1 00:01:39,839 --> 00:01:41,773 É apenas uma vida, 2 00:01:41,775 --> 00:01:45,512 se gastamos no amor ou no choro. 3 00:01:51,184 --> 00:01:53,985 No alto da montanha, onde o café cresce, 4 00:01:53,987 --> 00:01:56,988 é uma ilha dentro de uma ilha. 5 00:01:56,990 --> 00:02:00,090 Um lugar onde muitos japoneses veio trabalhar e morar 6 00:02:00,092 --> 00:02:02,696 em busca de uma nova vida. 7 00:02:10,204 --> 00:02:12,971 Um menino mestiço ficou órfão, 8 00:02:12,973 --> 00:02:16,107 quando uma doença estrangeira atingiu a ilha. 9 00:02:16,109 --> 00:02:18,143 Para proteger aquele garoto, 10 00:02:18,145 --> 00:02:20,478 sua mãe solteira o escondeu 11 00:02:20,480 --> 00:02:23,982 da pequena comunidade dos catadores de café, 12 00:02:23,984 --> 00:02:28,220 quem acreditou nessas crianças trouxe vergonha e azar. 13 00:02:28,222 --> 00:02:30,891 Ninguém sabia que a criança existia. 14 00:02:33,226 --> 00:02:36,127 Essa doença terrível não discriminou 15 00:02:36,129 --> 00:02:38,196 entre raça e classe. 16 00:02:38,198 --> 00:02:40,998 Sr. Danielson, o proprietário da plantação, 17 00:02:41,000 --> 00:02:45,503 mudou para sempre com o falecimento de sua amada esposa. 18 00:02:45,505 --> 00:02:47,172 Naquele dia muito triste, 19 00:02:47,174 --> 00:02:49,841 Eu me tornei o guardião da senhorita Grace. 20 00:02:56,582 --> 00:03:00,150 E então, duas crianças de mundos muito diferentes 21 00:03:00,152 --> 00:03:03,690 os dois ficaram sem suas mães. 22 00:06:19,118 --> 00:06:21,285 Ei, garoto! 23 00:06:21,287 --> 00:06:23,987 Ei, você não deveria estar perto daquele corpo. 24 00:06:23,989 --> 00:06:25,924 Não é seguro. Ei! 25 00:08:07,894 --> 00:08:09,230 Muito bom dia. 26 00:08:25,846 --> 00:08:28,212 Com licença! Tem que haver uma alternativa melhor 27 00:08:28,214 --> 00:08:30,881 do que bater na criança até deixá-la sem sentido. 28 00:08:30,883 --> 00:08:33,084 Aqui. 29 00:08:33,086 --> 00:08:36,454 Isso deve cobrir você por tudo o que a criança lhe deve. 30 00:08:36,456 --> 00:08:38,959 Agora, vamos dar uma olhada em você, jovem. 31 00:08:40,092 --> 00:08:42,093 Deixe-me dar uma olhada em você, garoto. 32 00:08:45,932 --> 00:08:49,334 Ei, vá com calma com essas coisas. 33 00:08:49,336 --> 00:08:50,571 É frágil. 34 00:09:00,880 --> 00:09:03,547 Metade? 35 00:09:03,549 --> 00:09:06,584 Eu naveguei 2.500 milhas às minhas próprias custas, 36 00:09:06,586 --> 00:09:09,119 Eu saltei todo o caminho esta montanha maldita, 37 00:09:09,121 --> 00:09:11,422 e agora você está me dizendo Eu só vou ganhar metade 38 00:09:11,424 --> 00:09:15,426 do que foi acordado por escrito? 39 00:09:15,428 --> 00:09:17,461 Eu gostaria de falar para o Sr. 40 00:09:17,463 --> 00:09:19,931 Sou o capataz da plantação dele. 41 00:09:19,933 --> 00:09:21,467 Eu falo por ele. 42 00:09:23,236 --> 00:09:26,403 Mercado de café dirige tudo aqui. 43 00:09:26,405 --> 00:09:30,074 Agora mesmo toda a montanha está no meio de cortes. 44 00:09:30,076 --> 00:09:32,944 Tudo bem, quando é o próximo barco partir para o continente? 45 00:09:32,946 --> 00:09:34,378 Um mês. 46 00:09:34,380 --> 00:09:35,515 Um mês? 47 00:09:40,120 --> 00:09:43,120 Eu quase gastei tudo Eu tinha chegado aqui. 48 00:09:43,122 --> 00:09:45,355 Ouça, precisamos de um médico. 49 00:09:45,357 --> 00:09:47,358 Perdemos muitos para a peste, 50 00:09:47,360 --> 00:09:51,332 incluindo a Sra. Danielson há apenas dois dias. 51 00:09:53,132 --> 00:09:55,933 Que tal eu trabalhar em um arranjo de habitação 52 00:09:55,935 --> 00:09:57,937 e algum crédito na loja? 53 00:10:00,640 --> 00:10:02,473 Tudo bem. 54 00:10:02,475 --> 00:10:05,276 Olha, apenas me pague o que você puder para o mês, 55 00:10:05,278 --> 00:10:07,445 e vou ver se consigo me virar. 56 00:10:07,447 --> 00:10:10,384 Se não, eu levo o próximo barco de volta. 57 00:10:16,188 --> 00:10:19,423 Ah, as acomodações não são o que você está acostumado. 58 00:10:19,425 --> 00:10:21,127 Isso é bom. 59 00:11:13,178 --> 00:11:14,448 Oh não. 60 00:11:21,254 --> 00:11:23,153 Espere, espere! 61 00:11:23,155 --> 00:11:25,255 Este lugar é um lixo. 62 00:11:25,257 --> 00:11:27,057 Como eu deveria voltar para a cidade? 63 00:11:27,059 --> 00:11:29,359 - Jitensha. - O quê? 64 00:11:29,361 --> 00:11:30,731 Jitensha. 65 00:12:25,584 --> 00:12:27,618 - Bom dia, doutor. - Bom dia, prefeito. 66 00:12:27,620 --> 00:12:29,619 O que você acha do café Kona? 67 00:12:29,621 --> 00:12:31,656 O café está bom. 68 00:12:31,658 --> 00:12:35,361 Eu não estou muito feliz com o fedor na minha nova casa. 69 00:12:38,731 --> 00:12:40,200 O que há com aquele garoto? 70 00:12:43,736 --> 00:12:45,335 Não sei. 71 00:12:45,337 --> 00:12:47,738 Ele simplesmente apareceu do nada. 72 00:12:57,650 --> 00:12:59,783 É o seu dia de sorte. Sua esposa está doente. 73 00:12:59,785 --> 00:13:01,619 Tudo bem, bem, quais são os sintomas? 74 00:13:02,654 --> 00:13:03,589 Esposa sem respirar. 75 00:13:05,491 --> 00:13:07,358 Algumas dessas pessoas pode precisar ser convencido 76 00:13:07,360 --> 00:13:09,127 quando se trata de medicina moderna. 77 00:13:09,129 --> 00:13:12,363 Está tudo bem. Passei um tempo no Oriente. 78 00:14:03,750 --> 00:14:07,350 Meu Senhor. Foi isso que a mordeu? 79 00:14:11,390 --> 00:14:14,425 Anafilaxia. 80 00:14:14,427 --> 00:14:16,763 Ok, ela tinha uma reação alérgica. 81 00:14:22,401 --> 00:14:23,768 Isso é adrenalina. 82 00:14:23,770 --> 00:14:26,737 Ela precisa disso, ou ela vai morrer. 83 00:14:26,739 --> 00:14:28,806 Confie em mim. Isso vai ajudar. Não é uma opção. 84 00:14:32,511 --> 00:14:33,710 Seu idiota. 85 00:14:33,712 --> 00:14:35,314 Seu idiota estúpido. 86 00:14:40,620 --> 00:14:42,286 Você, garoto! 87 00:14:42,288 --> 00:14:43,988 Venha aqui, garoto. Você! 88 00:14:43,990 --> 00:14:45,855 Vamos, não tenho tempo para jogar. 89 00:14:45,857 --> 00:14:47,325 Venha aqui. 90 00:14:47,327 --> 00:14:48,593 Eu preciso de sua ajuda. 91 00:14:48,595 --> 00:14:50,427 Explique a este homem 92 00:14:50,429 --> 00:14:52,897 que sua esposa vai morrer 93 00:14:52,899 --> 00:14:54,431 se ela não conseguir uma injeção. 94 00:14:54,433 --> 00:14:55,432 Ei! 95 00:14:55,434 --> 00:14:57,401 Cale a boca, cale a boca, cale a boca! 96 00:14:57,403 --> 00:14:59,903 Vamos, você pode falar, não pode? Diga a ele. 97 00:15:07,447 --> 00:15:10,580 Ele deseja que eu vá embora. Hafu traz azar. 98 00:15:10,582 --> 00:15:11,581 Ah, vá em frente. 99 00:15:11,583 --> 00:15:12,617 Escute-me. 100 00:15:12,619 --> 00:15:14,784 Eu tenho outro assim. 101 00:15:14,786 --> 00:15:18,355 Minha casa é a última fora da estrada principal 102 00:15:18,357 --> 00:15:19,824 no lado esquerdo, você não pode perder. 103 00:15:19,826 --> 00:15:21,926 Há uma cerca vermelha na frente, entendeu? 104 00:15:21,928 --> 00:15:23,326 Bagu. 105 00:15:23,328 --> 00:15:24,894 Minha casa. 106 00:15:24,896 --> 00:15:26,497 Você entende? 107 00:15:31,670 --> 00:15:33,606 O que diabos eu estava pensando? 108 00:15:40,279 --> 00:15:41,682 Corra, garoto. 109 00:16:03,303 --> 00:16:04,404 Vamos, garoto. 110 00:16:18,318 --> 00:16:19,586 Ataboy. 111 00:16:32,564 --> 00:16:33,599 Ei. 112 00:16:43,543 --> 00:16:45,442 Está tudo bem, garoto. 113 00:16:45,444 --> 00:16:47,043 Eu sou médico. 114 00:16:47,045 --> 00:16:48,748 OK. 115 00:16:58,890 --> 00:17:00,791 Isso deve funcionar. 116 00:17:00,793 --> 00:17:04,561 Não posso ter meu primeiro paciente morrendo em mim, posso? 117 00:17:04,563 --> 00:17:06,097 Sim, respire. 118 00:17:11,737 --> 00:17:13,737 Você pode deixá-lo sair. 119 00:17:15,440 --> 00:17:16,709 Aqui você vai. 120 00:17:20,545 --> 00:17:22,946 Então, garoto, 121 00:17:22,948 --> 00:17:25,882 qual é o seu nome? 122 00:17:25,884 --> 00:17:28,519 Seu nome, então eu saberei como ligar para você. 123 00:17:28,521 --> 00:17:29,587 Jô. 124 00:17:29,589 --> 00:17:32,359 Jô. Hum. 125 00:17:34,393 --> 00:17:36,092 Jô. 126 00:17:36,094 --> 00:17:38,728 José? 127 00:17:38,730 --> 00:17:40,700 Só Jô. 128 00:17:42,534 --> 00:17:43,836 Tudo bem, Jô. 129 00:17:47,439 --> 00:17:51,509 Toda essa escalada de montanha está me deixando com fome. 130 00:17:51,511 --> 00:17:55,415 O que você acha de voltarmos para cidade e pegar algo para comer? 131 00:18:02,121 --> 00:18:03,753 Então... 132 00:18:03,755 --> 00:18:05,822 como foi a primeira medicação vai? 133 00:18:05,824 --> 00:18:08,426 Bem, ela vai conseguir. 134 00:18:08,428 --> 00:18:09,926 Isso é bom. 135 00:18:09,928 --> 00:18:13,164 Graças a este jovem aqui mesmo. 136 00:18:13,166 --> 00:18:15,099 Eu vejo. 137 00:18:15,101 --> 00:18:19,436 Garoto, por que você não nos conta de onde você é, 138 00:18:19,438 --> 00:18:22,138 para que possamos ajudá-lo? 139 00:18:22,140 --> 00:18:24,841 Acima de Mauka, a montanha? 140 00:18:24,843 --> 00:18:26,944 Onde estão seus pais? 141 00:18:26,946 --> 00:18:28,881 Mãe, pai? 142 00:18:38,591 --> 00:18:39,924 Miyo Watanabe? 143 00:18:39,926 --> 00:18:41,826 Mamãe. 144 00:18:41,828 --> 00:18:44,561 Mamãe. 145 00:18:44,563 --> 00:18:46,563 Ela morava sozinha, no alto das montanhas 146 00:18:46,565 --> 00:18:49,032 do outro lado do vale. 147 00:18:49,034 --> 00:18:52,735 Ela escolheu sozinha, era um pouco recluso. 148 00:18:52,737 --> 00:18:54,541 Nós a perdemos para a peste. 149 00:18:55,874 --> 00:18:57,943 Eu não sabia que ela tinha um filho. 