:09,851 ça a été 402 00:30:10,417 --> 00:30:12,811 avec ma famille depuis des générations. 403 00:30:12,854 --> 00:30:13,855 Oh, 404 00:30:14,421 --> 00:30:15,814 et que dit l'écriture ? 405 00:30:16,336 --> 00:30:19,426 Tré skuggans un fort hussins Hinna Dauou. 406 00:30:20,296 --> 00:30:22,081 Vieux norrois. - Oh. 407 00:30:22,342 --> 00:30:24,823 L'arbre de l'ombre 408 00:30:25,475 --> 00:30:26,868 sur les rives 409 00:30:27,216 --> 00:30:28,522 de la Maison des Morts. 410 00:30:29,784 --> 00:30:30,829 D'accord. 411 00:30:31,220 --> 00:30:33,919 Mais c'est beaucoup pour envelopper votre les dents autour. 412 00:30:33,962 --> 00:30:35,050 Alors, 413 00:30:35,877 --> 00:30:37,270 nous venons de l'appeler, 414 00:30:38,010 --> 00:30:39,228 celui qui sommeille. 415 00:30:40,142 --> 00:30:41,535 Celui qui sommeille. 416 00:30:41,883 --> 00:30:42,884 Hum 417 00:30:43,493 --> 00:30:44,625 Hinn Sofandi. 418 00:30:45,321 --> 00:30:46,366 Mythe local. 419 00:30:47,367 --> 00:30:49,151 L'Islande a ses elfes. 420 00:30:49,978 --> 00:30:51,588 L'Irlande a des lutins. 421 00:30:51,850 --> 00:30:56,332 Le reste de la Norvège a son les trolls et nous j'ai ce charmant garçon. 422 00:30:57,899 --> 00:31:00,641 Et qu'est-ce que c'est Dormir, on le fait, 423 00:31:01,207 --> 00:31:02,338 exactement ? 424 00:31:02,817 --> 00:31:04,384 L'indice est dans le nom. 425 00:31:05,428 --> 00:31:06,603 Il dort. 426 00:31:07,909 --> 00:31:09,171 Parfois, il rêve. 427 00:31:11,173 --> 00:31:12,305 Et c'est tout. 428 00:31:16,787 --> 00:31:18,746 J'aimerais pouvoir t'offrir quelque chose, 429 00:31:20,966 --> 00:31:22,402 plus excitant. 430 00:31:24,230 --> 00:31:26,449 Eh bien, tu devrais le renommer le un paresseux. 431 00:31:30,845 --> 00:31:32,281 Ouais, peut-être que nous devrions. 432 00:31:38,853 --> 00:31:40,681 L'épouvantail dehors. 433 00:31:41,160 --> 00:31:42,335 Non, 434 00:31:42,378 --> 00:31:44,163 nous n'avons pas trop de corbeaux par ici. 435 00:31:44,772 --> 00:31:47,862 Oh, je pensais que c'était là faire peur à quelque chose. 436 00:31:49,429 --> 00:31:50,996 C'est très sinistre. 437 00:31:51,257 --> 00:31:52,475 si cela ne vous dérange pas, je le dis. 438 00:31:53,607 --> 00:31:55,087 Non, ça ne me dérange pas. 439 00:31:55,826 --> 00:31:57,219 Mon mari pourrait le faire. 440 00:31:57,698 --> 00:31:58,873 Oh ton mari. 441 00:31:59,178 --> 00:32:01,528 Ouais, c'était censé être un hommage 442 00:32:02,746 --> 00:32:04,400 à mon défunt mari. 443 00:32:07,838 --> 00:32:09,101 Oh mon Dieu, je suis désolé. 444 00:32:09,753 --> 00:32:12,017 Lorsqu'un membre nous est retiré, 445 00:32:12,060 --> 00:32:14,628 il est d'usage d'ériger un Tupilaq, 446 00:32:15,716 --> 00:32:17,674 à l'image du Endormi Un. 447 00:32:18,806 --> 00:32:19,894 Pour célébrer 448 00:32:20,373 --> 00:32:21,852 le temps imparti. 449 00:32:23,506 --> 00:32:26,901 Je suis désolé, je ne voulais pas vous offenser. 450 00:32:27,902 --> 00:32:29,077 Il faisait sombre dehors. 451 00:32:29,121 --> 00:32:31,645 Je ne l'ai probablement pas vu très eh bien. 452 00:32:31,688 --> 00:32:32,951 Non, non, ça va. 453 00:32:32,994 --> 00:32:34,953 Vous n'avez pas offensé moindre et 454 00:32:36,345 --> 00:32:38,434 vraiment, ce n'est pas plus joli dans le lumière du jour. 455 00:32:39,305 --> 00:32:40,393 C'est juste un autre 456 00:32:41,220 --> 00:32:43,613 coutume communautaire désuète 457 00:32:44,223 --> 00:32:45,485 remonte 458 00:32:45,789 --> 00:32:47,791 plus d'années que nous n'en avons compté. 459 00:32:48,488 --> 00:32:52,971 Vous les verrez tous dispersés au-dessus de la ville si vous voulez regarder. 460 00:32:53,928 --> 00:32:55,060 Mon mari 461 00:32:55,799 --> 00:32:58,454 n'était rien sinon un traditionaliste. 462 00:32:58,498 --> 00:33:00,500 Personne n'en a construit un souviens-toi de mon père. 463 00:33:02,241 --> 00:33:03,285 Non. 464 00:33:04,199 --> 00:33:05,984 Je suis vraiment désolé qu'ils ne l'aient pas fait. 465 00:33:15,645 --> 00:33:17,125 Que fais-tu demain ? 466 00:33:18,561 --> 00:33:19,562 Euh. 467 00:33:20,824 --> 00:33:25,003 Si vous souhaitez en savoir plus à propos de notre les traditions communautaires, 468 00:33:25,525 --> 00:33:27,962 tu devrais vraiment venir et témoin Altarisganga. 469 00:33:30,573 --> 00:33:31,574 Altaris-Quoi ? 470 00:33:32,358 --> 00:33:33,576 Sacrement annuel. 471 00:33:34,012 --> 00:33:35,926 Je suis surpris que tu ne t'en souviennes pas 472 00:33:36,579 --> 00:33:41,193 J'ai présidé vos six Altarisganga lorsque vous étiez un enfant 473 00:33:41,845 --> 00:33:43,238 Vraiment ? - Et ta mère 474 00:33:43,282 --> 00:33:46,850 et ton père et à peu près toute autre personne qui a 475 00:33:46,894 --> 00:33:49,592 a appelé cet endroit chez lui pour le 30 derniers années, 476 00:33:50,245 --> 00:33:51,246 Waouh. 477 00:33:53,118 --> 00:33:54,162 D'accord. 478 00:33:54,728 --> 00:33:57,513 C'est décidé, tu viens demain. 479 00:34:01,126 --> 00:34:04,042 Skol. 480 00:34:08,350 --> 00:34:11,440 Acclamations. 481 00:34:57,312 --> 00:34:58,400 Eh bien, 482 00:34:58,444 --> 00:35:00,054 encore une soirée intéressante. 483 00:35:01,316 --> 00:35:02,752 Je ne peux pas le nier. 484 00:35:04,102 --> 00:35:05,451 Les hommes sont tellement sympathiques ici. 485 00:35:05,494 --> 00:35:06,713 Pas comme chez nous. 486 00:35:07,670 --> 00:35:09,150 Astrid était certainement amicale. 487 00:35:11,326 --> 00:35:12,849 Non, je pense qu'elle était plutôt simple. 488 00:35:14,024 --> 00:35:15,069 C'est comme ça que tu les aimes ? 489 00:35:15,678 --> 00:35:16,723 Eh bien, je t'ai épousé. 490 00:35:19,204 --> 00:35:21,380 Elle ne pouvait pas garder ses yeux loin de toi toute la nuit. 491 00:35:22,424 --> 00:35:23,469 Elle n'est qu'humaine. 492 00:35:23,730 --> 00:35:24,774 Et toi aussi ? 493 00:35:25,514 --> 00:35:26,559 Hé, 494 00:35:26,907 --> 00:35:28,126 qu'est-ce que ça veut dire ? 495 00:35:28,691 --> 00:35:30,389 Ne vous inquiétez pas, je ne vous en veux pas. 496 00:35:30,954 --> 00:35:33,218 J'ai trouvé difficile de ne pas me regarde. 497 00:35:33,827 --> 00:35:36,221 C'est une très belle fille. 498 00:35:37,047 --> 00:35:38,136 Vous... 499 00:35:38,179 --> 00:35:39,702 êtes une très belle femme. 500 00:35:40,442 --> 00:35:41,791 Allez, soyons réalistes, nous deux sais 501 00:35:41,835 --> 00:35:43,271 je suis une baleine 502 00:35:43,315 --> 00:35:45,752 La putain de baleine la plus sexy du entier putain d'océan. 503 00:35:46,231 --> 00:35:47,319 Merci. 504 00:35:48,233 --> 00:35:50,844 Et tu sais, qu'est-ce que les baleines sexy mériter ? 505 00:35:50,887 --> 00:35:52,280 Si tu veux dire bien le harponnage, 506 00:35:52,324 --> 00:35:53,847 En fait, je vais divorcer. 507 00:35:53,890 --> 00:35:55,631 Si vous aviez prévu je divorce tu es probablement 508 00:35:55,675 --> 00:35:58,156 j'aurais dû le faire avant de devenir baron de l'immobilier cependant. 509 00:35:58,417 --> 00:36:00,549 Non, cela n'a aucun sens. Le meilleur moment pour moi 510 00:36:00,593 --> 00:36:02,943 divorcer, c'est après vous devenez baron de la propriété. 511 00:36:02,986 --> 00:36:04,118 Oh vraiment, je vois. 512 00:36:09,036 --> 00:36:10,951 C'est bizarre. - Bizarre, c'est bien. 513 00:36:10,994 --> 00:36:13,388 Non, je ne pense pas que ton enfant à naître va 514 00:36:13,693 --> 00:36:14,781 pense la même chose. 515 00:36:15,260 --> 00:36:17,784 Eh bien, nous utiliserons ses fonds universitaires pour payer pour un thérapeute. 516 00:36:21,266 --> 00:36:22,354 Non. 517 00:36:24,443 --> 00:36:25,444 Euh, non. 518 00:36:28,708 --> 00:36:31,363 Ça a juste été étrange quelques jours, d'accord ? 519 00:36:32,015 --> 00:36:33,582 Nous sommes à la fois fatigués et émus. 520 00:36:34,670 --> 00:36:36,542 Va prendre une douche froide si tu besoin de. 521 00:36:36,803 --> 00:36:37,934 Allons dormir. 522 00:36:38,370 --> 00:36:40,067 Pourquoi ne prenons-nous pas une douche chaude plutôt ensemble ? 523 00:36:40,110 --> 00:36:42,243 Isaac, va dormir ! 524 00:36:43,723 --> 00:36:45,420 Isaac, je suis enceinte ! 525 00:36:45,812 --> 00:36:47,205 Je serai doux. 526 00:36:47,901 --> 00:36:49,511 Isaac, je suis sérieux. 527 00:36:50,512 --> 00:36:51,687 Lâche-moi. 528 00:36:52,253 --> 00:36:53,254 Isaac. 529 00:36:53,776 --> 00:36:54,777 Lâchez-moi ! 530 00:37:52,792 --> 00:37:54,272 Comment as-tu dormi ? 531 00:37:55,664 --> 00:37:56,752 Comme un bébé. 532 00:37:57,536 --> 00:37:58,624 Comment as-tu dormi ? 533 00:37:59,364 --> 00:38:00,278 Comme les morts. 534 00:38:01,975 --> 00:38:03,063 Ça va pour certains ? 535 00:39:02,383 --> 00:39:04,254 Bon je le reprends. 536 00:39:04,777 --> 00:39:05,908 Ceci 537 00:39:05,952 --> 00:39:07,736 est la chose la plus effrayante que j'ai jamais connue vu. 538 00:39:12,132 --> 00:39:13,351 Isaac, 539 00:39:13,742 --> 00:39:14,874 allez ! 540 00:39:14,917 --> 00:39:17,093 Salut Isaac! Allez! 541 00:39:20,401 --> 00:39:21,402 Viens, 542 00:39:21,446 --> 00:39:22,490 on nous appelle. 543 00:39:22,795 --> 00:39:23,970 Quoi? 544 00:39:24,405 --> 00:39:25,537 Elle veut entrer. 545 00:39:26,146 --> 00:39:27,277 Vous plaisantez. 546 00:39:29,628 --> 00:39:31,412 Allez, ça va être amusant. 547 00:39:32,413 --> 00:39:35,242 Euh, l'hypothermie quand tu es enceinte n'est pas amusant. 548 00:39:37,200 --> 00:39:38,245 Faites-vous plaisir. 549 00:39:38,811 --> 00:39:40,203 Êtes-vous sérieux? 550 00:39:44,469 --> 00:39:45,992 Ouais! Isaac ! 551 00:39:57,699 --> 00:39:59,135 Mon cher enfant. 552 00:40:00,093 --> 00:40:01,399 je ne peux pas te le dire 553 00:40:02,138 --> 00:40:04,445 combien nous sommes tous reconnaissants pour votre revenir. 554 00:40:07,883 --> 00:40:08,928 Merci. 555 00:40:09,668 --> 00:40:10,756 je traduirai 556 00:40:11,191 --> 00:40:12,453 donc tu sais de quoi tu parles. 557 00:40:14,107 --> 00:40:15,238 Répétez après moi. 558 00:40:17,502 --> 00:40:19,199 Oh, puissant endormi. 559 00:40:20,809 --> 00:40:22,245 Oh, puissant endormi 560 00:40:22,768 --> 00:40:23,899 Je t'appelle. 561 00:40:24,596 --> 00:40:25,901 - Je t'appelle. 562 00:40:26,728 --> 00:40:27,903 Au calme. 563 00:40:28,338 --> 00:40:29,427 En tempête. 564 00:40:30,036 --> 00:40:31,167 Au soleil 565 00:40:31,690 --> 00:40:32,865 et de la neige. 566 00:40:33,605 --> 00:40:34,693 Au calme. 567 00:40:35,084 --> 00:40:36,216 En tempête. 568 00:40:36,912 --> 00:40:38,218 Au soleil et à la neige. 569 00:40:38,958 --> 00:40:40,046 prends mon sang, 570 00:40:40,612 --> 00:40:41,917 ma chair, 571 00:40:42,309 --> 00:40:43,702 mon corps, 572 00:40:45,225 --> 00:40:46,574 Mon âme. 573 00:40:48,315 --> 00:40:49,447 Prends mon sang, 574 00:40:50,143 --> 00:40:51,231 ma chair, 575 00:40:51,971 --> 00:40:53,146 Mon corps, mon âme. 576 00:40:55,061 --> 00:40:56,105 Je viens à toi. 577 00:40:57,280 --> 00:40:58,456 - Je viens à toi. 578 00:40:59,457 --> 00:41:00,501 Mon protecteur, 579 00:41:01,067 --> 00:41:02,242 mon destructeur, 580 00:41:03,069 --> 00:41:04,244 Mes ténèbres, 581 00:41:05,071 --> 00:41:06,202 Ma lumière. 582 00:41:07,203 --> 00:41:08,378 Mon protecteur, 583 00:41:09,075 --> 00:41:10,293 mon destructeur, 584 00:41:11,164 --> 00:41:12,470 mes ténèbres, ma lumière. 585 00:41:12,905 --> 00:41:13,993 Je viens à toi. 586 00:41:15,211 --> 00:41:16,299 Je viens à toi. 587 00:41:16,865 --> 00:41:18,171 Au jour le plus sombre 588 00:41:18,867 --> 00:41:19,955 Au jour le plus sombre. 