150 00:19:02,782 --> 00:19:06,183 Ela escondeu você esse tempo todo? 151 00:19:06,185 --> 00:19:07,952 E por que ela faria isso? 152 00:19:07,954 --> 00:19:09,089 Porque ele provavelmente está... 153 00:19:11,189 --> 00:19:12,926 Porque ele provavelmente está um bastardo. 154 00:19:15,194 --> 00:19:18,529 Alguns se envolvem com um haole, e agora ele é um garoto hafu. 155 00:19:18,531 --> 00:19:22,500 Japs acha que ele traz vergonha para qualquer pessoa que ele esteja perto. 156 00:19:22,502 --> 00:19:24,471 Eu realmente desejo que as pessoas pararia de usar essa palavra. 157 00:19:27,907 --> 00:19:30,875 Talvez alguma família no continente o levaria. 158 00:19:30,877 --> 00:19:32,943 Deixe-me adivinhar. 159 00:19:32,945 --> 00:19:35,615 O barco sai quando, em um mês? 160 00:19:39,919 --> 00:19:43,055 Tudo bem, garoto, vamos lá. Você vai morar comigo. 161 00:19:55,301 --> 00:19:57,604 Ei, garoto, você tem alguma coisa lá em cima vale a pena manter? 162 00:20:00,773 --> 00:20:02,540 Não há nada com que se preocupar. 163 00:20:02,542 --> 00:20:05,245 Doença, morre com a vítima. 164 00:20:16,221 --> 00:20:19,792 Ok, garoto, vamos lá. 165 00:21:02,301 --> 00:21:04,037 Essa é sua mãe? 166 00:21:11,977 --> 00:21:13,746 Eu perdi família. 167 00:21:17,984 --> 00:21:21,150 É uma coisa terrível. 168 00:21:21,152 --> 00:21:24,024 Mas você tem que continue, certo? 169 00:21:29,794 --> 00:21:31,931 Estarei lá fora. Sem pressa. 170 00:22:07,733 --> 00:22:10,000 Bom dia. 171 00:22:10,002 --> 00:22:11,605 Parece que toda a família duro no trabalho. 172 00:22:13,339 --> 00:22:16,208 Você pode me chamar de doutor, e esta é Jo. 173 00:22:20,746 --> 00:22:23,013 Hafu garoto. 174 00:22:23,015 --> 00:22:24,747 Não muito sociável. 175 00:22:24,749 --> 00:22:26,385 Vamos, garoto. 176 00:22:27,687 --> 00:22:28,955 Manhã. 177 00:22:35,160 --> 00:22:35,996 Aham! 178 00:22:38,063 --> 00:22:38,965 Aham! 179 00:22:40,399 --> 00:22:41,700 Olá! 180 00:22:43,768 --> 00:22:46,070 Eu sou o novo médico para a plantação. 181 00:22:46,072 --> 00:22:48,871 eu queria levar esta oportunidade 182 00:22:48,873 --> 00:22:51,177 para me apresentar. 183 00:22:53,111 --> 00:22:54,445 Traduza, por favor. 184 00:22:54,447 --> 00:22:56,112 Mais alto! 185 00:22:56,114 --> 00:22:58,150 Mais alto, para que eles possam ouvir você. 186 00:23:02,888 --> 00:23:06,322 Eu faria uma reverência adequada Introdução japonesa, 187 00:23:06,324 --> 00:23:09,225 mas estou com problemas nas costas da guerra. 188 00:23:09,227 --> 00:23:11,063 Mal consigo amarrar meus sapatos pela manhã. 189 00:23:17,469 --> 00:23:18,769 Está tudo bem. Você tirou tudo? 190 00:23:18,771 --> 00:23:20,103 - Sim. - OK. 191 00:23:20,105 --> 00:23:24,374 Agora, se algum de vocês ou seus entes queridos 192 00:23:24,376 --> 00:23:27,311 estão doentes ou se machucam, 193 00:23:27,313 --> 00:23:30,182 você acabou de ver Jo, e ele virá me buscar. 194 00:23:36,388 --> 00:23:37,122 OK. 195 00:23:39,324 --> 00:23:40,693 De volta ao trabalho. 196 00:24:23,134 --> 00:24:26,302 Você sabe, Jô, você parece muito apaixonado 197 00:24:26,304 --> 00:24:29,305 com o grande homem linda filha. 198 00:24:29,307 --> 00:24:33,142 Essas meninas conseguem cada vez mais bonito, 199 00:24:33,144 --> 00:24:37,814 e, ah, mais bonitos eles ficam, 200 00:24:37,816 --> 00:24:40,516 mais loucos eles ficam. 201 00:24:40,518 --> 00:24:43,219 Isso mesmo, louco. 202 00:24:43,221 --> 00:24:44,890 Vamos. 203 00:25:02,341 --> 00:25:04,875 O tempo voa como uma flecha. 204 00:25:04,877 --> 00:25:07,109 Com o passar do tempo, 205 00:25:07,111 --> 00:25:09,913 a doença também que assolou nossa ilha. 206 00:25:09,915 --> 00:25:12,448 E sob a orientação do Doc, 207 00:25:12,450 --> 00:25:15,918 um ex-pária tornou-se um jovem 208 00:25:15,920 --> 00:25:18,257 e um membro valioso da nossa pequena comunidade. 209 00:25:20,359 --> 00:25:23,961 Uma rivalidade amigável cresceu entre Taki, o motorista, 210 00:25:23,963 --> 00:25:27,397 e Jo, o vendedor de remédios. 211 00:25:27,399 --> 00:25:30,169 Um evento diário que todo o mundo comunidade ansiava. 212 00:25:34,005 --> 00:25:36,176 Ei, ei, ei. 213 00:25:46,384 --> 00:25:48,954 Ei! 214 00:26:05,938 --> 00:26:07,172 Ei! 215 00:26:12,945 --> 00:26:14,246 Ei! Ei! Ei! 216 00:26:28,994 --> 00:26:29,928 Ei! Ei! 217 00:27:06,031 --> 00:27:07,367 Ei! Ei! 218 00:27:33,559 --> 00:27:34,690 Ah! 219 00:27:58,316 --> 00:28:00,016 Todas as manhãs, 220 00:28:00,018 --> 00:28:01,752 Sr. Filha de Danielson, Graça, 221 00:28:01,754 --> 00:28:04,521 assistia da janela dela no alto da colina. 222 00:28:04,523 --> 00:28:07,090 Foi neste dia que uma lesão simples 223 00:28:07,092 --> 00:28:10,026 colocado em movimento uma série de eventos 224 00:28:10,028 --> 00:28:13,098 isso mudaria nossa pequena cidade para sempre. 225 00:28:39,057 --> 00:28:43,426 Desligue essa coisa antes de queimar o lugar! 226 00:28:43,428 --> 00:28:46,429 Senhor, devemos considerar vender ativos, 227 00:28:46,431 --> 00:28:48,799 começando em algumas dessas máquinas. 228 00:28:48,801 --> 00:28:50,734 O banco está perdendo a paciência. 229 00:28:50,736 --> 00:28:53,438 E quem exatamente compraria esse maquinário? 230 00:28:58,377 --> 00:29:00,409 Poderíamos vender o cinema. 231 00:29:00,411 --> 00:29:03,413 O cinema tem um projetor quebrado. 232 00:29:03,415 --> 00:29:06,483 Olha, não estou vendendo nada. Você precisa me ganhar algum tempo. 233 00:29:06,485 --> 00:29:09,088 Eu não me importo como você faz isso! 234 00:29:17,463 --> 00:29:20,597 O que foi, senhorita Hanabusa? Graça está bem? 235 00:29:20,599 --> 00:29:22,532 Senhorita graça torceu o tornozelo. 236 00:29:22,534 --> 00:29:24,533 Eu acredito que ela deveria consulte o médico. 237 00:29:24,535 --> 00:29:27,771 Uma viagem para Hilo não é exatamente necessário para uma torção de tornozelo. 238 00:29:27,773 --> 00:29:30,607 Quero dizer, Dr. Ele poderia ir até a casa. 239 00:29:30,609 --> 00:29:32,475 Eu não fui claro 240 00:29:32,477 --> 00:29:34,844 como me sinto aquele médico do interior? 241 00:29:34,846 --> 00:29:36,847 Você tem alguma ideia 242 00:29:36,849 --> 00:29:38,849 quantos germes ele deve estar carregando, 243 00:29:38,851 --> 00:29:40,817 tratando todas essas pessoas? 244 00:29:40,819 --> 00:29:43,753 Senhorita Grace também tem uma leve febre. 245 00:29:43,755 --> 00:29:46,656 - Talvez apenas o tornozelo. - Febre? 246 00:29:46,658 --> 00:29:48,657 Talvez possamos levar certas precauções 247 00:29:48,659 --> 00:29:50,095 para o exame. 248 00:29:52,797 --> 00:29:54,534 Multar. 249 00:30:11,216 --> 00:30:13,250 Miss Grace machucou o tornozelo. 250 00:30:13,252 --> 00:30:15,151 Que o médico por favor venha examiná-lo? 251 00:30:15,153 --> 00:30:17,821 Senhorita Graça? 252 00:30:17,823 --> 00:30:23,659 Bem, uh, o médico partiu para Hilo no trem. 253 00:30:23,661 --> 00:30:26,663 Ele está pegando uma ordem farmacêutica. 254 00:30:26,665 --> 00:30:28,732 Ele vai voltar em dois dias. 255 00:30:28,734 --> 00:30:31,767 Eu vejo. 256 00:30:31,769 --> 00:30:33,738 Teremos apenas esperar até então. 257 00:30:37,176 --> 00:30:37,877 Espere. 258 00:30:40,879 --> 00:30:44,650 sou muito qualificado para atender a tais emergências. 259 00:30:46,919 --> 00:30:50,186 Doc tem me treinado por muitos anos e... 260 00:30:50,188 --> 00:30:54,826 ele me pediu para representá-lo enquanto ele estiver fora. 261 00:30:56,562 --> 00:30:58,427 Oh, tudo bem. 262 00:30:58,429 --> 00:31:00,296 Realmente? 263 00:31:00,298 --> 00:31:01,766 Ok, hum... 264 00:31:03,534 --> 00:31:05,604 Vou pegar minha bolsa. 265 00:31:13,245 --> 00:31:16,213 Dr. Lawrence, você claramente foi dito várias vezes 266 00:31:16,215 --> 00:31:19,582 que a Integridade Racial Diretrizes 267 00:31:19,584 --> 00:31:23,453 estão no lugar para desencorajar adoção inter-racial. 268 00:31:23,455 --> 00:31:25,655 Isso combinado com a falta de qualquer tipo de certidão de nascimento, 269 00:31:25,657 --> 00:31:28,591 torna isso praticamente caso impossível. 270 00:31:28,593 --> 00:31:30,859 Posso sugerir que você entre em contato ao Consulado Japonês, 271 00:31:30,861 --> 00:31:32,861 onde eles podem ajudar a encontrar pais para o menino? 272 00:31:32,863 --> 00:31:34,231 Você sabe, da sua própria espécie. 273 00:31:34,233 --> 00:31:35,698 Ouça, Gray. 274 00:31:35,700 --> 00:31:38,635 Ah, senhor. 275 00:31:38,637 --> 00:31:41,471 Como você bem sabe, 276 00:31:41,473 --> 00:31:44,874 Eu tenho tentado há anos adotar esse garoto, 277 00:31:44,876 --> 00:31:48,811 dê a ele algum tipo de situação jurídica. 278 00:31:48,813 --> 00:31:53,617 Eu acredito que esse jovem tem as qualidades de um médico, 279 00:31:53,619 --> 00:31:55,885 e pretendo fazer tudo que estiver ao meu alcance 280 00:31:55,887 --> 00:31:58,321 para fazer isso acontecer. 281 00:31:58,323 --> 00:32:01,358 Bem, é extremamente improvável, 282 00:32:01,360 --> 00:32:03,025 mas suponho que poderíamos apelar para a Liga do Bem-Estar Infantil 283 00:32:03,027 --> 00:32:05,462 em Honolulu. 284 00:32:05,464 --> 00:32:07,263 Você terá que cobrir o custo da viagem, minhas despesas, 285 00:32:07,265 --> 00:32:09,933 uma taxa para priorizar este caso acima de todo o resto. 286 00:32:09,935 --> 00:32:11,501 Vai ser bastante a boa soma, Dr. Lawrence. 