589 00:41:23,176 --> 00:41:26,658 Et la nuit la plus lumineuse. 590 00:42:17,099 --> 00:42:19,014 Contrôle au sol au major Tom. 591 00:42:21,016 --> 00:42:22,278 Pouvez-vous m'entendre? 592 00:42:22,888 --> 00:42:23,976 hein? 593 00:42:24,629 --> 00:42:25,717 Salut, 594 00:42:26,195 --> 00:42:27,588 Salut. - Ça va ? 595 00:42:28,546 --> 00:42:30,243 Ouais, je vais bien. 596 00:42:31,374 --> 00:42:32,462 Je rêve juste 597 00:42:32,767 --> 00:42:33,942 A propos de quoi ? 598 00:42:35,422 --> 00:42:36,466 Tu sais. 599 00:42:37,467 --> 00:42:38,512 Tout. 600 00:42:39,382 --> 00:42:41,428 Oh mon Dieu, tu n'as pas été converti, as-tu ? 601 00:42:42,690 --> 00:42:44,518 Quoi? 602 00:42:44,562 --> 00:42:47,129 Eh bien, tu ne vas pas commencer porter des robes et parler en langues, 603 00:42:47,608 --> 00:42:48,566 n'est-ce pas ? 604 00:42:51,351 --> 00:42:54,267 Tu sais, c'est inconvenant de frapper la culture de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 605 00:42:55,050 --> 00:42:56,182 Êtes-vous sérieux ? 606 00:42:56,661 --> 00:42:58,619 Sans parler d'incroyablement fermé d'esprit. 607 00:43:00,229 --> 00:43:01,187 Excusez-moi? 608 00:43:01,230 --> 00:43:02,710 Maintenant tu n'oserais pas 609 00:43:02,971 --> 00:43:04,233 rabaisser le christianisme 610 00:43:05,060 --> 00:43:06,540 ou le judaïsme 611 00:43:07,019 --> 00:43:08,107 ou l'Islam. 612 00:43:09,195 --> 00:43:11,719 En fait, vous serez le premier sur le ligne de piquetage pour trouver le droit exister. 613 00:43:11,763 --> 00:43:14,026 Qui en veut à quelqu'un a raison exister. 614 00:43:14,069 --> 00:43:15,331 Non, c'est 615 00:43:15,593 --> 00:43:17,377 hypocrite. - En quoi suis-je un hypocrite ? 616 00:43:18,030 --> 00:43:22,164 penses-tu que c'est rationnel crois qu'un homme peut marcher de l'eau ? 617 00:43:23,731 --> 00:43:24,776 Non, 618 00:43:24,819 --> 00:43:26,299 ou ça, 619 00:43:26,342 --> 00:43:29,607 un chef de guerre arabe s'est envolé vers la lune un cheval ailé. 620 00:43:30,172 --> 00:43:31,260 Non. 621 00:43:31,304 --> 00:43:33,959 - Ou en éléphant à quatre bras Dieu. 622 00:43:34,002 --> 00:43:35,613 Ok, de quoi tu parles à propos ? 623 00:43:39,181 --> 00:43:40,182 Hum. 624 00:43:47,973 --> 00:43:49,191 Je vais aller me promener. 625 00:43:49,975 --> 00:43:51,367 - D'accord. - N'attendez pas. 626 00:44:16,871 --> 00:44:18,046 Jésus. 627 00:44:21,310 --> 00:44:22,442 Je suis désolé. 628 00:44:24,052 --> 00:44:25,924 Je n'avais pas réalisé qu'il y avait n'importe qui là-bas. 629 00:44:41,287 --> 00:44:42,680 Tu n'as pas froid ? 630 00:45:08,618 --> 00:45:10,229 Je te laisse en paix. Doit Moi ? 631 00:45:13,188 --> 00:45:15,408 Pourquoi penses-tu que partir apporter la paix ? 632 00:45:17,802 --> 00:45:19,673 Je pensais juste que tu pourrais vouloir être laissé seul. 633 00:45:24,939 --> 00:45:27,028 Nous aurons tous l'éternité pour passer seul. 634 00:45:32,817 --> 00:45:34,209 Une entreprise 635 00:45:34,253 --> 00:45:37,169 en attendant, je peux offrir une distraction agréable. 636 00:45:41,086 --> 00:45:42,304 Vous n'êtes pas d'accord ? 637 00:45:56,536 --> 00:45:57,624 Magnifique n'est-ce pas ? 638 00:46:20,647 --> 00:46:23,650 Vous savez comment les aurores boréales formé ? 639 00:46:33,138 --> 00:46:35,662 Cela se produit lorsque des particules chargées 640 00:46:36,576 --> 00:46:37,925 émis par le soleil 641 00:46:38,752 --> 00:46:40,058 lors d'une éruption solaire 642 00:46:40,754 --> 00:46:43,017 pénètre le champ magnétique terrestre bouclier. 643 00:46:44,932 --> 00:46:46,847 Et entre en collision avec des atomes 644 00:46:47,413 --> 00:46:49,284 et les molécules dans l'atmosphère. 645 00:46:54,637 --> 00:46:56,814 C'est du moins ce que la science nous dit. 646 00:47:00,295 --> 00:47:01,514 Science. 647 00:47:02,645 --> 00:47:03,690 Absolument. 648 00:47:13,091 --> 00:47:15,789 La science pourrait nous dire comment 649 00:47:16,659 --> 00:47:18,879 ce qu'il ne nous dit pas, c'est pourquoi. 650 00:47:24,972 --> 00:47:26,365 Vous n'êtes pas d'accord ? 651 00:48:39,742 --> 00:48:40,918 Quel est le problème? 652 00:48:42,658 --> 00:48:43,790 Juste un cauchemar. 653 00:48:44,399 --> 00:48:45,879 Quel genre de cauchemar ? 654 00:48:48,055 --> 00:48:49,622 Je faisais la vaisselle, 655 00:48:50,971 --> 00:48:53,278 et il y avait quelque chose dans le évier 656 00:48:53,887 --> 00:48:55,541 et ça a essayé de me noyer. 657 00:48:57,151 --> 00:48:59,893 Bien sûr, tu ferais un cauchemar à propos de faire la vaisselle. 658 00:49:10,425 --> 00:49:11,600 Prenez. 659 00:49:11,644 --> 00:49:12,688 Vous êtes les bienvenus. 660 00:49:14,212 --> 00:49:15,213 Alors, 661 00:49:15,517 --> 00:49:16,779 qu'en penses-tu ? 662 00:49:16,823 --> 00:49:17,998 Comment je l’aime ? 663 00:49:18,303 --> 00:49:20,305 Merci. - Oh non, la maison, je veux dire. 664 00:49:20,958 --> 00:49:22,350 - La maison, 665 00:49:22,394 --> 00:49:24,918 oui et bien c'est beau. - N'est-ce pas ? 666 00:49:25,571 --> 00:49:28,400 - Ils ont construit ces endroits pour dernier. - Ils l'ont fait. 667 00:49:29,270 --> 00:49:32,186 Ce sera certainement toujours le cas debout quand nous avons tous disparu. 668 00:49:34,101 --> 00:49:35,320 Ça te dérange? 669 00:49:35,363 --> 00:49:36,582 Non, bien sûr. 670 00:49:37,975 --> 00:49:40,020 Je dois garder la glycémie niveaux vers le haut. 671 00:49:41,979 --> 00:49:44,285 Depuis combien de temps est-il dans votre la famille ? 672 00:49:44,894 --> 00:49:45,983 Générations. 673 00:49:46,374 --> 00:49:47,419 Ouais, 674 00:49:47,462 --> 00:49:48,681 un merveilleux 675 00:49:49,073 --> 00:49:50,204 maison familiale. 676 00:49:51,075 --> 00:49:52,119 Quand est-ce que tu le fais ? 677 00:49:53,077 --> 00:49:54,339 Cinq semaines. 678 00:49:55,296 --> 00:49:58,996 Nous sommes donc un peu inquiets obtenir le la balle roule. 679 00:49:59,692 --> 00:50:02,042 À quelle vitesse arrive-t-on habituellement vendre autour ici ? 680 00:50:03,304 --> 00:50:07,047 Les endroits ne reviennent pas si souvent à ce sujet une île particulière pour être honnête. 681 00:50:08,005 --> 00:50:10,137 Ce qui rend d'autant plus souhaitable n'est-ce pas ? 682 00:50:10,746 --> 00:50:11,834 Peut être? 683 00:50:13,227 --> 00:50:14,620 Que veux-tu dire par peut-être ? 684 00:50:16,970 --> 00:50:18,363 Eh bien, 685 00:50:18,406 --> 00:50:20,539 c'est parfois difficile de jugez-les des choses. 686 00:50:23,542 --> 00:50:24,630 Regardez, 687 00:50:24,673 --> 00:50:25,892 nous sommes ouverts aux offres. 688 00:50:27,937 --> 00:50:30,897 Donc quelqu'un va avoir le voler de le siècle. 689 00:50:32,159 --> 00:50:34,292 Je t'accorde que la maison a il y a beaucoup à faire. 690 00:50:34,335 --> 00:50:35,336 Mmmm. 691 00:50:35,380 --> 00:50:36,685 Construction robuste. À propos du 692 00:50:36,729 --> 00:50:38,818 À propos de la meilleure pression d'eau J'ai vu. 693 00:50:39,427 --> 00:50:40,907 Emplacement spectaculaire. 694 00:50:42,039 --> 00:50:43,127 je veux dire 695 00:50:43,170 --> 00:50:44,954 beaucoup de membres de la communauté ici, 696 00:50:44,998 --> 00:50:47,174 Je n'ai même jamais mis les pieds sur continent. 697 00:50:47,740 --> 00:50:49,742 Ils ont tout ce dont ils ont besoin juste ici. 698 00:50:50,438 --> 00:50:52,658 C'est un putain de paradis. 699 00:50:52,701 --> 00:50:54,660 Les gens mourraient pour vivre ici. 700 00:50:57,054 --> 00:50:58,751 Cela représente en quelque sorte le problème. 701 00:51:02,102 --> 00:51:03,408 Appelez-le... 702 00:51:05,149 --> 00:51:06,759 absurdité superstitieuse 703 00:51:07,499 --> 00:51:09,631 beaucoup de gens sont opposés à vivre dans un 704 00:51:10,719 --> 00:51:11,851 maison du meurtre. 705 00:51:16,812 --> 00:51:17,900 Ouais, 706 00:51:18,379 --> 00:51:20,729 et c'est quelque chose que nous je dois déclarer. 707 00:51:21,730 --> 00:51:22,949 J'en ai bien peur. 708 00:51:24,211 --> 00:51:26,735 Je sais que nous avons une réputation mais il y en a limites. 709 00:51:29,347 --> 00:51:32,741 Alors une nouvelle couche de peinture et un peu de double vitrage et on ne sait jamais. 710 00:51:33,046 --> 00:51:35,004 Nous pourrions avoir de la chance. 711 00:51:36,005 --> 00:51:37,006 Merci. 712 00:51:37,050 --> 00:51:38,660 Non, merci 713 00:51:39,835 --> 00:51:40,967 et bien rêver. 714 00:51:55,982 --> 00:51:57,026 Comment c'est? 715 00:51:57,331 --> 00:51:58,376 Bien, super. 716 00:52:00,247 --> 00:52:01,509 Content que ça te plaise. 717 00:52:03,772 --> 00:52:04,860 Alors... 718 00:52:05,383 --> 00:52:07,428 J'ai réfléchi à quoi l'agent immobilier disait 719 00:52:07,472 --> 00:52:08,560 Non. 720 00:52:08,603 --> 00:52:09,691 Tout peut être vendu. 721 00:52:10,214 --> 00:52:11,737 Il s'agit de trouver le bon prix. 722 00:52:11,780 --> 00:52:12,781 Quel est le bon prix ? 723 00:52:12,825 --> 00:52:13,869 Eh bien, je ne sais pas. 724 00:52:14,218 --> 00:52:15,697 Nous devrons juste faire plus recherche 725 00:52:16,220 --> 00:52:19,092 la façon dont je le vois est n'importe quoi nous obtenons un bonus. 726 00:52:19,745 --> 00:52:20,746 Un bonus ? 727 00:52:20,789 --> 00:52:21,747 Mmmm. 728 00:52:21,790 --> 00:52:23,052 Je veux dire, allez. 729 00:52:23,531 --> 00:52:25,664 Cet endroit était inattendu. 730 00:52:26,099 --> 00:52:28,493 Il est resté vide depuis 25 années. 731 00:52:29,537 --> 00:52:30,799 25 ans. 732 00:52:31,452 --> 00:52:33,933 Si je restais assis encore 25 ans - - Une maison ne devrait pas être vide. 733 00:52:33,976 --> 00:52:35,064 Non, bien sûr que non. 734 00:52:36,805 --> 00:52:39,504 Ce que j'essaie de dire, c'est que je ne me sens pas comme si nous avions perdu quelque chose. 735 00:52:40,722 --> 00:52:41,941 Je pense que nous avons beaucoup perdu. 736 00:52:45,249 --> 00:52:46,337 Mais je pense que nous y gagnons davantage. 737 00:52:48,948 --> 00:52:50,036 Je ne suis pas. 738 00:52:50,645 --> 00:52:51,777 Pourquoi partirions-nous ? 739 00:52:52,734 --> 00:52:54,214 Pourquoi devrions-nous quitter cet endroit ? 740 00:52:54,258 --> 00:52:55,389 Êtes-vous sérieux? 741 00:52:56,129 --> 00:52:57,522 Qu'allons-nous y retourner pour ? 742 00:52:59,306 --> 00:53:00,481 Nos amis. 743 00:53:00,916 --> 00:53:03,702 Notre famille - Quels amis, quelle famille ? 744 00:53:03,745 --> 00:53:06,183 Nos amis, notre famille. 745 00:53:06,226 --> 00:53:08,533 Amis? Vous voulez dire des connaissances. 746 00:53:08,881 --> 00:53:11,231 Dont l'idée d'un monde profond et une conversation significative tourne 747 00:53:11,275 --> 00:53:13,364 autour de la prochaine paire de les chaussures qu'ils vont acheter. 748 00:53:13,407 --> 00:53:15,975 Ce n'est pas vrai. - Et la famille qui se voit une fois par jour année. 749 00:53:16,280 --> 00:53:19,457 À Thanksgiving, rappelle-nous pourquoi nous dépensons le reste de l'année en évitant eux. 750 00:53:19,500 --> 00:53:21,937 Ce n'est pas vrai non plus. - Oui, ne te fais pas d'illusions vous-même. 751 00:53:21,981 --> 00:53:22,938 Me faire des illusions ? 752 00:53:22,982 --> 00:53:24,201 Wow, c'est riche. 753 00:53:25,245 --> 00:53:28,248 Oh, je suppose que tu vas disons que nous avons j'ai des amis et de la famille ici. 754 00:53:28,640 --> 00:53:30,250 Je le suis, en fait. 755 00:53:30,294 --> 00:53:32,644 Oh mon Dieu, nous étions ici pendant une putain de semaine. 756 00:53:32,687 --> 00:53:33,819 Ce n’est pas la question. 