287 00:32:11,503 --> 00:32:12,936 Mesmo assim, não posso garantir 288 00:32:12,938 --> 00:32:14,436 que eles vão dar um resultado favorável 289 00:32:14,438 --> 00:32:16,673 ou até mesmo revisar seu caso. 290 00:32:16,675 --> 00:32:18,444 Isso é tudo que tenho. 291 00:32:20,278 --> 00:32:22,280 Faça disso uma prioridade. 292 00:33:21,005 --> 00:33:22,807 Obrigado por ter vindo. Por favor, espere aqui. 293 00:33:34,486 --> 00:33:36,653 Não! 294 00:33:36,655 --> 00:33:39,789 Ela não pode andar. 295 00:33:39,791 --> 00:33:43,426 Receio que isso possa causar dano permanente. 296 00:33:43,428 --> 00:33:46,795 O jovem foi aprendendo com Doc por anos. 297 00:33:46,797 --> 00:33:48,365 Absolutamente fora de questão. 298 00:33:48,367 --> 00:33:49,599 Eu nem quero ele na nossa varanda da frente, 299 00:33:49,601 --> 00:33:51,834 muito menos o quarto de Grace. 300 00:33:51,836 --> 00:33:54,706 Mande esse garoto embora! 301 00:34:07,386 --> 00:34:08,785 Sinto muito, mas... 302 00:34:10,389 --> 00:34:11,356 Espere aqui. 303 00:34:15,894 --> 00:34:17,894 Graça, o que aconteceu? 304 00:34:17,896 --> 00:34:20,763 - Você está bem? - Caí. 305 00:34:20,765 --> 00:34:24,501 Eu pensei que poderia andar, mas é realmente doloroso. 306 00:34:24,503 --> 00:34:26,870 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 307 00:34:26,872 --> 00:34:29,675 Senhorita Hanabusa, vá buscar o menino. 308 00:34:45,122 --> 00:34:48,457 Dado o excepcional circunstâncias, 309 00:34:48,459 --> 00:34:50,526 Estou permitindo acesso limitado 310 00:34:50,528 --> 00:34:53,365 para ver se você pode trazer algum alívio para a dor da minha filha. 311 00:35:01,539 --> 00:35:04,075 Devo estar fora de mim. 312 00:35:05,977 --> 00:35:07,747 Tenho negócios urgentes para atender. 313 00:35:14,552 --> 00:35:15,420 Senhor. 314 00:35:19,557 --> 00:35:24,396 Grace, por favor mostre nosso jovem médico, seu tornozelo. 315 00:35:32,637 --> 00:35:36,409 Isso é tudo o que está ferido, e isso é tudo que você precisa ver. 316 00:35:44,849 --> 00:35:47,149 Uh, senhorita, você poderia colocar pressão sobre isso? 317 00:35:50,222 --> 00:35:53,555 Eu não acho que esteja quebrado. 318 00:35:53,557 --> 00:35:55,925 É, ah... 319 00:35:55,927 --> 00:35:59,028 Sim, acredito que esteja torcido. 320 00:35:59,030 --> 00:36:00,865 É bom ouvir isso. 321 00:36:11,610 --> 00:36:15,879 Vou dar um relatório ao Doc assim que ele retornar. 322 00:36:15,881 --> 00:36:17,680 Obrigado pelo seu serviço, Jo. 323 00:36:17,682 --> 00:36:19,618 Eu vou te acompanhar. 324 00:36:28,727 --> 00:36:29,825 Tchau. 325 00:36:29,827 --> 00:36:32,095 Você é um assistente. 326 00:36:32,097 --> 00:36:34,162 Você sabe muito bem 327 00:36:34,164 --> 00:36:36,798 não tratar ninguém sem que eu estivesse presente. 328 00:36:36,800 --> 00:36:39,102 E por que isso? Eu acho que... 329 00:36:39,104 --> 00:36:42,238 Você compromete todo o seu futuro. 330 00:36:42,240 --> 00:36:44,477 Quero dizer, suponha algo deu errado? 331 00:36:46,711 --> 00:36:51,213 E você fez isso com Filha do Danielson, né? 332 00:36:51,215 --> 00:36:53,084 O que você está pensando? 333 00:36:55,619 --> 00:36:56,986 eu saio da cidade por alguns dias... 334 00:36:56,988 --> 00:36:59,955 Foi apenas uma torção no tornozelo, doutor. 335 00:36:59,957 --> 00:37:02,258 Eu pensei que estava fazendo a coisa certa. 336 00:37:02,260 --> 00:37:05,595 Sim, você pensou que estava fazendo a coisa certa. 337 00:37:05,597 --> 00:37:08,830 Você pensou que estava pronto. Eu não achei que você estivesse pronto. 338 00:37:08,832 --> 00:37:13,236 Evidentemente, Danielson não pense que você está pronto. 339 00:37:13,238 --> 00:37:15,604 Ele mandou uma mensagem para Hilo. 340 00:37:15,606 --> 00:37:18,774 Eles estão trazendo outro médico. 341 00:37:18,776 --> 00:37:21,176 Sim, está certo. 342 00:37:21,178 --> 00:37:23,579 Quando você vai aprender a confiar em mim? 343 00:37:23,581 --> 00:37:24,849 Da minha cadeira. 344 00:37:26,751 --> 00:37:28,287 Quando você vai confiar em mim? 345 00:37:43,934 --> 00:37:46,970 Eu ainda não consigo acreditar eles deixaram você entrar neste lugar. 346 00:37:46,972 --> 00:37:49,972 Eles nunca me deixaram nesta articulação. 347 00:37:49,974 --> 00:37:52,240 Não tenho certeza se é uma coisa rica e haole, 348 00:37:52,242 --> 00:37:55,311 mas eles conseguiram alguns regras bem estranhas. 349 00:37:55,313 --> 00:37:57,946 Sim, tenho certeza que sim. 350 00:37:57,948 --> 00:38:00,716 Olha, vamos mostrar a eles que você é um... 351 00:38:00,718 --> 00:38:02,718 Bem, você é um qualificado assistente. 352 00:38:02,720 --> 00:38:04,921 Deixe-me dar uma olhada em você. 353 00:38:04,923 --> 00:38:07,155 Coloque sua camisa para dentro. 354 00:38:07,157 --> 00:38:10,827 E que sou um médico de verdade. 355 00:38:10,829 --> 00:38:14,099 Para que conste, Ainda estou bravo com você. 356 00:38:15,800 --> 00:38:17,035 Vamos. 357 00:38:24,275 --> 00:38:26,278 Vamos ver a princesa, ok? 358 00:38:39,858 --> 00:38:41,593 Bom dia, Sra. Danielson. 359 00:38:47,131 --> 00:38:48,032 Senhorita Graça? 360 00:38:52,836 --> 00:38:53,838 Entre. 361 00:39:03,048 --> 00:39:05,347 O Sr. Danielson está? 362 00:39:05,349 --> 00:39:07,316 Ele está envolvido em outro lugar. 363 00:39:07,318 --> 00:39:09,452 Foi-me dado específico instruções, no entanto. 364 00:39:09,454 --> 00:39:11,354 Oh, eu vejo. 365 00:39:11,356 --> 00:39:14,189 O que temos aqui? 366 00:39:14,191 --> 00:39:15,892 OK. 367 00:39:15,894 --> 00:39:18,227 Então, mocinha, 368 00:39:18,229 --> 00:39:20,262 como está essa sua perna hoje? 369 00:39:20,264 --> 00:39:23,365 Bem, minha perna está fazendo um pouco melhor, 370 00:39:23,367 --> 00:39:25,167 mas agora meu estômago está não me sinto muito bem. 371 00:39:25,169 --> 00:39:26,803 Eu vejo. 372 00:39:26,805 --> 00:39:29,405 O meu também. 373 00:39:29,407 --> 00:39:31,207 Desculpe? 374 00:39:31,209 --> 00:39:32,207 O que? 375 00:39:32,209 --> 00:39:33,876 Ah, hum, nada, doutor. 376 00:39:33,878 --> 00:39:34,776 Algo acontecendo por aí, talvez. 377 00:39:34,778 --> 00:39:35,977 Sim, ok. 378 00:39:35,979 --> 00:39:37,814 Como procederemos então? 379 00:39:37,816 --> 00:39:39,816 É o estômago você deseja ver ou... 380 00:39:39,818 --> 00:39:42,017 Sinto muito, senhorita Hanabusa, 381 00:39:42,019 --> 00:39:44,956 mas isso simplesmente não é prático. 382 00:39:47,291 --> 00:39:51,160 eu entendo, mas por favor, se apresse. 383 00:39:51,162 --> 00:39:52,894 Não demorará mais que um instante. 384 00:39:52,896 --> 00:39:54,796 Agora... 385 00:39:54,798 --> 00:39:58,036 vamos dar uma olhada aquele tornozelo, senhorita, vamos? 386 00:40:00,204 --> 00:40:03,205 - É sensível? - Sim. 387 00:40:03,207 --> 00:40:04,142 Hum-hmm. 388 00:40:05,276 --> 00:40:07,510 Isso é um bom trabalho. 389 00:40:07,512 --> 00:40:09,845 Que tal isso? Como me sinto se eu fizer isso? 390 00:40:09,847 --> 00:40:12,215 Ainda um pouco doloroso. 391 00:40:12,217 --> 00:40:14,850 É uma torção, tudo bem. 392 00:40:14,852 --> 00:40:18,287 E quanto a isso condição secundária? 393 00:40:18,289 --> 00:40:21,325 Como você recomenda prosseguimos, Jo? 394 00:40:25,463 --> 00:40:27,032 Bem? 395 00:40:29,133 --> 00:40:31,102 Huh. Hum. 396 00:40:38,443 --> 00:40:40,376 Hum... 397 00:40:40,378 --> 00:40:43,445 Você teve algum vômito ou diarréia? 398 00:40:43,447 --> 00:40:44,248 Não. 399 00:40:46,383 --> 00:40:50,385 Bem, se você estique os pulsos, senhorita, 400 00:40:50,387 --> 00:40:52,724 Eu, ah, eu vou verifique seu pulso. 401 00:41:02,432 --> 00:41:05,133 É, ah... 402 00:41:05,135 --> 00:41:07,139 um pouco mais rápido que o normal. 403 00:41:09,139 --> 00:41:12,076 Você sabe, talvez você deveria medir a temperatura dela. 404 00:41:13,510 --> 00:41:15,443 Hum... 405 00:41:15,445 --> 00:41:16,414 Sim, claro. 406 00:41:25,823 --> 00:41:26,892 Jô, isso não. 407 00:41:28,992 --> 00:41:30,161 Aqui está. 408 00:41:33,298 --> 00:41:37,200 Então eu estarei colocando isso embaixo... 409 00:41:37,202 --> 00:41:39,936 ah, sua língua, 410 00:41:39,938 --> 00:41:42,407 se estiver tudo bem para você. 411 00:41:53,852 --> 00:41:57,122 E, uh, nós só precisamos espere um momento. 412 00:42:10,602 --> 00:42:12,304 - Ok, já é tempo suficiente. - Oh sim. 413 00:42:16,573 --> 00:42:19,541 Bem, o que isso diz? 414 00:42:19,543 --> 00:42:22,077 Oh. 415 00:42:22,079 --> 00:42:23,579 Ela não tem temperatura. 416 00:42:23,581 --> 00:42:26,282 Ah, para ela... Sem temperatura. 417 00:42:26,284 --> 00:42:28,184 Morto. 418 00:42:28,186 --> 00:42:29,452 Ah, sem febre. 419 00:42:29,454 --> 00:42:32,153 O que ela tem? 420 00:42:32,155 --> 00:42:35,360 Provavelmente apenas um bug ou nervosismo. 421 00:42:37,061 --> 00:42:38,894 Nervosismo, hein? 422 00:42:38,896 --> 00:42:41,430 Bem, há alguma coisa que podemos dar a ela? 423 00:42:41,432 --> 00:42:43,265 Talvez pudéssemos dar a ela algumas ervas? 424 00:42:43,267 --> 00:42:44,666 Algo assim? 425 00:42:44,668 --> 00:42:46,234 Manjericão. 426 00:42:46,236 --> 00:42:48,271 Podemos dar-lhe um pouco de manjericão. 427 00:42:48,273 --> 00:42:49,207 Hum... 428 00:42:52,376 --> 00:42:55,176 Vire essas folhas de manjericão em um chá, 429 00:42:55,178 --> 00:42:58,146 e, uh, se você tiver uma raiz de gengibre, 430 00:42:58,148 --> 00:43:00,283 isso vai ajudar com o estômago dela. 431 00:43:00,285 --> 00:43:01,987 Obrigado, médicos. 432 00:43:03,387 --> 00:43:05,187 Obrigado. 433 00:43:05,189 --> 00:43:08,093 - Uh, senhorita Hanabusa, eu... - Obrigado. 434 00:43:11,361 --> 00:43:13,396 - Mantenha isso elevado. - Eu vou. 435 00:43:13,398 --> 00:43:14,566 Obrigado, doutor. 436 00:43:18,102 --> 00:43:23,439 Jo vai cair mais algumas ervas amanhã. 437 00:43:23,441 --> 00:43:26,008 Por favor, cumprimente o Sr. Danielson para nós, você faria isso? 438 00:43:26,010 --> 00:43:27,709 Eu vou. Obrigado novamente. 439 00:43:27,711 --> 00:43:29,046 Obrigado. 440 00:43:56,606 --> 00:43:57,409 Então? 441 00:43:59,343 --> 00:44:00,443 E daí? 442 00:44:00,445 --> 00:44:02,278 Como você acha que se saiu? 443 00:44:02,280 --> 00:44:05,481 Decisivo? Confiante? 444 00:44:05,483 --> 00:44:08,249 - Eu estava bem, eu acho. - Você era um simplório tagarela. 445 00:44:08,251 --> 00:44:09,651 Ok, isso não é muito justo, doutor. 446 00:44:09,653 --> 00:44:12,354 Eu vi o jeito que você estava olhando para a garota, ok? 447 00:44:12,356 --> 00:44:14,557 Olha, a medicina exige foco, 448 00:44:14,559 --> 00:44:17,359 autocontrole emocional, e disciplina. 449 00:44:17,361 --> 00:44:19,097 Você não é mais uma criança. 450 00:44:43,354 --> 00:44:47,256 Tudo bem, depois de você deixe essas ervas, 451 00:44:47,258 --> 00:44:49,624 me encontre na fábrica de café. 452 00:44:49,626 --> 00:44:51,760 Quando você chegar em casa, tocar a campainha, 453 00:44:51,762 --> 00:44:54,562 entregue as ervas para a senhorita Hanabusa. 454 00:44:54,564 --> 00:44:56,399 Não se envolva com nenhum os outros membros da família 455 00:44:56,401 --> 00:44:57,600 e fique fora de casa, você entendeu? 456 00:44:57,602 --> 00:45:00,102 - Sim, entendi. - Você conseguiu o que? 457 00:45:00,104 --> 00:45:02,704 Toque a campainha, entregue as ervas para a senhorita Hanabusa, 458 00:45:02,706 --> 00:45:04,707 e eu vou te conhecer na fábrica de café. 459 00:45:04,709 --> 00:45:06,441 OK. 460 00:45:06,443 --> 00:45:08,612 E consertar as dobradiças naquela porta. 461 00:45:49,186 --> 00:45:50,619 Bom dia, garoto. 462 00:45:55,492 --> 00:45:57,792 Você poderia me dizer onde fica a casa dos Danielson? 463 00:45:57,794 --> 00:46:01,097 Sim, é sobre uma caminhada de 30 minutos por ali. 464 00:46:01,099 --> 00:46:02,530 Fale. Não consigo ouvir você. 465 00:46:02,532 --> 00:46:03,599 São cerca de 30 minutos de caminhada desse jeito! 466 00:46:03,601 --> 00:46:06,371 Tudo bem, garoto bobo. 467 00:46:08,639 --> 00:46:11,372 Para mim não, não é. 468 00:47:35,258 --> 00:47:37,628 Maldita engenhoca. 469 00:47:52,742 --> 00:47:54,709 Não, não, não, isso não será necessário. 470 00:47:54,711 --> 00:47:56,945 Temos um médico de verdade aqui. 471 00:47:56,947 --> 00:47:58,948 Graça! 472 00:47:58,950 --> 00:48:01,283 Este é o Dr. Reyes. 473 00:48:01,285 --> 00:48:04,285 Ele recentemente se mudou para Hilo do continente. 474 00:48:04,287 --> 00:48:06,624 Ele está aqui para nos oferecer uma segunda opinião. 475 00:48:08,291 --> 00:48:10,392 Olá, senhorita Grace. 476 00:48:10,394 --> 00:48:12,928 Por que, você não está uma verdadeira beleza. 477 00:48:12,930 --> 00:48:14,896 Ela é. 478 00:48:14,898 --> 00:48:18,169 Como posso ser útil, hmm? 479 00:48:20,738 --> 00:48:23,271 Ela deveria estar bem com essas pílulas. 480 00:48:23,273 --> 00:48:25,441 Eu gostaria, no entanto, gostaria de ver como ela estava novamente. 481 00:48:25,443 --> 00:48:26,908 Claro. 482 00:48:26,910 --> 00:48:29,745 Por que você não fica para o almoço? 483 00:48:29,747 --> 00:48:32,651 Quão generoso da sua parte. Isso seria adorável. 484 00:48:36,753 --> 00:48:39,754 Grace tem sorte de ter um médico de tanta qualidade. 485 00:48:39,756 --> 00:48:41,559 Ela certamente é. 486 00:48:44,829 --> 00:48:48,265 Ah, pelo amor de Deus. O que ele está fazendo aqui? 487 00:48:52,869 --> 00:48:56,338 Bom dia, Sr. Danielson, Senhorita Danielson. 488 00:48:56,340 --> 00:48:57,939 Doc me pediu para passar por aqui 489 00:48:57,941 --> 00:48:59,941 e deixe mais algumas ervas para a senhorita Grace. 490 00:48:59,943 --> 00:49:01,776 Não, não, não, não, isso não será necessário. 491 00:49:01,778 --> 00:49:04,879 Miss Grace está agora sob os cuidados de um médico adequado. 492 00:49:04,881 --> 00:49:07,015 Você e o Doutor pode cuidar dos orientais 493 00:49:07,017 --> 00:49:08,816 e os outros trabalhadores. 494 00:49:08,818 --> 00:49:11,919 Dr. Reyes estará cuidando do resto de nós. 495 00:49:13,823 --> 00:49:15,693 Sim, senhor. 496 00:49:18,863 --> 00:49:20,695 Oh! 497 00:49:20,697 --> 00:49:22,463 ♪ Depende de mim Depende de mim ♪ 498 00:49:22,465 --> 00:49:24,332 - Que bom que você vai ficar. - Ótimo dia! 499 00:49:59,803 --> 00:50:01,704 Posso, Sra. Danielson? 500 00:50:01,706 --> 00:50:04,539 - Ah, por favor, faça. - Vamos abrir o apetite. 501 00:50:16,419 --> 00:50:18,620 Oh meu Deus! 502 00:50:18,622 --> 00:50:21,055 Eu não dancei assim durante anos. 503 00:50:31,568 --> 00:50:33,836 Olha, eu, ah... 504 00:50:33,838 --> 00:50:36,374 trouxe isso para você. 505 00:50:37,775 --> 00:50:38,907 Obrigado. 506 00:50:45,950 --> 00:50:47,416 Venha comigo. 507 00:50:47,418 --> 00:50:49,084 Tudo bem. 508 00:50:57,427 --> 00:50:59,096 Vamos, Jô. 509 00:51:07,805 --> 00:51:09,470 Ah, meu nome é Jo. 510 00:51:09,472 --> 00:51:12,474 Sim, eu sei. 511 00:51:12,476 --> 00:51:13,575 Eu sou a Graça. 512 00:51:13,577 --> 00:51:14,609 Eu sei. 513 00:51:16,146 --> 00:51:17,412 - Você tem... - Então o que é... 514 00:51:18,416 --> 00:51:19,715 Desculpe. 515 00:51:19,717 --> 00:51:22,751 - Hum, você primeiro. - OK. 516 00:51:22,753 --> 00:51:25,454 Qual é a sua parte favorita da ilha? 517 00:51:25,456 --> 00:51:27,890 Bem, eu, ah... 518 00:51:27,892 --> 00:51:29,758 Eu adoro subir para o topo da montanha. 519 00:51:31,961 --> 00:51:34,896 - Você deveria ir. - Sim, eu vou. 520 00:51:34,898 --> 00:51:36,734 Mas primeiro, apenas feche os olhos. 521 00:51:44,073 --> 00:51:46,774 E, ah... 522 00:51:46,776 --> 00:51:48,075 apenas segure... 523 00:51:48,077 --> 00:51:50,611 muito... 524 00:51:50,613 --> 00:51:51,615 ainda. 525 00:52:16,840 --> 00:52:19,707 O que é? 526 00:52:26,150 --> 00:52:27,751 Execução hipotecária. 527 00:52:30,253 --> 00:52:31,889 Execução hipotecária. 528 00:52:34,492 --> 00:52:36,691 Como você pôde deixar isso acontecer? 529 00:52:36,693 --> 00:52:40,028 Eu disse para você me ganhar mais tempo, seu homem estúpido. 530 00:52:42,532 --> 00:52:44,066 Eu tentei, senhor. 531 00:52:44,068 --> 00:52:46,535 Eu fiz exatamente como você me disse. 532 00:52:46,537 --> 00:52:50,705 Ah, eu... eu só preciso... Você se diverte. 533 00:52:50,707 --> 00:52:53,075 Ah, sim, sim, vá, vá. 534 00:52:53,077 --> 00:52:56,544 Senhorita Grace, o que você é fazendo aqui embaixo? 535 00:52:56,546 --> 00:53:00,082 Oh, hum, estou apenas começando algumas flores para o meu quarto. 536 00:53:12,095 --> 00:53:16,664 Ora, eu também investi todas as minhas economias privadas 537 00:53:16,666 --> 00:53:18,233 e hipotequei minha casa. 538 00:53:18,235 --> 00:53:20,736 Tudo se foi agora. 539 00:53:20,738 --> 00:53:23,070 Eu também estou arruinado. 540 00:53:23,072 --> 00:53:24,606 Você está arruinado? 541 00:53:24,608 --> 00:53:28,075 O que você tem ser arruinado? 542 00:53:28,077 --> 00:53:29,646 Sair! 543 00:53:36,586 --> 00:53:38,320 O que é isso, filho? 544 00:53:38,322 --> 00:53:40,622 Está tudo bem? 545 00:53:40,624 --> 00:53:42,189 Está tudo bem, mãe. Eu tenho que ir para Hilo amanhã 546 00:53:42,191 --> 00:53:44,626 para resolver um problema com o banco. 547 00:53:44,628 --> 00:53:48,162 Não me condene. 548 00:53:48,164 --> 00:53:50,869 Agora me diga o que diabos está acontecendo. 549 00:53:53,269 --> 00:53:57,673 O banco está retomando a posse a plantação, os negócios, 550 00:53:57,675 --> 00:54:01,211 os edifícios da cidade, tudo isso em 30 dias. 551 00:54:09,753 --> 00:54:12,120 Nós vamos ser lançado na rua. 552 00:54:12,122 --> 00:54:14,021 Não. Eu coloquei a casa em nome de Graça, 553 00:54:14,023 --> 00:54:15,823 Senhorita Hanabusa como seu guardião oficial. 554 00:54:15,825 --> 00:54:16,925 O banco não pode tocar nisso. 555 00:54:16,927 --> 00:54:19,327 Como você pôde deixar isso acontecer? 556 00:54:19,329 --> 00:54:22,830 Eu não consigo controlar o mercado mundial de café, mãe. 557 00:54:22,832 --> 00:54:24,633 Eu fiz o que tinha que fazer. 558 00:54:24,635 --> 00:54:27,336 E enquanto você, você está bebendo gim, 559 00:54:27,338 --> 00:54:31,273 Eu tenho lutado todos os dias para manter esta plantação, 560 00:54:31,275 --> 00:54:32,977 esta cidade viva! 561 00:54:34,611 --> 00:54:36,747 Mantenha sua voz baixa. 562 00:54:37,847 --> 00:54:38,916 Ah... 563 00:54:40,284 --> 00:54:42,553 Pense no que as pessoas dirão. 564 00:54:45,322 --> 00:54:47,289 Certamente... 565 00:54:47,291 --> 00:54:50,024 Certamente há alguma maneira podemos consertar isso. 566 00:54:50,026 --> 00:54:52,093 Seria necessário um milagre. 567 00:54:52,095 --> 00:54:54,829 Ah, Naná? 568 00:54:54,831 --> 00:54:58,235 Perdão. Querido, venha dar uma volta. 569 00:55:04,742 --> 00:55:08,709 Grace, estou muito feliz que você tiveram uma recuperação completa. 570 00:55:08,711 --> 00:55:10,747 Essa é a magia da medicina moderna. 571 00:55:11,849 --> 00:55:13,017 Você está fantástico. 