757 00:53:33,862 --> 00:53:35,473 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui. C'est. 758 00:53:35,864 --> 00:53:37,779 Le fait est que nous avons peut-être été ici une semaine. 759 00:53:37,823 --> 00:53:41,130 Mais à cette époque, nous avons déjà éprouvé un plus grand sentiment de communauté 760 00:53:41,174 --> 00:53:44,830 et acceptation de plus de 25 ans de retour à la maison - Parlez pour vous. 761 00:53:44,873 --> 00:53:47,876 Je n'aurais pas à le faire si tu effectivement fait un effort d’assimilation. 762 00:53:47,920 --> 00:53:49,922 Assimiler je n'ai pas putain d'assimiler. 763 00:53:49,965 --> 00:53:51,140 Ce n'est pas ma maison. 764 00:53:51,184 --> 00:53:52,316 Mais ça pourrait l’être. 765 00:53:55,232 --> 00:53:59,018 Je préférerais me trancher les poignets que d'appeler cet endroit chez moi. 766 00:54:02,500 --> 00:54:03,936 Eh bien, c'est un peu dramatique. 767 00:54:09,115 --> 00:54:10,464 D'accord, c'est dramatique. 768 00:54:11,639 --> 00:54:12,727 D'accord. 769 00:54:13,859 --> 00:54:15,556 Alors tu vas y réfléchir ? 770 00:54:16,165 --> 00:54:19,734 Non, je le ferai... il n'y a rien à penser environ. 771 00:54:29,483 --> 00:54:30,571 Je vais prendre l'air. 772 00:54:31,703 --> 00:54:32,921 Il y a une surprise. 773 00:54:34,314 --> 00:54:35,315 N'attendez pas. 774 00:54:35,794 --> 00:54:36,925 Je ne le ferai pas. 775 00:54:47,936 --> 00:54:49,068 D'accord, vous connaissez les femmes. 776 00:54:49,460 --> 00:54:50,809 tu ne peux pas vivre avec eux 777 00:54:51,244 --> 00:54:54,508 et tu ne peux pas les assassiner sans conséquences juridiques possibles 778 00:54:56,031 --> 00:54:57,903 Non, mais elle ne comprend tout simplement pas. 779 00:54:57,946 --> 00:55:01,254 Elle ne comprend pas le sens de racines 780 00:55:01,559 --> 00:55:03,691 De, de, de communauté. 781 00:55:03,735 --> 00:55:04,779 Elle... 782 00:55:05,998 --> 00:55:09,044 Je veux dire, quoi de mieux possible l'endroit pourrait y a-t-il pour élever un enfant ? 783 00:55:09,480 --> 00:55:13,745 Je veux dire, putain de vue plus désirable qu'un pays où tu ne sais pas, 784 00:55:14,572 --> 00:55:17,531 D'un instant à l'autre qui est je vais te mettre une arme sous le nez. 785 00:55:18,053 --> 00:55:21,753 Où, où le sens de la vie est de s'asseoir derrière un bureau essayant de gagner autant 786 00:55:22,406 --> 00:55:24,321 autant d'argent que possible. 787 00:55:24,364 --> 00:55:27,324 Le problème avec les femmes, c'est que ils ne le font pas savent réellement ce qu'ils veulent. 788 00:55:27,715 --> 00:55:28,760 Non, non, non, non. 789 00:55:29,108 --> 00:55:30,762 - Les femmes veulent être dominées. 790 00:55:30,805 --> 00:55:32,546 Ils pourraient parler de l'égalité, mais ils 791 00:55:32,590 --> 00:55:34,374 je ne respecte certainement pas ceux qui le proposent. 792 00:55:34,418 --> 00:55:37,290 La seule raison pour laquelle elle veut y aller, c'est parce que tu veux rester. 793 00:55:37,638 --> 00:55:39,510 - Mmm, si tu voulais 794 00:55:39,553 --> 00:55:42,164 partir, elle te supplierait de le faire rester donne elle a de quoi se plaindre 795 00:55:42,600 --> 00:55:43,688 Mais je veux rester. 796 00:55:44,166 --> 00:55:45,167 - Bien sûr que oui. 797 00:55:45,211 --> 00:55:46,778 C'est ta putain de maison. 798 00:55:49,433 --> 00:55:50,434 C'est ma maison. 799 00:55:52,523 --> 00:55:53,741 À la maison ! - À la maison ! 800 00:55:53,785 --> 00:55:55,047 Putain de maison. 801 00:56:06,058 --> 00:56:07,451 Pourquoi restes-tu là, viens sur. 802 00:56:07,494 --> 00:56:09,104 S'il te plaît. - Très bien, très bien. 803 00:56:09,148 --> 00:56:11,237 Continuez à les faire venir. Gardez-les venir. vé\Continuez-les à venir. 804 00:57:54,949 --> 00:57:55,950 Waouh ! 805 00:57:57,996 --> 00:57:59,084 Je suis impressionné. 806 00:58:00,172 --> 00:58:04,132 Vous ne pouvez pas être un drone d'entreprise sans acquérir un certain ensemble de compétences. 807 00:58:14,055 --> 00:58:15,274 N'est-ce pas un peu de gaspillage ? 808 00:58:17,058 --> 00:58:19,147 Ce n'est pas très facile de trouver des balles de golf par ici. 809 00:58:20,366 --> 00:58:21,541 Ne t'inquiète pas. 810 00:58:21,585 --> 00:58:22,847 Ils finissent toujours par 811 00:58:23,587 --> 00:58:24,849 reviens avec la marée. 812 00:58:27,765 --> 00:58:29,070 Mais merci. 813 00:58:44,477 --> 00:58:45,957 Cet endroit est vraiment magique. 814 00:58:47,741 --> 00:58:48,829 Magique. 815 00:58:49,221 --> 00:58:50,396 C'est une façon de le dire. 816 00:58:52,006 --> 00:58:53,138 Que veux-tu dire? 817 00:58:54,095 --> 00:58:55,227 Eh bien, 818 00:58:55,270 --> 00:58:56,445 certains disent 819 00:58:56,924 --> 00:59:00,188 que les lumières sont le jeu de Dieu rappel 820 00:59:00,841 --> 00:59:03,322 que le monde finira dans un un enfer de feu. 821 00:59:05,629 --> 00:59:06,804 Cela n'a pas l'air très ludique. 822 00:59:07,544 --> 00:59:08,545 Le monde 823 00:59:09,110 --> 00:59:10,329 c'est vraiment comique 824 00:59:11,112 --> 00:59:12,113 mais la blague 825 00:59:12,810 --> 00:59:13,898 est sur l'humanité. 826 00:59:19,643 --> 00:59:20,644 Isaac. 827 00:59:22,820 --> 00:59:23,821 Ouais. 828 00:59:32,612 --> 00:59:33,787 Je dois te montrer quelque chose. 829 01:01:03,877 --> 01:01:04,878 Isaac ! 830 01:01:10,449 --> 01:01:11,580 Que fais-tu? 831 01:01:20,894 --> 01:03:04,606 Isaac ! 832 01:03:14,747 --> 01:03:15,748 Isaac, arrête ! 833 01:03:41,556 --> 01:03:42,949 Qu'est-ce que tu fais ? 834 01:03:48,563 --> 01:03:49,913 A quoi je ressemble faire ? 835 01:04:02,186 --> 01:04:04,449 Je ne sais même pas à quoi ça ressemble tu fais. 836 01:04:08,801 --> 01:04:09,976 Je construis un Tupilaq. 837 01:04:13,762 --> 01:04:14,763 Pourquoi? 838 01:04:15,286 --> 01:04:16,940 Parce que c'est une culture traditions. 