572 00:55:15,285 --> 00:55:17,151 Quando eu estava verificando você, 573 00:55:17,153 --> 00:55:20,358 Eu notei isso você gosta de moda. 574 00:55:21,825 --> 00:55:24,760 Então eu trouxe algo para você 575 00:55:24,762 --> 00:55:27,097 que eu acho você pode gostar. 576 00:55:31,001 --> 00:55:33,702 Esta é uma revista de moda. 577 00:55:33,704 --> 00:55:36,238 Direto do navio do continente. 578 00:55:36,240 --> 00:55:37,675 Sr. Danielson. 579 00:55:38,742 --> 00:55:40,778 Meu Deus, meu Deus. 580 00:55:46,215 --> 00:55:49,017 É para você. 581 00:55:54,023 --> 00:55:55,125 Obrigado, Dr. 582 00:55:57,126 --> 00:55:59,760 Não à mesa, Grace. 583 00:55:59,762 --> 00:56:01,963 Você é muito generoso, doutor. 584 00:56:01,965 --> 00:56:03,798 Talvez um dia ela poderá visitar 585 00:56:03,800 --> 00:56:06,767 as capitais da moda do mundo, como eu. 586 00:56:06,769 --> 00:56:10,104 Paris é simplesmente... 587 00:56:10,106 --> 00:56:13,075 É mágico. 588 00:56:13,077 --> 00:56:14,845 Eu sou tão... bobo. 589 00:56:16,479 --> 00:56:19,080 Então, Danielson, 590 00:56:19,082 --> 00:56:21,749 como vão os negócios hoje em dia? 591 00:56:21,751 --> 00:56:23,751 A verdade é que os agricultores independentes japoneses 592 00:56:23,753 --> 00:56:26,187 estão dirigindo para baixo o preço do café. 593 00:56:26,189 --> 00:56:28,457 Inacreditável. 594 00:56:28,459 --> 00:56:33,461 As malditas rochas de lava não permitir-nos cultivar açúcar aqui. 595 00:56:33,463 --> 00:56:36,832 Felizmente, Encontrei maneiras de diversificar, 596 00:56:36,834 --> 00:56:38,899 e o negócio não poderia ser melhor. 597 00:56:38,901 --> 00:56:41,436 Ora, é bom ouvir isso. 598 00:56:41,438 --> 00:56:43,405 Falando em diversificar, 599 00:56:43,407 --> 00:56:46,108 você deve considerar abrir um escritório aqui no lado de Kona. 600 00:56:46,110 --> 00:56:48,977 Expanda sua prática. 601 00:56:48,979 --> 00:56:50,979 Você poderia trabalhar de um dos meus edifícios. 602 00:56:50,981 --> 00:56:52,414 Essa é uma oferta gentil, senhor, 603 00:56:52,416 --> 00:56:55,283 mas você já não tem um médico aqui? 604 00:56:55,285 --> 00:56:57,419 - Dr. Lourenço? - Hum-hmm. 605 00:56:57,421 --> 00:57:00,921 Bem, o remédio do seu país funciona para nossos selecionadores, 606 00:57:00,923 --> 00:57:05,160 mas vejo uma necessidade real para atendimento médico adequado 607 00:57:05,162 --> 00:57:06,327 para o povo gentil. 608 00:57:06,329 --> 00:57:07,863 Obrigado, senhor. 609 00:57:07,865 --> 00:57:11,332 Eu simplesmente posso aceitar isso. 610 00:57:11,334 --> 00:57:13,434 Bem, que tal você fica mais um dia, 611 00:57:13,436 --> 00:57:17,305 e eu vou te mostrar algumas opções a considerar? 612 00:57:17,307 --> 00:57:20,175 Só se eu puder passar por aqui para outra visita 613 00:57:20,177 --> 00:57:22,309 para verificar minha paciente mais querida. 614 00:57:22,311 --> 00:57:25,847 Ah, sim, por favor, doutor. 615 00:57:27,117 --> 00:57:29,320 Pessoas tão maravilhosas. 616 00:58:03,553 --> 00:58:04,986 Garoto. 617 00:58:04,988 --> 00:58:07,021 - Hum... - Posso ajudá-lo? 618 00:58:07,023 --> 00:58:09,557 Desculpe, senhor, é só seu automóvel é outra coisa. 619 00:58:09,559 --> 00:58:11,559 É sim. 620 00:58:11,561 --> 00:58:14,896 Eu tentei competir com você lá atrás, mas você me deixou comendo poeira. 621 00:58:14,898 --> 00:58:18,033 Foi você? Hah! 622 00:58:18,035 --> 00:58:20,167 Você nem teve chance. 623 00:58:20,169 --> 00:58:22,504 Eu administro remédios para Doc por toda esta montanha, 624 00:58:22,506 --> 00:58:25,209 e eu nunca fui espancado até você. 625 00:58:27,244 --> 00:58:28,446 Interessante. 626 00:58:31,113 --> 00:58:33,881 Talvez você gostaria de ser em um time vencedor... 627 00:58:35,418 --> 00:58:37,454 e faça um passeio noturno. 628 00:58:59,575 --> 00:59:01,575 Que legal, hein? 629 00:59:01,577 --> 00:59:06,481 O que você faz sobre o seu pacientes que não têm estradas? 630 00:59:06,483 --> 00:59:09,950 Bem, todos os meus pacientes tem estradas. 631 00:59:15,124 --> 00:59:18,126 É a magia da medicina moderna... 632 00:59:18,128 --> 00:59:20,128 no seu melhor. 633 00:59:20,130 --> 00:59:24,099 Hum, você estaria disposto para me ensinar? 634 00:59:24,101 --> 00:59:27,269 Eu poderia ser seu assistente. Eu trabalharia de graça. 635 00:59:27,271 --> 00:59:30,171 Estou concorrendo ao Doc há... 636 00:59:30,173 --> 00:59:32,039 eu nem sei quantos anos. 637 00:59:32,041 --> 00:59:33,510 Anos você diz, né? 638 00:59:35,678 --> 00:59:39,414 Bem, eu poderia usar alguma ajuda montando o novo escritório, 639 00:59:39,416 --> 00:59:42,249 buscar suprimentos e tal. 640 00:59:42,251 --> 00:59:44,285 Conhecimento local pode ser útil. 641 00:59:44,287 --> 00:59:46,687 Sim, eu poderia fazer tudo isso. 642 00:59:46,689 --> 00:59:49,024 Absolutamente. 643 00:59:49,026 --> 00:59:51,693 Mas eu também poderia te ajudar em medicina. 644 00:59:51,695 --> 00:59:54,361 Eu tratei senhorita Grace Danielson três vezes agora, 645 00:59:54,363 --> 00:59:57,499 e estou conseguindo muito bom nisso. 646 00:59:57,501 --> 00:59:59,600 Você diz que tratou Grace Danielson? 647 00:59:59,602 --> 01:00:04,374 Sim. Bem, pela terceira vez não era um tratamento oficial. 648 01:00:08,611 --> 01:00:13,347 Garoto, você tem uma queda na filha dos Danielsons? 649 01:00:13,349 --> 01:00:18,218 Hum! 650 01:00:18,220 --> 01:00:20,622 É tão provável que funcione enquanto você ultrapassa este carro! 651 01:00:23,994 --> 01:00:29,597 Tudo bem, nos encontraremos pela manhã no hotel. 652 01:00:29,599 --> 01:00:32,300 Mas primeiro você deve beber. 653 01:00:32,302 --> 01:00:34,970 Coloque um pouco de cabelo no peito. 654 01:00:34,972 --> 01:00:38,042 Impressione a filha Danielson. 655 01:00:47,651 --> 01:00:49,387 Oh. 656 01:00:50,720 --> 01:00:52,488 Pelo menos eu sei onde você estava. 657 01:00:56,559 --> 01:01:00,495 Você deveria estar administrando remédios para mim, 658 01:01:00,497 --> 01:01:03,064 não vagabundeando com a concorrência. 659 01:01:03,066 --> 01:01:06,468 Bem, ele se ofereceu para me ensinar técnicas modernas. 660 01:01:06,470 --> 01:01:08,736 Técnicas modernas? 661 01:01:08,738 --> 01:01:12,407 Por que você continua tentando para me impedir de ser médico? 662 01:01:12,409 --> 01:01:15,075 - Você está bêbado? - Hum-hmm. 663 01:01:15,077 --> 01:01:18,412 Ou você é apenas estúpido ou talvez ambos? 664 01:01:18,414 --> 01:01:23,218 A única coisa Estou tentando manter nossos empregos. 665 01:01:23,220 --> 01:01:25,419 Ok, agora vou para a cama. 666 01:01:25,421 --> 01:01:27,622 Aproveite para andar de bicicleta. 667 01:01:27,624 --> 01:01:31,693 Estarei em um Ford Modelo T com quatro rodas. 668 01:01:31,695 --> 01:01:34,361 Sua bicicleta tem dois. Duas rodas. 669 01:01:35,664 --> 01:01:37,365 Quatro rodas é melhor. 670 01:01:49,079 --> 01:01:50,278 Sim. 671 01:01:50,280 --> 01:01:51,582 Obrigado. 672 01:01:52,816 --> 01:01:54,448 Ah! 673 01:01:54,450 --> 01:01:56,785 Rapaz, isso é bom que você está aqui. 674 01:01:56,787 --> 01:01:58,787 Hoje você vai aprender do melhor. 675 01:01:58,789 --> 01:02:00,454 Temos uma emergência. 676 01:02:00,456 --> 01:02:02,057 Agora você fala Japonês, certo? 677 01:02:02,059 --> 01:02:03,457 - Sim, senhor. - Abra a porta, por favor. 678 01:02:03,459 --> 01:02:05,059 E ligue o motor. Obrigado. 679 01:02:05,061 --> 01:02:06,260 Olha Você aqui. 680 01:02:06,262 --> 01:02:08,595 Vamos, vamos, vamos! 681 01:02:08,597 --> 01:02:09,766 Certo. 682 01:02:12,269 --> 01:02:15,503 Segurar. Obrigado. 683 01:02:15,505 --> 01:02:19,106 Então houve uma emergência na fábrica de café. 684 01:02:19,108 --> 01:02:22,577 O homem que vamos ver está se recusando a falar inglês. 685 01:02:22,579 --> 01:02:24,312 Eu te perguntei se você falasse japonês? 686 01:02:24,314 --> 01:02:27,582 Sim, senhor, sim, você fez, senhor. 687 01:02:27,584 --> 01:02:30,151 Ei! 688 01:02:30,153 --> 01:02:31,318 Fora do caminho! 689 01:02:34,791 --> 01:02:36,691 Toque a campainha, garoto. 690 01:02:37,793 --> 01:02:39,193 Saia da estrada! 691 01:02:39,195 --> 01:02:41,398 Eu sou médico! Fora do caminho! 692 01:02:48,338 --> 01:02:50,238 Espanou ele! 693 01:02:50,240 --> 01:02:51,606 Boa viagem! 694 01:02:51,608 --> 01:02:53,443 Essas pessoas... 695 01:03:02,485 --> 01:03:04,452 O que diabos ele está fazendo aqui? 696 01:03:04,454 --> 01:03:07,588 A mensagem dizia que o paciente estava falando apenas japonês, 697 01:03:07,590 --> 01:03:09,823 que o menino entende. 698 01:03:09,825 --> 01:03:13,628 Presumo que ele tenha sua confiança, tendo tratado sua filha. 699 01:03:13,630 --> 01:03:15,396 Bem, siga-me. 700 01:03:15,398 --> 01:03:16,767 É meu contador. 701 01:03:19,302 --> 01:03:22,137 Agora, apenas conserte-o. Ele significa muito para a empresa. 702 01:03:22,139 --> 01:03:23,470 Há quanto tempo ele tem sido assim? 703 01:03:23,472 --> 01:03:25,108 Cerca de uma hora ou mais. 704 01:03:30,747 --> 01:03:33,780 Bem, o que ele está dizendo, garoto? O que ele está dizendo? 705 01:03:33,782 --> 01:03:34,751 Ele deseja morrer. 706 01:03:38,688 --> 01:03:41,455 Fugu. Veneno de peixe baiacu. 707 01:03:41,457 --> 01:03:43,658 É um suicídio honroso. 708 01:03:43,660 --> 01:03:45,559 Bobagem. Nós vamos salvá-lo. 709 01:03:45,561 --> 01:03:47,829 Venha aqui. Olha, garoto. 710 01:03:47,831 --> 01:03:49,265 Segure-o. 711 01:04:00,209 --> 01:04:03,745 Rapaz, os sais aromáticos para reanimá-lo. 712 01:04:03,747 --> 01:04:06,314 Senhor, não deveríamos usar o carvão para ligar o veneno? 