839 01:04:18,898 --> 01:04:21,727 Eh bien, la mutilation génitale est une tradition culturelle. 840 01:04:23,511 --> 01:04:25,600 Certaines traditions devraient probablement juste mourir. 841 01:04:25,644 --> 01:04:26,645 Et voilà encore, 842 01:04:27,515 --> 01:04:28,647 avec cette bigoterie. 843 01:04:33,739 --> 01:04:35,262 Où as-tu eu ça des trucs. 844 01:04:35,306 --> 01:04:36,611 Gunnar me l'a donné. 845 01:04:38,613 --> 01:04:39,701 C'était gentil de sa part. 846 01:04:39,745 --> 01:04:40,789 Ouais, ça l'était. 847 01:04:43,096 --> 01:04:45,620 Non, on a eu la décence d'ériger un d'entre eux pour mon père. 848 01:04:48,275 --> 01:04:50,321 Je vais m'assurer de ne pas le faire faire la même erreur. 849 01:04:53,324 --> 01:04:54,325 Droite. - Ouais. 850 01:05:00,461 --> 01:05:01,854 Avez-vous besoin d'aide ? 851 01:05:10,167 --> 01:05:11,603 Je vais vraiment bien sur mon propre. 852 01:05:12,560 --> 01:05:13,692 Merci. 853 01:05:15,737 --> 01:05:16,738 D'accord. 854 01:05:26,009 --> 01:05:27,924 Eh bien, je vais aller au stocker donc.... 855 01:05:32,363 --> 01:05:33,930 Alors je vous laisse. 856 01:05:36,280 --> 01:05:37,281 Ouais. 857 01:06:06,049 --> 01:06:07,311 Qu'est-ce que c'était que ça ? 858 01:06:08,790 --> 01:06:11,184 Ne t'inquiète pas. C'est juste un enfant dans son lit. 859 01:06:12,098 --> 01:06:13,534 Eh bien, est-ce qu'il va bien ? 860 01:06:16,059 --> 01:06:17,625 Il n'aime pas les cauchemars. 861 01:06:20,324 --> 01:06:21,325 Droite. 862 01:06:25,938 --> 01:06:27,331 Je suis désolé pour le désordre. 863 01:06:28,027 --> 01:06:29,159 Je vais le payer. 864 01:06:41,084 --> 01:06:43,042 Une femme dans ton état ne devrait pas être les portant. 865 01:06:43,086 --> 01:06:44,304 Oh non, je peux me débrouiller. 866 01:06:44,348 --> 01:06:45,697 Merci. 867 01:06:45,740 --> 01:06:47,438 Je suis sûr que tu peux mais tu ne le fais pas signifier tu dois le faire. 868 01:06:48,482 --> 01:06:49,483 Merci. 869 01:06:51,181 --> 01:06:52,269 Garçon ou fille 870 01:06:53,357 --> 01:06:54,575 Oh, nous n'en sommes pas sûrs. 871 01:06:55,359 --> 01:06:57,752 Je pensais qu'ils pouvaient le dire grâce à ceux-là des scans ces jours-ci ? 872 01:06:58,101 --> 01:06:59,363 Nous ne voulons pas savoir. 873 01:06:59,406 --> 01:07:00,799 Eh bien, pourquoi pas ? 874 01:07:00,842 --> 01:07:03,149 Je ne sais pas, nous avons juste pensé tant que c'est sain 875 01:07:03,671 --> 01:07:05,238 alors ce n'est pas si important de nous. 876 01:07:06,065 --> 01:07:07,284 Aucune préférence ? 877 01:07:07,327 --> 01:07:08,415 Non, 878 01:07:08,459 --> 01:07:09,721 tant que c'est sain. 879 01:07:10,765 --> 01:07:11,810 Bien. 880 01:07:14,247 --> 01:07:15,466 Que fais-tu? 881 01:07:15,509 --> 01:07:17,337 Je vais te dire le sexe de l'enfant. 882 01:07:18,469 --> 01:07:19,557 Ah oui, oui. 883 01:07:20,558 --> 01:07:21,733 Pourriez-vous ressentir cela ? 884 01:07:23,213 --> 01:07:25,650 Eh bien, j'ai senti un coup de pied mais je suis je ressens toujours un coup de pied. 885 01:07:27,086 --> 01:07:29,349 Il est juste impatient de sortir, c'est tout. - Il? 886 01:07:29,393 --> 01:07:30,394 Oh oui. 887 01:07:31,308 --> 01:07:32,657 Certainement lui. 888 01:07:32,700 --> 01:07:33,962 Comment savez-vous? 889 01:07:34,398 --> 01:07:36,487 Pensez-vous que c'est une dame qui aime donner un coup de pied avec une telle force ? 890 01:07:37,836 --> 01:07:42,188 Je pense que si tu es piégé n'importe où étant le côté féminin ne vient pas vraiment dedans 891 01:07:44,060 --> 01:07:45,148 Certainement un garçon. 892 01:07:45,713 --> 01:07:48,368 Les garçons sont simplement biologiquement plus fort que les filles. 893 01:07:48,412 --> 01:07:49,935 Aucune fille ne donnerait un coup de pied avec un tel forcer. 894 01:07:54,505 --> 01:07:56,507 Hmm. Ne t'inquiète pas, mon enfant 895 01:07:57,029 --> 01:07:59,292 tu seras libéré dans le monde assez tôt. 896 01:08:14,133 --> 01:08:16,483 Alors je suis tombé sur Gunnar 897 01:08:17,267 --> 01:08:18,659 en revenant du magasin. 898 01:08:21,097 --> 01:08:22,098 As-tu? 899 01:08:25,188 --> 01:08:28,060 Tu sais, tu ne voulais pas connaître le sexe de notre enfant. 900 01:08:32,978 --> 01:08:34,022 C'est un garçon. 901 01:08:35,067 --> 01:08:36,329 D'après Gunnar en tout cas 902 01:08:40,768 --> 01:08:41,856 C'est sympa. 903 01:08:43,815 --> 01:08:44,816 Hmm. 904 01:08:48,907 --> 01:08:49,951 Apparemment, il est médium. 905 01:09:17,240 --> 01:09:18,328 J'ai du travail à faire. 906 01:10:12,469 --> 01:10:23,828 Isaac ! 907 01:10:28,789 --> 01:10:31,139 Il vient, il vient, il est venir. 908 01:10:31,531 --> 01:10:32,793 - Non, non, non, euh... 909 01:10:32,837 --> 01:10:35,535 Ne paniquez pas, respirez simplement. - Oh, il arrive ! 910 01:10:37,798 --> 01:10:39,235 Je dois appeler une ambulance, d'accord. 911 01:10:39,496 --> 01:10:40,410 Non, non, non, non ! 912 01:10:40,453 --> 01:10:41,454 Je dois y aller! 913 01:10:42,238 --> 01:10:43,717 Il arrive ! Il arrive ! 914 01:10:46,285 --> 01:10:47,808 Très bien, bien, bien ! 915 01:10:47,852 --> 01:10:48,853 Ô Jésus ! 916 01:10:49,723 --> 01:10:51,334 Putain je vois la tête ! Oh mon Dieu! 917 01:10:52,117 --> 01:10:53,292 Oh mon Dieu! Pousser! 918 01:10:54,250 --> 01:10:55,251 Encore, encore ! 919 01:10:56,164 --> 01:10:58,123 C'est ça bébé, tu peux le faire ! Vous pouvez le faire ! 920 01:10:58,471 --> 01:10:59,864 Oh mon Dieu, c'est ça ! 921 01:11:00,473 --> 01:11:01,474 Pousser! 922 01:11:01,779 --> 01:11:02,780 Oh mon Dieu! 923 01:11:03,259 --> 01:11:07,872 Oh mon Dieu... 924 01:11:11,615 --> 01:11:12,920 Il est beau. - Laisse-moi le voir. 925 01:11:12,964 --> 01:11:13,965 - Tu l'as fait ! 