713 01:04:06,316 --> 01:04:09,184 Certo. Pegue um pouco para mim. 714 01:04:18,195 --> 01:04:19,593 Firme agora. 715 01:04:21,898 --> 01:04:22,900 Sim. 716 01:04:24,834 --> 01:04:25,836 Sim. 717 01:04:32,842 --> 01:04:35,609 Talvez se conseguirmos pegá-lo vomitar, senhor? 718 01:04:35,611 --> 01:04:37,514 O que você acha eu estava tentando fazer? 719 01:04:44,421 --> 01:04:45,519 Caramba. 720 01:04:50,559 --> 01:04:52,593 Com licença, senhor, posso tentar? 721 01:04:52,595 --> 01:04:54,532 Sim, faça isso. 722 01:05:00,236 --> 01:05:01,903 E? 723 01:05:01,905 --> 01:05:03,738 Receio que possamos ter foi tarde demais. 724 01:05:03,740 --> 01:05:05,872 Seu homem tomou uma dose pesada de veneno. 725 01:05:05,874 --> 01:05:07,274 Sinto muito. 726 01:05:09,912 --> 01:05:12,650 Parece que o carvão finalmente entrou em ação. 727 01:05:14,450 --> 01:05:17,885 Presumo que isso seja algum tipo da louca tradição japonesa? 728 01:05:17,887 --> 01:05:22,256 É para evitar vergonha para a família. 729 01:05:22,258 --> 01:05:24,925 É a saída de um covarde para um beliscão, se você me perguntar. 730 01:05:27,396 --> 01:05:28,532 Leia. 731 01:05:29,999 --> 01:05:32,966 Casamento conturbado. Melhor não bisbilhotar. 732 01:05:32,968 --> 01:05:36,407 Vá em frente, vá embora. 733 01:05:38,842 --> 01:05:39,809 Vir. 734 01:05:48,952 --> 01:05:52,320 Encontre um novo tradutor. Esse garoto não é confiável. 735 01:05:52,322 --> 01:05:54,622 Eu não poderia concordar mais com você. 736 01:05:54,624 --> 01:05:55,593 Hmm! 737 01:05:57,626 --> 01:06:00,630 Ótimo dia. Vai ser um ótimo dia. 738 01:06:07,403 --> 01:06:09,637 eu não acho isso vai funcionar. 739 01:06:09,639 --> 01:06:11,805 Detesto levar o padrinho do Doc. 740 01:06:19,849 --> 01:06:23,950 Cinza, Cinza, me escute, ok? 741 01:06:23,952 --> 01:06:25,820 Já passamos por isso antes. 742 01:06:25,822 --> 01:06:27,789 Isto não é sobre precedente jurídico. 743 01:06:27,791 --> 01:06:29,923 Não se trata de burocracia. 744 01:06:29,925 --> 01:06:32,559 Isto é sobre um menino quem merece um futuro. 745 01:06:32,561 --> 01:06:34,595 Sua lealdade é admirável, Dr. Lawrence, 746 01:06:34,597 --> 01:06:37,497 - mas isso é impossível. - Por favor, Sr. Gray, por favor. 747 01:06:37,499 --> 01:06:39,436 - Faça acontecer. - Dr. Lei... 748 01:07:42,164 --> 01:07:44,731 E de sobremesa, minha querida, nós temos o seu favorito: 749 01:07:44,733 --> 01:07:47,100 torta de manga com creme. 750 01:07:54,610 --> 01:07:58,678 Esta é uma ocasião muito especial. 751 01:07:58,680 --> 01:08:01,749 Hoje conversei com o Dr. Reyes, 752 01:08:01,751 --> 01:08:03,517 e tivemos um evento muito importante conversa 753 01:08:03,519 --> 01:08:05,553 isso diz respeito a todos nós. 754 01:08:05,555 --> 01:08:08,423 OK. 755 01:08:08,425 --> 01:08:10,024 O distinto médico 756 01:08:10,026 --> 01:08:12,459 se interessou por você, minha querida. 757 01:08:12,461 --> 01:08:14,928 Muito lisonjeiro. 758 01:08:14,930 --> 01:08:17,131 Ele perdeu a esposa para febre tifóide há 10 anos 759 01:08:17,133 --> 01:08:20,635 e tem procurado um substituto por algum tempo. 760 01:08:20,637 --> 01:08:22,537 Obrigado. 761 01:08:22,539 --> 01:08:24,672 Um substituto? 762 01:08:24,674 --> 01:08:26,908 Um substituto, sim. 763 01:08:26,910 --> 01:08:29,510 Para ser sua esposa. 764 01:08:29,512 --> 01:08:31,212 Bem, ele tem o dobro da minha idade. Você não pode querer dizer que eu... 765 01:08:31,214 --> 01:08:35,550 O Dr. Reyes está claramente um homem de meios e status. 766 01:08:35,552 --> 01:08:37,952 Você teria sorte casar com um homem assim, 767 01:08:37,954 --> 01:08:41,521 independentemente do que sua data de nascimento é. 768 01:08:41,523 --> 01:08:45,059 Você acha que eu queria casar com seu avô? 769 01:08:45,061 --> 01:08:46,194 Depois do casamento, 770 01:08:46,196 --> 01:08:47,528 ele planeja investir na plantação. 771 01:08:47,530 --> 01:08:49,029 Ele tem seu próprio dinheiro. 772 01:08:49,031 --> 01:08:51,164 Dinheiro da família, é claro. 773 01:08:51,166 --> 01:08:53,834 Tenho certeza que ele não precisava ser médico. 774 01:08:53,836 --> 01:08:57,137 Não, ele só queria para servir seu próximo. 775 01:08:57,139 --> 01:08:59,105 Uma qualidade admirável. 776 01:08:59,107 --> 01:09:01,208 Estou indo para Hilo amanhã para informar os bancos. 777 01:09:01,210 --> 01:09:03,546 O médico estará te chamando. 778 01:09:04,947 --> 01:09:08,615 Ele diz que tem uma surpresa para todos nós. 779 01:09:08,617 --> 01:09:10,086 Por favor, esteja pronto. 780 01:09:11,554 --> 01:09:14,555 - Um milagre. -Ah. 781 01:09:14,557 --> 01:09:16,224 Um milagre. 782 01:09:16,226 --> 01:09:18,191 Um milagre? 783 01:09:18,193 --> 01:09:21,229 Você acha que vender seu única filha é um milagre? 784 01:09:21,231 --> 01:09:22,566 Gra... 785 01:09:24,834 --> 01:09:27,735 Que criança rude e ingrata! 786 01:09:55,264 --> 01:09:58,968 Aconteça o que acontecer, senhorita Grace, Estarei aqui com você. 787 01:10:03,872 --> 01:10:05,843 O Dr. Reyes estará aqui em breve. 788 01:10:35,772 --> 01:10:38,008 Eu tenho algo para você. 789 01:10:39,642 --> 01:10:41,676 Acima do pico do vale. 790 01:10:41,678 --> 01:10:46,314 É o lugar mais lindo. 791 01:10:46,316 --> 01:10:50,521 O oceano é tão azul, e isso dura para sempre. 792 01:10:53,255 --> 01:10:56,526 E eu prometo Eu vou te levar lá algum dia. 793 01:10:59,295 --> 01:11:01,095 Hum... 794 01:11:01,097 --> 01:11:02,997 Sim. 795 01:11:02,999 --> 01:11:03,867 Flor Naupaka. 796 01:11:06,102 --> 01:11:08,037 Eles são lindos. 797 01:11:09,339 --> 01:11:10,774 Você conhece a história? 798 01:11:13,209 --> 01:11:17,811 Bem, dois deles juntos faça uma flor inteira. 799 01:11:17,813 --> 01:11:20,648 Eles estão apenas à beira-mar e bem acima mauka. 800 01:11:20,650 --> 01:11:22,083 Nunca no meio. 801 01:11:22,085 --> 01:11:23,818 Eles têm o nome de uma princesa 802 01:11:23,820 --> 01:11:26,186 que se apaixonou com um plebeu. 803 01:11:26,188 --> 01:11:30,026 E para isso, eles foram banidos. 804 01:11:33,196 --> 01:11:35,032 Um à beira-mar, e um na montanha. 805 01:11:36,698 --> 01:11:37,800 Banido. 806 01:11:40,836 --> 01:11:44,070 Tem que haver uma maneira podemos encurtar a distância 807 01:11:44,072 --> 01:11:45,776 entre a montanha e o oceano. 808 01:11:47,143 --> 01:11:48,078 Jo... 809 01:11:53,383 --> 01:11:55,016 O que há de errado? 810 01:11:55,018 --> 01:11:58,255 Papai encontrou um par para mim. 811 01:12:00,889 --> 01:12:03,324 É o novo médico. 812 01:12:03,326 --> 01:12:05,059 Dr. 813 01:12:05,061 --> 01:12:06,694 O casamento é em duas semanas 814 01:12:06,696 --> 01:12:09,763 na casa da vovó local favorito para piquenique. 815 01:12:09,765 --> 01:12:12,166 Ele vem de uma família rica no continente, 816 01:12:12,168 --> 01:12:15,336 e o pai diz que pode ser a última oportunidade 817 01:12:15,338 --> 01:12:18,204 que minha família recebe. 818 01:12:41,063 --> 01:12:42,665 Você tem que ir. 819 01:12:56,411 --> 01:12:58,779 Grace, Grace, venha aqui. 820 01:12:58,781 --> 01:12:59,716 Rápido, sente-se. 821 01:13:05,088 --> 01:13:06,122 Ah. 822 01:13:09,759 --> 01:13:11,324 Boa noite. 823 01:13:11,326 --> 01:13:14,828 Permita-me apresentar você para minha filha Helena. 824 01:13:14,830 --> 01:13:17,797 Você deve ser Grace. Eu ouvi muito sobre você. 825 01:13:17,799 --> 01:13:19,900 Aqui está você, amor. 826 01:13:19,902 --> 01:13:24,137 Sim, aí está você, Grace. 827 01:13:24,139 --> 01:13:26,442 Ah, sim, você gostaria sentar? 828 01:13:29,978 --> 01:13:31,479 Na verdade, sirva-se. 829 01:13:31,481 --> 01:13:32,980 Hum! Eu vou. 830 01:13:32,982 --> 01:13:36,016 Você tem uma casa muito bonita. 831 01:13:36,018 --> 01:13:37,454 Mal posso esperar para me mudar. 832 01:13:39,054 --> 01:13:41,254 Relaxe, querido. 833 01:13:41,256 --> 01:13:44,758 Acabamos de chegar aqui. 834 01:13:44,760 --> 01:13:46,295 Essa cor fica linda em você. 835 01:13:50,198 --> 01:13:52,199 Certo! Quem gostaria um pouco de café? 836 01:13:52,201 --> 01:13:53,400 - Oh sim. - Eu adoraria alguns. 837 01:13:53,402 --> 01:13:56,403 Boa ideia. Café. 838 01:13:56,405 --> 01:13:59,175 - Hum, mm, mm, mm! - Obrigado. 839 01:14:29,472 --> 01:14:31,407 O vulcão está de volta. 840 01:14:33,308 --> 01:14:34,244 Sim. 841 01:14:43,451 --> 01:14:44,454 Hum. 842 01:14:49,025 --> 01:14:51,859 Garota Danielson? 843 01:14:51,861 --> 01:14:56,099 O pai dela vai se casar com ela para aquele rico haole. 844 01:15:00,001 --> 01:15:02,004 Não há nada Eu posso fazer isso. 845 01:15:04,874 --> 01:15:07,144 É como se eu nem existisse. 846 01:15:09,545 --> 01:15:14,381 Você sabe, Lamento ouvir isso. 847 01:15:14,383 --> 01:15:16,583 Mas eu não desistiria, se eu fosse você. 848 01:15:16,585 --> 01:15:18,120 Sem chance. 849 01:15:20,255 --> 01:15:22,957 Ainda não acabou. 850 01:15:22,959 --> 01:15:26,060 Se você está destinado estar com a Graça, 851 01:15:26,062 --> 01:15:27,264 isso vai acontecer. 852 01:15:29,165 --> 01:15:30,467 Confie em mim. 853 01:15:46,415 --> 01:15:47,580 Amanhã... 854 01:15:47,582 --> 01:15:49,516 O vento de amanhã soprará. 855 01:15:49,518 --> 01:15:51,886 E estragou tudo. 856 01:15:51,888 --> 01:15:53,654 Em determinados dias, 857 01:15:53,656 --> 01:15:56,257 os ventos alísios carregam os gases vulcânicos 858 01:15:56,259 --> 01:15:58,458 para o nosso lado da ilha. 859 01:15:58,460 --> 01:16:01,995 Chamamos isso cobertor branco "vog." 860 01:16:01,997 --> 01:16:05,335 Doc e Jo estavam bastante ocupados nestes dias difíceis. 861 01:16:11,907 --> 01:16:14,240 Essas pessoas deveria estar em casa. 862 01:16:14,242 --> 01:16:16,146 Eles não deveriam estar respirando isso. 863 01:16:18,080 --> 01:16:21,916 Se eles perderem suas colheitas, eles perdem seus empregos. 864 01:16:31,427 --> 01:16:33,927 Continue assim, Jo. 865 01:16:35,430 --> 01:16:37,698 Este é o óleo de hortelã-pimenta. 866 01:16:37,700 --> 01:16:39,169 Inspire. 867 01:17:13,369 --> 01:17:15,438 Bom trabalho, Jô. Vamos sair daqui. 868 01:17:25,046 --> 01:17:27,314 Nós não estaríamos na bagunça 869 01:17:27,316 --> 01:17:29,352 se você tivesse cuidado melhor da sua carroça. 870 01:17:31,053 --> 01:17:33,055 Eu odeio esse lugar. 871 01:17:41,229 --> 01:17:44,433 O dia mais nevoento do ano, e estou preso aqui com você. 872 01:17:46,102 --> 01:17:48,401 Vou perder meu trem. 873 01:17:48,403 --> 01:17:50,069 Eu deveria estar em Hilo esta noite, 874 01:17:50,071 --> 01:17:52,708 e vou perder meu trem. 875 01:17:55,244 --> 01:17:56,577 Vá em frente, saia de... 876 01:17:56,579 --> 01:17:59,512 - Apenas saia do caminho! - Sr. Danielson! 877 01:17:59,514 --> 01:18:01,481 Oh! 878 01:18:01,483 --> 01:18:02,649 Sr.Danielson! 879 01:18:02,651 --> 01:18:05,218 Não! Não! 880 01:18:12,193 --> 01:18:14,597 Sr. Danielson? Sr.Danielson! 881 01:18:23,671 --> 01:18:25,705 Danielson? 882 01:18:34,282 --> 01:18:35,451 O que é isso? 883 01:18:59,775 --> 01:19:02,476 Ok, ok, Eu entendi, eu entendi. 884 01:19:02,478 --> 01:19:05,779 Tudo bem, o que aconteceu? 885 01:19:05,781 --> 01:19:08,385 Ele caiu lá de cima. Acho que a perna dele está quebrada. 886 01:19:16,192 --> 01:19:18,758 Não é a perna Estou preocupado. 887 01:19:18,760 --> 01:19:21,464 Senhor Danielson, onde sua cabeça dói? 888 01:19:24,467 --> 01:19:26,499 Hematoma subdural é meu palpite. 889 01:19:26,501 --> 01:19:28,468 Não é bom. 890 01:19:28,470 --> 01:19:29,837 Corra e chame Reyes. 891 01:19:29,839 --> 01:19:31,305 Nós vamos precisar aquela engenhoca dele 892 01:19:31,307 --> 01:19:33,207 para tirá-lo daqui. 893 01:19:33,209 --> 01:19:34,077 Estou cuidando disso. 894 01:19:35,143 --> 01:19:36,079 Correr. 895 01:19:41,183 --> 01:19:43,820 Reis! Reis! 896 01:19:44,887 --> 01:19:46,352 Ei! 897 01:19:46,354 --> 01:19:47,320 Precisamos de ajuda! 898 01:19:47,322 --> 01:19:48,422 Precisamos de ajuda! 899 01:19:48,424 --> 01:19:50,190 Por que toda essa confusão, garoto? 900 01:19:50,192 --> 01:19:52,429 Sr. Danielson está ferido! Precisamos do seu automóvel! 901 01:19:54,496 --> 01:19:56,298 Eu tenho esse aqui, senhora. 902 01:20:08,777 --> 01:20:10,310 Danielson, aguente firme. 903 01:20:10,312 --> 01:20:12,749 Doutor? Doutor! Eu peguei Reyes! 904 01:20:23,192 --> 01:20:25,758 Bom Deus, cara. 905 01:20:25,760 --> 01:20:27,560 Pelo menos pegue o cavalheiro fora da sujeira. 906 01:20:27,562 --> 01:20:29,562 Sujeira não é o problema aqui. 907 01:20:29,564 --> 01:20:31,431 Este homem tem uma hemorragia cerebral. 908 01:20:31,433 --> 01:20:34,168 Seu ferimento na cabeça não parece significativo. 909 01:20:34,170 --> 01:20:36,336 Ele indicou dor na frente de seu crânio, 910 01:20:36,338 --> 01:20:38,771 qual é o lado oposto do ferimento na cabeça. 911 01:20:38,773 --> 01:20:40,574 Sim, mas você está tirando conclusões precipitadas. 912 01:20:40,576 --> 01:20:44,310 Pare de perder tempo e me ajude leve-o para o seu automóvel! 913 01:20:44,312 --> 01:20:45,678 Com cuidado. 914 01:20:45,680 --> 01:20:47,116 Vamos. 915 01:20:48,817 --> 01:20:50,851 Com cuidado. 916 01:20:50,853 --> 01:20:53,921 Pegue essas pessoas fora daqui. 917 01:20:53,923 --> 01:20:55,888 Agradável e nivelado. 918 01:20:55,890 --> 01:20:57,626 Suavemente. 919 01:20:59,295 --> 01:21:02,863 Você, garoto, me dê meu caso médico agora. 920 01:21:02,865 --> 01:21:04,664 Doutor, doutor, doutor, doutor. 921 01:21:07,769 --> 01:21:09,368 Se não aliviarmos a pressão no cérebro, 922 01:21:09,370 --> 01:21:10,503 podemos perdê-lo. 923 01:21:10,505 --> 01:21:12,573 Não. A fratura exposta é a primeira. 924 01:21:12,575 --> 01:21:14,477 - Antes que ele acorde. - Absolutamente não! 925 01:21:16,778 --> 01:21:17,613 Craniotomia primeiro. 926 01:21:21,317 --> 01:21:23,784 O que? Você vai perfurar a cabeça do homem? 927 01:21:23,786 --> 01:21:24,918 Isso é primitivo. 928 01:21:24,920 --> 01:21:26,252 Eu deveria dizer isso. 929 01:21:26,254 --> 01:21:27,520 Sim. 930 01:21:27,522 --> 01:21:28,955 Onde está aquele maldito garoto idiota 931 01:21:28,957 --> 01:21:30,990 com meu caso médico? 932 01:21:30,992 --> 01:21:33,293 Obrigado! 933 01:21:35,296 --> 01:21:37,497 Não, você não. Não me toque. 934 01:21:37,499 --> 01:21:40,633 Pai, eles estão tentando para ajudar você! 935 01:21:40,635 --> 01:21:42,569 Graça... 936 01:21:42,571 --> 01:21:46,306 Graça, sinto muito. 937 01:21:46,308 --> 01:21:48,574 Por favor. Eu te amo. Ir. 938 01:21:48,576 --> 01:21:51,477 Você ouviu o homem. Por favor, saia agora. 939 01:21:51,479 --> 01:21:55,315 Este homem tem todos os sinais de inchaço no cérebro. 940 01:21:55,317 --> 01:21:57,650 Dor de cabeça contínua, fala arrastada. 941 01:21:57,652 --> 01:21:59,919 Olhe para seus alunos, pelo amor de Deus! 942 01:21:59,921 --> 01:22:04,257 Você não vai fez um buraco na cabeça. 943 01:22:04,259 --> 01:22:06,560 Meu filho está em boas mãos com o Dr. 944 01:22:06,562 --> 01:22:08,261 Isso mesmo. 945 01:22:08,263 --> 01:22:09,962 Não precisamos de um sertão caipira do país! 946 01:22:09,964 --> 01:22:13,569 Aleluia. Agora pegue suas coisas e dê o fora. 947 01:22:16,437 --> 01:22:18,471 OK. 948 01:22:18,473 --> 01:22:22,275 eu vou embora, mas sob protesto profissional. 949 01:22:22,277 --> 01:22:24,377 Vamos. 950 01:22:24,379 --> 01:22:26,680 Ok, vamos movê-lo agora. Vamos, vamos. 951 01:22:26,682 --> 01:22:28,448 Não, você não deveria eleve a cabeça! 952 01:22:29,785 --> 01:22:32,655 Fora daqui! Você sai. 953 01:22:33,921 --> 01:22:36,957 Você, seu charlatão. 954 01:22:36,959 --> 01:22:37,994 Sair! 955 01:22:41,429 --> 01:22:42,762 Charlatão. 956 01:22:42,764 --> 01:22:43,963 Vamos, Jô. 957 01:22:43,965 --> 01:22:46,365 Estaremos lá fora se você precisar de nós. 958 01:22:46,367 --> 01:22:49,371 Estamos bem agora. Vamos para a perna dele. 959 01:23:17,366 --> 01:23:19,869 Ele se foi. 960 01:23:30,978 --> 01:23:33,547 O que aconteceu? 961 01:23:33,549 --> 01:23:38,385 Dr. Reyes disse foi uma lesão interna. 962 01:23:38,387 --> 01:23:39,755 Mentindo, tolo. 963 01:23:52,134 --> 01:23:54,735 Hum. 964 01:23:54,737 --> 01:23:58,038 Sinto muito pela sua perda, senhora. 965 01:23:58,040 --> 01:24:01,074 Se ao menos eu tivesse sido o primeiro no local... 966 01:24:01,076 --> 01:24:03,546 Não é sua culpa, doutor. 967 01:24:07,582 --> 01:24:10,050 Bem, eu deveria te dar algum tempo a sós com ele. 968 01:24:10,052 --> 01:24:11,083 Desculpe. 969 01:24:13,054 --> 01:24:15,087 Graça. 970 01:24:15,089 --> 01:24:16,890 Graça? 971 01:24:16,892 --> 01:24:19,092 Você precisa entrar agora. 972 01:24:19,094 --> 01:24:21,461 Graça! 973 01:24:21,463 --> 01:24:23,398 Nós realmente devemos. 974 01:24:36,978 --> 01:24:39,078 Dr. 975 01:24:39,080 --> 01:24:41,614 Hum... 976 01:24:41,616 --> 01:24:43,550 sobre o casamento. 977 01:24:43,552 --> 01:24:45,886 Sim. 978 01:24:45,888 --> 01:24:48,821 Bem, eu acho devemos remarcar. 979 01:24:48,823 --> 01:24:52,758 Céus não. eu... 980 01:24:52,760 --> 01:24:56,797 Eu acho que deveríamos faça isso ainda mais cedo agora. 981 01:24:56,799 --> 01:24:59,833 Precisamos de um homem sobre a casa, 982 01:24:59,835 --> 01:25:03,203 e alguém para administrar o negócio. 983 01:25:07,608 --> 01:25:10,843 Amor, você é a luz das boas novas 984 01:25:10,845 --> 01:25:13,849 no meio de uma tristeza tão sombria. 985 01:25:17,820 --> 01:25:22,592 Helen, a Sra. Danielson perguntou para adiantar a data do casamento. 986 01:25:24,793 --> 01:25:27,194 Grace precisará de sua ajuda agora mais do que nunca. 987 01:25:27,196 --> 01:25:29,562 Claro, padre, 988 01:25:29,564 --> 01:25:32,966 mas acho que há algo vocês dois deveriam ver agora. 989 01:25:32,968 --> 01:25:34,935 Graça... 990 01:25:34,937 --> 01:25:37,473 precisamos entrar agora. 991 01:25:39,707 --> 01:25:41,777 O que está acontecendo aqui? 992 01:25:43,045 --> 01:25:44,944 Grace, entre. 993 01:25:44,946 --> 01:25:46,882 Você não está bem. 994 01:25:53,789 --> 01:25:56,192 Vou ficar com Jo. 995 01:25:57,793 --> 01:26:00,196 Tire as mãos dela! 996 01:26:05,701 --> 01:26:08,735 Sra. 997 01:26:08,737 --> 01:26:10,736 minhas intenções são honrosas. 998 01:26:10,738 --> 01:26:12,775 Honorável? 999 01:26:15,210 --> 01:26:16,045 Honorável? 1000 01:26:18,013 --> 01:26:21,584 Afaste-se de Noiva do Dr. Reyes. 1001 01:26:23,951 --> 01:26:26,151 Você nem tem sobrenome. 1002 01:26:26,153 --> 01:26:29,055 Agora, só um segundo, Sra. 1003 01:26:29,057 --> 01:26:30,724 - Jo está tentando fazer a coisa certa. - Cale-se! 1004 01:26:30,726 --> 01:26:32,892 Isso não tem nada a ver com você. 1005 01:26:32,894 --> 01:26:36,029 Eu não quero me casar com ele. Eu quero ficar com Jo. 1006 01:26:36,031 --> 01:26:40,199 Você nunca vai falar assim de novo 1007 01:26:40,201 --> 01:26:42,002 na frente de seu futuro marido. 