926 01:11:14,835 --> 01:11:15,836 Il est beau. 927 01:11:19,797 --> 01:11:20,798 Laisse-moi le voir. 928 01:11:22,190 --> 01:11:23,627 S'il vous plaît, laissez-moi le voir. 929 01:11:26,369 --> 01:11:27,370 Isaac. 930 01:12:17,855 --> 01:12:19,335 C'est beau, n'est-ce pas ? 931 01:12:25,776 --> 01:12:26,777 Regardez, 932 01:12:28,779 --> 01:12:29,867 Je sais que ça fait 933 01:12:30,302 --> 01:12:31,477 difficile 934 01:12:32,565 --> 01:12:33,784 au cours des derniers jours. 935 01:12:36,003 --> 01:12:38,571 Mais nous devons prendre une décision à propos rentrer à la maison. 936 01:12:42,096 --> 01:12:44,185 Je pensais que tu avais déjà pris cette décision pour nous deux. 937 01:12:46,013 --> 01:12:47,363 Eh bien, ce que je veux dire, c'est 938 01:12:47,667 --> 01:12:50,017 - Est-ce que je fais partie du processus de prise de décision maintenant. 939 01:12:54,239 --> 01:12:56,067 Je veux dire une date de départ réelle. 940 01:13:06,730 --> 01:13:07,905 Alors qu'en pensez-vous ? 941 01:13:09,689 --> 01:13:10,777 Vous souciez-vous de ce que je pense ? 942 01:13:13,867 --> 01:13:15,652 Bien sûr, je me soucie de ce que tu pense. 943 01:13:19,351 --> 01:13:22,702 Je pense que tu es la femme la plus égoïste Je n'ai jamais rencontré de toute ma vie. 944 01:13:26,358 --> 01:13:27,533 Et je pense 945 01:13:28,839 --> 01:13:31,232 tu viens peut-être de la perdre esprit. 946 01:13:32,059 --> 01:13:33,365 En fait, ce n'est pas juste. 947 01:13:35,019 --> 01:13:36,150 Je suis un peu dur. 948 01:13:37,021 --> 01:13:38,239 je pense que c'est une égalité 949 01:13:38,544 --> 01:13:39,415 entre vous 950 01:13:40,154 --> 01:13:41,242 et ma mère. 951 01:13:42,722 --> 01:13:44,594 Votre mère n'était pas égoïste. 952 01:13:44,637 --> 01:13:46,160 Elle était altruiste. 953 01:13:46,683 --> 01:13:48,772 Elle est visiblement partie cet endroit pour la protéger 954 01:13:48,815 --> 01:13:51,078 enfant et c'est exactement ce que je vais faire. 955 01:13:51,557 --> 01:13:52,602 Avec ou sans toi. 956 01:13:53,341 --> 01:13:54,778 Vraiment? - Vraiment. 957 01:13:54,821 --> 01:13:56,867 Comment comptez-vous faire ça ? 958 01:13:58,782 --> 01:13:59,957 Êtes-vous sérieux? 959 01:14:01,349 --> 01:14:02,438 Oh mon Dieu. 960 01:14:04,222 --> 01:14:06,877 Sais-tu à quel point tu es hilarant regarde quand tu essaies d'agir comme un dur ? 961 01:14:07,704 --> 01:14:10,576 C'est comme regarder un poisson rouge imiter un requin. 962 01:14:11,925 --> 01:14:13,361 Je vais te dire ce que je vais faire faire. 963 01:14:13,405 --> 01:14:16,234 je vais y aller et je fais mes valises et 964 01:14:16,277 --> 01:14:19,106 fous le camp de ça enfer perdu 965 01:14:19,759 --> 01:14:21,021 Et tu peux rester 966 01:14:21,282 --> 01:14:23,284 et joue à t'habiller avec ton peu amis. 967 01:14:24,764 --> 01:14:26,549 Vous n'allez nulle part. 968 01:14:29,290 --> 01:14:32,163 J'ai dit que tu n'irais pas n'importe où. 969 01:14:32,511 --> 01:14:33,817 Je fais mes valises. 970 01:14:39,823 --> 01:14:41,694 Ne me touche pas ! - Ne m'oblige pas à te faire du mal ! 971 01:14:42,608 --> 01:14:43,740 Touche-moi ! - Reste tranquille ! 972 01:14:43,783 --> 01:14:44,784 Lâchez-moi ! 973 01:14:48,005 --> 01:14:49,223 Espèce de putain de salope ! 974 01:14:49,789 --> 01:14:50,790 Non. 975 01:14:51,182 --> 01:14:52,400 Espèce de putain de salope ! 976 01:14:53,010 --> 01:14:54,011 Non! 977 01:15:26,565 --> 01:15:34,834 Bonjour! 978 01:15:38,490 --> 01:15:39,491 Dieu merci. 979 01:15:40,536 --> 01:15:41,580 Puis-je vous aider? 980 01:15:41,624 --> 01:15:42,581 Oui, tu ne peux pas m'aider. 981 01:15:42,625 --> 01:15:44,104 Je dois y aller, maintenant. 982 01:15:44,148 --> 01:15:45,497 Je dois aller sur le continent 983 01:15:46,106 --> 01:15:47,934 Revenez demain à 9h. 984 01:15:47,978 --> 01:15:49,153 Oh non, je dois y aller maintenant. 985 01:15:51,634 --> 01:15:54,245 Revenez demain à 9h. 986 01:15:54,288 --> 01:15:55,507 C'est une urgence. 987 01:15:55,899 --> 01:15:57,640 Mmmh. 988 01:15:57,683 --> 01:16:00,164 Quel genre d'urgence ? - Le genre qui n'attendra pas demain ? 989 01:16:00,860 --> 01:16:02,383 Ouais. Ouais. 990 01:16:02,427 --> 01:16:04,647 Eh bien, tu vois, je ne le suis pas vraiment équipé pour urgences. 991 01:16:04,690 --> 01:16:06,823 Je suis plus une tortue qu'une lièvre. 992 01:16:07,214 --> 01:16:08,302 J'ai de l'argent. 993 01:16:08,955 --> 01:16:11,567 Tu sais, c'est bien parce que je ne le fais pas ceci pour le plaisir. 994 01:16:11,610 --> 01:16:14,395 J'ai tout ce dont tu as besoin et je peut obtenir plus sur le continent. 995 01:16:14,439 --> 01:16:16,006 J'ai juste besoin d'y aller maintenant, s'il te plaît. 996 01:16:17,834 --> 01:16:19,444 Et qu'est-ce que tu es, une sorte de fugitif ? 997 01:16:24,101 --> 01:16:26,930 Tu ne peux pas avoir braqué une banque car cet endroit n'en a pas. 998 01:16:26,973 --> 01:16:27,974 - S'il te plaît. 999 01:16:28,018 --> 01:16:29,106 Nommez simplement votre prix. 1000 01:16:30,673 --> 01:16:31,804 Où est ton mari ? 1001 01:16:33,197 --> 01:16:34,328 Il ne vient pas. 1002 01:16:35,721 --> 01:16:37,331 J'ai décidé de rester cette fois, lui ? 1003 01:16:42,075 --> 01:16:44,643 Vous savez, il a causé tout un tas de problèmes agitation la dernière fois qu'il est parti. 1004 01:16:45,470 --> 01:16:47,124 L'endroit n'a jamais vraiment été le pareil depuis. 1005 01:16:47,472 --> 01:16:49,126 Vous êtes au courant de ça ? 1006 01:16:50,693 --> 01:16:53,739 Eh bien, cela n'a certainement pas fait grand-chose pour fais-moi aimer la population locale 1007 01:16:54,261 --> 01:16:57,830 Avec le recul, j'aurais probablement dû agir avec un peu plus de courage, mais je était jeune 1008 01:16:58,657 --> 01:17:00,877 et elle, c'était une sacrée sirène. 1009 01:17:00,920 --> 01:17:02,052 Que pouvez-vous faire ? 1010 01:17:03,488 --> 01:17:05,490 Alors tu l'as prise et tu ne le feras pas prends-moi. 1011 01:17:07,318 --> 01:17:09,625 Ne vous offensez pas, mais vous n'êtes pas tout à fait mon genre. 1012 01:17:10,843 --> 01:17:13,498 Écoute, je suis enceinte, d'accord. 1013 01:17:13,541 --> 01:17:15,500 Je dois y aller, maintenant. 1014 01:17:15,892 --> 01:17:17,720 Hé, donne juste ton prix, d'accord. - Écouter. 1015 01:17:18,024 --> 01:17:21,724 Tu pourrais m'offrir tout le des perles dans le l'océan, mais je ne pouvais toujours pas supporter vous. 1016 01:17:22,681 --> 01:17:23,682 Pourquoi? 1017 01:17:25,553 --> 01:17:26,946 Que vont-ils faire pour toi ? 1018 01:17:27,599 --> 01:17:28,644 Ils? 1019 01:17:29,340 --> 01:17:30,689 Je n'ai pas peur de ceux-là paysans. 1020 01:17:32,604 --> 01:17:33,953 Alors de quoi as-tu peur ? 1021 01:17:45,573 --> 01:17:46,662 Que. 1022 01:18:09,597 --> 01:18:10,860 Il y a une tempête qui arrive. 1023 01:18:12,644 --> 01:18:14,211 Elle ne veut pas que tu partes, tu sais. 1024 01:18:17,214 --> 01:18:18,650 Fais-moi confiance, ce qu'elle veut 1025 01:18:19,216 --> 01:18:20,521 elle obtient toujours. 1026 01:18:33,621 --> 01:18:34,622 Emma! 1027 01:18:34,666 --> 01:18:35,841 Qu'est-ce qui ne va pas? 1028 01:18:35,885 --> 01:18:37,625 Je suis vraiment désolé, je ne savais pas où aller. 1029 01:18:38,278 --> 01:18:40,803 et tu es un policier donc. - Ce qui s'est passé? 1030 01:18:41,891 --> 01:18:43,283 Je pense qu'il est peut-être mort. 1031 01:18:53,554 --> 01:18:54,599 Voici. 1032 01:18:58,081 --> 01:19:00,300 je t'offrirais quelque chose plus fort, mais 1033 01:19:01,171 --> 01:19:02,172 le bébé. 1034 01:19:03,086 --> 01:19:04,087 Merci. 1035 01:19:04,870 --> 01:19:06,263 - Respirez profondément. 1036 01:19:09,309 --> 01:19:11,311 Ok, maintenant, dis-le-moi. 1037 01:19:12,573 --> 01:19:14,053 À votre avis, qui pourrait être mort ? 1038 01:19:15,533 --> 01:19:16,534 Isaac. 1039 01:19:17,491 --> 01:19:19,058 Pourquoi pensez-vous qu'Isaac est mort ? 1040 01:19:20,059 --> 01:19:21,104 Parce que, 1041 01:19:21,844 --> 01:19:23,280 Je l'ai frappé à la tête. 1042 01:19:24,063 --> 01:19:25,456 Il est devenu fou. 1043 01:19:26,326 --> 01:19:28,459 Je te le dis, cette maison, 1044 01:19:28,807 --> 01:19:30,766 c'est une malédiction ou il est hanté par 1045 01:19:31,375 --> 01:19:33,594 sa mère et son père, et maintenant ça. 1046 01:19:34,421 --> 01:19:36,162 Pourquoi penses-tu qu'il est parti fou ? 1047 01:19:36,946 --> 01:19:38,730 Parce qu'il a essayé de m'attaquer. 1048 01:19:39,731 --> 01:19:40,906 C'était donc de la légitime défense. 1049 01:19:41,428 --> 01:19:43,474 Oh mon Dieu, bien sûr, c'était légitime défense. 1050 01:19:43,953 --> 01:19:45,737 Tu penses vraiment que j'irais autour 1051 01:19:46,042 --> 01:19:48,522 frapper quelqu'un sur la tête pour le plaisir ? 1052 01:19:49,306 --> 01:19:50,524 Qui peut le dire. 1053 01:19:57,009 --> 01:19:58,402 Qui peut comprendre 1054 01:19:59,229 --> 01:20:02,710 que se passe-t-il dans cette petite tête de le vôtre ? 1055 01:20:03,842 --> 01:20:05,017 Rénate, Rénate. 1056 01:20:05,322 --> 01:20:06,714 tu dois le sortir d'ici. 1057 01:20:07,019 --> 01:20:07,933 D'accord, 1058 01:20:07,977 --> 01:20:09,326 il est fou. 1059 01:20:13,852 --> 01:20:14,853 Rénate. 1060 01:20:14,897 --> 01:20:16,463 Quoi qu'on lui dise, d'accord ? 1061 01:20:16,507 --> 01:20:18,291 Ne l'écoutez pas. Écoutez-moi. 1062 01:20:19,031 --> 01:20:21,512 Vous devez obtenir un psychiatre ou quelqu'un 1063 01:20:21,555 --> 01:20:23,775 ok, parce qu'il est allé dans la tête. 1064 01:20:25,777 --> 01:20:26,996 À qui est la faute ? 1065 01:20:27,561 --> 01:20:30,651 Ma chérie. - Renate s'il te plaît, d'accord, fais-le quelque chose. 1066 01:20:31,043 --> 01:20:32,349 Parce qu'il a besoin d'aide. 1067 01:20:33,437 --> 01:20:34,438 Ouais? 1068 01:20:39,312 --> 01:20:40,313 Oh mon Dieu. 1069 01:20:41,445 --> 01:20:42,620 Je n'ai pas l'impression de... 1070 01:20:44,143 --> 01:20:45,144 trop bien. 1071 01:20:45,623 --> 01:20:46,624 Quoi? 1072 01:20:49,801 --> 01:20:50,802 Euh, je... 1073 01:20:52,151 --> 01:20:53,239 Rêve bien, bébé. 1074 01:20:54,719 --> 01:20:55,894 Il y a quelque chose, 1075 01:20:56,242 --> 01:20:57,243 dans l'eau. 1076 01:21:00,377 --> 01:21:01,726 Vous n'en avez aucune idée. 1077 01:21:48,512 --> 01:21:49,687 Ne lutte pas, bébé. 1078 01:21:53,560 --> 01:21:55,084 Il n'aime pas quand tu lutte. 1079 01:21:57,782 --> 01:21:58,914 C'est inconvenant. 1080 01:22:02,221 --> 01:22:03,440 Et tu as besoin 1081 01:22:04,223 --> 01:22:05,442 d'accepter ton sort. 1082 01:22:06,356 --> 01:22:09,446 C'est que je viens à toi, je ne fuis pas loin de toi. 1083 01:22:16,496 --> 01:22:17,802 Au moins, l'enfant comprend. 1084 01:22:18,542 --> 01:22:21,327 il avait hâte de sortir de là depuis qu'il est entré. 1085 01:22:24,896 --> 01:22:25,984 N'est-ce pas, mon fils ? 1086 01:22:27,768 --> 01:22:28,944 Eh bien, mon garçon. 1087 01:22:31,468 --> 01:22:32,556 Temps 1088 01:22:32,991 --> 01:22:34,079 accomplir 1089 01:22:34,688 --> 01:22:35,776 votre destin. 1090 01:22:39,258 --> 01:22:41,304 Cela n'a jamais appartenu à ton fils destin. 1091 01:22:41,695 --> 01:22:43,436 Cela a toujours été ton destin ! 1092 01:22:51,879 --> 01:22:54,970 Tu aurais dû juste remplir il 25 il y a des années. 1093 01:23:11,725 --> 01:23:12,988 Tu n'en as aucune idée 1094 01:23:14,815 --> 01:23:15,991 la souffrance 1095 01:23:16,295 --> 01:23:17,949 vous nous avez coûté. 1096 01:25:39,221 --> 01:25:40,309 Ne t'inquiète pas. 1097 01:25:41,005 --> 01:25:42,093 Vous vous y habituerez.