1008 01:26:42,004 --> 01:26:42,905 Você está me ouvindo? 1009 01:26:51,946 --> 01:26:53,882 Longa caminhada para casa. 1010 01:27:00,955 --> 01:27:04,791 Parece que você tem alguma competição, pai. 1011 01:27:04,793 --> 01:27:08,895 Eu cuidarei disso. Fique de olho em Grace. 1012 01:27:08,897 --> 01:27:12,599 Eu preciso ir para Hilo logo pela manhã para... 1013 01:27:12,601 --> 01:27:15,901 converse com Ford sobre... 1014 01:27:15,903 --> 01:27:17,839 os pagamentos atrasados. 1015 01:27:19,674 --> 01:27:22,708 Não podemos ter nosso veículo sendo retomado 1016 01:27:22,710 --> 01:27:24,280 no dia do meu casamento. 1017 01:27:30,585 --> 01:27:33,522 Você realmente se importa para este, padre? 1018 01:27:35,790 --> 01:27:38,057 Não importa. 1019 01:27:38,059 --> 01:27:40,729 Não, suponho que não. 1020 01:28:18,834 --> 01:28:21,301 Você, hum... 1021 01:28:21,303 --> 01:28:22,972 Você acha poderíamos tê-lo salvado? 1022 01:28:24,372 --> 01:28:26,306 Sim, acho que sim. 1023 01:28:26,308 --> 01:28:29,309 - Acho que isso não importa agora. - Isso importa! 1024 01:28:29,311 --> 01:28:32,846 Porque você fez bem. 1025 01:28:32,848 --> 01:28:35,280 Você ficou legal e você manteve o foco sob pressão, 1026 01:28:35,282 --> 01:28:37,719 e estou orgulhoso de você. 1027 01:28:40,821 --> 01:28:43,922 E você me provou isso... 1028 01:28:43,924 --> 01:28:46,594 você está pronto para me ajudar na medicina. 1029 01:28:50,665 --> 01:28:53,101 Sim, mas Grace perdeu o pai. 1030 01:28:56,138 --> 01:28:58,137 Você não pode deixá-la perder você. 1031 01:28:58,139 --> 01:29:00,673 Faça o que for preciso, 1032 01:29:00,675 --> 01:29:03,243 mas você não pode deixar aquela garota ir. 1033 01:29:03,245 --> 01:29:06,779 Que chance eu realmente tenho? 1034 01:29:06,781 --> 01:29:09,716 Você ouviu o que Sra. Danielson disse. 1035 01:29:09,718 --> 01:29:11,918 Eu nem tenho sobrenome. 1036 01:29:11,920 --> 01:29:15,454 Sra. 1037 01:29:15,456 --> 01:29:19,693 Você não pode permitir que a Sra. Danielson para definir quem você é. 1038 01:29:19,695 --> 01:29:23,262 Doutor, eu sou um ilegítimo bastardo. 1039 01:29:23,264 --> 01:29:25,330 Isso não é verdade! Você é meu filho! 1040 01:29:25,332 --> 01:29:26,865 Talvez não legalmente, 1041 01:29:26,867 --> 01:29:28,267 mas você sempre estará um homem melhor 1042 01:29:28,269 --> 01:29:31,837 do que tão pomposo poser de um médico. 1043 01:29:31,839 --> 01:29:33,642 Acredite nisso! 1044 01:29:38,412 --> 01:29:40,683 Fale do próprio diabo. 1045 01:29:49,256 --> 01:29:52,161 O que é esse idiota tentando provar agora? 1046 01:30:02,103 --> 01:30:03,738 Olhe! 1047 01:30:15,116 --> 01:30:16,117 Doutor? 1048 01:30:21,122 --> 01:30:24,490 - O que devo fazer? - Jô! 1049 01:30:25,826 --> 01:30:27,927 Vou correr e buscar ajuda. 1050 01:30:27,929 --> 01:30:29,031 Não. 1051 01:30:32,000 --> 01:30:34,167 Nem você é tão rápido, Jo. 1052 01:30:43,844 --> 01:30:45,914 Não, não, não. 1053 01:31:10,472 --> 01:31:12,041 Você matou o Doutor. 1054 01:31:14,276 --> 01:31:16,412 Seu assassino! 1055 01:31:27,955 --> 01:31:32,891 Como o único médico licenciado deste lado da ilha, 1056 01:31:32,893 --> 01:31:36,296 meu relatório oficial vai concluir... 1057 01:31:36,298 --> 01:31:39,231 este homem estava bêbado, 1058 01:31:39,233 --> 01:31:42,034 ele caiu, bateu a cabeça em uma rocha. 1059 01:31:42,036 --> 01:31:43,569 Sem testemunhas. 1060 01:31:43,571 --> 01:31:47,172 Como você espera viver, 1061 01:31:47,174 --> 01:31:49,976 você vai deixar esta cidade, 1062 01:31:49,978 --> 01:31:51,914 para nunca mais voltar. 1063 01:31:53,948 --> 01:31:56,818 Ou você será o próximo. 1064 01:32:33,021 --> 01:32:35,224 Doutor! 1065 01:33:38,687 --> 01:33:41,988 Mesmo quando meses e dias são longos, 1066 01:33:41,990 --> 01:33:44,023 a vida é curta. 1067 01:33:44,025 --> 01:33:48,627 Todos nós lamentamos a morte do Sr. Danielson e Doc 1068 01:33:48,629 --> 01:33:50,365 do nosso próprio jeito. 1069 01:35:44,144 --> 01:35:47,646 Ah, eu adoro esse lugar. 1070 01:35:47,648 --> 01:35:50,749 Grace, quando o bom doutor chega, 1071 01:35:50,751 --> 01:35:52,784 por favor, seja alegre. 1072 01:35:52,786 --> 01:35:55,454 Você se lembra de como ser alegre, não é? 1073 01:35:55,456 --> 01:35:57,392 Claro que ela quer. 1074 01:36:28,156 --> 01:36:29,224 Jô? 1075 01:36:39,534 --> 01:36:40,835 Então você é a indescritível Jo. 1076 01:36:43,138 --> 01:36:45,337 Charles Gray, advogado. 1077 01:36:45,339 --> 01:36:47,409 Confie em mim quando eu digo isso é um milagre. 1078 01:37:01,889 --> 01:37:02,624 Graça. 1079 01:37:25,812 --> 01:37:29,515 Senhorita Hanabusa, por favor, vá verificar as flores. 1080 01:37:29,517 --> 01:37:31,452 Eu cuidarei de Grace. 1081 01:38:29,978 --> 01:38:30,712 Passando! 1082 01:38:41,789 --> 01:38:42,890 Yahoo! 1083 01:38:56,970 --> 01:38:58,573 O que? 1084 01:39:18,425 --> 01:39:19,594 Maldito garoto. 1085 01:39:28,635 --> 01:39:29,604 Droga! 1086 01:39:40,915 --> 01:39:43,752 O automóvel do meu pai deve chegar a qualquer momento. 1087 01:39:56,964 --> 01:39:57,966 Aí está ele. 1088 01:40:08,009 --> 01:40:10,709 Lembre-se do que sua avó disse. 1089 01:40:10,711 --> 01:40:12,647 Lembre-se de sorrir. 1090 01:40:14,848 --> 01:40:18,083 Senhorita Graça, alguém está vindo. 1091 01:40:18,085 --> 01:40:20,054 O que você quer dizer com alguém está vindo? 1092 01:40:31,698 --> 01:40:32,733 Graça! 1093 01:41:18,146 --> 01:41:20,581 Corra, Jo, corra. 1094 01:41:45,505 --> 01:41:46,741 Caramba. 1095 01:42:09,129 --> 01:42:09,930 Olhe! 1096 01:42:29,116 --> 01:42:31,150 Você, você... 1097 01:42:31,152 --> 01:42:33,552 Você estragou tudo isso. 1098 01:42:33,554 --> 01:42:35,154 - Avó, por favor. - Você! 1099 01:42:35,156 --> 01:42:37,989 Que direito você tem estar aqui? 1100 01:42:37,991 --> 01:42:39,927 Quem diabos você pensa que é? 1101 01:42:42,062 --> 01:42:45,096 Jo Lourenço. 1102 01:42:45,098 --> 01:42:47,902 Eu sou o filho legalmente adotado do Dr. Elias Lawrence. 1103 01:42:53,808 --> 01:42:55,841 Sra. 1104 01:42:55,843 --> 01:42:57,075 Por favor. 1105 01:42:57,077 --> 01:43:01,747 Sra. Danielson, eu tenho um nome, 1106 01:43:01,749 --> 01:43:03,751 e eu tenho situação legal. 1107 01:43:07,088 --> 01:43:09,922 Vim aqui hoje para... 1108 01:43:09,924 --> 01:43:12,891 peça sua mão em casamento. 1109 01:43:12,893 --> 01:43:15,194 Mesmo que Jo agora tem direito, 1110 01:43:15,196 --> 01:43:17,799 A senhorita Danielson ainda não atingir a maioridade para se casar. 1111 01:43:20,902 --> 01:43:22,635 Consentimento de um responsável legal é necessário. 1112 01:43:22,637 --> 01:43:25,003 Sim, hum-hmm. 1113 01:43:25,005 --> 01:43:27,672 O consentimento é dado. 1114 01:43:27,674 --> 01:43:28,873 O que? 1115 01:43:28,875 --> 01:43:31,743 Como seu tutor legal interino 1116 01:43:31,745 --> 01:43:35,713 cuidando de seu melhor interesse, 1117 01:43:35,715 --> 01:43:38,918 Eu aceito a proposta em nome da Srta. Grace. 1118 01:43:38,920 --> 01:43:42,221 Você não fará tal coisa! 1119 01:43:42,223 --> 01:43:44,789 Isso se ela quiser aceitar. 1120 01:43:46,326 --> 01:43:47,860 Não! 1121 01:43:47,862 --> 01:43:50,328 Não, ela é minha. 1122 01:43:54,067 --> 01:43:57,302 A casa e a plantação... 1123 01:43:57,304 --> 01:43:58,874 são meus. 1124 01:44:00,575 --> 01:44:02,574 Nós vamos nos casar, querido. 1125 01:44:02,576 --> 01:44:05,077 Tínhamos um acordo. 1126 01:44:05,079 --> 01:44:06,811 Sim. Danielson. 1127 01:44:06,813 --> 01:44:08,980 A família Danielson é, 1128 01:44:08,982 --> 01:44:10,783 Lamento dizer, 1129 01:44:10,785 --> 01:44:11,784 falido! 1130 01:44:11,786 --> 01:44:12,988 O que? 1131 01:44:14,854 --> 01:44:17,256 Por que você está olhando para mim? 1132 01:44:17,258 --> 01:44:19,257 Tudo o que resta é a casa, 1133 01:44:19,259 --> 01:44:21,327 e isso está em nome de Grace. 1134 01:44:21,329 --> 01:44:23,662 O nome da Graça? O nome da Graça? 1135 01:44:23,664 --> 01:44:24,829 Seus charlatões! 1136 01:44:24,831 --> 01:44:27,099 Falência! 1137 01:44:27,101 --> 01:44:28,333 Falência! 1138 01:44:28,335 --> 01:44:30,069 Pai! 1139 01:44:30,071 --> 01:44:32,971 - Falência! - Pai! 1140 01:44:32,973 --> 01:44:35,975 - Seu vira-lata meio japonês. - Pai, pai! 1141 01:44:35,977 --> 01:44:38,377 Vocês são todos um bando de Amantes de nip, não são? 1142 01:44:38,379 --> 01:44:40,980 Você não vê isso? Os japoneses estão assumindo o controle! 1143 01:44:40,982 --> 01:44:43,181 Pai! Pai! 1144 01:44:43,183 --> 01:44:45,219 Não há nada aqui para nós. 1145 01:44:56,296 --> 01:44:59,701 Você poderia dar um empurrão no meu carro? 1146 01:45:47,180 --> 01:45:49,080 Cair sete vezes, 1147 01:45:49,082 --> 01:45:51,883 levante-se oito. 1148 01:45:51,885 --> 01:45:53,918 O banco executou a hipoteca. 1149 01:45:53,920 --> 01:45:56,320 A cidade e a plantação foram subdivididos 1150 01:45:56,322 --> 01:45:58,356 e leiloado, 1151 01:45:58,358 --> 01:46:02,863 e o chamado Dr. Reyes foi preso por assassinato. 1152 01:46:04,799 --> 01:46:07,065 Nossa cidade ganhou uma nova clínica 1153 01:46:07,067 --> 01:46:09,670 e um novo médico. 1154 01:46:14,875 --> 01:46:16,208 E eu... 1155 01:46:16,210 --> 01:46:17,943 Permaneci no serviço 1156 01:46:17,945 --> 01:46:20,846 do jovem médico e sua maravilhosa esposa 1157 01:46:20,848 --> 01:46:23,449 por muitos e bons anos.